1 00:00:59,851 --> 00:01:02,343 Ron, pouvons-nous faire quelque chose pour Caméra 2 aujourd'hui ? 2 00:01:02,437 --> 00:01:03,723 -Déjà fait. -De premier ordre. 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,224 Ce scoop là-bas. 4 00:01:05,857 --> 00:01:08,474 Dépêchez-vous, les garçons. Nous avons un spectacle à faire ce soir. 5 00:01:08,610 --> 00:01:10,817 (HECTOR RÉCITANT DES LIGNES CALME) 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,360 -M. Madden. -Mlle Rowley. 7 00:01:14,365 --> 00:01:16,402 Vous semblez très brillant ce matin. 8 00:01:16,493 --> 00:01:19,235 Eh bien, j'ai passé une excellente soirée. Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 9 00:01:21,164 --> 00:01:23,405 Comme c’est extraordinaire. Moi non plus. 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,504 -Mlle Rowley. -Audacieux. 11 00:01:31,299 --> 00:01:33,540 - Les papiers sont arrivés. -Mmm. 12 00:01:33,968 --> 00:01:39,259 Oh. Chronique, télégraphe, courrier, le tout en tête avec Suez. 13 00:01:41,643 --> 00:01:43,304 Nous pourrions être en guerre à cette heure demain. 14 00:02:13,925 --> 00:02:15,711 Isaac, chéri, qu'est-ce que tu fais ? 15 00:02:15,802 --> 00:02:17,008 Filmer une ampoule. 16 00:02:17,929 --> 00:02:19,090 Droite. 17 00:02:22,308 --> 00:02:24,219 Pouvez-vous le rallumer, s'il vous plaît ? 18 00:02:25,186 --> 00:02:26,267 LIX : Que fait Isaac ? 19 00:02:26,688 --> 00:02:28,645 Salle Calder. Ouvert mercredi. 20 00:02:29,190 --> 00:02:32,603 La première électricité nucléaire illuminera Londres aujourd'hui. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,776 -Je lui fais plaisir. -Et où ça va ? 22 00:02:34,821 --> 00:02:38,064 Nous avons la Hongrie. Nous avons plus de assez pour lutter contre Suez. 23 00:02:38,158 --> 00:02:40,866 Est-ce le meilleur que Freddie pouvez-vous proposer sur le Home Desk ? 24 00:02:40,952 --> 00:02:42,613 Ce n'est pas Freddie. C'est l'idée d'Isaac. 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,822 Parce qu'il pagaye sans bœuf. Freddie ne travaille-t-il plus ? 26 00:02:45,915 --> 00:02:48,373 Cette semaine, ça va. La Hongrie et Suez peuvent prendre le relais. 27 00:02:48,459 --> 00:02:51,417 Calder Hall est de retour. John, as-tu vu Freddie ? 28 00:02:52,130 --> 00:02:53,416 J'ai besoin d'une caméra à la Chambre des communes. 29 00:02:53,506 --> 00:02:55,247 S'il n'est pas là dans 10 minutes, alors tu pars. 30 00:02:55,300 --> 00:02:57,086 Bel, arrête de le protéger. 31 00:02:57,177 --> 00:02:58,963 Si Isaac pète partout avec des ampoules 32 00:02:59,053 --> 00:03:01,260 alors Freddie n'a clairement pas besoin de lui. Je fais. 33 00:03:01,347 --> 00:03:04,931 Où est mon foutu assistant ? Nous sommes à l'antenne dans 10 heures. 34 00:03:06,227 --> 00:03:09,891 Je suis désolé. Ils continuent de promettre d'envoyer un remplaçant pour M. Kish, 35 00:03:09,939 --> 00:03:12,727 mais ils sont probablement inquiets Je vais en finir un autre. 36 00:03:13,109 --> 00:03:15,601 Cela semble être un sacré gâchis. Il n'avait que 33 ans. 37 00:03:16,487 --> 00:03:20,151 Quelqu'un me dit quelque chose. Note à moi-même. Buvez plus de whisky. 38 00:03:20,783 --> 00:03:23,901 10 heures. Regarder du théâtre. Nous aurons un dernier regard sur les images de la Hongrie. 39 00:03:24,913 --> 00:03:28,031 Et il n'y a aucune chance d'avoir des images des troupes israéliennes quittant l’Egypte ? 40 00:03:28,124 --> 00:03:32,209 Avec ou sans couverture, chérie, nous avons besoin d'un angle pour le spectacle de ce soir. 41 00:03:32,295 --> 00:03:34,127 Un monde en révolte. 42 00:03:34,214 --> 00:03:37,377 Pendant que les manifestants font rage dans les rues de Budapest réclamant la liberté 43 00:03:37,467 --> 00:03:38,582 des Soviétiques, 44 00:03:38,676 --> 00:03:40,212 Israël tient enfin tête à Nasser, 45 00:03:40,303 --> 00:03:42,886 traverser 120 miles au-delà de la frontière en Egypte 46 00:03:42,972 --> 00:03:44,929 et la Grande-Bretagne semble prête à envahir. 47 00:03:45,642 --> 00:03:47,679 -Grande journée de nouvelles. -Mmm-hmm. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,134 C'est un garçon intelligent. 49 00:03:51,105 --> 00:03:54,689 Quelle belle cravate, Hector. Ça va si bien avec tes yeux. 50 00:03:55,360 --> 00:03:58,193 Hmm. Tu ne le portais pas hier ? 51 00:04:06,871 --> 00:04:09,112 HOMME À LA RADIO : Israël avance sur le canal de Suez 52 00:04:09,207 --> 00:04:10,948 et a essuyé des tirs nourris. 53 00:04:11,042 --> 00:04:14,285 Avec la réflexion du Colonel Nasser de l'ultimatum de Sir Anthony Eden, 54 00:04:14,379 --> 00:04:16,370 La Grande-Bretagne pourrait envahir l’Égypte aujourd’hui. 55 00:04:16,589 --> 00:04:18,500 (MME KISH ÉTEINT LA RADIO) 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,380 Alors, quand penses-tu qu'il le fera ? 57 00:04:28,101 --> 00:04:29,808 -Quoi? -JANE : Éden. 58 00:04:30,228 --> 00:04:31,263 Envahir. 59 00:04:34,274 --> 00:04:37,187 John, si tu recommences, je mettrai tu es sur mon genou, tu entends ? 60 00:04:37,777 --> 00:04:38,938 Maintenant, va dans ta chambre ! 61 00:04:43,533 --> 00:04:44,694 Désolé. 62 00:04:46,619 --> 00:04:47,984 Tom ne t'a jamais mentionné. 63 00:04:48,079 --> 00:04:51,037 Non, il ne l'aurait pas fait. Nous ne nous étions rencontrés que récemment. 64 00:04:51,833 --> 00:04:54,541 Droite. Merci d'avoir ramené son imperméable. 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,084 Ils ont ramené la plupart de ses affaires. 66 00:04:57,880 --> 00:05:00,622 Toutes sortes de bizarreries qu'on garde dans son bureau. 67 00:05:00,717 --> 00:05:03,459 Lunettes. je ne sais pas quoi Je vais faire avec ceux-là. 68 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 On m'a offert un film. 69 00:05:07,265 --> 00:05:12,305 C'est de ton mari avec Peter Darrall et Ruth Elms ? 70 00:05:15,356 --> 00:05:16,938 Je pense que tu l'as tiré. 71 00:05:18,693 --> 00:05:23,779 Ta main. La bague à ta main, toi peut le voir pendant qu'il les fait entrer dans le cadre. 72 00:05:25,783 --> 00:05:27,820 Je ne suis pas là pour te faire du mal. Je viens de la BBC. 73 00:05:32,081 --> 00:05:35,494 Je connaissais Ruth. En tant qu'enfant. 74 00:05:37,337 --> 00:05:39,704 j'essaie de découvrir ce qui lui est arrivé. 75 00:05:42,050 --> 00:05:45,088 Je ne sais pas si tu sais, mais Ruth s'est suicidée. 76 00:05:46,387 --> 00:05:48,173 Est-ce que c'est ce qu'ils ont rapporté ? 77 00:05:48,264 --> 00:05:50,756 Au moins, j'ai été épargné de cette honte. 78 00:05:52,018 --> 00:05:54,009 Vol qualifié, crise cardiaque ou suicide. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,014 C'est l'un ou l'autre avec le MI6. 80 00:05:57,231 --> 00:05:58,892 Votre mari travaillait pour le M16 ? 81 00:06:02,779 --> 00:06:03,894 Et Pierre ? 82 00:06:05,615 --> 00:06:07,697 Je ne peux pas te parler. Veux-tu s'il te plaît partir ? 83 00:06:08,284 --> 00:06:11,242 S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi. 84 00:06:13,581 --> 00:06:16,323 J'ai juste besoin de quelqu'un pour me dire la vérité. 85 00:06:21,631 --> 00:06:23,463 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 86 00:06:23,591 --> 00:06:25,878 (TOUS bavardons) 87 00:06:26,928 --> 00:06:30,387 LIX : Oui. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,058 -Je vois que nos amis sont de retour. -HECTOR : Hum. 89 00:06:38,815 --> 00:06:40,522 Qu'en penses-tu? 90 00:06:45,947 --> 00:06:47,733 Environ un mois avant ce film a été pris, 91 00:06:47,824 --> 00:06:51,033 Peter et Tom sont partis lors d'un de leurs voyages. 