1 00:01:07,609 --> 00:01:10,021 Euh, peut-être un peu plus haut. 2 00:01:12,155 --> 00:01:13,270 Freddie ? 3 00:01:13,823 --> 00:01:15,814 Votre invité mystère. Il sera là, n'est-ce pas ? 4 00:01:15,909 --> 00:01:18,116 Parce que sinon, j'ai ça ennui du Parti communiste britannique 5 00:01:18,203 --> 00:01:20,570 parler de la chute de la Hongrie et l'effet sur ses membres. 6 00:01:22,665 --> 00:01:23,780 Freddie ? 7 00:01:24,167 --> 00:01:25,328 Espérons-le. 8 00:01:26,419 --> 00:01:27,534 Les images de la manifestation, 9 00:01:27,629 --> 00:01:30,212 Je le veux dans ma main en moins de cinq minutes, Freddie ! 10 00:01:32,592 --> 00:01:33,707 A quoi sert la carte ? 11 00:01:34,052 --> 00:01:37,295 Euh, Amiral Green, logistique d’une invasion terrestre. 12 00:01:38,098 --> 00:01:40,135 - Un fait, pas une opinion, Bel. -Bien sûr. 13 00:01:40,225 --> 00:01:41,681 Que fait Ron avec un tableau de bookmakers ? 14 00:01:42,227 --> 00:01:43,809 Le croquis d'Isaac. 15 00:01:44,270 --> 00:01:45,431 C'est un suicide. 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,146 -C'est de la satire. -La satire est un commentaire. 17 00:01:48,233 --> 00:01:50,099 Clarence, que veux-tu que je fasse ? 18 00:01:50,193 --> 00:01:51,934 J'ai une séquence d'une manifestation 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,777 sur lequel nous ne pouvons pas faire de commentaire, 20 00:01:53,947 --> 00:01:56,405 un entretien assez sec avec l'amiral Green 21 00:01:56,741 --> 00:01:58,027 et la couverture des élections américaines, 22 00:01:58,118 --> 00:02:01,531 dont le résultat ne sera pas appelé jusqu'à ce que nous soyons hors d'antenne. 23 00:02:01,579 --> 00:02:04,116 Freddie a une idée à mi-programme. 24 00:02:04,999 --> 00:02:07,331 J'ai 60 minutes à remplir. 25 00:02:07,418 --> 00:02:08,408 Non. 26 00:02:12,507 --> 00:02:15,545 Les dernières 24 heures ont été un exercice 27 00:02:15,635 --> 00:02:20,129 sur la manière de diffuser un programme d'information se déroulant dans moins de deux heures 28 00:02:20,223 --> 00:02:23,761 quand on ne peut pas discuter, analyser ou débattre de l’actualité. 29 00:02:23,852 --> 00:02:26,640 Je vous autorise à suivre ce programme à la limite de l'acceptabilité, 30 00:02:26,771 --> 00:02:28,728 alors ayez vos cartes, si vous le devez. 31 00:02:28,815 --> 00:02:31,022 Mais le croquis d'Isaac ne joue pas ce soir. 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,567 N'est-ce pas notre devoir de journalistes 33 00:02:33,653 --> 00:02:36,486 présenter franchement une actualité équilibrée, 34 00:02:36,573 --> 00:02:38,484 sans crainte et raisonnablement ? 35 00:02:38,575 --> 00:02:41,533 La vie est une question de compromis. Le pays est en guerre. 36 00:02:41,619 --> 00:02:43,576 Nous ne pouvons pas montrer notre dissidence, nous ne pouvons pas montrer... 37 00:02:43,663 --> 00:02:47,031 Des nouvelles ! Au journal télé ! 38 00:02:47,125 --> 00:02:49,241 C'est absurde ! 39 00:02:50,086 --> 00:02:52,874 Hector, mon chéri, avons-nous nagé ? 40 00:02:56,551 --> 00:02:59,213 Vous devez vraiment régler ça tous les deux. 41 00:03:00,597 --> 00:03:02,383 Vous avez manqué un peu. 42 00:03:03,641 --> 00:03:07,009 Poule mouillée! Café dans mon bureau maintenant, s'il vous plaît. 43 00:03:11,941 --> 00:03:13,431 Il a encore dormi dans son bureau, 44 00:03:13,526 --> 00:03:16,268 ce qui, soit dit en passant, est mon avantage. Deux nuits. 45 00:03:17,822 --> 00:03:19,028 Ah, Sissy, juste la fille. 46 00:03:19,115 --> 00:03:21,402 Pouvez-vous me taper cette copie ? Merci. 47 00:03:21,492 --> 00:03:22,607 As-tu vu Isaac ? 48 00:03:22,660 --> 00:03:25,072 J'ai retapé son script. Il ne cesse de le changer. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,779 Il est toujours tellement perfectionniste. 50 00:03:27,790 --> 00:03:29,406 J'ai fait de mon mieux. 51 00:03:29,459 --> 00:03:31,075 J'ai réduit les images de la manifestation, 52 00:03:31,169 --> 00:03:33,877 supprimé l'image du policier attaquant cet homme alors qu'il essayait de... 53 00:03:33,963 --> 00:03:36,546 Clarence veut couper le croquis d'Isaac. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,968 Chaque journal augmente la question de la collusion. 55 00:03:42,138 --> 00:03:43,549 J'ai dit ça. 56 00:03:43,681 --> 00:03:46,673 Mais si nous disons que la Grande-Bretagne était de connivence avec Israël et la France dans une guerre illégale 57 00:03:46,768 --> 00:03:48,600 pour récupérer le canal, alors nous disons effectivement... 58 00:03:49,020 --> 00:03:51,307 Eden a menti à son cabinet, son parti et les Communes ? 59 00:03:52,815 --> 00:03:53,896 Oui. 60 00:03:55,443 --> 00:03:57,184 Mais nous ne disons pas cela. 61 00:03:57,278 --> 00:03:59,736 Nous reconnaissons simplement, comme le reste du monde, 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,772 que c'est une possibilité intelligente. 63 00:04:04,327 --> 00:04:07,319 Si vous utilisez le mot « collusion », même dans un croquis, 64 00:04:08,915 --> 00:04:10,622 alors c'est une trahison, n'est-ce pas ? 65 00:04:11,167 --> 00:04:13,204 Ils pourraient nous retirer les ondes. 66 00:04:16,673 --> 00:04:18,414 Remettez le policier à l'intérieur. 67 00:04:18,508 --> 00:04:21,125 Dis à Isaac d'enlever ce chapeau au cas où Clarence le verrait. 68 00:04:26,808 --> 00:04:27,843 Waouh ! 69 00:04:27,934 --> 00:04:29,641 Christ! Hector! 70 00:04:32,814 --> 00:04:34,020 Je suis désolé. 71 00:04:35,650 --> 00:04:37,937 Vous ne pouvez pas dormir dans votre bureau. 72 00:04:39,612 --> 00:04:40,773 Droite. 73 00:04:44,784 --> 00:04:47,321 Tu dois rentrer chez Marnie. 74 00:04:47,412 --> 00:04:48,447 Droite. 75 00:04:48,538 --> 00:04:50,404 Tu ne vas pas dire autre chose ? 76 00:04:51,666 --> 00:04:52,781 Je t'aime. 77 00:04:53,960 --> 00:04:55,416 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 78 00:04:57,297 --> 00:04:58,332 Pour le moment, oui. 79 00:04:58,506 --> 00:04:59,996 Qu’est-ce que cela signifie réellement ? 80 00:05:00,216 --> 00:05:01,627 C'est assez explicite. 81 00:05:01,801 --> 00:05:04,133 Ce n'est pas le cas. Ce n’est vraiment pas le cas. 82 00:05:04,971 --> 00:05:06,086 Expliquer. 83 00:05:06,514 --> 00:05:08,380 Je suis désolé. Tu m'aimes. 84 00:05:09,559 --> 00:05:11,675 Eh bien, est-ce une proposition ? (RIRES) 85 00:05:11,769 --> 00:05:14,306 Ooh, comme c'est excitant. Quand pensais-tu ? Juin? 86 00:05:14,522 --> 00:05:15,603 Pourquoi fais-tu ça ? 87 00:05:15,690 --> 00:05:19,558 Parce que tu voudrais que je le fasse joue au bridge et arrête de travailler ici, 88 00:05:19,694 --> 00:05:22,982 l'endroit que j'aime, faire le travail que j'ai attendu toute ma vie. 89 00:05:23,072 --> 00:05:24,688 Je ne te demande pas de m'épouser. 90 00:05:24,741 --> 00:05:27,733 Alors qu'est-ce que tu me demandes ? Tu veux que je reste ta maîtresse ? 91 00:05:28,328 --> 00:05:32,037 Oh, c'est très amusant d'avoir une maîtresse. C'est très amusant d'être une maîtresse. 92 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 C'est exactement ce dont tout mariage a besoin. 93 00:05:34,208 --> 00:05:36,745 -Eh bien, je l'ai fait une fois de trop... -Assez ! 94 00:05:39,005 --> 00:05:41,042 Je ne veux plus être une maîtresse. 95 00:05:43,051 --> 00:05:46,260 Et je... je n'attends certainement pas être la femme de quelqu'un. 96 00:05:54,812 --> 00:05:56,928 Tu as besoin d'une femme. 97 00:05:57,398 --> 00:05:58,854 (OUVERTURE DE LA PORTE) 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,099 As-tu vu Freddie ? 99 00:06:01,778 --> 00:06:02,813 Non. 100 00:06:02,862 --> 00:06:05,354 Ne devrais-tu pas être par terre ? 101 00:06:26,719 --> 00:06:28,084 Excusez-moi. 102 00:06:34,560 --> 00:06:36,267 S'il vous plaît, suivez-moi. 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,621 Freddie. 104 00:07:04,715 --> 00:07:05,750 Je sais, je sais, j'ai entendu. Je serai en bas... 105 00:07:05,842 --> 00:07:08,129 Mon bureau, si cela ne vous dérange pas. 106 00:07:09,220 --> 00:07:10,551 Pourquoi, pour... 107 00:07:13,349 --> 00:07:15,761 Ces messieurs travaillent pour le gouvernement de Sa Majesté. 108 00:07:18,855 --> 00:07:19,936 Vraiment? 109 00:07:20,523 --> 00:07:21,979 Ils souhaitent vous poser quelques questions. 110 00:07:22,984 --> 00:07:24,770 J'espère que cela vous convient, Monsieur Lyon. 111 00:07:24,819 --> 00:07:25,934 Ai-je le choix ? 112 00:07:26,028 --> 00:07:27,735 Nous notons que vous ne l'avez pas fait service national, Monsieur Lyon. 113 00:07:28,072 --> 00:07:29,107 Non. 