1
00:00:07,966 --> 00:00:11,845
♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย ♪

2
00:00:47,339 --> 00:00:50,300
♪ ดนตรีออร์เคสตราอันเงียบสงบเล่น ♪

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
♪ เสียงระฆังแจ้งเตือน ♪

4
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
- เข้ามา.

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,620
เฮ้! ยินดีต้อนรับกลับมา

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,872
คุณมาเร็ว

7
00:01:19,872 --> 00:01:21,790
- ใช่ ถ้าคุณใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
กับพ่อแม่ของฉัน

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
คุณคงอยากกลับมาทำงานเหมือนกัน

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
- คุณมีทริปพักผ่อนอย่างน้อยเหรอ?

10
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
- ใช่ คุณรู้ไหม โดยส่วนใหญ่

11
00:01:26,587 --> 00:01:27,921
- พ่อและแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

12
00:01:27,921 --> 00:01:31,341
- แม่ก็ดี พ่อก็ดีเหมือนกัน

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
เขาเป็นตัวตนปกติของเขา

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
- ทำงานหนัก เล่นหนักไหม?

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,971
- ฉันคิดว่ากองเรือ
สิ่งเดียวที่รักษาเขาไว้

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,348
จากการไปประกอบอาชีพเต็มเวลา
ในฐานะคนติดแอลกอฮอล์

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,434
แต่ถ้าชุดยังอยู่เราก็เอาอยู่

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,685
- ฟังดูผ่อนคลาย

19
00:01:41,685 --> 00:01:45,230
-ถ้าเทียบกับเที่ยวกลับก็ใช่
ฉันใส่รายงานของฉันไว้ในไฟล์ของคุณ

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
- รายงาน? คุณอยู่ในช่วงวันหยุด

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,068
- หยิบเอากากของ Kaylon ขึ้นมา
ลายเซ็นควอนตัม

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
ออกโดยระบบ Avior

23
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
มันค่อนข้างจะเป็นลม
ฉันเดาว่าพวกมันหายไปนานแล้ว

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
แต่อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้ภาคนี้
เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
- พวกเขาจะบ้าอะไร
จะทำข้างนอกนี่เหรอ?

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
- ไม่มีความคิด แต่ฉันก็คิดว่า
กัปตันควรรู้

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
- ฉันจะทำให้เขารู้

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,207
- อนุญาตให้กลับเข้าปฏิบัติหน้าที่ได้หรือไม่?

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
- ไปที่มัน.

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

31
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
- โอ้พระเจ้า พวกนี้มันบ้าไปแล้ว
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
- โอ้. พวกเขาเรียกว่าอะไร?

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
- โครงช็อคโกแลต Xelayan
แม่ของฉันทำให้พวกเขา

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,607
- นี่คือช็อคโกแลตที่เข้มข้นที่สุด
ผมเคยชิม..

35
00:02:28,607 --> 00:02:30,275
- แรงโน้มถ่วงหนัก, ของหวานหนัก

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
บอร์ตัส คุณต้องการอันนั้นไหม?

37
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ฉันกำลังอดอาหาร

38
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

39
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
- การลาฝั่งของฉันคือใน 30 วัน

40
00:02:38,700 --> 00:02:42,079
ฉันกับไคลเดนมาเยี่ยมเยียน
ทะเล Belajok บน Moclus

41
00:02:42,079 --> 00:02:44,998
ร้อยโทมัลลอยแนะนำฉันแล้ว
เพื่อรับของฉัน...

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
"ร่างกายฤดูร้อน"

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,670
- คุณจะขอบคุณฉัน
Klyden จะขอบคุณฉันด้วย

44
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
ไอแซค:
กัปตัน. นี่เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

45
00:02:52,172 --> 00:02:55,092
ฉันกำลังตรวจจับแถบความถี่แคบ
การปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
จากพื้นผิวของ Narran 1

47
00:02:57,052 --> 00:03:00,305
13.4 ปีแสง
จากตำแหน่งของเราในปัจจุบัน

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,683
- นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณน่าจะอ่านผิดนะ

49
00:03:02,683 --> 00:03:05,269
- เชิงลบ. ฉันไม่สามารถผิดพลาดได้

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
- นาร์ราน 1 เป็นหินแห้งแล้ง
มันเป็นเสมอมา

51
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
- ท่านครับ ผมก็อ่านอยู่เหมือนกัน

52
00:03:09,648 --> 00:03:12,192
พัลส์ต่อเนื่องกัน ไม่ใช่สัญญาณรบกวนพื้นหลัง

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
- อาจมีใครบางคนอยู่ข้างล่างนั่น
ทีมงานขุดแร่หรืออะไรสักอย่าง

54
00:03:14,862 --> 00:03:18,115
- การปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
มีจำนวนมากเกินไป

55
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
สัญญาณที่เข้มข้นและมอดูเลตเช่นนี้

56
00:03:20,409 --> 00:03:23,453
สามารถผลิตได้เท่านั้น
โดยผลผลิตพลังงานรวม

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
ของสิ่งมีชีวิตจำนวนมากมาย

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
- กอร์ดอน เปลี่ยนเส้นทางสำหรับนาร์รัน 1

59
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
- ครับท่าน

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
- ไอแซค?

61
00:03:57,946 --> 00:04:00,574
- กำลังแสดงการสแกน
แหล่งพลังงานอุตสาหกรรม

62
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
และโครงข่ายการคมนาคมขนส่ง

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
ซึ่งจะบ่งบอกถึงการมีอยู่
ของเมืองที่ก้าวหน้าหลายแห่ง

64
00:04:04,870 --> 00:04:08,832
ทั้งหมดดำเนินงานที่
ระดับการพัฒนาในศตวรรษที่ 25

65
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
ประชากรทั่วโลก 8.5 พันล้านคน

66
00:04:11,376 --> 00:04:14,129
เข้มข้นเป็นหลัก
ในซีกโลกเหนือ

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
- มันต้องมีข้อผิดพลาด

68
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
- เมอร์เซอร์ถึงลามาร์

69
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
ยืนยันเครื่องสแกนไปข้างหน้า
กำลังทำงานอย่างถูกต้อง

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,847
- ยืนยันแล้วกัปตัน
ฉันก็เห็นที่นี่เหมือนกัน

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
ฉันไม่มีคำอธิบาย

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
- ทุกบันทึกของสหภาพ Narran 1

73
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
การสแกนทุกครั้งที่เคยทำ
แสดงให้เห็นโลกที่รกร้าง

74
00:04:30,020 --> 00:04:33,398
- ถูกต้องแล้วผู้บังคับบัญชา
อย่างไรก็ตาม การสแกนนี้ไม่ได้

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,733
- ทาลลา ทักทายพวกเขา

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
- การทักทาย
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,656
ไม่มีอะไร ให้ฉันลองช่องอื่น

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,867
การสแกนแสดงว่ามีโครงสร้างพื้นฐาน
เพื่อการสื่อสาร

79
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
พวกเขาแค่ไม่ตอบ

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,663
- กอร์ดอน เตรียมรถรับส่ง

81
00:04:47,663 --> 00:04:49,957
คุณ บอร์ตัส และทัลลา
อยู่กับเคลลี่และฉัน

82
00:04:49,957 --> 00:04:52,209
เมอร์เซอร์ถึงลามาร์ รายงานที่สะพาน
และรับคอน

83
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
- ชาร์ลี.
- ครับท่าน

84
00:05:00,676 --> 00:05:03,679
♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย ♪

85
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- กอร์ดอน ตรวจสอบพิกัดลงจอด

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
- ตรวจสอบแล้ว ผู้บัญชาการ

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
เราควรจะมองหา
ที่ใจกลางเมืองแมนฮัตตัน

88
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
- วางเราลง

89
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
♪

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,335
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

91
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
- มากสำหรับวันของเราในเมืองใหญ่

92
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
- ลืมเมือง
นี่ไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

93
00:06:26,470 --> 00:06:28,972
ไม่มีป่าบน Narran 1

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,520
- การสแกนกำลังยืนยันสิ่งที่เราเห็น

95
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
ต้นไม้เหล่านี้ดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายพันตารางกิโลเมตร

96
00:06:38,649 --> 00:06:39,691
- เกรย์สันถึงออร์วิลล์

97
00:06:39,691 --> 00:06:42,486
- ลามาร์อยู่นี่ ผู้บัญชาการ
ฉันเพิ่งจะติดต่อคุณ

98
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
- ผลสแกนของคุณแสดงอะไรบ้าง?

99
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
- เมืองหายไปแล้วครับท่าน

100
00:06:45,531 --> 00:06:48,659
เรากำลังอ่านพืชพรรณที่หนาแน่น
ป่าไม้ทั่วทั้งทวีป

101
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
- กัปตัน.

102
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
ดูนี่สิ

103
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
- มันคืออะไร?

104
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
- รูปแบบชีวิต

105
00:06:56,124 --> 00:06:58,961
- หุ่นยนต์หลายร้อยตัว
ในทิศทางนั้น

106
00:06:59,670 --> 00:07:00,879
- เอาล่ะ ไปกันเลย

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,840
- ท่าน? อาวุธ?

108
00:07:04,174 --> 00:07:05,300
- ใช่.

109
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
[เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

111
00:07:47,926 --> 00:07:50,179
- อะไรวะ...?

112
00:07:50,179 --> 00:07:51,930
♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ♪

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
♪ เพลงธีมกำลังเล่น ♪

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
- เมอร์เซอร์ถึงลามาร์

115
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
LT JOHN LAMARR: [ผ่านการสื่อสาร]
ลามาร์ นี่.. ไปข้างหน้า.

116
00:09:39,454 --> 00:09:42,374
- สแกนบริเวณใกล้เคียง
ของที่ตั้งของเรา

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
- เราแค่อ่านหนังสือ
ฝ่ายลงจอดครับ

118
00:09:44,293 --> 00:09:46,503
ED MERCER: [ผ่านการสื่อสาร]
แค่ปาร์ตี้แลนดิ้งเหรอ? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

119
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
- ชอบอะไร?

120
00:09:47,629 --> 00:09:49,381
- โรงเรียนมัธยมปลายเหรอ?

121
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
ลามาร์:
พูดอีกครั้งผู้บัญชาการ?

