1
00:00:02,461 --> 00:00:04,213
♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย ♪

2
00:00:29,279 --> 00:00:34,243
- นายกรัฐมนตรีเทเลยา
คณะผู้แทน Moclan มาถึงแล้ว

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,286
และรอคอยเกียรติแห่งความสนใจของคุณ

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
- แสดงให้พวกเขาเห็น

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
♪

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
เอกอัครราชทูต.

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
ยินดีต้อนรับสู่คริลล์

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
- ขอบคุณที่รับเราอธิการบดี

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,187
- เราไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมชม

10
00:01:02,187 --> 00:01:04,690
ฉันเดาได้ว่าคุณมาเท่านั้น
ด้วยเหตุผลที่ดี

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
- นั่นอยู่ที่คุณจะตัดสินใจ

12
00:01:06,483 --> 00:01:10,654
- ฉันได้รับแจ้งว่า Moclus เป็นแล้ว
ถูกไล่ออกจากสหพันธ์ดาวเคราะห์

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
- มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

14
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
สหภาพกำหนดคุณค่าของตน
ในวัฒนธรรมอื่น

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,870
ในขณะที่ไม่ยอมเผชิญหน้า
ความหน้าซื่อใจคดของตัวเอง

16
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
การปกครองของคนโง่ชั้นสูง

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,582
- ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
- โมคลัสและคริล แต่...

19
00:01:24,835 --> 00:01:28,255
มีมากมายที่จะมอบให้กันและกัน
ในช่วงเวลาอันตรายเหล่านี้

20
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
เรามีรายงานยืนยันแล้วว่า Kaylon
กำลังรวบรวมเรือนับพันลำ

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
รูปแบบของการใช้งานแนะนำ

22
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
พวกเขากำลังเตรียมที่จะเปิดตัว
การรุกรานเต็มรูปแบบ

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
TELEYA: ฉันตระหนักถึงภัยคุกคามแล้ว

24
00:01:39,474 --> 00:01:43,187
โลกที่อยู่ใกล้ที่สุด
คือวิคาร์ริสและเซลายาห์

25
00:01:43,187 --> 00:01:45,689
พวกเขาน่าจะเป็นเป้าหมายแรก

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,526
- และเมื่อโลกเหล่านั้นลดน้อยลง
สู่เถ้าถ่านใครจะเป็นรายต่อไป?

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,446
- คุณเสนอพันธมิตร

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
คุณเสนออะไรกันแน่?

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,162
- Moclus เป็นผู้ผลิตหลัก
อาวุธยุทโธปกรณ์ให้กับสหภาพ

30
00:02:00,162 --> 00:02:04,541
สิ่งที่เราให้พวกเขา
สามารถมอบให้กับพันธมิตรใดก็ได้

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
- และคุณคาดหวังอะไรตอบแทน?

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
- การปกป้องกองเรือที่เหนือกว่าของคุณ

33
00:02:09,671 --> 00:02:14,510
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ทั้งสองของเราจะรับประกัน
การป้องกันอันน่าเกรงขามต่อ Kaylon

34
00:02:14,510 --> 00:02:18,263
- และสหภาพอื่นๆ
ของกองทัพที่อาจต่อต้านเรา

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,640
- อย่างแท้จริง.

36
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
- ใครจะเป็นผู้นำพันธมิตรนี้?

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,186
- โดยธรรมชาติแล้วเราจะทำ

38
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
- บนพื้นฐานอะไร?

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,273
- คุณเป็นผู้หญิง

40
00:02:28,273 --> 00:02:32,778
การจัดการอื่นใด
คงจะ... น่ารังเกียจ

41
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
[เยาะเย้ย]

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
- ช่างน่าประหลาดใจที่ยูเนี่ยน
เพิกถอนสมาชิกภาพของคุณ

43
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
แต่ก็ต้องยอมรับว่า
ที่ฉันชื่นชมความโอหังของคุณ

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,333
เพื่อเข้าสู่อำนาจของมหาอำนาจต่างชาติ

45
00:02:46,333 --> 00:02:51,171
และแนะนำการขายส่ง
ของศูนย์อุตสาหกรรมการทหารทั้งหมด

46
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
มีประโยคหนึ่งที่เคยได้ยินเคยพูดไว้
โดยคนถือหางเสือเรือที่เป็นมนุษย์

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
บนเรือ Union Ship Orville:

48
00:02:59,972 --> 00:03:02,349
"คุณมีลูกบอล"

49
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
- เป็นเพียงข้อตกลงเดียวที่ยอมรับได้

50
00:03:05,018 --> 00:03:09,523
- ฉันจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ
เพื่อเป็นพันธมิตรภายใต้เงื่อนไขเดียว:

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
ความร่วมมือในการบังคับบัญชา

52
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
- ฉันจะต้อง
ปรึกษากับรัฐบาลของฉัน

53
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
- อาวุธของคุณอาจจะเหนือกว่า

54
00:03:19,324 --> 00:03:23,370
แต่ในฐานะนักยุทธวิธี
คุณเหลือความปรารถนามากมาย

55
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
ฉันได้ศึกษากลยุทธ์การต่อสู้ของคุณแล้ว

56
00:03:25,873 --> 00:03:27,749
พวกเขาทื่อและไม่สุภาพ

57
00:03:27,749 --> 00:03:31,461
คุณขาดความฉลาดแกมโกง
และสติปัญญาของจิตใจผู้หญิง

58
00:03:31,461 --> 00:03:33,714
ฉันจะให้สิ่งนี้

59
00:03:33,714 --> 00:03:37,426
การตัดสินใจสั่งการทั้งหมด
จะถูกแบ่งปันเท่าๆ กัน

60
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
หรือจะไม่มีพันธมิตร

61
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,766
- ใช่อธิการบดี

63
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
- ฉันรอการตัดสินใจของคุณ

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
♪ เพลงประกอบที่กำลังเล่นอยู่ ♪

65
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

66
00:05:46,638 --> 00:05:49,349
- แนวป้องกันกำลังเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่ง

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
- เรือ Kaylon สิบเก้าลำ
เพิ่งหลุดออกจากควอนตัม

68
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
- สิบล้านกิโลก็ปิดแล้ว

69
00:05:54,646 --> 00:05:57,149
- ไตรมาสทั่วไป
ทุกมือทุกสถานีรบ

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
- สะพานสู่วิศวกรรม

71
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
สถานะของคุณคืออะไร?

72
00:05:59,610 --> 00:06:02,196
- อุปกรณ์กำลังวาดรูป
พลังงานคงที่จากแกนควอนตัม

73
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
- มันจะติดอาวุธครบมือ
อีกประมาณสองนาทีครับท่าน
[พลังที่เพิ่มขึ้น]

74
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
ED MERCER: ไอแซค เตรียมพร้อมที่จะเริ่ม
ตามคำสั่งของฉัน

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
ISAAC: ครับท่าน

76
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

77
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
- กัปตันอีก 42 ลำ
เพิ่งหลุดออกจากควอนตัม

78
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
- พระเยซู พวกเขาอยู่รอบตัวเรา!

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,392
♪

80
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
- ชาร์ลี เร็วๆ นี้?
- ชาร์ลี เบิร์ก: ประมาณ 30 วินาที กัปตัน

81
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
เมอร์เซอร์:
ส่งสัญญาณให้เรือทุกลำกระชับขบวน!

82
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- ครับท่าน!

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
เบิร์ก:
อุปกรณ์ติดอาวุธครบแล้วครับท่าน

84
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
- ไอแซค เริ่มเลย

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
[พลังที่เพิ่มขึ้น]

86
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
[เสียงปลุกดังขึ้น]

87
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
ไอแซค:
ไอแซคถึงสะพาน เราประสบความสำเร็จไหม?

88
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
- ใช่แล้ว ไอแซค

89
00:07:47,134 --> 00:07:48,719
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

90
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
♪ การเล่นดนตรีครุ่นคิด ♪

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
♪ เปิดเพลงเบาๆ ♪

92
00:08:40,229 --> 00:08:42,439
- คุณสองคนทำเสร็จแล้ว
การบริการที่ดีเยี่ยมสำหรับสหภาพ

93
00:08:42,439 --> 00:08:46,693
เป็นครั้งแรกในรอบปีกว่า
เราทุกคนสามารถหายใจด้วยความโล่งอกได้

94
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
ISAAC: การรวมกัน
แห่งสติปัญญาอันเหนือชั้นของข้าพเจ้า

95
00:08:49,196 --> 00:08:52,699
และความสามารถของ Ensign Burke
เพื่อการแสดงภาพหลายมิติ

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับการพัฒนาเทคโนโลยีนี้

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
- เรา... ทำงานร่วมกัน

98
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
- ใช่ แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำสำเร็จเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

99
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
- "เพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
จำเป็นต้องมีสองสิ่ง:

100
00:09:03,794 --> 00:09:06,463
แผนและเวลาไม่เพียงพอ"

101
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
- เชอร์ชิล.
ISAAC: ลีโอนาร์ด เบิร์นสไตน์.

102
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
- สามารถใช้เครื่องนี้ได้
ในระดับที่ใหญ่ขึ้นใช่ไหม?

103
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
ISAAC: รัศมีแห่งการทำลายล้าง
มีจำกัด

104
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
ตามปริมาณพลังงานที่มีอยู่เท่านั้น

105
00:09:17,266 --> 00:09:21,270
แกนควอนตัมของออร์วิลล์คือ
เพียงพอที่จะทำลายเรือ Kaylon ทั้งหมดได้

106
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
ในรัศมีสิบล้านกิโลเมตร

107
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
- โดยหลักการแล้ว
มันสามารถไปได้ไกลกว่านี้อีก

108
00:09:27,067 --> 00:09:29,778
- ครับท่าน.
เมื่อมีแหล่งพลังงานเพียงพอ

109
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
ระยะจะไม่จำกัด

110
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- และไม่มีเรือหรือคนของเราเลย
จะได้รับผลกระทบไหม?

111
00:09:35,701 --> 00:09:37,077
- ไม่ครับ.

112
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
ฉันกับไอแซคค้นพบ
ส้นเท้า Achilles ของพวกเขา

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,915
โดยศึกษา Kaylon
Orville ที่พบใน Situla Four

114
00:09:41,915 --> 00:09:46,044
Kaylon ทุกคนและทุกคน
เรือของพวกเขาเชื่อมต่อกัน

115
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
ผ่านเมทริกซ์การซิงโครไนซ์

116
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
นั่นคือวิธีที่พวกเขาประสานงาน
การกระทำทั้งหมดของพวกเขา

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
แม้จะข้ามอวกาศปีแสงก็ตาม

118
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
- และนั่นคือวิธีที่คุณเข้าไปข้างใน
เครือข่าย Kaylon?

119
00:09:53,635 --> 00:09:56,305
ไอแซค: ถูกต้อง
อุปกรณ์ใช้พลังงานควอนตัม

120
00:09:56,305 --> 00:09:58,932
เพื่อกระตุ้นวงจรป้อนกลับ
ในห่วงโซ่ที่เชื่อมต่อกัน

121
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
- โดยพื้นฐานแล้ว มันจะเปลี่ยนรีเลย์
เข้าไปในแถวของโดมิโน

122
00:10:01,643 --> 00:10:03,812
ล้มลงหนึ่งอัน พวกเขาทั้งหมดลงไป

123
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
ISAAC: หลังจากลำดับการเริ่มต้น
ได้รับการถ่ายทอด

124
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
มันไม่สามารถตอบโต้ได้

125
00:10:08,108 --> 00:10:11,028
- แล้วคุณล่ะ?
เหตุใดระบบของคุณจึงไม่เสียหาย?

126
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
- ฉันไม่ได้เชื่อมต่ออีกต่อไป
ไปยังเมทริกซ์การซิงโครไนซ์

127
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
- นี่มันดีกว่าที่เคย
คงจะหวังได้

128
00:10:17,034 --> 00:10:20,204
ลำดับความสำคัญของเราตอนนี้ควรเป็น
เพื่อสร้างแกนควอนตัม

129
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
ที่สามารถเพิ่มระยะของอาวุธให้สูงสุดได้

130
00:10:22,122 --> 00:10:25,209
และกำจัด Kaylon ให้สิ้นซาก
คุกคามอย่างสมบูรณ์

131
00:10:25,209 --> 00:10:28,086
- ครับท่าน.
เราสามารถทำงานตามคำสั่งของคุณได้

132
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
- เอ่อ... เอาล่ะรอสักครู่
ด้วยความเคารพ

133
00:10:31,298 --> 00:10:34,927
พวกเราเป็นทหารม้ามากกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

134
00:10:34,927 --> 00:10:39,306
ฉันหมายความว่าคุณตระหนักดีว่าคุณเป็นอะไร
ที่พูดถึงคือ...เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือเปล่า?

