1 00:00:36,745 --> 00:00:38,361 ANIMATEUR DE L'ÉMISSION RADIO : Le monsieur au premier rang. 2 00:00:38,455 --> 00:00:41,789 MAN : La question que le pays souhaite sans aucun doute connaître la réponse à 3 00:00:41,875 --> 00:00:45,163 c'est s'il doit y avoir une invasion terrestre en Egypte et quand ? 4 00:00:45,253 --> 00:00:48,211 Aucune annonce n'a encore été faite disant que la police... 5 00:00:48,298 --> 00:00:52,212 Je suis curieux qu'Eden appelle le intervention à Suez une action policière. 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,718 Avec une invasion terrestre imminente, 7 00:00:54,804 --> 00:00:57,387 sommes-nous réellement en guerre avec l'Egypte et Israël ? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,509 ANIMATEUR : Merci. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,968 Comme vous pouvez l'apprécier, sous le restrictions de la règle des 14 jours, 10 00:01:02,145 --> 00:01:06,139 ce programme est incapable de commenter sur les événements qui se déroulent à Suez. 11 00:01:06,232 --> 00:01:09,350 Cependant, nous pouvons discuter événements en Hongrie. 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,152 Et je voudrais ouvrir les questions du sol. 13 00:01:12,655 --> 00:01:14,942 Vous, monsieur, avec le nœud papillon. 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,445 MAN 2 : Quel droit légal Est-ce qu'Eden doit partir... 15 00:01:18,661 --> 00:01:20,277 -Tu attends quelqu'un ? -Non. 16 00:01:22,707 --> 00:01:24,323 N'y répondez pas. 17 00:01:29,923 --> 00:01:31,129 Désolé, je suis en retard ? 18 00:01:31,216 --> 00:01:33,253 -Freddie ! -Je meurs de faim. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,000 Désolé, déjà mangé. 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,719 Hector. Vous ne l'avez même pas mis. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,217 Nous avons perdu la notion du temps. 22 00:01:39,307 --> 00:01:40,923 -Ouvrez-le. -Bien. 23 00:01:41,559 --> 00:01:43,675 -C'est français. -Je peux voir ça. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,269 Est-ce que le ragoût va bien ? Il ne fait pas très chaud. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,721 FREDDIE : Merveilleux. 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,147 -Oh. -Mmm. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,349 (FREDDIE RENIFANT) 28 00:01:52,487 --> 00:01:53,818 Oh, ton nez est gelé. 29 00:01:53,905 --> 00:01:55,361 Je jure qu'il fait plus froid à Belgravia. 30 00:01:55,448 --> 00:01:56,483 BEL : Plus froid que Clapham ? 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,485 FREDDIE : Oui. je viens de passer les quatre dernières heures 32 00:01:58,576 --> 00:02:00,863 attendant devant le manoir des Elms. 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,194 Il est parti ! 34 00:02:07,502 --> 00:02:08,867 FREDDIE : Bravo ! 35 00:02:09,504 --> 00:02:10,585 Ça te dérange? 36 00:02:12,423 --> 00:02:13,754 Faites-vous plaisir. 37 00:02:16,177 --> 00:02:19,215 EDEN À LA TV : Encore et encore, les passions sont en ébullition. 38 00:02:20,056 --> 00:02:24,391 Depuis l'armistice difficile de 1948, 39 00:02:25,186 --> 00:02:26,551 Israël et les États arabes… 40 00:02:27,313 --> 00:02:28,929 Ah ! C'est joyeux. 41 00:02:29,023 --> 00:02:31,355 ...l'Egypte a insisté depuis lors 42 00:02:31,651 --> 00:02:34,689 qu'elle est toujours en guerre avec Israël. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,814 L’autre réflexion est la suivante. 44 00:02:39,450 --> 00:02:40,906 C'est une question personnelle. 45 00:02:42,453 --> 00:02:45,241 Toute ma vie, j'ai été un homme de paix, 46 00:02:47,709 --> 00:02:50,497 travailler pour la paix, lutter pour la paix, 47 00:02:51,337 --> 00:02:53,123 mais je suis totalement convaincu 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,877 que les mesures que nous avons prises sont justes. 49 00:02:56,676 --> 00:03:00,340 Il y a des moments de courage, des moments pour agir. 50 00:03:00,763 --> 00:03:02,925 Notre amour passionné de la paix, 51 00:03:03,975 --> 00:03:05,886 notre haine intense de la guerre 52 00:03:07,228 --> 00:03:09,936 nous ont souvent retenus de recourir à la force, 53 00:03:11,065 --> 00:03:14,308 même à des moments où nous savions dans nos têtes, 54 00:03:15,069 --> 00:03:16,059 sinon dans nos cœurs, 55 00:03:17,071 --> 00:03:20,359 que son utilisation était dans l’intérêt de la paix. 56 00:03:22,118 --> 00:03:24,610 Et je crois de tout mon cœur et de toute ma tête, 57 00:03:25,663 --> 00:03:27,199 car les deux sont nécessaires. 58 00:03:27,749 --> 00:03:29,535 Bonne nuit à vous tous. 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,075 Eden était certainement résolu. 60 00:03:33,046 --> 00:03:34,582 Ils devront laisser l’opposition répond. 61 00:03:34,672 --> 00:03:37,334 Nous ne pouvons pas nous appeler un public service de télévision 62 00:03:37,550 --> 00:03:40,793 et ne laissez pas l'opposition... Gaitskell a riposté. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,921 Oh, génial, nous aurons McCain encore une fois sur notre dos. 64 00:03:44,015 --> 00:03:45,847 Je ne sais pas, il est devenu plutôt silencieux. 65 00:03:45,934 --> 00:03:47,641 Nous avons normalement un appel ou une de ses visites. 66 00:03:47,727 --> 00:03:49,013 Cela fait trois jours. 67 00:03:49,062 --> 00:03:50,928 Et moins de 72 heures on sort. 68 00:03:51,522 --> 00:03:53,729 Pourquoi ne survole-t-il pas pour voir comment allons-nous le vendre ? 69 00:03:53,816 --> 00:03:56,228 Si nous pouvons le vendre, avec leur gag bimensuel. 70 00:03:56,319 --> 00:03:58,401 -Il existe des moyens de contourner ces choses. -Il y en a ? 71 00:03:58,947 --> 00:04:02,360 Je suis resté éveillé ces trois dernières années nuits à essayer d'en trouver un. 72 00:04:02,450 --> 00:04:05,693 Nous ne pouvons pas débattre, nous ne pouvons pas commenter, nous ne pouvons pas analyser, 73 00:04:05,787 --> 00:04:08,449 nous ne pouvons fournir que les faits les plus élémentaires 74 00:04:08,539 --> 00:04:10,951 jusqu'à deux semaines après avoir en a discuté au Parlement. 75 00:04:11,209 --> 00:04:12,870 Cela tourne en dérision ce que nous faisons. 76 00:04:12,961 --> 00:04:14,952 Alors on s'en moque. 77 00:04:15,046 --> 00:04:19,040 Nous présentons les faits d'une manière cela indique la vérité. 78 00:04:21,594 --> 00:04:24,052 Nous recueillons l’opinion de l’étranger. Quoi? 79 00:04:24,138 --> 00:04:25,970 Commentaire et évaluation de nos cousins américains 80 00:04:26,057 --> 00:04:28,173 à la lumière de la campagne électorale d'Eisenhower. 81 00:04:29,477 --> 00:04:31,468 Ils ne peuvent pas nous empêcher de diffuser les opinions des ressortissants étrangers. 82 00:04:32,188 --> 00:04:33,895 Tu es génial. 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,684 pourquoi devrions-nous être bâillonnés 84 00:04:35,775 --> 00:04:37,436 quand les journaux peuvent imprimer qu'est-ce qu'ils aiment ? 85 00:04:44,492 --> 00:04:45,573 Où as-tu eu ça ? 86 00:04:45,660 --> 00:04:47,651 Je ne peux pas divulguer mes sources mais il suffit de dire 87 00:04:47,745 --> 00:04:49,531 qui se présentera en tant que leader dans l'Observer de demain. 88 00:04:49,622 --> 00:04:50,737 "Nous souhaitons présenter des excuses. 89 00:04:51,040 --> 00:04:53,532 "Nous n'avions pas réalisé que notre le gouvernement était capable… » 90 00:04:53,626 --> 00:04:56,163 ...d'une telle folie et d'une telle malhonnêteté. 91 00:04:58,423 --> 00:04:59,584 Hector, 92 00:05:01,259 --> 00:05:03,216 vous avez le pays dans votre paume. 93 00:05:05,179 --> 00:05:07,261 Ils vous écouteront, nous. 94 00:05:07,348 --> 00:05:09,089 Nous montrons au public ce que pense le monde 95 00:05:09,183 --> 00:05:10,924 et nous affirmons ce qu'ils savent déjà. 96 00:05:12,437 --> 00:05:14,599 Les rumeurs circulent, la presse parle de collusion, 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 que c'est une guerre précipitée, 98 00:05:17,066 --> 00:05:19,649 secrètement orchestré par la Grande-Bretagne et la France avec l'aide d'Israël, 99 00:05:20,069 --> 00:05:21,104 pour récupérer le canal. 