122
00:09:50,966 --> 00:09:54,386
- โรงเรียนมัธยมปลาย
เหมือนโรงเรียนมัธยมแห่งศตวรรษที่ 21

123
00:09:54,386 --> 00:09:56,471
- ลามาร์ คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า
โครงสร้างใดๆ?

124
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
ลามาร์: เชิงลบ

125
00:09:57,556 --> 00:09:58,891
แค่ปลูกชีวิต

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
- ที่นี่คืออะไร?

127
00:10:50,192 --> 00:10:53,654
- โรงเรียนมัธยมปลายโลกเก่าอยู่ตรงกลาง
ของป่าบนพืชต่างดาว

128
00:10:53,654 --> 00:10:55,447
ปกติอย่างสมบูรณ์ วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

129
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
[เสียงบี๊บเบาๆ]

130
00:10:58,492 --> 00:10:59,868
ร.ท. ผู้บัญชาการบอร์ตัส:
กัปตัน.

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

132
00:11:04,373 --> 00:11:05,707
- เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์

133
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์
ลามาร์ คุณอ่านบ้างไหม?

134
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
[เสียงกระแทกประตู]

135
00:11:20,597 --> 00:11:21,557
ทาลลา.

136
00:11:31,400 --> 00:11:32,943
[ไฟฟ้าช็อต]

137
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
มาเลย

138
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

139
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
[นักเรียนคุยกัน]

140
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
- อืมคุณรังเกียจไหม?

141
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
- อะไร?

142
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- คุณเหมือนอยู่หน้าตู้เก็บของฉันเลย

143
00:12:18,322 --> 00:12:20,115
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
แอลที ทาลลา คีย์อาลี: กัปตัน

144
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
พวกเขาอ่านในฐานะมนุษย์

145
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
- ขออนุญาต.
- หืม?

146
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
- เราอยู่ที่ไหน?

147
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
- เราอยู่ในโถงทางเดินเหรอ?

148
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
- คุณเป็นใคร?

149
00:12:30,626 --> 00:12:32,044
- แอชลีย์.

150
00:12:32,044 --> 00:12:34,296
บทสนทนานี้สนุกดี
แต่ฉันต้องไปที่ประวัติ

151
00:12:36,131 --> 00:12:39,051
- เฮ้ เฮ้ เอ่อ วันนี้วันที่เท่าไหร่คะ?

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
- เอ่อ ฉันคิดว่าวันที่ 19 เหรอ?

153
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
- ไม่ ไม่ ปี ปีอะไร?

154
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
- [หัวเราะ] คุณเป็นอะไรสูง?

155
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
- อาจเป็นไปได้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหา

156
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
- มันสามารถเดินทางข้ามเวลาได้ไหม?

157
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
- ฉันไม่รู้...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

158
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
เอาล่ะ อย่างแรกเลย
เราต้องหาทางออก

159
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
เคลลี่กับฉันจะค้นหาทิศทางนี้

160
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
ส่วนที่เหลือของคุณตรวจสอบ
ทางเดินข้างล่างนั่น

161
00:13:01,823 --> 00:13:03,242
เราจะกลับมาพบกันที่นี่ในอีกสิบนาที

162
00:13:07,162 --> 00:13:10,707
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

163
00:13:20,717 --> 00:13:23,887
- คุณได้ลองใต้ดินแล้ว
การวิเคราะห์เอกซเรย์ของดาวเคราะห์?

164
00:13:23,887 --> 00:13:27,349
- ยืนยัน
ฉันได้ทำการสแกนไบโอเมตริกซ์เต็มรูปแบบด้วย

165
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
กระสวยดูเหมือนจะไม่บุบสลาย

166
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
แต่ไม่มีร่องรอย
ของฝ่ายลงจอด

167
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
- เอาล่ะ.
ฉันกำลังส่งทีมกู้ภัยลงไป

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,858
-ท่านคะ นั่นอาจไม่ฉลาดเลย

169
00:13:35,858 --> 00:13:39,695
ถ้าได้รับอันตรายก็ชะตากรรมเดียวกัน
อาจประสบเหตุครั้งที่สองได้

170
00:13:40,237 --> 00:13:42,322
- พวกเขาคือเพื่อนร่วมทีมของเรา ไอแซค

171
00:13:42,322 --> 00:13:45,242
เคย์ลอนอาจโยนคนทิ้งไป
เหมือนขยะแต่เราไม่ทำ

172
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะย่อให้เล็กสุด
มูลค่าของเจ้าหน้าที่ที่หายไป

173
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
ฉันเพียงแนะนำ--

174
00:13:49,872 --> 00:13:51,331
- เราไม่มีเวลาทะเลาะกัน

175
00:13:51,331 --> 00:13:54,960
ไอแซค เตรียมรถรับส่งอันที่สองแล้วรับไป
รายละเอียดด้านความปลอดภัยจนถึงพื้นผิว

176
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
และนำคุณหมอฟินน์มา พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บ

177
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
- ครับท่าน.

178
00:14:18,901 --> 00:14:22,029
[เสียงบี๊บเบาๆ]

179
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
ครู:
ดังนั้นภายในปี 1914

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
เมื่อสิ่งต่างๆ ใกล้ถึงจุดเดือดแล้ว

181
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
ชาติยุโรปก็ค้นพบตัวเอง
แบ่งออกเป็นสองฝ่าย:

182
00:14:33,165 --> 00:14:37,669
สนธิสัญญาไตรภาคีซึ่งรวมถึง
รัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส

183
00:14:37,669 --> 00:14:42,216
และไตรภาคี
ซึ่งประกอบด้วยเยอรมนี อิตาลี...

184
00:14:42,216 --> 00:14:43,592
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,511
- บางที.

186
00:14:45,511 --> 00:14:47,137
ฉันกำลังมองหาทางออก

187
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
- ฉันคิดว่าคุณควรพูดคุย
ถึงที่ปรึกษาแนะแนว

188
00:14:50,474 --> 00:14:52,768
นี่คือประวัติศาสตร์ 103

189
00:14:52,768 --> 00:14:55,187
คุณควรจะอยู่ในชั้นเรียนนี้หรือไม่?

190
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
เฮ้! แค่อะไรในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

191
00:14:59,441 --> 00:15:01,360
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เลิกมันซะ!

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
โอเค ถ้าพวกคุณสองคน
อย่าออกไปตอนนี้

193
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
ฉันกำลังโทรหาอธิการบดี!

194
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
- มันผ่านเข้าไปไม่ได้ เช่นเดียวกับประตู
มันอาจเป็นสนามพลังบางอย่าง

195
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

196
00:15:20,087 --> 00:15:21,296
- กอร์ดอนอยู่ที่ไหน?

197
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
[เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]

198
00:15:25,634 --> 00:15:26,885
[เสียงบี๊บ]

199
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
- เฮ้! เฮ้! อะไรวะ!

200
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
ฮึ!

201
00:15:40,858 --> 00:15:42,276
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณเป็นใคร?

202
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
- หุบปาก!
- อะไร-- อ๊าก!

203
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
- แรนดัลล์ต้องการเงิน ไอ้สารเลว!

204
00:15:46,864 --> 00:15:48,615
- แรนดัลล์คือใคร?

205
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
- คุณกำลังทำให้เขาหงุดหงิด และคุณก็เป็น
ทำให้เราหงุดหงิด แล้วตอนนี้มันอยู่ไหนแล้ว?

206
00:15:55,330 --> 00:15:58,458
- พวกคุณฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,835
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

208
00:15:59,835 --> 00:16:00,878
โอ้!

209
00:16:05,048 --> 00:16:06,258
- ดู! คอมสแกนเนอร์ของเขา

210
00:16:15,976 --> 00:16:17,728
[กึกก้อง]

211
00:16:18,645 --> 00:16:20,689
- เอาน่า อยู่ที่ไหน คุณผู้หญิงเลว?

212
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่มีความคิด

213
00:16:27,029 --> 00:16:29,406
โอเค โอเค! ฉันจะพาเขาไป...

214
00:16:29,406 --> 00:16:32,618
ฉันจะหาเงินให้เขา โอเคไหม?
ฉันแค่ไม่มีมันตอนนี้

215
00:16:32,618 --> 00:16:34,411
เอาล่ะ? ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย!

216
00:16:34,411 --> 00:16:36,538
- คุณมีเวลาถึง 3:15 เพื่อจ่ายเงิน

217
00:16:36,538 --> 00:16:39,374
หรือแรนดัลล์จะใส่คุณ
ในโลกแห่งความไร้สาระ คุณเข้าใจฉันไหม?

218
00:16:39,374 --> 00:16:41,168
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

219
00:16:41,168 --> 00:16:43,420
- ใช่?
- อ๊าก!

220
00:16:44,254 --> 00:16:45,923
[เสียงครวญคราง]

221
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
- ร้อยโท. คุณสบายดีไหม?

222
00:17:00,479 --> 00:17:02,564
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น [คร่ำครวญ]

223
00:17:03,190 --> 00:17:05,776
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกนั้นกระโดดฉัน

224
00:17:05,776 --> 00:17:06,860
- พวกเขาเป็นใคร?

225
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
- ฉันไม่รู้ พวกเขาจะไม่บอกฉัน

226
00:17:17,788 --> 00:17:19,248
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

227
00:17:19,248 --> 00:17:22,125
- [ถอนหายใจ] ฉันสบายดี ผู้บัญชาการ
ฉันแค่วิ่งเข้ามานิดหน่อย

228
00:17:22,125 --> 00:17:24,169
- กับใคร?
- คนพาล

229
00:17:24,169 --> 00:17:26,296
- พวกเขาต้องการอะไร?
- เงิน.

230
00:17:26,296 --> 00:17:29,174
พวกเขาบอกว่าฉันมีเวลาถึง 03:15 น
เพื่อจ่ายเงินให้กับผู้ชายที่ชื่อแรนดัลล์

231
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
- กัปตัน. บาดแผลของเขาเป็นเรื่องจริง

232
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
- ซึ่งหมายความว่าแม้กระทั่ง
ถ้านี่คือภาพหลอน...

233
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
เราอาจได้รับบาดเจ็บได้

234
00:17:37,224 --> 00:17:38,934
- เราต้องการคำตอบ

235
00:17:38,934 --> 00:17:40,936
[นักเรียนคุยกัน]

236
00:17:53,490 --> 00:17:54,575
- ตอนนี้อะไร?

