1
00:00:18,060 --> 00:00:20,938
- ฉันเกิดในช่วงเวลาแห่งความฝัน

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,400
เราก็มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์
และศรัทธาในความเชื่อของเรา

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
คำอวยพรของเอวิส
ถูกโปรยลงมาบนพวกเรา

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,907
และนำความหวังอันสูงสุดของเรามาสู่ชีวิต

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,495
แต่ตอนนี้เราเผชิญกับฝันร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
เรานำฝันร้ายนี้มา
อยู่กับตัวเราเอง

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,170
เมื่อเรากำหนดชะตากรรมของเรา
อยู่ในมือของผู้เผยพระวจนะเท็จ

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
[โห่ร้องและเยาะเย้ย]

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,718
นายกรัฐมนตรีโคริน

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
ได้หันหลังกลับแล้ว
ในทุกสิ่งที่เราถือว่าศักดิ์สิทธิ์

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
[เยาะเย้ย]

12
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
ในเวลานี้เอง

13
00:01:00,727 --> 00:01:04,106
พระองค์ทรงสมสู่กับศัตรูของเรา
ห่างออกไปหนึ่งพันปีแสง

14
00:01:04,106 --> 00:01:08,694
การเจรจาสนธิสัญญา
กับสหพันธ์ดาวเคราะห์

15
00:01:08,694 --> 00:01:13,282
สนธิสัญญา
ที่จะเข้ามาคุกคามอารยธรรมของเรา

16
00:01:17,661 --> 00:01:22,207
อธิการบดีอยากให้คุณเชื่อ
ว่าสนธิสัญญานี้คุ้มครองเรา

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,753
แต่ความจริงแล้ว มันทำให้เราอ่อนแอลง

18
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
มันเรียกร้องให้เรายอมแพ้
สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของเราในการขยายอาณาเขตของเรา

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,391
มันบังคับให้เราต้องปกป้องโลกอื่น
อยู่ในความเสี่ยงของเราเอง...

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
เพื่อทำให้เลือดของเราหก

21
00:01:45,314 --> 00:01:49,443
เพื่อใช้ทรัพยากรของเรา
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา!

22
00:01:53,697 --> 00:01:58,911
หากสนธิสัญญานี้ได้รับการให้สัตยาบัน
พวกเขาจะเรียกร้องอะไรต่อไป?

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,998
มีเรือของพวกเขาอยู่ในอวกาศของเรามากขึ้นไหม?

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,420
นักการเมืองของพวกเขา
เข้ามายุ่งเรื่องของเราเหรอ?

25
00:02:10,214 --> 00:02:14,676
การกัดกร่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ของอุดมคติและตัวตนของเรา?

26
00:02:16,512 --> 00:02:19,890
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
เมื่อคุณกลับบ้านไปหาลูกๆ

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,735
คุณจะบอกพวกเขาว่าคุณเลือกแล้ว
เพื่อทำลายอนาคตของเรา?

29
00:02:33,612 --> 00:02:39,326
หรือคุณจะบอกพวกเขา
คุณได้ทวงคืนความฝันของเราแล้ว

30
00:02:39,326 --> 00:02:43,205
และวางความไว้วางใจของคุณ
ในคำพูดของเอวิสเหรอ?

31
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
เป็นคำที่บ่งบอกว่า...

32
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
Krill มาก่อน!

33
00:02:58,303 --> 00:03:02,599
จงวางใจในตัวฉัน
ในฐานะเสนาบดีของท่าน

34
00:03:02,599 --> 00:03:06,019
และฉันจะยุติความบ้าคลั่งนี้!

35
00:03:07,271 --> 00:03:12,860
และผู้รับผิดชอบ
จะชดใช้สำหรับการทรยศของพวกเขา!

36
00:03:12,860 --> 00:03:15,571
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

37
00:03:15,571 --> 00:03:18,115
[ตะโกนว่า "เทเลยา!"]

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
♪ เพลงประกอบที่กำลังเล่นอยู่ ♪

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
♪ วงออเคสตราเล่นเพลงประกอบการแสดง ♪

41
00:05:11,144 --> 00:05:14,815
- ♪ พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะออกมา ♪

42
00:05:14,815 --> 00:05:19,486
♪ ดังนั้นคุณต้องอดทนจนถึงวันพรุ่งนี้ ♪

43
00:05:19,486 --> 00:05:22,865
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪

44
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪

45
00:05:25,909 --> 00:05:28,787
♪ พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอ ♪

46
00:05:28,787 --> 00:05:33,458
♪ คุณเหลือเวลาอีกเพียงวันเดียวเท่านั้น ♪

47
00:05:33,458 --> 00:05:37,629
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪

48
00:05:37,629 --> 00:05:40,424
♪ พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอ ♪

49
00:05:40,424 --> 00:05:45,345
♪ คุณแค่วันเดียวเท่านั้น ♪

50
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
♪ อ... ♪

51
00:05:48,348 --> 00:05:54,188
♪ คะ... ♪

52
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
[เชียร์]

53
00:06:18,045 --> 00:06:21,089
- คุณสนุกกับช่วงเย็นของคุณไหม
บนเวทีบรอดเวย์ นายกรัฐมนตรี?

54
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
- อย่างแท้จริง.

55
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
แต่คำพยากรณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ของเด็กกำพร้านั้นค่อนข้างหลอกหลอน

56
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
"พระอาทิตย์จะออกมา...พรุ่งนี้"

57
00:06:32,267 --> 00:06:36,313
- ในวัฒนธรรมของเราดวงอาทิตย์
เป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ทรมานและความตาย

58
00:06:36,313 --> 00:06:40,108
- ใช่ เมื่อมองย้อนกลับไป "โอคลาโฮมา!"
อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

59
00:06:40,108 --> 00:06:43,612
- การแสดงพรรณนากาลครั้งหนึ่ง
ความทุกข์ยากอันแสนสาหัสในประวัติศาสตร์ของคุณ

60
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
นานแค่ไหนแล้ว
โลกของคุณต้องทนกับภัยพิบัติครั้งนี้หรือไม่?

61
00:06:46,865 --> 00:06:49,910
- ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
มันกินเวลานานกว่าทศวรรษ

62
00:06:49,910 --> 00:06:53,705
- น่าเศร้าที่สังคมแบบนั้นล่มสลาย
เคยเป็นเรื่องธรรมดามาก

63
00:06:53,705 --> 00:06:57,543
- มันไม่ได้จนกว่าเราจะก้าวไปไกลกว่านั้น
ความจำเป็นในการซื้อและขายสิ่งของ

64
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
ที่โลกของเรากลายเป็น
สถานที่ที่มั่นคงมากขึ้น

65
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
- คลาสพ่อค้าเป็นกระดูกสันหลัง
ของอารยธรรมของเรา

66
00:07:03,048 --> 00:07:07,344
และสังคมของเราก็มั่นคง
เป็นเวลานับหมื่นปี

67
00:07:07,344 --> 00:07:10,722
สิ่งที่คุณขาดคือการนำทางจากสวรรค์

68
00:07:10,722 --> 00:07:14,142
- ฉันว่าพิจารณาทุกสิ่งแล้ว
เราทำผลงานได้ค่อนข้างดีในช่วงนี้

69
00:07:14,142 --> 00:07:16,270
- และยังอยู่บนใบหน้า
ของการคุกคามของ Kaylon

70
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
คุณมาหาเราเพื่อขอความรอด

71
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
- ปากอร์!

72
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
- ด้วยความเคารพ
ฉันจะไม่เรียกมันว่าขอทานอย่างแน่นอน

73
00:07:23,068 --> 00:07:26,446
มีความชัดเจน
และได้เปรียบร่วมกันอย่างชัดเจนที่นี่

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
- สนธิสัญญาไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อประโยชน์ของเรา

75
00:07:28,824 --> 00:07:30,450
แต่สำหรับคุณเช่นกัน

76
00:07:30,450 --> 00:07:31,535
ภัยคุกคามของเคย์ลอน--

77
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
- Kaylon จะพ่ายแพ้

78
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
กองกำลังรบของเราไม่เท่ากัน

79
00:07:35,831 --> 00:07:40,294
- แต่... พลังรวมของเรา
จะรับประกันความสำเร็จ

80
00:07:40,878 --> 00:07:46,550
เมื่อภัยคุกคามเกิดขึ้น
ไม่มีใครสามารถชดเชยความผิดพลาดได้

81
00:07:46,550 --> 00:07:47,759
- ขนมปังปิ้ง

82
00:07:49,261 --> 00:07:54,183
ถึงกองกำลังรวมของเรา
และความรอดของโลกทั้งใบของเรา

83
00:07:58,812 --> 00:08:00,689
- เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
นายกรัฐมนตรี.

84
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
บางทีวันหนึ่ง
คณะผู้แทนสหภาพสามารถเยี่ยมชม Krill ได้

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,363
- เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ

86
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
เมื่อรายละเอียดต่างๆ เสร็จสิ้นแล้ว

87
00:08:10,699 --> 00:08:16,538
ฉันเสนอให้เราลงนามในสนธิสัญญา
ในเมืองหลวงดาลาโกสอันรุ่งโรจน์ของเรา

88
00:08:16,538 --> 00:08:21,919
และเราจะเฉลิมฉลองการกลับเข้ามาใหม่ของข้าพเจ้า
ในฐานะเสนาบดี.

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
- มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งของเรา

90
00:08:23,962 --> 00:08:27,424
โอซาว่า: ฉัน... มีความหมาย
เพื่อถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น ถ้าฉันทำได้

91
00:08:27,424 --> 00:08:30,469
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจในชัยชนะของคุณมาก

92
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
- คู่ต่อสู้ของฉันเป็นคนที่มีความแตกแยก

93
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
ผู้ใช้ประโยชน์จากความกลัวและความไม่รู้

94
00:08:37,059 --> 00:08:41,396
เธอมีผู้ศรัทธาติดตาม
แต่มันก็ไม่มีนัยสำคัญ

95
00:08:41,396 --> 00:08:45,567
- การคาดการณ์ของเราแสดงให้เห็น
ว่าอธิการบดีโครินจะชนะ

96
00:08:45,567 --> 00:08:49,613
- ครั้งหนึ่งชาวคริลล์
ได้พบเห็นท่านเองอย่างที่ข้าพเจ้ามี

97
00:08:49,613 --> 00:08:55,118
พวกเขาจะเข้าใจว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
เหล่าสัตว์ประหลาดไร้วิญญาณ

98
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
คู่ต่อสู้ของฉันคงทำให้พวกเขาเชื่อ

99
00:08:57,788 --> 00:09:01,250
- ก็เสี่ยงที่จะโดนเรา
ทุกคนเมากับขนมปังปิ้ง

100
00:09:01,250 --> 00:09:04,545
นี่คือชัยชนะของคุณอธิการบดี

101
00:09:04,545 --> 00:09:07,381
และสู่ยุคใหม่แห่งสันติภาพอันยาวนาน

102
00:09:07,381 --> 00:09:08,298
- ได้ยินได้ยิน!

103
00:09:09,800 --> 00:09:13,512
♪ ห้องโถงเล่นเปียโน
"กุหลาบเหลืองแห่งเท็กซัส" ♪

104
00:09:18,976 --> 00:09:21,770
- อุ๊ย เพื่อน คุณรู้ไหม
นั่นทำให้ฉันคิดถึงหนวดของคุณ

105
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
- [หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
คุณมีหนวดเหรอ?

106
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
- โอ้ ใช่ มันน่าทึ่งมาก

107
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
- ฉันคิดว่า Moclans
ไม่ไว้หนวดเครา

108
00:09:27,776 --> 00:09:30,946
- หมอฟินน์ทำได้
เพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
- แล้วคำสาบานของฮิปโปเครติสล่ะ
“อย่าทำอันตรายก่อน”?

110
00:09:33,657 --> 00:09:35,158
- เดี๋ยวก่อน มีผลเสียอย่างไร?

111
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
- มันเป็นหนวด.

112
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
- [หัวเราะเบา ๆ ] เธอพาเราไปที่นั่น

113
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
- ว้าว! ผู้บัญชาการ คุณอาจต้องการ
รีบหน่อยเถอะ เราอยู่แค่ยุค 1800 เท่านั้น

114
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะทำมัน

115
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
- คุณเคยผ่าน
การจำลองทั้งหมดเหรอ?