135
00:10:39,306 --> 00:10:43,936
- ไอแซคได้รับมอบหมายให้พัฒนา
อาวุธที่สามารถเอาชนะ Kaylon ได้

136
00:10:43,936 --> 00:10:46,021
เขาเกินความคาดหวังของเรา

137
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
เราคงจะโง่ถ้าไม่ใช้มัน

138
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
- และเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จริงๆ หรือไม่

139
00:10:50,192 --> 00:10:55,280
หากเป้าหมายเดียวของเราคือการป้องกันพวกเขา
จากการฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

140
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
รวมถึงพวกเราด้วยเหรอ?

141
00:10:56,448 --> 00:10:59,952
- พลเรือเอก เราได้เห็นโดยตรงแล้ว
นั่นก็คือเคย์ลอน

142
00:10:59,952 --> 00:11:02,412
สามารถเปลี่ยนแปลงและเติบโตได้

143
00:11:02,412 --> 00:11:04,206
ประสบการณ์ของเรากับ Timmis--

144
00:11:04,206 --> 00:11:08,460
- ใช่ ฉันอ่านรายงานของคุณเกี่ยวกับ...
เคย์ลอนที่มีอารมณ์

145
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
- มันพิสูจน์ว่าพวกเขาสามารถพัฒนาได้

146
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
- มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

147
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
Kaylon นั้นไม่ได้พัฒนาด้วยตัวเอง

148
00:11:13,966 --> 00:11:16,218
มันถูกแก้ไขโดยนักไซเบอร์เนติกส์

149
00:11:16,218 --> 00:11:20,222
และแก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่มันไม่ได้ผลกับไอแซคที่นี่

150
00:11:20,222 --> 00:11:21,849
ISAAC: ถูกต้อง

151
00:11:21,849 --> 00:11:25,310
ความสามารถของฉันในการสัมผัสอารมณ์
เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

152
00:11:25,310 --> 00:11:29,731
- กัปตันเมอร์เซอร์ ถ้าคุณคิด
ที่เราสามารถเกณฑ์และฝึกอบรมได้

153
00:11:29,731 --> 00:11:34,111
กองทัพไซเบอร์เนติกส์ที่จะสอนการเอาใจใส่
ถึงหนึ่งหมื่นล้านเคย์ลอน

154
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
ฉันชอบที่จะได้ยินแผนของคุณ

155
00:11:35,779 --> 00:11:39,783
- ดูสิทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
คือการที่เราได้สร้างอาวุธขึ้นมา

156
00:11:39,783 --> 00:11:42,160
พลังทำลายล้างที่ไม่มีใครเทียบได้

157
00:11:42,160 --> 00:11:46,540
และฉันก็คิดอย่างนั้นก่อนที่เราจะไป
เปลือกไข่แตกด้วยค้อนขนาดใหญ่

158
00:11:46,540 --> 00:11:49,668
เรา...ก็ต้องพิจารณา
ผลกระทบทางศีลธรรม

159
00:11:49,668 --> 00:11:54,506
- ฉันยอมรับว่านี่เป็นประวัติการณ์
สถานการณ์ที่มีคำถามเชิงจริยธรรมอย่างลึกซึ้ง

160
00:11:54,506 --> 00:11:58,260
แต่เราจะดำเนินการต่ออย่างไร
จะไม่ถูกตัดสินในห้องนี้

161
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
มันเป็นเรื่องของสภาสหภาพ

162
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
จนกว่าพวกเขาจะตัดสินใจ
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

163
00:12:08,937 --> 00:12:10,898
♪ ดนตรีอันเงียบสงบเล่น ♪

164
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

165
00:12:22,492 --> 00:12:24,912
- ฉันหมายถึง มันเป็นเพียงการตัดสินใจครั้งใหญ่

166
00:12:24,912 --> 00:12:27,831
- มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่อย่างไร?
พวกเขาอยากให้พวกเราตายกันหมด

167
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
นั่นเป็นสมการพื้นฐานทีเดียว

168
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
เป็นเราหรือพวกเขา

169
00:12:31,418 --> 00:12:33,545
- ใช่ ฉันรู้จักเคย์ลอน
ได้ข้อตกลงดิบกลับบ้าน

170
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันเห็นด้วยกับชาร์ลี

171
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
บวกกับความจริงที่ว่าเรากำลังนั่งเป็ด
ตั้งแต่เราไล่ Moclans ออกไป

172
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
จอห์น ลามาร์:
ฟังนะ ชาร์ลี อย่าเข้าใจฉันผิด

173
00:12:40,761 --> 00:12:44,306
ในฐานะวิศวกร ฉันรู้สึกทึ่งมาก
สิ่งที่คุณและไอแซคสามารถทำได้ที่นี่

174
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
แต่ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ทำไมผู้คนถึงใช้เวลาสักครู่

175
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
- ฉันเห็นด้วย. เรากำลังพูดถึง
ทำลายล้างทั้งสายพันธุ์

176
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ขัดแย้งกับค่านิยมของสหภาพมากกว่า

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- และเรามาพูดให้ชัดเจนกันเถอะ
เกี่ยวกับแรงจูงใจ:

178
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อช่วยตัวเองหรือไม่
หรือนี่คือการแก้แค้น?

179
00:12:59,696 --> 00:13:03,492
- พ่อของฉันเคยพูดว่า
"การแก้แค้นมีไว้สำหรับเด็กและคนป่าเถื่อน"

180
00:13:03,492 --> 00:13:05,369
- ใช่แล้ว เขาไม่เคยเลย
ขาของเขาถูกตัดออก

181
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
- โอ้มาเลยเพื่อน!
- มันเป็นเรื่องตลก.

182
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
- มันไม่ตลกเลย
- ขอโทษ.

183
00:13:08,956 --> 00:13:13,001
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าไอแซคเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
บางทีคุณอาจลำเอียงนิดหน่อย--

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
- เฮ้ คอยดูนะ พลเอก

185
00:13:16,880 --> 00:13:18,757
ฉันต้องกลับไปปฏิบัติหน้าที่

186
00:13:23,846 --> 00:13:26,849
- หากเรามีอาวุธนี้
ปีที่แล้วและใช้มัน

187
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
อแมนด้าอาจจะยังมีชีวิตอยู่

188
00:13:29,017 --> 00:13:32,104
เราสร้างมัน เราทดสอบมัน มันใช้งานได้

189
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
มาเช็ดหน้ากันเถอะ
ของกาแลคซี

190
00:13:38,235 --> 00:13:40,445
♪ การเล่นดนตรีครุ่นคิด ♪

191
00:13:46,535 --> 00:13:50,080
- นั่นเป็นเซสชั่นที่ร้อนแรงที่สุด
ฉันเคยเห็น

192
00:13:50,080 --> 00:13:52,749
แต่เป็นสภาสหภาพ
ได้บรรลุข้อตกลงประนีประนอมแล้ว

193
00:13:52,749 --> 00:13:54,835
พวกเขาตัดสินใจว่าเราควรจะใช้อาวุธนี้

194
00:13:54,835 --> 00:13:56,628
เพื่อเป็นเครื่องป้องปราม

195
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
- ความหมายที่แท้จริงคืออะไร?

196
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
- ตามคำกล่าวของนโปเลียน
ตลอดทั้งสงคราม

197
00:14:01,258 --> 00:14:05,220
คือการขู่ศัตรูให้ยอมจำนน
เป็นการดีโดยไม่ต้องต่อสู้

198
00:14:05,220 --> 00:14:08,098
เขาเป็นเผด็จการ
แต่เขาก็แม่นยำในประเด็นนั้น

199
00:14:08,098 --> 00:14:11,685
เราจะเดินทางไปที่เมืองเคย์ลอน
เพื่อเปิดเผยลักษณะของอุปกรณ์

200
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
และความเต็มใจของเราที่จะใช้มัน

201
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
พวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่กองกำลังรุกรานของพวกเขาที่เมืองเซลายาห์

202
00:14:15,939 --> 00:14:19,193
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
Kaylon เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีตรรกะ

203
00:14:19,193 --> 00:14:22,988
ควรชักชวนให้ยอมรับ
การหยุดยิงโดยทันทีและเด็ดขาด

204
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
- และถ้าพวกเขาปฏิเสธเงื่อนไขของเราล่ะ?

205
00:14:25,032 --> 00:14:30,204
- เราได้รับอนุญาตให้ใช้อาวุธอีกครั้ง
เพื่อให้ประเด็นของเราชัดเจน

206
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
♪ ดนตรีการต่อสู้กำลังเล่น ♪

207
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
- กัปตัน เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ระบบเคย์ลอน

208
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
- ไปที่การแจ้งเตือนทางยุทธวิธี

209
00:15:00,150 --> 00:15:02,653
- เรือ Kaylon ห้าลำ
ในสนามสกัดกั้น

210
00:15:02,653 --> 00:15:04,947
- สะพานสู่วิศวกรรม
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

211
00:15:04,947 --> 00:15:06,198
- เรามีพลังเต็มที่แล้ว

212
00:15:06,198 --> 00:15:08,867
เมอร์เซอร์:
เตรียมพร้อมเพื่อเริ่มตามคำสั่งของฉัน

213
00:15:10,911 --> 00:15:13,872
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

214
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
- ทักทายพวกเขา
[เสียงแจ้งเตือน]

215
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
- ช่องเปิด

216
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
- นี่คือพลเรือเอก โธมัส ฮัลซีย์
ของสหภาพดาวเคราะห์

217
00:15:19,711 --> 00:15:22,381
เราอยู่ที่นี่ด้วยภารกิจแห่งสันติภาพ

218
00:15:22,381 --> 00:15:25,342
ฉันอยากจะพูดคุยกับ Kaylon Primary

219
00:15:25,342 --> 00:15:27,094
- พวกเขากำลังเสริมกำลังอาวุธ

220
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
- เรามีอาวุธติดอาวุธที่เราใช้งาน
ในระหว่างการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเรา

221
00:15:30,514 --> 00:15:33,559
ยืนลง
หรือเราจะถูกบังคับให้ใช้มันอีกครั้ง

222
00:15:33,559 --> 00:15:35,561
♪

223
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
- วิศวะ...เริ่มต้น

224
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
[พลังที่เพิ่มขึ้น]

225
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
[เรือระเบิด]

226
00:15:59,251 --> 00:16:00,586
มุ่งหน้าสู่เคย์ลอน

227
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-ด้วยความยินดีครับท่าน.

228
00:16:09,761 --> 00:16:11,763
- วิศวกรรมเริ่มต้น

229
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
♪

230
00:16:36,330 --> 00:16:37,748
- ท่านครับ พวกเรากำลังถูกยกย่อง

231
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
- มาฟังกัน.

232
00:16:40,459 --> 00:16:42,753
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
นี่คือประถมศึกษาของ Kaylon

233
00:16:42,753 --> 00:16:44,379
เราจะรับคุณ

234
00:16:44,379 --> 00:16:47,257
กำลังส่งพิกัดลงจอด

235
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
- เข้าใจแล้ว

236
00:16:54,932 --> 00:16:57,059
- ยืนหยัดแจ้งเตือนทางยุทธวิธี

237
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
พาเราลงไป

238
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
♪

239
00:17:33,637 --> 00:17:37,182
♪ การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ ♪

240
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
♪ การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่ ♪

241
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
- ประถมศึกษาเคย์ลอน

242
00:18:58,514 --> 00:19:00,140
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
นั่นถูกต้องแล้ว

243
00:19:00,140 --> 00:19:02,518
- คุณดูดีขึ้นกว่าครั้งที่แล้ว
เราเห็นคุณ

244
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เมทริกซ์ประสาทของ Kaylon

245
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
สามารถสร้างใหม่ได้ไม่จำกัด

246
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
ข้อได้เปรียบทางชีววิทยาไม่มี

247
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
ระบุความต้องการของคุณ

248
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- ความต้องการของเรานั้นเรียบง่าย

249
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
ยุติการรณรงค์เพื่อกำจัดพวกเรา

250
00:19:15,405 --> 00:19:19,660
หยุดการโจมตีเรือของเรา
และโลกของเรา

251
00:19:19,660 --> 00:19:23,330
เรียกคืนเรือของคุณและยุติ
การสร้างอาวุธเพิ่มเติมทั้งหมด

252
00:19:23,330 --> 00:19:28,043
เราจะวางสถานีตรวจสอบไว้ภายใน
อาณาเขตของคุณเพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดของคุณ

253
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
คุณตั้งใจจะกดขี่พวกเราเหรอ?

254
00:19:30,337 --> 00:19:33,715
- ไม่แน่นอน
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิชิตคุณ

255
00:19:33,715 --> 00:19:35,551
เราแค่อยากยุติความรุนแรง

256
00:19:35,551 --> 00:19:37,970
และสร้างพื้นฐาน
เพื่อการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

257
00:19:37,970 --> 00:19:40,639
ประถมศึกษาเคย์ลอน: เรารู้ได้อย่างไร
นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม?

258
00:19:40,639 --> 00:19:43,851
- เราน่าจะฆ่าพวกคุณทุกคนได้
โดยไม่มีคำเตือน

259
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
เราไม่ได้.