92 00:06:51,119 --> 00:06:53,360 Je n'ai pas demandé. Ils ne me le diraient jamais. 93 00:06:53,454 --> 00:06:57,072 Mais à son retour, il avait l'air vraiment différent. 94 00:06:58,418 --> 00:06:59,453 De quelle manière ? 95 00:07:00,336 --> 00:07:04,045 Un peu perdu en lui-même. Boire plus. 96 00:07:07,969 --> 00:07:09,585 Il a dit une chose. 97 00:07:10,012 --> 00:07:15,428 Qu'il ne pouvait plus faire confiance à Peter. 98 00:07:16,769 --> 00:07:18,225 Il y a eu une sorte de trahison. 99 00:07:19,772 --> 00:07:22,514 Tom a arrêté de parler de lui. J'ai arrêté de demander. 100 00:07:23,401 --> 00:07:25,187 Il vient d'exclure Peter ? 101 00:07:26,654 --> 00:07:29,396 Quand j'ai entendu parler du vol dans le journal, 102 00:07:30,825 --> 00:07:32,407 Je savais que Tom l'avait fait. 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,151 Que veux-tu dire? 104 00:07:37,540 --> 00:07:38,905 Il avait tué Peter. 105 00:07:41,335 --> 00:07:43,747 (BÉBÉ PLEURANT) 106 00:07:43,838 --> 00:07:45,670 Chut. Chut. 107 00:07:52,263 --> 00:07:54,550 Oh, attention. Le gâteau de Freddie. 108 00:07:55,850 --> 00:08:00,686 Ah, anniversaire. Christ. Euh, Sissy, à quelle heure est M. Tripp ? 109 00:08:00,771 --> 00:08:02,478 La voiture vient le chercher à 17h. 110 00:08:02,565 --> 00:08:04,272 Pouvez-vous me le faire savoir dès qu'il arrive ici ? 111 00:08:04,358 --> 00:08:06,190 D'accord. Oh, j'ai une carte si vous voulez le signer. 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,644 Droite. Super. Merci. 113 00:08:08,738 --> 00:08:11,947 Ah, le chocolat. Il ne mange pas de chocolat. Tu ne lui as pas offert de chocolat ? 114 00:08:12,033 --> 00:08:14,900 -Une éponge à la vanille ? -Bien. Ce sera bien. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,075 Bien. 116 00:08:17,246 --> 00:08:18,452 Un peu nerveux ? 117 00:08:19,123 --> 00:08:23,617 Oh, désolé. Désolé. Vous n'avez pas vu Freddie, n'est-ce pas ? 118 00:08:23,711 --> 00:08:26,294 Non. Arrêtez-vous parfois de chercher après cet homme ? 119 00:08:26,339 --> 00:08:28,876 Tu sais même quel gâteau d'anniversaire il aime. 120 00:08:28,966 --> 00:08:32,755 Nasser riposte. Forces israéliennes sont sous le feu des tirs dans le col de Mitla. 121 00:08:32,845 --> 00:08:35,382 -Eh bien, tu as un homme à l'intérieur ? -Ouais, ouais, j'y suis. 122 00:08:35,473 --> 00:08:38,181 Ron, je veux les dernières transcriptions de la radio de Budapest... 123 00:08:40,061 --> 00:08:41,677 Êtes-vous jaloux, M. Madden ? 124 00:08:43,314 --> 00:08:47,308 - Alors ils étaient encore là ? -Mmm-hmm. J'ai posé les mêmes questions. 125 00:08:48,110 --> 00:08:50,317 Ils voulaient reparler à Freddie. 126 00:08:51,322 --> 00:08:53,438 -Police? -Non, non, non. Service secret. 127 00:08:54,200 --> 00:08:56,032 Manteau et chaussures. Question de gouvernement. 128 00:08:56,786 --> 00:08:57,867 Et? 129 00:08:58,621 --> 00:08:59,702 Je l'ai couvert. 130 00:09:00,581 --> 00:09:01,742 Sois prudent. 131 00:09:08,297 --> 00:09:11,255 -Comment se passe votre copie hongroise ? -À merveille. 132 00:09:13,553 --> 00:09:16,841 -Quoi? -Personne ne dit plus « en nageant ». 133 00:09:21,185 --> 00:09:22,721 Vous êtes jaloux, n'est-ce pas ? 134 00:09:23,604 --> 00:09:25,936 Eh bien, pour référence future, Je déteste le glaçage. 135 00:09:28,901 --> 00:09:29,982 Droite. 136 00:09:33,155 --> 00:09:34,316 Elle s'est rendormie. 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,398 C'est un garçon très méchant. Il s'agite toujours autour d'elle. 138 00:09:37,785 --> 00:09:39,571 Tom a-t-il déjà parlé de Brightstone ? 139 00:09:40,871 --> 00:09:42,908 Non, je n'ai jamais entendu ça auparavant. 140 00:09:45,418 --> 00:09:47,000 Pensez-vous qu'il a tué Ruth ? 141 00:09:47,086 --> 00:09:48,201 Non. 142 00:09:49,964 --> 00:09:51,295 Vous savez, je ne sais vraiment pas. 143 00:09:53,092 --> 00:09:55,754 Cela aurait pu être Tom. Cela aurait pu être n’importe lequel d’entre eux. 144 00:09:58,598 --> 00:09:59,838 C'était mon mari. 145 00:10:01,809 --> 00:10:03,265 Que dois-je faire maintenant ? 146 00:10:05,062 --> 00:10:06,097 Je suis vraiment désolé. 147 00:10:07,898 --> 00:10:10,856 Cette pauvre, pauvre fille et ses parents. 148 00:10:12,528 --> 00:10:16,066 Et ils étaient si accueillants ce week-end-là, 149 00:10:19,493 --> 00:10:21,359 il suffit de nous laisser entrer chez eux. 150 00:10:23,080 --> 00:10:24,536 Seigneur et Lady Elms. 151 00:10:32,923 --> 00:10:36,336 Vous le gardez, s'il vous convient. 152 00:10:42,099 --> 00:10:43,715 Vous savez, j'aime votre programme. 153 00:10:46,020 --> 00:10:49,433 Mais cela donne l'impression que le monde insupportablement réel. 154 00:11:31,107 --> 00:11:32,438 C'est assez. 155 00:11:33,275 --> 00:11:35,061 Merci, Monsieur Albert. 156 00:11:45,996 --> 00:11:49,284 -Tu cours... -Les images. Cela parle de lui-même. 157 00:11:51,210 --> 00:11:54,419 Hector et Lix ont senti que c'était complémentaire tout ce qui se passe en Egypte. 158 00:11:54,505 --> 00:11:56,712 J'ai l'impression qu'ils exigent une facturation égale. 159 00:11:56,799 --> 00:11:58,710 Nous n'aurons peut-être jamais une semaine comme ça encore. 160 00:11:58,801 --> 00:12:01,839 L’Occident est au bord de la victoire sur le colonialisme soviétique à Budapest 161 00:12:01,929 --> 00:12:03,840 tandis que l'action conjointe française et britannique 162 00:12:03,931 --> 00:12:06,798 attise les flammes du colonialisme occidental en Égypte. 163 00:12:08,519 --> 00:12:10,760 C'est plus ou moins ce que Dulles a dit hier soir. 164 00:12:10,855 --> 00:12:12,391 C'est toujours génial, Hector. 165 00:12:18,738 --> 00:12:21,571 Ne pourrions-nous pas avoir quelqu'un, disons peut-être McCain, 166 00:12:21,657 --> 00:12:24,115 répondre aux spéculations selon lesquelles Downing Street avait des connaissances préalables 167 00:12:24,201 --> 00:12:25,862 du projet israélien d'envahir l'Egypte ? 168 00:12:25,953 --> 00:12:27,489 Pensez-vous que vous obtiendrez la vérité hors de lui ? 169 00:12:27,580 --> 00:12:28,615 Je suis très convaincant. 170 00:12:28,706 --> 00:12:30,788 Et qu’en est-il de la règle des 14 jours ? 171 00:12:30,875 --> 00:12:34,243 Tout ce qui est débattu à la Chambre ne peut être alimenter les débats politiques diffusés. 172 00:12:34,336 --> 00:12:36,873 La règle du bâillon. Qui a dit que nous vivions en démocratie ? 173 00:12:36,964 --> 00:12:39,331 Montre-moi comment tu contournes ce problème et je concéderai volontiers. 174 00:12:40,092 --> 00:12:42,299 Eh bien, je ne pense pas que McCain s'éloignera 175 00:12:42,386 --> 00:12:45,128 très loin du fonctionnaire ligne de parti, en tout cas. 176 00:12:45,181 --> 00:12:48,094 Chérie, ne sois pas si incroyablement mouillée. Clarence ? 177 00:12:48,142 --> 00:12:52,261 Tu peux lui demander toi-même, il arrive ici dans exactement cinq minutes. 178 00:12:52,354 --> 00:12:54,846 Il veut nous briefer sur Suez. Allons-nous? 179 00:12:57,193 --> 00:12:58,228 Où est Freddie ? 180 00:12:58,986 --> 00:13:00,021 Je ne sais pas. 181 00:13:00,738 --> 00:13:02,069 J'ai entendu dire que le MI6 était là. 182 00:13:03,365 --> 00:13:06,483 A quoi servent les services secrets s'ils ne sont pas réellement secrets ? 183 00:13:06,577 --> 00:13:08,488 -Comment le sais-tu ? -Lix me l'a dit. 184 00:13:10,206 --> 00:13:11,867 Ils voulaient reparler à Freddie. 185 00:13:12,625 --> 00:13:15,162 -Est-ce qu'il va mieux ? -Eh bien, il s'est lavé cette semaine. 186 00:13:16,962 --> 00:13:18,293 Je ne sais pas. Il est encore en retard. 187 00:13:19,173 --> 00:13:21,005 Dis-lui que je veux le voir quand il entre. 