237
00:17:55,367 --> 00:17:57,035
- หาคนที่ดูเป็นมิตร

238
00:18:08,297 --> 00:18:09,923
- เราขอนั่งกับคุณได้ไหม?

239
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
- ไม่
- ทำไมไม่?

240
00:18:12,509 --> 00:18:14,469
- เพราะโต๊ะเราเต็มแล้ว

241
00:18:14,469 --> 00:18:16,305
- มีหลายที่นั่งให้เลือก

242
00:18:16,305 --> 00:18:18,140
- ไม่ใช่สำหรับคุณ [หัวเราะ]

243
00:18:18,140 --> 00:18:20,767
- ฉันพร้อมที่จะรับพวกเขาด้วยกำลัง

244
00:18:20,767 --> 00:18:23,187
- บอร์ตุส. มาดูที่อื่นกันดีกว่าฮะ?

245
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
- คุณมีห้าหัว

246
00:18:33,947 --> 00:18:35,324
[นักเรียนหายใจไม่ออก]

247
00:18:35,324 --> 00:18:36,950
- มันไม่จริง.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

248
00:18:37,451 --> 00:18:39,244
- เฮ้. เรานั่งที่นี่ได้ไหม?

249
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
- แน่นอน.

250
00:18:43,415 --> 00:18:45,042
- เจซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

251
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้

252
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
มีใครรู้จักผู้ชายชื่อแรนดัลล์บ้างไหม?

253
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
- ใช่แน่นอน

254
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
โอ้ เดี๋ยวนะเพื่อน นั่นคุณเหรอ?

255
00:18:53,133 --> 00:18:56,720
- ฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งบอกว่าฉันเป็นหนี้เงินเขา

256
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
- ใช่แล้ว ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

257
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
เพื่อนคุณต้องจ่ายเงินให้เขา

258
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
- จ่ายเงินให้เขาเพื่ออะไร? เขาเป็นใคร?

259
00:19:02,476 --> 00:19:04,019
- คุณจ่ายเงินให้เขาเพื่อไม่ให้ทุบตีคุณ

260
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
เราทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว
ฉันต้องทำมันทั้งหมดในปีแรก

261
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
จากนั้นฉันก็ได้รับความนิยมอย่างมากใน TikTok
และเขาก็หยุดยุ่งกับฉัน

262
00:19:09,691 --> 00:19:11,902
เพราะผู้ติดตามของฉันจะจุดไฟแกรมของเขา

263
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
- อะไร?

264
00:19:13,445 --> 00:19:15,822
- พวกเขากำลังบอกว่าเขาจะ
มาหาคุณหลังเลิกเรียน

265
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
เว้นแต่ว่าเขาจะได้รับเงิน

266
00:19:17,032 --> 00:19:18,534
- เราจะพบผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน?

267
00:19:18,534 --> 00:19:20,244
- เขาออกไปเที่ยวหลังอัฒจันทร์

268
00:19:20,244 --> 00:19:22,037
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้เขา?

269
00:19:22,788 --> 00:19:23,914
- คุณควรจ่ายเงินให้เขา

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น ♪

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,229
ไอแซค:
ทุกระบบพร้อมออกเดินทาง

272
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
- ไปกันเลย.

273
00:20:01,660 --> 00:20:03,704
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

274
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
- เอาน่า นี่อาจเป็นทางออกของเรา

275
00:20:31,398 --> 00:20:33,942
[เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงร้อง]
คีย์อาลี: ไม่มีวี่แววของรถรับส่ง

276
00:20:35,027 --> 00:20:36,820
- เกรย์สันถึงออร์วิลล์

277
00:20:38,405 --> 00:20:40,073
- ไอเดียใครล่ะ?

278
00:20:40,073 --> 00:20:43,994
- บางทีนี่อาจเป็น "แรนดัล"
สามารถให้ข้อมูลบางอย่างกับเราได้

279
00:20:43,994 --> 00:20:46,330
- รอ-รอ แรนดัลล์
ใครเพิ่งทุบตีฉัน?

280
00:20:46,330 --> 00:20:48,123
ผู้ชายที่ต้องการจะฆ่าฉันเหรอ?

281
00:20:48,123 --> 00:20:51,126
- มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี
บางทีเราอาจจะคุยกับเขาได้

282
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
- เอาล่ะ เราไปหาอัฒจันทร์กันเถอะ

283
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
- ยอดเยี่ยม.

284
00:21:09,686 --> 00:21:11,188
- เรากำลังมองหาแรนดอล

285
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
- คุณพบเขาแล้ว

286
00:21:14,816 --> 00:21:17,736
[เท้าทุบ]

287
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
- โอ้อึ!

288
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
[คำราม]

289
00:21:27,496 --> 00:21:29,748
[การยิงเลเซอร์]

290
00:21:37,464 --> 00:21:38,966
[คำราม]

291
00:21:42,761 --> 00:21:44,054
[เสียงครวญคราง]

292
00:22:29,141 --> 00:22:31,268
[เสียงเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย]

293
00:22:31,852 --> 00:22:33,353
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

294
00:22:33,353 --> 00:22:35,689
[เสียงกระแทกประตู]

295
00:22:44,448 --> 00:22:47,201
- ฉันต้องถามพวกคุณก่อน
เพื่อกรุณานั่งลง

296
00:22:47,201 --> 00:22:48,660
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้

297
00:22:48,660 --> 00:22:50,162
- เราจะทำอย่างไร?

298
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
- ฉันเดาว่าเรานั่ง

299
00:22:55,459 --> 00:22:56,919
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

300
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
กัปตันปิดเครื่องแล้ว
ป้ายคาดเข็มขัดนิรภัย

301
00:22:58,921 --> 00:23:01,465
และตอนนี้คุณก็เป็นอิสระแล้ว
เพื่อเคลื่อนย้ายห้องโดยสาร

302
00:23:01,465 --> 00:23:03,217
เพื่อความปลอดภัยอย่างต่อเนื่องของคุณ
เราต้องการ...

303
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
- มันเหมือนเดิม

304
00:23:04,801 --> 00:23:06,929
บรรยากาศออกซิเจนที่มีแรงดัน

305
00:23:06,929 --> 00:23:10,307
เท่าที่สแกนบอกได้
นี่คือเครื่องบินโบราณ

306
00:23:23,529 --> 00:23:24,780
- กัปตัน.

307
00:23:25,906 --> 00:23:28,825
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อสิ่งมีชีวิตนั้นพาฉันขึ้นไปในอากาศ

308
00:23:28,825 --> 00:23:30,118
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

309
00:23:30,118 --> 00:23:33,664
- มันเหมือนกับว่าสมองของฉันแข็งไปหมด

310
00:23:34,248 --> 00:23:37,376
เธอก็รู้ ฉันอยู่ที่นั่น แต่...

311
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
แต่ฉันไม่ได้

312
00:23:38,794 --> 00:23:41,046
- คุณตกใจไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

313
00:23:41,046 --> 00:23:44,132
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเป็น
แต่ฉันเคยตกใจมาก่อน

314
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
นี่--นี่คือสิ่งที่แตกต่างออกไป

315
00:23:46,718 --> 00:23:49,680
- บางทีอะไรก็เกิดขึ้นได้
ภาพหลอนเหล่านี้

316
00:23:49,680 --> 00:23:51,431
กำลังส่งผลต่อจิตใจของเราในทางอื่น

317
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
- เราไม่รู้
หากสิ่งเหล่านี้เป็นภาพหลอน

318
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
ฉันหมายถึงคุณพูดเองว่า
อาการบาดเจ็บของกอร์ดอนเป็นเรื่องจริง

319
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
และฉันคิดว่าจนกว่าเราจะได้
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

320
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
เราต้องถือว่าทุกอย่างเป็นอยู่

321
00:24:12,286 --> 00:24:15,289
♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย ♪

322
00:24:51,033 --> 00:24:52,117
- ฟินน์ถึงออร์วิลล์

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
- ลามาร์อยู่นี่

324
00:24:53,827 --> 00:24:55,204
ดร. แคลร์ ฟินน์:
เรามาถึงพื้นผิวแล้ว

325
00:24:55,204 --> 00:24:59,583
นั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็น
รกร้างโดยสิ้นเชิง

326
00:24:59,583 --> 00:25:02,252
ไอแซค:
การสแกนตรวจไม่พบสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

327
00:25:02,252 --> 00:25:03,712
เราดูเหมือนอยู่คนเดียว

328
00:25:03,712 --> 00:25:05,672
- มีสัญญาณกระสวยของกัปตันบ้างไหม?

329
00:25:05,672 --> 00:25:08,592
ดร. ฟินน์: ถึงแล้ว
ที่พิกัดลงจอดเดิม

330
00:25:08,592 --> 00:25:10,010
ยืนเคียงข้าง.

331
00:25:41,917 --> 00:25:43,085
ฟินน์ถึงออร์วิลล์

332
00:25:45,003 --> 00:25:47,047
พวกเขาไปแล้ว

333
00:25:47,047 --> 00:25:49,550
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

334
00:26:02,187 --> 00:26:04,022
- เอ่อ ขอโทษครับคุณผู้หญิง?

335
00:26:04,022 --> 00:26:07,734
สวัสดี. ฉันเป็นนักบิน
และฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

336
00:26:07,734 --> 00:26:10,279
ว่าถ้าคนในห้องนักบิน
ต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่นี่แล้ว

337
00:26:10,279 --> 00:26:13,031
- คุณอยู่ในมือที่ดี
แต่ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

338
00:26:13,031 --> 00:26:14,283
- ขอบคุณ.

339
00:26:14,908 --> 00:26:16,410
- มีอะไรผิดปกติ?

340
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
- ก็เครื่องบินเก่าๆ พวกนี้

341
00:26:18,370 --> 00:26:21,081
โดยทั่วไปอยู่ในความเมตตา
ของบรรยากาศแต่...

342
00:26:21,081 --> 00:26:24,209
รู้สึกเหมือนพวกเขากำลังจะออกนอกเส้นทาง
เพื่อตีสิ่งที่หยาบกร้าน

343
00:26:24,209 --> 00:26:27,838
ทุกครั้งที่เราโดนแผ่นเรียบ
ระดับความสูงจะขึ้นหรือจะลง

344
00:26:27,838 --> 00:26:30,757
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

345
00:26:30,757 --> 00:26:32,259
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราโดนโจมตี?