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,652 Nous avons été au courant de vos activités depuis un certain temps. 115 00:07:31,742 --> 00:07:33,858 Nous comprenons que vous avez été suite à la mort de Peter Darrall. 116 00:07:33,953 --> 00:07:34,943 Oui. 117 00:07:35,037 --> 00:07:37,153 Et que tu as approché un pair éminent et sa famille 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,409 dans le cadre de votre enquête. 119 00:07:40,042 --> 00:07:41,658 Comme vous le savez, ils ont subi une perte récente. 120 00:07:42,628 --> 00:07:44,539 Je suis sûr qu'ils préféreraient rester seuls dans leur chagrin. 121 00:07:45,631 --> 00:07:46,917 Vous en êtes très sûr. 122 00:07:47,008 --> 00:07:49,249 Heureusement, on m'a donné rassuré par votre éditeur 123 00:07:49,343 --> 00:07:51,209 que tu as maintenant clôturé votre enquête, 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,048 qu'il n'y avait aucune histoire à trouver. 125 00:08:01,564 --> 00:08:02,804 C'est ça ? 126 00:08:05,359 --> 00:08:07,396 Est-ce que c'est comme ça que ça marche ? Suis-je en train d'être déconnecté ? 127 00:08:09,739 --> 00:08:12,356 Je suppose qu'il existe de pires façons de procéder. 128 00:08:12,575 --> 00:08:15,158 Vol, crise cardiaque ou le suicide, j'ai entendu dire. Est-ce vrai ? 129 00:08:17,205 --> 00:08:19,742 Veuillez pardonner à M. Lyon. Il est très, très fatigué. 130 00:08:19,832 --> 00:08:22,039 Aucun de nous n'a dormi plus de quelques heures 131 00:08:22,126 --> 00:08:25,790 au cours des dernières semaines et nous avons un programme pour nous en sortir. 132 00:08:25,880 --> 00:08:27,120 Je suis impressionné. 133 00:08:27,757 --> 00:08:29,168 Je ne savais pas si l'un de vous pouvait parler. 134 00:08:29,258 --> 00:08:30,794 Eh bien, le temps passe. 135 00:08:31,177 --> 00:08:33,418 M. Fendley s'est gentiment porté garant pour votre bon caractère. 136 00:08:33,513 --> 00:08:34,878 Nous ne vous dérangerons plus. 137 00:08:36,891 --> 00:08:38,177 L'avez-vous tuée ? 138 00:08:38,726 --> 00:08:40,137 Avez-vous assassiné Ruth Elms ? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,393 Freddie. 140 00:08:43,731 --> 00:08:47,144 Bonjour, Monsieur Lyon. M. Fendley. 141 00:08:49,820 --> 00:08:51,106 Au revoir. 142 00:08:57,620 --> 00:09:00,282 -C'est vraiment ça ? - Ce ne sont que des collectionneurs. 143 00:09:00,373 --> 00:09:02,580 Ils collectent des informations et le transmettre à leurs collègues, 144 00:09:02,667 --> 00:09:04,578 qui vérifient ou nient ce qu’ils ont trouvé. 145 00:09:04,669 --> 00:09:05,909 Ce sont des chercheurs de vérité à leur manière. 146 00:09:06,003 --> 00:09:08,586 j'ai suivi cette histoire depuis des mois ! 147 00:09:08,673 --> 00:09:11,290 Avec toi qui m'encourage silencieusement, Clarence. 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,334 Et maintenant, je vous demande tranquillement d'arrêter. 149 00:09:16,722 --> 00:09:20,056 J'ai dû demander à Douglas d'utiliser son influence considérable à Whitehall 150 00:09:20,101 --> 00:09:22,138 pour les enlever de votre dos. 151 00:09:23,312 --> 00:09:24,598 -Je suis sur une liste ! -Chut ! 152 00:09:34,240 --> 00:09:35,730 Ferme la porte. 153 00:09:41,664 --> 00:09:42,779 Quelle liste ? 154 00:09:42,873 --> 00:09:44,910 Des recrues potentielles du KGB. 155 00:09:45,084 --> 00:09:46,574 Des pierres brillantes, comme on les appelle. 156 00:09:46,711 --> 00:09:48,543 "Retournez à Brightstone." 157 00:09:49,463 --> 00:09:51,875 Peter Darrall donnait-il à quelqu'un 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 le clin d'oeil pour trouver un nouveau Brightstone pour le remplacer ? 159 00:09:54,343 --> 00:09:56,004 Quoi, tu as vu cette liste ? 160 00:09:56,554 --> 00:09:58,386 Non, mais j'ai parlé à quelqu'un qui l'a fait, 161 00:09:58,472 --> 00:10:00,258 quelqu'un qui serait disposé pour venir à l'émission ce soir, 162 00:10:00,474 --> 00:10:01,839 peut-être même pour parler de la mort de Ruth. 163 00:10:01,934 --> 00:10:03,345 L'affaire Elms est tragique 164 00:10:03,603 --> 00:10:05,310 mais ce n'est pas une nouvelle. 165 00:10:09,400 --> 00:10:10,606 Il est temps d'y mettre fin. 166 00:10:11,319 --> 00:10:12,354 Mettre fin? 167 00:10:12,570 --> 00:10:14,607 Une histoire trop personnelle. 168 00:10:15,031 --> 00:10:17,022 Quelle est la nouvelle si ce n'est pas personnel, Clarence ? 169 00:10:17,700 --> 00:10:20,362 Tout est personnel, sinon pourquoi écrire à ce sujet ? 170 00:10:20,453 --> 00:10:24,868 Si cela ne vous concerne pas personnellement, alors quel genre de personne es-tu ? 171 00:10:26,626 --> 00:10:28,788 Je suis sur cette liste. Ruth aussi. 172 00:10:28,878 --> 00:10:30,209 Quelqu'un nous a mis là. 173 00:10:31,964 --> 00:10:32,999 Asseyez-vous, Freddie. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,426 Ce que je m'apprête à vous dire, tu ne peux pas le révéler, 175 00:10:46,520 --> 00:10:48,682 car il y a une taupe à la BBC. 176 00:10:48,773 --> 00:10:51,765 Mais ça pourrait t'aider mettre fin à l'affaire Elms. 177 00:10:51,859 --> 00:10:53,020 En mars, j'ai reçu une transcription 178 00:10:53,110 --> 00:10:57,525 d'un appel téléphonique entre un membre haut placé du gouvernement 179 00:10:58,240 --> 00:11:00,732 et un agent clé dans les services secrets. 180 00:11:02,078 --> 00:11:05,491 Il confirme un ordre non officiel, contourner le ministère des Affaires étrangères, 181 00:11:05,539 --> 00:11:10,500 aller directement au MI6, pour faire tomber Nasser par tous les moyens possibles. 182 00:11:11,462 --> 00:11:12,543 Pour l'assassiner ? 183 00:11:12,630 --> 00:11:15,338 Dans la transcription, deux agents sont mentionnés. 184 00:11:16,467 --> 00:11:19,209 Peter Darrall et Tom Kish. 185 00:11:20,221 --> 00:11:24,306 Freddie, la tentative de Nasser l’assassinat est une histoire plus grande. 186 00:11:25,101 --> 00:11:28,514 Je te demande de tracer une ligne sous ceci. 187 00:11:28,604 --> 00:11:30,186 Vous êtes en danger. 188 00:11:31,565 --> 00:11:32,726 Tu ne vois pas ça ? 189 00:11:33,192 --> 00:11:34,227 (FRAPPER) 190 00:11:35,736 --> 00:11:37,067 Avez-vous vu Hector ? 191 00:11:37,154 --> 00:11:40,021 Je lui ai écrit une nouvelle intro pour Eisenhower. 192 00:11:46,372 --> 00:11:47,737 Lix. 193 00:11:48,165 --> 00:11:50,247 J'ai besoin que tu téléphones votre homme au Caire. 194 00:11:50,334 --> 00:11:51,790 J'ai besoin que tu lui demandes de creuser plus profondément. 195 00:11:51,877 --> 00:11:54,335 -Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous transpirez. -J'ai besoin de tout savoir 196 00:11:54,380 --> 00:11:56,496 à propos de ce voyage, Kish et Darrall effectué en mai au Caire. 197 00:11:56,590 --> 00:11:58,547 Que faisaient-ils là ? S'il te plaît, Lix, fais-le. 198 00:11:58,634 --> 00:12:01,376 Ouais, d'accord, d'accord. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 199 00:12:01,470 --> 00:12:02,801 -Tout le monde sur le plateau maintenant, s'il vous plaît. -Oui. 200 00:12:02,888 --> 00:12:04,253 -On arrive dans 20 minutes. -LIX : Ouais, j'arrive. 201 00:12:07,184 --> 00:12:09,016 Ron, peux-tu déplacer le coin supérieur droit ? 202 00:12:09,061 --> 00:12:11,098 Oh, Billy Wilder, où veux-tu ça ? 203 00:12:11,188 --> 00:12:13,805 Peut-être derrière l'appartement. Euh, il faut le noter. 204 00:12:13,899 --> 00:12:15,640 Personne n’a parlé de notation. 205 00:12:15,735 --> 00:12:16,816 Je vais le faire. 206 00:12:16,861 --> 00:12:19,444 Isaac, peux-tu conclure ? Clarence sera là d'une minute à l'autre. 207 00:12:27,705 --> 00:12:28,786 Marnie. 208 00:12:32,042 --> 00:12:34,579 Hector avait besoin d’une chemise et d’un costume propres. 209 00:12:35,463 --> 00:12:37,795 J'avais peur qu'il puisse je ne l'ai pas changé toute la semaine. 210 00:12:39,467 --> 00:12:40,957 C'est comme ça. 211 00:12:43,012 --> 00:12:44,594 Oh, bonne chance. Pour ce soir. 212 00:12:45,055 --> 00:12:47,968 Papa est très excité, je me demande comment tout cela va se passer. 213 00:12:48,058 --> 00:12:49,389 Je suis sûr qu'il sera brillant. Hector. 214 00:12:57,526 --> 00:12:59,813 -Ron, tu peux... -C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça. 215 00:13:01,071 --> 00:13:03,813 RON : Quinze minutes, les amis. Quinze minutes. 216 00:13:05,785 --> 00:13:07,901 Je ne savais pas si tu préférais votre bleu marine ou gris. 217 00:13:07,995 --> 00:13:09,577 J'ai donc pris une décision. 218 00:13:09,663 --> 00:13:11,028 Que faites-vous ici? 219 00:13:11,540 --> 00:13:13,497 Nous avons essayé le Dorchester, le Savoy, 220 00:13:13,584 --> 00:13:16,076 Claridge's, et toi non semblent rester n'importe où. 221 00:13:16,170 --> 00:13:17,581 Vous êtes-vous même rasé aujourd'hui ? 