188 00:13:33,813 --> 00:13:36,054 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 189 00:13:55,876 --> 00:13:58,368 Eden défend sa politique à la Chambre cet après-midi. 190 00:13:58,462 --> 00:14:00,248 Alors on va à Suez aujourd'hui ? 191 00:14:00,339 --> 00:14:02,046 Je ne peux pas commenter à ce moment précis. 192 00:14:02,132 --> 00:14:03,167 On y va. 193 00:14:03,259 --> 00:14:05,842 Ses critiques sortent en pleine force, Angus. 194 00:14:05,928 --> 00:14:09,046 Vous leur donnez des munitions, ils l'utiliseront contre lui. 195 00:14:09,139 --> 00:14:11,927 Certaines décisions sont fondées sur des principes, pas sur un gain politique. 196 00:14:12,017 --> 00:14:15,726 Maintenant, la saisie du canal par Nasser a déclenché les actions d'Israël. 197 00:14:15,813 --> 00:14:17,429 Nous n'avons pas d'autre choix que d'entrer. 198 00:14:17,523 --> 00:14:20,766 Mais sans le soutien des Nations Unies, Eden se rend vulnérable. 199 00:14:20,860 --> 00:14:24,444 Tout ce que nous demandons, Hector, il y a un certain équilibre dans vos rapports. 200 00:14:24,530 --> 00:14:27,488 Veux-tu venir à l'heure et exprimer le point de vue du gouvernement ? 201 00:14:27,825 --> 00:14:28,940 Je suis un peu timide devant les caméras. 202 00:14:29,702 --> 00:14:30,942 HECTOR : Eh bien, c'est malheureux. 203 00:14:31,036 --> 00:14:34,028 Stephen Tripp a gentiment accepté présenter le point de vue de l'opposition 204 00:14:34,123 --> 00:14:35,409 à l'émission ce soir. 205 00:14:35,833 --> 00:14:38,825 C'est très irrégulier. Clarence, dois-je te rappeler la règle ? 206 00:14:39,503 --> 00:14:41,119 Tripp est un goujat. Je ne partagerais pas un taxi avec lui. 207 00:14:41,213 --> 00:14:42,954 Je ne partagerais pas un taxi avec toi, Angus. 208 00:14:43,048 --> 00:14:44,379 CLARENCE : Bel. 209 00:14:44,466 --> 00:14:46,252 Mais j'aurais volontiers vous au programme. 210 00:14:47,428 --> 00:14:50,261 Mlle Rowley, pourquoi demandez-vous quand on sait que c'est franchement impossible ? 211 00:14:50,347 --> 00:14:51,587 Il n'y aura absolument aucun débat 212 00:14:51,682 --> 00:14:54,049 sur toute question actuellement occupant la Chambre. 213 00:14:54,894 --> 00:14:56,510 Ce qui est le plus clairement le cas aujourd’hui. 214 00:14:56,770 --> 00:14:59,057 Comment va le Premier ministre tenir le coup sous la pression ? 215 00:14:59,315 --> 00:15:00,851 Il est remarquablement joyeux, merci. 216 00:15:00,900 --> 00:15:04,063 C'est peut-être la marque d'un grand leader en pleine crise. 217 00:15:04,153 --> 00:15:05,188 Vous deviez sûrement le savoir, 218 00:15:05,279 --> 00:15:07,816 quelqu'un devait savoir qu'Israël préparait cette attaque ? 219 00:15:07,907 --> 00:15:10,239 C'est une affirmation ridicule, Mademoiselle Tempête. 220 00:15:10,326 --> 00:15:14,194 Ou peut-être, comme beaucoup de vos collègues, vous n'êtes pas aussi bien informé que vous le paraissez. 221 00:15:15,164 --> 00:15:17,451 La rumeur veut que vous ayez tous été banni dans l'arrière-boutique. 222 00:15:19,168 --> 00:15:22,411 Tu sais, je ne pensais pas qu'elle durerait aussi longtemps qu'elle l'a fait, Clarence. 223 00:15:23,756 --> 00:15:27,249 Douglas a dit que tu pensais à une dame serait plus facile à diriger. 224 00:15:27,301 --> 00:15:29,008 Vous aviez évidemment tort. 225 00:15:33,557 --> 00:15:37,676 Personne n'a été plus surpris que moi aux actions d'Israël. 226 00:15:37,770 --> 00:15:40,933 Des histoires circulent dans les journaux américains. 227 00:15:41,023 --> 00:15:42,263 Eh bien, j'espère que tu ne crois pas tout ce que tu lis 228 00:15:42,358 --> 00:15:43,894 dans la presse à gouttières étrangère. 229 00:15:46,779 --> 00:15:51,569 L'ouverture de la centrale nucléaire de Calder Hall centrale électrique par Sa Majesté la Reine 230 00:15:51,659 --> 00:15:54,572 marque une époque dans l'histoire de l'énergie nucléaire. 231 00:15:54,620 --> 00:15:57,829 Car Calder Hall est le premier centrale électrique dans le monde 232 00:15:57,915 --> 00:16:00,077 pour produire de l'électricité nucléaire. 233 00:16:00,459 --> 00:16:01,540 Tenez-le immobile. 234 00:16:01,627 --> 00:16:03,117 Il y a une oscillation. Vous le réparez. 235 00:16:08,842 --> 00:16:12,961 La première électricité nucléaire atteindra Londres aujourd'hui. 236 00:16:13,055 --> 00:16:15,717 À la BBC, nous espérons capturer cet historique.... 237 00:16:15,808 --> 00:16:18,095 Isaac, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 238 00:16:18,352 --> 00:16:19,387 Oui? 239 00:16:19,478 --> 00:16:21,890 Mon père, il compte les lignes téléphoniques sont buggés. 240 00:16:21,939 --> 00:16:23,020 -Quoi? -Le clic. 241 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 Il pense que peut-être quelqu'un écouter. 242 00:16:25,192 --> 00:16:27,559 Ils penseront que je m'en vais, rocker ensanglanté si je dis quelque chose comme ça. 243 00:16:27,653 --> 00:16:29,314 Vous ne pensez pas ? 244 00:16:29,405 --> 00:16:30,736 Isaac, qu'est-ce que tu fais ? 245 00:16:30,823 --> 00:16:33,360 Oh, je pensais essayer et saisissez le moment. 246 00:16:33,450 --> 00:16:35,316 Avec une ampoule, quand ça s'allume. 247 00:16:37,371 --> 00:16:38,532 Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ? 248 00:16:39,289 --> 00:16:40,324 Non. 249 00:16:41,917 --> 00:16:43,123 Je ne le pensais pas. 250 00:16:46,630 --> 00:16:49,463 -Laisse-moi faire, Sissy. -Je savais que tu saurais quoi faire. 251 00:16:58,017 --> 00:17:01,305 L'avez-vous dit ? Une femme serait plus facile à diriger ? 252 00:17:03,939 --> 00:17:06,271 Assurez-vous qu'Hector ne relance pas la question de Suez avec Tripp. 253 00:17:06,358 --> 00:17:09,225 -Nous ne pouvons pas briser le bâillon. - Alors pourquoi l'avoir dans la série ? 254 00:17:10,487 --> 00:17:11,818 Il peut parler de la Hongrie. 255 00:17:12,573 --> 00:17:13,608 L'avez-vous dit ? 256 00:17:18,162 --> 00:17:22,030 Nous avons quadruplé notre audience en moins de trois mois. 257 00:17:22,124 --> 00:17:25,708 J'ai constamment livré ce programme. 258 00:17:26,378 --> 00:17:29,666 Les critiques se sont considérablement améliorées au cours des deux derniers mois. 259 00:17:30,924 --> 00:17:32,710 -Je mérite ce travail. -Personne ne mérite ce travail. 260 00:17:32,801 --> 00:17:34,383 Vous n'êtes pas un membre de la royauté. Cela ne vous est pas accordé. 261 00:17:34,470 --> 00:17:36,882 Il n’y a aucune garantie à vie. 262 00:17:36,972 --> 00:17:38,337 L'avez-vous dit ? 263 00:17:38,932 --> 00:17:40,013 Oui. 264 00:17:55,532 --> 00:17:58,365 J'espère que vous appréciez combien J'ai aimé te voir prospérer 265 00:17:58,452 --> 00:18:00,159 au cours des derniers mois. 266 00:18:00,245 --> 00:18:02,327 Vous êtes un leader naturel, Hector. 267 00:18:02,414 --> 00:18:03,996 Je suis aussi bon que l'équipe qui m'entoure. 268 00:18:04,083 --> 00:18:05,665 Absurdité. Vous êtes ambitieux. 269 00:18:06,418 --> 00:18:10,286 Et l'ambition est comme l'amour, impatient à la fois des retards et des rivaux. 270 00:18:10,964 --> 00:18:12,875 La seule personne en qui tu peux vraiment avoir confiance c'est vous-même. 271 00:18:13,342 --> 00:18:15,128 Mais il est important de faire son travail. 272 00:18:15,844 --> 00:18:20,088 Surtout en temps de crise. Devoir, Hector. Vous comprenez cela. 273 00:18:20,641 --> 00:18:21,802 Oui bien sûr. 274 00:18:22,851 --> 00:18:26,560 Dans certains milieux, The Hour gagne une réputation 275 00:18:26,647 --> 00:18:28,354 pour une véritable intégrité journalistique. 276 00:18:29,817 --> 00:18:31,524 Ce serait décevant s'il est tombé dans le piège 277 00:18:31,610 --> 00:18:35,649 de légitimer sans fondement rumeurs et potins. 