100 00:05:21,195 --> 00:05:24,688 Et nous oublions qu'il y a aucune preuve de collusion ? 101 00:05:25,867 --> 00:05:27,949 Nous ne pouvons pas simplement supposer que notre gouvernement est coupable. 102 00:05:28,036 --> 00:05:29,526 C'est à peine un journalisme impartial, n'est-ce pas ? 103 00:05:29,746 --> 00:05:31,953 Vous ferez tomber le spectacle. McCain aurait une crise cardiaque. 104 00:05:32,123 --> 00:05:33,113 Et? 105 00:05:33,958 --> 00:05:36,245 Allez-y doucement parce que McCain la cage est un peu secouée ? 106 00:05:37,211 --> 00:05:39,828 Demain, nous sortirons dans la rue. 107 00:05:40,631 --> 00:05:43,419 Nous recueillons l'opinion des gens au rassemblement et lancer le débat. 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,834 -Laisse-moi partir. -FREDDIE : Où ? 109 00:05:46,637 --> 00:05:49,470 Demain. À la manifestation. Gardez-vous en ligne. 110 00:05:50,516 --> 00:05:53,258 Cela ne vous dérange pas de le salir dans la rue avec un micro ? 111 00:05:53,353 --> 00:05:55,970 Un bon jugement est requis dans des occasions comme celle-ci. 112 00:05:56,064 --> 00:05:59,022 Il faut être léger sur ses pieds et d'esprit mercuriel, 113 00:05:59,108 --> 00:06:00,724 prêt à s'adapter à toutes les situations. 114 00:06:00,818 --> 00:06:03,526 Demain, c'est le 4. Nous sortons le 6. 115 00:06:05,615 --> 00:06:06,855 Eh bien, c'est un rendez-vous. 116 00:06:09,744 --> 00:06:11,280 Bon sang, dernier bus. 117 00:06:11,913 --> 00:06:12,994 Dois-je m'allonger sur le canapé ? 118 00:06:14,040 --> 00:06:15,155 Au revoir. 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,495 Bonne nuit, alors. 120 00:06:27,595 --> 00:06:29,711 (BEL RIANT) 121 00:06:41,859 --> 00:06:42,894 Quoi ? 122 00:06:46,989 --> 00:06:49,356 Je suis l'une des dernières femmes pour le tolérer. 123 00:06:52,453 --> 00:06:53,568 Ce n'est pas ça. 124 00:06:54,455 --> 00:06:55,616 Tu es différent avec lui. 125 00:06:56,416 --> 00:06:57,656 Différent? Comment? 126 00:06:58,835 --> 00:07:00,542 Comment tu devrais être. 127 00:07:01,462 --> 00:07:03,920 Comment je pense que tu es quand tu n'es pas préfète en chef... 128 00:07:04,006 --> 00:07:05,087 (BEL RIRE) 129 00:07:05,174 --> 00:07:06,505 ...Chef de l'information. 130 00:07:09,637 --> 00:07:11,969 Ou une femme irrésistible. 131 00:07:14,183 --> 00:07:15,799 -Ne sois pas stupide. -Est-ce que je le suis ? 132 00:07:16,853 --> 00:07:18,469 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 133 00:07:30,283 --> 00:07:31,444 Bonjour ? 134 00:07:31,784 --> 00:07:34,025 Euh, oui. Mais Clarence... 135 00:07:35,621 --> 00:07:36,736 Oui. 136 00:07:57,477 --> 00:08:00,469 Je n'étais pas sûr que tu serais encore debout. Hector? 137 00:08:00,563 --> 00:08:03,476 Oh, nous parcourions les grandes lignes du spectacle avec Freddie. 138 00:08:04,859 --> 00:08:07,476 Eh bien, autant nous rejoindre maintenant tu es là. 139 00:08:10,448 --> 00:08:11,563 Si Gaitskell insiste 140 00:08:11,657 --> 00:08:13,819 sur la réponse à L'émission du Premier ministre demain, 141 00:08:13,910 --> 00:08:16,151 cela ne fera qu’alimenter les flammes. 142 00:08:16,579 --> 00:08:20,789 Vous demandez à la BBC de renoncer sa politique d'impartialité ? 143 00:08:21,083 --> 00:08:24,747 Il est du devoir de la BBC d'offrir l'opposition a la possibilité de répondre 144 00:08:24,837 --> 00:08:28,250 à une émission ministérielle si cela est jugé controversé. 145 00:08:28,508 --> 00:08:31,000 Ce ne sera ni utile ni rassurant pour le public. 146 00:08:31,093 --> 00:08:34,757 Nous attendons l'heure pour rétablir un peu l'équilibre. 147 00:08:34,889 --> 00:08:37,096 Et présenter le point de vue du gouvernement ? 148 00:08:37,808 --> 00:08:39,719 Mlle Rowley, ce n'est pas utile. 149 00:08:41,896 --> 00:08:46,436 Les actions du gouvernement ne sont pas universellement pris en charge, 150 00:08:46,609 --> 00:08:47,849 c'est ton problème. 151 00:08:47,944 --> 00:08:50,777 Sachez que si votre programme ne parvient pas à s'aligner, 152 00:08:50,863 --> 00:08:53,696 ça réconfortera l'ennemi et saper notre pays en guerre. 153 00:08:56,327 --> 00:08:57,613 Angus, 154 00:08:57,703 --> 00:09:01,492 la BBC ne mettrait jamais en péril la sécurité de notre nation. 155 00:09:02,708 --> 00:09:07,794 Nous sommes expérimentés dans la gestion de l'information en temps de paix et de guerre. 156 00:09:08,130 --> 00:09:11,748 Je suis simplement obligé de te dire qu'il pourrait y avoir des implications financières. 157 00:09:11,842 --> 00:09:13,173 CLARENCE : Nous menacez-vous ? 158 00:09:13,219 --> 00:09:14,550 DOUGLAS : Clarence. 159 00:09:15,388 --> 00:09:17,004 Toujours des conseils, Douglas. 160 00:09:18,558 --> 00:09:19,923 Toujours des conseils. 161 00:09:21,978 --> 00:09:23,719 Ne doit jamais être considéré comme prescriptif. 162 00:09:33,906 --> 00:09:36,773 -Laisse-moi lui parler. -Il ne parle pas. Il dicte. 163 00:09:37,994 --> 00:09:39,735 Angus? Angus! 164 00:09:44,792 --> 00:09:46,453 On dirait que tu n'as pas dormi pendant une semaine. 165 00:09:46,544 --> 00:09:48,000 Et tu es pareil. 166 00:09:48,212 --> 00:09:50,123 J'espère que tu dors mieux ce soir. 167 00:09:51,299 --> 00:09:53,085 Tu valais deux centimes dans mon école, 168 00:09:54,343 --> 00:09:55,833 quatre le sou pendant la guerre. 169 00:09:57,513 --> 00:10:00,301 Les petits hommes essaient désespérément pour se faire plus grands. 170 00:10:01,851 --> 00:10:03,182 Un peu plus calme, Hector. 171 00:10:04,145 --> 00:10:08,104 Ou souhaites-tu que le monde sache que tu as l'oreille de ton producteur ? 172 00:10:09,358 --> 00:10:11,269 Ce sont des temps difficiles pour nous tous. 173 00:10:12,361 --> 00:10:15,820 La marque d'un homme est la façon dont il se comporte bien en ces temps. 174 00:10:15,906 --> 00:10:18,238 C'est? Est-ce que Wallace sait comment tu te comportes ? 175 00:10:19,452 --> 00:10:22,535 Vous n'avez peut-être pas peur pour vous-mêmes mais ce serait vraiment dommage 176 00:10:22,830 --> 00:10:27,449 si Miss Rowley trouvait sa carrière gâchée par de simples tentations de la chair. 177 00:10:28,794 --> 00:10:31,161 Et elle a l'air d'être une fille si chère. 178 00:11:08,084 --> 00:11:09,199 Papa? 179 00:11:10,419 --> 00:11:11,534 Papa? 180 00:11:21,972 --> 00:11:23,929 Oui. Même regard dans ses yeux. 181 00:11:24,892 --> 00:11:26,007 Visiteur. 182 00:11:26,852 --> 00:11:27,842 Ce qui s'est passé? 183 00:11:28,145 --> 00:11:30,056 C'était comme ça quand je suis arrivé. 184 00:11:30,731 --> 00:11:31,812 Papa, ça va ? 185 00:11:33,234 --> 00:11:35,441 Il cherchait pour quelque chose, apparemment. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,108 Vous m'avez rendu tellement de visites récemment, 187 00:11:39,198 --> 00:11:41,781 J'ai pensé que je devrais rappeler. 188 00:11:42,243 --> 00:11:44,610 Nous étions juste en train de rattraper le temps perdu. N'est-ce pas ? 189 00:11:44,662 --> 00:11:45,902 Va te coucher, papa. 190 00:11:45,996 --> 00:11:47,361 -Lit? -Oui. 191 00:11:50,835 --> 00:11:52,621 J'aurai fini dans cinq minutes. 192 00:12:03,097 --> 00:12:05,839 Mon Dieu ! Quelle pièce. 193 00:12:08,352 --> 00:12:12,516 Autant de choses parmi les plus précieuses d’une personne. 194 00:12:17,653 --> 00:12:19,564 Votre père semble bien. 195 00:12:21,198 --> 00:12:23,815 Il se souvenait de la fête du thé 196 00:12:23,909 --> 00:12:27,447 que nous avions quand il est descendu pour vous rendre visite une fois. 197 00:12:28,539 --> 00:12:30,826 Ruthie a eu un de ses horribles saignements de nez. 198 00:12:31,917 --> 00:12:33,874 Le médecin a dit que c'était ses nerfs. 199 00:12:37,548 --> 00:12:39,630 Arrêtez de venir chez nous. 200 00:12:40,301 --> 00:12:42,633 Arrêtez de flâner sur le trottoir. 201 00:12:43,929 --> 00:12:45,545 Arrêtez de nous déranger. 202 00:12:46,474 --> 00:12:48,715 Vous souillez notre mémoire de Ruth. 203 00:12:49,602 --> 00:12:53,345 Et arrête avec ces persistants appels téléphoniques à moi et à mon mari. 204 00:12:53,439 --> 00:12:55,555 Laisse ça tranquille, Frederick. 