222 00:13:17,922 --> 00:13:22,291 Il y a des sous-vêtements propres et des chaussettes dans le sac et un nouveau rasoir. 223 00:13:23,052 --> 00:13:24,542 Dois-je juste... 224 00:13:25,221 --> 00:13:26,427 Mettez-le simplement ici ? 225 00:13:26,514 --> 00:13:28,346 Oui, tout va bien, toi... Ne bats pas. 226 00:13:28,474 --> 00:13:32,468 J'espère que ça n'a pas été terrible écrasé dans le métro. 227 00:13:34,772 --> 00:13:36,604 Tu rentres à la maison ? 228 00:13:39,151 --> 00:13:42,644 (FEMME MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE DONNANT LES ORDRES) 229 00:13:44,365 --> 00:13:46,697 Votre brosse à dents. Il y a une brosse à dents. 230 00:13:46,784 --> 00:13:48,115 Merci. 231 00:13:51,372 --> 00:13:54,239 J'ai dit que je rencontrerais papa à l'étage d'une minute à l'autre maintenant. 232 00:13:56,085 --> 00:13:57,496 Douglas nous a invités à prendre un verre. 233 00:13:59,421 --> 00:14:01,332 Papa pense qu'il est inquiet. 234 00:14:01,423 --> 00:14:03,755 Il a peut-être eu vent de quelque chose. 235 00:14:04,718 --> 00:14:08,131 Apparemment, un certain nombre d'opportunités se sont ouverts pour vous. 236 00:14:10,057 --> 00:14:12,173 Il n'arrive pas à croire à quel point tu as été stupide. 237 00:14:12,309 --> 00:14:14,016 les dégâts que vous auriez pu causer. 238 00:14:14,103 --> 00:14:15,093 Marnie.... 239 00:14:18,023 --> 00:14:20,185 Je vais vous le donner aujourd'hui, Hector. 240 00:14:20,276 --> 00:14:22,358 Mais si tu ne rentres pas à la maison, 241 00:14:22,820 --> 00:14:24,060 Je vais divorcer. 242 00:14:26,532 --> 00:14:29,524 Il n'y a qu'une quantité limitée d'humiliation une fille peut prendre. 243 00:14:32,580 --> 00:14:33,570 Oh. 244 00:14:35,374 --> 00:14:36,739 Le voilà. 245 00:14:39,753 --> 00:14:41,039 Papa! 246 00:14:42,715 --> 00:14:44,297 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 247 00:14:49,305 --> 00:14:51,137 (LA SONNERIE CONTINUE) 248 00:15:07,740 --> 00:15:09,356 Ça va ? 249 00:15:09,450 --> 00:15:11,032 FREDDIE : Sissy appelle les derniers chèques. 250 00:15:21,295 --> 00:15:23,662 -Elle t'a largué. -(HECTOR SOUPIRE) 251 00:15:26,717 --> 00:15:28,207 Ça va mieux. 252 00:15:28,928 --> 00:15:31,090 Dans quelques mois tu n'auras pas envie de te trancher les poignets 253 00:15:31,180 --> 00:15:33,091 chaque fois que tu la vois. 254 00:15:35,267 --> 00:15:38,009 Tu devrais écrire ça. Je suis sûr que cela ferait un bon roman. 255 00:15:38,062 --> 00:15:39,143 Déjà essayé. 256 00:15:41,106 --> 00:15:42,813 Vous souriez simplement et dites vos lignes. 257 00:15:42,900 --> 00:15:44,641 Le reste, je suis sûr que vous pourrez le trier plus tard. 258 00:15:44,735 --> 00:15:46,601 Espèce de salaud condescendant. 259 00:15:46,695 --> 00:15:48,436 J'ai fait mes preuves au cours des trois derniers mois, 260 00:15:48,530 --> 00:15:49,691 plus que prouvé moi-même, 261 00:15:49,740 --> 00:15:51,026 et juste parce que Je n'ai pas ton esprit... 262 00:15:51,116 --> 00:15:54,450 -Oh, je m'apitoie sur mon sort. -...ton gouaille et ta dextérité, 263 00:15:54,536 --> 00:15:57,904 ton arsenal de mots conçu pour me plancher, pour me plancher. 264 00:15:57,998 --> 00:15:59,989 Juste parce que je suis trop poli poser des questions provocatrices... 265 00:16:00,084 --> 00:16:01,574 -Et encore. -Fermez-la! 266 00:16:12,096 --> 00:16:13,461 Tu vas, euh, 267 00:16:14,390 --> 00:16:16,882 je dois me préparer pour un autre entretien. 268 00:16:18,018 --> 00:16:19,053 À mi-programme. 269 00:16:19,144 --> 00:16:21,886 -Avec qui ? -J'ai noté quelques questions. 270 00:16:24,817 --> 00:16:27,775 Oh mon Dieu. Est-ce que Bel est au courant ? 271 00:16:28,654 --> 00:16:31,521 Elle me fait plaisir, ce n'est pas le cas mais elle le fait. 272 00:16:32,741 --> 00:16:34,277 Il ne va pas répondre ces questions. 273 00:16:34,368 --> 00:16:35,950 Et je ne vais pas leur demander. 274 00:16:36,036 --> 00:16:38,619 -Bien. -Même s'il y en a un ou deux, ça va. 275 00:16:40,916 --> 00:16:42,748 Pensez-vous que je suis une personne faible, Hector ? 276 00:16:43,961 --> 00:16:44,996 Quoi? 277 00:16:46,296 --> 00:16:50,210 Je n'ai jamais été à la guerre, Je ne me suis jamais battu pour quoi que ce soit. 278 00:16:52,970 --> 00:16:55,803 Tu te bats tous les jours, Freddie. Faible n’est pas le mot que j’utiliserais. 279 00:16:57,516 --> 00:17:00,929 Mon père a toujours dit qu'un héros est un homme qui a trop peur pour s'enfuir. 280 00:17:05,899 --> 00:17:07,731 Si tu veux, nous pouvons... 281 00:17:09,361 --> 00:17:12,023 parcourez-les ensemble sur le sol. 282 00:17:17,244 --> 00:17:19,201 Freddie, je vais te donner tous tes anniversaires, Noëls 283 00:17:19,288 --> 00:17:21,074 et les vacances à la fois. 284 00:17:22,166 --> 00:17:24,908 Il y a une histoire qui circule la presse étrangère. 285 00:17:25,252 --> 00:17:27,789 Ce ne sont que des conjectures, mais en mai, 286 00:17:29,298 --> 00:17:32,916 Le dentiste de Nasser a été contacté avec un pot-de-vin pour empoisonner Nasser. 287 00:17:33,010 --> 00:17:36,423 Deux agents du MI6 l'ont rencontré, se faisant passer pour des diplomates britanniques. 288 00:17:36,805 --> 00:17:38,091 Je sais. 289 00:17:38,223 --> 00:17:40,635 Freddie, tu dois entendre ça. 290 00:17:42,519 --> 00:17:47,013 Apparemment... Apparemment, ils avaient une compagne avec eux. 291 00:17:49,068 --> 00:17:51,059 Jolie fille. Blond. Bien éduqué. 292 00:17:51,904 --> 00:17:52,985 Non. 293 00:17:53,072 --> 00:17:54,562 Freddie, c'était Ruth. 294 00:17:55,032 --> 00:17:56,693 Elle était l'appât. 295 00:17:57,451 --> 00:17:58,691 On dirait qu'il n'y avait rien 296 00:17:58,786 --> 00:18:01,403 elle n'aurait pas fait pour Peter Darrall. 297 00:18:01,497 --> 00:18:03,955 Elle travaillait avec eux, Freddie. 298 00:18:05,626 --> 00:18:07,162 Je suis désolé. 299 00:18:07,836 --> 00:18:09,326 Hector, comment as-tu... 300 00:18:20,516 --> 00:18:23,099 HOMME : (ON PA) Tout le personnel de The Hour au studio, s'il vous plaît. 301 00:18:27,606 --> 00:18:29,347 Introduction de cinq minutes, 302 00:18:30,567 --> 00:18:33,935 rapport factuel sur le Suez démonstration entrecoupée de séquences, 303 00:18:34,029 --> 00:18:36,942 puis nous retournons au studio pour analyse militaire de l'invasion terrestre 304 00:18:37,032 --> 00:18:39,194 avec l'amiral Green. Voyez s'il est déjà là. 305 00:18:39,284 --> 00:18:41,525 Ensuite, passez à la couverture des États-Unis, 306 00:18:41,620 --> 00:18:43,907 Montgomery fait une évaluation générale de l'élection, 307 00:18:43,997 --> 00:18:46,830 puis il recueille l'opinion du paysage politique au sens large. 308 00:18:46,959 --> 00:18:48,324 -Le croquis d'Isaac ? -Mlle Rowley, 309 00:18:48,418 --> 00:18:49,453 cinq minutes. 310 00:18:49,545 --> 00:18:52,207 Libérez le décor s'il vous plaît, cinq minutes. 311 00:18:52,297 --> 00:18:54,504 Marque! Merci. 312 00:18:56,135 --> 00:18:57,751 CLARENCE : Pourquoi Isaac tu as une moustache ? 313 00:18:58,137 --> 00:18:59,844 Euh, Guy Fawkes. 314 00:18:59,930 --> 00:19:01,136 C'était hier. 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,552 (RIANT) 316 00:19:06,103 --> 00:19:08,060 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 317 00:19:14,444 --> 00:19:15,900 Je les veux hors de mon plateau. 318 00:19:16,029 --> 00:19:18,691 Nous regarderons depuis le bar exécutif à l'étage. 319 00:19:18,866 --> 00:19:20,777 -C'est pour me réconforter ? -Bonne chance. 320 00:19:21,702 --> 00:19:22,737 Clarence. 321 00:19:27,332 --> 00:19:28,367 Monsieur Lyon. 322 00:19:28,625 --> 00:19:30,241 Vous êtes très joyeux ce soir. 323 00:19:30,335 --> 00:19:31,951 Eh bien, il faut rester optimiste. 324 00:19:33,255 --> 00:19:35,337 Merveilleuse pièce ce matin dans le Quotidien Express 325 00:19:35,382 --> 00:19:38,875 se ralliant à notre premier ministre au milieu de tels tirs isolés. 326 00:19:39,178 --> 00:19:42,170 J'en ai acheté 12 exemplaires et je les ai distribués. Le moral du parti a été stimulé. 327 00:19:42,764 --> 00:19:45,426 Rien de tel que de réarranger les transats alors que cette coque commence à basculer. 328 00:19:45,684 --> 00:19:47,425 Vous lassez-vous déjà d’un tel cynisme ? 329 00:19:47,519 --> 00:19:49,556 J'espère que vous êtes à l'aise avec Macmillan. 330 00:19:49,646 --> 00:19:51,978 J'ai terriblement froid pour toi quand tout sera fini. 331 00:19:52,149 --> 00:19:54,641 Où iras-tu quand tous les sales secrets seront révélés ? 