278 00:18:37,699 --> 00:18:39,531 Cela pourrait revenir vous hanter, Hector. 279 00:18:39,618 --> 00:18:40,608 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 280 00:18:40,702 --> 00:18:41,988 Bonne chance ce soir. 281 00:18:51,004 --> 00:18:53,587 -Où étais-tu ? -Dehors. 282 00:18:53,674 --> 00:18:57,042 Non, pas assez bien. Il est presque midi. 283 00:18:57,845 --> 00:18:58,880 Vous venez de manquer McCain. 284 00:18:58,971 --> 00:19:00,052 Oui, j'ai vu. 285 00:19:00,848 --> 00:19:02,759 Et ils sont de nouveau entrés. 286 00:19:02,850 --> 00:19:04,761 Apparemment, tu peux le dire par leurs chaussures et leur manteau. 287 00:19:05,269 --> 00:19:06,930 -Qui a dit ? -Hector. 288 00:19:09,022 --> 00:19:10,604 Elle a dit que je pouvais le garder. 289 00:19:11,775 --> 00:19:12,810 Ici. 290 00:19:16,113 --> 00:19:18,650 Tu es allé voir sa femme ? Êtes-vous fou? 291 00:19:18,699 --> 00:19:21,657 Ils auraient pu vous voir. Ils sont visiblement suspects. 292 00:19:21,743 --> 00:19:25,202 Je lui présentais mes condoléances. Ils me suivaient encore. 293 00:19:25,539 --> 00:19:28,748 Tu as l'air horrible. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et ne vas-tu pas dormir ? 294 00:19:29,751 --> 00:19:32,163 Ici, nous avons tout en main. Vous pouvez prendre le reste de la journée de congé. 295 00:19:32,254 --> 00:19:33,335 Je ne peux pas dormir. 296 00:19:37,968 --> 00:19:39,379 Je leur ai dit que tu étais avec moi. 297 00:19:41,180 --> 00:19:43,421 Je leur ai assuré que nous aimions tous Tom. 298 00:19:43,515 --> 00:19:48,100 Non, non, c'était le week-end. Oui, je pensais qu'il avait bu. 299 00:19:48,187 --> 00:19:50,929 Jeune pour une crise cardiaque, mais pas hors du domaine du possible. 300 00:19:50,981 --> 00:19:52,471 J'ai appelé une ambulance. 301 00:19:52,566 --> 00:19:53,681 De manière anonyme. 302 00:19:55,444 --> 00:19:57,435 J'ai le sentiment que quelqu'un est debout près de mon épaule. 303 00:19:57,529 --> 00:19:58,860 Je n'arrive pas à le secouer. 304 00:19:58,947 --> 00:20:02,485 Freddie, dis-moi ce qui s'est passé ? Si c'est une histoire, alors raconte-moi. 305 00:20:02,576 --> 00:20:06,240 -Peut-être qu'on peut faire quelque chose avec ça. -Je ne peux pas. Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 306 00:20:07,623 --> 00:20:10,490 Une belle fille tombe amoureuse avec un traître 307 00:20:11,001 --> 00:20:12,867 qui transmet des secrets cela n'a aucun sens. 308 00:20:14,379 --> 00:20:16,290 Qu’est-ce qu’une Brightstone ? Qui est un Brightstone ? 309 00:20:17,257 --> 00:20:20,090 C'est un secret assez dangereux pour te faire tuer, même par un ami. 310 00:20:20,177 --> 00:20:22,760 Vous divaguez. As-tu au moins mangé aujourd'hui ? 311 00:20:23,847 --> 00:20:25,303 C'est ma faute. 312 00:20:25,390 --> 00:20:26,801 Vous avez dit qu'il venait de tomber. 313 00:20:30,062 --> 00:20:31,598 Éloignez-vous de l'histoire. 314 00:20:32,439 --> 00:20:35,852 Attendez que la chaleur soit passée sur la mort de Tom et puis... 315 00:20:39,154 --> 00:20:42,488 -Au pire, c'était un accident. -Il n'y a pas d'accident. 316 00:20:44,243 --> 00:20:45,324 Apparemment. 317 00:20:47,120 --> 00:20:50,329 Souviens-toi que quand je serai trouvé flottant sur la Tamise. 318 00:20:52,042 --> 00:20:53,578 Mon Dieu, je ne veux pas mourir comme ça. 319 00:20:54,586 --> 00:20:56,372 FREDDIE : Je ne veux pas simplement disparaître. 320 00:20:56,421 --> 00:20:57,707 Joyeux anniversaire. 321 00:20:59,424 --> 00:21:00,505 Vous avez oublié. 322 00:21:00,592 --> 00:21:01,957 -Non. -Oui. 323 00:21:03,929 --> 00:21:04,964 A fait. 324 00:21:08,850 --> 00:21:11,308 Quoi? Il n'en aura pas besoin. 325 00:21:15,607 --> 00:21:17,689 (TAPER LA MACHINE À ÉCRIRE) 326 00:21:18,235 --> 00:21:21,023 Comment pouvez-vous reconnaître le MI6 de quelqu'un par leur imperméable ? 327 00:21:23,365 --> 00:21:25,402 N'importe qui aurait sûrement pu acheter un 100% laine, 328 00:21:26,368 --> 00:21:28,154 vert-gris banal... 329 00:21:28,787 --> 00:21:32,576 En fait non. Coutures renforcées. 330 00:21:34,668 --> 00:21:37,535 Ils ont essayé de me recruter. Deuxième année d'université. 331 00:21:38,255 --> 00:21:39,871 Un type terriblement gentil. 332 00:21:42,384 --> 00:21:43,920 Même si, pour être honnête, J'étais un peu inquiet. 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,503 Il semblait un peu, dirons-nous, trop enthousiaste. 334 00:21:46,596 --> 00:21:49,338 M'inviter au château de ses parents à Marseille, 335 00:21:49,975 --> 00:21:51,716 les séjours au ski, tout était payé. 336 00:21:52,102 --> 00:21:54,594 Quand il a fait l'approche au nom du Gouvernement de Sa Majesté, 337 00:21:54,688 --> 00:21:56,679 -pour être franc, j'étais plutôt soulagé. -Euh-huh. 338 00:21:58,150 --> 00:21:59,311 Êtes-vous en difficulté ? 339 00:22:01,069 --> 00:22:02,184 Oui. 340 00:22:03,864 --> 00:22:05,195 Alors écoute-moi. 341 00:22:08,285 --> 00:22:10,367 Quoi que vous sachiez, quoi que vous ayez vu, oublie ça. 342 00:22:11,413 --> 00:22:12,869 Écrivez vos histoires sur le reste du monde 343 00:22:12,956 --> 00:22:17,120 mais mon conseil, je ne crois pas que tu le feras trouver une réponse à sa mort. 344 00:22:20,672 --> 00:22:25,587 Il se passe des choses que nous ne pouvons même pas commencer à comprendre, et nous ne devrions pas non plus essayer. 345 00:22:28,638 --> 00:22:31,721 Des choses arrivent ? Les choses n’arrivent pas par hasard. 346 00:22:32,392 --> 00:22:35,680 Une série d'événements ont lieu, un catalogue de choix est fait, 347 00:22:35,771 --> 00:22:37,478 une action a lieu et cela a des conséquences. 348 00:22:37,564 --> 00:22:39,100 Tout cela a des conséquences. 349 00:22:39,191 --> 00:22:40,852 Une jeune femme rencontre un homme, ils tombent amoureux. 350 00:22:40,901 --> 00:22:42,562 Ils ont une liaison secrète. 351 00:22:42,652 --> 00:22:46,816 Et dans ce monde, maintenant, aujourd'hui, c'est dangereux. 352 00:22:48,450 --> 00:22:49,656 Elle vous l'a dit. 353 00:22:51,578 --> 00:22:54,070 Je savais qu'elle te le dirait. Eh bien, tu es sa meilleure amie. 354 00:22:55,791 --> 00:22:58,453 C'est juste arrivé. Nous ne le voulions pas mais... 355 00:23:00,837 --> 00:23:02,293 Écoute, je préférerais que tu ne le fasses pas... 356 00:23:02,339 --> 00:23:04,956 Bien sûr. Oui bien sûr. 357 00:23:08,678 --> 00:23:10,635 Tout a été très soudain et je ne voudrais pas... 358 00:23:10,722 --> 00:23:12,633 Votre femme pour le découvrir. Bien sûr que non. 359 00:23:12,724 --> 00:23:14,180 Eh bien, vous l'avez rencontrée. Elle est très douce 360 00:23:14,267 --> 00:23:16,224 et je ne suis pas particulièrement fier de moi, alors... 361 00:23:18,855 --> 00:23:20,311 Bien sûr. Oui. 362 00:23:28,448 --> 00:23:29,483 Freddie ? 363 00:23:30,200 --> 00:23:31,235 Oui? 364 00:23:31,827 --> 00:23:35,115 Je me demandais, pourriez-vous vérifier ma copie ? 365 00:23:35,997 --> 00:23:37,658 Oui bien sûr. Absolument. 366 00:23:38,500 --> 00:23:41,083 Lix et moi avons travaillé dessus 367 00:23:41,169 --> 00:23:44,287 et je ne me sens pas vraiment que je récupère le solde. 368 00:23:54,516 --> 00:23:56,883 Suez et la Hongrie. Correspondance parfaite. 369 00:23:58,895 --> 00:24:02,763 Des parcours très différents, cependant, thème fédérateur commun. 370 00:24:04,276 --> 00:24:08,520 Oppression et révolte. Ensemble, jetant une lumière intéressante. 371 00:24:08,864 --> 00:24:10,980 Intervenez sur la deuxième ligne, troisième paragraphe. 372 00:24:11,616 --> 00:24:16,235 C'est plutôt génial, Hector. Vraiment, il n’y a pas de quoi avoir honte. 