205 00:12:55,649 --> 00:12:58,562 Oh bien, c'est lui qui répond le téléphone. Je ne suis jamais sûr. 206 00:12:59,945 --> 00:13:04,030 Le silence à l'autre bout du fil quand je demande pourquoi sa femme me ment ? 207 00:13:08,120 --> 00:13:10,612 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 208 00:13:10,706 --> 00:13:13,494 Oui je le fais. Ils sont dehors maintenant, assis dans leur voiture. 209 00:13:14,668 --> 00:13:16,500 Apparemment, ils sont convaincus que je suis un agent soviétique. 210 00:13:16,587 --> 00:13:18,669 Ce que je ne suis pas, d'ailleurs, 211 00:13:19,465 --> 00:13:21,752 au cas où vous seriez inquiet. 212 00:13:22,510 --> 00:13:26,219 En tant que personne qui vous a connu autrefois, 213 00:13:26,305 --> 00:13:28,672 Je vous implore de le quitter. 214 00:13:28,766 --> 00:13:31,224 Laissez-nous tranquilles dans notre chagrin. 215 00:13:31,310 --> 00:13:32,516 Chagrin? 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,269 Ce n'est pas du chagrin. C’est un déni honteux. 217 00:13:36,607 --> 00:13:37,813 Je ne lâcherai jamais ça. 218 00:13:37,900 --> 00:13:40,141 Ruth est venue me voir pour me demander de l'aider 219 00:13:40,236 --> 00:13:42,728 et je n'arrêterai pas de l'aider jusqu'à ce que la vérité soit connue. 220 00:13:43,155 --> 00:13:45,567 Elle savait quelque chose, quelque chose de terrifiant, 221 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 quelque chose qui menaçait ceux qui voulaient sa mort. 222 00:13:59,380 --> 00:14:00,836 Oh, tu es terrifié. 223 00:14:06,178 --> 00:14:07,839 Comme tu es courageux. 224 00:14:12,518 --> 00:14:14,976 Nous ne sommes pas tous aussi courageux comme toi, Frédéric. 225 00:14:28,367 --> 00:14:30,108 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 226 00:14:40,004 --> 00:14:40,994 Bonjour ? 227 00:14:41,171 --> 00:14:43,162 Pourquoi est-elle venue vers moi ? 228 00:14:43,591 --> 00:14:45,252 Pourquoi Ruth est-elle venue vers moi ? 229 00:14:46,010 --> 00:14:47,592 Parce que tu es tenace. 230 00:14:49,763 --> 00:14:53,301 Parce que tu te soucies davantage de la vérité que vous ne le faites pour votre propre sécurité. 231 00:14:56,645 --> 00:15:01,060 Parce que si j'avais peur pour ma vie, Je courrais vers toi. 232 00:15:04,445 --> 00:15:07,904 Et j'ai confiance que tu saurais la réponse. 233 00:15:09,408 --> 00:15:12,400 Parce qu'il n'y a personne d'autre comme toi, Freddie. 234 00:15:14,163 --> 00:15:16,495 Qui est-il ? Qui est Brightstone ? 235 00:15:17,917 --> 00:15:18,907 Freddie. 236 00:15:19,001 --> 00:15:20,082 Est-ce moi ? 237 00:15:20,169 --> 00:15:22,501 C'est pourquoi tu ne devrais pas boire du mauvais vin. 238 00:15:22,755 --> 00:15:24,837 Sinon, pourquoi me suivent-ils ? 239 00:15:26,300 --> 00:15:27,756 Parce que tu es un irritant. 240 00:15:29,136 --> 00:15:32,970 (Soupirs) Vous savez visiblement quelque chose, même si vous ne savez pas ce que c'est. 241 00:15:34,892 --> 00:15:37,008 Vous vous mettez sous la peau des gens. 242 00:15:40,522 --> 00:15:41,637 Vous êtes toujours là ? 243 00:15:42,983 --> 00:15:44,144 Oui. 244 00:15:45,069 --> 00:15:46,559 Ils ont peur. 245 00:15:47,988 --> 00:15:49,444 McCain, Eden, 246 00:15:51,367 --> 00:15:52,698 ils sont pétrifiés. 247 00:15:54,620 --> 00:15:55,951 FREDDIE : Ils devraient l'être. 248 00:15:57,748 --> 00:15:59,364 Douglas m'a appelé ce soir. 249 00:15:59,875 --> 00:16:00,990 Avec McCain. 250 00:16:02,711 --> 00:16:03,792 Il est inquiet. 251 00:16:04,880 --> 00:16:06,041 Nous y arrivons, Bel. 252 00:16:07,049 --> 00:16:08,710 Je pose le téléphone. 253 00:16:09,093 --> 00:16:10,879 -Pas encore. -Aller dormir. 254 00:16:22,022 --> 00:16:23,353 McCain le sait. 255 00:16:24,775 --> 00:16:25,890 À propos de nous. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,107 Nous devons jouer avec prudence maintenant, Bel. 257 00:16:32,032 --> 00:16:33,648 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 258 00:16:34,159 --> 00:16:35,615 Il l'utilisera contre nous. 259 00:16:38,080 --> 00:16:39,662 Maintenant, ne soyez pas naïf. 260 00:16:40,708 --> 00:16:42,619 Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé. 261 00:16:44,044 --> 00:16:45,409 Pas ce soir. 262 00:16:53,971 --> 00:16:55,461 Papa? 263 00:17:00,936 --> 00:17:02,768 Je n'ai jamais voulu que tu y ailles. 264 00:17:04,523 --> 00:17:06,810 Mais ta mère pensait ce serait plus sûr. 265 00:17:10,571 --> 00:17:13,188 J'ai toujours pensé à un petit morceau de toi n'est jamais revenu. 266 00:17:16,910 --> 00:17:18,446 J'ai préparé votre valise. 267 00:17:18,996 --> 00:17:20,361 J'ai trouvé vos baigneurs. 268 00:17:51,987 --> 00:17:55,981 FOULE : (CHANTANT) Un, deux, trois, quatre ! Nous ne combattrons pas dans la guerre d'Eden ! 269 00:18:01,914 --> 00:18:04,155 (BEVAN PARLANT AU MICROPHONE, INDISTINCT) 270 00:18:06,710 --> 00:18:08,701 Ici... Ici. 271 00:18:09,588 --> 00:18:11,078 Comprenez-le, Isaac. L'obtenir. 272 00:18:11,882 --> 00:18:14,169 (CHANT DE LA FOULE) 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,634 -Où dois-je me tenir ? -À gauche. Ici. 274 00:18:19,014 --> 00:18:21,597 TOUS : Un, deux, trois, quatre... 275 00:18:21,767 --> 00:18:23,053 Allez, allez, allez ! 276 00:18:23,727 --> 00:18:27,061 Nous sommes dans une rue latérale près de Trafalgar Square. 277 00:18:27,147 --> 00:18:30,640 Tu peux voir la foule derrière moi brandissant leurs pancartes. 278 00:18:30,901 --> 00:18:35,020 Les paroles de Bevan ont uni le peuple alors qu'ils marchent vers Downing Street. 279 00:18:35,489 --> 00:18:37,230 Vous pouvez entendre la foule scander, 280 00:18:37,324 --> 00:18:40,942 « Un, deux, trois, quatre ! Nous ne combattrons pas dans la guerre d'Eden ! » 281 00:18:41,036 --> 00:18:43,573 alors qu'ils serpentent leur chemin à chaque coin de rue... 282 00:18:43,622 --> 00:18:47,115 Hector, tu dois descendre ici. Nous devons parler à plus de gens. 283 00:18:47,751 --> 00:18:49,367 Freddie, c'est une perte de temps 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,410 sondage d'opinion s'il ne peut pas être diffusé. 285 00:18:51,505 --> 00:18:54,293 Rien n'est jamais perdu, Hector. Allez! 286 00:18:54,383 --> 00:18:55,999 -Isaac. -Encore une minute. 287 00:19:07,271 --> 00:19:09,057 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 288 00:19:11,024 --> 00:19:13,106 - (SISSY RIANT) -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 289 00:19:13,193 --> 00:19:15,150 Isaac m'a demandé de regarder certains de ses croquis. 290 00:19:15,237 --> 00:19:16,352 Ils sont toujours aussi drôles. 291 00:19:16,697 --> 00:19:18,028 Il veut que je les prouve. 292 00:19:18,615 --> 00:19:20,606 -C'est comme ça qu'il appelle ça ? -Non, ce n'est pas mon genre. 293 00:19:20,826 --> 00:19:24,069 -Malheureusement, je pense que tu es à lui. -Vraiment? 294 00:19:27,249 --> 00:19:28,910 Ah, Bel. Freddie est là ? 295 00:19:29,918 --> 00:19:32,000 Il m'a juste demandé de faire quelque chose pour lui. 296 00:19:32,921 --> 00:19:33,911 Quoi? 297 00:19:34,006 --> 00:19:35,713 Ah rien. Ça peut attendre. 298 00:19:37,467 --> 00:19:39,504 Vous a-t-il déjà emmené au cinéma ? 299 00:19:40,429 --> 00:19:42,716 Français? Je parie le français. 300 00:19:42,973 --> 00:19:44,259 Vous savez qu'il ne dit pas un mot. 301 00:19:44,349 --> 00:19:45,839 C'est exaspérant. 302 00:19:46,185 --> 00:19:48,973 Je ne peux que m'excuser parce que je que quiconque sait à quel point c'est irritant 303 00:19:49,021 --> 00:19:50,807 une sortie au cinéma avec Freddie pourrait l'être. 304 00:19:53,192 --> 00:19:54,978 Mais peut-être que vous ne ressentez pas cela. 305 00:19:55,068 --> 00:19:56,479 Ressentir de quelle manière ? 306 00:19:58,697 --> 00:20:00,233 À propos de Freddie. 307 00:20:00,324 --> 00:20:03,157 À quel point c'est exaspérant il est irritant. 308 00:20:03,243 --> 00:20:06,452 Il y a une ligne fine entre fureur et désir, j'ai tendance à trouver. 309 00:20:10,125 --> 00:20:13,334 Je n'ai jamais vu un film avec Freddie dans ma vie, et je n'ai pas l'intention de le faire. 