1 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 ЏОНС: Самнер? 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 Самнер? 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,310 Самнер? 4 00:00:39,320 --> 00:00:41,720 [ВЕТАР ЗВИДИ] 5 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 Самнер? 6 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 Самнер! 7 00:01:09,720 --> 00:01:11,200 Мр. Самнер? 8 00:01:17,400 --> 00:01:18,640 Самнер? 9 00:01:19,380 --> 00:01:20,660 Патрицк? 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 [ЈОНЕС ГРУНТС] 11 00:01:26,400 --> 00:01:28,440 [ПАНТАЛОНЕ] Драги Боже. 12 00:01:32,320 --> 00:01:34,120 [ВАЉА ПИШТОЉ] 13 00:01:34,640 --> 00:01:35,960 [ВАЉА ПИШТОЉ] 14 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 У реду, горе. Горе. 15 00:01:52,920 --> 00:01:55,150 Пажљиво с њим, Отто. Пази на њега, гледај га. 16 00:01:55,160 --> 00:01:57,280 [ОТТО ГРУНТС] 17 00:02:01,200 --> 00:02:02,750 Сада га доведите... спустите га. 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,390 - Спусти га доле. - Да, господине Џонс. 19 00:02:05,400 --> 00:02:07,120 [ГРУНТС] 20 00:02:08,400 --> 00:02:10,800 [ЈОНЕС ДАХНЕ] 21 00:02:12,800 --> 00:02:15,630 БРОВНЛЕЕ: Јадни јебач чак и дисање? 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,600 Мислим да јесам. 23 00:02:19,040 --> 00:02:21,550 Доведите га у гардеробу. 24 00:02:21,560 --> 00:02:24,430 Помози ми, Отто. [ГРУНТС] 25 00:02:24,440 --> 00:02:26,470 ЏОНС: Нека неко зграби гушчја маст. Пожури. 26 00:02:26,480 --> 00:02:29,830 ОТО: Где је кључала вода? 27 00:02:29,840 --> 00:02:31,630 [ЏОНС ЗАДАХАН] 28 00:02:31,640 --> 00:02:35,000 ЏОНС: Аха. Да. 29 00:02:43,320 --> 00:02:46,790 Скоро је ту. 30 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 Да, да, да. 31 00:02:53,200 --> 00:02:55,830 Врући пешкири, Јосепх. Узми топле пешкире, молим. 32 00:02:55,840 --> 00:02:58,160 - Колико год можете. - ЈОСЕПХ: Да, г. Јонес. 33 00:03:01,200 --> 00:03:03,950 Јонес, хајде да га одведемо у његову кабину. 34 00:03:03,960 --> 00:03:05,840 Тамо ће му бити удобније. 35 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 ЏОНС: Господине Самнер? чујеш ли ме? 36 00:03:10,360 --> 00:03:12,190 Ото, донеси ракију. 37 00:03:12,200 --> 00:03:15,000 - Бићеш добро. - [СУМНЕР ГРУНТС] 38 00:03:16,640 --> 00:03:18,670 ЏОНС: Да, да, да. 39 00:03:18,680 --> 00:03:20,550 [СУМНЕР РОАНС] 40 00:03:20,560 --> 00:03:22,830 [ДАВЉИ] 41 00:03:22,840 --> 00:03:26,080 [стече] 42 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 - ЏОНС: Лези. - БРОВНЛЕЕ: Како је? 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,270 ЏОНС: Он показује знаке побољшања. 44 00:03:32,280 --> 00:03:33,470 [СУМНЕР СХУДДЕРС] 45 00:03:33,480 --> 00:03:35,350 Побрини се да никада више не изађе. 46 00:03:35,360 --> 00:03:38,070 Не желим још једну смрт на мени савест. 47 00:03:38,080 --> 00:03:39,790 Он је јебено благословен то што јесте. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,510 ОТО: То је чудо, ето шта је. 49 00:03:41,520 --> 00:03:45,350 Ох, чудо или не, од сада, ми поморци ћемо ловити рибу, 50 00:03:45,360 --> 00:03:47,590 а хирург ће остати безбедан у овој кабини овде, 51 00:03:47,600 --> 00:03:50,510 читајући његовог Хомера или извлачећи његову пизлу, 52 00:03:50,520 --> 00:03:52,396 или шта год да је јеботе он ради овде. 53 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 ЦАВЕНДИСХ: За неке довољно лако. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,590 БРОВНЛЕЕ: Хирург има свој посао на овом броду, 55 00:03:57,600 --> 00:03:58,950 а ти имаш своје. 56 00:03:58,960 --> 00:04:00,590 Нека то буде крај. 57 00:04:00,600 --> 00:04:01,630 Да, капетане. 58 00:04:01,640 --> 00:04:04,310 [СУМНЕР ПАНТАЛОНЕ] 59 00:04:04,320 --> 00:04:06,550 - СУМНЕР: Лауданум. - Браунли: Добар посао, људи. 60 00:04:06,560 --> 00:04:09,230 СУМНЕР: Лауданум. Лауданум. 61 00:04:09,240 --> 00:04:11,710 ЏОНС: Да, долази сада. 62 00:04:11,720 --> 00:04:14,470 [ПОСАДА ПЕВА У БЛИЗИНИ] 63 00:04:14,480 --> 00:04:16,280 Још увек може да умре. 64 00:04:18,160 --> 00:04:22,670 Чини ми се да ће бити тежак копиле да докрајчи. 65 00:04:22,680 --> 00:04:25,270 Бровнлее је такође драг према њему. Морамо бити опрезни. 66 00:04:25,280 --> 00:04:27,480 [КАШЉАШ У БЛИЗИНИ] 67 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 Што даље пловимо, више опасности ће се суочити. 68 00:04:39,200 --> 00:04:42,550 Шта мислите колико вреди тај прстен? 69 00:04:42,560 --> 00:04:45,470 Рекао бих 20 гвинеја, чак 25. 70 00:04:45,480 --> 00:04:47,790 - То није твој прстен. - Није ни твој прстен. 71 00:04:47,800 --> 00:04:50,510 Или код хирурга, што се тога тиче. 72 00:04:50,520 --> 00:04:54,080 Рекао бих да припада било којој пички има своје руке на томе у то време. 73 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Рекао бих да је то тачно. 74 00:05:02,080 --> 00:05:05,640 [шкрипа] 75 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 СУМНЕР: Пани? 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,400 Пани. 77 00:05:20,760 --> 00:05:21,790 Пани. 78 00:05:21,800 --> 00:05:23,190 - ДЕЧАК: Пани? - Да. 79 00:05:23,200 --> 00:05:27,360 Вода, да. Да. молим те. 80 00:05:30,440 --> 00:05:32,040 [ДАЛЕКА ПУЦАЊА] 81 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 82 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 пре двадесет година, и родитељи су ме оставили. 83 00:05:57,400 --> 00:06:02,150 Они су послати у болница за тифус у Каслбару, 84 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 Цоунти Маио. 85 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 Одатле сам, у Ирској. 86 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Дуг, дуг пут. 87 00:06:16,560 --> 00:06:19,430 Мајка ме је ухватила за руку, 88 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 и обећала ми је да ће се вратити. 89 00:06:23,460 --> 00:06:25,060 Она се заклела. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 Али се никада није вратила. 91 00:06:32,040 --> 00:06:35,800 Остао сам сам данима. 92 00:06:45,320 --> 00:06:46,550 [УЗДИС] 93 00:06:46,560 --> 00:06:49,950 Знао сам да су умрли, 94 00:06:49,960 --> 00:06:52,950 много пре Вилијема Харпера дошао да ме спасе. 95 00:06:52,960 --> 00:06:55,640 Он је био хирург који их је лечио. 96 00:06:57,460 --> 00:06:59,500 ХАРПЕР: Не бој се, дечаче. 97 00:07:00,500 --> 00:07:02,740 Носио је зелени твид... 98 00:07:04,600 --> 00:07:07,120 и блатњаве чизме од свињске коже. 99 00:07:08,960 --> 00:07:12,080 То је оно чега се највише сећам. [СНИФФС] 100 00:07:13,120 --> 00:07:17,560 Мирис вуне... и коже 101 00:07:18,720 --> 00:07:21,920 док ме је носио напољу на рукама. 102 00:07:27,400 --> 00:07:30,480 Када су британски војници дођи сутра, 103 00:07:32,100 --> 00:07:34,460 Чуваћу те. 104 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 обећавам ти. 105 00:07:39,520 --> 00:07:40,990 чуваћу те. 106 00:07:41,000 --> 00:07:42,830 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 107 00:07:42,840 --> 00:07:45,150 СУМНЕР: Не! Не! Не, не! [ЦВИЋЕ] 108 00:07:45,160 --> 00:07:47,880 - Ја сам добро јебено погодио! - [ГАСПС] 109 00:08:04,160 --> 00:08:08,430 СУМНЕР: Траје три времена недеље да прође Цапе Фаревелл, 110 00:08:08,440 --> 00:08:11,830 а мој опоравак је болан и спор. 111 00:08:11,840 --> 00:08:15,390 Бровнлее ми каже да много пловила изгубљени су у овим водама, 112 00:08:15,400 --> 00:08:19,590 и треба да будемо милостиви да смо сачувани. 