332 00:19:57,529 --> 00:19:59,361 Un mot de dissidence en cette période de guerre et... 333 00:20:01,116 --> 00:20:03,323 Ils tuaient les déserteurs pour moins cher. 334 00:20:04,369 --> 00:20:06,656 Freddie, on se voit à l'étage après pour boire un verre ? 335 00:20:06,830 --> 00:20:09,492 -Sièges au bord du ring. -RON : Monsieur Lyon, c'est l'heure. 336 00:20:11,627 --> 00:20:13,618 -Je me sens malade. -Ne sois pas mouillé. 337 00:20:17,382 --> 00:20:18,793 WALLACE : Hector. 338 00:20:21,887 --> 00:20:23,298 Douglas m'a invité. 339 00:20:23,764 --> 00:20:24,845 Pour me surveiller ? 340 00:20:30,646 --> 00:20:32,228 Marnie a insisté. 341 00:20:33,398 --> 00:20:35,856 Je pensais que tu pourrais avoir besoin le soutien ce soir. 342 00:20:35,901 --> 00:20:37,562 RON : M. Madden, ils attendent. 343 00:20:37,819 --> 00:20:38,809 C'est bien, merci. 344 00:20:38,904 --> 00:20:40,941 Arrêtez de fumer, s'il vous plaît, monsieur. 345 00:20:48,205 --> 00:20:49,411 Elle est hors d'elle. 346 00:20:49,790 --> 00:20:51,030 Ce n'est pas le moment. 347 00:20:54,670 --> 00:20:57,662 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu risques ici ? 348 00:20:58,340 --> 00:21:01,799 Je m'en fiche de tes pitreries mêlé à votre vie privée, 349 00:21:02,386 --> 00:21:05,003 ne les amène pas dans votre mariage. 350 00:21:05,430 --> 00:21:07,922 Tu n'en as qu'un, Hector. 351 00:21:08,100 --> 00:21:09,636 Et une carrière. 352 00:21:10,227 --> 00:21:12,013 Maintenant, tu les fais fonctionner tous les deux ou ni l’un ni l’autre ne le fera. 353 00:21:12,229 --> 00:21:14,561 Ne me dis pas quoi faire, Wallace. 354 00:21:14,648 --> 00:21:15,888 J'ai épousé ta fille, pas toi. 355 00:21:15,941 --> 00:21:18,478 Ne prends pas les devants, Hector. 356 00:21:18,819 --> 00:21:20,981 Voyez vos limites, comme nous le faisons tous. 357 00:21:22,281 --> 00:21:24,272 Le succès est entre vos mains. 358 00:21:25,117 --> 00:21:26,733 Pensez à votre loyauté. 359 00:21:27,536 --> 00:21:30,153 N'aie pas honte de te laisser tomber, 360 00:21:30,831 --> 00:21:31,912 maintenant vous êtes arrivé jusqu'ici. 361 00:21:31,999 --> 00:21:33,910 (PAS APPROCHÉS) 362 00:21:39,381 --> 00:21:40,496 (SOUPIR) 363 00:21:41,633 --> 00:21:45,251 Alors, Amiral, vous remarquerez deux lumières, deux caméras. 364 00:21:45,345 --> 00:21:46,585 Quand les feux deviennent rouges... 365 00:21:46,680 --> 00:21:48,262 Oui, oui, je regarde. 366 00:21:48,807 --> 00:21:50,138 M. Madden vous présentera 367 00:21:50,225 --> 00:21:52,182 avant de parler à travers votre présentation. 368 00:21:52,269 --> 00:21:53,634 Amiral Green, ravi que vous puissiez nous rejoindre ce soir. 369 00:21:53,729 --> 00:21:54,764 Très bien. 370 00:21:54,855 --> 00:21:57,062 Euh, Ron va te montrer où tu es assis. 371 00:21:57,149 --> 00:21:58,560 C'est vrai, ho. 372 00:22:00,986 --> 00:22:03,648 -Dépêche-toi, papa. Ça commence presque. -Nous y sommes. 373 00:22:04,489 --> 00:22:06,105 -Euh, Clarence. -Merci. 374 00:22:06,283 --> 00:22:08,274 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 375 00:22:12,039 --> 00:22:13,279 Votre invité est déjà là ? 376 00:22:13,373 --> 00:22:14,408 Non. 377 00:22:15,083 --> 00:22:17,666 Et un communiste pénitent ne suffira pas. 378 00:22:17,753 --> 00:22:20,745 Il le fera si vous ne remplissez pas cette case, Freddie, je suis sérieux. 379 00:22:20,839 --> 00:22:23,171 Je me suis vraiment, vraiment coincé le cou dehors pour toi. 380 00:22:23,258 --> 00:22:24,589 Il viendra. 381 00:22:25,969 --> 00:22:27,425 Qu'est-ce qui ne va pas? 382 00:22:28,388 --> 00:22:30,379 -Dites-moi. -Rien. Il viendra. 383 00:22:32,476 --> 00:22:36,094 S'il n'est pas là à la fin du deuxième slot, alors... 384 00:22:37,230 --> 00:22:42,191 Ron, appelle notre communiste pour le dernier créneau et je vous ferai un signe de tête. 385 00:22:43,862 --> 00:22:44,977 Tu viens ? 386 00:22:45,489 --> 00:22:46,695 Moneypenny, 387 00:22:47,657 --> 00:22:52,618 quoi qu'il arrive ce soir, nous, euh, il ne faut pas en regretter une minute. 388 00:23:03,548 --> 00:23:05,880 Euh, bonne chance à tous. 389 00:23:06,676 --> 00:23:09,759 Faisons de cela un spectacle extraordinaire pour des moments extraordinaires. 390 00:23:10,263 --> 00:23:12,595 Et Ron, continue ce foutu boum hors du champ de tir. 391 00:23:12,933 --> 00:23:14,594 (TOUS RIENT) 392 00:23:14,810 --> 00:23:17,427 Mesdames et messieurs, sommes-nous prêts ? 393 00:23:21,566 --> 00:23:23,022 -Oh, Angus, s'il te plaît. -Merci. 394 00:23:23,110 --> 00:23:24,646 Meilleur siège de la maison. 395 00:23:38,542 --> 00:23:41,000 Oh, tu as un peu de colle sur toi. 396 00:23:41,336 --> 00:23:43,077 Pensez-vous que la moustache est de trop ? 397 00:23:43,380 --> 00:23:44,791 Non, c'est très fringant. 398 00:23:45,757 --> 00:23:47,919 -Casser une jambe. -J'espère que non. 399 00:23:48,009 --> 00:23:49,170 Non, c'est juste ce que tu dis quand... 400 00:23:49,219 --> 00:23:52,883 Non, non, non. Je sais. Oui, désolé. Drôle. 401 00:23:53,181 --> 00:23:54,342 (RIANTS) 402 00:23:55,350 --> 00:23:56,385 Freddie.... 403 00:23:56,476 --> 00:23:58,183 Tout est présent et correct. 404 00:23:58,270 --> 00:24:02,184 Tu sais qu'ils mettent des ânes avec des chevaux de course pour les calmer ? 405 00:24:04,067 --> 00:24:05,273 Ça va ? 406 00:24:05,902 --> 00:24:07,017 Bien. 407 00:24:10,198 --> 00:24:11,313 Attendez-vous au compte à rebours. 408 00:24:11,908 --> 00:24:14,024 -Tu pourras voir ? -Oui. 409 00:24:16,621 --> 00:24:18,612 Merveilleux effort d’équipe. 410 00:24:19,499 --> 00:24:21,081 J'espère que tout cela ne sera pas gaspillé. 411 00:24:38,143 --> 00:24:40,180 Cinq, 412 00:24:40,270 --> 00:24:45,060 quatre, trois, 413 00:24:45,150 --> 00:24:47,812 deux, 414 00:24:47,861 --> 00:24:48,942 un. 415 00:24:49,112 --> 00:24:50,147 Allez directement au studio. 416 00:24:50,780 --> 00:24:51,815 HECTOR : Bonsoir. 417 00:24:51,907 --> 00:24:54,740 Bienvenue à 7he Hour en cette semaine des plus extraordinaires. 418 00:24:55,660 --> 00:24:58,277 Au cours des sept derniers jours, La Grande-Bretagne et la France ont envahi l'Égypte. 419 00:24:59,456 --> 00:25:02,039 Une vaste opération militaire est en cours là-bas. 420 00:25:02,584 --> 00:25:05,872 Et nous avons de la chance d'avoir l'amiral Green avec nous ici, 421 00:25:05,962 --> 00:25:08,704 l'un des principaux experts dans la guerre tactique. 422 00:25:09,090 --> 00:25:11,047 Amiral Green, merci de vous joindre à nous en studio ce soir. 423 00:25:11,134 --> 00:25:12,169 Merci. 424 00:25:12,260 --> 00:25:13,591 TOUS : Ce n’est pas la bonne caméra. 425 00:25:14,346 --> 00:25:15,427 Mauvaise caméra. 426 00:25:15,639 --> 00:25:16,720 Mauvaise caméra. 427 00:25:21,061 --> 00:25:23,553 Et nous avons ceci très carte pratique à démontrer. 428 00:25:23,647 --> 00:25:24,933 Oui. Voudriez-vous nous montrer 429 00:25:25,023 --> 00:25:27,515 exactement comment les Français et les Britanniques l’invasion s’est-elle déroulée ? 430 00:25:27,859 --> 00:25:28,849 Absolument. 431 00:25:29,361 --> 00:25:33,355 Hier à 05h15, Forces aéroportées britanniques 432 00:25:33,782 --> 00:25:38,527 ont été largués sur la base aérienne de Gamil, 5 miles à l'ouest de Port-Saïd. 433 00:25:39,829 --> 00:25:43,197 Après un combat acharné, ils ont pris avec succès l'aérodrome, 434 00:25:44,000 --> 00:25:47,288 tandis que les troupes aéroportées françaises débarquaient au sud de Port-Saïd. 435 00:25:48,713 --> 00:25:49,999 HECTOR : Certainement efficace. 436 00:25:50,674 --> 00:25:54,838 Ce succès ouvre la voie à avance sur des cibles militaires 437 00:25:55,303 --> 00:25:56,793 plus au sud. 438 00:25:57,347 --> 00:25:59,338 Restez prêt la campagne électorale d'Eisenhower. 439 00:25:59,432 --> 00:26:00,513 Comment allons-nous ? 440 00:26:00,600 --> 00:26:01,761 Deux minutes, 13. 441 00:26:01,851 --> 00:26:03,842 À votre avis, Dans quelle mesure cette opération était-elle bien planifiée ? 442 00:26:04,354 --> 00:26:08,518 C'est impressionnant, la rapidité avec laquelle c'est organisé. Louable. 443 00:26:08,900 --> 00:26:10,186 Oui. Écoutez, écoutez. 444 00:26:10,402 --> 00:26:12,109 Et c'est notre devoir de continuer 445 00:26:12,529 --> 00:26:14,361 jusqu'à ce que l'ensemble de la zone du canal 446 00:26:14,447 --> 00:26:16,779 est à nouveau sous la domination britannique et contrôle français. 447 00:26:19,703 --> 00:26:20,738 DOUGLAS : Cou ? 448 00:26:20,870 --> 00:26:22,031 Oui, pourquoi pas ? 449 00:26:23,957 --> 00:26:26,790 C’est le seul moyen d’apporter la stabilité. 450 00:26:26,876 --> 00:26:28,787 Espérons-le. Merci beaucoup, Amiral. 451 00:26:28,878 --> 00:26:30,243 Merci beaucoup. 