310 00:20:13,462 --> 00:20:15,294 Je ne supporte pas le cinéma. 311 00:20:15,380 --> 00:20:18,623 L'obscurité. Le sentiment qu’on a d’être pris au piège. 312 00:20:19,134 --> 00:20:20,841 Maintenant, un peu de plaisir ? 313 00:20:21,261 --> 00:20:22,922 Freddie est certainement cela. 314 00:20:24,139 --> 00:20:25,971 Mais qu’est-ce qu’il vous a demandé de faire pour lui ? 315 00:20:26,058 --> 00:20:28,174 Il voulait des informations sur Peter Darrall. 316 00:20:29,645 --> 00:20:32,182 Ce n'est rien, chérie. Son cœur est toujours avec toi. 317 00:20:32,856 --> 00:20:35,223 -Nous sommes juste amis. -Bien sûr. 318 00:20:35,859 --> 00:20:37,816 J'ai eu un ami une fois. 319 00:20:37,986 --> 00:20:39,317 Je l'ai traité comme un chien. 320 00:20:39,780 --> 00:20:43,148 Homme adorable, absolument inutile en séduction. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,357 Puis il a épousé quelqu'un d'autre 322 00:20:44,451 --> 00:20:47,193 et j'ai réalisé que ce n'était pas lui qui était absolument inutile, c'était moi. 323 00:20:50,457 --> 00:20:53,074 Mon homme au Caire a réussi pour faire sortir clandestinement ces mémos 324 00:20:53,168 --> 00:20:55,250 devant le personnel de l'ambassade britannique je suis arrivé à eux. 325 00:20:55,587 --> 00:20:57,578 Ils ont brûlé des documents tout le week-end. 326 00:20:57,839 --> 00:20:59,250 (FEMME RIANT) 327 00:21:03,011 --> 00:21:05,799 (CLARENCE ET MARNIE PARLENT, INDISTINCT) 328 00:21:13,563 --> 00:21:17,101 Cela devient plutôt chaud. Il y a des gens qui courent partout. 329 00:21:17,901 --> 00:21:20,563 Le sentiment de colère aujourd'hui est écrasant. 330 00:21:20,654 --> 00:21:22,270 (Clameurs de la foule) 331 00:21:22,364 --> 00:21:25,402 Il y a des policiers à cheval essayant désespérément de contrôler la mêlée. 332 00:21:25,492 --> 00:21:27,574 Gardez le cœur ouvert et la tête concentrée. 333 00:21:27,869 --> 00:21:29,860 Ne dérange pas le terrain avec vos émotions. 334 00:21:29,955 --> 00:21:31,992 Ouais, ça vient d'un homme qui ne peut pas boire une tasse de thé sans souci 335 00:21:32,082 --> 00:21:33,823 à propos de l'impression des cueilleurs de feuilles de thé à Ceylan. 336 00:21:38,922 --> 00:21:40,629 POLICIER : Restez en retrait, restez en retrait ! 337 00:21:41,800 --> 00:21:42,961 Freddie, nous devrions sortir d'ici. 338 00:21:43,051 --> 00:21:45,543 Sortir? Nous devons aller plus loin, Hector, allez ! 339 00:21:46,638 --> 00:21:48,094 Isaac, viens, par ici. 340 00:21:48,140 --> 00:21:49,630 Je n'arrive pas à garder la caméra droite. 341 00:21:49,725 --> 00:21:51,261 Nous devons trouver quelque part et reste là. 342 00:21:51,351 --> 00:21:53,183 J'ai besoin de ce micro. 343 00:21:53,312 --> 00:21:54,973 (CHEVAL HENNAIS) 344 00:21:57,524 --> 00:21:58,810 (GÉMISSEMENTS) 345 00:22:03,155 --> 00:22:05,112 Je ne sais pas à quelle heure ils reviendront. 346 00:22:05,198 --> 00:22:06,654 C'est le chaos total là-bas. 347 00:22:06,700 --> 00:22:09,863 Chaos tout le long du Strand. Le monde est devenu complètement fou. 348 00:22:09,953 --> 00:22:12,069 -J'espère qu'ils iront bien. -Oh, je ne m'inquiète jamais. 349 00:22:12,164 --> 00:22:13,780 Hector peut toujours prendre soin de lui. 350 00:22:16,501 --> 00:22:19,869 Votre pauvre épouse, M. Fendley. N'est-ce pas tu me manques ? Travailler tout le temps ? 351 00:22:19,963 --> 00:22:22,671 Elle est très accommodante. Épousez l'homme et vous épouserez le travail. 352 00:22:22,758 --> 00:22:24,715 Oui, eh bien, n'est-ce pas si vrai ? 353 00:22:25,969 --> 00:22:28,051 J'ai hâte d'avoir une tasse de thé. 354 00:22:28,138 --> 00:22:30,345 Oui bien sûr. Peut-être que tu le ferais, Bel ? 355 00:22:30,932 --> 00:22:33,094 Bien sûr. Si tu passes par à mon bureau. 356 00:22:33,185 --> 00:22:36,018 Oui, tout va bien. Je connais le chemin, merci. 357 00:22:37,397 --> 00:22:38,808 Aucune excuse. 358 00:22:39,649 --> 00:22:41,640 J'ai des sujets plus urgents en tête. 359 00:22:42,944 --> 00:22:44,901 Apportez-lui simplement une tasse de thé et soyez gentil. 360 00:22:48,700 --> 00:22:50,486 HECTOR : Tout va bien. 361 00:22:50,702 --> 00:22:53,034 Nous avons besoin de votre aide. Prends ma main. 362 00:22:53,455 --> 00:22:55,787 -Quel est ton nom? -Harry. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,620 Harry. Continue de me parler, Harry. 364 00:22:59,878 --> 00:23:01,494 Vous y êtes, maintenant. Prends-en un peu. 365 00:23:01,588 --> 00:23:04,751 Nous devons le rapprocher de la route. L'ambulance ne peut pas passer. 366 00:23:06,134 --> 00:23:07,124 Euh... 367 00:23:12,140 --> 00:23:15,098 Ce n'est qu'un des nombreux manifestants blessé aujourd'hui. 368 00:23:15,602 --> 00:23:18,594 Une journée de protestation pacifique aigri par la violence. 369 00:23:18,688 --> 00:23:21,100 Ici Frederick Lyon, rapportant pour L'heure à Londres. 370 00:23:23,193 --> 00:23:24,308 Vous avez beaucoup de chance. 371 00:23:24,820 --> 00:23:26,731 J'ai un tout petit coin dans mon salon 372 00:23:26,780 --> 00:23:29,317 faire toutes mes cartes de remerciement et des lettres. 373 00:23:29,699 --> 00:23:31,030 Euh, si tu veux bien laisser un message, 374 00:23:31,118 --> 00:23:33,610 Je peux demander à Hector de te téléphoner quand il reviendra. 375 00:23:39,918 --> 00:23:42,205 Je ne viens généralement pas en ville si je peux l'aider. 376 00:23:43,839 --> 00:23:47,082 C'est très étrange que je sois ici aujourd'hui. 377 00:23:47,175 --> 00:23:48,540 On met toute la semaine dehors. 378 00:23:48,635 --> 00:23:50,876 Eh bien, il y a toujours le pays le week-end. 379 00:23:51,513 --> 00:23:52,594 Oui. 380 00:23:55,308 --> 00:23:56,719 Lundi, c'est mon cours d'art. 381 00:23:57,269 --> 00:23:58,976 Je suis absolument désespéré. 382 00:23:59,479 --> 00:24:02,187 La semaine dernière, nous avons peint un gentleman nu. 383 00:24:03,567 --> 00:24:05,399 Mercredi, jeudi au pont. 384 00:24:05,485 --> 00:24:07,351 Je suis dans un club. En fait, je vais plutôt bien. 385 00:24:08,572 --> 00:24:10,154 Et le vendredi, c'est le pays. 386 00:24:10,240 --> 00:24:13,858 Sauf si Hector doit travailler, et il a dû travailler beaucoup. 387 00:24:15,287 --> 00:24:16,448 Oui. 388 00:24:17,080 --> 00:24:19,287 En fait, toute cette semaine, il n'est pas rentré à la maison. 389 00:24:26,214 --> 00:24:28,706 Je dis : "Hector, ils devraient vous payer davantage. 390 00:24:30,886 --> 00:24:32,877 Papa pense, eh bien, il sait, 391 00:24:33,096 --> 00:24:35,133 qu'Hector ne restera pas à la BBC pour toujours. 392 00:24:36,224 --> 00:24:40,013 Papa dit qu'il y a beaucoup d'intérêt autour d'Hector et de 7he Hour. 393 00:24:41,980 --> 00:24:44,312 Et c'est bien, c'est ce que je veux. C'est très, très bien. 394 00:24:44,691 --> 00:24:47,023 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 395 00:24:47,110 --> 00:24:49,772 Au moins tu n'es pas sa secrétaire. 396 00:24:54,201 --> 00:24:56,238 Tu vois, je savais que tu étais un femme intelligente. 397 00:24:57,329 --> 00:24:58,615 Je savais que je n'aurais pas grand-chose à dire. 398 00:25:00,207 --> 00:25:02,448 Normalement, c'est avec une de ces petites filles idiotes. 399 00:25:04,920 --> 00:25:07,161 Je suis juste content que avec une femme intelligente comme toi, 400 00:25:07,255 --> 00:25:10,293 vous comprenez parfaitement. 401 00:25:17,015 --> 00:25:19,222 (Soupirs) Il ne peut tout simplement pas se contrôler. 402 00:25:32,405 --> 00:25:33,895 Je pense que c'est le côté créatif en lui. 403 00:25:35,492 --> 00:25:37,233 Picasso a un tas d'amants. 404 00:25:37,786 --> 00:25:41,495 Non pas que je mets Hector sur un pied d'égalité avec un artiste comme ça, 405 00:25:43,792 --> 00:25:45,533 mais il y a toujours quelqu'un. 406 00:25:49,047 --> 00:25:51,755 Et normalement je dois décocher leurs petits doigts de son bras. 407 00:25:55,554 --> 00:25:58,342 Mais c'est un tel soulagement pour enfin rencontrer une vraie femme. 408 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Je t'aime beaucoup. 409 00:26:07,691 --> 00:26:08,806 Tu es tellement amusant. 410 00:26:13,780 --> 00:26:16,613 Il est toujours juste en prêt. Et il revient toujours. 