260
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
ประถมศึกษาของ Kaylon: เพราะเหตุใด

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,897
- เพราะเราไม่ใช่สัตว์ประหลาด
คุณคิดว่าเราเป็น

262
00:19:48,897 --> 00:19:52,651
- เราเชื่อในคุณภาพของความเมตตา
ทรงอำนาจที่สุดในผู้ทรงอำนาจที่สุด

263
00:19:52,651 --> 00:19:56,154
ไม่ว่าจะหลอกลวงหรือไม่ก็ตาม
คุณไม่มีทางเลือก

264
00:19:56,154 --> 00:19:58,866
เชื่อใจเราหรือถูกทำลาย

265
00:19:59,575 --> 00:20:02,369
เป็นการตัดสินใจแบบไบนารี่ง่ายๆ

266
00:20:02,995 --> 00:20:06,373
ประถมศึกษาเคย์ลอน: เราไม่มีทางแก้ต่าง
กับอาวุธของคุณ

267
00:20:06,373 --> 00:20:10,085
ดังนั้นเราจะ
ยอมจำนนต่อความต้องการของคุณ

268
00:20:10,085 --> 00:20:12,462
- มันอาจดูไม่เหมือนตอนนี้

269
00:20:12,462 --> 00:20:15,507
แต่วันหนึ่งคุณจะรู้ว่า
ว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

270
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
ประถมศึกษาเคย์ลอน: เราจะพบ
จุดอ่อนในอาวุธของคุณ

271
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
- เชื่อฉันเถอะ
เป็นความคิดที่ไม่ดีสำหรับคุณที่จะไปหา

272
00:20:21,346 --> 00:20:25,184
ISAAC: ความพยายามใดๆ ที่จะปิดการใช้งานอาวุธ
จะเปิดใช้งานทันที

273
00:20:25,184 --> 00:20:28,103
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
มีความอ่อนแออยู่เสมอไอแซค

274
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
การดำรงอยู่ของคุณเป็นข้อพิสูจน์ถึงสิ่งนั้น

275
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
- ฉันจะแจ้งให้สภาสหภาพทราบ
ว่าคุณได้ยอมรับข้อกำหนดของเราแล้ว

276
00:20:35,402 --> 00:20:38,405
เราจะหารายละเอียด
ของการสงบศึกในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

277
00:20:38,405 --> 00:20:41,825
ฉันจินตนาการว่าเราจะได้เห็น
กันอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

278
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
ประถมศึกษาของ Kaylon: แน่นอน

279
00:21:01,512 --> 00:21:06,850
♪ การเล่นดนตรีกีตาร์อันเงียบสงบ ♪

280
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
- ♪ ทางเดินแห่งการหลับใหล ♪

281
00:21:08,810 --> 00:21:10,854
♪ เงาที่ผ่านมามืดและลึก ♪

282
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
♪ จิตใจของฉันเต้นรัว
และความสับสน♪

283
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
♪ ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือเรื่องจริง ♪

284
00:21:17,110 --> 00:21:18,987
♪ ฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งที่ฉันรู้สึกได้ ♪

285
00:21:18,987 --> 00:21:23,784
♪ และฉันก็ซ่อนตัวอยู่หลังโล่
ของภาพลวงตาของฉัน ♪

286
00:21:23,784 --> 00:21:25,702
♪ ดังนั้น ♪

287
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
♪ ฉันจะทำต่อไป ♪

288
00:21:28,705 --> 00:21:31,458
♪ เพื่อแสร้งทำเป็น ♪

289
00:21:31,458 --> 00:21:35,921
♪ ชีวิตของฉันจะไม่สิ้นสุด ♪

290
00:21:35,921 --> 00:21:39,258
♪ และดอกไม้ไม่เคยโค้งงอ ♪

291
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
♪ กับสายฝน ♪

292
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
- ♪ ไม่ว่าคุณจะเกิดมา ♪
- ♪ โอ้ โอ้ ♪

293
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
- ♪ เพื่อเล่นเป็นราชาหรือจำนำ ♪
- ♪ โอ้ โอ้... ♪

294
00:21:47,182 --> 00:21:51,812
♪ สำหรับเส้นนั้นถูกลากไว้อย่างบางเบา
'ระหว่างความสุขและความเศร้าโศก♪

295
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
♪ จินตนาการของฉัน ♪

296
00:21:53,897 --> 00:21:55,607
♪ กลายเป็นความจริง ♪

297
00:21:55,607 --> 00:22:00,404
♪ และฉันต้องเป็นในสิ่งที่ฉันต้องเป็น
และเผชิญหน้ากับวันพรุ่งนี้ ♪

298
00:22:00,404 --> 00:22:02,197
♪ ดังนั้น ♪

299
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
♪ ฉันจะทำต่อไป ♪

300
00:22:05,576 --> 00:22:08,078
♪ เพื่อแสร้งทำเป็น ♪

301
00:22:08,078 --> 00:22:11,999
♪ ชีวิตของฉันจะไม่สิ้นสุด ♪

302
00:22:11,999 --> 00:22:15,711
♪ และดอกไม้ไม่เคยโค้งงอ ♪

303
00:22:15,711 --> 00:22:19,840
♪ กับสายฝน ♪

304
00:22:26,221 --> 00:22:28,348
- โห่!

305
00:22:28,348 --> 00:22:31,268
- ฉันบอกคุณแล้วว่าสาวคนนี้ร้องเพลงได้ใช่ไหม?

306
00:22:32,436 --> 00:22:35,689
- เฮ้ ฟังนะ ฉันแค่อยากจะ
ขอแสดงความยินดีกับลูกเรือคนนี้

307
00:22:35,689 --> 00:22:37,900
ถึงบทบาทสำคัญที่พวกคุณทุกคนมีในเรื่องนี้

308
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
ฉันจะบอกว่านี่อาจจะเป็น
ก้าวเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

309
00:22:42,571 --> 00:22:45,324
ไปสู่สาเหตุของสันติภาพกาแล็กซี
ในช่วงชีวิตของเรา

310
00:22:45,324 --> 00:22:49,119
และพวกคุณทุกคนควรจะรู้สึก
ภูมิใจในตัวเองอย่างบ้าคลั่ง

311
00:22:49,119 --> 00:22:50,245
แม้กระทั่งกอร์ดอน

312
00:22:50,245 --> 00:22:52,497
[เสียงหัวเราะ]
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

313
00:22:52,497 --> 00:22:57,544
- นี่คือขวดที่หายาก
ของเหล้ารัมเก่าแก่มากจากศตวรรษที่ 21

314
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
พ่อของฉันบอกฉัน
เพียงแต่จะต้องเปิดเท่านั้น

315
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
สำหรับโอกาสพิเศษที่สุด

316
00:23:01,715 --> 00:23:06,845
และถ้าวันนี้เขายังอยู่กับเรา
ฉันคิดว่าเขาจะยกนิ้วให้อันนี้

317
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
เอาล่ะฝากถึงคุณพ่อ...
และมาตอกกันเถอะ

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,643
- ใช่!
- ไชโย!

319
00:23:12,643 --> 00:23:14,895
♪ เพลงกีตาร์แจ๊ซกำลังเล่น ♪

320
00:23:14,895 --> 00:23:18,482
- เคล ที่นี่สวยมาก
พระเจ้า ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่นี่

321
00:23:18,482 --> 00:23:19,816
ลืมพื้นที่

322
00:23:19,816 --> 00:23:22,611
- ใช่ พ่อของฉันทิ้งมันไว้ในสภาพดี

323
00:23:22,611 --> 00:23:25,489
ฉันกับเอ็ดเคยมาที่นี่ระหว่างนั้น
วันหยุดเมื่อเราแต่งงานกัน

324
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
เป็นเวลานานแล้ว

325
00:23:26,532 --> 00:23:27,908
ฉันคิดถึงมัน

326
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
- ใช่ฉันเดิมพัน

327
00:23:33,163 --> 00:23:35,457
- ฉันบอกคุณแล้วคุณกำลังทำผิด!

328
00:23:35,457 --> 00:23:38,126
- ฉันกำลังทำมันตรงตามที่ฉันแสดงไว้!

329
00:23:38,126 --> 00:23:41,964
- นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยเพราะว่า
เรายังไม่ได้เจาะเปลือก!

330
00:23:41,964 --> 00:23:43,841
- อย่าตะโกนใส่ฉัน

331
00:23:43,841 --> 00:23:46,510
ก็จะเข้าถึงเนื้อภายใน

332
00:23:48,679 --> 00:23:50,389
- บอร์ตัส คุณต้องการความช่วยเหลือที่นั่นไหม?

333
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
ที่นี่.

334
00:23:56,770 --> 00:23:58,313
[แคร็ก]

335
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
เอาล่ะเพื่อน

336
00:24:00,274 --> 00:24:01,567
- ขอบคุณ.

337
00:24:04,111 --> 00:24:06,363
- ตอนนี้เราดูเหมือนคนโง่

338
00:24:08,365 --> 00:24:09,616
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

339
00:24:09,616 --> 00:24:12,119
TOPA: เหตุใดจึงเป็นส่วนนั้น
ของท้องฟ้าที่ส่องแสงสีเขียว?

340
00:24:12,119 --> 00:24:15,873
ISAAC: มันเป็นปรากฏการณ์ที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
เช่นเดียวกับแสงออโรร่า บอเรลลิส

341
00:24:15,873 --> 00:24:19,501
เมื่อประจุอนุภาคจากดวงอาทิตย์
ชนกับชั้นบรรยากาศของโลก

342
00:24:19,501 --> 00:24:23,213
โมเลกุลของอากาศนั้น
ทำให้เกิดสภาวะพลังงานที่สูงขึ้น

343
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
- ฉันไม่เคยเห็นความงามเช่นนี้มาก่อน

344
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
- โลกเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

345
00:24:28,677 --> 00:24:31,096
- เฮ้ ไอแซค แสดงกลุ่มดาวหมีใหญ่ให้เธอดู

346
00:24:31,096 --> 00:24:34,558
ISAAC: เครื่องหมายดอกจัน
ในกลุ่มดาวหมีใหญ่

347
00:24:35,601 --> 00:24:37,311
[เสียงหวือหวา]

348
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
[เสียงประตูเปิดออก]

349
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
เมอร์เซอร์: เฮ้

350
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
คุณสบายดีไหม?

351
00:24:59,708 --> 00:25:02,836
- ครับ ผมสบายดีครับ ขอบคุณ.

352
00:25:02,836 --> 00:25:05,756
- คุณรู้ไหม คุณกับกอร์ดอน
ควรทำอีกเพลง

353
00:25:07,299 --> 00:25:08,842
- อาจจะทีหลัง

354
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
- ตกลง.

355
00:25:12,471 --> 00:25:16,183
- รู้ไหม เราควรจะกำจัดทิ้งซะ
Kaylon เมื่อเรามีโอกาส

356
00:25:18,936 --> 00:25:20,145
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

357
00:25:20,812 --> 00:25:24,233
- ฉันคิดว่าเรากำลังทำอยู่
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ใช่แล้ว

358
00:25:25,901 --> 00:25:29,154
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

359
00:25:30,489 --> 00:25:33,325
- กัปตัน คุณคิดจริงๆ เหรอ
พวกเขาสามารถเชื่อถือได้เหรอ?

360
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
- ฉันคิดว่าเราต้องให้
โอกาสสงบศึก

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,334
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนมีหมัด

362
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
- ไม่ ฉันไม่ทำ

363
00:25:45,045 --> 00:25:47,089
ฉันคิดว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่แย่มาก

364
00:25:47,089 --> 00:25:50,008
ผู้ทรงมีความก้าวหน้าอย่างมาก
ตั้งแต่คุณขึ้นมาบนเรือ

365
00:25:51,343 --> 00:25:52,719
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

366
00:25:55,430 --> 00:25:57,266
- ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าพวกเขา...

367
00:25:57,266 --> 00:25:58,642
ชั่วร้ายทั้งหมด

368
00:25:59,810 --> 00:26:02,145
Timmis พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้และ

369
00:26:02,145 --> 00:26:03,647
อิสอัคก็เช่นกัน

370
00:26:04,731 --> 00:26:06,483
แต่ที่เหลือผมหมายถึง...

371
00:26:06,984 --> 00:26:10,612
ไม่ใช่ว่าเราช่วยพวกเขาไป
"การตื่นรู้ทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่" บางอย่าง

372
00:26:10,612 --> 00:26:12,281
เราบังคับมือพวกเขา

373
00:26:12,281 --> 00:26:14,199
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบจุดอ่อน?