113 00:08:19,600 --> 00:08:23,150 Ото је уверен да сам умро на леду. 114 00:08:23,160 --> 00:08:26,990 Да сам напустио своје тело и отпутовао у више области. 115 00:08:27,000 --> 00:08:29,880 ОТТО: Знате ли о мајстору Сведенборгу? 116 00:08:30,880 --> 00:08:32,750 Он описује духовно место 117 00:08:32,760 --> 00:08:37,310 као широка зелена долина окружен планинама, 118 00:08:37,320 --> 00:08:40,030 где се мртве душе окупљају 119 00:08:40,040 --> 00:08:45,830 пре него што се раздвоје у спасене и проклете. 120 00:08:45,840 --> 00:08:48,070 Па, ако постоји тако пријатно место, 121 00:08:48,080 --> 00:08:51,670 онда сигурно никад нисам видео било какав знак тога. 122 00:08:51,680 --> 00:08:55,350 Срео би мртве, разговарао са њима. 123 00:08:55,360 --> 00:08:56,800 Сећате ли се тога? 124 00:08:58,760 --> 00:09:01,950 Не. Не, не знам. 125 00:09:01,960 --> 00:09:05,710 СУМНЕР: Не знам ко или шта сам видео на леду. 126 00:09:05,720 --> 00:09:08,150 Али нисам умро. 127 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 Нисам ни спашен ни проклет. 128 00:09:12,640 --> 00:09:15,310 Да сам умро, био бих некако нов, 129 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 а код мене нема ништа ново. 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,670 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 131 00:09:19,680 --> 00:09:22,030 СУМНЕР: Док путујемо на север према Бафиновом заливу, 132 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 посада је заузета 133 00:09:23,220 --> 00:09:26,770 спајање китових линија и ремонт харпуна. 134 00:09:27,480 --> 00:09:30,270 Морал после изгледа висок успех печаћења 135 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 а мушкарци су очајни ловити неку рибу. 136 00:09:34,920 --> 00:09:37,360 И ја сам ту да радим свој посао. 137 00:09:40,840 --> 00:09:45,190 дајем им облоге, фластери, масти и балзами. 138 00:09:45,200 --> 00:09:47,430 Они су захвални на овој пажњи, 139 00:09:47,440 --> 00:09:49,750 ови знаци бриге. 140 00:09:49,760 --> 00:09:54,390 Они верују у мене, глупо, али стварно. 141 00:09:54,400 --> 00:09:56,230 СУМНЕР: Добро јутро, кувару. 142 00:09:56,240 --> 00:09:59,470 СУМНЕР: Али за мене, они су само тела. 143 00:09:59,480 --> 00:10:02,430 Ноге, руке, труп, глава. 144 00:10:02,440 --> 00:10:06,870 Према осталима, њихов моралних ликова, остајем равнодушан. 145 00:10:06,880 --> 00:10:08,910 Није мој задатак да их образујем 146 00:10:08,920 --> 00:10:10,250 или их покрећу ка врлини. 147 00:10:10,260 --> 00:10:15,770 Није мој задатак да судим, умири или спријатељи са њима. 148 00:10:16,680 --> 00:10:19,190 Ја сам медицински човек. 149 00:10:19,200 --> 00:10:23,520 Ни свештеник ни судија или супружника. 150 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 у ствари, 151 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 у мом тренутном стању, имам врло мало утехе за дати. 152 00:10:32,320 --> 00:10:33,960 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 153 00:10:36,400 --> 00:10:38,110 Да? 154 00:10:38,120 --> 00:10:39,750 [ДРВО ШКРПИ] 155 00:10:39,760 --> 00:10:41,680 Јосепх Ханнах је, господине. 156 00:10:52,200 --> 00:10:54,360 [УЗДИС] Шта је то? 157 00:10:56,160 --> 00:10:58,110 Мој стомак је лош. 158 00:10:58,120 --> 00:11:00,110 Када је ово почело? 159 00:11:00,120 --> 00:11:01,990 Јуче увече. 160 00:11:02,000 --> 00:11:04,120 Можете ли описати бол? 161 00:11:08,840 --> 00:11:11,110 какав је осећај? 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 То ме јако боли. 163 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Попните се на кревет, и ми ћемо одатле те испитати. 164 00:11:20,880 --> 00:11:24,430 То је врло једноставно, једноставан поступак. 165 00:11:24,440 --> 00:11:25,550 Само треба да те прегледам 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,390 да се идентификује извор бола. 167 00:11:27,400 --> 00:11:29,520 Мој стомак је лош, то је све. 168 00:11:30,640 --> 00:11:32,350 Само ми треба Пеппердине. 169 00:11:32,360 --> 00:11:35,910 Ја ћу одлучити шта ти треба. 170 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 Попните се на кревет и подигните своју кошуљу, молим вас. 171 00:11:53,720 --> 00:11:55,400 [ЈОЗИФ КАШЉА] 172 00:11:59,400 --> 00:12:01,640 [ДРХТАВО ДИСАЊЕ] 173 00:12:04,080 --> 00:12:05,670 СУМНЕР: Да ли ово боли? 174 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 ЈОЗЕФ: Не. 175 00:12:10,000 --> 00:12:11,670 СУМНЕР: Да ли ово? 176 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 бр. 177 00:12:13,840 --> 00:12:15,870 Па где је бол? 178 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 [ЈОСЕПХ ЈЕЦА] Свуда је. 179 00:12:19,600 --> 00:12:23,860 Ако није овде или овде, како онда може бити свуда? 180 00:12:25,000 --> 00:12:27,070 ЈОСИФ: Ниже је. 181 00:12:27,080 --> 00:12:29,270 СУМНЕР: А боли ли кад сереш? 182 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 Хм-хмм. 183 00:12:31,800 --> 00:12:35,110 Скини панталоне, окрени се на своју страну 184 00:12:35,120 --> 00:12:38,310 и загрли колена до груди, молим. 185 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 [ЈОСЕФ СНИФФЛЕС] 186 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 Звучи као да би могле бити гомиле. 187 00:12:49,680 --> 00:12:52,880 даћу ти мало масти и можете бити на путу. 188 00:12:59,960 --> 00:13:03,120 [ЈОЗИФ ПАНТАЛОНЕ] 189 00:13:06,920 --> 00:13:09,640 [јецање] 190 00:13:19,760 --> 00:13:22,440 [ЈОЗИФ ТЕШКО ДИШЕ] 191 00:13:35,840 --> 00:13:38,230 [ЗВИЗДУЋЕ] 192 00:13:38,240 --> 00:13:42,510 - ДЕЧАК: Да, господине Самнер? - Топла вода и чиста крпа, хитно. 193 00:13:42,520 --> 00:13:43,990 - [плаче] - Чисто. 194 00:13:44,000 --> 00:13:45,360 ДЕЧАК: Одмах, господине. 195 00:13:46,140 --> 00:13:47,420 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 196 00:14:07,200 --> 00:14:08,630 [ЈОСЕФ СНИФФЛЕС] 197 00:14:08,640 --> 00:14:11,840 - СУМНЕР: Ко ти је ово урадио? - Џозеф: То није био нико. 198 00:14:14,280 --> 00:14:16,550 Јосепх.. 199 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 Неко ти је ово урадио. 200 00:14:21,960 --> 00:14:23,590 Овде си сигуран. 201 00:14:23,600 --> 00:14:25,680 - Можеш слободно да причаш... - То није био нико. 202 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Узми ово сада. 203 00:14:34,800 --> 00:14:37,230 Врати се сутра 204 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 и то сваког дана до краја недеље. 205 00:14:41,360 --> 00:14:43,670 Можете ићи сада. 206 00:14:43,680 --> 00:14:45,770 Врати се сутра за још један од ових. 207 00:14:45,780 --> 00:14:47,260 Не заборави. 208 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 Хвала. 209 00:14:58,720 --> 00:15:00,000 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 210 00:15:21,160 --> 00:15:24,470 - [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] - СУМНЕР: Капетан Бровнлее. 211 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 БРАУНЛИ: Уђите. 212 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 Бићу са тобом за минут. 213 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 - [СУМНЕР ЧИШЋА ГРЛО] - Пре двадесет година, 214 00:15:41,560 --> 00:15:43,550 ове воде биле су пуне китова. 215 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Сада су се сви преселили на север. 216 00:15:47,640 --> 00:15:52,390 - СУМНЕР: Хм, капетане, ја... - Стеам. То је будућност. 217 00:15:52,400 --> 00:15:54,236 Знате, са довољно моћним парна машина, 218 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 могли бисмо да их јуримо до краја земље. 