411 00:26:20,495 --> 00:26:21,781 L'aimez-vous du tout ? 412 00:26:24,291 --> 00:26:25,656 Je l'aime. 413 00:26:26,501 --> 00:26:28,663 Les verrues et tout. C'est moi. C'est ce que je fais. 414 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 Et peu importe... 415 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 Et quoi que vous voyiez d'Hector, 416 00:26:42,851 --> 00:26:44,182 Je sais qui il est vraiment. 417 00:26:45,020 --> 00:26:46,010 Est-ce que tu? 418 00:26:46,104 --> 00:26:48,937 -Voulez-vous que je vous appelle un taxi ? -Non, merci. 419 00:27:03,371 --> 00:27:05,533 Dites à Hector que j'ai appelé. 420 00:27:29,481 --> 00:27:31,472 - (FRAPPER) -Oui, entre. 421 00:27:36,071 --> 00:27:37,561 -Ils sont déjà revenus ? -Pas encore. 422 00:27:38,073 --> 00:27:40,405 -Clarence... -Je ne peux pas croire que tu aies été si stupide. 423 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 Je ne peux pas expliquer. 424 00:27:50,335 --> 00:27:51,541 Malchance. Je le veux. 425 00:27:53,546 --> 00:27:56,334 Je veux que tu m'expliques pourquoi tu gâches ta carrière 426 00:27:56,424 --> 00:27:58,006 pour une affaire qui ne veut rien dire, 427 00:27:58,093 --> 00:28:01,256 cela ne durera pas au-delà cette nouvelle, Bel. 428 00:28:01,346 --> 00:28:03,633 Et si tu te dis autre chose, alors tu mens. 429 00:28:06,851 --> 00:28:08,091 Alors explique-toi, parce que dans cinq minutes 430 00:28:08,186 --> 00:28:11,349 Je recevrai un appel concerné de Douglas. 431 00:28:11,439 --> 00:28:12,554 Je défendrai vos actions, 432 00:28:12,649 --> 00:28:14,640 Je vais le rassurer que vous avez revenez à vos sens... 433 00:28:14,734 --> 00:28:16,145 Je ne suis pas un enfant. 434 00:28:16,361 --> 00:28:18,853 Non, vous ne l'êtes pas ! Vous êtes producteur de ce programme. 435 00:28:19,656 --> 00:28:21,363 Un programme déjà sous pression. 436 00:28:21,449 --> 00:28:23,360 Pouvez-vous imaginer comment McCain va-t-il utiliser cela contre nous ? 437 00:28:23,618 --> 00:28:24,983 Contre toi ? Contre Hector ? 438 00:28:26,705 --> 00:28:29,288 C'est inapproprié, ce n'est pas professionnel 439 00:28:29,374 --> 00:28:30,409 et cela doit finir. 440 00:28:30,500 --> 00:28:32,332 je défendrai ton droit pour faire ce programme 441 00:28:32,419 --> 00:28:33,454 de la façon dont tu veux 442 00:28:33,545 --> 00:28:36,162 mais je ne peux pas défendre quelqu'un qui s'est vendue si mal ! 443 00:28:36,715 --> 00:28:37,796 Alors réparez-le. 444 00:28:38,341 --> 00:28:39,376 Corrigez-le maintenant. 445 00:28:52,939 --> 00:28:55,601 Alors c'est comme ça que tu as eu ton deuxième médaille ? Sauver des vies ? 446 00:28:55,692 --> 00:28:57,433 Non, j'ai eu ma première médaille en sauvant des vies. 447 00:28:57,527 --> 00:29:01,942 Le deuxième concernait un acte de l'héroïsme, sur lequel nous n'avons pas besoin de nous attarder. 448 00:29:02,031 --> 00:29:04,113 Vous êtes la blague cruelle de Dieu. 449 00:29:04,200 --> 00:29:08,114 Envoyé pour jeter un horrible soulagement sur toutes nos insuffisances personnelles. 450 00:29:08,204 --> 00:29:10,286 C'est seulement ce que n'importe qui aurait fait. 451 00:29:10,373 --> 00:29:12,580 j'aurais peut-être lui a donné une aspirine, s'il était poussé. 452 00:29:12,667 --> 00:29:13,657 (RIRES) 453 00:29:15,128 --> 00:29:18,166 Nous ouvrons avec l'image de milliers se rassemblant à Trafalgar Square. 454 00:29:18,256 --> 00:29:19,246 Pourquoi pas? 455 00:29:19,299 --> 00:29:20,664 Les actualités l'auront déjà diffusé. 456 00:29:20,800 --> 00:29:23,758 Manifestation pacifique ou tentative de contrôler les voix des masses ? 457 00:29:23,845 --> 00:29:24,880 Ou quelque chose d’un peu moins leader. 458 00:29:24,971 --> 00:29:26,837 Puis nous revenons à une interview avec, euh... 459 00:29:26,931 --> 00:29:28,217 Quelqu'un qui compte. Quelqu'un avec une voix. 460 00:29:28,308 --> 00:29:29,844 -Eden. -Macmillan. 461 00:29:29,934 --> 00:29:31,015 Calme-toi! 462 00:29:32,979 --> 00:29:36,392 Oui, nous montrons les protestations. Oui, nous couvrons le discours de Bevan. 463 00:29:36,483 --> 00:29:37,814 -Tu n'étais pas là. -Je vais regarder les images 464 00:29:37,859 --> 00:29:39,600 et décidez quoi faire à partir de là. 465 00:29:39,694 --> 00:29:42,061 Mais je suis sérieux. Nous devons trouver un moyen 466 00:29:42,155 --> 00:29:47,025 de répondre aux soupçons de collusion entre la Grande-Bretagne, la France et Israël. 467 00:29:47,118 --> 00:29:48,358 Comme dans un sketch. 468 00:29:48,453 --> 00:29:49,989 -Quel genre de croquis ? -Une satire. 469 00:29:51,247 --> 00:29:53,284 C'est une émission d'information, ce n'est pas du Vaudeville. 470 00:29:53,374 --> 00:29:54,739 Un sketch satirique. 471 00:29:54,834 --> 00:29:57,041 Pourquoi pas? Fonctionne à la radio. 472 00:29:57,128 --> 00:29:58,664 J'aimerais voir le visage de McCain. 473 00:29:58,755 --> 00:30:01,463 Et cela nous fait contourner le bâillon bimensuel, n'est-ce pas ? 474 00:30:01,549 --> 00:30:02,960 Cela pourrait être désastreux. 475 00:30:03,051 --> 00:30:04,212 Ou audacieux. 476 00:30:04,260 --> 00:30:06,126 Cela me rend nerveux. 477 00:30:06,179 --> 00:30:07,465 C'est toujours une bonne raison de le faire. 478 00:30:10,850 --> 00:30:13,091 - Restez simple. -Vraiment? 479 00:30:13,186 --> 00:30:14,347 Je le veux d'ici la fin de la journée. 480 00:30:16,648 --> 00:30:18,389 -Vous ne pouvez pas l'exécuter. -Nous verrons. 481 00:30:18,483 --> 00:30:20,144 Es-tu devenu fou ? 482 00:30:20,235 --> 00:30:22,067 Signaler la manifestation, oui. Mais tu ne peux pas... 483 00:30:22,153 --> 00:30:23,689 Les Russes ont pris Budapest. 484 00:30:24,823 --> 00:30:26,564 Des centaines de chars. 485 00:30:26,658 --> 00:30:27,648 C'est partout à la radio. 486 00:30:27,700 --> 00:30:30,692 Nagy lui-même lance un appel désespéré à l'Ouest pour intervenir. 487 00:30:30,787 --> 00:30:31,993 Et nous sommes trop occupés avec Suez. 488 00:30:37,710 --> 00:30:38,871 J'ai quelque chose pour toi. 489 00:30:41,840 --> 00:30:44,332 J'y vais. J'y vais. 490 00:30:49,764 --> 00:30:54,600 Un mémo de Tom Kish à propos de Peter Darrall en mai de cette année. 491 00:30:56,062 --> 00:30:59,396 Ils étaient tous les deux en Egypte, en détachement du MI6. 492 00:31:00,733 --> 00:31:02,223 McCain a été copié. 493 00:31:03,820 --> 00:31:05,902 Ils étaient censés être là spécifiquement pour déterrer 494 00:31:05,989 --> 00:31:07,070 saleté sur le colonel Nasser. 495 00:31:07,156 --> 00:31:10,319 Mais on dirait qu'il y en avait déjà des questions sur Peter Darrall. 496 00:31:11,536 --> 00:31:12,742 Il s'était clairement retourné. 497 00:31:14,080 --> 00:31:18,574 Ils font allusion à lui en passant des secrets entre l'Egypte et les Soviétiques. 498 00:31:18,668 --> 00:31:20,409 Lire entre les lignes, 499 00:31:20,461 --> 00:31:22,953 le pauvre Kish est clairement frénétique. 500 00:31:23,047 --> 00:31:25,709 Pourquoi diable était Tom Kish faire rapport à McCain ? 501 00:31:25,800 --> 00:31:27,916 Il rendait compte à beaucoup de gens. 502 00:31:28,011 --> 00:31:30,423 Ce n'est qu'un nom parmi plusieurs sur le mémo. 503 00:31:35,184 --> 00:31:36,174 Ça va ? 504 00:31:36,269 --> 00:31:37,759 Pourquoi ne peux-tu jamais joindre de l'ambassade britannique 505 00:31:37,854 --> 00:31:39,640 à Moscou quand vous en avez besoin ? 506 00:31:45,695 --> 00:31:47,185 Marnie est passée aujourd'hui. 507 00:31:48,323 --> 00:31:49,984 Elle a dit que c'était un cauchemar d'entrer. 508 00:31:52,160 --> 00:31:53,525 Elle sait ? 509 00:31:55,413 --> 00:31:57,199 C’était tranquillement humiliant. 510 00:31:57,290 --> 00:31:59,031 Apparemment, tu as fait ce genre de chose avant. 511 00:32:00,627 --> 00:32:01,708 Il y a un appel pour vous de... 512 00:32:01,794 --> 00:32:03,535 Prenez un message. Je vais les rappeler. 513 00:32:05,256 --> 00:32:07,543 Clarence m'a prévenu que cela doit finir. 514 00:32:07,634 --> 00:32:09,591 Cela ne dépend pas de ce foutu Clarence. 515 00:32:09,677 --> 00:32:14,592 Nous nous sommes mis ridiculement dans une situation situation précaire, Hector. 