373 00:24:16,371 --> 00:24:19,489 Je n'aurais pas pu écrire mieux. Eh bien, peut-être un peu. 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,707 Puis-je emprunter votre voiture ? 375 00:24:24,504 --> 00:24:25,835 Je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 376 00:24:27,090 --> 00:24:28,171 Euh, d'accord. 377 00:24:30,844 --> 00:24:34,053 Merci. Très gentil de votre part, Hector. 378 00:24:35,724 --> 00:24:39,308 Tu devrais savoir que je n'ai pas de permis, mais Bel m'a appris les bases. 379 00:24:39,394 --> 00:24:40,475 Je pense que tout ira bien. 380 00:24:41,980 --> 00:24:43,641 Eh bien, qui a besoin d’un pare-chocs, de toute façon ? 381 00:24:50,197 --> 00:24:51,403 Je ne pensais pas que tu fumais. 382 00:24:51,490 --> 00:24:54,528 Moi non, mais tout le monde le fait donc je m'entraîne. 383 00:24:58,747 --> 00:24:59,987 Pas si profond. 384 00:25:03,126 --> 00:25:04,287 C'est mieux. 385 00:25:04,836 --> 00:25:07,624 Monsieur Lyon, ai-je fait quelque chose de mal ? 386 00:25:08,465 --> 00:25:09,580 Comment, exactement ? 387 00:25:09,674 --> 00:25:13,508 Quand tu m'as demandé d'être ton assistant, Je pensais que je travaillerais avec toi. 388 00:25:14,095 --> 00:25:15,836 Sur les histoires et ainsi de suite. 389 00:25:15,931 --> 00:25:19,515 Je suis heureux de tenir la caméra, ou rédigez la copie supplémentaire 390 00:25:19,601 --> 00:25:22,093 dont tu as besoin, mais ce n'est pas pareil comme travaillant réellement avec vous. 391 00:25:22,771 --> 00:25:23,977 Isaac, je suis touché. 392 00:25:24,022 --> 00:25:25,979 J'espère juste que tu ressens ça Je gagne ma place ici. 393 00:25:28,944 --> 00:25:30,810 Le père de Sissy dit les téléphones sont mis sur écoute. 394 00:25:32,489 --> 00:25:33,695 Droite. 395 00:25:35,534 --> 00:25:36,990 Pensez-vous que je devrais le dire à Clarence ? 396 00:25:37,077 --> 00:25:39,944 Non, Clarence en a assez à penser aujourd'hui. 397 00:25:41,122 --> 00:25:43,580 Merci beaucoup, M. Wengrow. C'est très utile. 398 00:25:43,917 --> 00:25:45,407 Eh bien, en fait, c'est Wengrow. 399 00:25:47,379 --> 00:25:48,790 Comme pour faire pousser des fleurs. 400 00:25:48,880 --> 00:25:51,463 Vraiment? Extraordinaire. 401 00:26:44,352 --> 00:26:47,936 (SONNERIE DE SONNERIE) 402 00:27:10,045 --> 00:27:13,379 Frédéric ? Est-ce toi ? 403 00:27:17,052 --> 00:27:19,510 J'espérais parler à Lord Elms. 404 00:27:20,472 --> 00:27:22,588 Oh, nous passons la plupart de notre temps à Londres maintenant. 405 00:27:22,682 --> 00:27:24,548 Cette maison est vraiment trop grande pour nous. 406 00:27:26,019 --> 00:27:27,635 Donc c'est juste Audrey et moi. 407 00:27:28,980 --> 00:27:30,812 Elle cuisine pour nous et... 408 00:27:32,108 --> 00:27:35,521 et elle écoute la radio toute la journée. 409 00:27:36,029 --> 00:27:37,394 -Thé? -Non, merci. 410 00:27:45,246 --> 00:27:47,487 Te souviens-tu de tes étés ici, Frédéric ? 411 00:27:50,502 --> 00:27:51,663 Oui. 412 00:27:52,420 --> 00:27:55,458 -Tu ne voudrais jamais rentrer chez toi. -Mais tu m'enverrais toujours. 413 00:28:00,261 --> 00:28:02,423 Peut-être que si je pouvais juste parler à Lord Elms. 414 00:28:04,140 --> 00:28:07,508 Merci pour votre carte. J’en avais tellement. 415 00:28:08,770 --> 00:28:11,558 Bien sûr, personne ne le sait vraiment que dire. 416 00:28:12,857 --> 00:28:14,439 Mais tout le monde a été si gentil. 417 00:28:16,653 --> 00:28:17,859 Ce n'était pas un suicide. 418 00:28:19,030 --> 00:28:22,364 Non, non, je n'aime pas pour l'appeler ainsi, non plus. 419 00:28:23,201 --> 00:28:25,067 Elle n'était pas saine d'esprit, vous savez. 420 00:28:25,161 --> 00:28:27,152 Elle ne savait pas vraiment ce qu'elle faisait 421 00:28:28,289 --> 00:28:31,953 et il y a un tel but en se suicidant, n'est-ce pas ? 422 00:28:32,669 --> 00:28:34,876 Donc je ne pense pas non plus aux choses de cette façon. 423 00:28:35,004 --> 00:28:37,291 Non, je veux dire... 424 00:28:38,508 --> 00:28:41,967 Elle ne s'est pas suicidée. Elle a été tuée, Lady Elms. 425 00:28:42,053 --> 00:28:43,839 -Elle était... -Maintenant, Frédéric. 426 00:28:46,224 --> 00:28:48,431 Tu as toujours été un conteur, n'est-ce pas ? 427 00:28:50,311 --> 00:28:52,302 Est-il ici ? Lord Elms est-il ici ? 428 00:28:53,356 --> 00:28:54,846 J'ai essayé de le joindre pendant des semaines. 429 00:28:54,899 --> 00:28:56,810 Eh bien, il préfère rester en ville. 430 00:28:58,486 --> 00:29:03,026 Tu sais, le trajet le fatigue terriblement et il devient très confus. 431 00:29:03,116 --> 00:29:04,652 -Alors nous avons tous ressenti... -Nous ? 432 00:29:07,370 --> 00:29:09,202 ...qu'il était le meilleur à Chelsea. 433 00:29:11,166 --> 00:29:13,999 Je dois continuer à lui rappeler qu'elle ne reviendra pas. 434 00:29:16,504 --> 00:29:20,589 Et elle ne l'est pas. Le mieux est de ranger tout ça. 435 00:29:23,344 --> 00:29:25,176 C'est juste que... 436 00:29:25,263 --> 00:29:27,049 Je crois que c'est lui qui me l'a envoyé. 437 00:29:28,224 --> 00:29:30,556 Le film de Ruth et Peter Darrall ? 438 00:29:34,147 --> 00:29:35,387 Darrell ? 439 00:29:40,028 --> 00:29:46,070 Eh bien, oui. Richard savait un Darrall. Euh, oui. Un homme merveilleux. 440 00:29:46,785 --> 00:29:48,617 Héroïque pendant la Première Guerre mondiale. 441 00:29:49,245 --> 00:29:53,159 Et il avait la plus jolie fille. Quel était son nom ? Euh... 442 00:29:54,667 --> 00:29:57,125 -Une fille très rondelette... -Ça a l'air assez récent. 443 00:29:59,005 --> 00:30:00,040 Elle avait l'air si heureuse. 444 00:30:01,424 --> 00:30:02,505 De manière trompeuse. 445 00:30:04,260 --> 00:30:07,469 Non, on ne peut jamais retenir ces choses. 446 00:30:10,642 --> 00:30:16,183 Eh bien, je suis désolé de vous déranger. Je pensais que... 447 00:30:16,272 --> 00:30:18,559 Penser n'a jamais aidé personne, Frederick. 448 00:30:19,400 --> 00:30:22,438 Et encore moins un tel sérieux jeune homme comme toi. 449 00:30:27,075 --> 00:30:30,238 Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses tellement de vous-même. 450 00:30:36,668 --> 00:30:38,158 (CARILLON D'HORLOGE) 451 00:30:50,181 --> 00:30:54,675 Je n'aime pas peindre dessus. Ils ont tous de si bons souvenirs. 452 00:30:56,521 --> 00:31:00,105 LADY ELMS : Un peu comme un livre d'or. 453 00:31:04,571 --> 00:31:05,686 Oui. 454 00:31:35,685 --> 00:31:37,892 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 455 00:31:41,566 --> 00:31:42,601 Bonjour ? 456 00:31:43,401 --> 00:31:44,562 C'est Mme Madden. 457 00:31:45,778 --> 00:31:47,735 Marnie, comment vas-tu ? 458 00:31:47,780 --> 00:31:50,021 J'ai peur que tu aies subi à la mauvaise ligne. celle d'Hector.... 459 00:31:50,116 --> 00:31:53,609 Ah, en studio. C'est idiot moi. J'ai oublié. 460 00:31:55,038 --> 00:31:57,370 -Tu peux juste lui dire que j'ai appelé ? -Bien sûr. 461 00:31:58,499 --> 00:31:59,955 Nous avons eu une petite dispute, voyez-vous. 462 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 -Oh? - C'était sur du papier peint. 463 00:32:03,588 --> 00:32:06,376 Je voulais de petites roses et il voulait des roses simples. 464 00:32:08,092 --> 00:32:10,550 Tellement idiot, tu ne trouves pas ? 465 00:32:11,054 --> 00:32:14,297 Ces choses peuvent être la cause pour échange chauffé. 466 00:32:14,724 --> 00:32:19,309 Tu as raison. Mais alors, sa maison est si important pour lui. 467 00:32:25,693 --> 00:32:28,060 Si tu pouvais lui dire que j'ai commandé nature. 468 00:32:28,655 --> 00:32:33,491 Il sera prêt à être récupéré vendredi, si tu pouvais juste lui rappeler. 469 00:32:34,285 --> 00:32:35,992 Je suis terriblement désolé, Marnie. Je dois y aller. 