219 00:16:05,800 --> 00:16:09,760 Морам да разговарам о веома осетљива ствар код вас. 220 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 Јосепх Ханнах. 221 00:16:15,080 --> 00:16:18,400 Дошао је да ме види данас жалећи се на лош стомак. 222 00:16:19,560 --> 00:16:22,510 Ох, дечко из колибе? 223 00:16:22,520 --> 00:16:24,110 Али када сам га прегледао, 224 00:16:24,120 --> 00:16:26,880 Открио сам да је био содомизиран. 225 00:16:32,160 --> 00:16:34,070 Шта, да ли ти је он сам ово рекао? 226 00:16:34,080 --> 00:16:36,470 Из прегледа се видело. 227 00:16:36,480 --> 00:16:38,670 БРОВНЛЕЕ: Сигуран си? 228 00:16:38,680 --> 00:16:41,550 Штета је била велика. 229 00:16:41,560 --> 00:16:44,070 И било је знакова од венеричних болести. 230 00:16:44,080 --> 00:16:46,430 [ШАПАЊЕМ] Јебени пакао. 231 00:16:46,440 --> 00:16:48,630 Ко је одговоран за такву гадост? 232 00:16:48,640 --> 00:16:50,190 Дечак неће да каже. [УЗДИС] 233 00:16:50,200 --> 00:16:52,510 Он је уплашен. 234 00:16:52,520 --> 00:16:54,670 Он такође може бити помало простодушан. 235 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Ох, довољно је глуп, то је сигурно. 236 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 Знам његовог оца и његовог ујака обојицу, 237 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 и они су проклети имбецили. 238 00:17:03,320 --> 00:17:06,270 Јесте ли сигурни да се ово десило на мом броду? 239 00:17:06,280 --> 00:17:08,670 Без икакве сумње. 240 00:17:08,680 --> 00:17:09,950 Цавендисх? 241 00:17:09,960 --> 00:17:11,596 - ЦАВЕНДИСХ: Шта је то? - Доведи ми Ханнах. 242 00:17:11,600 --> 00:17:13,610 КАВЕНДИШ: Шта је то мало срање урађено сада? 243 00:17:13,620 --> 00:17:15,460 Само га доведи мени. 244 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 КАВЕНДИСХ: Хајде. 245 00:17:23,360 --> 00:17:25,390 Млади Јосиф, 246 00:17:25,400 --> 00:17:28,750 наш капетан би хтео поставити вам бројна питања. 247 00:17:28,760 --> 00:17:32,870 - Да останем? - Да. 248 00:17:32,880 --> 00:17:35,190 Знате навике и личности мушкараца 249 00:17:35,200 --> 00:17:36,470 боље него ја. 250 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Познајем личност овог малог дивљака. 251 00:17:41,320 --> 00:17:47,170 Јосепх. Г. Самнер ми каже да сте задобили повреду. 252 00:17:47,180 --> 00:17:48,210 Да ли је то истина? 253 00:17:48,220 --> 00:17:51,230 Нисам чуо ништа о повреди. 254 00:17:51,240 --> 00:17:53,970 Самнер је раније прегледао Џозефа вечерас и пронашао доказе, 255 00:17:53,980 --> 00:17:55,830 јасни докази, 256 00:17:55,840 --> 00:17:59,670 да је био лоше коришћен од стране другог члана посаде. 257 00:17:59,680 --> 00:18:01,990 [ЦХУЦКЛЕС] Лоше коришћен? 258 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 СУМНЕР: Содомизиран. 259 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 па... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,150 Како се то догодило? 261 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 Ко је одговоран? 262 00:18:16,600 --> 00:18:18,470 То је била несрећа. 263 00:18:18,480 --> 00:18:21,150 Ужасан је мрак у прамцу. 264 00:18:21,160 --> 00:18:23,990 Зар није могуће да дечак само оклизнуо једне ноћи 265 00:18:24,000 --> 00:18:26,270 и слетео на гузицу на несретан начин? 266 00:18:26,280 --> 00:18:27,750 Идеја је смешна. 267 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Такве повреде као што сам видео могло настати само на један начин. 268 00:18:31,160 --> 00:18:33,030 Чудно, дакле, да дечак мисли да је било. 269 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Вероватно зато што је уплашен. 270 00:18:36,760 --> 00:18:38,560 Кога се плашиш? 271 00:18:40,760 --> 00:18:43,520 - Нико. - БРАУНЛИ: Погледај ме, Џозефе. 272 00:18:46,240 --> 00:18:48,880 - Ко ти је ово урадио? - Нико, капетане. 273 00:18:50,640 --> 00:18:54,950 БРОВНЛЕЕ: Ја сам стрпљив момак, али моје стрпљење има своје границе. 274 00:18:54,960 --> 00:18:56,590 Ако сте били малтретирани, 275 00:18:56,600 --> 00:18:58,916 затим човек који је малтретирао бићете кажњени за то. 276 00:18:58,920 --> 00:19:02,470 Али морате ми рећи сада цела истина. 277 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Јосепх. 278 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Па ко ти је ово урадио? 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,670 Нико, капетане. [СНИФФС] 280 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 БРАУНЛИ: Џозеф. 281 00:19:19,560 --> 00:19:21,776 У реду, ако је дечак неће идентификовати свог нападача 282 00:19:21,780 --> 00:19:22,916 онда се ништа даље не може учинити. 283 00:19:22,920 --> 00:19:24,196 СУМНЕР: Не, можемо тражити сведоке. 284 00:19:24,200 --> 00:19:26,790 - Ми смо на китоловом броду. - Да. Тачно. 285 00:19:26,800 --> 00:19:28,870 Види, Јосепх, можеш ићи сада. 286 00:19:28,880 --> 00:19:31,150 Ако желим поново да разговарам са вама, зваћу те. 287 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 - Можеш се вратити у своју кабину. - Да, капетане. 288 00:19:37,000 --> 00:19:38,790 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 289 00:19:38,800 --> 00:19:42,830 Упутићу људе да се држе њихове одаје убудуће уредније 290 00:19:42,840 --> 00:19:45,670 да би избегли више таквих незгода. 291 00:19:45,680 --> 00:19:47,640 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 292 00:19:49,120 --> 00:19:51,310 - [БРОВНЛЕЕ ПОУРС ПИЋ] - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 293 00:19:51,320 --> 00:19:53,490 БРОВНЛЕЕ: Померићу дечака из фо'ц'с'ле-а, 294 00:19:53,500 --> 00:19:56,010 и он може да лежи у кормилару неко време. 295 00:19:56,020 --> 00:19:58,990 - Шта ако је Цавендисх кривац? - Не. 296 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 СУМНЕР: То би објаснило дечаково ћутање. 297 00:20:01,080 --> 00:20:02,870 Видите, Кевендиш има много грешака, 298 00:20:02,880 --> 00:20:06,310 али он није содомит. Бар не код мушкараца. 299 00:20:06,320 --> 00:20:08,670 Па, сигурно је деловао забављено по ситуацији. 300 00:20:08,680 --> 00:20:10,670 БРОВНЛЕЕ: Види, ако је дечак неће променити своју мелодију 301 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 онда се ништа даље не може учинити. 302 00:20:12,520 --> 00:20:15,110 Без обзира на одређене повреде можда има, 303 00:20:15,120 --> 00:20:18,840 то је твој посао, као хирурга, да их лечи. 304 00:20:26,440 --> 00:20:27,710 Верујем да имате вештине 305 00:20:27,720 --> 00:20:30,320 - и неопходно је за то. - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 306 00:20:35,760 --> 00:20:37,440 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 307 00:20:38,400 --> 00:20:40,120 [ВРАТА ШКРИПА] 308 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 [ИЗДИХ] 309 00:20:46,560 --> 00:20:48,640 [УЗДИС] 310 00:21:21,880 --> 00:21:25,600 [СТАВЉА БОЦУ У ФИОЦ] 311 00:21:34,400 --> 00:21:37,240 - [ЈАКО КУЦАЊЕ НА ВРАТА] - [СУМНЕР ГАСПС] 312 00:21:41,720 --> 00:21:42,830 [ГРУНТС] 313 00:21:42,840 --> 00:21:44,920 [ИЗДИХ] 314 00:21:50,200 --> 00:21:51,880 [ИЗДИХ] 315 00:21:53,320 --> 00:21:55,110 [ВРАТА ШКРИПА] 316 00:21:55,120 --> 00:21:57,320 - Извините на сметњи. - Не, не. 317 00:22:11,000 --> 00:22:13,160 Речено ми је да је колиба повређен. 318 00:22:15,760 --> 00:22:17,830 ко ти је рекао? 319 00:22:17,840 --> 00:22:20,230 Цавендисх. 320 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Имате ли своје сумње на кривца? 