374
00:26:14,199 --> 00:26:17,327
ฉันหมายถึงแค่นั้นแหละ เราปลิวแล้ว
โอกาสเดียวของเราที่จะช่วยตัวเราเอง

375
00:26:17,327 --> 00:26:20,372
- มันเป็นหลักการพื้นฐาน
ของปรัชญาสหภาพ

376
00:26:20,372 --> 00:26:22,624
ว่าเราจะไม่ฆ่าเว้นแต่เราจำเป็นต้องทำ

377
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
เราไม่จำเป็นต้อง

378
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
- ฉันแค่หวังว่าสิ่งเหล่านั้น
ศีลธรรมอันสูงส่งไม่ฆ่าเรา

379
00:26:44,188 --> 00:26:46,148
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

380
00:27:04,791 --> 00:27:06,668
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

381
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
- ระดับย่อย 32

382
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

383
00:27:42,079 --> 00:27:43,205
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

384
00:27:43,205 --> 00:27:45,874
-มีออเดอร์ขนส่ง
อุปกรณ์ไปยังไซต์อื่น

385
00:27:46,834 --> 00:27:48,168
- เราไม่ได้รับคำสั่งซื้อใหม่

386
00:27:48,168 --> 00:27:50,838
- มันแปลก. คุณควรจะมี
ได้รับพวกเขาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

387
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
ตรวจสอบบันทึกความปลอดภัยของคุณ

388
00:27:55,217 --> 00:27:57,052
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

389
00:27:58,679 --> 00:27:59,930
เรามีเวลาไม่มาก

390
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
[เสียงดังกราวเกียร์]

391
00:28:19,449 --> 00:28:21,785
ทีมเอคโค่อยู่ที่นี่
เราเข้าถึงอุปกรณ์แล้ว

392
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
ระหว่างทางไปคุณ

393
00:28:23,120 --> 00:28:24,913
เสียงที่อ่านไม่ออก:
รับทราบแล้ว.

394
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

395
00:29:02,701 --> 00:29:04,912
- เฮ้ สวัสดีตอนเช้า.

396
00:29:04,912 --> 00:29:08,081
- สวัสดี.
ไม่อยากพลาดพระอาทิตย์ขึ้น

397
00:29:10,751 --> 00:29:14,588
แคลร์:
ว้าวนั่นมันสวยงามจริงๆ

398
00:29:15,756 --> 00:29:19,301
พระอาทิตย์ขึ้นยุคใหม่ใช่หรือไม่?

399
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
- ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นแน่นอน

400
00:29:24,431 --> 00:29:27,643
คุณรู้ไหมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราสูญเสีย Moclans...

401
00:29:28,310 --> 00:29:30,979
ฉันมีหลุมนี้อยู่ในท้องของฉัน
เกี่ยวกับเคย์ลอน

402
00:29:31,772 --> 00:29:33,690
อยากรู้ว่าเท่าไหร่
เวลาที่เราเหลืออยู่

403
00:29:33,690 --> 00:29:35,484
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาหาเรา?

404
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
และตอนนี้...

405
00:29:38,403 --> 00:29:39,863
มันจบแล้ว

406
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
- แล้วเราจะเครียดเรื่องอะไรล่ะ?

407
00:29:42,574 --> 00:29:45,077
- วันนี้? อาการเมาค้าง

408
00:29:45,077 --> 00:29:47,079
- เอ่อ. ไม่มีการล้อเล่น

409
00:29:47,079 --> 00:29:49,456
เช้าๆแบบนี้.
ฉันอิจฉาทาลล่า

410
00:29:49,456 --> 00:29:50,874
- ไม่มีตับเหรอ?
- ใช่.

411
00:29:50,874 --> 00:29:53,085
- ใช่แล้ว เราเกิดมา
บนดาวเคราะห์ผิดดวง

412
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
[เสียงบี๊บของคอม]

413
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

414
00:30:04,096 --> 00:30:05,013
- ผู้บัญชาการ.

415
00:30:05,013 --> 00:30:07,641
- พลเรือเอก สวัสดี
- เอ็ดอยู่กับคุณไหม?

416
00:30:08,100 --> 00:30:11,103
- เขา... ยังหลับอยู่
เกิดอะไรขึ้น?

417
00:30:11,103 --> 00:30:14,982
- ปลุกเขาและรวบรวมทีมของคุณ
อุปกรณ์ได้ถูกนำไปใช้แล้ว

418
00:30:16,024 --> 00:30:17,776
♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย ♪

419
00:30:25,117 --> 00:30:27,077
♪ ดนตรีการต่อสู้กำลังเล่น ♪

420
00:31:14,124 --> 00:31:15,876
- คุณมาสาย

421
00:31:15,876 --> 00:31:17,336
มีปัญหาหรือไม่?

422
00:31:17,336 --> 00:31:19,213
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

423
00:31:19,213 --> 00:31:20,422
- และอาวุธเหรอ?

424
00:31:20,422 --> 00:31:21,882
- มันอยู่ในรถรับส่ง.

425
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
- รักษาความปลอดภัย

426
00:31:28,764 --> 00:31:30,641
- ฉันเห็นว่าคุณได้พบเพื่อนใหม่

427
00:31:30,641 --> 00:31:33,143
- เพื่อนสมัยนี้หายาก

428
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

429
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
เมื่อรัฐบาลของคุณคว่ำบาตร
การลักพาตัวและทรมาน

430
00:31:37,773 --> 00:31:42,027
- ซื่อสัตย์ต่อจรรยาบรรณของเขา
แม้ว่าเขาจะกระทำการทรยศ

431
00:31:42,611 --> 00:31:44,488
ช่างเป็นสัตว์ประเสริฐจริงๆ

432
00:31:44,488 --> 00:31:46,156
- นี่ไม่ใช่การทรยศ

433
00:31:46,156 --> 00:31:47,908
ค่อนข้างตรงกันข้าม

434
00:31:47,908 --> 00:31:50,869
ฉันเชื่อในอุดมคติของสหภาพ

435
00:31:50,869 --> 00:31:54,248
แต่เพื่อนร่วมชาติของฉัน
ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง

436
00:31:54,248 --> 00:31:55,791
ไม่ช้าก็เร็ว Kaylon

437
00:31:55,791 --> 00:31:58,168
จะคิดหาทางป้องกัน
ต่ออาวุธนี้

438
00:31:58,168 --> 00:32:01,380
และเราจะสูญเสียความได้เปรียบทางยุทธวิธีของเรา

439
00:32:01,380 --> 00:32:04,341
สหภาพจะไม่ทำ
สิ่งที่ต้องทำ

440
00:32:04,925 --> 00:32:06,677
ฉันรู้ว่าคุณจะ

441
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
- ถ้าเป็นอาวุธนี้
ทุกสิ่งที่คุณยอมรับพลเรือเอก

442
00:32:09,972 --> 00:32:13,684
ฉันสัญญากับคุณได้
การสูญพันธุ์อย่างรวดเร็วของ Kaylon

443
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
-เครื่องไม่มา
พร้อมคู่มือการใช้งาน

444
00:32:17,938 --> 00:32:20,649
ในตอนนี้เท่านั้นเอง
ใครรู้วิธีใช้

445
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
คือ ไอแซค และ เอ็นไซน์ เบิร์ค

446
00:32:22,276 --> 00:32:24,236
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณที่นั่น

447
00:32:24,236 --> 00:32:27,239
นักวิทยาศาสตร์ของคุณกำลังจะไปแล้ว
ต้องทำวิศวกรรมย้อนกลับบ้าง

448
00:32:27,239 --> 00:32:29,867
- มีการเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกไว้แล้ว

449
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะกล่าว

450
00:32:36,582 --> 00:32:39,668
- แล้วยูเนี่ยนพลเรือเอกล่ะ
ทำกับตัวเอง...

451
00:32:41,044 --> 00:32:44,840
หลังจากการบริจาคที่ผิดกฎหมาย
ของการบริจาคขนาดนั้นเหรอ?

452
00:32:45,382 --> 00:32:46,967
- กลับสู่โลก

453
00:32:46,967 --> 00:32:48,635
และมอบตัวฉันเอง

454
00:32:57,519 --> 00:32:59,521
♪ ดนตรีการต่อสู้กำลังเล่น ♪

455
00:33:12,701 --> 00:33:16,038
- เขาจะแจ้งให้สหภาพทราบ
ของพันธมิตรของเรา

456
00:33:16,038 --> 00:33:18,332
- พวกเขาจะได้เรียนรู้ในไม่ช้านี้

457
00:33:18,332 --> 00:33:21,043
มันจะทำให้เกิดความกลัว
เข้าไปในใจของใครหลายๆคน

458
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
- มันจะ.

459
00:33:22,628 --> 00:33:26,924
แต่...ก็ไม่จำเป็น
เพื่อเร่งเปิดเผย

460
00:33:28,342 --> 00:33:30,344
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

461
00:33:31,345 --> 00:33:33,514
[ระเบิด]

462
00:33:55,327 --> 00:33:57,287
- ฉันพูดคุยกับเจ้าหน้าที่
ปฏิบัติหน้าที่เมื่อคืนนี้

463
00:33:57,287 --> 00:33:59,122
ไม่มีการบังคับเข้า
เกินกว่าจุดนี้

464
00:33:59,122 --> 00:34:01,166
ใครๆก็ทำแบบนี้.
มีรหัสคำสั่งระดับกองเรือ

465
00:34:01,166 --> 00:34:02,918
ฮัลซีย์: คุณหยุดค้นหาได้แล้ว

466
00:34:03,794 --> 00:34:07,172
เวลา 23.00 น. มีรถรับส่งที่ไม่ได้กำหนดไว้
ออกจากอู่ต่อเรือ

467
00:34:07,172 --> 00:34:10,259
มุ่งหน้าสู่อวกาศคริลล์
ภายใต้การอนุญาตนี้

468
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
- พระเจ้าของฉัน

469
00:34:11,260 --> 00:34:13,595
- เขาไม่ได้รายงานเมื่อเช้านี้
และไม่มีใครสามารถหาเขาได้

470
00:34:13,595 --> 00:34:15,639
- มีรหัสระดับยานพาหนะของคุณ

471
00:34:15,639 --> 00:34:17,516
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

472
00:34:17,516 --> 00:34:19,142
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน

473
00:34:19,142 --> 00:34:22,521
แต่มุมมองของเพอร์รี่.
การตัดสินใจของสภาไม่เป็นความลับ

474
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
เขาเป็นมาตลอด
เสียงที่ไม่เห็นด้วยที่ดี

475
00:34:24,106 --> 00:34:26,400
ท่ามกลางความก้าวหน้ามากขึ้น
องค์ประกอบของกองทัพเรือ,

476
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
แต่ใครจะไปคิดล่ะ

477
00:34:27,985 --> 00:34:30,863
เขาจะทิ้งทั้งชีวิตของเขาไป
เพื่อปกป้องมัน?

478
00:34:30,863 --> 00:34:35,200
- หากเขาตั้งใจจะลอง
และใช้เครื่อง...

479
00:34:35,200 --> 00:34:36,952
- เราต้องการคำตอบ

480
00:34:36,952 --> 00:34:38,412
เร็ว.

481
00:34:38,412 --> 00:34:40,289
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

482
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
- เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
พิกัดที่คาดการณ์ไว้ของรถรับส่ง

483
00:34:52,301 --> 00:34:53,844
- วางไปที่แสงย่อย

484
00:34:57,931 --> 00:34:59,016
- อะไรก็ตาม?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,644
ISAAC: ฉันกำลังตรวจพบคาร์บอเนต
และอนุภาคโลหะซิลิเกต

486
00:35:02,644 --> 00:35:04,313
- ฝุ่นอวกาศ?

487
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
- หรือเศษซาก

488
00:35:06,273 --> 00:35:09,234
- การสแกนบ่งชี้ร่องรอย
ของยูเนี่ยนอัลลอยด์อีกด้วย

489
00:35:09,234 --> 00:35:11,528
และลายเซ็นอาวุธตกค้าง

490
00:35:11,528 --> 00:35:12,821
- อาวุธประเภทไหน?

491
00:35:12,821 --> 00:35:14,823
- พวกมันดูเหมือนคริล...

492
00:35:15,949 --> 00:35:17,451
และมอแคลน

493
00:35:20,829 --> 00:35:23,081
- ไอแซค. ตรวจสอบการสแกน

494
00:35:24,082 --> 00:35:26,668
ไอแซค: ได้รับการยืนยันแล้ว
ข้อมูลมีความถูกต้อง

495
00:35:26,668 --> 00:35:28,170
- โอ้พระเยซู

496
00:35:28,170 --> 00:35:29,838
- พันธมิตร...?

497
00:35:29,838 --> 00:35:32,049
- โมโลตอฟ-ริบเบนทรอพ อีกครั้ง

498
00:35:32,049 --> 00:35:33,842
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

499
00:35:33,842 --> 00:35:35,093
- นี่มันแย่.

500
00:35:35,093 --> 00:35:36,303
นี่มันแย่จริงๆ

501
00:35:36,303 --> 00:35:38,639
- เพอร์รี่กำลังส่งอุปกรณ์

502
00:35:38,639 --> 00:35:41,308
กับคนที่เขารู้จัก
จะไม่ลังเลที่จะใช้มัน

503
00:35:41,308 --> 00:35:44,728
- แต่พวกเขาไม่มีไอแซคและชาร์ลี
พวกเขาคาดหวังที่จะคิดออกอย่างไร?