116
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
- เกือบ. ผับคลานผ่านประวัติศาสตร์
เป็นแบบคลาสสิกในครอบครัวของฉัน

117
00:09:50,549 --> 00:09:54,636
พ่อของฉันเคยสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่สมัยกรีกโบราณ
ไปจนถึงสงครามน้ำ

118
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
- ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคย
เข้าใจเรื่อง "การรวบรวมข้อมูลในผับ"

119
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
เราอยู่ที่นี่เรากำลังดื่ม

120
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
การดื่มเหล้าจะเป็น
เหมือนกันทุกประการที่สถานที่ถัดไป

121
00:10:01,226 --> 00:10:03,854
เรามาพักที่นี่กันเถอะ
เรากำลังสนุกกับตัวเอง

122
00:10:03,854 --> 00:10:07,608
- เฮ้. นี่คือโปรโมชั่นของคุณ
นาวาตรีเคยาลี.

123
00:10:08,317 --> 00:10:10,235
มีแหวนสวยๆมาด้วย
- ขอบคุณ จอห์น

124
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
ส่วนที่ดีที่สุดคือฉันไม่มี
เพื่อเรียกคุณว่า "ท่าน" อีกต่อไป

125
00:10:12,654 --> 00:10:15,324
- ไม่เป็นไรสำหรับฉัน
เหมือนได้ยินคุณใช้ชื่อของฉัน

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
- โอ้ใช่?
- ใช่.

127
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
คงไม่รังเกียจที่จะได้ยินมัน
บ่อยขึ้นจริงๆ

128
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
- คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันบางอย่าง?

129
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
- โอ้พระเจ้า.

130
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
ไอแซค:
เมืองนี้จะไม่รองรับ

131
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
จำนวนทั้งสิ้นของตัวเลข
ของมวลรวมของเรา

132
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
- มันก็สนุกในขณะที่มันกินเวลา

133
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
- [เสียงบี๊บคอม]
MAN: สะพานเชื่อมสู่กัปตัน

134
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
- ไปข้างหน้า.

135
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
MAN: ฉันมีพลเรือเอกฮัลซีย์
ในช่องลำดับความสำคัญหนึ่ง

136
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
สำหรับคุณและผู้บัญชาการเกรย์สัน

137
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
- เรากำลังไป.

138
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
- แล้วสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงเหรอ?
เหมือนมันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้วใช่ไหม?

139
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
- ทุกอย่างยกเว้นหมึก

140
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
แต้มที่โดดเด่นไม่กี่แต้มสุดท้าย
ได้ข้อสรุปเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

141
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
- พลเรือเอก ฉันต้องบอกว่า
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน

142
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
นี่... นี่ใหญ่มาก

143
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
- คุณและลูกเรือของคุณควร
ขอแสดงความยินดีกับตัวเองด้วย

144
00:11:04,081 --> 00:11:07,251
Orville มีบทบาทสำคัญ
นำไปสู่ความสำเร็จนี้

145
00:11:07,251 --> 00:11:08,585
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

146
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
- ขอบคุณครับท่าน.

147
00:11:09,920 --> 00:11:13,549
- การลงนามสนธิสัญญาจะเกิดขึ้น
ในดาลาโกสภายในหนึ่งสัปดาห์

148
00:11:13,549 --> 00:11:15,008
- ดาลาคอส?

149
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
ออนคริลล์เหรอ?

150
00:11:16,134 --> 00:11:21,098
- ประธานาธิบดีอัลคูซานได้รับเชิญ
พร้อมด้วยวุฒิสมาชิกบาลาสค์และตัวฉันเอง

151
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
และฉันได้ร้องขอ The Orville
สำหรับอากรขนส่ง

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,313
- จริงหรือ?
- คุณจะเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่สหภาพกลุ่มแรกๆ

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,190
เคยเหยียบคริลล์

154
00:11:30,190 --> 00:11:33,527
- ท่านครับ นี่คือ... น่าทึ่งมาก

155
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
เรารู้สึกขอบคุณมาก

156
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
- อย่าเลย คุณได้รับมันแล้ว

157
00:11:36,738 --> 00:11:39,992
คุณจะมุ่งหน้ากลับสู่โลกทันที
เพื่อรับคณะผู้แทน

158
00:11:39,992 --> 00:11:42,452
อานขึ้น คุณนั่งรถมาไกลแล้ว

159
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
ฮาลซีย์ออกไป

160
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
- โอ้พระเจ้า.
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
- คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?
- อะไร?

162
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
- เขาไม่รู้ว่าเราดื่มกัน

163
00:11:52,337 --> 00:11:55,090
- นี่เป็นวันที่ดี
- เป็นวันที่ดี

164
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
[หัวเราะเบา ๆ]

165
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
♪ ดนตรีอันเงียบสงบเล่น ♪

166
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
[ฟักไข่หวือ]

167
00:12:27,039 --> 00:12:30,292
- อ่า! กัปตันเมอร์เซอร์.
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

168
00:12:30,292 --> 00:12:32,836
- สิทธิพิเศษ
เป็นของฉันทั้งหมดครับท่านประธาน

169
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
- และคุณต้องเป็นผู้บัญชาการเกรย์สัน

170
00:12:36,548 --> 00:12:39,218
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
จากพลเรือเอก ฮัลซีย์

171
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
เราทั้งสองชื่นชมพ่อของคุณมาก

172
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
- ขอบคุณท่านประธาน
ฉันรู้ว่าเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน

173
00:12:44,640 --> 00:12:46,808
- ฉันขอขอบคุณกองเกียรติยศ

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,602
แต่ เอ่อ คุณไม่จำเป็นต้องไป
ถึงปัญหา

175
00:12:48,602 --> 00:12:50,270
- ไม่เป็นไรครับท่าน

176
00:12:50,270 --> 00:12:53,065
นี่คือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฉัน
ผู้บัญชาการทัลลา เคยาลี

177
00:12:53,065 --> 00:12:54,816
- ทีมของคุณน่าประทับใจมาก ผู้บัญชาการ

178
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
- ขอบคุณครับท่าน.

179
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันจะโชว์พวกเขา
สำหรับกลุ่มแบบนี้

180
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
- หากคุณพร้อมที่จะชำระบัญชี
เราจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

181
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
- อ่า วิเศษมาก

182
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
- เอ็ด

183
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
ก่อนที่เราจะดำเนินการ
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

184
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
เกี่ยวกับการเลือกตั้ง.

185
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
- มันคืออะไร?

186
00:13:11,500 --> 00:13:17,172
- สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสนธิสัญญา
ฉันเรียกการยอมจำนนของคนขี้ขลาด!

187
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
[เยาะเย้ย]

188
00:13:22,052 --> 00:13:26,723
สหภาพของพวกเขาเป็นพันธมิตรที่ปะติดปะต่อกัน
หลายร้อยสายพันธุ์

189
00:13:26,723 --> 00:13:30,894
ที่ได้มอบตัวไปนานแล้ว
ตัวตนของพวกเขาต่อสิ่งนี้...

190
00:13:30,894 --> 00:13:34,898
กลุ่มทางสังคมนี้
ที่ข่มเหงความบริสุทธิ์ของตน

191
00:13:34,898 --> 00:13:37,651
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

192
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
คุณจะปล่อยให้พวกเขาทำแบบเดียวกันกับเราไหม?

193
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
ทั้งหมด: [เยาะเย้ย] ไม่!

194
00:13:42,281 --> 00:13:44,491
- อย่าทำผิดพลาด

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,703
โบกมือทักทาย

196
00:13:47,703 --> 00:13:50,914
จะกลายเป็นอย่างรวดเร็ว
หมัดแห่งการกดขี่

197
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
[เยาะเย้ย]

198
00:13:51,915 --> 00:13:57,129
เราต้องทำลายสนธิสัญญานี้
และยึดคืนสถานที่อันชอบธรรมของเรา

199
00:13:57,129 --> 00:14:00,591
เป็นกำลังสำคัญในกาแล็กซีนี้

200
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
[ฝูงชนตะโกนว่า "เทเลยา!"]

201
00:14:05,345 --> 00:14:06,722
[เสียงระฆังหน้าจอ]

202
00:14:08,515 --> 00:14:12,144
- หลังจากที่คุณปล่อย Teleya ให้กับ Krill แล้ว
เธอลาออกจากกองทัพ

203
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
หลายเดือนต่อมา เธอก็กลับมาอีกครั้ง

204
00:14:13,937 --> 00:14:17,441
เป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านเล็กๆ น้อยๆ แต่เป็นแกนนำ
สู่สถานประกอบการคริลล์

205
00:14:17,900 --> 00:14:20,694
มันไม่ได้รับแรงฉุดจริงๆ
จนกระทั่งคริลเริ่มพูด

206
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
เกี่ยวกับสนธิสัญญากับสหภาพ

207
00:14:22,029 --> 00:14:24,573
นั่นคือตอนที่วาทศิลป์ของ Teleya
เริ่มสะท้อน

208
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
ผู้คนเพิ่มมากขึ้น
เริ่มจริงจังกับเธอ

209
00:14:27,075 --> 00:14:28,744
เรื่องราวส่วนตัวของเธอ

210
00:14:28,744 --> 00:14:31,580
การสังหารหมู่ที่เรียกว่า
ของพี่ชายและทีมงานของเธอ

211
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
ช่วยให้เธอสร้างตัวเองใหม่
ในฐานะวีรบุรุษพื้นบ้าน

212
00:14:34,833 --> 00:14:36,585
เธอได้รับความนิยมนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
- เธอมีโอกาสเลือกตั้งไหม?

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
- มันเป็นความเข้าใจของเรา
อธิการบดีโครินนั่นเอง

215
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
รักษาความเป็นผู้นำในวงกว้าง

216
00:14:41,798 --> 00:14:44,676
แต่สำหรับบางคน การโอบกอดของเขา
ของสนธิสัญญาทำให้เขาดูอ่อนโยน

217
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
สำหรับกลุ่มประชากรที่มีแนวคิดหัวรุนแรงมากขึ้น

218
00:14:46,428 --> 00:14:50,224
การบริหารงานของเขาค่อนข้างปานกลาง
ดูเหมือนไม่ได้สัมผัส

219
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
แล้วคุณจะได้อะไร
เป็นสุญญากาศทางการเมือง

220
00:14:53,352 --> 00:14:56,730
- สุญญากาศทางการเมืองเป็นสิ่งที่อันตราย
- เสมอ.

221
00:14:56,730 --> 00:14:59,525
หากไม่มีใครเติมเต็มความหวัง
จะมีคนมาเติมเต็มความกลัว

222
00:14:59,525 --> 00:15:02,152
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
เราต้องถือว่าเทเลยา

223
00:15:02,152 --> 00:15:05,155
จะทำทุกอย่างตามอำนาจของเธอ
เพื่อบ่อนทำลายพันธมิตร

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
- ฉันคิดว่าเราจะก้าวหน้าไปแล้ว...

225
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
เอ็ด คุณรู้จักเธอดีกว่าพวกเราทุกคน

226
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
หากมีความเข้าใจประการใด
คุณสามารถให้ได้เท่าที่เธอคิด

227
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
จุดอ่อนของเธอ
มันจะมีประโยชน์มาก

228
00:15:26,385 --> 00:15:31,265
- ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ไม่มีอะไรจากการสาธิตครั้งนี้

229
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
[เยาะเย้ย]

230
00:15:33,725 --> 00:15:37,938
จะไม่มีเงินทุนเพิ่มเติม
เพื่อจังหวัดอูวอก!

231
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
[เสียงเคาะประตู]

232
00:15:41,024 --> 00:15:42,192
- เข้ามา.

233
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
เฮ้.
- เฮ้.

234
00:15:48,949 --> 00:15:51,410
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อดู
คุณอดทนแค่ไหน

235
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
- ฉันต้องขอโทษคุณ

236
00:15:55,414 --> 00:15:56,498
- เพื่ออะไร?

237
00:15:57,040 --> 00:16:02,546
- คุณคัดค้านการปล่อย Teleya ของฉัน
และฉันก็เพิกเฉยต่อคุณ

238
00:16:05,883 --> 00:16:07,134
ฉันแค่...