321 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 могу. 322 00:22:25,520 --> 00:22:26,950 ДРАКС: Да. 323 00:22:26,960 --> 00:22:29,750 Па, Јосепх Ханнах је познати лажов. ја бих... 324 00:22:29,760 --> 00:22:31,510 узми шта ти каже са прстохватом соли. 325 00:22:31,520 --> 00:22:33,150 СУМНЕР: Ох, није ми ништа рекао. 326 00:22:33,160 --> 00:22:34,710 Ох, да? 327 00:22:34,720 --> 00:22:36,590 СУМНЕР: То је проблем. 328 00:22:36,600 --> 00:22:39,670 - Неће говорити. - Он је слабоумни. 329 00:22:39,680 --> 00:22:41,310 Да ли познајете дечака? 330 00:22:41,320 --> 00:22:43,390 Није добро, не. Знам његовог оца, Фредрицк Ханнах. 331 00:22:43,400 --> 00:22:45,070 Знам његовог брата, Хенрија. 332 00:22:45,080 --> 00:22:47,110 СУМНЕР: Шта мислите о њима? 333 00:22:47,120 --> 00:22:50,720 Хм... Ја не правим ништа, стварно. 334 00:22:52,040 --> 00:22:54,310 Реците ми да ли је ово претесно, г. Драк. 335 00:22:54,320 --> 00:22:57,080 [СМЕЈЕ СЕ] Не, никако. 336 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Дивно. 337 00:23:02,280 --> 00:23:07,910 Знате, Бровнлее је одлучио ствар је ионако затворена, 338 00:23:07,920 --> 00:23:10,790 и ако се дечак не предомисли, 339 00:23:10,800 --> 00:23:12,190 ништа се више не може учинити. 340 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Ах. Значи, то је крај? 341 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Вероватно. 342 00:23:19,080 --> 00:23:21,160 [ДРАКС УЗДАЈЕ] 343 00:23:21,560 --> 00:23:23,590 Реци ми. 344 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Зашто си постао хирург, момак попут тебе? 345 00:23:30,760 --> 00:23:34,550 Ух, зато што сам желео да напредујем од мог скромног порекла. 346 00:23:34,560 --> 00:23:35,920 ДРАКС: Ах. 347 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 хм... 348 00:23:42,760 --> 00:23:44,190 Па, хтели сте да напредујете 349 00:23:44,200 --> 00:23:48,110 а ипак, ево вас на јоркширском китоловцу. [СМЕЈЕ СЕ] 350 00:23:48,120 --> 00:23:50,400 Нервираш се због дечака из кабине. 351 00:23:52,840 --> 00:23:56,030 Питам се шта се десило на те амбиције. 352 00:23:56,040 --> 00:23:58,670 Мора да сам их упростио. [СМЕЈЕ СЕ] 353 00:23:58,680 --> 00:24:01,630 [ДРАКС ЦАЦКЛЕС] Верујем да сам и ја урадио исто. 354 00:24:01,640 --> 00:24:03,470 Хмм, бар за сада. 355 00:24:03,480 --> 00:24:04,840 Ох, да. 356 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 - СУМНЕР: Хмм. - ДРАКС: Хмм. 357 00:24:09,320 --> 00:24:13,430 - Добар човек. - Задржи ово дан или тако нешто. 358 00:24:13,440 --> 00:24:16,030 Требало би релативно брзо да зарасте. 359 00:24:16,040 --> 00:24:18,080 Заиста. Заиста хоћу. 360 00:24:20,040 --> 00:24:22,350 [СНИФФС] 361 00:24:22,360 --> 00:24:25,400 - Хвала, г. Самнер. - Хвала. 362 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 [ВРАТА ШКРИПА] 363 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 [КИТ ПЕВА У ДАЉИНИ] 364 00:24:54,600 --> 00:24:59,150 [КИТ ПЕВА] 365 00:24:59,160 --> 00:25:02,270 КАВЕНДИШ: Свима! Сви на палубу! 366 00:25:02,280 --> 00:25:03,670 БРОВНЛЕЕ: Сви на руку! 367 00:25:03,680 --> 00:25:05,476 - ЦАВЕНДИСХ: Сви на палубу! - БРОВНЛЕЕ: Сви на палубу! 368 00:25:05,480 --> 00:25:08,350 - Свима! - ЏОНС: Риба за! 369 00:25:08,360 --> 00:25:11,110 - Свим рукама! - БРОВНЛЕЕ: Сви на палубу! 370 00:25:11,120 --> 00:25:14,440 - БРАУНЛИ: Мрдај људи, мрдај! - [ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 371 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 ПОСАД: Покрет! Хајде. 372 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 - ЏОНС: Риба за! - Човјече чамцима! 373 00:25:27,880 --> 00:25:29,070 ДЕКХАНД: Да, капетане. 374 00:25:29,080 --> 00:25:31,756 - Човјече чамцима! - КАВЕНДИШ: Са вољом, момци. 375 00:25:31,760 --> 00:25:33,190 БРАУНЛИ: Човече чамцима! 376 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 - ДЕЦКХАНД 1: Да, капетане. - Брзо! 377 00:25:35,280 --> 00:25:36,670 Имамо рибу за лов. 378 00:25:36,680 --> 00:25:39,190 Г. Баннон, ви и ваша посада 379 00:25:39,200 --> 00:25:41,270 узми први чамац са господином Драксом! 380 00:25:41,280 --> 00:25:43,870 ДЕЦКХАНД: Да, и провери хватаљку. 381 00:25:43,880 --> 00:25:47,920 - [КИТ УДАВА] - ЏОНС: Први чамац је спреман. 382 00:25:51,160 --> 00:25:53,350 ДЕЦКХАНД: Сви су линчовани? 383 00:25:53,360 --> 00:25:55,070 ПОСАД: Узми колико можеш да понесеш. 384 00:25:55,080 --> 00:25:57,230 [ДРАКС ПАНТАЛОНЕ] 385 00:25:57,240 --> 00:26:00,170 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 386 00:26:00,180 --> 00:26:02,060 ЏОНС: Други чамац је спреман! 387 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 Портсиде, задњи део, десна страна, направи пут. 388 00:26:15,600 --> 00:26:18,680 [ПАЛАЋЕ ЗА ПОСАД] 389 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 - Г. Самнер. - Ах, хвала ти. 390 00:26:30,760 --> 00:26:33,040 [КИТ ПЕВА] 391 00:26:39,860 --> 00:26:43,060 ДРАКС: Добро, добро. Направите пут. 392 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 Направите пут. 393 00:26:47,440 --> 00:26:52,950 Полако, момци. Врати се. 394 00:26:52,960 --> 00:26:54,790 Држи се чврсто, држи воду. 395 00:26:54,800 --> 00:26:57,110 Десно, направи пут. 396 00:26:57,120 --> 00:27:00,240 Портсиде, чекај. Десно, направи пут! 397 00:27:01,600 --> 00:27:05,440 Хеаве! Хеаве! Добро, момци. 398 00:27:06,600 --> 00:27:10,440 [СВИ ГРУНДАЈУ] 399 00:27:29,240 --> 00:27:32,160 Држите воду, момци. Држите воду. 400 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 Лези у весла. 401 00:27:37,300 --> 00:27:38,540 Весла у. 402 00:27:43,160 --> 00:27:45,120 [ДРАКС ГРУНТС] 403 00:27:52,920 --> 00:27:54,440 [ИЗДИХ] 404 00:27:59,280 --> 00:28:00,310 [виче] 405 00:28:00,320 --> 00:28:03,560 [ПОСАДА НАВИЈА] 406 00:28:05,120 --> 00:28:08,640 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 407 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 [виче] 408 00:28:15,040 --> 00:28:18,400 [ДРАКС ПАНТС] Хајде! 409 00:28:35,320 --> 00:28:37,000 ДРАКС: У реду. 410 00:28:40,640 --> 00:28:41,960 [ПОСАД УЗВИЧЕ] 411 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 ДРАКС: Скоро је стигла. 412 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 Спремите се, она ће устати. 413 00:28:58,460 --> 00:29:00,990 Повуците се, момци! Весла у. 414 00:29:01,000 --> 00:29:03,590 Повуците за! Повуците за! 415 00:29:03,600 --> 00:29:06,430 - БРОВНЛЕЕ: Баци трећи чамац! - ЏОНС: Спусти трећи чамац. 416 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 Повуците за! 417 00:29:08,320 --> 00:29:11,040 [СВИ ДАХАЋЕ] 418 00:29:18,920 --> 00:29:23,280 ДРАКС: У реду, момци. Повуци за, повуци за! 419 00:29:24,280 --> 00:29:26,520 То је то, момци. 420 00:29:29,760 --> 00:29:32,560 [СВИ ДАХАЋЕ] 421 00:29:33,520 --> 00:29:35,440 [виче] 422 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Дакле, шта је следеће? 423 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 Убијамо га. 424 00:29:56,080 --> 00:29:59,520 ДРАКС: Полако. Лако. 425 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 ЦАВЕНДИСХ: То је линија. 426 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 - Полако. - ЏОНС: Спремите се сада. 427 00:30:13,200 --> 00:30:15,560 ОТТО: Лако, лако, лако. 428 00:30:21,480 --> 00:30:24,910 - ЧОВЈЕК 1: Дрво и црна кожа. - [КИТ стење] 429 00:30:24,920 --> 00:30:27,360 [РУНТ] 430 00:30:28,760 --> 00:30:32,040 [КИТ стење] 431 00:30:35,040 --> 00:30:37,990 Дај ми последњи уздах, драга моја. 432 00:30:38,000 --> 00:30:41,760 Последњи дрхтај да ми помогнеш да пронађем твоје срце. 433 00:30:42,960 --> 00:30:45,240 То је то, драга моја. 434 00:30:46,840 --> 00:30:50,560 Још један инч и онда је готово. 