346
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
- เครื่องบินเคยถูกฟ้าผ่า
บ่อยกว่าที่คุณคิด

347
00:26:35,387 --> 00:26:37,890
คนแก่ยังแบบนี้เลย
ได้รับการออกแบบมาให้ทนทานต่อมัน

348
00:26:37,890 --> 00:26:39,141
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

349
00:26:39,141 --> 00:26:40,642
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,727
ผู้โดยสาร: โอ้!

351
00:26:41,727 --> 00:26:42,936
[ฟ้าร้อง]

352
00:26:42,936 --> 00:26:44,313
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
[เสียงแจ้งเตือน]

354
00:26:47,232 --> 00:26:49,109
นักบิน:
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกรุณานั่งลง

355
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

356
00:26:54,573 --> 00:26:55,741
- กอร์ดอน เกิดอะไรขึ้น?

357
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
[ปลดเข็มขัด]
- ฉันจะขึ้นไปที่นั่น.

358
00:26:59,828 --> 00:27:02,331
- ขออนุญาต. เฮ้คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

359
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
นายกำลังทำอะไรอยู่?

360
00:27:03,749 --> 00:27:05,542
- ทัลลา เปิดประตูนี้หน่อยสิ
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: คุณผู้หญิง!

361
00:27:05,542 --> 00:27:07,544
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

362
00:27:10,339 --> 00:27:12,049
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

363
00:27:12,674 --> 00:27:13,800
- โอ้พระเจ้า.

364
00:27:13,800 --> 00:27:16,053
- ฉันต้องการให้คุณนั่ง!
ท่าน? ขออนุญาต!

365
00:27:16,053 --> 00:27:18,347
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
ไม่มีใครบินเครื่องบิน!

366
00:27:18,347 --> 00:27:20,599
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการ
พวกท่านทุกคนจงกลับไปนั่งที่ของตน

367
00:27:20,599 --> 00:27:21,934
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณตอนนี้

368
00:27:21,934 --> 00:27:23,727
ท่าน? คุณต้องกลับมา
ไปที่ที่นั่งของคุณทันที!

369
00:27:23,727 --> 00:27:25,687
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณ--

370
00:27:25,687 --> 00:27:27,189
[เสียงร่างกายดัง]

371
00:27:28,524 --> 00:27:29,858
- ขอโทษ. มันเสียสมาธิ

372
00:27:29,858 --> 00:27:30,817
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

373
00:27:30,817 --> 00:27:32,236
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

374
00:27:37,658 --> 00:27:40,827
- คุณรู้วิธีบินสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- เรากำลังจะรู้แล้ว

375
00:27:42,412 --> 00:27:43,914
[กรีดร้อง]

376
00:27:53,674 --> 00:27:56,927
โอเค เครื่องวัดระยะสูง ความเร็วลม VSI
ผู้อำนวยการการบิน

377
00:27:56,927 --> 00:28:00,013
- ไฟเกจวัดน้ำมันเปิดขึ้น
กอร์ดอน มัลลอย: โอ้เพื่อน

378
00:28:00,013 --> 00:28:01,265
เชื้อเพลิงเหลือน้อย

379
00:28:01,265 --> 00:28:03,559
- ต่ำแค่ไหน?
- ต่ำ.

380
00:28:08,438 --> 00:28:11,191
ดูว่าคุณสามารถมองเห็นพื้นที่เปิดโล่งเป็นบางส่วนหรือไม่

381
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
- ข้างนอกนั่นเป็นภูเขาทั้งหมด

382
00:28:12,651 --> 00:28:14,862
- คุณอย่าหวังจะดีกว่า
เพราะถ้าเป็นเราคงตายไปแล้ว

383
00:28:14,862 --> 00:28:17,114
[เสียงสั่น เสียงสัญญาณเตือน]

384
00:28:17,114 --> 00:28:18,699
โอ้ไม่

385
00:28:18,699 --> 00:28:20,200
[ดับเครื่องยนต์]

386
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

387
00:28:22,035 --> 00:28:23,620
- อะไร?
- เครื่องยนต์ดับแล้ว

388
00:28:27,499 --> 00:28:29,293
[กรีดร้อง]

389
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
- นี่!

390
00:28:34,131 --> 00:28:37,176
- พนัง! ฉันจะต้องร่อนเธอเข้าไป!

391
00:28:41,388 --> 00:28:44,683
มาเลยที่รัก มาเลย! มาเร็ว!

392
00:28:50,397 --> 00:28:52,232
คว้าอะไรบางอย่าง!

393
00:28:59,615 --> 00:29:01,033
เดี๋ยวก่อน นี่มันจะหยาบนะ!

394
00:29:40,072 --> 00:29:42,032
[ไอพ่นลั่นดังเอี๊ยด]

395
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
- มาเลยไปกันเถอะ!

396
00:29:56,505 --> 00:29:57,798
- อะไรวะ?

397
00:29:57,798 --> 00:30:00,342
[ส่งเสียงดังเอี๊ยด]

398
00:30:02,261 --> 00:30:03,720
[เสียงดังกราวประตู]

399
00:30:16,191 --> 00:30:17,693
- เราอยู่ที่ไหน?

400
00:30:22,072 --> 00:30:23,156
โอ้!

401
00:30:26,410 --> 00:30:28,161
[รัด]

402
00:30:33,458 --> 00:30:34,793
- กัปตัน. หัวของคุณ

403
00:30:38,380 --> 00:30:40,924
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

404
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
- ก็ไม่มีอะไรมาก
ฉันสามารถทำมันได้

405
00:30:43,468 --> 00:30:46,680
- มีห้องเปิดอยู่ทางนั้น.

406
00:30:54,813 --> 00:30:58,692
- คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกที่คุณบอกว่าคุณมี
เมื่อสัตว์ร้ายโจมตีคุณ?

407
00:30:58,692 --> 00:31:00,944
- ใช่.
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

408
00:31:01,612 --> 00:31:04,114
มันอยู่ตรงก่อนที่เราจะชนกัน
มันเกือบจะเหมือน...

409
00:31:05,115 --> 00:31:06,366
เหมือนฉันอยู่ที่อื่น

410
00:31:06,366 --> 00:31:07,743
- ใช่. อย่างแน่นอน.

411
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
เหมือนว่าจิตใจของคุณไม่ใช่ของตัวเอง

412
00:31:11,413 --> 00:31:14,333
- ฉันหวังว่าแคลร์จะอยู่ที่นี่
เราทั้งคู่สามารถใช้การสแกนสมองได้

413
00:31:32,643 --> 00:31:34,394
- ที่นี่คืออะไร?

414
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
- มันคือห้องเก็บศพของ Moclan

415
00:31:44,780 --> 00:31:47,616
- เดี๋ยวก่อน แล้วพวกนั้น... พ็อดพวกนั้น...

416
00:31:47,616 --> 00:31:50,244
- พวกเขามีผู้เสียชีวิต

417
00:31:50,994 --> 00:31:52,996
เมอร์เซอร์:
เราไม่ควรออกจากเรือเลย

418
00:31:53,872 --> 00:31:56,166
ฉันควรจะได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
ผิดตั้งแต่เริ่มต้น

419
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
- ลองมองหาทางออก

420
00:32:03,757 --> 00:32:06,426
- ทำไมคุณ... แขวนพวกเขาแบบนี้?

421
00:32:07,553 --> 00:32:11,431
- เราให้เกียรติผู้ตายด้วยการเลี้ยงดูพวกเขา
เป็นระยะเวลาเก้าวัน

422
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
ตามธรรมเนียมแล้วก็จะเป็นการอนุญาตให้พวกเขา

423
00:32:13,976 --> 00:32:19,481
เพื่อแก้ไขเรื่องที่ยังไม่เสร็จ
บน Moclus ก่อนที่จะก้าวต่อไป

424
00:32:19,481 --> 00:32:21,066
- โอ้ ช่างมีน้ำใจ

425
00:32:33,161 --> 00:32:34,705
[แสดงเสียงหวือ]

426
00:32:34,705 --> 00:32:36,582
[เสียงสัญญาณ]

427
00:32:41,753 --> 00:32:43,672
[เสียงดังกราวโลหะ]

428
00:32:49,136 --> 00:32:51,597
[เสียงดังกราว]

429
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
- พระเยซู...

430
00:32:58,729 --> 00:33:00,105
- บอร์ตุส?

431
00:33:19,124 --> 00:33:20,501
บอร์ตัส: อ๊าก!

432
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
[บอร์ตัสหายใจไม่ออก]

433
00:33:32,429 --> 00:33:33,680
[รัด]

434
00:33:35,349 --> 00:33:37,017
- บอร์ตัส คุณโอเคไหม?

435
00:33:41,813 --> 00:33:43,482
- ฉัน...

436
00:33:43,482 --> 00:33:45,025
ฉ-รู้สึกถึงมัน

437
00:33:45,025 --> 00:33:46,109
- รู้สึกอะไร?

438
00:33:47,069 --> 00:33:48,237
- ฉัน...

439
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
สักครู่...

440
00:33:50,864 --> 00:33:53,325
ภายนอกร่างกายของฉันเอง

441
00:33:57,246 --> 00:33:58,539
[ประตูหวือ]

442
00:34:21,270 --> 00:34:22,479
มาเลย

443
00:34:26,775 --> 00:34:28,777
♪

444
00:34:37,202 --> 00:34:39,162
[ตรวจสอบเสียงร้อง]
- ออร์วิลล์ถึงไอแซค

445
00:34:39,162 --> 00:34:40,122
มีอะไรหรือยัง?

446
00:34:40,122 --> 00:34:41,832
ไอแซค:
ตามบันทึกของสแกนเนอร์

447
00:34:41,832 --> 00:34:44,293
ฝ่ายลงจอดมาถึงแล้ว
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

448
00:34:44,293 --> 00:34:46,211
ทั้งห้าคนก็ออกจากรถรับส่ง

449
00:34:46,211 --> 00:34:49,006
หลังจากนั้นก็ไม่มีบันทึก
ถึงที่อยู่ของพวกเขา

450
00:34:50,841 --> 00:34:53,302
- เอาล่ะ. คุณทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำได้ที่นั่น

451
00:34:53,302 --> 00:34:54,261
กลับไปที่เรือ

452
00:34:54,261 --> 00:34:56,889
- อาจมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยระบบรถรับส่ง

453
00:34:56,889 --> 00:35:00,475
- เชิงลบ. การวินิจฉัยของฉัน
บ่งบอกถึงฟังก์ชันการทำงานเต็มรูปแบบ

454
00:35:00,475 --> 00:35:02,936
- ถ้าอย่างนั้นถ้าเราส่งออกไปล่ะ
กลุ่มค้นหาเหรอ?