452 00:26:30,880 --> 00:26:32,166 Jusqu'ici, tout va bien. 453 00:26:32,966 --> 00:26:34,707 HECTOR : Et maintenant c'est parti pour l'Amérique, 454 00:26:34,801 --> 00:26:37,008 avec des nouvelles qui arrivent, Eisenhower a pris le Texas. 455 00:26:37,804 --> 00:26:39,511 Voici un rapport de notre homme à Washington, 456 00:26:39,848 --> 00:26:42,886 Robert Montgomery, qui a envoyé ceci depuis la campagne électorale. 457 00:26:43,393 --> 00:26:44,554 Merci. 458 00:26:44,728 --> 00:26:47,766 Certes, en sondant l'opinion, il est clair qu'Eisenhower semble 459 00:26:47,856 --> 00:26:50,018 -en bonne voie pour gagner. -Merci. 460 00:26:53,778 --> 00:26:56,736 Mais il y a ceux qui croient sa montée en popularité est en partie due 461 00:26:56,823 --> 00:26:59,861 renforcé par son refus d'être entraîné dans la crise de Suez. 462 00:27:00,327 --> 00:27:03,570 AMERICAN MAN : Votre Premier ministre pourrait avec de bonnes intentions, ils ont défendu Suez 463 00:27:03,622 --> 00:27:05,613 -et vos intérêts économiques. -Oh, mon Dieu. 464 00:27:05,874 --> 00:27:09,412 Mais du point de vue américain, eh bien, nous poserions des questions. 465 00:27:09,461 --> 00:27:10,576 Clarence ? 466 00:27:10,670 --> 00:27:14,163 C'est pour ça que j'ai voté pour Eisenhower, parce qu'il a gardé l'enfer hors de là. 467 00:27:16,384 --> 00:27:17,670 De qui était cette idée ? 468 00:27:17,802 --> 00:27:22,592 Opinions exprimées par des ressortissants étrangers ne contrevient pas à la règle. 469 00:27:30,607 --> 00:27:33,565 Les manifestations à Londres sont une réponse aux événements de Suez. 470 00:27:34,069 --> 00:27:35,685 Et notre pays est divisé. 471 00:27:35,862 --> 00:27:37,648 Mon Dieu, et ensuite ? 472 00:27:37,864 --> 00:27:39,571 Nous avons parcouru les rues de Londres cette semaine. 473 00:27:39,658 --> 00:27:41,023 Tenez-vous prêt à TC. 474 00:27:41,117 --> 00:27:42,528 Et c'est ce que nous avons vu. 475 00:27:43,119 --> 00:27:44,325 Signalez TC. 476 00:27:44,454 --> 00:27:47,788 Nous sommes dans une rue latérale près de Trafalgar Square. 477 00:27:47,874 --> 00:27:50,081 Vous pouvez voir la foule derrière moi. 478 00:27:50,168 --> 00:27:54,287 "La loi, pas la guerre", tel est le message ils se rendent à Downing Street aujourd'hui. 479 00:27:54,339 --> 00:27:55,420 (CHANT DE LA FOULE) 480 00:27:55,507 --> 00:27:57,168 Vous pouvez entendre la foule scander, 481 00:27:57,258 --> 00:28:00,717 « Un, deux, trois, quatre ! Nous ne combattrons pas dans la guerre d'Eden ! » 482 00:28:01,388 --> 00:28:05,131 alors qu'ils serpentent leur chemin de tous les coins de Whitehall. 483 00:28:05,225 --> 00:28:07,808 J'ai rencontré un homme qui était descendu de Carlisle ce matin. 484 00:28:08,478 --> 00:28:09,843 Et aussi un autre du Lincolnshire. 485 00:28:09,938 --> 00:28:11,849 -Réduisez un peu les niveaux sonores. -...de Bradford, du Pays de Galles... 486 00:28:11,940 --> 00:28:14,147 -BEL : C'est l'heure ? -Douze minutes et 14 secondes. 487 00:28:14,234 --> 00:28:18,228 Madame, je remarque que vous portez des médailles. Puis-je vous demander quel régiment ? 488 00:28:19,030 --> 00:28:20,395 Cambridge royaliste. 489 00:28:21,324 --> 00:28:23,565 -Il a l'air nerveux ce soir. -FREDDIE : Hum. 490 00:28:25,286 --> 00:28:27,323 - Celui de votre mari ? -C'est celui de mon fils. 491 00:28:28,998 --> 00:28:30,079 Je ne veux pas en perdre un autre, 492 00:28:30,166 --> 00:28:32,157 pas quand je ne sais pas ce pour quoi nous nous battons. 493 00:28:32,335 --> 00:28:35,373 Je remarque que tu as apporté son fille ici aujourd'hui. 494 00:28:35,463 --> 00:28:37,079 Elle ne l'a jamais connu. 495 00:28:38,258 --> 00:28:39,794 Je veux qu'elle se souvienne d'aujourd'hui. 496 00:28:42,721 --> 00:28:46,965 Donc, si Anthony Eden est sincère dans ce qu'il dit, 497 00:28:47,726 --> 00:28:49,057 et il est peut-être... 498 00:28:49,894 --> 00:28:53,558 Euh, quelqu'un pour une recharge ? 499 00:28:53,773 --> 00:28:56,765 -Non, merci. -S'il est sincère ce qu'il dit, 500 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 alors il est trop stupide être premier ministre. 501 00:28:58,945 --> 00:29:00,527 (LA FOULE RIANT) 502 00:29:07,871 --> 00:29:09,157 Bien pour l’interview de Green. 503 00:29:09,247 --> 00:29:11,488 -J'aurais été plus dur. - Vous n'étiez pas en entrevue. 504 00:29:11,541 --> 00:29:13,123 Ron, prépare le type communiste. 505 00:29:13,209 --> 00:29:15,541 Je ne peux plus attendre, Freddie. 506 00:29:15,920 --> 00:29:17,752 Il ne vient pas. 507 00:29:17,839 --> 00:29:18,920 Où vas-tu? 508 00:29:19,007 --> 00:29:20,247 Laissez-moi passer un dernier coup de téléphone. 509 00:29:22,677 --> 00:29:25,465 Isaac, prépare-toi. Nous passons directement au croquis. 510 00:29:29,225 --> 00:29:31,557 FEMME : La police est partie saignant fou. 511 00:29:31,644 --> 00:29:32,884 Ils s'en prennent à n'importe qui. 512 00:29:32,979 --> 00:29:35,311 Il y a une femme là-bas sur le sol. Personne ne l'aide. 513 00:29:35,648 --> 00:29:37,389 HECTOR : Ça commence à s'échauffer. 514 00:29:37,484 --> 00:29:39,691 Tu peux voir les gens courir partout. 515 00:29:39,778 --> 00:29:42,736 Il y a des policiers à cheval essayant désespérément de contrôler la mêlée. 516 00:29:47,619 --> 00:29:48,700 Un peu dur. 517 00:29:48,787 --> 00:29:50,243 Aucune loi n'a encore été enfreinte, Angus. 518 00:29:53,917 --> 00:29:56,158 Peut-être que je ferais mieux d'avoir cette recharge. 519 00:30:02,467 --> 00:30:03,707 Temps. 520 00:30:03,802 --> 00:30:05,258 Cinq, 521 00:30:05,345 --> 00:30:07,336 quatre, 522 00:30:07,430 --> 00:30:09,171 trois, 523 00:30:09,265 --> 00:30:11,222 deux, 524 00:30:11,309 --> 00:30:12,549 un, retour au studio. 525 00:30:12,769 --> 00:30:14,351 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 526 00:30:18,107 --> 00:30:19,097 (SOUPIR) 527 00:30:20,360 --> 00:30:23,227 C'est Ovide qui disait qu'un cheval ne court jamais aussi vite 528 00:30:23,363 --> 00:30:26,105 comme quand il a d'autres chevaux pour rattraper et dépasser. 529 00:30:26,199 --> 00:30:27,314 MCCAIN : Et maintenant ? 530 00:30:27,408 --> 00:30:28,773 Ici à l'heure, nous avons pensé quelle meilleure façon 531 00:30:28,868 --> 00:30:31,405 pour voir les événements qui se déroulent rapidement des derniers jours 532 00:30:31,913 --> 00:30:34,905 que par notre propre journée aux courses. 533 00:30:37,001 --> 00:30:39,242 Et quelle belle journée c'est, 534 00:30:39,337 --> 00:30:42,580 alors que les parieurs placent leurs derniers paris pour cette course clé. 535 00:30:43,007 --> 00:30:45,089 On les voit faire la queue au poste. 536 00:30:45,260 --> 00:30:47,171 Un ou deux sont certainement fringants. 537 00:30:47,303 --> 00:30:49,886 Il y a le colonel Nasser en rouge, blanc et noir d'Egypte... 538 00:30:49,973 --> 00:30:51,884 -Un croquis ? -... mordillant la crinière de l'Israélien. 539 00:30:51,975 --> 00:30:53,591 Vous n'avez jamais rien dit à propos d'un croquis. 540 00:30:53,685 --> 00:30:57,223 Il y a le hennissement des étoiles et Stripes, le président Eisenhower. 541 00:30:57,313 --> 00:31:00,601 Il a les clignotants, mais son nez est coincé. 542 00:31:00,692 --> 00:31:03,810 Oui, Eisenhower espère victoire électorale aujourd'hui. 543 00:31:04,737 --> 00:31:08,025 Et d'où nous sommes, cela pourrait être la race de n’importe quel homme. 544 00:31:08,616 --> 00:31:09,822 Et c'est parti ! 545 00:31:09,909 --> 00:31:13,368 C'est un bon début pour Rule Britannia et Mademoiselle Française, 546 00:31:13,454 --> 00:31:15,491 partir à un rythme soutenu. 547 00:31:16,040 --> 00:31:17,371 Que dit-il ? 548 00:31:17,792 --> 00:31:19,783 je pense que c'est une pièce de théâtre sur les courses de chevaux, papa. 549 00:31:20,211 --> 00:31:21,326 (RIRES) 550 00:31:21,379 --> 00:31:23,791 Vous voyez, il y a des chances plutôt spirituelles 551 00:31:23,882 --> 00:31:26,544 sur Rule Britannia et Mademoiselle Française pour gagner. 552 00:31:27,969 --> 00:31:30,336 -C'est une foutue farce. -Quel plaisir ! 553 00:31:32,724 --> 00:31:35,807 Et rien ne peut arrêter le colonel, il a une bonne longueur d'avance. 554 00:31:36,185 --> 00:31:38,893 Et les Nations Unies sont clairement en baisse. 555 00:31:42,108 --> 00:31:43,143 Reculez un peu. 556 00:31:43,234 --> 00:31:44,520 Eisenhower a reculé, 557 00:31:44,611 --> 00:31:46,648 son œil sur le long jeu. 558 00:31:47,155 --> 00:31:50,022 Penny. Allez-vous revérifier qu'il n'y a pas de messages pour moi ? 559 00:31:52,702 --> 00:31:54,693 Il menace d'envahir. 560 00:31:54,787 --> 00:31:57,575 Il envahit. Le colonel Nasser n'est pas content. 