435 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 [ГРУНТС] 436 00:30:54,600 --> 00:30:57,550 [НАВИЂАЊЕ] 437 00:30:57,560 --> 00:31:01,440 [НАВИЈАМО У ДАЉИНИ] 438 00:31:18,560 --> 00:31:24,390 ПОСАД: ♪ Чинило ми се да сам чуо Старац каже ♪ 439 00:31:24,400 --> 00:31:30,110 ♪ Остави је, Џони је остави ♪ 440 00:31:30,120 --> 00:31:31,670 ПОСАД: Пусти је. 441 00:31:31,680 --> 00:31:35,590 [ПАНТАЛОНЕ] 442 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 ДЕЦКХАНД: Убрзајте хватање носа. 443 00:31:37,840 --> 00:31:39,990 ПОСАД: Вас тројица, побринути се за балеен. 444 00:31:40,000 --> 00:31:43,320 [ОБА ГРУНТ] 445 00:31:46,840 --> 00:31:50,120 [ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] 446 00:31:52,360 --> 00:31:55,270 ОТТО: Не, не, не. Други начин. 447 00:31:55,280 --> 00:31:58,190 ПОСАДА: Одатле, далеко, далеко. 448 00:31:58,200 --> 00:31:59,350 ОТТО: Још један комад спреман. 449 00:31:59,360 --> 00:32:02,750 [ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] 450 00:32:02,760 --> 00:32:05,550 Ова звер треба да се бори на десет тона нафте 451 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 и пола тоне китове кости, 452 00:32:07,560 --> 00:32:11,190 вредност близу 900 фунти, треба да се профит задржи на тржишту. 453 00:32:11,200 --> 00:32:13,310 Довољно да те држи у курви, Јонес. 454 00:32:13,320 --> 00:32:14,430 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 455 00:32:14,440 --> 00:32:16,270 Ах, али ово је само почетак. 456 00:32:16,280 --> 00:32:18,070 Желим да се ова складишта попуне. 457 00:32:18,080 --> 00:32:19,990 Хоћу да буду преплављени лојем. 458 00:32:20,000 --> 00:32:22,470 Желим да не могу да радим на овом шпилу 459 00:32:22,480 --> 00:32:24,630 за све китове кости. У реду? 460 00:32:24,640 --> 00:32:27,950 - Да, капетане. - Добар посао, момци. 461 00:32:27,960 --> 00:32:29,790 - Добро убиство. - ЦАВЕНДИСХ: Подигни је. 462 00:32:29,800 --> 00:32:32,590 ЧОВЈЕК 1: Горе! горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе! 463 00:32:32,600 --> 00:32:34,470 - ЧИН 2: Даље са репом. - ДРАКС: У. 464 00:32:34,480 --> 00:32:36,110 У. Доле. 465 00:32:36,120 --> 00:32:38,270 - ДРАКС: Доле! - [ЦРЕВМЕН ГРУНТ] 466 00:32:38,280 --> 00:32:40,470 ДРАКС: Доле до краја. 467 00:32:40,480 --> 00:32:43,000 То је то. Пусти је, пусти је, пусти је. 468 00:32:44,680 --> 00:32:47,510 То ће бити довољно, момци, одступите. 469 00:32:47,520 --> 00:32:51,470 До Божића, кости овог језивог смрада 470 00:32:51,480 --> 00:32:54,670 ће се угнездити у деликатно намирисане корзете 471 00:32:54,680 --> 00:32:57,430 од неких још одшрафљених љупких, 472 00:32:57,440 --> 00:33:00,070 плешу Геј Гордоне у плесној сали на Штранду. 473 00:33:00,080 --> 00:33:02,630 [СМЕЈЕ СЕ] 474 00:33:02,640 --> 00:33:04,200 То је довољно да ти направи главу 475 00:33:04,205 --> 00:33:06,630 Прилично окретати, зар не, г. Самнер? 476 00:33:06,640 --> 00:33:10,510 То иза сваког комада мирисне женске љупкости 477 00:33:10,520 --> 00:33:12,870 је свет смрада и псовања. 478 00:33:12,880 --> 00:33:14,560 Волео бих да помогнем. 479 00:33:16,880 --> 00:33:19,790 Прилично сам пристојан са оштрицом ипак. 480 00:33:19,800 --> 00:33:22,870 - Капетане? - Да? 481 00:33:22,880 --> 00:33:24,830 КАВЕНДИШ: Наш доктор 482 00:33:24,840 --> 00:33:27,070 мисли да ће бити пристојан са оштрицом за фленсирање. 483 00:33:27,080 --> 00:33:30,390 - [СВИ СЕ СМЕЈУ] - Доведите га онда. 484 00:33:30,400 --> 00:33:31,790 Донеси му неке тоге. 485 00:33:31,800 --> 00:33:34,230 Ево ти прилике, момче. 486 00:33:34,240 --> 00:33:36,150 ПОСТАВА: ♪ Зато што смо је шетали 487 00:33:36,160 --> 00:33:37,550 ♪ Изађите са докова 488 00:33:37,560 --> 00:33:41,030 ♪ Вау, хеј, откотрљај се и крени 489 00:33:41,040 --> 00:33:42,470 ♪ Лепе младе девојке 490 00:33:42,480 --> 00:33:44,070 ♪ Сишли су у хаљинама ♪ 491 00:33:44,080 --> 00:33:48,190 ♪ Бити шашави ранди данди-О ♪ 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,710 ♪ Подигни и вуци и одвези се ♪ 493 00:33:51,720 --> 00:33:54,870 ♪ Тако, сено, котрљај се и крени 494 00:33:54,880 --> 00:33:57,750 ЏОНС: Пошто је ово од нашег хирурга први фленсе, три цхеерс. 495 00:33:57,760 --> 00:33:58,790 - Хеј! - ЕКИПА: Хеј! 496 00:33:58,800 --> 00:34:00,470 - ЏОНС: Хеј! - ЕКИПА: Хеј! 497 00:34:00,480 --> 00:34:02,270 - ЏОНС: Хеј! - ЕКИПА: Хеј! 498 00:34:02,280 --> 00:34:05,670 ♪ Подигни и вуци и одвези се ♪ 499 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 ♪ Вау, хеј, откотрљај се и крени 500 00:34:09,160 --> 00:34:12,990 ♪ Ускоро ћемо је вући заокружити рог ♪ 501 00:34:13,000 --> 00:34:16,350 ♪ Вау, хеј, откотрљај се и крени 502 00:34:16,360 --> 00:34:19,430 ♪ Пожелећете Христу да се никад ниси родио ♪ 503 00:34:19,440 --> 00:34:20,710 [ОДЈЕК ГЛАСОВА] 504 00:34:20,720 --> 00:34:22,670 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 505 00:34:22,680 --> 00:34:25,720 [ОДЈЕК ГЛАСОВА] 506 00:34:27,880 --> 00:34:30,710 ДЕКХАНД: Још две канте. 507 00:34:30,720 --> 00:34:32,430 ЧОВЈЕК: Фрејзер, донеси нам ту канту. 508 00:34:32,440 --> 00:34:34,080 ФРАСЕР: Не могу да пресечем. 509 00:34:36,680 --> 00:34:39,230 [СВИ НАВИДЈЕЛИ] 510 00:34:39,240 --> 00:34:42,000 [НАРОДНА МУЗИКА] 511 00:34:45,080 --> 00:34:48,200 [СМИЈЕХ] 512 00:34:56,800 --> 00:35:00,270 КАВЕНДИШ: Можда ћемо успети китолов од тебе још. 513 00:35:00,280 --> 00:35:01,890 СУМНЕР: Је ли тако? 514 00:35:01,900 --> 00:35:03,130 ЦАВЕНДИСХ: Неки хирурзи 515 00:35:03,140 --> 00:35:04,716 било би превише фино за пик-хаак, 516 00:35:04,720 --> 00:35:07,270 али си то лепо прихватио, рекао бих. 517 00:35:07,280 --> 00:35:11,390 Па, открио сам да је фленсинг добар посао као сечење травњака, 518 00:35:11,400 --> 00:35:13,310 што сам учинио поштено као дечак. 519 00:35:13,320 --> 00:35:15,230 КАВЕНДИШ: То је онда то, то ти је у крви. 520 00:35:15,240 --> 00:35:16,350 Лов на китове је? 521 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 Не, не лов на китове, рад. 522 00:35:18,160 --> 00:35:20,510 Ирац је радник у души. 523 00:35:20,520 --> 00:35:21,990 То је његов позив. 524 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Можда не звучиш као Ирац 525 00:35:23,760 --> 00:35:25,550 али такав ћеш увек бити. 526 00:35:25,560 --> 00:35:28,990 А шта је Енглеза прави позив онда, питам се. 527 00:35:29,000 --> 00:35:31,470 Да се ​​угојите од труда других? 528 00:35:31,480 --> 00:35:33,390 Има их који су рођени да се труде, 529 00:35:33,400 --> 00:35:35,430 и они који су рођени да се обогате. 530 00:35:35,440 --> 00:35:37,030 А који си ти? 531 00:35:37,040 --> 00:35:42,280 Ох, рекао бих да моје време долази. Рекао бих да долази прилично брзо. 532 00:35:43,080 --> 00:35:44,230 Хајде, момци. 533 00:35:44,240 --> 00:35:47,200 [ВХООПИНГ] 534 00:35:50,320 --> 00:35:53,960 [НАСТАВЉА СЕ НАРОДНА МУЗИКА] 535 00:36:07,400 --> 00:36:09,880 [БРАВАЊЕ ВРАТА] 536 00:36:16,680 --> 00:36:19,640 - [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] - [СУМНЕР СИГХТС] 537 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 [ИЗДИХ] 538 00:36:40,920 --> 00:36:43,960 [БРОД шкрипи] 539 00:36:50,960 --> 00:36:53,720 [УДИШЕ] 540 00:36:59,680 --> 00:37:03,200 [КАШЉАЈ] 541 00:37:19,160 --> 00:37:21,990 [СНИФФС] 542 00:37:22,000 --> 00:37:26,040 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 543 00:37:32,920 --> 00:37:35,510 [ТУДИ] 544 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 ПОСАД 1: Сва бурад горе! 545 00:37:42,160 --> 00:37:43,990 ПОСАД 2: Треба нам још шејкова из складишта. 