516 00:32:14,682 --> 00:32:16,548 Wallace est membre du conseil d'administration de la BBC. 517 00:32:16,643 --> 00:32:20,432 Il a des amis haut placés. Il est ami avec McCain. 518 00:32:20,521 --> 00:32:21,932 Bon sang, vous êtes amis avec McCain. 519 00:32:22,023 --> 00:32:25,106 Angus McCain n'est pas un de mes amis. Vous le savez très bien. 520 00:32:25,193 --> 00:32:26,604 Mais je ne suis pas assez stupide 521 00:32:26,694 --> 00:32:28,276 se faire des ennemis avec les gens proche du gouvernement. 522 00:32:28,363 --> 00:32:29,819 Tes mots, Bel. Souviens-toi? 523 00:32:29,906 --> 00:32:32,489 Je n'ai jamais pensé à ton ambition compromettrait votre intégrité. 524 00:32:32,575 --> 00:32:33,861 Ce n’est pas le cas. 525 00:32:34,619 --> 00:32:35,734 Ce n'est pas le cas. 526 00:32:39,499 --> 00:32:40,910 Écoutez, nous ne pouvons pas parler ici. 527 00:32:42,210 --> 00:32:43,325 Je viendrai chez toi ce soir. 528 00:32:43,419 --> 00:32:44,705 je veux regarder l'émission de Gaitskell. 529 00:32:44,796 --> 00:32:46,912 -Regardons ça ensemble. -Non. 530 00:32:49,342 --> 00:32:51,800 -Verda a besoin d'un lit. -Oh. 531 00:32:51,886 --> 00:32:53,376 Et tu devrais rentrer chez toi. 532 00:32:55,014 --> 00:32:57,096 Hector, c'est exactement l'homme que je recherche. 533 00:33:01,437 --> 00:33:02,927 Sissy, passe cet appel. 534 00:33:05,441 --> 00:33:07,307 Vous devez appeler McCain. 535 00:33:07,402 --> 00:33:09,188 Emmène-le boire un verre, beurrez-le. 536 00:33:09,278 --> 00:33:10,894 -Est-ce que je ? -Oui. 537 00:33:20,081 --> 00:33:21,242 -Crikey. -Il savait. 538 00:33:21,332 --> 00:33:24,324 À propos de Peter Darrall. Il était au courant de tout ce qui se passait. 539 00:33:24,419 --> 00:33:25,534 Tu veux que je le découvre ? 540 00:33:25,628 --> 00:33:27,335 Faites-le plâtrer s'il le faut. 541 00:33:27,380 --> 00:33:28,620 Il vous parle. 542 00:33:29,716 --> 00:33:30,797 As-tu parlé à Bel ? 543 00:33:32,719 --> 00:33:33,754 Vous semblez plutôt sympathique. 544 00:33:33,845 --> 00:33:36,587 Je le tolère. Cela ne veut pas dire que nous parlons. 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,095 -Quelqu'un est nerveux. -Je ne suis pas à cran ! 546 00:33:41,185 --> 00:33:42,175 (LA PORTE SE FERME) 547 00:33:49,235 --> 00:33:51,192 Avez-vous eu des nouvelles de Budapest ? 548 00:33:51,279 --> 00:33:52,644 Maudite tragédie ! 549 00:33:52,739 --> 00:33:55,322 Nous l'ignorons parce que nous sommes perdus dans notre propre désordre. 550 00:33:55,408 --> 00:33:56,694 Il devra appeler à un cessez-le-feu. 551 00:33:56,784 --> 00:33:58,320 La livre sterling chute hors de contrôle, 552 00:33:58,411 --> 00:34:01,028 même son propre cabinet expriment leur inquiétude. 553 00:34:01,122 --> 00:34:02,453 Nous ne pouvons pas nous permettre une guerre. 554 00:34:02,540 --> 00:34:05,453 Nous sommes attachés à nos sièges, incapable de vraiment se lever et de crier. 555 00:34:05,543 --> 00:34:07,409 Ils ne peuvent pas nous faire taire, Clarence. Douglas est... 556 00:34:07,503 --> 00:34:10,211 Est notre allié, mais Douglas n'est qu'un homme 557 00:34:10,298 --> 00:34:13,666 et cette société est une machine composée de nombreux rouages et roues. 558 00:34:13,760 --> 00:34:16,593 Il y en a encore à l'intérieur, ainsi qu'à l'extérieur, sous pression 559 00:34:16,679 --> 00:34:18,670 pour soutenir Eden dans cette campagne. 560 00:34:18,765 --> 00:34:19,800 Cela ne veut pas dire que nous cédons. 561 00:34:19,891 --> 00:34:22,679 Pour l'amour de Dieu, Freddie, J'ai attendu toute ma vie 562 00:34:22,769 --> 00:34:24,305 pour exécuter un programme comme celui-ci. 563 00:34:25,855 --> 00:34:28,096 Ce ne sera pas m'a été arraché maintenant. 564 00:34:29,817 --> 00:34:32,935 Vous avez plusieurs opportunités toujours devant vous. 565 00:34:37,158 --> 00:34:39,320 Mais ça... C'est ça. 566 00:34:42,121 --> 00:34:43,703 Il n’y a pas d’autre Heure pour moi. 567 00:34:46,334 --> 00:34:48,075 Et maintenant je suis en retard 568 00:34:48,169 --> 00:34:50,752 et Edith sera furieuse parce que le dîner sera gâché. 569 00:34:52,840 --> 00:34:55,753 Tu as raison. Cela ne veut pas dire que nous cédons. 570 00:34:57,220 --> 00:34:58,301 Clarence. 571 00:35:00,056 --> 00:35:01,217 Ils me suivent toujours. 572 00:35:02,934 --> 00:35:06,177 -Vous continuez à suivre l'histoire d'Elms ? -Oui. 573 00:35:06,270 --> 00:35:08,307 Ensuite, vous devez vous lever plus rapidement. 574 00:35:22,745 --> 00:35:24,907 Passez-moi à Whitehall 2995, s'il vous plaît. 575 00:35:24,997 --> 00:35:26,283 Merci. 576 00:35:31,337 --> 00:35:32,623 Merci. Angus McCain ? 577 00:35:37,593 --> 00:35:39,175 Sissy, veux-tu lire ça ? 578 00:35:39,220 --> 00:35:40,210 Miss Rowley le veut d'une minute à l'autre. 579 00:35:40,304 --> 00:35:41,635 -Je suis très occupé, Isaac. -S'il te plaît. 580 00:35:43,015 --> 00:35:44,926 Ce ne sont que les os nus. 581 00:35:45,017 --> 00:35:46,098 Je ne comprends pas. 582 00:35:46,185 --> 00:35:47,175 C'est trop compliqué ? 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,012 -Obtenir quoi ? - Isaac a écrit un croquis. 584 00:35:50,106 --> 00:35:52,518 Remettez-le. Immédiatement. 585 00:35:54,402 --> 00:35:55,813 Ce n'est pas encore prêt. 586 00:35:57,446 --> 00:35:58,527 (RIRES) 587 00:35:58,614 --> 00:36:00,446 -Il faut qu'il soit équilibré. -Oui. 588 00:36:00,533 --> 00:36:03,616 Nous ne cherchons à lyncher personne, juste pour susciter le débat. 589 00:36:03,661 --> 00:36:04,901 J'ai besoin de ces dessins animés. 590 00:36:06,289 --> 00:36:08,155 -Est-ce que ça marche ? -Je pense que oui. 591 00:36:10,877 --> 00:36:12,993 Un croquis sur Suez. Ils vont nous débrancher. 592 00:36:13,087 --> 00:36:14,543 Pourquoi? 593 00:36:14,630 --> 00:36:16,712 Je préfère débattre d'une question sans le régler 594 00:36:16,799 --> 00:36:18,665 que de régler une question sans débat. 595 00:36:18,759 --> 00:36:19,965 HECTOR : J'ai McCain. 596 00:36:21,095 --> 00:36:22,210 Une heure. Bar exécutif. 597 00:36:22,305 --> 00:36:23,295 Dois-je venir ? 598 00:36:23,389 --> 00:36:24,424 BEL ET HECTOR : Non. 599 00:36:31,022 --> 00:36:32,683 - Quelqu'un pour boire un verre ? -Non merci. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,149 On dirait que c'est juste toi et moi, alors. 601 00:36:37,403 --> 00:36:38,859 Quelque chose comme ça. 602 00:36:38,946 --> 00:36:40,857 Isaac, tu veux que je le tape ? 603 00:36:40,948 --> 00:36:43,110 Oh, tu veux bien ? Mon écriture est plutôt illisible. 604 00:36:43,201 --> 00:36:44,657 C'est plein de caractère. 605 00:36:44,702 --> 00:36:46,158 Et après on pourrait y aller et... 606 00:36:46,245 --> 00:36:48,612 Oh, il est là. Je lui ai dit d'attendre dehors. 607 00:36:50,958 --> 00:36:53,165 Oh, désolé, Isaac. Allez et... 608 00:36:53,252 --> 00:36:54,708 Rien. 609 00:36:54,795 --> 00:36:56,911 D'accord. Ça vous dérange si je le tape demain ? 610 00:36:57,006 --> 00:36:58,041 Bien sûr. 611 00:37:01,093 --> 00:37:02,208 Bonjour. 612 00:37:03,221 --> 00:37:04,427 Quelle est sa taille à votre avis ? 613 00:37:05,848 --> 00:37:07,589 5'9", 1 0". 614 00:37:07,808 --> 00:37:09,549 HOMME : Prêt ? Allons-y. 615 00:37:22,907 --> 00:37:24,022 Les as-tu pris ? 616 00:37:25,368 --> 00:37:26,529 Oui. 617 00:37:28,371 --> 00:37:29,532 Cela ne vous manque pas ? 618 00:37:31,958 --> 00:37:33,119 Oui. 619 00:37:34,877 --> 00:37:36,538 Et tu n'y retournerais pas ? 620 00:37:37,630 --> 00:37:39,496 Faites un nouveau rapport à l'étranger, prendre encore des photos ? 621 00:37:39,590 --> 00:37:41,547 Trop vieux, trop lent et... 622 00:37:46,222 --> 00:37:47,929 Celui-là 623 00:37:48,015 --> 00:37:49,972 a été prise juste à l'extérieur de Madrid. 624 00:37:51,936 --> 00:37:54,052 Ils furent l'un des derniers se rendre en 39. 625 00:37:56,357 --> 00:37:59,645 Elle s'enfuyait de chez elle, tout laisser. 626 00:37:59,735 --> 00:38:02,352 Une rangée d'hommes sont exécutés juste derrière cette porte. 627 00:38:04,740 --> 00:38:06,071 Parmi eux, son mari. 628 00:38:08,411 --> 00:38:11,403 Elle... Elle n'a pas regardé en arrière. 