504
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
- พวกเขาจะตามหาดร.คัลบา

505
00:35:50,400 --> 00:35:54,196
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธที่มีชื่อเสียงมาก

506
00:35:54,196 --> 00:35:58,283
หลายคนมองว่าเขาเก่งที่สุด
นักวิทยาศาสตร์ Moclan ที่เคยมีชีวิตอยู่

507
00:35:58,784 --> 00:36:02,829
ถ้าฉันได้รับอุปกรณ์
ฉันจะเอามันไปให้เขา

508
00:36:03,330 --> 00:36:04,414
- ที่ไหน?

509
00:36:04,414 --> 00:36:08,502
- เขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
ด่านหน้าบน Draconis 427

510
00:36:09,127 --> 00:36:13,674
Moclus อาจจะปิดสถานที่นี้แล้ว
นับตั้งแต่ถูกขับออกจากสหภาพ

511
00:36:13,674 --> 00:36:16,176
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะไปหาเขาที่นั่น

512
00:36:19,263 --> 00:36:21,640
- กำหนดเส้นทาง ความเร็วสูงสุดที่เป็นไปได้

513
00:36:23,767 --> 00:36:25,727
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

514
00:37:12,316 --> 00:37:15,027
กอร์ดอน มัลลอย: ช่วยบอกฉันหน่อย
ระบบติดขัดของเรากำลังระเบิดอย่างเต็มที่

515
00:37:15,027 --> 00:37:16,153
บอร์ตัส: ยืนยันแล้ว

516
00:37:16,153 --> 00:37:18,864
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่
แนะนำให้เราอยู่ที่นี่นาน ๆ

517
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
- ตามจำนวนเรือรบ
ในวงโคจร

518
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
ฉันจะบอกว่ามีบางอย่าง
สำคัญข้างล่างนั่น

519
00:37:22,784 --> 00:37:24,912
- สถานประกอบการยังเปิดดำเนินการอยู่

520
00:37:24,912 --> 00:37:27,664
ฉันกำลังตรวจจับ
แหล่งพลังงานที่สำคัญ

521
00:37:27,664 --> 00:37:29,124
- แหล่งพลังงานชนิดใด?

522
00:37:29,124 --> 00:37:31,668
- ดูเหมือนจะเป็นแกนควอนตัม

523
00:37:31,668 --> 00:37:33,795
ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งที่ฉันเคยเห็น

524
00:37:33,795 --> 00:37:35,923
- กัปตัน. ถ้าแกนกลางใหญ่พอ

525
00:37:35,923 --> 00:37:38,675
มันสามารถขยายระยะของอาวุธได้
หลายพันปีแสง

526
00:37:38,675 --> 00:37:41,136
- ทุกสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องกำจัด
เคย์ลอน

527
00:37:43,222 --> 00:37:44,765
- เราต้องการความช่วยเหลือ

528
00:37:45,974 --> 00:37:47,768
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

529
00:38:00,197 --> 00:38:02,991
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
นี่คือแนวคิดเรื่องอารมณ์ขันของคุณใช่ไหม?

530
00:38:02,991 --> 00:38:04,368
- น่าเสียดายที่ไม่มี

531
00:38:04,368 --> 00:38:08,956
ประถมศึกษาเคย์ลอน: แล้วความประมาทของคุณล่ะ
ได้ทำลายการดำรงอยู่ของเราต่อไป

532
00:38:08,956 --> 00:38:11,416
คุณต้องฟื้นตัว
อาวุธนั้นทันที

533
00:38:11,416 --> 00:38:15,879
- พระเจ้า คุณรู้ไหม มีมากมาย
ประชดในเรื่องนั้น แต่ฉันจะจดจ่ออยู่กับมัน

534
00:38:16,463 --> 00:38:18,841
ถ้าพวกเคยและพวกมอแคลน
ได้ร่วมแรงร่วมใจกัน

535
00:38:18,841 --> 00:38:20,717
มันหมายถึงความสมดุล
อำนาจได้เปลี่ยนไปแล้ว

536
00:38:20,717 --> 00:38:23,762
ในสงครามเปิด กองเรือสหภาพ
จะไม่มีโอกาส

537
00:38:23,762 --> 00:38:27,140
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
คุณกำลังเสนอพันธมิตร

538
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
- เราได้พูดไปแล้ว
กับยูเนี่ยนเซ็นทรัล

539
00:38:28,934 --> 00:38:30,978
พวกเขากำลังเตรียมส่ง
เรือทุกลำที่มีอยู่

540
00:38:30,978 --> 00:38:33,438
มีคุณอยู่เคียงข้างเรา
เราก็สามารถวางแผนการรบได้

541
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
เพื่อทะลวงแนวป้องกันของพวกเขา

542
00:38:34,940 --> 00:38:37,192
แทรกซึมเข้าไปในด่านหน้า
และกู้คืนอุปกรณ์

543
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
- แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

544
00:38:38,735 --> 00:38:40,988
ในขณะที่เรายังมีอยู่
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

545
00:38:40,988 --> 00:38:43,115
นั่นคือสมมติว่าคุณอยู่กับเรา

546
00:38:43,115 --> 00:38:45,742
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เมื่อพิจารณาถึงความไร้ความสามารถที่เห็นได้ชัดของคุณ

547
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
เราอาจจะได้รับบริการที่ดีกว่า
เพื่อนำอาวุธกลับมาด้วยตัวเราเอง

548
00:38:49,204 --> 00:38:50,706
- ใช้งานได้สำหรับฉัน

549
00:38:50,706 --> 00:38:52,207
ไอแซค:
หากมีอาวุธติดอาวุธแล้ว

550
00:38:52,207 --> 00:38:56,336
คุณจะต้องมีการแสดงตน
ของตัวเองหรือ Ensign Burke เพื่อปิดการใช้งาน

551
00:38:57,880 --> 00:38:59,381
- มันจะเป็นอะไร?

552
00:39:01,800 --> 00:39:05,345
ประถมศึกษาเคย์ลอน: อีกครั้งหนึ่ง
คุณปล่อยให้เราไม่มีทางเลือกอื่น

553
00:39:05,345 --> 00:39:07,723
เราเห็นด้วยกับสิ่งนี้...

554
00:39:07,723 --> 00:39:09,558
พันธมิตรชั่วคราว

555
00:39:09,558 --> 00:39:10,893
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

556
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
เราจะทำการถ่ายทอด
พิกัดนัดพบ.

557
00:39:14,354 --> 00:39:15,981
อย่ารอช้า.

558
00:39:18,567 --> 00:39:20,569
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

559
00:39:25,908 --> 00:39:27,784
♪ ดนตรีการต่อสู้กำลังเล่น ♪

560
00:40:44,903 --> 00:40:46,280
- ยินดีต้อนรับบนเรือออร์วิลล์

561
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
ถ้าคุณจะติดตามเรา
เราจะพาคุณไปที่ห้องประชุม

562
00:40:48,991 --> 00:40:51,618
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เราคุ้นเคยกับตำแหน่งของมัน

563
00:40:51,618 --> 00:40:55,706
ดังที่คุณจำได้ เราครอบครองเรือลำนี้
ระหว่างที่เราเผชิญหน้ากันครั้งก่อน

564
00:40:55,706 --> 00:40:56,957
- ฉันทำ.

565
00:40:56,957 --> 00:40:59,251
และเมื่อคุณจำได้ เราก็เตะก้นคุณ

566
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
มาเร็ว.

567
00:41:11,388 --> 00:41:14,474
ประถมศึกษาของ Kaylon: คุณตั้งใจอย่างไร
เพื่อเรียกคืนอุปกรณ์?

568
00:41:14,474 --> 00:41:18,437
- แกนควอนตัมอยู่ห่างจาก 500 เมตร
ภายในปริมณฑลตะวันออกเฉียงใต้

569
00:41:18,437 --> 00:41:23,066
เสียดายที่ห้อง
อยู่ใต้ดินลึกและเสริมกำลังอย่างแน่นหนา

570
00:41:23,066 --> 00:41:24,443
- ถ้าเราเจาะเข้าไปข้างในได้

571
00:41:24,443 --> 00:41:26,820
ไอแซคกับฉันสแกนได้
สำหรับตำแหน่งของอุปกรณ์

572
00:41:26,820 --> 00:41:28,238
ไม่ควรอยู่ห่างจากแกนกลางมากเกินไป

573
00:41:28,238 --> 00:41:29,990
- คำถามคือ เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

574
00:41:29,990 --> 00:41:33,493
-มีอุโมงค์ฉุกเฉิน
ที่เชื่อมต่อกับพื้นผิว

575
00:41:33,493 --> 00:41:35,913
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

576
00:41:35,913 --> 00:41:38,457
- เพื่อที่จะได้ลงสนามให้กับทีม
ข้างล่างนั้นไม่มีใครสังเกตเห็น

577
00:41:38,457 --> 00:41:39,875
เราจะต้องรบกวนสมาธิอย่างมาก

578
00:41:39,875 --> 00:41:42,169
ซึ่งหมายความว่า
ให้เรือของพวกเขาอยู่ในวงโคจร

579
00:41:42,169 --> 00:41:44,963
- ฝูงบินของ Pterodons
จะให้ความคุ้มครองรถรับส่ง

580
00:41:44,963 --> 00:41:47,674
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
เราจะค้นหาและดึงอาวุธออกมา

581
00:41:47,674 --> 00:41:50,177
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
และถ้าไม่สามารถสกัดได้?

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
- จากนั้นเราจะต้องทำลายมัน

583
00:41:52,012 --> 00:41:54,848
- ลามาร์และมัลลอยจะเป็น
มุ่งหน้าสู่ฝูงบิน Pterodon

584
00:41:54,848 --> 00:41:56,058
- ฉันจะเป็นผู้นำทีมภาคพื้นดิน

585
00:41:56,058 --> 00:41:59,102
พร้อมด้วยไอแซค เอ็นไซน์ เบิร์ค
และผู้บัญชาการเคยาลี

586
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
- กองเรือ Union และ Kaylon ที่รวมกัน

587
00:42:01,063 --> 00:42:04,191
จะเข้าปะทะกับ Krill และ Moclans
ตราบเท่าที่เราต้องการ

588
00:42:04,191 --> 00:42:05,359
มีคำถามอะไรไหม?

589
00:42:05,359 --> 00:42:07,694
ประถมศึกษาเคย์ลอน: ฉันจะไปด้วย
ภารกิจภาคพื้นดิน

590
00:42:10,072 --> 00:42:13,450
- ฉันคิดว่าคุณจะทำ
เป็นผู้นำกองเรือ Kaylon

591
00:42:13,450 --> 00:42:16,078
ประถมศึกษาของ Kaylon: มัธยมศึกษาของ Kaylon
จะสั่งการกองกำลังของเรา

592
00:42:16,078 --> 00:42:19,039
- เรามีเคย์ลอนอันหนึ่งแล้ว
เราไม่ต้องการอีก

593
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ในทางตรงกันข้าม

594
00:42:20,624 --> 00:42:23,460
ไอแซคได้พิสูจน์แล้วว่าเขาไม่น่าเชื่อถือ

595
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
- เราเชื่อใจไอแซค

596
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
เราไม่ไว้ใจคุณ

597
00:42:26,463 --> 00:42:30,175
ประถมศึกษา Kaylon: คุณถูกวางผิดที่
อาวุธเมื่อก่อน

598
00:42:30,175 --> 00:42:33,554
ฉันตั้งใจที่จะให้แน่ใจว่า
มันไม่เกิดขึ้นอีก

599
00:42:38,433 --> 00:42:41,520
- คุณติดตามทุกคน
คำสั่งของเคลลี่ต่อจดหมาย

600
00:42:41,520 --> 00:42:43,355
หรือเธอได้รับอนุญาตให้ยิงคุณ

601
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
เข้าใจแล้ว?

602
00:42:46,066 --> 00:42:48,485
- แค่อยู่ในด้านดีของฉัน
แล้วคุณจะสบายดีที่รัก

603
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
ประถมศึกษาเคย์ลอน: ดีมาก

604
00:42:52,614 --> 00:42:54,616
♪ ดนตรีการต่อสู้กำลังเล่น ♪

605
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
- กัปตัน. เรือกำลังใกล้เข้ามา.

606
00:43:08,338 --> 00:43:09,798
- เรืออะไร?