455
00:35:02,936 --> 00:35:04,897
ลามาร์:
มันเป็นดาวเคราะห์ดวงใหญ่ครับคุณหมอ เราต้องการผู้นำ

456
00:35:04,897 --> 00:35:07,858
นอกจากนี้เรายังมีอยู่แล้ว
ทีมหนึ่งหายไป เราไม่สามารถเสี่ยงสองทีมได้

457
00:35:07,858 --> 00:35:09,401
กลับไปที่เรือ

458
00:35:33,926 --> 00:35:36,762
- กัปตัน มีพอร์ทัลอยู่
ลงไปประมาณหนึ่งพันเมตร

459
00:35:36,762 --> 00:35:38,222
ดูเหมือนทางออก..

460
00:35:41,308 --> 00:35:44,144
กอร์ดอน:
อะไรอยู่ข้างใต้เรากันแน่?

461
00:35:44,144 --> 00:35:46,063
BORTUS: การสแกนไม่แสดงอะไรเลย

462
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- ไม่มีที่สิ้นสุด ยอดเยี่ยมมาก

463
00:35:51,276 --> 00:35:53,153
[เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงร้อง]

464
00:36:13,924 --> 00:36:15,759
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

465
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
- นี่คือทะเลสาบรูเอลล์

466
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
บนเซลายาห์.

467
00:36:21,723 --> 00:36:25,185
เมอร์เซอร์: เอาล่ะ ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นภาพลวงตา

468
00:36:25,811 --> 00:36:27,896
- ยังไง?
- แรงโน้มถ่วง.

469
00:36:27,896 --> 00:36:30,065
ถ้าเราอยู่บนเซลายาห์ เราคงตายไปแล้ว

470
00:36:30,065 --> 00:36:31,483
- นั่นคืออะไร?

471
00:36:35,821 --> 00:36:37,656
-เป็นแบบ.

472
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
ช่วงเวลาที่ซ้ำกัน

473
00:36:39,116 --> 00:36:40,576
- การสื่อสาร?

474
00:36:40,576 --> 00:36:41,702
- อาจจะ.

475
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
- จากใคร?

476
00:36:43,161 --> 00:36:44,997
- ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้?

477
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
- หรือคนอื่นลงเรือลำเดียวกัน

478
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
- หรือกับดัก

479
00:36:50,127 --> 00:36:52,212
- กัปตัน. ดู.

480
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
- เอาล่ะ. ทาลลา.

481
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
คุณ กอร์ดอน และฉันจะรับมัน
ข้ามทะเลสาบ ค้นหาว่ามันคืออะไร

482
00:37:11,481 --> 00:37:14,651
- เอ็ด คุณควรอยู่ที่นี่ ฉันจะไป.

483
00:37:14,651 --> 00:37:15,944
- หากมีความเป็นไปได้--

484
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- นั่นเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะที่น่ารังเกียจ
ไม่ว่าคุณอยากจะยอมรับมันหรือไม่ก็ตาม

485
00:37:18,947 --> 00:37:20,699
คุณอาจมีการสั่นสะเทือน
สำหรับสิ่งที่เรารู้

486
00:37:20,699 --> 00:37:22,451
หากเราพบเจอสิ่งใด
เป็นศัตรูกันตรงนั้น

487
00:37:22,451 --> 00:37:24,703
ฉันไม่อยากให้คุณเอาแต่ใจตัวเอง
มีความเสี่ยงเพิ่มเติม

488
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
- นั่นเป็นคำสั่งใช่ไหมผู้บัญชาการ?

489
00:37:26,830 --> 00:37:28,332
- ใช่มันเป็น.

490
00:37:30,751 --> 00:37:31,668
- เอาล่ะ.

491
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
ระวัง.

492
00:37:36,423 --> 00:37:38,091
นั่นเป็นคำสั่งด้วย

493
00:37:46,266 --> 00:37:49,269
♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น ♪

494
00:38:11,750 --> 00:38:14,044
♪

495
00:38:33,814 --> 00:38:35,732
- เอ่อ... พวกคุณ?

496
00:38:35,732 --> 00:38:37,776
- ฉันเห็นมัน. ก้าวต่อไปกันเถอะ

497
00:38:48,287 --> 00:38:50,581
[แพขูดวัตถุ]

498
00:38:50,581 --> 00:38:51,999
- นั่นมันอะไรน่ะ?

499
00:38:51,999 --> 00:38:54,001
- ใหญ่แค่ไหนก็ได้

500
00:38:54,001 --> 00:38:55,878
- รอ. ดู.

501
00:38:57,838 --> 00:38:59,548
- เกิดอะไรขึ้นกับแสง?

502
00:39:01,842 --> 00:39:03,343
ผู้บัญชาการ!

503
00:39:06,013 --> 00:39:08,932
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

504
00:39:37,461 --> 00:39:38,879
[ตะโกนอู้อี้]

505
00:39:56,271 --> 00:39:58,315
- เคลลี่. คุณสบายดีไหม?

506
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
- ใช่. ฉัน ฉันสบายดี

507
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
- กัปตัน. ตอนที่เราอยู่ใต้นั้นฉันรู้สึก...

508
00:40:02,903 --> 00:40:05,030
- ให้ฉันเดาสิ่งเดียวกับที่เราทุกคนรู้สึก

509
00:40:05,030 --> 00:40:06,490
ออกจากร่างกายของคุณเอง

510
00:40:06,490 --> 00:40:09,535
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป

511
00:40:10,911 --> 00:40:12,996
[เสียงแตกของพื้นผิว]

512
00:40:29,346 --> 00:40:31,306
- ไม่ ก็พอแล้ว

513
00:40:34,268 --> 00:40:38,939
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ไม่ว่าเกมบ้าๆ นี้จะเป็นเช่นไร มันก็จบลงแล้ว!

514
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
เราทำเสร็จแล้ว!

515
00:40:40,023 --> 00:40:44,736
ฆ่าเราหรือปล่อยเราไป
เพราะเราจบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!

516
00:40:52,578 --> 00:40:54,121
- เอาล่ะตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

517
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
- ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นั่น

518
00:40:57,875 --> 00:41:00,544
ครั้งนี้เราไม่ตกเป็นเหยื่อ
มาเร็ว.

519
00:41:34,620 --> 00:41:36,038
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

520
00:41:36,038 --> 00:41:37,122
- มันคืออะไร?

521
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
- ลายเซ็นต์อำนาจ

522
00:41:39,416 --> 00:41:41,335
ออกมาจากถ้ำนั้น

523
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
[เสียงกระหึ่มอิเล็กทรอนิกส์ ฮัมเพลง]

524
00:42:24,378 --> 00:42:25,879
- ฉันว่าเราพบคนร้ายแล้ว

525
00:42:27,798 --> 00:42:28,841
- บอร์ตุส?

526
00:42:28,841 --> 00:42:32,553
- ดูเหมือนเป็นโฮโลแกรม
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าบางชนิด

527
00:42:32,553 --> 00:42:35,180
รัศมีการฉายภาพมีความสำคัญ

528
00:42:35,764 --> 00:42:39,268
- อุ๊ย!
- มีเกราะป้องกัน axionic อยู่

529
00:42:39,268 --> 00:42:40,686
- ขอบคุณที่บอกฉัน

530
00:42:40,686 --> 00:42:45,482
- ความถี่ของมันคงที่
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถปิดการใช้งานได้

531
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
[การเต้นของพลัง]

532
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
โล่ถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

533
00:42:54,616 --> 00:42:55,742
- คุณต้องการทำอะไร?

534
00:43:01,248 --> 00:43:03,083
[เสียงบี๊บของอาวุธ]

535
00:43:11,758 --> 00:43:13,969
[การเต้นของพลัง]

536
00:43:32,154 --> 00:43:33,822
- นาร์รัน 1.

537
00:43:33,822 --> 00:43:35,574
นารันตัวจริง1.

538
00:43:35,574 --> 00:43:36,950
- ตรงจุดที่เราจอดไว้

539
00:43:39,036 --> 00:43:41,246
[คอมฯ เจี๊ยบ]
- เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์

540
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
ลามาร์:
ลามาร์ นี่ครับ! เกิดอะไรขึ้น

541
00:43:43,207 --> 00:43:44,374
คุณสบายดีไหม?

542
00:43:44,374 --> 00:43:45,459
เมอร์เซอร์: เราโอเค

543
00:43:45,459 --> 00:43:47,836
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
เมื่อเรากลับขึ้นเครื่อง

544
00:43:47,836 --> 00:43:49,463
เมอร์เซอร์ออกไป
[คอมฯ เจี๊ยบ]

545
00:43:49,463 --> 00:43:53,675
- เราควรเอาชิ้นส่วนเหล่านี้ไป
กลับมากับเรา ให้ไอแซคทำการวิเคราะห์

546
00:44:26,834 --> 00:44:28,043
- ดูนี่สิ

547
00:44:28,043 --> 00:44:31,296
มันคือโพลาไรซ์ที่เหลือ
ตามเส้นทางแห่งความรู้ความเข้าใจ

548
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
ของเปลือกสมอง

549
00:44:32,714 --> 00:44:35,175
และมันปรากฏอยู่ในพวกคุณทั้งห้าคน

550
00:44:35,175 --> 00:44:37,803
- ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคนในลักษณะเดียวกัน

551
00:44:37,803 --> 00:44:40,806
- นี่คือหลักฐาน
ของการสแกนระบบประสาทที่รุกรานอย่างมาก

552
00:44:41,473 --> 00:44:44,142
คิดว่ามันเป็น ayahuasca แบบแม่เหล็กไฟฟ้า

553
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
- ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราทุกคนมีการเดินทางที่ไม่ดีเหรอ?