546 00:37:44,000 --> 00:37:46,350 Шта је дођавола све ово, Отто? 547 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 - ОТТО: То је вода из бурета. - Извините? 548 00:37:48,440 --> 00:37:51,910 Вода из бурета, сине. 549 00:37:51,920 --> 00:37:54,950 Бровнлее је наредио да пробијем главни захват, 550 00:37:54,960 --> 00:37:57,550 припремите се за следећег од китова. 551 00:37:57,560 --> 00:38:01,070 Да ли је било још уопште виђења, или... 552 00:38:01,080 --> 00:38:03,710 Мислим да смо их уплашили на северу. 553 00:38:03,720 --> 00:38:07,390 Требало би да их поново пронађемо када стигнемо у залив Мелвил, 554 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 ако лед није превише дебео. 555 00:38:10,080 --> 00:38:12,200 [ОТТО ГРУНТС] 556 00:38:13,840 --> 00:38:16,120 СУМНЕР: Ох, благословио те. 557 00:38:18,800 --> 00:38:20,870 ПОСАД: То је то, завршите. 558 00:38:20,880 --> 00:38:22,430 ОТТО: Цоопер, напукнуто је. 559 00:38:22,440 --> 00:38:25,760 ЦООПЕР: Није покварено. Мораћете да га отворите. 560 00:38:26,400 --> 00:38:30,040 [МЕТАЛНИ КЛОТОВИ] 561 00:38:41,800 --> 00:38:44,800 [МЕТАЛНИ КЛОТОВИ] 562 00:39:06,720 --> 00:39:08,000 [СУМНЕР УЗДАС] 563 00:39:19,000 --> 00:39:22,190 СУМНЕР: Проверавам све цифре. 564 00:39:22,200 --> 00:39:25,590 Месо испод друге цифре на десној руци 565 00:39:25,600 --> 00:39:28,790 би указивао на борбу. 566 00:39:28,800 --> 00:39:31,110 Горња десна рука нетакнута. 567 00:39:31,120 --> 00:39:34,440 [СНИФФС] Проверавам врат и грло. 568 00:39:44,760 --> 00:39:47,230 - Задављен је. - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 569 00:39:47,240 --> 00:39:49,790 Јебени бес. 570 00:39:49,800 --> 00:39:52,470 Ово је ужасна ствар. 571 00:39:52,480 --> 00:39:54,710 У мојим дугим годинама на мору, 572 00:39:54,720 --> 00:39:57,110 Никада нисам чуо за убиство на китоловцу. 573 00:39:57,120 --> 00:40:01,800 Не директно убиство а не кабинског дечака. 574 00:40:03,200 --> 00:40:04,630 Како је за име Бога 575 00:40:04,640 --> 00:40:06,950 да овде нико ништа није приметио? 576 00:40:06,960 --> 00:40:08,870 ЏОНС: Предобро за њега, ако мене питате. 577 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 Доста је било! 578 00:40:12,200 --> 00:40:13,590 БРОВНЛЕЕ: Где је једрењак? 579 00:40:13,600 --> 00:40:15,450 ЈЕДРЕЊАК: Да. 580 00:40:15,460 --> 00:40:18,210 БРОВНЛЕЕ: Зашијте га у покров, и сахранићемо га раније. 581 00:40:18,220 --> 00:40:20,710 Ви остали мушкарци, вратите се својим обавезама. 582 00:40:20,720 --> 00:40:22,470 ПОСАДА: Да, капетане. 583 00:40:22,480 --> 00:40:25,920 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 584 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 Недостаје му зуб, капетане. 585 00:40:31,480 --> 00:40:35,520 - Па? - СУМНЕР: Тек недавно недостаје, види. 586 00:40:39,560 --> 00:40:41,200 БРОВНЛЕЕ: Какву посада има 587 00:40:41,205 --> 00:40:43,880 ово копиле Бактер ме је мучило? 588 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 БРАУНЛИ: И Господ ти се обратио. 589 00:40:51,080 --> 00:40:52,670 Оче наш... 590 00:40:52,680 --> 00:40:56,230 СВИ: Ко си на небу, да се свети име твоје. 591 00:40:56,240 --> 00:40:59,910 да дође царство твоје, да буде воља твоја, 592 00:40:59,920 --> 00:41:02,670 на земљи као што је на небу. 593 00:41:02,680 --> 00:41:05,190 Хлеб наш насушни дај нам данас. 594 00:41:05,200 --> 00:41:07,030 И опрости нам сагрешења наша, 595 00:41:07,040 --> 00:41:09,830 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 596 00:41:09,840 --> 00:41:13,110 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 597 00:41:13,120 --> 00:41:17,750 јер је твоје царство, моћ и слава. 598 00:41:17,760 --> 00:41:21,680 Заувек и заувек. Амин. Амин. 599 00:41:24,600 --> 00:41:27,360 - БРОВНЛЕЕ: Назад на посао. - ПОСАДА: Да, капетане. 600 00:41:38,680 --> 00:41:43,910 СУМНЕР: А шта би ваш Господар Сведенборг каже о таквим зверствима? 601 00:41:43,920 --> 00:41:47,150 ОТО: Удаљили смо се од Господа. 602 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Јер нам је Господ дозволио. 603 00:41:52,160 --> 00:41:55,830 Немојте да забрљате, Др. Самнер. 604 00:41:55,840 --> 00:41:59,600 Конфузија и глупост, све је то наше. 605 00:42:01,040 --> 00:42:02,310 Видите, ми... 606 00:42:02,320 --> 00:42:05,710 правимо велику ломачу да се загрејемо, 607 00:42:05,720 --> 00:42:09,950 а онда се жалимо пламен је превише врућ, 608 00:42:09,960 --> 00:42:12,630 а ми смо заслепљени од дима. 609 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 Али убити младог дечака? 610 00:42:16,000 --> 00:42:19,270 Каквог смисла има од тога? 611 00:42:19,280 --> 00:42:20,910 Најважнија питања 612 00:42:20,920 --> 00:42:24,510 су они којима се не можемо надати да одговори речима. 613 00:42:24,520 --> 00:42:27,750 Видите, речи су као играчке. 614 00:42:27,760 --> 00:42:33,030 Они нас забављају и образују неко време, 615 00:42:33,040 --> 00:42:34,720 али када је у питању мушкост... 616 00:42:36,040 --> 00:42:38,230 требало би да их се одрекнемо. 617 00:42:38,240 --> 00:42:40,910 Речи су све што имамо. 618 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Ако их се одрекнемо, онда нисмо ништа више од звери. 619 00:42:46,120 --> 00:42:49,760 Ако је то оно што заиста мислите, др Самнер, 620 00:42:51,120 --> 00:42:53,270 онда морате пронаћи објашњење за себе. 621 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 радије не бих мислио. 622 00:42:56,720 --> 00:43:00,870 Било би пријатније и лакше. 623 00:43:00,880 --> 00:43:03,240 Али изгледа да не могу себи помоћи. 624 00:43:16,160 --> 00:43:18,560 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 625 00:43:29,160 --> 00:43:30,550 БРОВНЛЕЕ: Боље да се молиш 626 00:43:30,560 --> 00:43:33,200 има довољно леда горе, г. Бактер. 627 00:43:34,520 --> 00:43:36,680 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 628 00:43:38,200 --> 00:43:40,360 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 629 00:43:43,960 --> 00:43:48,280 ПОСАД: Још једно острво! Лед напред! 630 00:43:54,080 --> 00:43:55,790 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 631 00:43:55,800 --> 00:43:58,680 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 632 00:44:00,200 --> 00:44:01,230 [КУЦА НА ВРАТА] 633 00:44:01,240 --> 00:44:03,950 - Да? - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 634 00:44:03,960 --> 00:44:06,295 Стискао сам и млевење копилад, 635 00:44:06,300 --> 00:44:07,670 и одрекли су се имена. 636 00:44:07,680 --> 00:44:09,950 - СЗО? - ЦАВЕНДИСХ: МцКендрицк. 637 00:44:09,960 --> 00:44:11,790 Семјуел Мекендрик, столар? 638 00:44:11,800 --> 00:44:13,076 КАВЕНДИШ: И ове прошле сезоне, 639 00:44:13,080 --> 00:44:14,950 када је испоручен на броду Јохн О'Гаунт, 640 00:44:14,960 --> 00:44:17,030 познато је делио је свој вез 641 00:44:17,040 --> 00:44:21,830 са управљачем чамца. Човек, по имену Несбит. 642 00:44:21,840 --> 00:44:23,310 Шта, на видику? 643 00:44:23,320 --> 00:44:25,510 Мрачно је у фокусу, као што знате, капетане, 644 00:44:25,520 --> 00:44:28,630 али рецимо шумови чули су се ноћу. 645 00:44:28,640 --> 00:44:31,720 Шумови извесног недвојбена врста, мислим. 646 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Доведи ми Мекендрика. 647 00:44:35,860 --> 00:44:38,310 Цавендисх. 