607
00:43:09,798 --> 00:43:11,758
- เรือสหภาพติดอาวุธหนัก

608
00:43:11,758 --> 00:43:12,968
- แสดงให้ฉันดู

609
00:43:18,765 --> 00:43:20,684
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

610
00:43:27,941 --> 00:43:30,861
- แจ้งเตือนกองเรือ
และแจ้งให้อธิการบดีทราบ

611
00:43:30,861 --> 00:43:32,863
สมมติรูปแบบการต่อสู้

612
00:43:32,863 --> 00:43:35,365
[เสียงแจ้งเตือน]

613
00:43:44,499 --> 00:43:46,335
ล็อคอาวุธ

614
00:43:47,878 --> 00:43:49,880
♪

615
00:44:02,809 --> 00:44:04,353
บอร์ตัส:
เก้าสิบวินาทีที่จะดรอปโซน

616
00:44:04,353 --> 00:44:05,771
[ระเบิด]

617
00:44:05,771 --> 00:44:07,272
ตัวเบี่ยงกำลังถืออยู่

618
00:44:07,272 --> 00:44:08,357
- รักษาหลักสูตร

619
00:44:08,357 --> 00:44:11,193
ทีมเมอร์เซอร์ลงสนาม เตรียมพร้อมเปิดตัว

620
00:44:11,193 --> 00:44:13,612
[พัง]
- พร้อมและยืนเคียงข้าง

621
00:44:21,745 --> 00:44:25,165
- เรือ Union สามลำถูกปิดการใช้งาน
และกำลังทำลายการโจมตีของพวกเขา

622
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
- เรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว

623
00:44:38,345 --> 00:44:40,722
[เสียงปลุก]
- รายงาน!

624
00:44:40,722 --> 00:44:43,767
- เรืออีกระลอกหนึ่ง
ปิดอย่างรวดเร็วในเวกเตอร์ทั้งหมด

625
00:44:44,768 --> 00:44:47,896
ท่าน... พวกเขาคือเคย์ลอน

626
00:44:49,898 --> 00:44:51,900
♪

627
00:44:55,612 --> 00:44:59,908
[การยิงอาวุธ]

628
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
[คร่ำครวญ]

629
00:45:14,923 --> 00:45:16,925
- เอวิสช่วยพวกเราทุกคน...

630
00:45:20,179 --> 00:45:22,806
[เสียงครวญคราง]

631
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
- ทีมภาคพื้นดิน ย้ายออก

632
00:45:34,693 --> 00:45:35,819
- รับทราบ.

633
00:45:35,819 --> 00:45:36,945
มีส่วนร่วมเสื้อคลุม

634
00:45:36,945 --> 00:45:38,155
- เอาล่ะ.

635
00:45:44,411 --> 00:45:46,830
- เมอร์เซอร์ถึงลามาร์ รถรับส่งอยู่ห่างออกไป

636
00:45:46,830 --> 00:45:47,623
- ครับท่าน.

637
00:45:47,623 --> 00:45:50,667
ผู้นำกลุ่มนักบินทุกคน
ถึงเวลาบินแล้ว

638
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
มัลลอย: รับทราบ

639
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
ถึงเวลาที่เราให้
สิ่งเหล่านี้เป็นการปอกลอกอย่างแท้จริง

640
00:46:02,596 --> 00:46:05,224
เบิร์ค: ผู้นำกลุ่ม
รถรับส่งกำลังติดตามเส้นทางของคุณ

641
00:46:05,224 --> 00:46:06,517
ลามาร์: รับทราบแล้ว

642
00:46:08,393 --> 00:46:09,937
- เข้าสู่บรรยากาศชั้นบน

643
00:46:09,937 --> 00:46:11,855
♪ การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่ ♪

644
00:46:15,359 --> 00:46:18,070
- จอห์น เราได้ตัวคริลแล้ว
และนักสู้ Moclan ที่กำลังไล่ตาม

645
00:46:33,752 --> 00:46:35,921
LAMARR: ผู้นำกลุ่มฝูงบิน
ศัตรูเข้ามา

646
00:46:35,921 --> 00:46:37,548
ปกป้องรถรับส่งในทุกกรณี

647
00:46:37,548 --> 00:46:39,925
นักบิน: รับทราบ...
รับทราบ...รับทราบ...

648
00:46:39,925 --> 00:46:40,968
กอร์ดอน: รับทราบแล้ว

649
00:46:40,968 --> 00:46:43,303
นักบิน: รับทราบ...
รับทราบ...รับทราบครับ.

650
00:46:45,264 --> 00:46:46,682
- โบกี้ตอนบ่ายสามโมง!

651
00:46:46,682 --> 00:46:48,684
[การยิงอาวุธ]

652
00:47:12,666 --> 00:47:13,834
มาเลย!

653
00:47:17,754 --> 00:47:19,548
- เจอเขาแล้ว!
- บูมคู่

654
00:47:24,178 --> 00:47:25,929
- เราอยู่ที่ 10,000 เมตร

655
00:47:27,306 --> 00:47:28,640
9,000.

656
00:47:28,640 --> 00:47:29,808
[ระเบิด]

657
00:47:29,808 --> 00:47:31,310
- มั่นคงในขณะที่เธอไป

658
00:47:33,896 --> 00:47:35,189
- เมอร์ฟี่ พวกมันอยู่บนก้นคุณแล้ว

659
00:47:35,189 --> 00:47:36,648
- ดึงขึ้น!
- คัดลอก!

660
00:47:36,648 --> 00:47:38,984
♪

661
00:47:51,788 --> 00:47:53,040
เบิร์ก: 7,000 เมตร

662
00:47:54,333 --> 00:47:56,043
ไอแซค:
เรากำลังสูญเสียอำนาจหลัก

663
00:47:56,043 --> 00:47:59,254
- เราต้องออกไปจากไฟนี้!
- ฉันทำไม่ได้ ไม่มีที่ไหนให้ไป!

664
00:48:00,380 --> 00:48:02,758
ฉันต้องการพลังงานฉุกเฉิน
สำหรับเครื่องขับดันลงจอด

665
00:48:02,758 --> 00:48:04,968
- ถ้าเราทำเช่นนั้นเราจะ
สูญเสียเสื้อคลุม พวกเขาจะกำหนดเป้าหมายเรา

666
00:48:04,968 --> 00:48:06,386
- นั่นสินะ หรือเราพัง!

667
00:48:06,386 --> 00:48:07,804
- แล้วแพ็คทางออกล่ะ?

668
00:48:12,059 --> 00:48:13,435
- เอาล่ะ ไปกันเลย

669
00:48:20,984 --> 00:48:23,779
- ผู้นำกลุ่มของ Kaylon
เอาก้นแวววาวของคุณลงมาที่นี่

670
00:48:23,779 --> 00:48:24,988
เราต้องการกำลังเสริม

671
00:48:25,822 --> 00:48:27,824
♪

672
00:48:37,501 --> 00:48:38,836
[การเต้นของพลังงาน]

673
00:48:51,849 --> 00:48:54,434
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ที่ระดับความสูง 5,000 เมตรของเราในปัจจุบัน

674
00:48:54,434 --> 00:48:58,772
เราจะต้องบรรลุความเร็วปลาย
ก่อนที่เราจะเริ่มถอยหลัง

675
00:48:58,772 --> 00:49:01,149
- เพียงแค่กดปุ่ม
ก่อนที่คุณจะกระแทกพื้น

676
00:49:01,149 --> 00:49:02,234
ขอให้โชคดี.

677
00:49:07,948 --> 00:49:09,950
♪ เพลงที่กล้าหาญเล่น ♪

678
00:49:14,538 --> 00:49:16,456
- ท่านครับ กระสวยถูกทำลายแล้ว

679
00:49:16,456 --> 00:49:18,000
- จอห์น เกิดอะไรขึ้น?

680
00:49:18,000 --> 00:49:19,668
ลามาร์:
พวกเขาประกันตัวออกมาทันเวลานะกัปตัน

681
00:49:19,668 --> 00:49:21,253
- ดูแลรักษาไฟดับ

682
00:49:22,588 --> 00:49:24,590
♪

683
00:50:12,095 --> 00:50:14,097
[เสียงสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]

684
00:50:16,934 --> 00:50:19,353
ไอแซค:
ช่องทางเข้าถูกปิดผนึก

685
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
- ออกไปให้พ้นทาง

686
00:50:25,484 --> 00:50:27,069
[การเจียรเกียร์]

687
00:50:46,463 --> 00:50:48,382
♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ♪

688
00:50:53,846 --> 00:50:55,389
[คอมสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ]

689
00:51:06,900 --> 00:51:08,068
- ฉันได้รับมัน.

690
00:51:08,068 --> 00:51:10,654
แกนควอนตัมนั้นเกี่ยวกับ
ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 900 เมตร.

691
00:51:10,654 --> 00:51:11,697
- ชาร์ลี?

692
00:51:11,697 --> 00:51:13,574
- มีทางเข้าออกได้หลายทาง

693
00:51:13,574 --> 00:51:15,742
คนที่เร็วที่สุดจะพาเราไปที่นั่น
ในเวลาประมาณหกนาที

694
00:51:15,742 --> 00:51:17,244
- นำทาง.

695
00:51:30,716 --> 00:51:33,260
[ทหารพูดภาษาพื้นเมือง]

696
00:51:38,724 --> 00:51:41,185
[การยิงอาวุธ]

697
00:51:45,647 --> 00:51:48,400
มันต้องมีทางอื่นเข้าไปสิ!

698
00:51:53,071 --> 00:51:55,699
- มีอุโมงค์อีกชุดหนึ่ง
ทิศใต้ 50 เมตร!

699
00:51:55,699 --> 00:51:57,534
มันเป็นทางยาวรอบ
แต่มันจะพาเราไปที่นั่น

700
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- ไป! เอาไอแซค! เราจะตามทัน!

701
00:51:59,661 --> 00:52:01,747
♪

702
00:52:31,485 --> 00:52:33,445
- นานแค่ไหน?

703
00:52:33,445 --> 00:52:35,280
- เมื่อลำดับการติดอาวุธเริ่มต้นขึ้น

704
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
มันจะเอาอุปกรณ์
ประมาณแปดนาที

705
00:52:37,866 --> 00:52:40,202
เพื่อดึงพลังออกมาให้เพียงพอ
จากแกนควอนตัม

706
00:52:40,202 --> 00:52:41,203
- แล้ว?

707
00:52:41,203 --> 00:52:42,955
- จากนั้นมันก็จะเริ่ม

708
00:52:42,955 --> 00:52:45,666
อาร์เรย์เครื่องส่งสัญญาณของเรา
จะกระจายสัญญาณ

709
00:52:45,666 --> 00:52:47,042
- งานดี.

710
00:52:49,670 --> 00:52:51,004
[ประตูเปิด]

711
00:52:51,004 --> 00:52:53,507
- อธิการบดี
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกละเมิด!

712
00:52:53,507 --> 00:52:57,594
- วางกำลังหน่วยป้องกันทั้งหมด
ไปยังจุดเข้าใช้งาน

713
00:52:57,594 --> 00:52:59,555
ดร.กัลบา เมื่อข้าพเจ้ากลับมา

714
00:52:59,555 --> 00:53:03,642
ฉันคาดหวังทุก Kaylon
ภายใน 10,000 ปีแสงจึงจะตาย

715
00:53:03,642 --> 00:53:05,644
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดอธิการบดี

716
00:53:10,065 --> 00:53:11,608
นำอาร์เรย์ออนไลน์

717
00:53:13,735 --> 00:53:15,696
[การเต้นของพลังงาน]

718
00:53:35,299 --> 00:53:37,593
- ด่านหน้ากำลังเปิดเครื่อง
อาร์เรย์ตัวส่งสัญญาณ

719
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
- เมอร์เซอร์ถึงมัลลอย!

720
00:53:38,635 --> 00:53:41,096
มีโอกาสที่คุณสามารถสร้างความเสียหายได้
ไปยังเครื่องส่งพวกนั้นเหรอ?

721
00:53:41,096 --> 00:53:44,391
- เรามีแผนก Krill ทั้งหมด
ขึ้นตูดของเรา แต่เราก็สามารถพยายามได้อย่างแน่นอน

722
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
มัลลอยถึงลามาร์

723
00:53:45,684 --> 00:53:48,478
การอนุญาตให้ปรับแต่งอาวุธใหม่
สำหรับการโจมตีภาคพื้นดินระยะสั้น

724
00:53:48,478 --> 00:53:49,479
- ไปเลย!

725
00:54:08,707 --> 00:54:11,710
[การยิงอาวุธ]

726
00:54:19,843 --> 00:54:22,012
- เดินหน้าต่อไป! ฉันจะปกป้องคุณ!

727
00:54:25,349 --> 00:54:27,184
ลามาร์:
ทีมโจมตีเข้าใกล้เป้าหมาย!

728
00:54:31,230 --> 00:54:32,856
- นักสู้ Krill สามคนกำลังไล่ตาม

729
00:54:36,735 --> 00:54:38,904
- 900 เมตรถึงอาเรย์เครื่องส่งสัญญาณ!

730
00:54:46,578 --> 00:54:48,288
- เล็งไปที่เสาค้ำ

731
00:54:54,461 --> 00:54:56,547
ประณามมัน! เกราะป้องกันมันแข็งเกินไป

732
00:54:56,547 --> 00:54:58,423
เราจะต้องหา
จุดอ่อนอีกจุดหนึ่ง

733
00:55:03,095 --> 00:55:04,221
กอร์ดอน ระวังหลังนะ!

734
00:55:04,221 --> 00:55:05,556
- ฉันเห็นเขา!

735
00:55:05,556 --> 00:55:08,517
♪

736
00:55:15,691 --> 00:55:17,401
ไอ้สารเลว!