239
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
อยากจะเชื่อว่าฉันมี
ถึงเธอในระดับหนึ่ง

240
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
- คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับสิ่งที่เทเลยาเชื่อ

241
00:16:17,561 --> 00:16:18,520
- ดูนี่สิ

242
00:16:21,857 --> 00:16:26,403
อธิการบดีโครินให้สิทธิ์การเข้าถึงอย่างจำกัดแก่เรา
ไปยังเครือข่ายข้อมูล Krill

243
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
[ฝูงชนเยาะเย้ย]
- ประชาชนชาวจังหวัดอูวอก

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
ได้แสดงตนออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

245
00:16:31,366 --> 00:16:35,996
เป็นคนดูหมิ่นเสื่อมทรามลง
ไม่คู่ควรกับความช่วยเหลือของเรา!

246
00:16:35,996 --> 00:16:38,457
โดยมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้

247
00:16:38,457 --> 00:16:43,378
คุณแสดงตัวเองออกมา
ที่ไม่ซื่อสัตย์เหมือนพวกเขา!

248
00:16:43,378 --> 00:16:47,716
คุณจะเสียใจกับสิ่งที่คุณทำที่นี่ในวันนี้!

249
00:16:47,716 --> 00:16:49,009
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

250
00:16:49,009 --> 00:16:53,055
- ไม่กี่นาทีหลังจากนี้
ผู้ประท้วงถูกพ่นแก๊สด้วยเฮโลซีน

251
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
สิบเอ็ดคนเสียชีวิต

252
00:16:54,640 --> 00:16:56,183
- พระเจ้าของฉัน

253
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
นี่คือผู้ชาย
เราต้องการลงนามในสนธิสัญญากับ?

254
00:16:57,893 --> 00:17:00,771
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร
กับงานนี้คืออะไร?

255
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
มันไม่เคยเกิดขึ้น

256
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
มันเป็นเรื่องสมมติขึ้นโดยสมบูรณ์

257
00:17:06,276 --> 00:17:09,613
และยังมีไฟล์อื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ที่แสดงสถานการณ์ทุกประเภท

258
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
โดยที่อธิการบดีโคริน
ข่มเหงประชากรของพระองค์

259
00:17:12,157 --> 00:17:15,244
มีบ้างจากอีกด้านหนึ่ง
ออกแบบมาเพื่อทำลายชื่อเสียงของ Teleya

260
00:17:15,244 --> 00:17:17,788
แม้ว่าพวกเขาจะไม่แตกต่างกันมากนักก็ตาม
จากสุนทรพจน์ที่แท้จริงของเธอ

261
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
- คุณจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร?

262
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
- บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้

263
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
ฉันถามอธิการบดีแล้วเขาก็บอกว่า
พวกเขาเรียกมันว่า "ปฏิบัติการที่มีอิทธิพล"

264
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
พวกเขามีคอมพิวเตอร์

265
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
ทำให้เกิดสิ่งเหล่านี้นับพัน
ทุกวินาทีพยายามปลุกเร้าความโกรธแค้น

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
แม้แต่ฝูงชนที่โกรธแค้นก็ยังหลอกลวง

267
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
- คุณทำอะไรกับมัน?
ไปถึงขั้นเลือกตั้งแล้วเหรอ?

268
00:17:35,764 --> 00:17:37,182
- ฉันไม่รู้.

269
00:17:38,392 --> 00:17:41,103
Teleya ไม่มีประสบการณ์

270
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
เธอเป็นประชานิยม ไม่ใช่นักการเมือง

271
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
เธอกำลังใช้วาจาและไฟ

272
00:17:46,316 --> 00:17:49,486
ดังนั้นท่านอธิการบดี
คิดว่าเขายังล็อคอยู่

273
00:17:49,486 --> 00:17:52,489
เขาบอกว่าเขาเชื่อใจ
คนของเขาที่จะปฏิบัติตามความประสงค์ของเอวิส

274
00:17:54,408 --> 00:17:56,952
- คุณไม่เคยต้องการที่จะดูถูกดูแคลน
ขบวนการประชานิยม

275
00:17:57,870 --> 00:18:00,289
อารมณ์ก็เป็นได้
โน้มน้าวใจมากกว่าความคิด

276
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะ
ส่งผลกระทบต่อสนธิสัญญาหรือไม่?

277
00:18:05,127 --> 00:18:08,380
- แผนการต่อสู้นั้นสมบูรณ์แบบเท่านั้น
จนกว่าการต่อสู้จะเริ่มขึ้น

278
00:18:09,214 --> 00:18:14,178
ฉันต้องเชื่อว่ามีเวอร์ชั่นนั้นบ้าง
ถือเป็นจริงสำหรับสนธิสัญญาสันติภาพ

279
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

280
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- เรากำลังเข้าใกล้คริลล์สเปซ กัปตัน

281
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- วางไปที่แสงย่อย

282
00:18:33,614 --> 00:18:34,865
- ครับท่าน

283
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
- เรือลาดตระเวนรบ Krill สามลำ
กำลังปิดตำแหน่งของเรา

284
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
- พวกเขากำลังส่งสัญญาณให้เราติดตามพวกเขา

285
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
- กอร์ดอน.

286
00:19:00,390 --> 00:19:02,142
- การจับคู่ความเร็วและส่วนหัว

287
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
ISAAC: ดาวเคราะห์ถูกห่อหุ้ม

288
00:19:15,072 --> 00:19:17,866
โดย cirrostratus
และชั้นเมฆคิวมูโลนิมบัส

289
00:19:17,866 --> 00:19:21,078
อุณหภูมิพื้นผิวเฉลี่ย
สูงกว่าจุดเยือกแข็งห้าองศา

290
00:19:21,078 --> 00:19:23,372
วุฒิสมาชิกบาลาสก์:
นั่นจะเป็นรายการที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

291
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
เครื่องนำทางของคุณจะต้องตื่นตัว

292
00:19:25,374 --> 00:19:29,127
- ฉันคิดว่าคุณจะพบ Ensign Burke
ค่อนข้างเร็วในการจับฉลาก

293
00:19:29,127 --> 00:19:31,630
- ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไปที่นั่น
ชิ้นเดียวครับท่านวุฒิสมาชิก

294
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
- กัปตันครับ รถรับส่งมาแล้ว
เคลียร์เพื่อออกเดินทางแล้ว

295
00:19:35,926 --> 00:19:37,386
- เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

296
00:19:37,386 --> 00:19:38,929
- ไปสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ

297
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
- ใกล้ชั้นบรรยากาศรอบนอก

298
00:20:10,085 --> 00:20:12,629
- ท่านครับ ผมจะเลี้ยงอาหารคุณ
การแก้ไขหลักสูตรค่อนข้างรวดเร็ว

299
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
บรรยากาศแบบนี้คงฟินน่าดู
ก้นของเรานิดหน่อย

300
00:20:14,548 --> 00:20:16,341
แต่ฉันจะพยายามรักษาเราไว้
ออกจากอากาศที่เลวร้ายที่สุด

301
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
- ดีมาก พลเอก

302
00:20:17,801 --> 00:20:20,387
- ท่านครับ ผมยินดีที่ได้เป็นผู้ถือหางเสือเรือ
ถ้าคุณต้องการ

303
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
- คุณกำลังถามว่าฉันเป็น
เฉียบคมเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

304
00:20:23,056 --> 00:20:25,267
- ไม่ครับ ไม่เลย

305
00:20:25,893 --> 00:20:29,688
- เมื่อฉันโทรหาคุณจากโลก
ฉันรู้ว่าคุณกับเคลลี่เมาแล้ว

306
00:20:31,899 --> 00:20:33,442
- ชี้เป้าแล้วครับท่าน

307
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
รถรับส่งเป็นของคุณ

308
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
- รั้งสำหรับการเข้า

309
00:20:44,369 --> 00:20:48,207
- "กลางคืนตกเร็ว
วันนี้เป็นอดีตไปแล้ว”

310
00:20:48,832 --> 00:20:50,125
- นั่นอะไรครับ?

311
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- มันมาจากบทกวี

312
00:20:52,169 --> 00:20:54,922
- เอาล่ะไปกันเลย
มันกำลังจะเป็นหลุมเป็นบ่อนะเพื่อน ๆ

313
00:20:54,922 --> 00:20:56,882
- เมฆปกคลุมเต็มหนาแน่นแค่ไหน?

314
00:20:56,882 --> 00:20:58,383
- ประมาณ 80 กิโลเมตร.

315
00:21:05,641 --> 00:21:07,434
เราสูญเสียการมองเห็นผู้คุ้มกันของเราแล้ว

316
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
- ฉันมีพวกมันอยู่ในการสแกนด้านข้าง
พวกมันอยู่กับเราเหมือนกาว

317
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
- ดูสิ...

318
00:21:17,069 --> 00:21:19,947
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

319
00:22:19,214 --> 00:22:20,757
- เอาล่ะ นี่แหละ

320
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
- เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

321
00:22:21,842 --> 00:22:23,594
- ครับท่าน. ฉันจะอยู่ที่นี่

322
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
- รู้ไหม พลเอก...
นี่คือประวัติศาสตร์ที่กำลังเกิดขึ้น

323
00:22:27,890 --> 00:22:30,434
บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา
ในฐานะผู้สังเกตการณ์

324
00:22:30,434 --> 00:22:32,686
หากกัปตันของคุณไม่มีข้อโต้แย้ง

325
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
- ไม่มีครับ พลเรือเอก

326
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
- ดีมาก. มาเร็ว.

327
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

328
00:23:06,303 --> 00:23:09,348
- นั่นคือเอวิส เทพแห่งคริลล์

329
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
- ดูเหมือนหัวเราะมาก

330
00:23:30,536 --> 00:23:33,121
- ประธานาธิบดีอัลคูซาน ยินดีต้อนรับ.

331
00:23:33,121 --> 00:23:36,041
นี่เป็นโอกาสประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง

332
00:23:36,041 --> 00:23:38,585
- คำเชิญอันสง่างามของคุณเป็นเกียรติแก่เรา
นายกรัฐมนตรี.

333
00:23:38,585 --> 00:23:42,422
- กรุณามาร่วมดื่มไซเดอร์ Kahspid กับเราด้วย

334
00:23:42,422 --> 00:23:43,757
อาหารอันโอชะของ Krill

335
00:23:43,757 --> 00:23:45,175
- อาหารเอเลี่ยน

336
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
- เป็นคนยิงห่วยเสมอ

337
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
- ว้าว!
- มม. ที่ยอดเยี่ยมมาก

338
00:23:52,182 --> 00:23:54,017
- พระเจ้าช่วย เราขอกรณีนี้ได้ไหม?

339
00:23:54,017 --> 00:23:57,688
- เราภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ในพืช Kahspid ของเรา

340
00:23:57,688 --> 00:23:59,773
ฉันจะส่งบางส่วนไปที่เรือของคุณ

341
00:23:59,773 --> 00:24:01,275
จังหวะของคุณยอดเยี่ยมมาก

342
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
ยังไม่ได้นับหลายเขต
แต่เรายังคงมั่นใจ

343
00:24:05,737 --> 00:24:09,366
คืนนี้เราทุกคนจะมีเหตุผล
เพื่อเฉลิมฉลอง

344
00:24:09,366 --> 00:24:10,701
มาโปรด

345
00:24:15,122 --> 00:24:17,541
- คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
ของเมืองของเรา เลียโฮนา?

346
00:24:17,541 --> 00:24:19,042
- มันน่าทึ่งมาก

347
00:24:19,042 --> 00:24:21,128
วิวจากรถรับส่งนั้นน่าทึ่งมาก

348
00:24:21,128 --> 00:24:23,213
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นมันมากขึ้น

349
00:24:30,971 --> 00:24:33,932
- หากฉันเสนอขนมปังปิ้งได้
อธิการบดี...

350
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
เพื่อทำสนธิสัญญา

351
00:24:35,100 --> 00:24:36,643
- และสู่อนาคต

352
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
[แว่นตาดังกริ๊ก]

353
00:24:42,482 --> 00:24:44,318
- กลุ่มไฟนั้นคืออะไร?

354
00:24:44,318 --> 00:24:48,030
- ตลาดแกรนด์
ศูนย์กลางการค้าของเรา

355
00:24:48,030 --> 00:24:51,408
พ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
สามารถพบได้ที่นั่น

356
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- อธิการบดี ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

357
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
แต่อำเภอสุดท้าย
กำลังรายงานผลของพวกเขา

358
00:24:57,664 --> 00:24:58,957
- และ?