561 00:32:00,251 --> 00:32:02,458 L'Israélien est suspect. 562 00:32:08,259 --> 00:32:11,172 Oh, fais attention. Voici la presse américaine. 563 00:32:11,512 --> 00:32:14,095 Et la presse américaine est exprimant son inquiétude. 564 00:32:14,891 --> 00:32:17,053 Deux chevaux sans cavalier arrivent, 565 00:32:18,645 --> 00:32:21,057 Homme de paix et de guerre illégale. 566 00:32:23,066 --> 00:32:26,479 Règle Britannia et Mademoiselle Les Français sont visiblement stupéfaits. 567 00:32:27,070 --> 00:32:29,903 Il semble que l'Homme de Paix le fera gagner sans aucun doute cette course. 568 00:32:31,449 --> 00:32:33,656 Oui, mesdames et messieurs, c'est le chaos. 569 00:32:33,952 --> 00:32:36,284 Je n'ai jamais vu ça, c'est le chaos aujourd'hui. 570 00:32:37,205 --> 00:32:40,414 La guerre illégale va désormais prendre le dessus Homme de paix pour franchir la ligne. 571 00:32:41,417 --> 00:32:43,533 J'ai spécifiquement dit pas de croquis ! 572 00:32:44,963 --> 00:32:46,954 L'intendant agite le drapeau... 573 00:32:47,048 --> 00:32:50,666 Éteignez simplement ces foutues lumières. 574 00:32:50,843 --> 00:32:54,757 Dans une fureur, il y aura sûrement une enquête. 575 00:32:55,598 --> 00:32:58,090 Arrêtez-le. Éteignez les lumières s'il le faut, maintenant. 576 00:32:58,184 --> 00:33:00,642 Mesdames et messieurs, la course a été annulée... 577 00:33:01,062 --> 00:33:02,268 -Maintenant ! -... comme les chevaux sans cavalier 578 00:33:02,355 --> 00:33:04,437 franchissez la ligne d'arrivée dans une photo-finish. 579 00:33:16,285 --> 00:33:19,368 Donc, c'est la BBC. 580 00:33:20,331 --> 00:33:21,787 Où me veux-tu ? 581 00:33:21,874 --> 00:33:23,205 Mesdames et messieurs, 582 00:33:23,292 --> 00:33:24,623 tous les paris sont ouverts. 583 00:33:24,961 --> 00:33:26,872 Il n'y a pas de gagnants aujourd'hui. 584 00:33:26,963 --> 00:33:28,328 Allumez les lumières sur Hector. 585 00:33:32,552 --> 00:33:34,759 Êtes-vous complètement, complètement fou ? 586 00:33:34,846 --> 00:33:37,053 J'ai dit pas de croquis. J'ai spécifiquement dit pas de croquis ! 587 00:33:37,140 --> 00:33:38,175 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 588 00:33:38,266 --> 00:33:40,348 J'essaie de garder cette émission à l'antenne. Nous sommes toujours en direct. 589 00:33:43,896 --> 00:33:46,058 Restez prêt avec l'interview du Parti communiste. 590 00:33:48,693 --> 00:33:49,728 Compte à rebours. 591 00:33:49,819 --> 00:33:55,690 Cinq, quatre, trois, deux, un. 592 00:33:56,034 --> 00:33:58,901 Nous sommes rejoints en studio avec membre du Parti communiste britannique, 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,616 -qui est... -(PAS DE COURSE) 594 00:34:01,956 --> 00:34:03,572 Entretien différent. Faites sortir notre camarade. 595 00:34:04,292 --> 00:34:05,532 Je suis terriblement désolé, mesdames et messieurs. 596 00:34:05,626 --> 00:34:09,085 Cette, euh, cette interview cela n'arrivera pas. Euh... 597 00:34:09,172 --> 00:34:10,708 Et qu’avons-nous ensuite ? 598 00:34:11,299 --> 00:34:14,166 C'est mon programme, Clarence. Tu es parti ce soir entre mes mains. 599 00:34:14,260 --> 00:34:16,217 Bel, chérie. Vous voudrez peut-être voir ça. 600 00:34:22,810 --> 00:34:24,141 C'est un garçon. 601 00:34:24,228 --> 00:34:25,639 HECTOR : Je dois m'excuser pour un défaut technique, 602 00:34:25,730 --> 00:34:27,892 il y a des gremlins partout. 603 00:34:28,149 --> 00:34:29,731 Mais cela ne nous arrêtera pas ce soir. 604 00:34:29,817 --> 00:34:32,024 Notre prochain invité, Seigneur Elms de Framlingham. 605 00:34:32,153 --> 00:34:34,520 A quoi pensait Hector ? 606 00:34:34,614 --> 00:34:35,900 Cela pourrait le ruiner. 607 00:34:35,990 --> 00:34:36,980 MCCAIN : Que fait-il ici ? 608 00:34:37,075 --> 00:34:38,611 HECTOR : .../est un pair conservateur de la Chambre des Lords. 609 00:34:38,743 --> 00:34:41,326 Je ne sais pas. Je vais le découvrir. 610 00:34:41,454 --> 00:34:42,660 -Prêt? -Oui. 611 00:34:42,747 --> 00:34:45,455 ...événements marquants de la semaine dernière. 612 00:34:47,043 --> 00:34:49,535 La Chambre des Lords, bien entendu, est l'une de nos plus anciennes institutions et... 613 00:34:51,464 --> 00:34:53,171 euh... 614 00:34:54,717 --> 00:34:56,003 et joue un rôle essentiel. 615 00:34:56,094 --> 00:34:57,380 BEL : Est-ce qu'il le met en bouteille ? LIX : Oui. 616 00:34:57,512 --> 00:35:02,052 ...en élaborant des lois et en surveillant les actions et les décisions du gouvernement. 617 00:35:02,100 --> 00:35:03,682 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 618 00:35:05,561 --> 00:35:06,596 Oui. 619 00:35:06,687 --> 00:35:09,600 ...en apportant une richesse d'expérience, 620 00:35:09,690 --> 00:35:12,853 faire des lois et des législations et les politiques publiques... 621 00:35:12,944 --> 00:35:14,230 Je vais essayer de le découvrir. 622 00:35:15,780 --> 00:35:19,239 Tu vas devoir expliquer à Douglas pourquoi personne n'a été informé 623 00:35:19,325 --> 00:35:22,613 que Lord Elms nous rejoindrait au programme ce soir. 624 00:35:30,711 --> 00:35:31,997 Continue. 625 00:35:34,632 --> 00:35:36,669 Ce soir, Lord Elms 626 00:35:38,302 --> 00:35:39,758 sera interviewé par 627 00:35:44,559 --> 00:35:48,143 mon collègue, M. Frederick Lyon, notre journaliste des affaires mondiales, 628 00:35:48,521 --> 00:35:52,731 qui a gardé un regard très attentif sur les événements. 629 00:35:53,568 --> 00:35:55,400 Lord Elms le fera sans aucun doute j'ai quelque chose à dire 630 00:35:55,486 --> 00:35:56,817 -sur la situation actuelle. -Christ. 631 00:35:58,114 --> 00:36:00,947 -Et surtout... -Ron, continue comme ça. 632 00:36:04,912 --> 00:36:06,277 Caméra 2. 633 00:36:18,426 --> 00:36:21,635 Euh... Bonsoir, Lord Elms. 634 00:36:23,598 --> 00:36:25,088 Merci d'être parmi nous ce soir. 635 00:36:25,141 --> 00:36:26,552 Merci de me l'avoir demandé. 636 00:36:27,768 --> 00:36:30,726 Vous avez été membre de la Chambre des Lords pendant de nombreuses années. 637 00:36:31,105 --> 00:36:33,267 Oui, j'ai aussi servi dans les deux guerres mondiales 638 00:36:33,357 --> 00:36:36,190 et depuis plusieurs années J'ai pratiqué au bar. 639 00:36:36,277 --> 00:36:39,395 Et vous avez connu Sir Anthony Eden depuis de nombreuses années. Est-ce exact ? 640 00:36:40,531 --> 00:36:41,566 Oui. 641 00:36:41,657 --> 00:36:43,147 Et quelle est ton opinion du Premier ministre ? 642 00:36:51,918 --> 00:36:56,879 Je... je l'ai cru un homme honorable. 643 00:36:57,506 --> 00:36:59,998 J'ai soutenu le Premier ministre dans le passé. 644 00:37:00,092 --> 00:37:01,503 Et maintenant, Lord Elms ? 645 00:37:03,262 --> 00:37:06,550 Je vous le demande en tant que personne qui a cru et pendant de nombreuses années 646 00:37:06,641 --> 00:37:08,006 servi ce gouvernement. 647 00:37:08,059 --> 00:37:10,972 Quelle est votre vision de le gouvernement aujourd'hui ? 648 00:37:12,480 --> 00:37:14,096 je trouve que 649 00:37:15,566 --> 00:37:18,103 tout ce que je croyais, tout ce que je tenais pour vrai, 650 00:37:18,194 --> 00:37:23,155 a été bouleversé au cours de ces derniers mois fragiles. 651 00:37:24,408 --> 00:37:25,523 FREDDIE : Je vois. 652 00:37:25,910 --> 00:37:27,526 Et pourquoi, monsieur ? 653 00:37:27,620 --> 00:37:32,285 Je me fiche de ce que tu fais, mais vous avez arrêté ce programme maintenant. 654 00:37:33,793 --> 00:37:35,704 As-tu entendu ça, Clarence ? 655 00:37:35,795 --> 00:37:37,126 SEIGNEUR ELMS : Je me retrouve... 656 00:37:37,213 --> 00:37:38,703 Je vais appeler Présentation maintenant. 657 00:37:39,340 --> 00:37:45,006 ...dans une impasse, avec un sentiment de perte si grand 658 00:37:46,597 --> 00:37:49,464 on pourrait appeler cela ma propre crise. 659 00:37:51,185 --> 00:37:52,641 Passez-moi la présentation. 660 00:37:54,647 --> 00:37:57,480 C'est une crise personnelle, monsieur. 661 00:37:57,942 --> 00:37:59,649 Une histoire qui vous est proche ? 662 00:38:01,904 --> 00:38:03,736 Mais ce n’est pas simplement personnel. 663 00:38:04,407 --> 00:38:06,648 C'est une perte de confiance. une perte de croyance, 664 00:38:07,994 --> 00:38:12,955 et plus une perte de ma propre capacité à juger 665 00:38:13,040 --> 00:38:15,452 ce qui est plus vrai. 666 00:38:15,793 --> 00:38:19,957 Mais n'est-il pas vrai, Lord Elms, que c'est une expérience personnelle 667 00:38:20,756 --> 00:38:23,248 qu'est-ce qui a conduit à ce doute ? 