648 00:44:38,320 --> 00:44:41,710 Ово не сме да смета са оним што треба да се уради. 649 00:44:41,720 --> 00:44:45,040 Са оним што ти и ја су на овом броду да ураде. 650 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 Јебени идиот. 651 00:44:55,600 --> 00:44:58,910 [ЧАВАЊЕ У БЛИЗИНИ] 652 00:44:58,920 --> 00:45:01,550 Колико сте добро познавали Џозефа Хану? 653 00:45:01,560 --> 00:45:03,990 МЦКЕНДРИЦК: Не познајем га једва уопште. 654 00:45:04,000 --> 00:45:06,310 Па, мора да сте га видели у фо'ц'с'ле. 655 00:45:06,320 --> 00:45:09,070 МЦКЕНДРИЦК: Видео сам га, да, али га не познајем. 656 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 Он је само клинац. 657 00:45:11,880 --> 00:45:14,440 БРОВНЛЕЕ: Зар не волите дечаке из кабине? 658 00:45:15,040 --> 00:45:16,800 Не посебно. 659 00:45:17,520 --> 00:45:19,120 [ЦАВЕНДИСХ СЦОФФС] 660 00:45:20,680 --> 00:45:22,910 БРОВНЛЕЕ: Јеси ли ожењен, Мекендрик? 661 00:45:22,920 --> 00:45:24,880 Имаш ли жену која те чека? 662 00:45:25,880 --> 00:45:29,290 Не, нисам и нисам. 663 00:45:29,300 --> 00:45:31,170 Не воли жене, зар не? 664 00:45:31,180 --> 00:45:33,890 МЦКЕНДРИЦК: Не, није то. 665 00:45:33,900 --> 00:45:37,450 Само нисам нашао а жена ми још сасвим прикладна. 666 00:45:37,460 --> 00:45:39,090 [ЦАВЕНДИСХ СЦОФФС] 667 00:45:39,100 --> 00:45:42,190 [ШАПАЊЕ] Јебено... 668 00:45:42,200 --> 00:45:45,960 БРОВНЛЕЕ: Чула сам да је тако речено више волиш мушко друштво. 669 00:45:47,760 --> 00:45:49,350 Да ли је то истина? 670 00:45:49,360 --> 00:45:52,750 Не... Није истина. 671 00:45:52,760 --> 00:45:56,320 Црвене сам крви као следећи човек. 672 00:45:59,680 --> 00:46:05,400 Џозеф Хана је био содомизован пре него што је убијен. 673 00:46:06,160 --> 00:46:09,890 Претпостављам да то већ знате. 674 00:46:09,900 --> 00:46:14,740 Да, неки од момака фо'ц'ле то говоре, господине, да. 675 00:46:17,560 --> 00:46:18,990 Јеси ли га убио? 676 00:46:19,000 --> 00:46:23,190 - Јеси ли убио колибара? - Не. То нисам ја, господине. 677 00:46:23,200 --> 00:46:25,390 Али имам пола туцета мушкараца који ће сведочити 678 00:46:25,400 --> 00:46:28,490 на његову познату репутацију као кретен младих момака. 679 00:46:28,500 --> 00:46:29,830 Ако вас нађу да лажете, 680 00:46:29,840 --> 00:46:32,200 неће ти добро ићи, То ти обећавам. 681 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 [УЗДИС] Никад се није радило о дечацима. 682 00:46:44,840 --> 00:46:48,270 Момци нису по мом укусу. 683 00:46:48,280 --> 00:46:51,550 Очекујете да верујемо ти си тако врло посебан 684 00:46:51,560 --> 00:46:54,270 око чијег дупета би опседао? 685 00:46:54,280 --> 00:46:56,430 Колико сам чуо, после пинта или два вискија, 686 00:46:56,440 --> 00:46:57,670 јебао би сопственог деду. 687 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 Не ради се о опсади било чега. 688 00:47:00,640 --> 00:47:03,270 Ти си одвратна срамота, 689 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 и да ли си убица или не, 690 00:47:04,960 --> 00:47:07,010 - Требао сам да те бичем. - Ја нисам убица. 691 00:47:07,020 --> 00:47:09,180 Да, па, ти си јебени лажов. 692 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 То смо доказали. 693 00:47:13,320 --> 00:47:14,750 А ако лажеш о једној ствари, 694 00:47:14,760 --> 00:47:17,870 шта рећи нећеш лагати о било чему другом? 695 00:47:17,880 --> 00:47:19,470 Али ја нисам убица. 696 00:47:19,480 --> 00:47:24,610 Ако ми дозволите да га прегледам у мојој кабини накратко, г. Бровнлее, 697 00:47:24,620 --> 00:47:26,870 могу постојати индикације. 698 00:47:26,880 --> 00:47:30,190 Млади Џозеф Хана имао је гомилу чирева 699 00:47:30,200 --> 00:47:34,630 а ако су венеричне, као што мислим да су били, 700 00:47:34,640 --> 00:47:37,910 вероватно је починилац имао би исте ране. 701 00:47:37,920 --> 00:47:40,830 - Скини се. - СУМНЕР: Више бих волео да користим свој... 702 00:47:40,840 --> 00:47:43,920 Не, уради то сада иначе ћемо ми то учинити за вас. 703 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 [ЧИШЋА ГРЛО] 704 00:48:05,040 --> 00:48:08,560 Можете ли да повучете свој кожицу, молим, г. МцКендрицк? 705 00:48:17,600 --> 00:48:20,710 Нема видљивих знакова инфекције... 706 00:48:20,720 --> 00:48:22,710 или лезије. 707 00:48:22,720 --> 00:48:25,550 Нема ни знакова болова или абразије. 708 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Можда је користио комад масти да му олакша улазак. 709 00:48:28,040 --> 00:48:30,470 Можда, јесте ли проверили Ханнах за знаке подмазивања? 710 00:48:30,480 --> 00:48:33,240 Умукни, Цавендисх, и пусти Самнера да ради свој посао. 711 00:48:34,800 --> 00:48:36,070 [УЗДИС] 712 00:48:36,080 --> 00:48:40,000 Нема свежих посекотина или огреботина на зглобу. 713 00:48:42,360 --> 00:48:44,110 [УДИШЕ] 714 00:48:44,120 --> 00:48:45,910 Не, нема свежих посекотина или огреботина 715 00:48:45,920 --> 00:48:49,910 као што може бити изазвано борбом. 716 00:48:49,920 --> 00:48:52,110 Можете вратити своју одећу сада, г. МцКендрицк. 717 00:48:52,120 --> 00:48:54,120 БРОВНЛЕЕ: Не, можете се обући напољу. 718 00:49:00,560 --> 00:49:02,670 Тамо је твој убица. 719 00:49:02,680 --> 00:49:05,196 Било да му је курац наљућен или не, он је крив, кажем ти. 720 00:49:05,200 --> 00:49:07,390 Нема доказа, уопште. 721 00:49:07,400 --> 00:49:10,390 Сигурно чак и ти, Г. Цавендисх, свесни сте 722 00:49:10,400 --> 00:49:12,670 да ти треба доказ пре него што можеш да осудиш човека? 723 00:49:12,680 --> 00:49:15,150 - Требали бисте бити опрезни, г. Самнер. - А зашто је то тако? 724 00:49:15,160 --> 00:49:17,396 КАВЕНДИШ: Знам више о теби него што бисте желели да мислите. 725 00:49:17,400 --> 00:49:20,030 Само напред. Имам јако мало тога да кријем. 726 00:49:20,040 --> 00:49:21,950 БРОВНЛЕЕ: Гледајте, тихо, обоје. 727 00:49:21,960 --> 00:49:23,440 Самнер је у праву. 728 00:49:24,680 --> 00:49:25,950 Треба нам доказ. 729 00:49:25,960 --> 00:49:28,150 Који доказ ти треба? Он је познати содомит. 730 00:49:28,160 --> 00:49:30,630 Стави га у пегле за сада и реци остатку посаде 731 00:49:30,640 --> 00:49:33,270 да желим да разговарам са било ким који га је видео како разговара са Ханом 732 00:49:33,280 --> 00:49:36,190 или плаћање дечака било какве пажње. 733 00:49:36,200 --> 00:49:38,320 Ако је крив, биће сведок. 734 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 Можете отићи сада, г. Самнер. 735 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 ЦАВЕНДИСХ: Хвала, капетане. 736 00:49:52,880 --> 00:49:55,070 ЦАВЕНДИСХ: Има неких ствари о нашем хирургу 737 00:49:55,080 --> 00:49:56,350 да не знате, капетане. 738 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 БРОВНЛЕЕ: Не желим да чујем о Самнеру. 739 00:49:58,040 --> 00:50:01,550 Само пронађите доказ и можемо даље. 740 00:50:01,560 --> 00:50:02,636 Када прођемо кроз мореуз, 741 00:50:02,640 --> 00:50:04,670 Срешћем се са капетаном Морвудом, 742 00:50:04,680 --> 00:50:06,750 а ми ћемо кренути на север до Ланкастер Соунда. 743 00:50:06,760 --> 00:50:08,200 КАВЕНДИСХ: Да, капетане. 744 00:50:16,880 --> 00:50:18,640 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 745 00:50:55,600 --> 00:50:57,440 [ГРОМ ТУТА] 746 00:50:58,920 --> 00:51:01,040 [СУМНЕР ТЕШКО ДИШЕ] 747 00:51:05,800 --> 00:51:08,830 - [ЗВЕЋАК ПРИБОРА] - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 748 00:51:08,840 --> 00:51:11,256 КАВЕНДИШ: Можете га видети унутра у точионици сваке вечери, 749 00:51:11,260 --> 00:51:13,790 купујући дупе и кикотећи се са осталим маћухицама. 