359
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
- สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,380
[เสียงที่ทับซ้อนกันบนหน้าจอ]

361
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
- เกิดอะไรขึ้น?

362
00:25:10,844 --> 00:25:14,139
- เทเลยา. เธอได้รับชัยชนะ
ในเจ็ดอำเภอสุดท้าย

363
00:25:14,681 --> 00:25:15,974
- แต่คุณยังอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

364
00:25:21,563 --> 00:25:22,856
- เกิดอะไรขึ้น?

365
00:25:22,856 --> 00:25:25,442
- อำเภอสุดท้าย
กำลังนับอยู่ตอนนี้

366
00:25:25,442 --> 00:25:28,820
อธิการบดีได้รับชัยชนะ
แต่ด้วยส่วนต่างเล็กน้อยเท่านั้น

367
00:25:32,783 --> 00:25:34,409
- ไม่

368
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
นี่คือ...

369
00:25:36,119 --> 00:25:37,246
เป็นไปไม่ได้

370
00:25:37,246 --> 00:25:39,498
- เราได้สูญเสียเขตคาทาลไปแล้ว

371
00:25:39,498 --> 00:25:41,542
และ Garathon ก็หันมาเช่นกัน

372
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
นายกรัฐมนตรี
เราไม่สามารถชนะได้หากไม่มีพวกเขา!

373
00:25:43,585 --> 00:25:44,670
[เสียงหน้าจอดังขึ้น]

374
00:25:44,670 --> 00:25:46,755
- หลายเขตยังไม่ได้รายงาน

375
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
แต่พวกเขาจะไม่มีผลใดๆ
เกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้าย

376
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
คณะสงฆ์ได้ถวาย

377
00:25:52,302 --> 00:25:58,016
และพวกเขาก็พร้อมที่จะชำระเทเลยาให้บริสุทธิ์
ในฐานะนายกรัฐมนตรีสูงสุดของคริลล์

378
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
เมื่อทรงให้สัตยาบันแล้ว

379
00:26:02,354 --> 00:26:06,066
พิธีเจิมจะเริ่มขึ้น
และพลเมืองทุกคน--

380
00:26:06,066 --> 00:26:08,318
- แจ้งกลุ่มนักบวช

381
00:26:08,318 --> 00:26:11,488
ที่พวกเขาจะต้องระงับ
การตัดสินใจของพวกเขาทันที

382
00:26:11,488 --> 00:26:13,574
เราตั้งใจที่จะท้าทายผลลัพธ์นี้

383
00:26:13,574 --> 00:26:15,409
- พวกเขาไม่น่าจะพิจารณาใหม่

384
00:26:15,409 --> 00:26:21,373
- พวกเขาจะทำตามที่ฉันพูด
ตราบใดที่ฉันยังคงเป็นเสนาบดีสูงสุด

385
00:26:23,375 --> 00:26:25,878
เห็นได้ชัดว่าการคาดการณ์ของเรามีข้อบกพร่อง

386
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
แต่ปิดการเลือกตั้ง
ไม่เป็นประวัติการณ์

387
00:26:28,547 --> 00:26:33,177
เมื่อขอบเขตแห่งชัยชนะแคบลงเช่นนี้
ความท้าทายจะได้รับเกียรติเสมอ

388
00:26:33,177 --> 00:26:34,803
และฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่ง--

389
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
- โคริน!

390
00:26:39,016 --> 00:26:40,684
คุณจะมากับเรา

391
00:26:40,684 --> 00:26:42,728
- ความหมายนี้คืออะไร!

392
00:26:42,728 --> 00:26:44,646
- เรามีคำสั่งให้จับกุมคุณ

393
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
- จับกุม? เพื่ออะไร?

394
00:26:47,024 --> 00:26:48,275
- การทรยศ

395
00:26:48,275 --> 00:26:50,068
- คำสั่งของใคร?

396
00:26:50,068 --> 00:26:52,112
- นายกรัฐมนตรีเทเลยา

397
00:26:52,821 --> 00:26:55,449
คุณจะมากับเรา ตอนนี้.

398
00:26:56,325 --> 00:26:58,869
- นี่เป็นบาป!
Teleya ยังไม่ได้สาบาน!

399
00:26:58,869 --> 00:27:02,372
เธอไม่มีอำนาจ!
ฉันคือนายกรัฐมนตรีสูงสุด!

400
00:27:02,372 --> 00:27:04,917
นี่ไม่ใช่การเลือกตั้ง แต่เป็นการรัฐประหาร!

401
00:27:04,917 --> 00:27:06,960
ปากอร์ ติดต่อ Circle of Clerics สิ!

402
00:27:06,960 --> 00:27:09,838
- ชะตากรรมของเราเป็นของเอวิสแล้ว

403
00:27:09,838 --> 00:27:12,966
- [คร่ำครวญ] ปล่อยฉันไปนะเจ้าโง่!
ประชาชนมี...

404
00:27:12,966 --> 00:27:16,637
- เราเป็นผู้สังเกตการณ์ที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์กักขังเรา

405
00:27:17,179 --> 00:27:19,056
- ท่านประธาน!
- คุณสบายดีไหม?

406
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
- ช่วยเขา!

407
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
- พาพวกเขาไป

408
00:27:34,696 --> 00:27:39,034
- ผู้บัญชาการ. หนึ่งในเรือคริลล์
กำลังล็อคเราไว้ด้วยลำแสงแทรคเตอร์

409
00:27:42,913 --> 00:27:45,123
- ทักทายพวกเขา
- พวกเขากำลังทักทายเราแล้ว

410
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
- ใส่พวกเขาผ่าน

411
00:27:47,167 --> 00:27:49,795
นี่คือผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:27:49,795 --> 00:27:51,964
- สนธิสัญญาเป็นโมฆะ

413
00:27:51,964 --> 00:27:54,967
นายกรัฐมนตรีเทเลยา
ได้เรียกร้องให้ท่านจำคุก

414
00:27:54,967 --> 00:27:56,301
- ฉันขอโทษอะไร?

415
00:27:56,301 --> 00:27:58,846
- มอบเรือของคุณ
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

416
00:27:58,846 --> 00:28:00,639
- ติดต่อฝ่ายลงจอด

417
00:28:00,639 --> 00:28:02,140
- ฉันกำลังพยายาม. ไม่มีการตอบสนอง

418
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
- ฉันต้องการพูดคุยกับกัปตันเมอร์เซอร์

419
00:28:04,142 --> 00:28:07,312
- มอบตัวเดี๋ยวนี้
คุณจะไม่ได้รับการเตือนอีกครั้ง

420
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
- มีคำพูดอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

421
00:28:11,191 --> 00:28:13,610
- บอร์ตัส ฉันต้องการคุณ
เพื่อล็อคเข้ากับตัวส่งสัญญาณของรถแทรกเตอร์

422
00:28:13,610 --> 00:28:16,405
ยืนเคียงข้างเพื่อยิงตามคำสั่งของฉัน
- ครับท่าน

423
00:28:16,905 --> 00:28:19,199
- สะพานสู่วิศวกรรม
- ลามาร์อยู่นี่

424
00:28:19,199 --> 00:28:22,244
เคลลี่ เกรย์สัน:
จอห์น ปฏิบัติตามคำสั่งที่ 21

425
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
- ท่านโปรดยืนยัน คุณบอกว่า 21?

426
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
เกรย์สัน:
ใช่ ให้คุณหมอฟินน์ช่วยคุณ

427
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
ทำตอนนี้.

428
00:28:27,499 --> 00:28:28,917
- เข้าใจแล้ว.

429
00:28:30,752 --> 00:28:31,837
- ไปที่การแจ้งเตือนสีแดง

430
00:28:33,046 --> 00:28:35,799
- เครื่องสแกนเป้าหมายถูกล็อค
อาวุธที่คอยอยู่เคียงข้าง

431
00:28:35,799 --> 00:28:37,551
- กอร์ดอน เตรียมลากตูดได้เลย

432
00:28:37,551 --> 00:28:38,510
- คุณได้รับมัน.

433
00:28:38,510 --> 00:28:40,637
ไอแซค:
พวกเขาเปิดใช้งานแคลมป์เชื่อมต่อแล้ว

434
00:28:40,637 --> 00:28:42,055
- ไฟ.

435
00:28:42,055 --> 00:28:43,682
[การยิงเลเซอร์]

436
00:28:44,516 --> 00:28:46,310
- เราชัดเจน!
- ประลองยุทธ์หลบเลี่ยง!

437
00:28:46,310 --> 00:28:47,561
เติมพลังให้กับเบี่ยง!

438
00:28:52,316 --> 00:28:53,775
หนักหน่วง คืนไฟ!

439
00:29:06,997 --> 00:29:09,958
- ตัวเบี่ยงพอร์ตล้มเหลว!
เครื่องยิงตอร์ปิโดออฟไลน์อยู่!

440
00:29:09,958 --> 00:29:11,418
- จอห์น สถานะของคุณคืออะไร?

441
00:29:11,418 --> 00:29:13,045
จอห์น ลามาร์:
เกือบพร้อมแล้วผู้บัญชาการ!

442
00:29:14,129 --> 00:29:16,048
- “เกือบ” ใกล้แค่ไหน?
ลามาร์: สองนาที!

443
00:29:16,048 --> 00:29:17,674
- ฉันไม่สามารถเขย่าพวกมันได้!

444
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
ท่านครับ ถ้าเราพยายามแล้ว
การซ้อมรบเกลียวที่ขยายตัว?

445
00:29:23,972 --> 00:29:26,266
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- นั่นเป็นเพราะฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

446
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
- ทำมัน.
[เรือดังก้อง]

447
00:29:40,948 --> 00:29:42,407
- นักสู้ Krill กำลังไล่ตาม

448
00:29:50,165 --> 00:29:52,459
- จอห์น เรากำลังจะสูญเสียตัวเบี่ยงแล้ว
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

449
00:29:52,459 --> 00:29:55,629
ลามาร์: คำสั่ง 21 ชัดเจน ผู้บัญชาการ
- กอร์ดอน พาเราไปที่ควอนตัม

450
00:30:01,677 --> 00:30:05,180
[ฝูงชนคำราม]

451
00:30:05,180 --> 00:30:07,641
[ตะโกนว่า "เทเลยา!"]

452
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
- สวัสดีเอวิส!
- สวัสดีเทเลย่า!

453
00:30:18,735 --> 00:30:20,571
[ตะโกนต่อไป]

454
00:30:31,331 --> 00:30:35,252
- อังคณาสอนเรา
ว่าการรบนั้นไม่ชนะ

455
00:30:35,252 --> 00:30:38,255
จนกว่าศัตรูตัวสุดท้ายจะพ่ายแพ้

456
00:30:38,255 --> 00:30:41,550
เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในวันนี้

457
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
แต่ศัตรูยังคงอยู่ท่ามกลางเรา

458
00:30:45,470 --> 00:30:49,641
[ฝูงชนคำรามเยาะเย้ย]

459
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
มองเข้าไปในดวงตา
ของคนที่เจ้าทรยศ!

460
00:31:03,030 --> 00:31:07,534
คุณเป็นคนทรยศต่อโลกของคุณ
และเป็นคนนอกรีตในสายตาของเอวิส

461
00:31:09,077 --> 00:31:11,705
คุณอยากจะขอความเมตตาไหม?

462
00:31:13,207 --> 00:31:15,417
[พูดคริลล์]

463
00:31:22,341 --> 00:31:25,385
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นหน้าที่ของฉันในฐานะเสนาบดีสูงสุด

464
00:31:25,385 --> 00:31:28,514
เพื่อจะได้เห็นว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

465
00:31:28,514 --> 00:31:30,807
[เยาะเย้ย]

466
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
[คำราม]

467
00:31:37,564 --> 00:31:39,566
[ฝูงชนส่งเสียงร้องและเยาะเย้ย]

468
00:31:45,989 --> 00:31:50,077
[ฝูงชนตะโกนว่า "เทเลยา!"]

469
00:31:53,872 --> 00:31:56,542
- เขาไม่ใช่ศัตรูคนสุดท้ายของเรา

470
00:31:57,167 --> 00:32:00,254
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ประธานสหภาพดาวเคราะห์

471
00:32:00,254 --> 00:32:02,965
และคณะผู้แทนของเขาถูกจับกุมแล้ว

472
00:32:02,965 --> 00:32:06,760
[เชียร์]
พวกเขาก็จะต้องเผชิญความยุติธรรมเช่นกัน!