470 00:32:36,079 --> 00:32:37,865 C'est terriblement chargé aujourd'hui. 471 00:32:42,210 --> 00:32:44,952 RON : Les scripts finaux sont arrivés, s'il vous plaît. À l'antenne dans une heure. 472 00:32:45,380 --> 00:32:46,370 (FRAPPER) 473 00:32:46,464 --> 00:32:48,330 Pas maintenant, Ron. S'en aller. S'en aller! 474 00:32:48,466 --> 00:32:49,456 Mmmm. 475 00:33:03,940 --> 00:33:06,272 HOMME À LA RADIO : À Westminster, Premier ministre Sir Anthony Eden 476 00:33:06,359 --> 00:33:08,726 vient de terminer son discours à la Chambre des communes, 477 00:33:08,820 --> 00:33:11,733 dans lequel il expose les orientations du gouvernement réponse aux événements en Égypte. 478 00:34:07,170 --> 00:34:08,535 (REGIME DU MOTEUR) 479 00:34:18,181 --> 00:34:20,548 M. Tripp, merci d'être venu au programme. 480 00:34:20,641 --> 00:34:24,726 Nous avons entendu ce soir le Hongrois réfugiés, qui ont suggéré 481 00:34:24,812 --> 00:34:28,555 que les événements récents ont quelque peu changé l'attention du monde loin de... 482 00:34:28,649 --> 00:34:30,060 -(ÉCRASEMENT) -Désolé. 483 00:34:31,819 --> 00:34:34,652 Loin de la situation en Hongrie. 484 00:34:34,739 --> 00:34:35,729 (chuchotant) Je suis désolé. Je suis désolé. 485 00:34:35,782 --> 00:34:39,821 HECTOR : Certains ont prévenu que le monde devrait-il détourner le regard maintenant, 486 00:34:39,911 --> 00:34:42,278 l'Union soviétique peut se sentir libre agir à volonté. 487 00:34:43,539 --> 00:34:45,246 Y a-t-il un danger que cela se produise, tu penses ? 488 00:34:46,459 --> 00:34:49,121 Cela ne peut pas continuer. Les délais manqués, les absences inexpliquées. 489 00:34:49,212 --> 00:34:52,000 Dehors aujourd'hui et hier dans la rue et encore ce matin. 490 00:34:52,090 --> 00:34:53,876 -Voiture bleue, intérieur noir. -Quoi? 491 00:34:53,966 --> 00:34:56,879 -Pourquoi suis-je suivi ? -Oh. Monsieur Lyon, vous êtes de retour. 492 00:34:58,262 --> 00:34:59,252 Ici. 493 00:35:04,435 --> 00:35:05,641 -Freddie... -Ne me mens pas. 494 00:35:05,728 --> 00:35:08,015 Es-tu un agent soviétique, Freddie ? 495 00:35:08,689 --> 00:35:09,770 Non. 496 00:35:09,857 --> 00:35:12,940 Quelque part à la BBC se trouve un agent soviétique. Kish regardait... 497 00:35:13,027 --> 00:35:14,267 -Christ. -Je cherche le... 498 00:35:14,362 --> 00:35:15,693 -Pour l'agent. -Oui. 499 00:35:16,572 --> 00:35:17,983 Celui qui l'a tué... 500 00:35:18,074 --> 00:35:19,985 -Il était avec moi. -Quoi? 501 00:35:20,076 --> 00:35:21,441 Kish était avec moi. 502 00:35:26,374 --> 00:35:29,583 Nous nous sommes battus. Nous étions à la cantine. 503 00:35:29,669 --> 00:35:31,910 Je l'ai confronté à propos de Peter Darrall. Ils étaient amis. 504 00:35:32,004 --> 00:35:35,042 -Quelqu'un t'a vu ? -Euh, je ne pense pas. 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,544 Respirez, respirez. 506 00:35:37,844 --> 00:35:41,303 Il m'étranglait et puis il est tombé. 507 00:35:43,141 --> 00:35:44,427 Christ. 508 00:35:48,354 --> 00:35:50,516 Darrall a laissé ça... 509 00:35:52,567 --> 00:35:55,025 la nuit où il a été tué, dans un kiosque à journaux. 510 00:35:55,111 --> 00:36:00,447 Je l'ai trouvé le lendemain. Si vous le placez sur les mots croisés, 511 00:36:02,535 --> 00:36:07,575 il dit : "Il sait. Revenir à Brightstone." 512 00:36:07,665 --> 00:36:10,748 Je veux dire, tu ne peux pas le voir maintenant, mais les lettres, j'ai réussi. 513 00:36:10,835 --> 00:36:13,372 Vous voyez les perforations ? Ils marquent exactement. 514 00:36:21,137 --> 00:36:24,300 -Ils vont me tuer. -Non, ce n'est pas le cas. Leur as-tu dit ? 515 00:36:24,390 --> 00:36:27,178 -Quand ils t'ont interviewé ? La police ? -Non. Bel a couvert pour moi. 516 00:36:27,268 --> 00:36:28,679 Bien. Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 517 00:36:28,769 --> 00:36:29,850 Seulement Bel. 518 00:36:32,190 --> 00:36:33,476 Christ. 519 00:36:37,737 --> 00:36:38,852 Droite. 520 00:36:40,781 --> 00:36:41,771 Que fais-tu? 521 00:36:42,325 --> 00:36:45,693 Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça. Cette conversation n'a pas eu lieu. 522 00:36:45,786 --> 00:36:49,370 Je viens de te réprimander pour avoir échoué pour assister à votre propre programme, 523 00:36:49,457 --> 00:36:51,118 ce que vous ne ferez plus. 524 00:36:51,209 --> 00:36:52,825 -Clarence... -C'est ton anniversaire, Freddie. 525 00:36:53,794 --> 00:36:54,955 Maintenant, levez-vous. 526 00:36:57,298 --> 00:36:59,164 Respirer. Marcher. 527 00:37:01,344 --> 00:37:02,584 Et respire. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,294 Respirez simplement. 529 00:37:05,389 --> 00:37:08,051 CLARENCE : Sortons ce spectacle et ensuite nous pourrons célébrer. 530 00:37:08,768 --> 00:37:10,179 -Cinq... -Bonne nuit. 531 00:37:10,728 --> 00:37:14,187 -...quatre, trois, deux... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 532 00:37:14,273 --> 00:37:17,311 Bonjour ? Attendez. Attendez. Euh-huh. 533 00:37:18,110 --> 00:37:19,851 Nous sommes entrés. Eden a envoyé des bombardiers. 534 00:37:19,946 --> 00:37:22,734 Mettez-le directement. Il peut le diffuser en direct. 535 00:37:22,782 --> 00:37:25,319 (LE TÉLÉPHONE D'HECTOR SONNE) 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,536 LIX : Ron, dis-lui de décrocher ce foutu téléphone. 537 00:37:31,999 --> 00:37:35,788 Excusez-moi, mesdames et messieurs. je suis on me dit de décrocher ce téléphone. 538 00:37:36,712 --> 00:37:37,827 Bonjour? 539 00:37:39,215 --> 00:37:40,205 HECTOR : Oui. 540 00:37:41,842 --> 00:37:43,128 Merci, oui. 541 00:37:45,972 --> 00:37:48,304 Mesdames et messieurs, pendant que nous étions à l'antenne, 542 00:37:48,391 --> 00:37:51,133 des nouvelles sont arrivées La Grande-Bretagne a commencé à bombarder 543 00:37:51,227 --> 00:37:53,218 cibles militaires en Égypte. 544 00:37:54,188 --> 00:37:58,147 Ce soir, alors que les bombes il pleut sur le Caire, 545 00:37:59,110 --> 00:38:03,024 Les troupes soviétiques commencent à partir la ville assiégée de Budapest. 546 00:38:03,864 --> 00:38:06,401 Deux pays très différents, deux conflits très différents. 547 00:38:07,868 --> 00:38:14,661 Et pourtant ils partagent un jour où le monde se trouve au seuil du changement. 548 00:38:16,752 --> 00:38:19,961 Que nous réserve demain ? Bonne nuit. 549 00:38:21,549 --> 00:38:24,086 Cue musique et fondu en studio. 550 00:38:26,804 --> 00:38:28,545 Salle de rédaction, tout le monde maintenant, s'il vous plaît. 551 00:38:29,640 --> 00:38:31,301 CLARENCE : Merci à tous. Super spectacle. 552 00:38:43,821 --> 00:38:44,936 Quoi? 553 00:38:45,531 --> 00:38:48,239 Oh, chérie, c'est juste sympa de te voir si gaie. 554 00:38:48,326 --> 00:38:50,533 Sais-tu à quel point c'est irritant quand tu dis ça ? 555 00:38:50,619 --> 00:38:52,656 S'il te plaît, ne me refuse pas un des petits plaisirs de la vie, 556 00:38:52,747 --> 00:38:55,535 pour fréquenter les plus jeunes et plus frais que moi. 557 00:38:58,461 --> 00:38:59,917 Vous ne l'aimez pas. 558 00:39:01,255 --> 00:39:02,996 Hector? Mon Dieu, non. Je l'aime beaucoup. 559 00:39:03,090 --> 00:39:05,582 Il est magnifique. Non, non, non. Profitez-en tant que ça dure. 560 00:39:06,594 --> 00:39:10,007 Mais son ambition est sa véritable passion. Quel est le tien ? 561 00:39:13,267 --> 00:39:18,762 Car c'est un bon garçon Car c'est un bon garçon 562 00:39:18,856 --> 00:39:25,068 Car c'est un bon garçon Et c'est ce que nous disons tous 563 00:39:25,279 --> 00:39:27,020 (ACCLAIMANT) 564 00:39:29,116 --> 00:39:35,032 Amis ! Amis, Romains, compatriotes, prête-moi ton oreille. 