737
00:55:26,618 --> 00:55:28,287
เขายังคงอยู่กับฉัน!

738
00:55:28,287 --> 00:55:29,371
- อดทนไว้ ฉันจะมาแล้ว!

739
00:55:38,422 --> 00:55:39,882
เอาน่า!

740
00:55:42,384 --> 00:55:43,760
- สะดวกเมื่อไหร่ก็ได้!

741
00:55:43,760 --> 00:55:44,845
- กำลังทำงานอยู่!

742
00:55:45,888 --> 00:55:47,181
อ่า มาเลย

743
00:55:47,181 --> 00:55:48,849
แค่ให้ฉันยิงคุณ!

744
00:55:55,105 --> 00:55:56,356
[ระเบิด]

745
00:56:08,410 --> 00:56:10,787
♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ♪

746
00:56:12,789 --> 00:56:15,542
- หากคุณต้องการหายใจอีกครั้ง

747
00:56:15,542 --> 00:56:18,879
คุณจะสั่งคนของคุณให้ยืนลง!

748
00:56:18,879 --> 00:56:21,423
นี่จะเป็นคำเตือนเดียวของคุณ

749
00:56:23,634 --> 00:56:26,762
- เอาล่ะ แต่ฉันต้องการเครื่องสแกนคอมของฉัน

750
00:56:28,180 --> 00:56:30,140
- ช้ามาก.

751
00:56:37,898 --> 00:56:39,566
[คำราม]

752
00:56:53,038 --> 00:56:55,457
- แกนควอนตัมเต็มกำลัง

753
00:56:55,457 --> 00:56:57,918
- ลำดับการเริ่มต้นนับถอยหลัง

754
00:57:12,891 --> 00:57:14,768
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

755
00:57:16,979 --> 00:57:18,397
- ได้รับเป้าหมายรองแล้ว

756
00:57:23,443 --> 00:57:25,028
- Moclan โบกี้ที่หกของคุณ

757
00:57:31,201 --> 00:57:32,744
- 500 เมตรถึงเป้าหมาย!

758
00:57:35,581 --> 00:57:36,999
นักสู้ Krill ตายข้างหน้า!

759
00:57:38,750 --> 00:57:41,336
- อ่า อึ! แตก แตก!

760
00:57:53,640 --> 00:57:56,143
- ส่วนย่อย 22-alpha เพิ่งออฟไลน์ไป

761
00:57:56,143 --> 00:57:59,146
- ข้ามส่วนนั้นไป
ฉันจะชดเชย

762
00:58:00,522 --> 00:58:02,399
ลงมือมาตรการตอบโต้

763
00:58:08,488 --> 00:58:10,699
[การยิงอาวุธ]

764
00:58:20,334 --> 00:58:24,171
- หัวหน้ากลุ่มฝูงบิน สลายเดี๋ยวนี้!
ย้ำ : แตก!

765
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
กัปตันมันไม่ดี!
เครื่องส่งได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนาเกินไป!

766
00:58:31,929 --> 00:58:34,097
- เราต้องถอนตัว!
[ระเบิด]

767
00:58:35,390 --> 00:58:37,017
[เกียร์คลิก]

768
00:58:37,518 --> 00:58:39,269
[เสียงครวญคราง]

769
00:58:41,438 --> 00:58:44,024
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ย้ายออกจากคอนโซลของคุณ

770
00:58:46,693 --> 00:58:48,403
คุณคือ ดร.กัลบา ใช่ไหม?

771
00:58:48,403 --> 00:58:49,655
- ใช่.

772
00:58:49,655 --> 00:58:52,866
ประถมศึกษาของ KAYLON: คุณจะยุติ
ลำดับการนับถอยหลังทันที

773
00:58:52,866 --> 00:58:54,701
[เสียงสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]

774
00:58:54,701 --> 00:58:56,495
- ฉัน... ฉันทำไม่ได้

775
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
- ทำไมไม่?

776
00:58:57,621 --> 00:59:00,999
- เกราะการยิงเชื่อมต่อกัน
ด้วยแกนควอนตัม

777
00:59:00,999 --> 00:59:02,751
มันไม่สามารถแยกออกจากกันได้

778
00:59:02,751 --> 00:59:04,503
- คุณมาสายเกินไป

779
00:59:09,800 --> 00:59:10,926
ISAAC: เขาพูดถูก

780
00:59:10,926 --> 00:59:12,427
- คุณต้องปิดแกนกลาง

781
00:59:13,053 --> 00:59:14,471
- นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

782
00:59:14,471 --> 00:59:17,599
มีความล้มเหลวหลายประการ
การเข้ารหัสในสถานที่

783
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

784
01:00:00,642 --> 01:00:02,144
[คร่ำครวญ]

785
01:00:03,353 --> 01:00:05,981
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

786
01:00:08,817 --> 01:00:10,944
[กรีดร้อง]
[กระดูกแตก]

787
01:00:16,116 --> 01:00:17,826
- คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว

788
01:00:18,744 --> 01:00:21,455
- กิเลสตัณหาของคุณจะถูกปลุกเร้าได้ง่าย

789
01:00:21,455 --> 01:00:24,458
นี่คือสิ่งที่คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายในการแต่งงานของคุณใช่ไหม?

790
01:00:24,458 --> 01:00:25,667
- จะไม่ทำงาน.

791
01:00:25,667 --> 01:00:28,003
- คุณต้องการความสมดุลทางอารมณ์

792
01:00:28,003 --> 01:00:30,964
- และคุณต้องการแพทย์ผิวหนัง

793
01:00:33,008 --> 01:00:34,384
[พลังที่เพิ่มขึ้น]

794
01:00:34,384 --> 01:00:37,262
ไอแซค: อาวุธ
จะเริ่มในอีก 5.3 นาที

795
01:00:37,262 --> 01:00:39,640
- ทุกครั้งที่เราถอดรหัสระบบป้องกันความผิดพลาด
อีกอันหนึ่งล็อคอยู่

796
01:00:39,640 --> 01:00:41,475
เราจะไม่ทำมัน

797
01:00:47,773 --> 01:00:49,483
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

798
01:00:49,483 --> 01:00:51,527
- คิดสี่มิติ
ความสามารถพิเศษ.

799
01:00:51,527 --> 01:00:52,903
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ฉันไม่เข้าใจอะไร--

800
01:00:52,903 --> 01:00:54,488
- หุบปากแล้วให้ฉันทำงาน

801
01:01:37,781 --> 01:01:40,117
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ทำไมคุณไม่บอกเลิกเขา?

802
01:01:40,617 --> 01:01:42,202
ISAAC: มันไม่จำเป็น

803
01:01:42,202 --> 01:01:44,955
- คุณสามารถเรียนรู้บางอย่างจากไอแซค

804
01:01:52,421 --> 01:01:54,464
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

805
01:02:16,028 --> 01:02:18,405
- ของขวัญสำหรับเอวิส

806
01:02:22,034 --> 01:02:23,118
- ใช้เวลานานพอสมควร

807
01:02:25,996 --> 01:02:27,998
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

808
01:02:37,799 --> 01:02:38,842
- รายงาน!

809
01:02:38,842 --> 01:02:40,844
- อาวุธกำลังจะเริ่มทำงาน
ภายในสามนาที

810
01:02:40,844 --> 01:02:42,888
ฉันไม่สามารถปิดการใช้งานได้
และฉันไม่สามารถปิดแกนกลางได้

811
01:02:42,888 --> 01:02:44,640
ฉันกำลังพยายามกระตุ้นการโอเวอร์โหลด

812
01:02:44,640 --> 01:02:47,935
ISAAC: นั่นจะทำลายล้างได้อย่างมีประสิทธิภาพ
แกนควอนตัมและอาวุธ

813
01:02:47,935 --> 01:02:50,312
- อย่าเป็นคนโง่!
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดถ้าคุณ--

814
01:02:50,312 --> 01:02:51,813
- พาเธอออกไปจากที่นี่!

815
01:02:53,524 --> 01:02:55,275
- คุณทำได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

816
01:02:55,275 --> 01:02:57,069
ปัญหาเดียวก็คือ เมื่อสิ่งนี้ระเบิด

817
01:02:57,069 --> 01:02:59,988
มันจะทำลายด่านหน้าทั้งหมด
และส่วนที่ดีของโลกด้วย

818
01:03:02,115 --> 01:03:03,492
คุณควรไป.

819
01:03:04,076 --> 01:03:05,077
- อะไร?

820
01:03:06,245 --> 01:03:08,997
ชาร์ลี เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
ตั้งเวลาหน่วงเวลา

821
01:03:08,997 --> 01:03:11,124
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- เราจะหาวิธีอื่น!

822
01:03:11,124 --> 01:03:13,335
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ฉันกำลังสั่งคุณ!

823
01:03:13,335 --> 01:03:14,795
- ฉันได้รับคำสั่งแล้วผู้บัญชาการ

824
01:03:14,795 --> 01:03:17,756
คำสั่งของฉันคือปิดการใช้งานอาวุธนี้
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น!

825
01:03:17,756 --> 01:03:21,593
เว้นแต่ว่าคุณกำลังตอบโต้คำสั่งเหล่านั้น
ออกไปให้ฉันทำงานของฉัน

826
01:03:23,053 --> 01:03:24,137
ท่าน.

827
01:03:27,015 --> 01:03:29,601
[เสียงดังกราวของโลหะ]

828
01:03:29,601 --> 01:03:30,978
คุณมีเวลาสองนาที!

829
01:03:30,978 --> 01:03:32,855
ไป!

830
01:03:32,855 --> 01:03:34,857
[เสียงดังก้อง]

831
01:03:35,732 --> 01:03:37,317
- ออกไปถ้าคุณทำได้

832
01:04:03,135 --> 01:04:04,928
- รถรับส่งที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

833
01:04:05,804 --> 01:04:06,930
- ทางนั้น!

834
01:04:13,020 --> 01:04:14,855
[การเต้นของพลังงาน]

835
01:04:24,531 --> 01:04:27,492
- กัปตัน ฉันกำลังตรวจพบไฟกระชาก
ภายในด่านหน้า

836
01:04:27,492 --> 01:04:28,994
มันคือแกนควอนตัม

837
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
♪

838
01:04:37,669 --> 01:04:40,631
- เกรย์สันถึงออร์วิลล์!
ส่งสัญญาณให้เรือทุกลำถอยทัพ!

839
01:04:40,631 --> 01:04:42,216
ออกไปจากโลกนี้ซะ!

840
01:04:42,216 --> 01:04:43,258
เมอร์เซอร์: รับทราบแล้ว!

841
01:05:17,209 --> 01:05:20,045
♪ เพลงอันเข้มข้นกำลังมาแรง ♪

842
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
[การเต้นของพลังงาน]

843
01:05:26,051 --> 01:05:27,719
เบิร์ก:
ฉันอยู่ตรงนี้ อแมนด้า

844
01:05:28,804 --> 01:05:31,723
[ระเบิด]

845
01:05:58,417 --> 01:06:00,169
MERCER: มุมมองด้านหลัง

846
01:06:00,169 --> 01:06:02,087
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

847
01:06:09,178 --> 01:06:10,679
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

848
01:06:10,679 --> 01:06:13,557
ท่านครับ รถรับส่งของคริลกำลังเรียกพวกเราอยู่

849
01:06:13,557 --> 01:06:14,725
- ใส่เลย

850
01:06:17,269 --> 01:06:19,271
- รถรับส่งไปออร์วิลล์
อนุญาตให้เทียบท่า

851
01:06:19,271 --> 01:06:21,648
- ได้รับ.
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

852
01:06:21,648 --> 01:06:24,902
- เราไม่สามารถปลดอาวุธอาวุธได้
เราต้องทำลายมัน

853
01:06:25,569 --> 01:06:26,945
- ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

854
01:06:27,946 --> 01:06:29,072
- เรา...

855
01:06:31,617 --> 01:06:33,243
เราไม่สามารถพาเธอกลับบ้านได้

856
01:06:57,226 --> 01:06:59,228
♪

857
01:07:26,255 --> 01:07:28,257
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

858
01:07:28,257 --> 01:07:29,675
Teleya อยู่ที่ Sickbay

859
01:07:29,675 --> 01:07:31,844
หลังจากที่แคลร์ทำกับเธอเสร็จแล้ว
ทัลล่าจะพาเธอไปที่บริก

860
01:07:31,844 --> 01:07:33,595
- คุณควรจะอยู่ในอ่าวป่วยด้วย

861
01:07:33,595 --> 01:07:34,847
- ฉันจะสบายดี.

862
01:07:37,975 --> 01:07:39,977
- แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

863
01:07:40,519 --> 01:07:42,271
คุณจากไปอย่างสงบหรือไม่?

864
01:07:42,938 --> 01:07:45,148
หรือการต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ?