473
00:32:06,760 --> 00:32:08,345
[ฝูงชนคำราม]

474
00:32:18,522 --> 00:32:21,275
- เราต้องพูด
กับอธิการบดีเทเลยา

475
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
หรือใครก็ตามที่รับผิดชอบ

476
00:32:23,193 --> 00:32:26,071
คุณไม่สามารถรั้งเราไว้ที่นี่อย่างไม่มีกำหนดได้

477
00:32:26,071 --> 00:32:28,699
อย่างน้อยให้เราติดต่อดิออร์วิลล์

478
00:32:29,575 --> 00:32:32,744
คุณได้ประธานาธิบดีแล้ว
ของสหพันธ์ดาวเคราะห์ในที่นี้

479
00:32:32,744 --> 00:32:35,664
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
เพื่อเริ่มสงครามเหรอ?

480
00:32:36,290 --> 00:32:37,833
- แล้วกาแฟสักแก้วล่ะ?

481
00:32:38,542 --> 00:32:41,670
- ผู้บัญชาการเกรย์สันต้องตระหนัก
ของสถานการณ์ของเราในตอนนี้

482
00:32:41,670 --> 00:32:43,005
เธอจะติดต่อกับสหภาพ

483
00:32:43,005 --> 00:32:45,174
- สมมุติว่าออร์วิลล์
ยังไม่ถูกจับ

484
00:32:46,258 --> 00:32:48,927
- ฉันขอโทษธง
เราไม่ควรพาคุณไปด้วย

485
00:32:48,927 --> 00:32:52,014
- กัปตัน ไม่มีทางที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
หมายถึงการประกาศสงครามกับคริลล์

486
00:32:52,014 --> 00:32:53,182
ขวา?

487
00:32:53,182 --> 00:32:55,726
- พวกเขาได้ลักพาตัวประธานาธิบดี
มีคำตอบของคุณ

488
00:32:55,726 --> 00:32:58,020
- หากมีความขัดแย้งยืดเยื้อเกิดขึ้น
มันจะทำให้ทรัพยากรของเราอ่อนแอลง

489
00:32:58,020 --> 00:33:00,647
เราพนันได้เลยว่า Kaylon จะยึดได้
โอกาสในการโจมตี

490
00:33:01,148 --> 00:33:02,608
แล้วไงล่ะ?

491
00:33:02,608 --> 00:33:05,110
- เราจะพบว่าตัวเองต่อสู้
สงครามสองหน้า

492
00:33:06,195 --> 00:33:07,404
แน่นอนว่า Krill ก็เช่นกัน

493
00:33:07,404 --> 00:33:10,699
- เราต้องการกันและกัน
ไม่ว่าพวกเขาจะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม

494
00:33:10,699 --> 00:33:12,117
เราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า

495
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
- มันสายเกินไปแล้ว

496
00:33:16,246 --> 00:33:17,539
[ประตูเปิด]

497
00:33:18,457 --> 00:33:19,541
- กัปตันเมอร์เซอร์

498
00:33:22,085 --> 00:33:23,420
คุณจะมากับเรา

499
00:33:23,420 --> 00:33:24,796
- แล้วพวกเขาล่ะ?

500
00:33:24,796 --> 00:33:26,048
- แค่คุณ.

501
00:33:27,633 --> 00:33:30,093
- ไปกับพวกเขา
เราไม่สามารถทำอะไรจากที่นี่ได้

502
00:34:07,548 --> 00:34:08,632
- คุณอาจจะไป.

503
00:34:18,475 --> 00:34:19,893
เงียบจังเลย

504
00:34:20,853 --> 00:34:22,938
ไม่มีอะไรจะพูดกัปตัน?

505
00:34:22,938 --> 00:34:25,524
- ดูเหมือนคุณเป็นสาวเมืองแล้วตอนนี้

506
00:34:27,192 --> 00:34:28,527
บิลลี่ โจเอล.

507
00:34:34,366 --> 00:34:35,742
ฉันเดาว่า...

508
00:34:35,742 --> 00:34:37,744
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

509
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
- ขอบคุณ.

510
00:34:40,998 --> 00:34:43,500
- การเป็นเชลยแม้ว่า...

511
00:34:43,500 --> 00:34:46,003
ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ

512
00:34:46,003 --> 00:34:48,130
- คุณควรรู้สึกว่าได้รับการตรวจสอบแล้ว

513
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
ศรัทธาของคุณในตัวฉัน
ได้ทำให้ชัยชนะนี้เกิดขึ้นได้

514
00:34:51,049 --> 00:34:52,467
- ยังไงล่ะ?

515
00:34:52,467 --> 00:34:56,722
- หากคุณไม่ปล่อยฉัน
ฉันก็จะยังคงอยู่ในความดูแลของสหภาพ

516
00:34:56,722 --> 00:35:01,310
- ฉันปล่อยคุณไปเพราะฉันเชื่อ
เราพบจุดร่วมบางอย่าง

517
00:35:01,310 --> 00:35:04,146
ไม่ใช่เพื่อให้คุณขับลิ่มได้ลึกยิ่งขึ้น
ระหว่างชนชาติของเราทั้งสอง

518
00:35:04,146 --> 00:35:06,315
- ไม่เคยมีจุดร่วมกัน

519
00:35:06,940 --> 00:35:10,319
คุณก็แค่โง่เกินไป
เพื่อต่อต้านการล่อลวงเท็จ

520
00:35:10,319 --> 00:35:13,780
- คืนนี้ดูหนังก็สนุกดี
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

521
00:35:14,531 --> 00:35:18,243
Teleya เรามีศัตรูร่วมกัน

522
00:35:18,243 --> 00:35:20,037
และธงของฉันถูกต้อง:

523
00:35:20,037 --> 00:35:22,623
ถ้า Kaylon โจมตีเราอีกครั้ง
เราจะต้องการกันและกัน

524
00:35:22,623 --> 00:35:26,960
- กองทัพของเราได้รับการพัฒนา
อาวุธใหม่และทรงพลังยิ่งขึ้น

525
00:35:26,960 --> 00:35:29,254
กองเรือของเราแข็งแกร่งกว่าที่เคย

526
00:35:30,589 --> 00:35:33,592
การเป็นพันธมิตรกับบุคคลภายนอก
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

527
00:35:33,592 --> 00:35:37,137
- ประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรของคุณไม่เห็นด้วย
โครินได้รับการสนับสนุนมากมาย

528
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
- อิทธิพลของโคริน
ลดลงอย่างมาก

529
00:35:40,432 --> 00:35:42,226
ถามเขาเองว่าคุณต้องการไหม

530
00:35:42,226 --> 00:35:45,354
คุณจะได้พบเขา
ในใจกลางจัตุรัสกลางเมือง

531
00:35:45,354 --> 00:35:47,397
หรืออย่างน้อยก็หัวของเขา

532
00:35:48,524 --> 00:35:49,775
- คุณฆ่าเขา

533
00:35:49,775 --> 00:35:53,111
- ผู้ชายส่วนใหญ่ที่หัวเสีย
มีแนวโน้มที่จะตายใช่

534
00:35:53,111 --> 00:35:54,780
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

535
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
Teleya นั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณ

536
00:35:57,282 --> 00:36:00,786
- หนึ่งปีผ่านไปคุณยังเกาะติดอยู่
สู่ภาพลวงตาที่ฉันสร้างขึ้น

537
00:36:00,786 --> 00:36:03,330
กัปตัน คุณต้องทำจริงๆ
ค้นหาตัวเอง...

538
00:36:04,206 --> 00:36:06,041
คุณพูดอะไรกับมัน?

539
00:36:06,041 --> 00:36:07,125
เป็นแฟนสาว

540
00:36:07,125 --> 00:36:10,712
- คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันชำระจิตวิญญาณของโลกของเราให้บริสุทธิ์

541
00:36:10,712 --> 00:36:12,923
- ถ้าเป็นเช่นนั้นที่คุณเห็นมัน...

542
00:36:14,299 --> 00:36:15,801
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณพูดถูก

543
00:36:16,468 --> 00:36:17,803
ฉันโง่เกินไป

544
00:36:17,803 --> 00:36:21,056
- สรรเสริญเอวิส
ในที่สุดดวงตาของเขาก็เปิดออก

545
00:36:21,056 --> 00:36:22,724
- นั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่?

546
00:36:24,059 --> 00:36:26,812
เพื่อเตือนฉันว่าฉันเป็นคนงี่เง่าขนาดไหน?

547
00:36:27,396 --> 00:36:29,857
- ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อดูด้วยตัวเอง

548
00:36:31,024 --> 00:36:32,526
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นคุณจริงๆ

549
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
- ทำไม?

550
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
- ฉันสัญญากับคนของฉัน
เลือดของสหภาพโดยบังเอิญ

551
00:36:40,367 --> 00:36:41,702
- คุณกำลังพูดอะไร?

552
00:36:41,702 --> 00:36:44,746
- คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะถูกประหารชีวิตในตอนเช้า

553
00:36:46,081 --> 00:36:47,958
- คุณอยากให้ฉันตายเหมือนกันเหรอ?

554
00:36:48,917 --> 00:36:51,170
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของคณะผู้แทน

555
00:36:52,004 --> 00:36:55,382
- เทเลยา. ฉันปล่อยคุณไป

556
00:36:55,382 --> 00:36:58,302
ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกันสำหรับเรา

557
00:36:58,302 --> 00:36:59,428
ตอนนี้คุณอาจไม่ต้องการสนธิสัญญา

558
00:36:59,428 --> 00:37:01,513
แต่คุณต้องการที่จะเริ่มต้นจริงๆ
ทำสงครามกับสหภาพเหรอ?

559
00:37:04,433 --> 00:37:07,269
- ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ กัปตัน

560
00:37:07,269 --> 00:37:09,521
ตอนนี้ฉันควบคุม Krill อย่างเต็มกำลัง

561
00:37:10,147 --> 00:37:13,400
คุณต่างหากที่ควรถามตัวเองว่า

562
00:37:13,400 --> 00:37:15,986
สหภาพพร้อมทำสงครามกับเราแล้วหรือยัง?

563
00:37:18,822 --> 00:37:23,952
- มีกลอนโลกเก่าอยู่
ที่อธิบายถึงนักเดินทาง

564
00:37:23,952 --> 00:37:27,414
ที่มาพบรูปปั้นโบราณที่พังทลาย
ของจักรพรรดิ์

565
00:37:27,414 --> 00:37:32,336
จารึกไว้ด้วยคำว่า
“ฉันชื่อโอซิมานเดียส ราชาแห่งราชา”

566
00:37:32,336 --> 00:37:35,714
จงดูผลงานของเราเถิด ท่านผู้ยิ่งใหญ่
และความสิ้นหวัง!"

567
00:37:37,508 --> 00:37:41,678
เพียงแต่ไม่เหลืออะไรอยู่ข้างๆ
ยกเว้นทะเลทรายอันว่างเปล่า

568
00:37:43,388 --> 00:37:46,308
หุบปากมีหนทางที่จะกลับมา
ที่จะกัดคุณที่ก้น

569
00:37:46,892 --> 00:37:51,855
- เวลาของเราในอาณาจักรนี้มีจำกัด
กัปตันอย่างที่คุณจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า

570
00:37:52,564 --> 00:37:57,778
เราสามารถดำเนินชีวิตตามคำสั่งได้
หรือในความมืดมิดแห่งความเป็นทาส

571
00:37:59,071 --> 00:38:01,740
ฉันเลือกทางของ Ozymandias

572
00:38:03,492 --> 00:38:04,535
ชะอำ!

573
00:38:06,537 --> 00:38:08,413
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา

574
00:38:08,413 --> 00:38:10,999
การดำเนินการจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

575
00:38:10,999 --> 00:38:12,793
- เทเลยา ฟังฉันนะ! คุณไม่สามารถ--
- ลาก่อน เอ็ด

576
00:38:13,585 --> 00:38:16,380
ฉันดีใจที่เรามี
โอกาสที่จะได้พูดคุยเป็นครั้งสุดท้าย

577
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
คุณเรียกมันว่าอะไร - "ปิด"?