668 00:38:26,345 --> 00:38:28,131 Tout le monde sait que c'est ça 669 00:38:28,681 --> 00:38:31,423 quand l'autorité d'un gouvernement est contesté, 670 00:38:31,559 --> 00:38:34,768 ce gouvernement fera tout en son pouvoir 671 00:38:35,688 --> 00:38:39,352 pour s'assurer qu'ils ne sont pas exposés comme le 672 00:38:40,609 --> 00:38:44,853 menteurs et meurtriers 673 00:38:47,575 --> 00:38:48,781 qu'ils le sont. 674 00:39:03,716 --> 00:39:07,300 Menteurs et meurtriers, ce sont des paroles fortes, Lord Elms. 675 00:39:08,095 --> 00:39:10,177 Oui, je ne les utilise pas à la légère. 676 00:39:10,389 --> 00:39:14,508 Et qu'est-ce qui t'a fait donc changer radicalement d'avis ? 677 00:39:15,770 --> 00:39:17,727 j'ai fini par comprendre 678 00:39:18,356 --> 00:39:20,814 qu'il est possible, Frédéric, 679 00:39:21,359 --> 00:39:24,147 être un patriote et en même temps 680 00:39:25,029 --> 00:39:26,485 questionner et juger 681 00:39:26,614 --> 00:39:31,029 la sagesse et la justesse du gouvernement en place. 682 00:39:31,369 --> 00:39:33,110 Mesdames et Messieurs. 683 00:39:34,038 --> 00:39:37,997 Si nous ne pouvons pas débattre ce qui trouble notre société, 684 00:39:39,293 --> 00:39:41,409 et surtout des ennuis notre gouvernement, 685 00:39:41,796 --> 00:39:45,289 alors nous ne pouvons pas, en toute honnêteté, nous qualifions de démocratie. 686 00:39:49,637 --> 00:39:51,298 Si nous ne pouvons pas remettre en question 687 00:39:51,555 --> 00:39:54,013 nos dirigeants alors qu'ils embarquent sur ce qu'on a appelé 688 00:39:54,100 --> 00:39:57,559 une action militaire illégale, une action publiquement contestée 689 00:39:58,020 --> 00:39:59,636 par le gouvernement des États-Unis... 690 00:40:00,606 --> 00:40:01,971 DOUGLAS : Arrêtez-le, maintenant. 691 00:40:02,066 --> 00:40:04,728 ...et les pays de le Conseil de sécurité des Nations Unies... 692 00:40:04,944 --> 00:40:06,651 Je veux l'enlever, maintenant ! 693 00:40:06,737 --> 00:40:09,399 Si nous ne pouvons raisonnablement et interrogez intelligemment nos politiques... 694 00:40:09,490 --> 00:40:11,447 - Arrêtez The Hour. -...sur la justesse d'une action 695 00:40:11,534 --> 00:40:13,150 cela semble au fond être trompeur... 696 00:40:13,244 --> 00:40:16,282 -CLARENCE : Fais-le maintenant. -... alors nous ne sommes pas libres... 697 00:40:38,269 --> 00:40:39,759 Vous êtes viré. 698 00:40:40,771 --> 00:40:42,933 Droite. Je n'en attendais pas moins. 699 00:41:04,211 --> 00:41:06,077 Pour l'amour de Dieu, éteignez cette caméra. 700 00:41:18,517 --> 00:41:20,929 Trente-six minutes et 39 secondes. 701 00:41:21,979 --> 00:41:22,969 Ce n'est pas mal. 702 00:41:23,063 --> 00:41:25,851 FEMME : Seigneur Elms, votre voiture vous attend. 703 00:41:28,861 --> 00:41:30,226 Merci. 704 00:42:00,893 --> 00:42:02,304 Seigneur Elms, 705 00:42:03,395 --> 00:42:06,228 as-tu réalisé jusqu'où Peter Darrall avait conduit Ruth... 706 00:42:06,357 --> 00:42:07,893 Non. 707 00:42:09,401 --> 00:42:11,267 Tu sais, Frédéric, 708 00:42:11,362 --> 00:42:15,026 quand vous avez été évacué vers nous pour la première fois, tu avais presque 12 ans. 709 00:42:15,115 --> 00:42:17,982 Nous avons envoyé notre chauffeur à la gare pour venir te chercher. 710 00:42:18,077 --> 00:42:20,284 Ce n'est que plusieurs années plus tard il m'a dit ça 711 00:42:20,579 --> 00:42:23,116 tu as bavardé jusqu'à la maison, 712 00:42:23,207 --> 00:42:25,414 a insisté pour s'asseoir à côté de lui. 713 00:42:25,459 --> 00:42:27,325 Tu pensais que c'était moi. 714 00:42:28,087 --> 00:42:30,078 Vous n'avez pas vu ses mains rugueuses. 715 00:42:30,506 --> 00:42:33,715 Tu n'as vu qu'un homme que tu pouvais parler de voitures avec. 716 00:42:35,219 --> 00:42:37,631 J'y ai souvent pensé et 717 00:42:38,430 --> 00:42:40,637 quelle déception nous avons dû être vers toi, 718 00:42:40,766 --> 00:42:43,007 J'ai dû l'être. Tellement raide. 719 00:42:43,727 --> 00:42:47,391 Toujours assis à l'arrière, loin de la vraie conversation, 720 00:42:47,523 --> 00:42:51,187 quand tout ce que tu voulais c'était t'asseoir devant et parler. 721 00:42:52,653 --> 00:42:56,112 Je réalise que c'est ce que Ruthie tant attendu de moi. 722 00:42:58,659 --> 00:43:00,445 De telles découvertes. 723 00:43:01,704 --> 00:43:03,115 Trop tard. 724 00:43:06,458 --> 00:43:08,119 Nous aurions dû lui parler. 725 00:43:10,546 --> 00:43:12,537 Ne la laissez pas s'égarer si loin. 726 00:43:18,554 --> 00:43:20,044 Tout revient à Ruth. 727 00:43:24,059 --> 00:43:26,050 C'est pour ça que le MI6 l'a tuée. 728 00:43:29,231 --> 00:43:31,393 Tout revient à Ruthie. 729 00:43:44,038 --> 00:43:45,494 Je te ramènerai à la maison. 730 00:43:45,623 --> 00:43:48,786 J'ai ma voiture, Je peux reconduire ma femme à la maison. 731 00:43:49,460 --> 00:43:51,167 Papa, tout ira bien. 732 00:43:52,755 --> 00:43:56,874 On parle demain, Hector ? Il y a beaucoup de choses à dire. 733 00:43:59,345 --> 00:44:03,964 -Tu as pris la bonne décision ce soir. -J'ai pris une décision ce soir, Wallace. 734 00:44:05,017 --> 00:44:06,974 Eh bien, tu sais où je suis. 735 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 -Cinq minutes ? -Hector. 736 00:44:12,066 --> 00:44:15,309 -Attends en bas. -Tu rentres à la maison. 737 00:44:20,783 --> 00:44:23,696 S'il vous plaît transmettre mon commisérations à Miss Rowley. 738 00:44:25,996 --> 00:44:28,078 Pour son programme de ce soir. 739 00:44:39,718 --> 00:44:41,675 Je ne peux pas retourner à la salle du courrier. 740 00:44:42,471 --> 00:44:44,132 Je ne peux pas, je ne peux pas le supporter. 741 00:44:44,515 --> 00:44:48,474 Le truc, c'est d'être très, très ivre. Et puis dansez jusqu'à ce que vous soyez malade. 742 00:44:51,355 --> 00:44:53,392 Envie d'un verre ? 743 00:44:54,525 --> 00:44:56,732 Je vais juste me chercher un manteau. 744 00:44:57,653 --> 00:44:59,485 Monsieur Lyon ? 745 00:44:59,780 --> 00:45:02,363 Eh bien, au moins, tu ne peux pas dire que ta copie est ennuyeux. 746 00:45:04,660 --> 00:45:06,822 - Le whisky est fini. -Lix. À venir? 747 00:45:06,912 --> 00:45:09,870 Non, pas ce soir. Ce soir, je veux juste rentrer à la maison. 748 00:45:11,875 --> 00:45:15,459 Bravo, chérie. Aujourd'hui tu m'as rappelé pourquoi je fais ce travail. 749 00:45:39,820 --> 00:45:42,061 Vous avez mis cette dernière interview en bouteille. 750 00:45:42,614 --> 00:45:45,231 L'ambition plutôt que l'intégrité, Hector. Bien joué. 751 00:45:46,952 --> 00:45:48,989 Freddie avait besoin d'une chance. 752 00:45:49,079 --> 00:45:50,786 Menteur. 753 00:45:53,375 --> 00:45:56,083 -Tu crois que c'est fini ? -(SE MOQUE) Oui. 754 00:45:58,380 --> 00:46:00,041 -Je suis désolé. -Ne le sois pas. 755 00:46:00,132 --> 00:46:01,873 Je ne reprends rien. 756 00:46:06,180 --> 00:46:08,387 Tu retournes voir Marnie. 757 00:46:13,020 --> 00:46:15,136 Et si on partait maintenant ? 758 00:46:15,773 --> 00:46:19,107 Et si on y allait, toi et moi ? En France ou... 759 00:46:24,198 --> 00:46:26,064 Non, je ne le pensais pas aussi. 760 00:46:29,661 --> 00:46:31,243 Apparemment, là, euh... 761 00:46:31,497 --> 00:46:36,162 il y a des ouvertures dans le département d'histoire naturelle. 762 00:46:41,423 --> 00:46:43,790 -Peut-être que je te verrai là-bas. -Mmm. 763 00:47:15,833 --> 00:47:18,370 -Est-ce qu'on est allé trop loin ? -Très probablement. 764 00:47:21,255 --> 00:47:22,495 Très certainement. 765 00:47:24,675 --> 00:47:26,040 Bon travail, James. 766 00:47:27,886 --> 00:47:29,672 Toi aussi, Moneypenny. 767 00:47:37,604 --> 00:47:40,437 Attendez. Où est Clarence ? 768 00:47:41,233 --> 00:47:43,190 C'est fini, Freddie. 769 00:47:45,320 --> 00:47:46,776 Clarence ? 770 00:47:50,367 --> 00:47:53,280 Monsieur Lyon. Nous parlions juste à propos de toi. 771 00:47:55,539 --> 00:48:00,375 (Soupirs) Tu as vraiment surpassé toi-même ce soir. 772 00:48:00,460 --> 00:48:03,248 Auriez-vous pu faire plus pour compromettre l’avenir de ce programme ? 773 00:48:04,381 --> 00:48:06,668 Vraiment? Je pensais que nous avions fait preuve de retenue. 774 00:48:06,758 --> 00:48:08,874 Nous aurions pu être beaucoup plus controversé. 775 00:48:09,344 --> 00:48:11,051 Que veux-tu dire? 776 00:48:12,055 --> 00:48:15,218 Pour révéler les informations officieuses du gouvernement tentatives de détruire le colonel Nasser 777 00:48:15,309 --> 00:48:17,425 pourrait déstabiliser le pays en temps de guerre. 778 00:48:17,519 --> 00:48:20,432 Et nous ne voudrions pas faire ça pour un Premier ministre déjà affaibli. 779 00:48:20,522 --> 00:48:23,310 Non fondé et accusations scandaleuses. 780 00:48:23,442 --> 00:48:25,524 Pour qui diable te prends-tu ? 781 00:48:25,611 --> 00:48:27,352 Des conversations non officielles ont eu lieu entre 782 00:48:27,446 --> 00:48:29,403 le gouvernement et les services secrets 783 00:48:29,489 --> 00:48:32,481 faisant allusion à une tentative pour assassiner Nasser. 