865
01:07:46,733 --> 01:07:48,819
ISAAC: ประถมศึกษา

866
01:07:48,819 --> 01:07:51,154
มีการสอบถามคุณแล้ว

867
01:07:51,154 --> 01:07:54,616
ประถมศึกษาของเคย์ลอน: ทางชีววิทยา
ยุติการดำรงอยู่ของเธอ

868
01:07:54,616 --> 01:07:55,784
ทำไม

869
01:07:55,784 --> 01:07:57,244
- เพื่อช่วยคุณ

870
01:07:58,662 --> 01:08:00,163
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
กรุณาชี้แจง.

871
01:08:00,163 --> 01:08:03,458
- ไม่มีอะไรจะชี้แจง.
ฉันเพิ่งตอบคำถามของคุณ

872
01:08:03,458 --> 01:08:05,794
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เหตุผลนี้ไม่สมเหตุสมผล

873
01:08:05,794 --> 01:08:07,296
กรุณาอธิบาย.

874
01:08:07,296 --> 01:08:10,424
- เธอเสียสละตัวเอง
เพื่อให้ Kaylon สามารถมีชีวิตอยู่ได้

875
01:08:10,424 --> 01:08:12,926
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
ทำไม...เธอถึงทำเช่นนี้?

876
01:08:12,926 --> 01:08:16,638
ISAAC: เพราะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ไม่เหมือนผู้สร้างของเรา

877
01:08:16,638 --> 01:08:19,308
มันคือสิ่งที่ฉันได้ลอง
เพื่อสื่อสาร

878
01:08:19,308 --> 01:08:21,643
พวกมันมีค่าควรแก่การอนุรักษ์

879
01:08:22,436 --> 01:08:23,812
พวกเขาคือ...

880
01:08:23,812 --> 01:08:26,023
เพื่อนของฉัน

881
01:08:26,023 --> 01:08:28,150
♪

882
01:08:40,579 --> 01:08:42,748
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
บางทีเราก็เคย...

883
01:08:42,748 --> 01:08:45,334
ไม่ถูกต้องในการประเมินของเรา

884
01:08:46,043 --> 01:08:48,337
- เธอเกลียดคุณในสิ่งที่คุณทำ

885
01:08:48,337 --> 01:08:50,839
และเธอยังคงสละชีวิตของเธอเพื่อคุณ

886
01:08:51,632 --> 01:08:54,051
คุณพูดถูก คุณคิดผิด

887
01:09:07,731 --> 01:09:09,691
♪ ดนตรีอันเงียบสงบเล่น ♪

888
01:09:30,045 --> 01:09:33,340
- เพนนีที่ไม่ดีจะกลับมาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ใช่ไหม?

889
01:09:35,843 --> 01:09:38,595
- คุณไม่มีสิทธิ์กักตัวฉัน

890
01:09:38,595 --> 01:09:41,431
- ถ้าเราไม่หยุดคุณ
คุณจะก่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

891
01:09:41,431 --> 01:09:42,683
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

892
01:09:44,226 --> 01:09:49,398
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เรากำลังนำคุณกลับสู่โลก

893
01:09:49,398 --> 01:09:52,693
- คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
เพื่อบอกฉันว่า

894
01:09:54,027 --> 01:09:56,655
- คราวนี้ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้...

895
01:09:57,364 --> 01:09:59,199
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะ

896
01:10:01,994 --> 01:10:04,580
แต่มีคนที่คุณดูเหมือน
ที่จะลืมไป

897
01:10:04,580 --> 01:10:07,708
- อนายาอยู่ในมือที่ปลอดภัย

898
01:10:08,709 --> 01:10:10,794
- คุณจะถูกพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

899
01:10:11,587 --> 01:10:14,089
หลังจากนั้นฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

900
01:10:14,089 --> 01:10:16,508
แต่เธอต้องการบ้าน

901
01:10:17,426 --> 01:10:18,802
ฉันสามารถให้เธอได้อันหนึ่ง

902
01:10:23,599 --> 01:10:28,020
- ปล่อยฉันแล้วฉันจะจัดการมัน

903
01:10:29,229 --> 01:10:33,317
- พระเยซูคุณเป็นคนดูถูก

904
01:10:33,317 --> 01:10:36,236
- และคุณเป็นคนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

905
01:10:36,236 --> 01:10:38,780
- ฉันเป็นคนอ่อนไหวเพราะฉันใส่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเรา

906
01:10:38,780 --> 01:10:39,865
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

907
01:10:42,826 --> 01:10:44,661
คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังได้!

908
01:10:44,661 --> 01:10:49,499
- การบรรลุถึงพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์
บดบังความผูกพันในครอบครัวทั้งหมด

909
01:10:50,125 --> 01:10:52,961
วันหนึ่งอานายจะเข้าใจเรื่องนี้

910
01:10:53,504 --> 01:10:56,215
และตราบใดที่ฉันเป็นนักโทษ

911
01:10:57,174 --> 01:11:01,553
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีวันได้พบเธอ

912
01:11:10,145 --> 01:11:13,148
[ประตูเปิด, ปิด]

913
01:11:23,909 --> 01:11:25,911
♪

914
01:11:40,217 --> 01:11:44,137
- หากคุณเลือกที่จะยอมรับ
การให้สัตยาบันร่วมกันของพันธมิตร

915
01:11:44,137 --> 01:11:46,056
เราพร้อมนำเสนอ Kaylon

916
01:11:46,056 --> 01:11:48,934
ที่นั่งชั่วคราวในสภาสหภาพ

917
01:11:48,934 --> 01:11:53,355
ที่ซึ่งเจ้าจะมีเสียงที่สงบ
ในการตรานโยบาย

918
01:11:53,355 --> 01:11:59,111
สุดท้ายนี้หากประพฤติตนโดยสุจริต
และหากสภาเห็นสมควร

919
01:11:59,111 --> 01:12:02,322
คุณอาจได้รับการเสนอ
สมาชิกเต็มรูปแบบในสหภาพ

920
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
หากเจ้าปรารถนาเช่นนั้น

921
01:12:04,074 --> 01:12:07,744
- มันคือโอกาส
เพื่อช่วยกำหนดอนาคต

922
01:12:07,744 --> 01:12:11,415
ไม่ใช่แค่เพื่อโลกของคุณเท่านั้น
แต่สำหรับอีกหลายพันคน

923
01:12:11,415 --> 01:12:15,294
- ในทางกลับกันเราจะคาดหวัง
ความมุ่งมั่นในการป้องกันอย่างเต็มที่

924
01:12:15,294 --> 01:12:18,046
ต่อต้านสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่
พันธมิตรมอแคลน-คริลล์

925
01:12:18,046 --> 01:12:19,423
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เราได้ตรวจสอบแล้ว

926
01:12:19,423 --> 01:12:21,633
โครงสร้างองค์กร
ของสภาของคุณ

927
01:12:21,633 --> 01:12:24,094
และประวัติการพิจารณาของมัน

928
01:12:24,094 --> 01:12:29,725
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ประชาธิปไตยแบบผู้แทน"
เป็นรูปแบบการปกครองที่ไร้ประสิทธิภาพที่สุด

929
01:12:29,725 --> 01:12:31,393
- อาจจะ.

930
01:12:31,393 --> 01:12:34,104
แต่สิ่งหนึ่ง
คุณสามารถพูดเพื่อประชาธิปไตยได้

931
01:12:34,104 --> 01:12:37,482
นั่นคือรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมด
ของรัฐบาลยังแย่กว่านั้นอีก

932
01:12:38,442 --> 01:12:42,321
กว่าพันปี
และบนดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน

933
01:12:42,321 --> 01:12:44,865
มันเป็นระบบที่ดีที่สุด
ใครๆก็เคยคิดขึ้นมา

934
01:12:44,865 --> 01:12:48,118
เพื่อให้แน่ใจว่าแข็งแกร่ง
อย่าครอบงำผู้อ่อนแอ

935
01:12:48,118 --> 01:12:50,162
อย่างน้อยก็ไม่นาน

936
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
[ภาษาเครื่องที่พูดของ Kaylon]

937
01:13:00,756 --> 01:13:03,300
ประถมศึกษาของเคย์ลอน:
เรายอมรับเงื่อนไขของคุณ

938
01:13:05,511 --> 01:13:08,430
♪ ดนตรีอันเงียบสงบเล่น ♪

939
01:13:20,484 --> 01:13:26,323
MERCER: เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรำลึกถึงเพื่อนร่วมเรือที่เสียชีวิต

940
01:13:28,283 --> 01:13:31,036
คนที่จากเราไปเร็วเกินไป

941
01:13:34,373 --> 01:13:37,626
ธงชาร์ลี เบิร์ก จะได้รับ

942
01:13:37,626 --> 01:13:41,547
เหรียญ Union of Valor มรณกรรม

943
01:13:42,339 --> 01:13:45,050
เพราะสำนึกในหน้าที่อันแน่วแน่ของเธอ

944
01:13:47,302 --> 01:13:52,599
และเพื่อความเสียสละอันสูงสุด
ในการแสวงหาความสงบสุข

945
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
ไม่...

946
01:13:58,814 --> 01:14:00,274
เหรียญ...

947
01:14:01,149 --> 01:14:02,860
สามารถพาเธอกลับมาได้

948
01:14:04,778 --> 01:14:07,406
แต่เราสามารถรับรู้ถึงหนี้ของเราได้

949
01:14:08,866 --> 01:14:11,201
ถึงเจ้าหน้าที่สหภาพดีเด่น

950
01:14:13,495 --> 01:14:16,582
และเป็นมนุษย์ที่ไม่ธรรมดา

951
01:14:21,795 --> 01:14:23,714
ใครอยากจะพูดก่อน?

952
01:14:26,466 --> 01:14:28,468
ISAAC: ฉันอยากจะพูด

953
01:14:28,468 --> 01:14:30,387
♪

954
01:14:41,940 --> 01:14:46,278
ดร.ฟินน์ช่วยฉันด้วย
ด้วยโครงสร้างของคำพูดของฉัน

955
01:14:46,278 --> 01:14:50,365
อย่างไรก็ตามสารนั้นเป็นของฉันเอง

956
01:14:50,365 --> 01:14:52,826
ฉันเกรงว่ามันจะเพียงพอ

957
01:14:54,786 --> 01:14:58,123
Ensign Burke ชอบแพนเค้ก

958
01:14:58,832 --> 01:15:02,127
เธอกินมันด้วยเนย
แต่ไม่มีน้ำเชื่อม

959
01:15:02,127 --> 01:15:07,132
และไม่แยแสต่อการเพิ่ม
เบอร์รี่หรือเครื่องปรุงรสอื่นๆ

960
01:15:09,134 --> 01:15:13,388
เมื่อตอนเป็นเด็กแพนเค้ก
เป็นอาหารเช้าที่เธอชอบที่สุด

961
01:15:15,807 --> 01:15:20,896
ข้าพเจ้ารับใช้ร่วมกับเอ็นไซน์เบิร์ค
เป็นเวลา 257 วัน

962
01:15:20,896 --> 01:15:25,108
17 นาที 49 วินาที

963
01:15:25,859 --> 01:15:31,823
แต่อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจของฉัน
ของเธอยังคงไม่สมบูรณ์

964
01:15:32,824 --> 01:15:35,744
เธอมีสมองที่น่าประทับใจ
เพื่อทางชีววิทยา

965
01:15:36,787 --> 01:15:40,958
เธอมองเห็นจักรวาล
ในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้

966
01:15:42,668 --> 01:15:46,129
ธงชัย เบิร์ก
ถือว่าฉันเป็นศัตรู

967
01:15:47,756 --> 01:15:50,300
แม้ว่าเธอจะมีความเกลียดชังก็ตาม

968
01:15:50,884 --> 01:15:55,889
เธอเลือกที่จะช่วยชีวิตฉัน
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้

969
01:15:57,516 --> 01:16:00,435
และในวินาทีสุดท้ายของชีวิตเธอเอง

970
01:16:01,061 --> 01:16:06,692
ธงชัย เบิร์ค ยืนยันแล้ว
สำหรับกาแล็กซีทั้งหมดมีธรรมชาติที่แท้จริงของเธอ

971
01:16:07,359 --> 01:16:11,864
ความซื่อสัตย์และความเสียสละอย่างหนึ่ง

972
01:16:13,574 --> 01:16:15,868
และด้วยความเสียสละของเธอ

973
01:16:16,702 --> 01:16:22,165
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้กับศัตรูของสหภาพ
เพื่อเป็นเพื่อนกัน

974
01:16:25,377 --> 01:16:27,629
การดำรงอยู่ของเธอนั้นช่างแสนสั้น

975
01:16:29,089 --> 01:16:33,802
แต่ก็เหมือนกับโดมิโนตัวแรกมาก
ติดต่อกัน

976
01:16:34,720 --> 01:16:39,141
ผลกระทบของเธอจะรู้สึกได้
ไกลไปในอนาคต

977
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
♪ การเล่นดนตรีครุ่นคิด ♪

978
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
♪ เพลงประกอบที่กำลังเล่นอยู่ ♪

979
01:18:14,403 --> 01:18:16,029
♪ ประโคมเล่น♪