554
00:44:46,436 --> 00:44:49,690
- บางส่วน.
- คุณหมอ คุณเห็นอาการบาดเจ็บของเราแล้ว

555
00:44:49,690 --> 00:44:51,525
ฉันหมายถึงว่า กอร์ดอนถูกทุบตีในห้องน้ำ

556
00:44:51,525 --> 00:44:53,110
นั่นไม่ใช่ภาพหลอน

557
00:44:53,110 --> 00:44:56,238
- บอร์ตัส คุณพูด
ลายเซ็นพลังงานของอุปกรณ์

558
00:44:56,238 --> 00:44:58,323
ระบุเครื่องกำเนิดโฮโลแกรม

559
00:44:58,323 --> 00:44:59,449
- ถูกต้อง.

560
00:44:59,449 --> 00:45:03,787
- ถ้าคุณปิดตู้นิรภัย
ในเครื่องจำลองของเรา คุณอาจได้รับบาดเจ็บ

561
00:45:03,787 --> 00:45:05,163
แม้กระทั่งฆ่า.

562
00:45:05,163 --> 00:45:06,665
ตอนนี้ ฉันแค่ตั้งทฤษฎีว่า

563
00:45:06,665 --> 00:45:08,584
แต่ถ้านี่คือเทคโนโลยี

564
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
ที่รวมระบบประสาทเข้าด้วยกัน
และองค์ประกอบโฮโลแกรม

565
00:45:11,503 --> 00:45:14,298
พวกเขาสามารถแบ่งภาระงานได้

566
00:45:14,298 --> 00:45:17,301
โฮโลแกรมก็จะ
ร่างสภาพแวดล้อม

567
00:45:17,301 --> 00:45:20,888
และการสแกนระบบประสาท
จะกระตุ้นให้สมองระบายสีมัน

568
00:45:20,888 --> 00:45:23,098
มันจะอธิบายว่าอุปกรณ์ขนาดเล็กเช่นนี้เป็นอย่างไร

569
00:45:23,098 --> 00:45:26,059
สามารถสร้างแบบจำลองอันกว้างใหญ่ได้

570
00:45:26,059 --> 00:45:28,729
- เพื่อจัดตำแหน่งและซิงโครไนซ์
เทคโนโลยีดังกล่าว

571
00:45:28,729 --> 00:45:31,607
จะต้องมีความซับซ้อนสูง
ระบบปฏิบัติการ

572
00:45:31,607 --> 00:45:34,026
- ใครจะมีความสามารถ
ของเทคโนโลยีระดับนั้นเหรอ?

573
00:45:34,026 --> 00:45:36,361
- และทำไมถึงมีภาพลวงตาเหล่านั้น?

574
00:45:36,361 --> 00:45:38,071
ลามาร์: [ผ่านการสื่อสาร]
ลามาร์ถึงกัปตัน

575
00:45:38,071 --> 00:45:39,281
- ไปข้างหน้า.

576
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
ลามาร์: เราเสร็จแล้ว
การวิเคราะห์ชิ้นส่วนของเรา

577
00:45:41,366 --> 00:45:42,868
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่ห้องทดลองดีกว่า

578
00:45:48,624 --> 00:45:51,293
ISAAC: มีร่องรอยอยู่
จากเทคโนโลยีที่ไม่คุ้นเคย

579
00:45:51,293 --> 00:45:53,462
ปรากฏภายในส่วนประกอบของอุปกรณ์

580
00:45:53,462 --> 00:45:56,840
แต่เป็นองค์ประกอบเบื้องต้น
ดูเหมือนจะเป็นดีไซน์ของ Kaylon

581
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
- โอ้เพื่อน...
เคลลี่ เกรย์สัน: ทัลลา

582
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
คุณบอกว่าคุณหยิบควอนตัมของเคย์ลอนขึ้นมา
ลายเซ็นระหว่างทางกลับจากเซลายาห์

583
00:46:02,471 --> 00:46:03,639
- ฉันทำ.

584
00:46:03,639 --> 00:46:06,642
- จากนั้นก็สามารถปลูกได้
อุปกรณ์บน Narran 1

585
00:46:06,642 --> 00:46:08,227
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

586
00:46:08,227 --> 00:46:09,436
- เจอฉันแล้ว.

587
00:46:09,436 --> 00:46:12,814
- ดังนั้น Kaylon จึงคิดออก
วิธีที่จะมายุ่งกับจิตใจของเรา ยอดเยี่ยม.

588
00:46:12,814 --> 00:46:13,982
คีย์อาลี:
มันสมเหตุสมผล

589
00:46:13,982 --> 00:46:16,652
โดยมี Krill อยู่เคียงข้างเรา
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะเราได้

590
00:46:16,652 --> 00:46:18,487
แต่ด้วยสิ่งนี้พวกเขาอาจไม่จำเป็น

591
00:46:18,487 --> 00:46:21,490
- หากคุณสามารถควบคุมใครบางคนได้
การรับรู้ถึงความเป็นจริง

592
00:46:22,282 --> 00:46:24,034
การพิชิตอย่างสันติเป็นเรื่องง่าย

593
00:46:29,790 --> 00:46:33,502
ระหว่างรายงานเบื้องต้นของทัลลา
ของกิจกรรมของ Kaylon ในภาคส่วนนี้

594
00:46:33,502 --> 00:46:35,462
และสิ่งที่เราค้นพบบนนาร์รัน 1

595
00:46:35,462 --> 00:46:37,881
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
กลั่นเบียร์ออกมาที่นี่

596
00:46:37,881 --> 00:46:39,424
พลเรือเอกฮัลซีย์:
มันดูเป็นอย่างนั้น

597
00:46:39,424 --> 00:46:42,386
เราจะจัดส่งขบวนเพื่อเริ่มต้น
การสำรวจทางยุทธวิธีของภูมิภาค

598
00:46:42,386 --> 00:46:44,221
พวกเขาจะพาเรือวิทยาศาสตร์ไป

599
00:46:44,221 --> 00:46:46,306
พร้อมคำแนะนำในการเรียกคืน
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์

600
00:46:46,306 --> 00:46:48,767
และนำพวกมันกลับมายังโลก
เพื่อศึกษาต่อ

601
00:46:48,767 --> 00:46:50,519
พวกเขาจะนัดพบกับคุณที่ Narran 1

602
00:46:50,519 --> 00:46:52,020
- ขอบคุณพลเรือเอก

603
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
- ให้ฉันโพสต์
กับการพัฒนาใหม่ๆ

604
00:46:54,481 --> 00:46:56,233
ฮาลซีย์ออกไป

605
00:47:01,029 --> 00:47:03,031
♪ การเล่นดนตรีดราม่า ♪

606
00:47:07,411 --> 00:47:09,913
- ท่านคะ เรากำลังถูกสัญญาณ
โดยเรือยูเอสเอส แฟรงคลิน

607
00:47:09,913 --> 00:47:11,206
ขบวนรถอยู่ห่างออกไปสองนาที

608
00:47:11,206 --> 00:47:13,458
- บอกพวกเขาถึงชิ้นส่วนต่างๆ
พร้อมสำหรับการขนส่ง

609
00:47:13,458 --> 00:47:14,459
- ครับท่าน

610
00:47:24,511 --> 00:47:26,847
- ขบวนกำลังเข้าใกล้ระบบ

611
00:47:26,847 --> 00:47:28,015
- บนหน้าจอ

612
00:47:31,435 --> 00:47:34,271
ไอแซค:
กัปตัน. นั่นไม่ใช่เรือของสหภาพ

613
00:47:34,271 --> 00:47:36,148
พวกมันคือภาชนะของ Kaylon

614
00:47:36,148 --> 00:47:37,482
- อะไร?

615
00:47:37,482 --> 00:47:38,609
- มันเป็นกับดัก

616
00:47:38,609 --> 00:47:40,235
- บอร์ตุส. สแกนและยืนยัน

617
00:47:40,235 --> 00:47:41,612
บอร์ตัส: กำลังสแกน

618
00:47:41,612 --> 00:47:44,031
ตรวจสอบแล้ว มันเป็นขบวนรถของสหภาพ

619
00:47:44,031 --> 00:47:46,408
ไอแซค:
กัปตัน. พวกมันคือทรงกลม Kaylon

620
00:47:46,408 --> 00:47:49,870
เป็นไปได้ว่ายังมีอีก
อุปกรณ์ระบบประสาทที่ใช้งานอยู่

621
00:47:49,870 --> 00:47:51,163
คุณกำลังถูกหลอก

622
00:47:52,289 --> 00:47:53,957
- ชาร์จอาวุธทั้งหมด
เตรียมตัวไปควอนตัม

623
00:47:53,957 --> 00:47:55,626
- ครับท่าน
- โอ้โห เดี๋ยวก่อน!

624
00:47:55,626 --> 00:47:57,628
กัปตัน คุณจะไม่เพียงแค่จะรับ
คำพูดของเขาเกี่ยวกับมันเหรอ?

625
00:47:57,628 --> 00:47:59,296
- หากมีอุปกรณ์อื่นใช้งานอยู่

626
00:47:59,296 --> 00:48:01,089
ไอแซคเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งจะไม่ได้รับผลกระทบ

627
00:48:01,089 --> 00:48:03,842
- หรือเขาพยายามหลอกเรา
มายิงใส่เรือของเราเอง

628
00:48:03,842 --> 00:48:04,968
โดยมีตัวเบี่ยงอยู่ด้านล่าง

629
00:48:04,968 --> 00:48:05,928
- ทำไม?

630
00:48:05,928 --> 00:48:08,180
- ด้วยความเคารพครับท่าน
คุณต้องถามไหม?

631
00:48:08,180 --> 00:48:10,724
- ฉันรับรองกับคุณว่าคำพูดของฉันถูกต้อง

632
00:48:10,724 --> 00:48:12,893
- ใช่มั้ย? คุณไม่รู้
โปรแกรมสลีปเปอร์ประเภทไหน

633
00:48:12,893 --> 00:48:14,520
Kaylon สามารถซ่อนไว้ได้
ภายในหัวของคุณ

634
00:48:14,520 --> 00:48:16,104
ท่านครับ ได้โปรด เราไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

635
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
- ก็พอแล้ว พลเอก

636
00:48:17,189 --> 00:48:18,607
- เรือกำลังจะปิด

637
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- ไปที่การแจ้งเตือนสีแดง
กอร์ดอน พาเราไป

638
00:48:34,998 --> 00:48:36,333
[พัง]

639
00:48:36,333 --> 00:48:37,835
หลบหลีก!
- ครับท่าน!

640
00:48:42,965 --> 00:48:44,925
- ทุกส่วนรายงานความเสียหายหนัก!