565 00:39:36,248 --> 00:39:40,082 Ce soir n'est pas le moment des discours. 566 00:39:40,169 --> 00:39:42,126 Oh, allez, Freddie. Discours. 567 00:39:42,213 --> 00:39:46,081 Mais je souhaite dire sur ce grand à l'occasion de mon 26ème... 568 00:39:46,175 --> 00:39:47,256 27. 569 00:39:48,135 --> 00:39:51,594 ... quelque chose de stupide à l'heure de mon anniversaire, alors que le monde va en enfer, 570 00:39:52,973 --> 00:39:56,056 qu'il n'y a vraiment nulle part ailleurs je préférerais être 571 00:39:57,269 --> 00:40:02,059 que d'être assis dans le cul de Londres, boire de la bière plate avec toi. 572 00:40:02,149 --> 00:40:04,891 -Ouais ! -Bravo, bravo. 573 00:40:06,278 --> 00:40:08,235 -C'est combien ? -BARTENDER : C'est neuf pence. 574 00:40:08,322 --> 00:40:10,063 - Vous êtes Hector Madden ? -Oui. 575 00:40:10,157 --> 00:40:12,899 -J'adore ton émission. -Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ? 576 00:40:12,993 --> 00:40:16,577 -L'homme qui savait. -Oh, tu as joué la fille. Très bien. 577 00:40:16,664 --> 00:40:18,280 FILLE : Je souhaite aux critiques avait ressenti la même chose. 578 00:40:18,374 --> 00:40:20,240 Ils nous ont annulé au bout de deux semaines. 579 00:40:20,709 --> 00:40:23,417 C'est dommage. J'ai plutôt aimé M. Le Ray. 580 00:40:23,504 --> 00:40:25,336 -Veux-tu compléter ça ? -Merci. 581 00:40:25,423 --> 00:40:26,663 N'as-tu pas entendu ? 582 00:40:26,757 --> 00:40:29,374 Il a été pris dans les toilettes pour hommes à Russell Square 583 00:40:29,468 --> 00:40:31,379 faire quelque chose qu'il n'aurait pas dû. 584 00:40:31,470 --> 00:40:33,802 Apparemment, il est en liberté sous caution. pauvre chérie. 585 00:40:33,889 --> 00:40:35,220 -Mmm. -Oh cher. 586 00:40:36,434 --> 00:40:37,970 M. Fendley, s'il vous plaît. 587 00:40:38,060 --> 00:40:39,971 -Oh, reste. -N'y va pas. 588 00:40:40,062 --> 00:40:43,225 Non, non. Vous, les jeunes, restez et amusez-vous. 589 00:40:43,315 --> 00:40:46,478 Mais tout le monde commence, hein ? 590 00:40:46,569 --> 00:40:49,357 -Au revoir et adieu. -TOUS : Bonne nuit, M. Fendley. 591 00:40:49,447 --> 00:40:51,279 -Adieu. -Bonne nuit, Clarence. 592 00:40:52,074 --> 00:40:53,656 -Bonne nuit, Hector. -Bonne nuit, Clarence. 593 00:40:54,243 --> 00:40:55,608 C'est vraiment ça. 594 00:40:55,995 --> 00:40:59,078 Ouais, ça fait un moment que ça arrive. Israël devait se protéger. 595 00:41:00,040 --> 00:41:01,576 Pensez-vous que vous obtiendrez enrôlé, Isaac ? 596 00:41:01,667 --> 00:41:03,283 Non, les pieds plats. 597 00:41:07,465 --> 00:41:09,706 -Je ferais mieux de rentrer à la maison. -Oui. 598 00:41:11,302 --> 00:41:12,918 J'ai besoin de boire encore. 599 00:41:13,012 --> 00:41:16,846 Il y a la lumière du soleil. Rue Berwick. Mon frère est à la porte si tu... 600 00:41:16,932 --> 00:41:20,266 Sissy, ouvre la voie. Hector? 601 00:41:20,686 --> 00:41:22,142 -Pas ce soir. -Idiot! 602 00:41:22,897 --> 00:41:23,932 Lix. 603 00:41:23,981 --> 00:41:26,348 Eh bien, je pense que personne je vais dormir cette nuit. Pourquoi pas? 604 00:41:26,442 --> 00:41:28,024 Je veux que vous soyez tous là à 20h. 605 00:41:28,861 --> 00:41:31,853 Tu ferais mieux de venir avec nous, alors. Si vous voulez être sûr. 606 00:41:38,787 --> 00:41:40,619 Tu sais où je préférerais être. 607 00:41:44,793 --> 00:41:49,162 Vous êtes de plus en plus imprudent, M. Madden. Venez nous retrouver plus tard. 608 00:41:49,256 --> 00:41:51,042 Ce sera impossible. 609 00:41:55,262 --> 00:41:59,847 Oh, euh, tout simplement. Elle a dit du papier peint uni. 610 00:41:59,934 --> 00:42:01,516 Marnie a appelé aujourd'hui. 611 00:42:03,229 --> 00:42:04,219 (SOUPIR) 612 00:42:22,414 --> 00:42:26,829 Passez-moi Whitehall 2995. Merci. 613 00:42:37,763 --> 00:42:40,050 Buenos nuits, guapo. 614 00:42:48,315 --> 00:42:49,555 Merci. 615 00:42:51,819 --> 00:42:55,232 Muchas gracias, bonita. Son aretes précieux. 616 00:42:55,322 --> 00:42:56,733 Merci, chica. 617 00:43:00,160 --> 00:43:02,242 Des garçons, des garçons, des garçons. Fermez la bouche. 618 00:43:05,624 --> 00:43:06,864 As-tu une cigarette pour moi ? 619 00:43:15,050 --> 00:43:17,382 (FEMME RIANT ET CHATANT) 620 00:43:17,678 --> 00:43:18,793 Chérie ? 621 00:43:19,597 --> 00:43:21,383 Oh. C'est toi. 622 00:43:23,809 --> 00:43:25,675 Papa et maman sont déjà arrivés. 623 00:43:25,769 --> 00:43:26,804 Formidable. 624 00:43:27,563 --> 00:43:29,804 -J'ai tout mélangé moi-même. -Bravo, chérie. 625 00:43:30,899 --> 00:43:31,889 Vous ne l'avez pas encore essayé. 626 00:43:32,151 --> 00:43:33,141 Oh! 627 00:43:43,203 --> 00:43:46,571 Puis-je dire à quel point c'est exceptionnellement beau tu regardes ce soir, Moneypenny ? 628 00:43:46,665 --> 00:43:48,872 Maintenant, je sais que tu dis ça à toutes les filles, James. 629 00:43:48,959 --> 00:43:52,122 Oui. Très, très buenas noches, guapo. 630 00:43:54,548 --> 00:43:56,459 Vraiment. Je les rends fous. 631 00:43:57,676 --> 00:43:59,883 J'ai des hanches de serpent ce soir. 632 00:44:01,972 --> 00:44:04,964 -Je t'aime comme ça. -Tu ne m'aimais pas avant ? 633 00:44:06,018 --> 00:44:08,476 Plus. Je t'aime encore plus. 634 00:44:09,396 --> 00:44:11,103 Mmmm. (RIANT) 635 00:44:11,774 --> 00:44:13,981 J'ai une idée pour quelques sketches comiques. 636 00:44:14,068 --> 00:44:16,560 -Ouais, j'espère pour 7he Goon Show. -Oh, c'est vrai ! 637 00:44:16,654 --> 00:44:19,897 Je veux dire, j'en ai écrit, mais pas pour la consommation humaine, 638 00:44:19,990 --> 00:44:21,731 mais peut-être à 22 ans. 639 00:44:21,825 --> 00:44:24,408 Trop tard. Il faut sauter, Isaac. 640 00:44:24,495 --> 00:44:27,078 Il faut se jeter dans la vie, pas seulement mélanger. 641 00:44:27,164 --> 00:44:29,155 C'est maintenant ou jamais. Fais-le. 642 00:44:35,506 --> 00:44:39,044 -Bonjour, ma beauté. Puis-je? -On dirait que tu l'as déjà fait. 643 00:44:39,885 --> 00:44:41,546 Voir? Trop tard. 644 00:44:41,637 --> 00:44:45,005 Il y en a toujours un autre prêt pour les fouetter sur le sol. 645 00:44:49,353 --> 00:44:51,435 Non, non. Je suis sorti. Lix. 646 00:44:51,855 --> 00:44:53,061 -Oh. Je ne suis pas... -Allez, Lix. 647 00:44:53,982 --> 00:44:55,848 Allez. Allez. 648 00:44:57,486 --> 00:44:59,773 Freddie, je n'ai pas dansé depuis les années 40... 649 00:44:59,863 --> 00:45:02,480 C’est absurde, glorieuse femme. Regardez-vous. 650 00:45:03,826 --> 00:45:06,864 Au fond, tu ne veux pas un Arabe agrippant votre trachée. 651 00:45:06,954 --> 00:45:09,537 Je dis de leur bombarder la vie s'il le faut. 652 00:45:09,581 --> 00:45:10,571 Hmm. 653 00:45:10,708 --> 00:45:14,167 Chéri, ils sont terriblement bons. Des petites crevettes, n'est-ce pas ? 654 00:45:15,212 --> 00:45:18,330 JEMIMA : Mmm. Ralph méprise quelque chose de louche donc je ne le sers jamais. 655 00:45:18,382 --> 00:45:20,498 Mais ceux-ci sont vraiment très, très savoureux. 656 00:45:20,592 --> 00:45:22,879 - Comment va Ralph ? -Inutile. 657 00:45:24,888 --> 00:45:26,378 Terrible nouvelle concernant Adam. 658 00:45:30,185 --> 00:45:33,644 -Ce n'est pas vrai, Ralph adore le saumon. -Oh oui. Hmm. 659 00:45:36,316 --> 00:45:39,980 Comment est L'Heure ? Je parlais à Douglas hier. 660 00:45:41,196 --> 00:45:45,690 -Tu l'as regardé ce soir ? -Nous ne le manquons jamais. Notre petite étoile. 661 00:45:46,326 --> 00:45:47,782 (RIANT) 662 00:46:03,552 --> 00:46:05,134 (LE CARILLON DE BIG BEN) 663 00:46:06,180 --> 00:46:09,138 -Tu veux conduire ? -Non, non. Tout devrait bien se passer ici. 664 00:46:09,224 --> 00:46:10,635 Mmm-hmm. 665 00:46:14,813 --> 00:46:17,271 Je ne laisserai pas mon équipe être surveillée comme ça. 666 00:46:18,066 --> 00:46:20,398 Tout le monde est surveillé un jour ou autre au cours de leur carrière. 