578
00:38:23,470 --> 00:38:25,222
[เสียงประตูเปิดออก]

579
00:38:41,238 --> 00:38:42,781
- ใส่อันนี้..

580
00:38:43,657 --> 00:38:47,870
- เพื่ออะไร?
- ทำตามที่คุณบอก

581
00:38:55,878 --> 00:38:56,795
เคลื่อนไหว.

582
00:39:00,507 --> 00:39:02,384
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

583
00:39:05,179 --> 00:39:07,264
- ผู้บัญชาการ ฉันได้รับแล้ว
เป็นการตอบสนองต่อลูกเห็บของเรา

584
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
- ถึงเวลาแล้ว. ใส่มันผ่าน.

585
00:39:10,392 --> 00:39:12,186
- สวัสดี ผู้บัญชาการเกรย์สัน

586
00:39:13,353 --> 00:39:14,479
- เทเลย่า...

587
00:39:14,479 --> 00:39:17,608
- ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า
ในการติดต่อคุณ

588
00:39:17,608 --> 00:39:20,235
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันค่อนข้างยุ่งมาก

589
00:39:20,235 --> 00:39:21,528
- คนของฉันอยู่ที่ไหน?

590
00:39:21,528 --> 00:39:22,905
- คนของคุณ?

591
00:39:22,905 --> 00:39:25,782
ตอนนี้พวกเขาเป็นคนของฉันแล้วผู้บัญชาการ

592
00:39:25,782 --> 00:39:29,786
นักโทษที่ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อโค่นล้มรัฐบาลคริลล์

593
00:39:29,786 --> 00:39:31,538
- เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

594
00:39:31,538 --> 00:39:34,082
ปล่อยให้พวกเขาไปก่อนที่คุณทำ
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งแย่ลง

595
00:39:34,082 --> 00:39:37,169
- หรืออะไร?
คุณจะจับพวกเขาด้วยกำลังเหรอ?

596
00:39:37,169 --> 00:39:38,962
นั่นคงจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ

597
00:39:38,962 --> 00:39:41,507
กลับไปสู่โลกในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

598
00:39:41,507 --> 00:39:44,176
- คุณรู้ดีโคตรๆ
ฉันจะไม่ออกไปโดยไม่ได้รับมอบหมายนั้น!

599
00:39:44,176 --> 00:39:46,929
- คุณกำลังมีอารมณ์
ผู้บัญชาการ.

600
00:39:46,929 --> 00:39:49,389
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่น่ากังวลอยู่เสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

601
00:39:49,389 --> 00:39:51,600
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเอ็ด

602
00:39:51,600 --> 00:39:54,353
จะทำให้ความสามารถของคุณลดลง
การตัดสินใจสั่งการที่ถูกต้อง?

603
00:39:54,353 --> 00:39:56,355
- และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

604
00:39:56,355 --> 00:39:58,148
เทเลยา:
มากกว่าที่คุณรู้.

605
00:39:58,148 --> 00:40:00,526
เขาบอกฉันหลายสิ่งเกี่ยวกับคุณ

606
00:40:00,526 --> 00:40:02,819
- แล้วคุณก็รู้
ฉันไม่ถอยจากการต่อสู้

607
00:40:02,819 --> 00:40:05,614
เทเลยา:
เอ็ดไปแล้ว ผู้บัญชาการ

608
00:40:05,614 --> 00:40:08,867
บางทีคุณควรทำสิ่งที่คุณมี
ทำก่อนเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น:

609
00:40:08,867 --> 00:40:11,036
วิ่งไปที่อ้อมแขนของคนอื่น

610
00:40:11,912 --> 00:40:13,413
ออกจาก. ตอนนี้.

611
00:40:13,413 --> 00:40:19,378
และถ้าคุณกลับเข้าไปในพื้นที่ของเราอีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ได้เจอบ้านอีก

612
00:40:21,046 --> 00:40:23,090
- กอร์ดอน.
พาเราไปที่ชายแดน

613
00:40:23,799 --> 00:40:25,425
- แต่ผู้บัญชาการ--
- ทำมัน.

614
00:40:26,802 --> 00:40:28,053
- ครับท่าน

615
00:40:28,053 --> 00:40:30,264
- ทัลลา. เรียกยูเนี่ยนเซ็นทรัลให้ฉันหน่อย

616
00:40:35,519 --> 00:40:37,396
- เรามีกองเรืออยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง

617
00:40:37,396 --> 00:40:39,189
และเราจะส่งเรือทุกลำที่มีอยู่

618
00:40:39,189 --> 00:40:42,776
- ท่านครับ สหภาพรับทราบแล้ว
ภาวะสงครามอย่างเป็นทางการ?

619
00:40:42,776 --> 00:40:44,361
- ใช่แล้ว มันมี.

620
00:40:44,361 --> 00:40:47,197
ผู้บัญชาการ
คำสั่ง 21 มีสถานะเป็นอย่างไร

621
00:40:47,197 --> 00:40:49,741
- ยังอยู่ระหว่างดำเนินการครับท่าน
มันคงต้องใช้เวลามากกว่านี้

622
00:40:49,741 --> 00:40:51,326
ฉันจะไม่ใส่ชิปของเราทั้งหมดลงไป

623
00:40:51,326 --> 00:40:54,705
- ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้
คือการช่วยเหลือทางทหาร

624
00:40:54,705 --> 00:40:57,958
แยกการมอบหมาย
และถอนออกโดยเร็วที่สุด

625
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
- จะช่วยมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน?

626
00:40:59,668 --> 00:41:02,546
- กองเรือลำแรก
น่าจะถึงชายแดนคริลล์

627
00:41:02,546 --> 00:41:03,881
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

628
00:41:03,881 --> 00:41:06,800
ฉันรู้ว่าเราทุกคนกำลังนับ
เกี่ยวกับสนธิสัญญานี้

629
00:41:06,800 --> 00:41:10,137
แต่สำหรับตอนนี้ขอแค่มีสมาธิ
ในการรับคนของเรากลับบ้าน

630
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
เพอร์รี่ออกไป

631
00:41:16,643 --> 00:41:19,396
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

632
00:41:25,569 --> 00:41:27,571
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

633
00:41:34,328 --> 00:41:35,662
- เราจะไปไหน?

634
00:41:46,215 --> 00:41:48,217
♪ เพลงดราม่าที่กำลังมาแรง ♪

635
00:42:01,063 --> 00:42:02,981
[คนท้องถิ่นพูดภาษาคริล]

636
00:42:12,241 --> 00:42:15,118
♪ ดนตรีที่เย้ายวนกำลังเล่น ♪

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,581
[ผู้หญิงคราง]

638
00:42:20,874 --> 00:42:23,836
[พูดคริลล์]
- ย้าย

639
00:42:23,836 --> 00:42:26,171
โดมาฟลัค! โดมาฟลัค!

640
00:42:27,130 --> 00:42:28,507
โดมาฟลัค!

641
00:42:30,259 --> 00:42:32,594
- โดมาฟลัค!
[ขอทานพูด Krill]

642
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
โดมาฟลัค!

643
00:42:34,137 --> 00:42:35,973
- เขาต้องการอะไร?
- เคลื่อนไหวต่อไป

644
00:42:36,807 --> 00:42:37,808
- โดมาฟลัค!

645
00:42:38,267 --> 00:42:39,643
- บางทีคุณควรซื้อเนื้อมาบ้าง

646
00:42:39,643 --> 00:42:41,895
- อย่าพูด!
- เอ๊ะ!

647
00:42:44,982 --> 00:42:46,775
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

648
00:42:49,820 --> 00:42:50,779
- อ๊าก!

649
00:42:57,035 --> 00:43:00,038
- คุณจะมากับเรา
- คุณเป็นใคร?

650
00:43:00,038 --> 00:43:01,957
- ทั้งหมดจะอธิบาย

651
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
ย้ายตอนนี้!

652
00:43:07,671 --> 00:43:09,464
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

653
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
[ฝูงชนพูด Krill]

654
00:43:33,697 --> 00:43:35,157
[เสียงบี๊บของแผง]

655
00:43:49,379 --> 00:43:50,380
- เธออยู่ที่ไหน?

656
00:43:53,342 --> 00:43:54,635
[เสียงบี๊บ]

657
00:44:06,188 --> 00:44:09,316
เกิดอะไรขึ้น?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

658
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
- เธอเป็นของคุณ

659
00:44:11,944 --> 00:44:15,197
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอเป็นลูกสาวของคุณ

660
00:44:20,661 --> 00:44:23,163
- อะไร?
- คุณมี...

661
00:44:23,956 --> 00:44:26,500
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Teleya

662
00:44:27,543 --> 00:44:29,169
- ใช่ฉันทำ แต่...

663
00:44:29,169 --> 00:44:31,338
- คุณเป็นพ่อของเธอ

664
00:44:40,389 --> 00:44:43,642
- นั่นคือ... ลูกสาวของเทเลย่าเหรอ?

665
00:44:48,063 --> 00:44:49,356
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

666
00:44:49,356 --> 00:44:52,609
- เทเลยากลัวว่าถ้าใคร
ได้เรียนรู้ถึงความเป็นอยู่ของเด็ก

667
00:44:52,609 --> 00:44:56,488
มันจะนำไปสู่เรื่องอื้อฉาว
และทำลายความทะเยอทะยานทางการเมืองของเธอ

668
00:44:56,488 --> 00:45:00,534
- เธอจัดหาให้ตามความต้องการของเด็กผู้หญิง
แต่ไม่มีการติดต่อกับเธอ

669
00:45:00,534 --> 00:45:04,580
ฉันเป็นผู้ดูแลเด็ก
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด

670
00:45:04,580 --> 00:45:07,916
- เห็นไหม... เธอเป็นลูกครึ่งมนุษย์

671
00:45:10,294 --> 00:45:11,837
- เธอรู้เรื่องของฉันไหม?

672
00:45:11,837 --> 00:45:13,589
- เธอไม่ได้.

673
00:45:13,589 --> 00:45:15,340
วิธีที่ดีที่สุดคือแบบนั้น

674
00:45:18,802 --> 00:45:20,012
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

675
00:45:30,480 --> 00:45:31,648
สวัสดี.

676
00:45:32,274 --> 00:45:33,567
- สวัสดี.

677
00:45:34,735 --> 00:45:35,944
- คุณชื่ออะไร?

678
00:45:35,944 --> 00:45:37,529
- อัญญา.

679
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
- เป็นชื่อที่น่ารัก.

680
00:45:39,031 --> 00:45:40,282
- ของคุณคืออะไร?

681
00:45:40,282 --> 00:45:41,867
- ฉันชื่อเอ็ด

682
00:45:41,867 --> 00:45:43,744
- เป็นชื่อที่ตลกดี

683
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
คุณดูตลก.

684
00:45:46,079 --> 00:45:47,831
- ขอบคุณ. ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

685
00:45:50,834 --> 00:45:52,419
คุณมีบ้านที่ดี

686
00:45:52,419 --> 00:45:54,171
- ขอบคุณ.

687
00:45:55,214 --> 00:45:57,382
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่.

688
00:45:58,133 --> 00:45:59,801
- พวกเขาดูแลคุณดีไหม?

689
00:45:59,801 --> 00:46:01,428
- ฉันมีห้องของตัวเอง

690
00:46:01,428 --> 00:46:05,182
ฉันมีของเล่นมากมาย
และฉันจะได้กินอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

691
00:46:05,182 --> 00:46:06,767
- ฟังดูดีเลยทีเดียว

692
00:46:10,854 --> 00:46:12,272
ฉันไม่รู้วิธี

693
00:46:12,272 --> 00:46:14,316
- มันง่าย. ฉันจะแสดงให้คุณดู

694
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
- ว้าว.

695
00:46:22,115 --> 00:46:23,909
คุณรู้ไหมว่าคุณฉลาดจริงๆ

696
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
- เธอค่อนข้างพิเศษ

697
00:46:27,412 --> 00:46:28,872
- ใช่.

698
00:46:29,581 --> 00:46:30,749
ใช่แล้ว เธอคือ.

699
00:46:30,749 --> 00:46:32,209
- คุณรู้สึกละอายใจไหม?

700
00:46:33,377 --> 00:46:37,631
- ไม่ ไม่ ฉันจะทำไม?