641
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
- มีส่วนร่วมไดรฟ์ควอนตัม

642
00:48:46,260 --> 00:48:47,845
- เฮล์มไม่ตอบสนองครับท่าน!

643
00:48:47,845 --> 00:48:49,596
[พัง]

644
00:48:49,596 --> 00:48:50,973
- จอห์น! เกิดอะไรขึ้น?

645
00:48:50,973 --> 00:48:52,724
ลามาร์: แกนควอนตัม
แตกหักแล้วผู้บัญชาการ!

646
00:48:52,724 --> 00:48:54,393
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการละเมิดได้!

647
00:48:58,772 --> 00:49:01,692
- ท่านครับ ฉันกำลังรับสัญญาณอยู่
จากร้อยโทเคยาลี

648
00:49:02,276 --> 00:49:04,278
- ขอบคุณพระเจ้า! ใส่เธอ.

649
00:49:04,278 --> 00:49:07,114
- ท่านครับ มันไม่ได้มาจากดาวดวงนี้

650
00:49:10,617 --> 00:49:11,535
[คอมฯ เจี๊ยบ]

651
00:49:11,535 --> 00:49:13,412
- ทาลลา คุณได้ยินฉันไหม?

652
00:49:13,412 --> 00:49:16,582
คีย์อาลี: จอห์น? ใช่ ฉันได้ยินคุณสบายดี
คุณอยู่บนสะพานหรือเปล่า?

653
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
- ใช่แล้ว.

654
00:49:18,166 --> 00:49:19,501
คีย์อาลี:
คงจะยุ่งอยู่ข้างนอกนั่น

655
00:49:19,501 --> 00:49:21,336
- ก็ใช่
เราพยายามตามหาคุณ

656
00:49:21,336 --> 00:49:22,462
คุณสบายดีไหม?

657
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
คีย์อาลี:
ใช่ ฉัน... ฉันสบายดี

658
00:49:24,423 --> 00:49:26,258
ฉันอยู่ที่จุดนัดพบ
เป็นเวลาสามชั่วโมง

659
00:49:26,884 --> 00:49:27,843
- อะไร?

660
00:49:27,843 --> 00:49:29,928
ใช่ ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันกลับมา

661
00:49:29,928 --> 00:49:33,140
ฉันดีใจที่จะได้หยุดอีกสัปดาห์
แต่ฉันอยากกลับไปทำงานมากกว่า

662
00:49:33,140 --> 00:49:35,517
- ทาลลา เราไปรับคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

663
00:49:35,517 --> 00:49:36,602
คีย์อาลี: คุณ...

664
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
พูดอีกครั้ง?

665
00:49:37,853 --> 00:49:40,564
- เราอยู่ที่จุดนัดพบ
เรามารับคุณ

666
00:49:40,564 --> 00:49:42,566
คุณลงไปที่พื้นผิวของ Narran 1

667
00:49:42,566 --> 00:49:45,360
กับกัปตัน ผู้บังคับการเกรย์สัน
บอร์ตัส และกอร์ดอน

668
00:49:45,360 --> 00:49:48,030
พวกคุณทุกคนหายไป และพวกเราก็พยายามอยู่
เพื่อตามหาคุณตั้งแต่นั้นมา

669
00:49:48,030 --> 00:49:50,032
- จอห์น ฉันออกจากเซลายาห์เมื่อสองวันก่อน

670
00:49:50,032 --> 00:49:51,909
ฉันมาตรงที่นี่

671
00:49:51,909 --> 00:49:54,328
- ดูสิ พบกับเราที่วงโคจรของ Narran 1

672
00:49:54,328 --> 00:49:55,954
- เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน

673
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
คีย์อาลีออกไป

674
00:49:58,165 --> 00:49:59,833
- เกิดอะไรขึ้น?

675
00:50:00,626 --> 00:50:03,003
- ไอแซค. คุณยังสแกนอยู่ใช่ไหม?
ISAAC: ครับท่าน

676
00:50:03,003 --> 00:50:05,506
ยังไม่มีข้อบ่งชี้ถึงฝ่ายยกพลขึ้นบก

677
00:50:07,174 --> 00:50:09,009
[พัง]
- คืนไฟ!

678
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- อาร์เรย์ยุทธวิธีล้มเหลว!
- ตัวเบี่ยงล้มเหลว!

679
00:50:25,275 --> 00:50:27,236
ลามาร์: กัปตัน แกนควอนตัม
ถูกละเมิด!

680
00:50:28,487 --> 00:50:29,988
- ตัวเบี่ยงหมดแล้ว!

681
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
- อาร์เรย์การนำทางก็เช่นกัน!
ฉันไม่สามารถควบคุมหางเสือได้!

682
00:50:34,451 --> 00:50:37,913
- ทุกมือละทิ้งเรือ!
ย้ำทุกมือสละเรือ!

683
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
[การยิงอาวุธ]

684
00:51:32,926 --> 00:51:34,303
- เกิดอะไรขึ้น?

685
00:51:48,150 --> 00:51:49,860
- คุณเป็นใคร?

686
00:51:49,860 --> 00:51:53,947
- อย่ากลัวเลยกัปตัน
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

687
00:51:53,947 --> 00:51:55,657
ฉันชื่อไดนาล

688
00:52:06,502 --> 00:52:09,254
- คุณ... รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

689
00:52:09,254 --> 00:52:11,006
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา

690
00:52:12,424 --> 00:52:14,176
คุณยังคงดูไม่มั่นคง

691
00:52:14,176 --> 00:52:16,678
มันโอเคจริงๆ คุณสามารถผ่อนคลายได้

692
00:52:16,678 --> 00:52:17,930
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

693
00:52:22,142 --> 00:52:24,478
- เราจะ... ผ่าน ขอบคุณ

694
00:52:25,145 --> 00:52:26,480
- ฉันเข้าใจ.

695
00:52:26,480 --> 00:52:28,106
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

696
00:52:28,106 --> 00:52:29,733
- คงจะดีไม่น้อย

697
00:52:37,783 --> 00:52:39,701
[เสียงลมหวีดหวิว]

698
00:52:41,370 --> 00:52:43,413
- เราไม่เคยออกจากโลก

699
00:52:43,413 --> 00:52:46,083
- แต้มสำหรับกอร์ดอน!
คุณพูดถูก

700
00:52:46,083 --> 00:52:47,960
- คุณทำอะไรไปแล้ว
กับร้อยโทเคยาลีเหรอ?

701
00:52:47,960 --> 00:52:49,837
- โอ้ เธอสบายดี ไม่ต้องกังวล

702
00:52:49,837 --> 00:52:53,715
ความจริงแล้ว เธอกลับมาบนเรือของคุณแล้ว
ตอนนี้ปลอดภัยดี

703
00:52:53,715 --> 00:52:55,968
- คุณยังไม่ได้บอกเราว่าคุณเป็นใคร

704
00:52:56,510 --> 00:53:00,055
- คุณไม่รู้จักฉัน
แต่พระองค์ทรงรู้จักบรรพบุรุษของเรา

705
00:53:00,055 --> 00:53:01,598
- บรรพบุรุษของคุณ...?

706
00:53:02,808 --> 00:53:04,268
- โอ้ เคลลี่

707
00:53:04,893 --> 00:53:07,020
เทพธิดา ลอร์ด และผู้ช่วยให้รอดของเรา

708
00:53:07,020 --> 00:53:10,357
หรือพูดให้ถูกก็คือ ผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ธรรมดาๆ

709
00:53:10,357 --> 00:53:13,652
ด้วยความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา
แก่บรรพบุรุษของเรา

710
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
ประมาณสองปีที่แล้ว ตามการรับรู้ของคุณ

711
00:53:17,573 --> 00:53:22,035
คุณเจอดาวเคราะห์ดวงหนึ่งถูกล็อคอยู่
สิ่งที่คุณเรียกว่าวงโคจร "หลายเฟส"

712
00:53:22,035 --> 00:53:23,120
เกรย์สัน: ถูกต้อง

713
00:53:23,120 --> 00:53:25,163
ทุกๆ 11 วัน มันจะเข้าสู่อวกาศของเรา

714
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
และในช่วงเวลานั้น
มันก้าวหน้าไปอีก 700 ปี

715
00:53:27,374 --> 00:53:31,837
- และในช่วงเวลานั้นด้วย
คุณเฝ้าดูเมื่อศาสนาเกิดขึ้น

716
00:53:31,837 --> 00:53:35,591
ศาสนาที่อุทิศให้กับคุณขอบคุณ
สู่ความซุ่มซ่ามของคุณท่ามกลางหนึ่งใน...

717
00:53:35,591 --> 00:53:36,800
ยุคดึกดำบรรพ์มากขึ้น

718
00:53:38,218 --> 00:53:39,344
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

719
00:53:39,344 --> 00:53:41,221
- ประวัติศาสตร์สมัยโบราณมันไม่เกี่ยวข้อง

720
00:53:41,221 --> 00:53:44,600
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
เพื่อตรวจสอบเรา?

721
00:53:44,600 --> 00:53:47,853
- ไม่ ไม่ เราจับตาดูคุณอยู่
บางครั้ง

722
00:53:47,853 --> 00:53:50,772
ไม่ต้องกังวล เรารอบคอบมาก

723
00:53:50,772 --> 00:53:53,901
แต่ความสำคัญของคุณต่ออดีตของเรา
ทำให้คุณเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผล

724
00:53:53,901 --> 00:53:56,153
หรืออย่างน้อยก็ดีพอ ๆ กับอย่างอื่น

725
00:53:56,153 --> 00:53:58,614
- ทางเลือกเพื่ออะไร?

726
00:53:58,614 --> 00:54:03,285
- ตามลำดับเวลาของคุณ
ประมาณ 50,000 ปีผ่านไปสำหรับเรา

727
00:54:03,285 --> 00:54:06,914
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด
แต่พอจะบอกว่า...

728
00:54:06,914 --> 00:54:08,081
เราขั้นสูง

729
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
- คุณพัฒนามา 50,000 ปีแล้วเหรอ?

730
00:54:09,958 --> 00:54:13,253
- "วิวัฒนาการ" เป็นคำที่เป็นความลับ
ในกรณีนี้.