667 00:46:20,486 --> 00:46:24,320 Il n'y a pas d'agent soviétique dans mon équipe. La BBC peut-être, mais pas dans mon équipe. 668 00:46:25,365 --> 00:46:26,821 -Clarence... -J'apprécie 669 00:46:26,909 --> 00:46:29,025 que les intérêts de notre pays doit venir en premier, 670 00:46:29,119 --> 00:46:31,907 mais tu dois voir qu'il y a de l'ironie dans mes journalistes suivis 671 00:46:31,997 --> 00:46:33,487 pendant qu'ils suivent une histoire. 672 00:46:34,541 --> 00:46:37,909 Alors tu dois dire à M. Lyon d'arrêter d'enquêter sur l'histoire d'Elms. 673 00:46:39,922 --> 00:46:41,913 -Ce sont des journalistes. -Oui. 674 00:46:42,841 --> 00:46:45,754 C'est ce qu'il est censé faire. Enquête sur un meurtre. 675 00:46:45,844 --> 00:46:47,175 Ce n’est pas digne d’intérêt. 676 00:46:48,138 --> 00:46:51,756 Promets-moi de me permettre de présenter les deux côtés de l’argument. 677 00:46:54,478 --> 00:46:56,389 Mais il doit quitter l'histoire d'Elms bien seul. 678 00:46:56,480 --> 00:46:59,393 Quand ils arrêtent de suivre mon équipe. 679 00:47:03,904 --> 00:47:06,191 -Ils n'aimeront pas ça. -Promets-moi. 680 00:47:09,409 --> 00:47:10,649 Je ferai ce que je peux. 681 00:47:13,288 --> 00:47:14,904 Vous faites de même. 682 00:47:22,965 --> 00:47:25,798 -C'était amusant. -Oui. 683 00:47:31,139 --> 00:47:32,721 HOMME À LA RADIO : Passons aux nouvelles étrangères, 684 00:47:32,808 --> 00:47:36,017 Les forces britanniques ont effectué des opérations répétées avertissements aux civils égyptiens 685 00:47:36,061 --> 00:47:37,426 pour évacuer le Caire. 686 00:47:37,521 --> 00:47:40,513 Mais les rapports confirment les lumières du Caire sont encore allumés. 687 00:47:40,607 --> 00:47:42,564 -En Afrique de l'Est... -(ÉTEINT LA RADIO) 688 00:47:42,651 --> 00:47:45,359 Je devrai peut-être retourner au bureau. 689 00:47:45,445 --> 00:47:47,152 Oh non. Hector. 690 00:47:51,201 --> 00:47:53,784 Tout s'est passé très calmement quand j'ai élevé mon chéri Adam Le Ray. 691 00:47:53,871 --> 00:47:55,157 Papa est furieux. 692 00:47:55,247 --> 00:47:57,284 Il a dit à Ralph qu'il devait avoir plus rien à voir avec lui. 693 00:47:58,000 --> 00:47:59,536 Cela semble désespérément triste. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,376 C'est effrayant ce qui se passe derrière des portes closes. 695 00:48:03,255 --> 00:48:05,496 Dieu merci, nous n'avons pas pas encore d'enfants. 696 00:48:05,591 --> 00:48:07,923 Imagine s'ils s'étaient assis dîner avec lui. 697 00:48:08,010 --> 00:48:09,626 Chérie, est-ce que tu t'écoutes parfois ? 698 00:48:10,345 --> 00:48:11,927 Je suis sérieux, Hector. 699 00:48:20,606 --> 00:48:24,224 Dans cinq ans, je ferai ce que je fais maintenant un peu mieux. 700 00:48:26,904 --> 00:48:31,523 Je ne vivrai pas à Clapham. J'aurai un appartement exquis. 701 00:48:31,617 --> 00:48:33,984 À Lucerne. C'est censé être très beau. 702 00:48:34,077 --> 00:48:36,694 -Trop de coucous. -On n'achèterait jamais de coucou. 703 00:48:36,788 --> 00:48:38,278 Oh, bien. Vous y serez. 704 00:48:38,373 --> 00:48:39,488 Bien sûr. 705 00:48:40,751 --> 00:48:42,162 Le trajet serait un peu délicat. 706 00:48:42,252 --> 00:48:44,493 -Je vais acheter un hydravion. -Oh, naturellement. 707 00:48:49,259 --> 00:48:51,751 Atterrissez à Tooting Bec Lido chaque matin. 708 00:48:51,845 --> 00:48:54,132 Sur la Northern Line, traverser sur la Centrale et... 709 00:48:54,765 --> 00:48:56,426 Que ferons-nous des enfants ? 710 00:48:56,516 --> 00:48:58,598 Gilbert et Maud ? Boîte à gants. 711 00:48:59,269 --> 00:49:00,634 Merci à Dieu pour cela. 712 00:49:04,066 --> 00:49:05,147 Et nous serions heureux. 713 00:49:05,233 --> 00:49:09,397 En extase. Nous ne voudrons pas être ailleurs. 714 00:49:11,239 --> 00:49:12,695 Avec quelqu'un d'autre. 715 00:49:21,792 --> 00:49:23,453 Je pense que j'ai une chance. 716 00:49:31,426 --> 00:49:32,791 -Isaac... -Chut. 717 00:49:38,892 --> 00:49:41,429 J'aime plutôt l'idée de toi je me déchaîne à ton bureau, 718 00:49:41,520 --> 00:49:43,852 asservir un peu chaud machine à écrire ce soir. 719 00:49:49,444 --> 00:49:50,775 N'attendez pas. 720 00:50:12,968 --> 00:50:14,550 -Dois-je t'accompagner ? -Non, tout va bien. 721 00:50:14,636 --> 00:50:15,922 Sey a une moto. 722 00:50:16,013 --> 00:50:18,471 Moto. Ouah! Monsieur Sey. 723 00:50:18,557 --> 00:50:21,219 -C'est juste Sey. Non M. -Oh. 724 00:50:21,309 --> 00:50:24,927 -Il étudie la médecine. -Un médecin ? Ça va mieux. 725 00:50:25,856 --> 00:50:28,063 Très heureux de vous rencontrer, M. Wengrow. 726 00:50:35,699 --> 00:50:36,689 Bonne nuit. 727 00:50:39,828 --> 00:50:42,866 -Je devrais rentrer à la maison. -Non. Ce n'est pas possible. 728 00:50:43,498 --> 00:50:48,117 Les réglementations gouvernementales disent que vous devez reste éveillé toute la nuit à la veille d'une bataille. 729 00:50:55,594 --> 00:50:56,675 L'aimez-vous ? 730 00:50:59,598 --> 00:51:01,714 -Qui te l'a dit ? -Est-ce important ? 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,679 Est-il gentil avec toi ? 732 00:51:05,437 --> 00:51:06,518 Oui. 733 00:51:08,356 --> 00:51:11,098 Il t'achète des fleurs. C'est un début. 734 00:51:14,780 --> 00:51:16,942 Est-ce qu'il te dit à quel point tu es exquise ? 735 00:51:19,743 --> 00:51:22,576 - Parce qu'il devrait le faire. -Freddie. 736 00:51:22,662 --> 00:51:27,998 Tu es exquise, Bel Rowley. 737 00:51:31,880 --> 00:51:33,416 Vous y êtes. 738 00:51:33,924 --> 00:51:37,792 Je vous ai trouvé. Je ne savais pas si tu serais toujours là. 739 00:51:39,971 --> 00:51:41,757 Tu devrais danser avec cette femme. 740 00:52:01,660 --> 00:52:05,153 Allez, mon cher garçon. La glorieuse femme vous emmène. 741 00:52:05,247 --> 00:52:07,079 Idée géniale. 742 00:52:11,378 --> 00:52:13,164 (DISQUER ET RIRE) 743 00:52:20,679 --> 00:52:22,886 (LES TOUS RIRE) 744 00:52:22,973 --> 00:52:25,089 LIX : Elle ne savait pas en fait, ils couraient partout. 745 00:52:25,183 --> 00:52:27,766 Je veux dire, qu'a-t-elle pensé ? 746 00:52:28,979 --> 00:52:30,515 Tu sais... 747 00:53:28,622 --> 00:53:30,112 Mon sèche-cheveux. 748 00:53:48,808 --> 00:53:51,015 (GÉMISSANT) 749 00:54:15,460 --> 00:54:17,167 (GÉMISSEMENT) 750 00:54:17,963 --> 00:54:20,830 Désolé. Je ne fais pas de petit-déjeuner. 751 00:54:28,056 --> 00:54:29,091 Merci. 752 00:54:30,725 --> 00:54:31,760 La cantine ouvre à 7h00. 753 00:54:31,851 --> 00:54:36,186 Si vous êtes léger sur vos gardes, vous pouvez battre la file d'attente devant les électriciens. 754 00:54:36,273 --> 00:54:37,763 Ils sont toujours en premier. 755 00:55:24,654 --> 00:55:26,691 (SONNERIE) 756 00:55:29,868 --> 00:55:31,529 DAME ELMS : Framlingham 2355. 757 00:55:31,911 --> 00:55:33,026 Tu me mens. 758 00:55:34,998 --> 00:55:36,409 Qui est-ce? 759 00:55:37,500 --> 00:55:43,041 Un complot n'est rien d'autre que le secret accord de plusieurs hommes 760 00:55:44,341 --> 00:55:47,424 pour la mise en œuvre des politiques ce qu'ils n'osent pas admettre en public. 761 00:55:51,598 --> 00:55:55,057 Je découvrirai la vérité. M'entendez-vous ? 762 00:55:59,064 --> 00:56:03,149 M'entendez-vous ? Je découvrirai la vérité ! 763 00:56:12,994 --> 00:56:14,985 -Clarence. -Bonne nuit? 764 00:56:17,123 --> 00:56:21,208 -Toi? -Très calme. Directement à la maison. 765 00:56:22,128 --> 00:56:23,118 (OUVERTURE DE LA PORTE) 766 00:56:26,383 --> 00:56:27,418 Bonjour. 767 00:56:34,182 --> 00:56:35,172 Mmmm. 768 00:56:35,350 --> 00:56:36,340 (LA PORTE SE FERME)