701
00:46:37,631 --> 00:46:40,592
- บางคนก็มองอานาย่า
และเห็นความน่าสะอิดสะเอียน

702
00:46:40,592 --> 00:46:43,345
ฉันเห็นเด็กที่สวยงาม

703
00:46:43,345 --> 00:46:46,682
และบางสิ่งที่มากกว่านั้น: ความหวัง

704
00:46:47,307 --> 00:46:49,810
- เราเป็นส่วนหนึ่งของแนวร่วมที่เชื่อ

705
00:46:49,810 --> 00:46:52,604
ซึ่งเป็นสนธิสัญญากับสหภาพ
ยังคงเป็นไปได้

706
00:46:52,604 --> 00:46:53,981
เมื่อพิจารณาผลการเลือกตั้งแล้ว

707
00:46:53,981 --> 00:46:56,400
มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้นตอนนี้

708
00:46:56,400 --> 00:46:58,235
- อานายาอาจเป็นปาฏิหาริย์นั้นได้

709
00:46:59,194 --> 00:47:00,237
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

710
00:47:00,237 --> 00:47:03,657
- คุณต้องแสดงเด็กให้ทุกคน Krill ดู

711
00:47:03,657 --> 00:47:07,369
แม่ของเธอจะไม่อีกต่อไป
สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของเธอได้

712
00:47:08,829 --> 00:47:10,581
- คุณต้องการให้ฉัน...

713
00:47:10,581 --> 00:47:14,334
ทำให้ Teleya อับอายเพื่อที่จะล้มลง
รัฐบาลของเธอใช่ไหม?

714
00:47:14,334 --> 00:47:16,795
- ไม่ นั่นจะไม่บรรลุผลอะไรเลย

715
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
มีคนอื่นเหมือนเธอ
ก็จะเข้ามาแทนที่เธอในที่สุด

716
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
มี Teleya อีกคนอยู่เสมอ

717
00:47:22,426 --> 00:47:27,973
- คุณต้องชักชวนให้เธอยืนขึ้น
กับคุณและยอมรับเด็ก

718
00:47:28,682 --> 00:47:31,435
ผู้สนับสนุนของเธอบางคน
จะรู้สึกถูกทรยศ

719
00:47:31,435 --> 00:47:36,064
แต่คนอื่นอาจพิจารณาใหม่
ความเป็นปรปักษ์ต่อสหภาพ

720
00:47:36,064 --> 00:47:40,861
อานาย่าก็เป็นได้
สัญลักษณ์อันทรงพลังของการอยู่ร่วมกัน

721
00:47:40,861 --> 00:47:43,822
เธออาจพลิกกระแสน้ำไปสู่ความสงบสุข

722
00:47:46,742 --> 00:47:51,205
- ก่อนอื่น Teleya และฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ตามเงื่อนไขที่ดีที่สุดในขณะนี้

723
00:47:51,205 --> 00:47:53,790
- คุณรู้ไหมว่าเธอตัดสินใจ
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่?

724
00:47:55,042 --> 00:47:57,586
- อะไร?
- นั่นคือเหตุผลที่เธอปล่อยคุณ

725
00:47:57,586 --> 00:48:00,631
เรามีผู้แจ้ง
ในรายละเอียดด้านความปลอดภัยของเธอ

726
00:48:00,631 --> 00:48:03,800
พวกยามได้รับคำสั่ง
เพื่อนำคุณกลับไปที่เรือของคุณ

727
00:48:03,800 --> 00:48:07,262
- เห็นได้ชัดว่ากัปตัน
เธอยังคงห่วงใยคุณ

728
00:48:12,935 --> 00:48:15,229
- ฉันจะต้องนั่งรถกลับ
ไปยังเมืองหลวง

729
00:48:27,199 --> 00:48:28,867
ลาก่อนอานายา

730
00:48:29,743 --> 00:48:31,870
มันดีมากที่ได้พบคุณ

731
00:48:41,421 --> 00:48:43,423
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

732
00:48:52,516 --> 00:48:54,226
- พลเรือเอกโอซาวะกำลังทักทาย

733
00:48:54,226 --> 00:48:55,477
- พาเธอผ่าน

734
00:48:56,061 --> 00:48:58,605
- รายงานสถานะ ผู้บัญชาการ
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครับ.

735
00:48:58,605 --> 00:49:00,148
- จากนั้นเราก็เตรียมตัวเข้าไปได้เลย

736
00:49:00,148 --> 00:49:02,359
เราจะหลีกเลี่ยงการสู้รบหากทำได้

737
00:49:02,359 --> 00:49:04,778
แต่ถ้าเคยปฏิเสธ
ที่จะปล่อยคนของเรา...

738
00:49:04,778 --> 00:49:06,154
- เข้าใจแล้ว.

739
00:49:06,154 --> 00:49:08,490
- ตั้งคอร์สคริลล์ความเร็วสูงสุด

740
00:49:08,490 --> 00:49:10,325
- ด้วยความยินดี.

741
00:49:29,469 --> 00:49:30,512
- ทิ้งเราไป.

742
00:49:37,060 --> 00:49:39,062
อธิบายตัวเอง!

743
00:49:39,730 --> 00:49:40,981
- คุณจะปล่อยฉันไป.

744
00:49:41,690 --> 00:49:45,986
- เจ้าโง่โง่!
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

745
00:49:45,986 --> 00:49:48,071
- ทำไมคุณถึงปล่อยฉันให้เป็นอิสระ?

746
00:49:48,071 --> 00:49:49,823
- คุณปลดปล่อยฉันครั้งหนึ่ง

747
00:49:49,823 --> 00:49:51,909
ฉันก็แค่ชำระหนี้

748
00:49:53,368 --> 00:49:55,829
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ

749
00:49:56,455 --> 00:49:57,915
- ฉันเคยเห็นอานายา

750
00:49:59,583 --> 00:50:00,792
- อะไร?

751
00:50:01,543 --> 00:50:02,920
- ลูกสาวของเรา

752
00:50:04,296 --> 00:50:05,797
ฉันเคยเห็นเธอ

753
00:50:06,465 --> 00:50:08,675
ฉันคุยกับเธอแล้ว
- คุณถูกหลอก

754
00:50:08,675 --> 00:50:10,385
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น

755
00:50:12,095 --> 00:50:13,388
เธอ...

756
00:50:13,972 --> 00:50:15,432
เธอน่าทึ่งมาก

757
00:50:17,392 --> 00:50:18,685
เธอดูเหมือนคุณด้วยซ้ำ

758
00:50:21,104 --> 00:50:24,066
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ายากแค่ไหน
มันคงจะเป็นการยอมแพ้เธอ

759
00:50:24,066 --> 00:50:26,985
- เด็กไม่มีสายเลือดบริสุทธิ์

760
00:50:26,985 --> 00:50:30,656
เธอจะมีชีวิตที่ดีขึ้นไปอีก
จากสายตาอันเหยียดหยามของสาธารณชน

761
00:50:33,075 --> 00:50:35,244
- อังคณาสอนอะไร?

762
00:50:35,244 --> 00:50:38,413
"กับเด็กทุกคน โลกใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น"

763
00:50:40,165 --> 00:50:42,376
- "ฝนที่ตกลงมาอย่างอ่อนโยน"

764
00:50:42,376 --> 00:50:43,877
- อะไร?

765
00:50:43,877 --> 00:50:48,090
- นั่นคือสิ่งที่หมายถึง - "อานายา"

766
00:50:49,508 --> 00:50:51,426
ชื่อที่ฉันตั้งให้เธอ

767
00:50:51,426 --> 00:50:52,845
- มันสวยงาม.

768
00:50:57,766 --> 00:50:59,852
เราควรจะเฉลิมฉลองให้เธอ

769
00:50:59,852 --> 00:51:02,020
เราควรจะยืนอยู่กับเธอ
เคียงข้างกัน...

770
00:51:02,020 --> 00:51:04,231
- ไม่
- ...แสดงกาแล็กซีทั้งหมด

771
00:51:04,231 --> 00:51:05,774
ที่เราทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้
- ไม่

772
00:51:05,774 --> 00:51:07,192
- เธอคือข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
- ไม่

773
00:51:07,192 --> 00:51:09,528
- เราสร้างชีวิตร่วมกัน Teleya!
- ไม่ ไม่ ไม่!

774
00:51:09,528 --> 00:51:11,154
- แล้วคุณมีเธอเพื่ออะไร?

775
00:51:11,738 --> 00:51:12,990
คุณมีเธอไว้เพื่ออะไร

776
00:51:12,990 --> 00:51:15,325
ถ้าคุณจะเก็บเธอไว้
ถูกขังไว้เหมือนอาชญากรเหรอ?

777
00:51:15,325 --> 00:51:16,410
- โอ้!

778
00:51:16,410 --> 00:51:19,621
ช่างเป็นมนุษย์เหลือเกินที่ถามคำถามนั้น

779
00:51:19,621 --> 00:51:22,958
แต่แล้วคุณก็จบชีวิตด้วยการละทิ้ง
คุณไม่เหรอ?

780
00:51:22,958 --> 00:51:24,543
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

781
00:51:24,543 --> 00:51:27,504
แก่ผู้ที่กระทำความผิด
การกระทำอันโหดร้ายต่อคริลล์เหรอ?

782
00:51:35,637 --> 00:51:38,849
- นายกรัฐมนตรีสูงสุด!
- ไม่ ได้โปรด. ดำเนินการต่อกับงานของคุณ

783
00:51:38,849 --> 00:51:40,893
- ด้วยความขอบคุณอธิการบดี

784
00:52:01,121 --> 00:52:02,497
- พวกเขาเป็นใคร?

785
00:52:02,497 --> 00:52:05,167
- พ่อแม่ของลูกที่ไม่เคยเป็น

786
00:52:05,751 --> 00:52:08,795
พวกเขาถูกจับได้หลังจากนั้น
ยุติชีวิตในครรภ์

787
00:52:08,795 --> 00:52:11,965
ผู้ที่ทำเช่นนั้นจะถูกนำมา
ไปยังสถานที่เช่นนี้

788
00:52:11,965 --> 00:52:15,677
DNA ของพวกเขาถูกสกัดออกมา
และใช้โปรไฟล์ทางพันธุกรรม

789
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
เพื่อสร้างแบบจำลอง
ของเด็กที่น่าจะเป็นได้

790
00:52:19,306 --> 00:52:22,059
เพื่อพวกเขาจะได้มองเห็นชีวิต
พวกเขาได้ทำลายล้างแล้ว

791
00:52:22,059 --> 00:52:23,727
[หายใจไม่ออก]

792
00:52:26,980 --> 00:52:28,232
- คุณเป็นแม่ของฉันเหรอ?

793
00:52:30,484 --> 00:52:33,153
ฉันจะได้รัก
มากที่ได้อยู่กับคุณ

794
00:52:33,153 --> 00:52:35,197
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ส่งฉันไป

795
00:52:35,197 --> 00:52:36,740
[สะอื้น]

796
00:52:43,205 --> 00:52:45,374
- พระเยซูคริสต์ เทเลยา

797
00:52:45,374 --> 00:52:48,544
นี่คือโลกที่คุณต้องการ
ลูกสาวของคุณจะโตมาด้วยเหรอ?

798
00:52:49,378 --> 00:52:50,379
ลูกสาวของเรา?

799
00:52:51,672 --> 00:52:53,632
- พากัปตันเมอร์เซอร์ไป
กลับไปที่ห้องขังของเขา

800
00:53:18,198 --> 00:53:23,245
[ฝูงชนคำรามเยาะเย้ย]

801
00:53:23,245 --> 00:53:25,497
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

802
00:53:36,466 --> 00:53:38,677
[ตะโกนว่า "เทเลยา!"]

803
00:53:42,389 --> 00:53:46,310
- ฉันสัญญากับคุณด้วยเลือด
ของศัตรูของเรา

804
00:53:46,310 --> 00:53:48,270
และคุณจะได้มัน!

805
00:53:48,270 --> 00:53:50,022
[ฝูงชนคำราม]

806
00:53:54,568 --> 00:53:58,322
เหล่านี้คือผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด
ซึ่งโครินเป็นคนทรยศ

807
00:53:58,322 --> 00:54:01,658
เตรียมไว้แล้ว
เพื่อสละอำนาจอธิปไตยของเรา!