750 00:51:13,800 --> 00:51:15,770 То га не чини убицом. 751 00:51:15,780 --> 00:51:17,710 КАВЕНДИШ: Наравно да је он. 752 00:51:17,720 --> 00:51:20,390 Бровнлееју само треба још мало доказа. 753 00:51:20,400 --> 00:51:22,230 Какав доказ? 754 00:51:22,240 --> 00:51:25,600 Сведок, неко ко је видео њих двоје заједно. 755 00:51:30,000 --> 00:51:32,310 Видео сам их заједно. 756 00:51:32,320 --> 00:51:33,830 СУМНЕР: Када? 757 00:51:33,840 --> 00:51:36,990 Видео сам их код палубе касно једне ноћи. 758 00:51:37,000 --> 00:51:40,550 Лудио је над дечаком, гугутао је и наплаћивао, 759 00:51:40,560 --> 00:51:41,790 веслао је по врату. 760 00:51:41,800 --> 00:51:44,470 Покушавао је да му да мале пољупце. 761 00:51:44,480 --> 00:51:46,840 Дечаку се то није допало ни превише. 762 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 То би требало да уради. 763 00:51:50,880 --> 00:51:53,630 Зашто ово нисте раније споменули? 764 00:51:53,640 --> 00:51:56,350 Мора да ми је пало на памет. 765 00:51:56,360 --> 00:51:59,990 Моја памет није тако јака обучени као и ви, г. Самнер, 766 00:52:00,000 --> 00:52:04,280 и, хм... ја сам заборавни тип, видите. 767 00:52:11,120 --> 00:52:13,390 ДРАКС: Погурао га је горе уза зид, 768 00:52:13,400 --> 00:52:15,070 миловао се по коси. 769 00:52:15,080 --> 00:52:19,850 Онда сам видео како га је пољубио. То сам видео, капетане. 770 00:52:19,860 --> 00:52:22,196 Зашто ме ниси довео ове корисне информације раније? 771 00:52:22,200 --> 00:52:25,270 ДРАКС: Па, нисам размишљао о томе. 772 00:52:25,280 --> 00:52:27,550 Једном сам чуо да се помиње његово име као убица, 773 00:52:27,560 --> 00:52:30,110 онда се све вратило. 774 00:52:30,120 --> 00:52:32,970 То је проклета лаж. Никада нисам дотакао тог дечака. 775 00:52:32,980 --> 00:52:34,690 Па, видео сам шта сам видео. 776 00:52:34,700 --> 00:52:36,510 Нико ми не може рећи да нисам. 777 00:52:36,520 --> 00:52:39,030 И заклећете се у ово на суду? 778 00:52:39,040 --> 00:52:41,510 О Светом Писму. Да, хоћу. 779 00:52:41,520 --> 00:52:44,390 Одмах ћу ући ваш налог у бродски дневник 780 00:52:44,400 --> 00:52:46,830 и можете утиснути свој знак на то. 781 00:52:46,840 --> 00:52:51,030 Сада, постоји ли нешто што ти желите да додате, г. МцКендрицк? 782 00:52:51,040 --> 00:52:52,550 У томе нема ни речи истине, 783 00:52:52,560 --> 00:52:53,750 то бих желео да кажем. 784 00:52:53,760 --> 00:52:55,270 Он избацује лажи. 785 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 Ох, немам разлога да лажем. 786 00:52:58,880 --> 00:53:00,950 Види, ако имаш неку оптужбу 787 00:53:00,960 --> 00:53:03,390 онда би требало да то урадиш сада. 788 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Никада нисам дирао тог дечака. 789 00:53:07,120 --> 00:53:13,150 Као што сам ти рекао раније, момци нису по мом укусу, 790 00:53:13,160 --> 00:53:15,870 али шта год да сам радио са својим ближњима 791 00:53:15,880 --> 00:53:19,590 Никада се нисам жалио или оптужба у вези с тим 792 00:53:19,600 --> 00:53:22,230 али овај човек овде, онај ко лаже о мени, 793 00:53:22,240 --> 00:53:24,370 који изгледа спреман да ме види обешен за врат, 794 00:53:24,380 --> 00:53:25,470 урадио је много горе, 795 00:53:25,480 --> 00:53:27,376 много више неприродних злочина него што сам урадио. 796 00:53:27,380 --> 00:53:30,060 О којим злочинима говорите? 797 00:53:30,680 --> 00:53:32,550 Питај га. 798 00:53:32,560 --> 00:53:35,200 Питајте га шта је радио на Маркизама. 799 00:53:37,240 --> 00:53:39,120 о чему он прича? 800 00:53:41,640 --> 00:53:46,390 Провео сам неко време са Црнци из Јужног мора, то је све. 801 00:53:46,400 --> 00:53:49,150 Имам неке тетоваже дали су ми на леђа 802 00:53:49,160 --> 00:53:51,910 и фонд доброг и профитабилне приче за то. 803 00:53:51,920 --> 00:53:54,390 Нема више шта да се каже. 804 00:53:54,400 --> 00:53:56,690 Да ли бисте веровали на реч проклетог канибала 805 00:53:56,700 --> 00:53:59,410 над оним поштеног богобојажљивог човека? 806 00:53:59,420 --> 00:54:00,980 Канибал! 807 00:54:03,000 --> 00:54:05,350 [СМЕЈЕ СЕ] 808 00:54:05,360 --> 00:54:07,870 Не обраћајте пажњу на његове глупости. Исусе! 809 00:54:07,880 --> 00:54:09,650 Никад нисам чуо такве очајничке глупости. 810 00:54:09,660 --> 00:54:11,650 Скини то бесрамно говно. 811 00:54:11,660 --> 00:54:13,550 - Ја нисам убица! - СУМНЕР: Зашто? 812 00:54:13,560 --> 00:54:15,230 БРОВНЛЕЕ: Пре него што изгубим мој јебени темперамент. 813 00:54:15,240 --> 00:54:17,350 МЦКЕНДРИЦК: Не, молим те, Ја нисам јебени убица! 814 00:54:17,360 --> 00:54:18,836 - Молим те! - Сиђи доле. 815 00:54:18,840 --> 00:54:21,270 Тачно, очекиват ћете се да сведочи на суду. 816 00:54:21,280 --> 00:54:22,870 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 817 00:54:22,880 --> 00:54:27,150 Не волим да ме оптужују или се на тај начин разговарало. 818 00:54:27,160 --> 00:54:29,630 БРОВНЛЕЕ: Реч усамљеног содомита 819 00:54:29,640 --> 00:54:32,790 не би требало да носи велику тежину, У то вас могу уверити. 820 00:54:32,800 --> 00:54:35,270 Морате остати при своме, то је све. 821 00:54:35,280 --> 00:54:36,880 ДРАКС: Ја сам поштен човек. 822 00:54:38,080 --> 00:54:39,750 Причам само оно што сам видео. 823 00:54:39,760 --> 00:54:41,520 Онда немаш чега да се плашиш. 824 00:54:44,360 --> 00:54:46,200 [ГРОМ] 825 00:54:49,760 --> 00:54:52,670 БРОВНЛЕЕ: Сада можете ићи, господине Самнер. 826 00:54:52,680 --> 00:54:54,720 Направили сте довољно невоља. 827 00:55:00,600 --> 00:55:03,560 [ГРОМ СЕ НАСТАВЉА] 828 00:55:05,320 --> 00:55:06,720 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 829 00:55:17,240 --> 00:55:19,400 [звецкање] 830 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 [БРАВАЊЕ ВРАТА] 831 00:55:28,280 --> 00:55:30,080 [КЉУЧАК КЛИК] 832 00:56:02,600 --> 00:56:05,160 [стече] 833 00:56:09,160 --> 00:56:10,960 [ИЗДИХ] 834 00:56:13,320 --> 00:56:16,720 [БРОД шкрипи] 835 00:56:19,960 --> 00:56:22,760 - [Звецкања ВРАТА] - [УЗДИС] 836 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 хало? 837 00:56:41,440 --> 00:56:45,280 [Звецкање ВРАТА] 838 00:56:54,880 --> 00:56:56,640 [ВРАТА ШКРИПА] 839 00:57:10,720 --> 00:57:13,960 [Звецкање] 840 00:57:17,040 --> 00:57:20,950 ДРАКС: Дођи ми сада, дечко. нећу чекати. 841 00:57:20,960 --> 00:57:23,390 ЏОЗИФ: Не, Дракс, не. Молим те, не. [СРЕАМС] Не! 842 00:57:23,400 --> 00:57:25,360 [ГАСПС] 843 00:57:26,960 --> 00:57:32,510 ♪ Ох, кап Нелсонове крви не би нам нашкодио ♪ 844 00:57:32,520 --> 00:57:37,790 ♪ Ох, кап Нелсонове крви не би нам нашкодио ♪ 845 00:57:37,800 --> 00:57:43,390 ♪ Ох, кап Нелсонове крви не би нам нашкодио ♪ 846 00:57:43,400 --> 00:57:49,070 ♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 847 00:57:49,080 --> 00:57:54,630 ♪ И откотрљаћемо стару кочију ♪ 848 00:57:54,640 --> 00:57:59,630 ♪ Откотрљаћемо стару кочију ♪ 849 00:57:59,640 --> 00:58:04,670 ♪ И откотрљаћемо стару кочију ♪ 850 00:58:04,680 --> 00:58:10,070 ♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 851 00:58:10,080 --> 00:58:15,910 ♪ Ако је ђаво на путу онда ћемо га преврнути ♪ 852 00:58:15,920 --> 00:58:21,390 ♪ Ако је ђаво на путу онда ћемо га преврнути ♪ 853 00:58:21,400 --> 00:58:26,710 ♪ Ако је ђаво на путу онда ћемо га преврнути ♪ 854 00:58:26,720 --> 00:58:32,200 ♪ И сви ћемо се држати иза ♪ 855 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 - Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а - - ввв.аддиц7ед.цом -