629 00:38:13,499 --> 00:38:15,740 Et j'étais irrité parce que J'avais mon appareil photo à la main 630 00:38:15,835 --> 00:38:17,166 et je n'ai pas trouvé d'autre film. 631 00:38:18,838 --> 00:38:21,830 Ils étaient abattus un par un et tout ce à quoi je pensais c'était, 632 00:38:23,050 --> 00:38:24,961 "Je n'ai pas de putain de film." 633 00:38:27,096 --> 00:38:28,507 Je suis toujours fier de l'avoir eu. 634 00:38:28,597 --> 00:38:30,053 Je dois l'attraper tant que vous le pouvez. 635 00:38:33,477 --> 00:38:34,763 -Un autre? -Non. 636 00:38:35,688 --> 00:38:36,928 J'ai atteint ma limite. 637 00:39:14,810 --> 00:39:15,891 Tu as des lunettes. 638 00:39:17,104 --> 00:39:18,139 Oui. 639 00:39:19,231 --> 00:39:20,562 Tu ne me l'as pas dit. 640 00:39:20,649 --> 00:39:23,482 -Eh bien, je ne te dis pas tout. -Oui, c'est vrai. 641 00:39:25,321 --> 00:39:26,402 Ça va ? 642 00:39:28,115 --> 00:39:29,150 Absolument. 643 00:39:44,715 --> 00:39:45,921 Qu'est-ce qui ne va pas? 644 00:39:46,967 --> 00:39:49,049 C'est mon père qui a été gâcher la maison. 645 00:39:51,180 --> 00:39:52,887 On dirait qu'il a été cambriolé. 646 00:39:54,016 --> 00:39:55,131 Pourquoi? 647 00:39:56,102 --> 00:39:57,308 Il essaie toujours de trouver quelque chose. 648 00:39:58,396 --> 00:39:59,886 Hmm. Cela semble familier. 649 00:39:59,980 --> 00:40:01,141 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 650 00:40:05,319 --> 00:40:06,434 Bonjour ? 651 00:40:07,905 --> 00:40:09,270 Bonjour? 652 00:40:11,617 --> 00:40:12,698 Est-ce que tu? 653 00:40:16,080 --> 00:40:17,241 FREDDIE : Seigneur Elms. 654 00:40:19,750 --> 00:40:20,911 Seigneur Elms ? 655 00:40:30,928 --> 00:40:31,918 FEMME AU TÉLÉPHONE : Bonjour, Opérateur. 656 00:40:32,012 --> 00:40:35,425 Opérateur, d'où venait ça dernier appel passé ? 657 00:40:35,516 --> 00:40:39,134 -Framlingham 2355, monsieur. -Merci. 658 00:40:41,605 --> 00:40:42,595 Devinez qui vient de... 659 00:40:55,661 --> 00:40:57,652 -BARTENDER : Bonsoir, monsieur. -Glengoyne, s'il te plaît. 660 00:40:58,289 --> 00:40:59,529 Certainement. 661 00:41:02,877 --> 00:41:03,867 Merci. 662 00:41:04,420 --> 00:41:05,455 (CLAGE LA GORGE) 663 00:41:09,258 --> 00:41:11,420 -Pareil ? -Mmm-hmm. 664 00:41:14,138 --> 00:41:17,051 -Voulez-vous vous asseoir ici, monsieur ? -Euh... table d'angle, s'il vous plaît. 665 00:41:26,942 --> 00:41:28,398 Je ne peux pas rester longtemps. 666 00:41:28,486 --> 00:41:32,445 Ils nous veulent tous après L'émission de Gaitskell. 667 00:41:32,531 --> 00:41:33,862 Eh bien, ils devront attendre. 668 00:41:33,949 --> 00:41:35,656 Oh, Hector, ce n'est pas comme toi. 669 00:41:35,701 --> 00:41:38,693 Quoi que tu penses avoir sur moi, J'ai quelque chose de plus sur toi, Angus. 670 00:41:40,539 --> 00:41:42,029 Merci beaucoup. 671 00:41:42,124 --> 00:41:43,205 Merci. 672 00:41:44,710 --> 00:41:45,700 Mmm-hmm ? 673 00:41:46,337 --> 00:41:47,793 Et qu’est-ce que cela pourrait être, mon cher garçon ? 674 00:41:47,922 --> 00:41:50,380 Votre relation avec Adam Le Ray. 675 00:41:55,429 --> 00:41:56,669 Hector. 676 00:41:56,764 --> 00:41:59,552 Oh, je ne suis pas intéressé par les détails de ta vie privée, Angus. 677 00:42:00,684 --> 00:42:02,800 Mais d’autres personnes pourraient certainement le faire. 678 00:42:06,398 --> 00:42:08,605 pourquoi Tom Kish t'a-t-il copié dans un mémo 679 00:42:08,692 --> 00:42:11,935 c'était clairement une question de la sécurité nationale ? 680 00:42:25,834 --> 00:42:27,199 Mon père était un buveur. 681 00:42:29,672 --> 00:42:33,336 Je l'ai abandonné quand j'avais 19 ans. 682 00:42:33,425 --> 00:42:38,670 Il a juré qu'il ne s'en souviendrait jamais un mot lors d'un de ses épisodes. 683 00:42:40,808 --> 00:42:43,300 Le whisky obscurcit la mémoire, n'est-ce pas ? 684 00:42:43,394 --> 00:42:48,605 -Je ne me souviendrai de rien de tout ça demain. -Bien sûr. 685 00:43:03,956 --> 00:43:05,697 Puis-je le conserver ? 686 00:43:11,839 --> 00:43:15,252 Au printemps dernier, j'ai été approché par Lord et Lady Elms. 687 00:43:15,301 --> 00:43:18,214 Nos familles connaissaient depuis des années. 688 00:43:18,304 --> 00:43:22,548 Ils m'ont demandé d'apaiser leurs inquiétudes. 689 00:43:22,641 --> 00:43:27,260 - Leur fille était impliquée. -Avec Peter Darrall ? 690 00:43:28,314 --> 00:43:29,930 Ils savaient que j'avais des relations au ministère des Affaires étrangères, 691 00:43:30,024 --> 00:43:31,935 ils m'ont demandé de me renseigner. 692 00:43:32,026 --> 00:43:33,983 J'ai consciencieusement accepté. 693 00:43:34,069 --> 00:43:37,027 J'avais espéré les rassurer. 694 00:43:39,033 --> 00:43:41,900 À ma grande surprise, il a été révélé que 695 00:43:41,994 --> 00:43:45,077 Darrall a travaillé pour le MI6 696 00:43:45,164 --> 00:43:47,781 et qu'ils clairement avaient leurs propres inquiétudes. 697 00:43:47,875 --> 00:43:54,121 Cela m'a été vérifié dans ce mémo dans lequel j'ai été inclus. 698 00:43:56,091 --> 00:43:57,957 Alors vous avez informé Lord et Lady Elms ? 699 00:43:58,052 --> 00:43:59,258 J'ai informé Lord et Lady Elms 700 00:43:59,345 --> 00:44:02,212 leur fille était impliquée avec un homme très dangereux, 701 00:44:02,306 --> 00:44:04,547 un espion, un traître. 702 00:44:04,642 --> 00:44:08,681 Ils avaient à leur tour découvert que elle avait... des ennuis. 703 00:44:10,105 --> 00:44:12,437 Alors, vous avez introduit l'idée d'Adam Le Ray. 704 00:44:16,654 --> 00:44:17,940 Elle a parlé à la presse. 705 00:44:19,990 --> 00:44:22,823 Non, désolé. Elle a parlé à M. Lyon. 706 00:44:24,328 --> 00:44:27,491 Quelles que soient les longueurs je suis allé la protéger, 707 00:44:27,539 --> 00:44:29,280 elle avait maintenant fait son propre lit. 708 00:44:29,375 --> 00:44:30,581 Oh. 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,292 Miss Elms avait été pointée du doigt par Darrall, 710 00:44:34,505 --> 00:44:35,666 par les Soviétiques. 711 00:44:37,299 --> 00:44:42,169 Le KGB fait circuler une liste, que le MI6 a réussi à intercepter. 712 00:44:42,262 --> 00:44:45,129 Sur cette liste se trouvent les noms 713 00:44:45,224 --> 00:44:49,013 des jeunes hommes et femmes, brillant, intelligent, 714 00:44:49,103 --> 00:44:54,473 souvent connecté, qui pourrait être susceptible, 715 00:44:54,566 --> 00:44:57,854 prêts à trahir leur pays. 716 00:45:02,533 --> 00:45:04,490 Apparemment, ils les appellent leurs Brightstones. 717 00:45:17,506 --> 00:45:18,962 (RIANT, LA PORTE SE FERME) 718 00:45:21,218 --> 00:45:22,925 (RIANT) 719 00:45:28,559 --> 00:45:30,846 Si tu as froid, il y a une couverture supplémentaire. 720 00:45:30,936 --> 00:45:33,428 Ou tu peux allumer le gaz si vous vous réveillez la nuit. 721 00:45:41,488 --> 00:45:47,234 Je pensais à la pire chose possible ce serait d'être comme toi. 722 00:45:51,039 --> 00:45:52,700 Mais je ne pourrai jamais être comme toi. 723 00:45:56,044 --> 00:45:57,785 Je ne pourrai jamais vivre aussi légèrement. 724 00:46:00,090 --> 00:46:01,751 Tout cela compte trop pour moi. 725 00:46:04,845 --> 00:46:06,176 (SOUPIR) 726 00:46:08,015 --> 00:46:11,428 Tout compte beaucoup pour moi, chérie, 727 00:46:11,518 --> 00:46:14,636 Je ne laisse tout simplement pas mon visage le montrer. 728 00:46:14,730 --> 00:46:17,518 Tout dépend de la façon dont vous le vendez. 729 00:46:17,608 --> 00:46:22,023 Tu as une valise et cinq livres dans un compte d'épargne. 730 00:46:22,112 --> 00:46:25,696 Mais cette très gentille dame qui m'a vendu une tasse de thé 731 00:46:25,783 --> 00:46:27,945 dans cette petite masure que tu appelles un café au coin, 732 00:46:28,035 --> 00:46:29,275 elle ne le sait pas. 733 00:46:29,369 --> 00:46:30,484 Eh bien, qu'importe ? 734 00:46:31,497 --> 00:46:32,487 Hmm? 735 00:46:34,249 --> 00:46:36,240 (Public TV RIRE) 736 00:46:41,715 --> 00:46:43,456 Pourquoi devons-nous nous marier ? 737 00:46:44,885 --> 00:46:46,216 Ou pas marié ? 738 00:46:48,597 --> 00:46:50,679 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ce que nous aimons ? 