808
00:54:02,743 --> 00:54:04,494
[เยาะเย้ย]

809
00:54:06,163 --> 00:54:08,999
คนโกหกและปีศาจทั้งหมด

810
00:54:08,999 --> 00:54:10,834
ศัตรูของเอวิส

811
00:54:12,127 --> 00:54:16,089
วันนี้พวกเขาจะได้รู้ความยุติธรรม!

812
00:54:23,764 --> 00:54:25,724
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

813
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

814
00:54:39,404 --> 00:54:41,698
- ทาลล่า เปิดช่องให้คริล

815
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
- มีใครเป็นพิเศษมั้ย?
- ความถี่ทั่วไป

816
00:54:44,243 --> 00:54:45,911
ดูว่ามีใครรับโทรศัพท์หรือไม่

817
00:54:45,911 --> 00:54:47,621
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
- คุณอยู่ครับ.

818
00:54:47,621 --> 00:54:50,707
- นี่คือผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน
ของยานอวกาศออร์วิลล์

819
00:54:50,707 --> 00:54:53,710
อย่างที่คุณเห็นฉันกลับมาแล้ว
และฉันก็พาเพื่อนมาด้วย

820
00:54:53,710 --> 00:54:55,671
ดังนั้นฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว:

821
00:54:55,671 --> 00:54:58,215
ปล่อยคนของเรา
และเราจะจากไปอย่างสงบ

822
00:54:59,216 --> 00:55:01,093
คำตอบของคุณคืออะไร?

823
00:55:01,593 --> 00:55:03,887
- สิ่งมีชีวิตใดเหล่านี้

824
00:55:03,887 --> 00:55:07,599
จะเป็นคนแรกที่ได้ลิ้มรสใบมีดหรือ?

825
00:55:07,599 --> 00:55:09,393
[ฝูงชนคำราม]

826
00:55:10,143 --> 00:55:11,353
[กระซิบ]

827
00:55:12,312 --> 00:55:15,524
- เปิดตัวกองกำลังทั้งหมดเพื่อสกัดกั้น
ลบล้างพวกเขา

828
00:55:17,109 --> 00:55:19,611
- ระบบป้องกันดาวเคราะห์ของพวกเขา
ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว

829
00:55:19,611 --> 00:55:21,947
เรือ Krill หลายลำ
กำลังปิดตำแหน่งของเรา

830
00:55:21,947 --> 00:55:24,950
- นั่นคือคำตอบของเรา ไปที่การแจ้งเตือนสีแดง
สถานีรบ

831
00:55:33,250 --> 00:55:35,502
[ฝูงชนตะโกนว่า "เทเลยา!"]

832
00:55:36,086 --> 00:55:39,089
- เทเลยา. ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดสิ่งนี้

833
00:55:41,842 --> 00:55:43,427
- กัปตันที่รักของฉัน...

834
00:55:43,969 --> 00:55:46,555
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

835
00:55:46,555 --> 00:55:48,390
[ฝูงชนตะโกนว่า "เทเลยา!"]

836
00:55:53,353 --> 00:55:54,771
- อันนี้!

837
00:55:54,771 --> 00:55:56,440
[ฝูงชนคำราม]

838
00:56:01,945 --> 00:56:03,655
อ๊าก!
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

839
00:56:10,120 --> 00:56:12,414
[เสียงครวญคราง]
[ระเบิดเป็นประกาย]

840
00:56:14,374 --> 00:56:16,251
[เสียงปลุก]

841
00:56:25,302 --> 00:56:26,845
[เสียงฮัมรถโฮเวอร์คาร์]

842
00:56:30,098 --> 00:56:31,642
[อัลคูซานคร่ำครวญ]

843
00:56:31,642 --> 00:56:33,227
- เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นใคร?

844
00:56:33,227 --> 00:56:34,895
- รายงานตัวครับท่าน

845
00:56:34,895 --> 00:56:36,522
- ผู้บัญชาการลามาร์?
- ที่บริการของคุณ

846
00:56:36,522 --> 00:56:38,607
- คำสั่ง 21
- คุณก็รู้.

847
00:56:38,607 --> 00:56:40,526
- คุณเสียเลือดไปบางส่วน
แต่คุณจะไม่เป็นไร

848
00:56:40,526 --> 00:56:41,860
แคลร์!

849
00:56:42,444 --> 00:56:43,946
- การแปลงโฉมไมโครเดอร์มอล

850
00:56:43,946 --> 00:56:46,615
เชื่อผมเถอะครับท่านประธาน
ฉันดูดีกว่ามากในคน

851
00:56:46,615 --> 00:56:48,617
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับคุณหมอ

852
00:56:48,617 --> 00:56:50,744
- ทุกคนรอก่อน
เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

853
00:56:50,744 --> 00:56:52,829
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

854
00:57:16,019 --> 00:57:17,187
- ไอแซค อะไรนะ?

855
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
ISAAC: ผู้บัญชาการลามาร์
ได้เปิดใช้งานทรานสปอนเดอร์ของเขาแล้ว

856
00:57:19,731 --> 00:57:21,567
พวกเขากำลังจะย้ายออกจากเมืองหลวง

857
00:57:40,627 --> 00:57:43,672
- รถรับส่งของคุณอยู่ที่ไหน?
- แบริ่ง 3-7-5 มาร์คหนึ่ง

858
00:57:48,218 --> 00:57:50,137
[เสียงสัญญาณเตือน]
เอ่อโอ้

859
00:57:50,137 --> 00:57:52,514
- มีอะไรผิดปกติ?
-ระบบนำทางเพิ่งดับไป

860
00:58:02,065 --> 00:58:04,318
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

861
00:58:04,318 --> 00:58:06,820
- ฉันหมายถึงหน้าตาแบบนี้คุ้นเคย
- โอ้เด็กน้อย

862
00:58:06,820 --> 00:58:08,405
- ไม่เป็นไร
เรามีเครื่องนำทางตรงนี้

863
00:58:08,405 --> 00:58:09,406
ช่วยฉันหน่อยสิชาลี

864
00:58:09,406 --> 00:58:11,158
- ที่นั่น! ชิดขวา!
- คุณแน่ใจเหรอ?

865
00:58:11,158 --> 00:58:12,201
- ไม่.

866
00:58:20,792 --> 00:58:22,377
- อุ๊ย!
- ใจเย็นๆ จอห์น!

867
00:58:22,377 --> 00:58:23,253
- ขอโทษ!

868
00:58:33,555 --> 00:58:35,474
[เสียงดังกราวเรือ]

869
00:58:47,736 --> 00:58:49,571
โอเค โอเค ใช่ แค่นั้นแหละ

870
00:59:07,339 --> 00:59:08,298
[เสียงดังกราว]

871
00:59:19,935 --> 00:59:23,021
- ผู้บัญชาการ ฉันกำลังติดตามกระสวย
400กิโลเมตรและปิด.

872
00:59:31,029 --> 00:59:32,364
- นั่นดูไม่ดีเลย

873
00:59:44,168 --> 00:59:46,336
ISAAC: รถรับส่ง
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

874
00:59:46,336 --> 00:59:49,464
- ตำแหน่งของพวกเขาคืออะไร?
- แบริ่ง 121 เครื่องหมายหก.

875
00:59:51,258 --> 00:59:53,427
- ก่อไฟ
และพาเราเข้าสู่ระยะจอดเทียบท่า

876
01:00:04,438 --> 01:00:06,148
เปิดประตูอ่าว

877
01:00:17,159 --> 01:00:18,452
- พวกเขาปลอดภัยแล้ว!

878
01:00:20,078 --> 01:00:22,080
- เกรย์สันถึงโอซาวะ
เรามีคณะผู้แทน.

879
01:00:22,080 --> 01:00:23,540
ฉันแนะนำให้เราออกไปจากที่นี่ซะ

880
01:00:23,540 --> 01:00:24,666
โอซาว่า: รับทราบ

881
01:00:24,666 --> 01:00:27,127
โอซาวะถึงเรือทุกลำ: ปลดประจำการและล่าถอย

882
01:00:27,127 --> 01:00:29,338
- กำหนดเส้นทางเพื่อโลก
- ครับท่าน!

883
01:00:56,490 --> 01:00:58,825
- ฉันยินดีที่จะรายงาน
ประธานาธิบดีอัลคูซานคนนั้น

884
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
กำลังจะฟื้นตัวเต็มที่

885
01:01:00,160 --> 01:01:02,955
เขาวางแผนที่จะอยู่
สภาสหภาพในเวลาต่อมาในวันนี้

886
01:01:02,955 --> 01:01:05,666
- มันกำลังมองหาทั้งหมด
มีความหวังมากเมื่อไม่กี่วันก่อน

887
01:01:05,666 --> 01:01:09,336
- เหลือ... ไพ่ใบเดียวให้เล่น
หากเราต้องการ

888
01:01:11,880 --> 01:01:13,006
- อัญญา.

889
01:01:13,006 --> 01:01:16,009
- การเปิดเผยเธออาจบังคับมือของเทเลยาได้

890
01:01:16,009 --> 01:01:17,219
- พลเรือเอก...

891
01:01:17,219 --> 01:01:20,764
เธอไม่ได้ขอให้เป็น
เกิดมาในดวงตาของพายุ

892
01:01:21,348 --> 01:01:24,977
และฉันต้องบอกตามตรงว่าฉันไม่แน่ใจนัก
เทเลยาจะไม่ทำให้เธอหายไป

893
01:01:24,977 --> 01:01:26,436
เพียงเพื่อปกป้องระบอบการปกครอง

894
01:01:26,436 --> 01:01:28,856
- คุณคิดจริงๆ
เธอจะทำอย่างนั้นได้เหรอ?

895
01:01:28,856 --> 01:01:30,065
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

896
01:01:30,899 --> 01:01:31,859
ฉันไม่.

897
01:01:32,526 --> 01:01:33,735
- เธอเป็นลูกสาวของคุณ

898
01:01:34,361 --> 01:01:36,446
ประธานาธิบดีจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

899
01:01:37,656 --> 01:01:38,991
- บอกเขาว่าขอบคุณ

900
01:01:52,504 --> 01:01:56,675
มันเป็นไปได้มาก
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

901
01:01:58,135 --> 01:02:00,095
- นั่นคงจะน่าเสียดาย

902
01:02:01,180 --> 01:02:03,265
ฉันคิดเสมอว่าคุณจะทำได้
พ่อที่ยอดเยี่ยม

903
01:02:03,974 --> 01:02:05,058
ฉัน...

904
01:02:05,934 --> 01:02:07,895
เศร้าที่เราไม่เคยไปไกลขนาดนั้น

905
01:02:09,479 --> 01:02:10,689
- ฉันด้วย.

906
01:02:13,108 --> 01:02:15,444
- มันเกือบจะเหมือนกับว่าเมื่อวานคือหนึ่งชีวิต

907
01:02:15,444 --> 01:02:16,904
และวันนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง

908
01:02:18,197 --> 01:02:20,824
และทุกอย่างแตกต่างออกไป
ทางด้านนี้ของเวลา

909
01:02:21,408 --> 01:02:23,285
- ใช่มันเป็น.

910
01:02:25,370 --> 01:02:29,041
- อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าเธออยู่ในที่ปลอดภัย
และได้รับการดูแลอย่างดี

911
01:02:31,043 --> 01:02:32,419
- ฉันคิดถึงเธอ.

912
01:02:33,795 --> 01:02:35,464
พูดแล้วมันแปลกๆมั้ย?

913
01:02:36,840 --> 01:02:39,134
ฉันพบเธอเพียงครั้งเดียว

914
01:02:39,134 --> 01:02:40,677
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

915
01:02:41,595 --> 01:02:42,638
และฉันคิดถึงเธอ

916
01:02:46,558 --> 01:02:48,018
สนธิสัญญานั้นตายแล้ว

917
01:02:49,269 --> 01:02:53,190
แต่เราต้องหาทาง
เพื่อรักษาความสงบสุขบางอย่าง

918
01:02:55,150 --> 01:02:56,318
สำหรับอานาย่า.

919
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
- คุณอยากจะทานอาหารเช้ากับฉันไหม?

920
01:03:26,849 --> 01:03:29,476
♪ การเล่นดนตรีครุ่นคิด ♪

921
01:04:06,722 --> 01:04:08,640
♪ เพลงประกอบที่กำลังเล่นอยู่ ♪

922
01:05:11,286 --> 01:05:13,121
♪ ประโคมเล่น♪