731
00:54:13,253 --> 00:54:15,547
วิวัฒนาการเป็นคนตาบอดและเมา

732
00:54:15,547 --> 00:54:18,550
มันสะดุดด้วยการลองผิดลองถูก

733
00:54:18,550 --> 00:54:22,054
และเกิดความไม่เพียงพอขึ้นมา
ข้อแก้ตัวสำหรับการเป็น

734
00:54:22,054 --> 00:54:23,096
ไม่มีความผิด

735
00:54:23,096 --> 00:54:24,431
-ไม่มีเอา.

736
00:54:24,431 --> 00:54:28,393
- นานมาแล้ว
เราเรียนรู้ที่จะควบคุมวิวัฒนาการ

737
00:54:28,393 --> 00:54:30,145
และนำทางมันอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

738
00:54:30,145 --> 00:54:33,565
สมมุติว่า... สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวเร็วขึ้น

739
00:54:33,565 --> 00:54:35,526
เร็วขึ้นมาก

740
00:54:36,985 --> 00:54:38,695
- คุณเป็นอมตะ

741
00:54:38,695 --> 00:54:40,489
- โกลด์สตาร์ กัปตัน

742
00:54:40,489 --> 00:54:43,367
การปลูกฝังจิตใจ
จะเครียดน้อยลงมาก

743
00:54:43,367 --> 00:54:45,202
เมื่อคุณไม่ต้องกังวลเรื่องความตาย

744
00:54:45,202 --> 00:54:48,413
- สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายว่าทำไม
คุณสร้างภาพหลอนเหล่านี้

745
00:54:48,413 --> 00:54:50,791
- โอ้ ทุกสิ่งที่คุณประสบมานั้นเป็นเรื่องจริง

746
00:54:50,791 --> 00:54:55,087
คิดว่าเป็นงานสั่งทำพิเศษ
จักรวาลขนาดเล็กที่ปรับแต่งมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

747
00:54:55,087 --> 00:54:57,214
เนื้อหาถูกรวบรวม
จากจิตใจของคุณเอง

748
00:54:57,214 --> 00:54:58,632
และธนาคารข้อมูลทางวัฒนธรรม

749
00:54:58,632 --> 00:55:00,801
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

750
00:55:00,801 --> 00:55:04,638
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งนั้น
พวกคุณแต่ละคนต่างก็มีประสบการณ์อยู่ครู่หนึ่ง

751
00:55:04,638 --> 00:55:06,390
เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

752
00:55:06,890 --> 00:55:08,892
และเราก็อยู่ที่นั่น
เพื่อสัมผัสมันกับคุณ

753
00:55:09,685 --> 00:55:13,981
ฉันขอโทษที่ทำให้สับสนในช่วงสั้นๆ
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณแบ่งปันความคิด

754
00:55:13,981 --> 00:55:17,860
- ทำไมคุณถึงอยากมีประสบการณ์ความตาย?

755
00:55:17,860 --> 00:55:19,820
- ความอมตะมีรางวัลตอบแทน

756
00:55:19,820 --> 00:55:23,198
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
แรงผลักดันที่จะก้าวหน้าเริ่มเสื่อมถอย

757
00:55:23,198 --> 00:55:25,868
เมื่อคุณได้เห็นมันทั้งหมดและทำมันทั้งหมดแล้ว

758
00:55:25,868 --> 00:55:29,121
และเวลาก็ไม่มีค่า
สิ่งที่เหลืออยู่คือ...

759
00:55:29,121 --> 00:55:30,622
ไม่ได้ใช้งาน

760
00:55:31,164 --> 00:55:32,708
เราเริ่มชะล่าใจแล้ว

761
00:55:32,708 --> 00:55:36,253
เพราะไม่มีใครสามารถตั้งครรภ์ได้
ของการตายของเราเอง

762
00:55:36,253 --> 00:55:38,422
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเห็นมัน
ผ่านสายตาของคุณ

763
00:55:38,422 --> 00:55:40,966
- ฉันดีใจที่คุณได้รับ
ตัวตนของคุณพังทลายลง

764
00:55:40,966 --> 00:55:42,885
แต่ความจริงก็คือ คุณทำให้เราตกนรก

765
00:55:42,885 --> 00:55:45,095
- ทั้งหมดนี้อยู่ในความสนใจของความรู้

766
00:55:45,095 --> 00:55:48,390
- คุณกระตุ้นหนอนเพื่อดูว่ามันจะทำอะไร
คุณยังสามารถฆ่าหนอนได้

767
00:55:48,390 --> 00:55:50,267
เมอร์เซอร์:
เมื่อหลายศตวรรษก่อน

768
00:55:50,267 --> 00:55:53,353
คนของฉันใช้พันธุ์อื่น
สำหรับการทดลอง

769
00:55:53,353 --> 00:55:54,855
ในนามของความรู้

770
00:55:54,855 --> 00:55:58,150
ไม่ได้ใช้เวลาถึง 50,000 ปีของเรา
เพื่อตระหนักว่ามันผิด

771
00:55:58,150 --> 00:56:01,403
- คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
ฉันสัญญากับคุณว่า

772
00:56:01,904 --> 00:56:04,740
- ความเป็นอมตะเป็นยังไงบ้าง?

773
00:56:04,740 --> 00:56:08,702
- คุณเจริญเกินพระเจ้าและชนชาติของคุณ
อย่างที่เราทำ

774
00:56:08,702 --> 00:56:11,997
คุณทิ้งวงล้อฝึกซ้อมไว้ข้างหลัง
และคุณก็ไปถึงดวงดาวแล้ว

775
00:56:11,997 --> 00:56:14,541
อุปสรรคต่อไปของคุณก็ไม่แตกต่างกันจริงๆ

776
00:56:14,541 --> 00:56:17,336
คุณเพียงแค่ต้องเติบโตเร็วกว่าตนเอง

777
00:56:17,961 --> 00:56:20,631
นามธรรมเหล่านี้
ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้:

778
00:56:21,882 --> 00:56:26,386
กัปตัน นักสำรวจ สามี...

779
00:56:26,887 --> 00:56:28,138
ผู้ชาย...

780
00:56:28,680 --> 00:56:32,351
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง
เมื่อคุณเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล

781
00:56:32,351 --> 00:56:34,186
และเมื่อคุณทำ...

782
00:56:34,853 --> 00:56:39,024
การแกะสลักจักรวาลจะเป็นเรื่องง่าย
ราวกับกระพริบตา

783
00:56:40,901 --> 00:56:43,362
คุณเป็นสายพันธุ์ที่น่าสนใจ

784
00:56:44,530 --> 00:56:45,822
เราจะพบกันอีกครั้ง

785
00:56:51,328 --> 00:56:52,829
[เสียงบี๊บสื่อสาร]

786
00:56:52,829 --> 00:56:53,914
- เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์

787
00:56:53,914 --> 00:56:55,499
- ลามาร์ นี่ครับ!

788
00:56:55,499 --> 00:56:57,751
คุณสบายดีไหม?
เมอร์เซอร์: พวกเราไม่เป็นไร

789
00:56:58,293 --> 00:56:59,670
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

790
00:56:59,670 --> 00:57:01,505
- ท่านเกิดอะไรขึ้น?

791
00:57:02,005 --> 00:57:04,967
- เรา... บังเอิญเจอเพื่อนเก่า

792
00:57:05,551 --> 00:57:06,760
เมอร์เซอร์ออกไป

793
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
[เสียงบี๊บสื่อสาร]

794
00:57:07,970 --> 00:57:09,972
♪ การเล่นดนตรีครุ่นคิด ♪

795
00:57:26,655 --> 00:57:30,909
- ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
นี่คือความเป็นจริงพร้อมกับปัญหาทั้งหมด

796
00:57:32,369 --> 00:57:34,037
- รู้ไหมว่ามันน่าสนใจ...

797
00:57:34,037 --> 00:57:37,082
ไกลเกินกว่าเราเท่าที่คนเหล่านั้นเป็น

798
00:57:37,082 --> 00:57:39,293
มีสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน:

799
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
เราทั้งสองคนไม่อาจหยั่งรู้ได้
ความตายของเราเอง

800
00:57:42,004 --> 00:57:44,173
เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะตาย

801
00:57:44,173 --> 00:57:47,301
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เพื่อให้เห็นภาพมัน

802
00:57:47,301 --> 00:57:48,760
- โอ้ ฉันเห็นภาพมันได้

803
00:57:48,760 --> 00:57:53,473
ใช่. งานศพใหญ่ คนร้องไห้มากมาย
หวังว่าพวกเขาจะดีกับฉันกว่านี้

804
00:57:53,473 --> 00:57:57,936
- ฉันไม่ได้พูดถึงงานศพของคุณ
ฉันกำลังพูดถึงความตายที่แท้จริงของคุณ

805
00:57:57,936 --> 00:57:59,646
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้

806
00:57:59,646 --> 00:58:02,316
- ฉันเดาว่ามันคงจะเหมือนกับ...
ความว่างเปล่าสีดำ?

807
00:58:02,316 --> 00:58:06,069
- ใช่ แต่ถึงแม้จะอยู่ในสถานการณ์นั้น
คุณยังคงอยู่ที่นั่นในฐานะผู้สังเกตการณ์

808
00:58:06,069 --> 00:58:07,446
นึกภาพความว่างเปล่านั้น

809
00:58:08,071 --> 00:58:11,909
ความไม่มีอยู่นั้นอยู่นอกเหนือ
ความสามารถในการจินตนาการของเรา

810
00:58:11,909 --> 00:58:15,204
- ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกเขาไม่เคยเลย
ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็ทำ

811
00:58:15,204 --> 00:58:18,207
- ความตายเป็นส่วนสำคัญของชีวิต

812
00:58:18,207 --> 00:58:20,250
เป็นพิธีอันทรงเกียรติ

813
00:58:20,250 --> 00:58:24,129
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องธรรมดา
ภูมิปัญญาทางปรัชญา แต่

814
00:58:24,129 --> 00:58:25,672
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน ไม่เคยมี

815
00:58:26,423 --> 00:58:28,800
- คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปถ้าทำได้?
- ใช่.

816
00:58:28,800 --> 00:58:30,385
- ทำไม?

817
00:58:31,470 --> 00:58:33,138
- ฉันอยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

818
00:58:59,957 --> 00:59:02,960
♪ การเล่นธีมที่น่าตื่นเต้น ♪

819
01:00:04,646 --> 01:00:07,608
♪ การประโคมละคร ♪