784 00:48:32,576 --> 00:48:34,943 Ruth Elms le savait. C'est pourquoi ils l'ont tuée. 785 00:48:39,791 --> 00:48:41,327 Que veut-il dire ? 786 00:48:42,085 --> 00:48:44,417 -Clarence... -Je n'en ai absolument aucune idée. 787 00:48:45,297 --> 00:48:47,288 -Clarence, il a besoin de savoir. -Tu sais quoi ? 788 00:48:47,341 --> 00:48:50,879 Mes excuses. Ça fait, euh, une longue nuit. 789 00:48:51,303 --> 00:48:54,762 Hmm. Eh bien, je suis sûr que tout ressemblera à très différent le matin. 790 00:48:58,769 --> 00:48:59,804 Clarence. 791 00:49:08,987 --> 00:49:10,318 Clarence ? 792 00:49:10,572 --> 00:49:13,735 Stupide, stupide stupide, stupide, stupide garçon ! 793 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Ce que vous avez fait ce soir était du sabotage. 794 00:49:17,663 --> 00:49:22,453 Tout ce pour quoi j'ai travaillé depuis 30 ans, disparu. 795 00:49:22,668 --> 00:49:24,705 -C'était la vérité. -La vérité ? 796 00:49:25,337 --> 00:49:28,546 Un enthousiasme juste déguisé comme intégrité. 797 00:49:30,717 --> 00:49:33,755 Ensemble, vous 798 00:49:34,972 --> 00:49:38,510 et toute l'équipe de L'Heure s'est démantelée 799 00:49:38,600 --> 00:49:42,559 au cœur de tout ce que nous avons construit. 800 00:49:42,646 --> 00:49:45,013 Vos positions sont intenables. 801 00:49:47,526 --> 00:49:51,110 (VOIX COUPÉE) Tu n'aurais pas pu m'a encore plus déçu, Freddie. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,233 je t'en ai parlé cette transcription parce que... 803 00:49:53,323 --> 00:49:55,655 Quoi ? Qu’étais-je censé en faire ? 804 00:49:55,701 --> 00:49:58,068 Exécutez-le. Cours-le, Freddie. C'est tout ce que tu avais à faire. 805 00:49:58,203 --> 00:50:00,240 Tu m'as dit de ne rien dire. 806 00:50:00,330 --> 00:50:03,322 Quand as-tu déjà écouté quelqu'un qui t'a demandé de te taire ? 807 00:50:03,417 --> 00:50:04,907 Vous le diffusez normalement dans le monde entier. 808 00:50:05,002 --> 00:50:07,664 -Et calomnier tout le gouvernement ? -Oui. 809 00:50:11,633 --> 00:50:16,469 Pourquoi penses-tu que je t'ai amené Tu fais partie de cette équipe, Freddie ? Hmm? 810 00:50:19,808 --> 00:50:23,176 Parce que j'ai vu quelque chose en toi J'ai vu une fois en moi. 811 00:50:25,105 --> 00:50:27,187 Le courage de mes convictions. 812 00:50:28,191 --> 00:50:30,774 Si vous aviez l'intention de nous dénoncer, moi, toi 813 00:50:31,069 --> 00:50:32,776 de cette façon, au moins, ça vaut le coup. 814 00:50:32,863 --> 00:50:35,776 Sauvegardez vos discours, parce qu'ils ne fonctionnent pas. 815 00:50:36,450 --> 00:50:38,566 Tu as gâché l'histoire, Freddie. 816 00:50:38,952 --> 00:50:41,193 Non, tu... Pire que ça. 817 00:50:42,080 --> 00:50:44,993 Tu nous as taquiné avec une histoire que vous n'avez pas livré. 818 00:50:45,709 --> 00:50:48,167 Je vous ai raconté l'histoire de votre carrière. 819 00:50:49,087 --> 00:50:50,794 Et vous avez couru avec un personnel. 820 00:50:51,089 --> 00:50:53,626 Tu m'es inutile maintenant, toi... 821 00:50:56,887 --> 00:50:59,504 Je ne peux pas te regarder. Je ne peux pas... 822 00:51:00,474 --> 00:51:02,932 Vous n'êtes plus un atout. (TOUSSE) 823 00:51:12,652 --> 00:51:14,393 C'est toi. 824 00:51:17,908 --> 00:51:19,615 Je suis ta Brightstone. 825 00:51:21,745 --> 00:51:22,735 Quoi? 826 00:51:22,829 --> 00:51:24,866 Vous m'avez mis sur cette liste. 827 00:51:29,377 --> 00:51:30,617 Clarence ? 828 00:51:38,220 --> 00:51:40,632 Tu m'as mis sur cette liste, comme Darrall a dit Ruth. 829 00:51:43,391 --> 00:51:47,055 "Il y a un agent soviétique travaillant au sein de la BBC, Freddie. 830 00:51:49,940 --> 00:51:52,682 C'est pourquoi tu as brûlé le papier à cigarette. 831 00:51:53,026 --> 00:51:55,518 Au cas où ils remonteraient jusqu'à vous. 832 00:51:56,154 --> 00:51:59,317 Ce n'est pas moi qu'ils regardent, n'est-ce pas ? C'est toi. 833 00:52:03,203 --> 00:52:05,160 Ce clic sur le téléphone ? 834 00:52:06,540 --> 00:52:09,407 Ce n'est pas nous qu'ils écoutent, c'est toi. 835 00:52:10,418 --> 00:52:13,035 -Dis-moi la vérité ! -Freddie... 836 00:52:14,005 --> 00:52:17,043 Êtes-vous l'agent soviétique Vous travaillez au sein de la BBC ? 837 00:52:24,099 --> 00:52:25,305 Aucun commentaire. 838 00:52:25,392 --> 00:52:28,350 Je pourrais peut-être reformuler cela. Mes excuses. 839 00:52:30,647 --> 00:52:35,562 En juin, un universitaire respecté et espion soviétique, 840 00:52:35,819 --> 00:52:38,777 Peter Darrall a été assassiné à Londres. 841 00:52:41,992 --> 00:52:45,451 Malheureusement, il n'a pas pu faire sa chute ce jour-là 842 00:52:45,537 --> 00:52:49,246 pour informer le sien, quoi ? 843 00:52:50,083 --> 00:52:52,916 Collègue? Associé? 844 00:52:53,962 --> 00:52:54,997 ...tu 845 00:52:56,965 --> 00:53:00,754 qu'il avait été grondé et ce serait peut-être mieux 846 00:53:00,844 --> 00:53:03,506 s'il retourne à Brightstone, se trouve un nouvel agent. 847 00:53:04,639 --> 00:53:06,846 Aviez-vous quelqu'un en particulier en tête ? 848 00:53:07,559 --> 00:53:09,015 Peut-être moi ? 849 00:53:12,355 --> 00:53:14,892 M. Fendley, je dois vous demander de répondre. 850 00:53:14,983 --> 00:53:16,098 La nation attend. 851 00:53:16,193 --> 00:53:18,560 Il fut un temps, Freddie, où... 852 00:53:20,238 --> 00:53:24,197 Quand un homme devait trouver d'autres moyens pour défier son gouvernement. 853 00:53:25,493 --> 00:53:26,779 C'était le mien. 854 00:53:26,870 --> 00:53:28,360 Mon Dieu, Clarence ! 855 00:53:28,705 --> 00:53:32,915 Rejoignez le sanglant Parti communiste britannique si tu veux, 856 00:53:33,001 --> 00:53:35,584 lever un drapeau sanglant s'il le faut, mais pour espionner ? 857 00:53:36,338 --> 00:53:37,453 Pourquoi? 858 00:53:37,839 --> 00:53:41,252 N'as-tu pas vu ce que la Russie vient de le faire en Hongrie ? 859 00:53:41,301 --> 00:53:42,962 Cela vous a échappé ? 860 00:53:44,179 --> 00:53:45,544 Clarence ! 861 00:53:47,599 --> 00:53:49,260 Je ne sais pas pourquoi ils ne le font pas soupçonnez-nous davantage, 862 00:53:49,351 --> 00:53:51,183 nous les journalistes. 863 00:53:54,147 --> 00:53:56,935 Nous sommes plongés dans les événements mondiaux, événements qui changent la vie. 864 00:53:59,611 --> 00:54:02,228 Et ils s’attendent à ce que nous ne soyons pas changés. 865 00:54:05,033 --> 00:54:08,401 Eh bien, ça m'a changé. Cela a changé ma vision du monde. 866 00:54:11,206 --> 00:54:12,788 Soudain, tout... 867 00:54:13,792 --> 00:54:15,874 Soudain, tout prenait un sens. 868 00:54:16,002 --> 00:54:18,209 Mais trahir son pays ? 869 00:54:19,005 --> 00:54:20,291 N’y avait-il vraiment pas de meilleur moyen ? 870 00:54:20,340 --> 00:54:23,583 Pour défendre ce en quoi je croyais ? Je ne le pensais pas. 871 00:54:28,306 --> 00:54:29,717 Pas avant 872 00:54:30,684 --> 00:54:33,346 ces derniers mois, pas jusqu'à maintenant. 873 00:54:36,064 --> 00:54:38,271 Pas avant ce programme. 874 00:54:43,029 --> 00:54:45,020 Espoir à la dernière heure. 875 00:54:48,159 --> 00:54:49,524 Tu es un espion. 876 00:54:53,665 --> 00:54:55,281 Que dois-je faire maintenant ? 877 00:54:56,126 --> 00:54:58,993 Quel bon journaliste ferais, tu... 878 00:55:01,506 --> 00:55:02,996 Vous l'exécutez. 879 00:55:03,091 --> 00:55:05,048 Dites au monde ce que je suis. 880 00:55:08,388 --> 00:55:11,050 -Pour Ruth. -BEL : Freddie ? 881 00:55:13,184 --> 00:55:14,845 Est-ce que... Est-ce que tout... 882 00:55:15,270 --> 00:55:18,979 Je dois rentrer chez moi, chez... chez Edith. 883 00:55:31,411 --> 00:55:32,993 Bonne nuit. 884 00:55:39,836 --> 00:55:40,997 Freddie ? 885 00:55:42,339 --> 00:55:44,046 Ça va ? 886 00:55:47,594 --> 00:55:49,460 Tu me fais confiance ? 887 00:55:50,096 --> 00:55:51,461 -Quoi? -Est-ce que je te trahirais ? 888 00:55:51,556 --> 00:55:53,388 Non. Oui. 889 00:55:55,977 --> 00:55:57,593 Grosse trahison ou petite trahison ? 890 00:55:57,687 --> 00:55:59,098 Je ne te trahirai jamais. 891 00:55:59,230 --> 00:56:01,562 -Non. -Je suis une bonne personne. 892 00:56:01,900 --> 00:56:03,015 Oui. 893 00:56:05,695 --> 00:56:06,776 Tu me fais confiance ? 894 00:56:08,531 --> 00:56:09,692 Plus que quiconque. 895 00:56:09,783 --> 00:56:11,069 Pas assez bien. 896 00:56:11,159 --> 00:56:12,866 J'ai encore raté le but. 897 00:56:15,914 --> 00:56:17,404 Je te déteste. 898 00:56:22,128 --> 00:56:23,368 Je te déteste. 899 00:56:31,096 --> 00:56:32,507 (RIRES) 900 00:56:35,266 --> 00:56:36,882 Je te déteste aussi. 901 00:56:56,162 --> 00:56:59,120 FREDDIE : Allez. Nous avons une histoire à écrire.