739 00:46:53,101 --> 00:46:57,891 Les hommes le peuvent. Ils peuvent coucher avec des femmes sans se faire un nom. 740 00:46:57,940 --> 00:46:59,021 Ils peuvent faire carrière. 741 00:46:59,107 --> 00:47:05,900 Chérie, tu... Tu as une carrière. Vous avez une carrière. 742 00:47:18,377 --> 00:47:22,496 Eh bien, je vais faire exactement ce que je et au diable les autres. 743 00:47:29,096 --> 00:47:30,211 Quoi? 744 00:47:32,099 --> 00:47:33,555 Tu me ressembles plus que tu ne le penses. 745 00:47:37,145 --> 00:47:38,226 Allez. 746 00:47:39,356 --> 00:47:40,346 Allez. 747 00:47:41,066 --> 00:47:45,105 GAITSKELL À LA TÉLÉ : Bonsoir. Ce fut une semaine tragique et terrible, 748 00:47:45,195 --> 00:47:49,280 en effet, une journée tragique et terrible. 749 00:47:49,366 --> 00:47:53,576 Comme il est tragique que nous, par notre folie criminelle, 750 00:47:53,620 --> 00:47:58,831 aurait dû perdre le leadership moral dont nous étions autrefois si fiers. 751 00:48:01,378 --> 00:48:05,588 Ici, chez nous, la politique du gouvernement de guerre avec l'Egypte 752 00:48:05,674 --> 00:48:08,792 a donné lieu à de terribles examens de cœur. 753 00:48:08,886 --> 00:48:12,800 L'archevêque de Cantorbéry a dirigé une députation 754 00:48:12,890 --> 00:48:16,929 de toutes les confessions des églises au gouvernement. 755 00:48:17,019 --> 00:48:18,851 Quelles sont les conséquences ? 756 00:48:18,937 --> 00:48:22,896 Nous avons violé le Charte des Nations Unies. 757 00:48:22,941 --> 00:48:29,278 Nous avons trahi toute cette Grande-Bretagne a représenté dans les affaires mondiales. 758 00:48:29,364 --> 00:48:31,822 Depuis la guerre, au moins. 759 00:48:31,909 --> 00:48:35,823 nous avons soutenu chaque position contre l'agression. 760 00:48:35,913 --> 00:48:37,870 Nous l'avons fait... 761 00:48:41,460 --> 00:48:42,700 (SOUPIR) 762 00:48:56,224 --> 00:48:57,635 -À propos de... -Oui ? 763 00:49:00,228 --> 00:49:01,810 Euh, l'autre soir. 764 00:49:03,899 --> 00:49:05,060 Quoi? 765 00:49:09,404 --> 00:49:12,897 Nous le sommes, toi et moi... 766 00:49:12,991 --> 00:49:16,655 Nous sommes... entre vous et moi... 767 00:49:18,789 --> 00:49:20,075 d'accord ? 768 00:49:23,210 --> 00:49:25,451 Nous sommes merveilleux, Freddie. 769 00:49:26,630 --> 00:49:28,041 Bien. Bien. 770 00:49:31,259 --> 00:49:32,215 Mmmm. 771 00:49:40,018 --> 00:49:42,476 -Hector a dit à quelle heure il reviendrait ? -Euh, non. 772 00:49:43,146 --> 00:49:44,386 Condamner! 773 00:49:55,867 --> 00:49:57,153 Freddie. 774 00:49:58,203 --> 00:50:01,537 -Le code. Cela disait quelque chose à propos de... -Brightstone, reviens à... 775 00:50:01,623 --> 00:50:03,580 Pierre brillante. C'était une Brightstone. 776 00:50:03,667 --> 00:50:06,079 -OMS? Quoi? -Ruth Elms était une Brightstone. 777 00:50:06,169 --> 00:50:08,331 -De quoi parles-tu? -Je te le dirai dans la voiture. 778 00:50:08,380 --> 00:50:10,462 Où allons-nous ? 779 00:50:10,549 --> 00:50:11,880 Eh bien, je ne sais pas. Je pensais que tu le saurais. 780 00:50:12,968 --> 00:50:15,630 Ils étaient dedans. Les Elms étaient de la partie. 781 00:50:16,555 --> 00:50:19,047 -Ils vivent dans le Suffolk. -Je vais conduire. 782 00:50:19,099 --> 00:50:20,681 Vous ne pouvez pas marcher en ligne droite. 783 00:50:20,767 --> 00:50:23,976 Est-ce important ? Il est presque minuit. Il n'y aura personne sur les routes. 784 00:50:24,062 --> 00:50:25,393 Ici. 785 00:50:27,524 --> 00:50:28,764 Mets ça. 786 00:50:55,260 --> 00:50:57,001 Pas encore, pas encore. 787 00:50:57,095 --> 00:50:58,711 Attendez que je m'éloigne. 788 00:51:00,057 --> 00:51:03,300 Une dame n'enlève jamais son chapeau dans la voiture d'un gentleman. 789 00:51:27,375 --> 00:51:28,490 Hector. 790 00:51:32,339 --> 00:51:33,545 Encore une minute. 791 00:51:36,927 --> 00:51:38,634 Je suis ici depuis trois heures. 792 00:51:41,765 --> 00:51:43,551 -Attends juste que... -Ils sont réveillés. 793 00:51:55,737 --> 00:51:57,193 (SONNERIE DE SONNERIE) 794 00:51:59,699 --> 00:52:02,862 -Bonjour, monsieur. -Ils sont là ? Lord et Lady Elms sont-ils là ? 795 00:52:02,953 --> 00:52:04,785 Je souhaite parler avec Lord Elms, excusez-moi. 796 00:52:04,871 --> 00:52:06,327 Seigneur Elms! 797 00:52:07,290 --> 00:52:08,280 FREDDIE : Seigneur Elms ! 798 00:52:09,126 --> 00:52:10,116 Je sais! 799 00:52:10,627 --> 00:52:15,337 Je sais! Je sais à propos Tom Kish et Peter Darrall. 800 00:52:15,382 --> 00:52:17,339 Je sais que tu es marié ta fille s'en va, 801 00:52:17,425 --> 00:52:19,007 Je sais ce que tu as fait ! 802 00:52:21,221 --> 00:52:22,552 Bonjour, Freddie. 803 00:52:26,810 --> 00:52:28,050 Ce que je ne comprends pas... 804 00:52:28,145 --> 00:52:29,806 Devons-nous venir ici et parler ? 805 00:52:29,896 --> 00:52:33,230 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu es venu à moi si tu ne veux pas que je t'aide... 806 00:52:33,316 --> 00:52:34,556 On va s'asseoir ? 807 00:52:34,651 --> 00:52:36,608 -Merci. -Non. 808 00:52:36,695 --> 00:52:38,777 Ruth est venue me voir parce qu'elle ne pouvait pas te parler, 809 00:52:38,864 --> 00:52:40,275 parce qu'elle avait tellement peur. 810 00:52:40,365 --> 00:52:42,072 Elle avait peur et était enceinte et tu n'as rien fait. 811 00:52:42,159 --> 00:52:44,116 Tu as fait plus que rien, tu l'as mariée. 812 00:52:44,202 --> 00:52:45,488 Ne lui parle pas ! 813 00:52:49,666 --> 00:52:51,907 Ne lui dis rien, Richard. 814 00:52:52,878 --> 00:52:54,960 Elle ne s'est pas suicidée. Admettez-le. Dis-le ! 815 00:53:04,556 --> 00:53:07,389 Non, elle ne l'a pas fait. 816 00:53:09,853 --> 00:53:11,969 S'il te plaît, Richard. S'il te plaît. 817 00:53:13,231 --> 00:53:15,939 Nous avons essayé le silence, Alice, et ça ne marche pas. 818 00:53:17,777 --> 00:53:19,063 Nous avons essayé de faire ce qu'ils ont demandé. 819 00:53:20,697 --> 00:53:22,313 Et cela ne l'a toujours pas sauvée. 820 00:53:25,076 --> 00:53:28,364 Ils pensaient qu'elle était une responsabilité envers elle-même 821 00:53:28,455 --> 00:53:32,540 mais le plus gros handicap pour elle c'était nous. 822 00:53:35,629 --> 00:53:38,166 Nous savions ce que signifiait cette menace. 823 00:53:38,256 --> 00:53:39,917 Nous essayions de lui sauver la vie ! 824 00:53:42,719 --> 00:53:44,881 (MME ELMS, SANGLOANT) Non, s'il vous plaît. 825 00:53:48,975 --> 00:53:50,215 Qui sont « ils » ? 826 00:53:54,189 --> 00:53:57,682 "Ils", c'est nous. 827 00:53:59,861 --> 00:54:01,067 Les hommes m'aiment. 828 00:54:04,616 --> 00:54:05,981 Il y avait une liste. 829 00:54:07,827 --> 00:54:09,033 Oui. 830 00:54:10,205 --> 00:54:11,570 L'avez-vous vu ? 831 00:54:12,832 --> 00:54:14,243 La liste des Brightstones ? 832 00:54:16,419 --> 00:54:19,252 - Est-ce que vous avez reconnu quelqu'un d'autre ? -Oui. 833 00:54:23,260 --> 00:54:24,500 Toi, Freddie. 834 00:54:27,597 --> 00:54:28,678 Toi. 835 00:54:32,227 --> 00:54:36,266 Si Sir Anthony Eden est sincère dans ce qu'il dit, 836 00:54:37,440 --> 00:54:41,525 si des nations plus puissantes que nous 837 00:54:41,611 --> 00:54:45,070 accepter l'absence de principe, 838 00:54:45,156 --> 00:54:50,322 l'attitude anarchiste d'Eden, et lancer des bombes sur Londres, 839 00:54:51,538 --> 00:54:53,120 quelle réponse avons-nous ? 840 00:54:53,206 --> 00:54:55,994 Ils ont souillé le nom de la Grande-Bretagne. 841 00:54:56,084 --> 00:54:59,952 Ils nous ont fait honte des choses dont autrefois nous étions fiers. 842 00:55:00,046 --> 00:55:01,912 (LA Foule acclame et chante) 843 00:55:03,258 --> 00:55:07,673 FOULE : Un, deux, trois, quatre ! Nous ne combattrons pas dans la guerre d'Eden ! 844 00:55:07,762 --> 00:55:11,471 BEVAN : Ils ont offensé tous les principes de décence 845 00:55:11,558 --> 00:55:14,220 et il n'y a qu'une seule façon dans lequel ils peuvent 846 00:55:14,311 --> 00:55:18,600 même commencer à restaurer leur réputation ternie. 847 00:55:18,690 --> 00:55:21,148 Et c'est pour sortir ! Sortir! Sortir! 848 00:55:21,234 --> 00:55:22,975 (applaudissements de la foule) 849 00:55:23,611 --> 00:55:26,854 FOULE : Eden doit partir ! Eden doit partir ! 850 00:55:27,282 --> 00:55:29,523 (LE CHANTANT CONTINUE)