1
00:00:42,417 --> 00:00:44,158
(PAS APPROCHÉS)

2
00:00:50,425 --> 00:00:53,213
Très bien ! Qui t'a envoyé ? Vous ont-ils envoyé ?

3
00:00:59,934 --> 00:01:00,924
(Grognant)

4
00:01:05,398 --> 00:01:08,356
OFFICIER : Sortez tranquillement.
Vous êtes entouré.

5
00:01:08,443 --> 00:01:09,774
Hé, Johnny !

6
00:01:11,654 --> 00:01:14,772
Tu ne pensais pas que j'abandonnerais
aussi facilement, n'est-ce pas ?

7
00:01:14,866 --> 00:01:16,152
(haletant)

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,738
FEMME : Oh, s'il vous plaît, non !

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,571
Il va sauter !

10
00:01:26,127 --> 00:01:28,585
Ne tirez pas. S'il vous plaît, ne tirez pas !

11
00:01:30,507 --> 00:01:31,497
(CRIER)

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,964
-Oh !
-Il est parti.

13
00:01:37,013 --> 00:01:39,596
L'homme qui savait. Il est parti.

14
00:01:41,434 --> 00:01:42,970
(applaudissements du public)

15
00:01:49,067 --> 00:01:52,981
Fume encore autour de ces lumières
et tu ne reviendras pas la semaine prochaine.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,122
Trois heures.

17
00:02:30,942 --> 00:02:32,228
(RIANT)

18
00:02:32,318 --> 00:02:34,776
JOURNALISTE : Et comment appréciez-vous
le rôle, M. Le Ray ?

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,107
C'est très excitant. Formidable.

20
00:02:36,197 --> 00:02:38,689
On fait de son mieux avec le scénario.

21
00:02:40,285 --> 00:02:43,494
Vous regardez.
Il était étonnamment bon.

22
00:02:44,247 --> 00:02:46,033
Pour un homme en deuil.

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,619
-Super spectacle, Ron.
-Des acteurs sanglants.

24
00:02:48,918 --> 00:02:49,953
Ron...

25
00:02:50,420 --> 00:02:53,287
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Les boissons sont gratuites.

26
00:02:53,339 --> 00:02:54,829
Oh bien, elle vient.

27
00:02:54,924 --> 00:02:56,710
Hector est horrible.
Il dit que tu as refusé,

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,417
mais je refuse d'y croire.

29
00:02:58,636 --> 00:03:00,126
Dis-moi que tu viendras ce week-end.

30
00:03:00,930 --> 00:03:03,012
Elle est très persistante. J'ai essayé.

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,965
Mon mari n'était-il pas simplement
génial hier soir ?

32
00:03:05,059 --> 00:03:07,847
-Vous avez laissé tomber cette deuxième question.
-Parlez à Lix.

33
00:03:07,937 --> 00:03:09,052
Je l'ai fait.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,102
Alors qu'en pensons-nous
de notre Homme qui savait ?

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,518
N'était-ce pas ridicule ?

36
00:03:14,402 --> 00:03:17,269
Je savais qui l'avait fait
cinq minutes plus tard, n'est-ce pas, Hector ?

37
00:03:17,363 --> 00:03:18,728
-J'ai dit.
-Oui.

38
00:03:18,781 --> 00:03:19,896
Mais ne le dis pas à Adam.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,948
C'est l'un de mes frères
meilleurs amis.

40
00:03:22,035 --> 00:03:25,528
Et il a vécu des moments terribles.
C'est tout

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,241
Dis m'en plus. Je vais récupérer ça...

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,865
HOMME : Merveilleux spectacle, Adam.
Bonsoir, bonsoir.

43
00:03:30,668 --> 00:03:33,000
Hmm. Voici à nouveau notre ombre.

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,413
Et même quand on ne travaille pas,
tu es toujours proche.

45
00:03:36,507 --> 00:03:39,590
-Nous ne pouvons tout simplement pas vous ébranler, M. McCain.
-Rester vigilant.

46
00:03:39,677 --> 00:03:42,260
Miss Rowley s'inquiète que vous
Je n'ai pas de vie en dehors du travail, Angus.

47
00:03:42,347 --> 00:03:44,805
Aucun n'est aussi captivant que
Mlle Rowley et 7he Hour.

48
00:03:44,891 --> 00:03:47,599
Putain de beau programme hier soir,
Je dois dire.

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,640
Et transatlantique
systèmes de câbles téléphoniques

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,563
n'ont jamais semblé aussi intéressants.

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,642
Je pensais que l'appel en direct
était un coup de génie.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,564
Merci. C'était l'idée de Miss Rowley.

53
00:03:58,655 --> 00:03:59,986
Oh.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,235
Wallace, tu es là. Excusez-moi.

55
00:04:02,325 --> 00:04:05,738
Wallace, j'ai entendu dire que tu es
tournage ce week-end...

56
00:04:05,828 --> 00:04:07,068
Faites signe et souriez.

57
00:04:07,163 --> 00:04:08,949
Je déteste cet homme.

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,281
Au contraire.
C'est une marque de la façon dont tu vas bien

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,538
que vous avez ébranlé la cage de McCain.

60
00:04:14,379 --> 00:04:15,915
S'il vous plaît, venez ce week-end.

61
00:04:16,589 --> 00:04:19,297
Les gens sont horribles et tu vas
je crie de rentrer à la maison d'ici dimanche mais...

62
00:04:19,342 --> 00:04:21,879
Chérie, cet homme est brillant.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,802
Tu ne me l'as pas dit
ils étaient tous si intéressants.

64
00:04:23,888 --> 00:04:27,426
Saviez-vous qu'un python pouvait avaler
un bébé entier s'il en avait l'intention ?

65
00:04:27,517 --> 00:04:29,053
Non.

66
00:04:29,102 --> 00:04:31,013
Eh bien, elle ne sera pas convaincue.

67
00:04:31,062 --> 00:04:32,894
Une ville comme Alice ouvre ses portes
à la Couronne.

68
00:04:33,648 --> 00:04:34,888
Nous pourrions y aller le week-end prochain.

69
00:04:35,566 --> 00:04:37,148
Je conduis avec papa ce soir,

70
00:04:37,235 --> 00:04:38,942
mais Hector amène la voiture
première chose.

71
00:04:39,028 --> 00:04:40,689
Je sais qu'il aimerait la compagnie.

72
00:04:40,780 --> 00:04:43,522
-Et vous devez venir aussi, Monsieur Lyon.
-Je dois.

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,743
-Tu le trouveras peut-être plus vite dans le train.
-Sûrement pas.

74
00:04:51,374 --> 00:04:52,364
Allez, mon amour.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,331
-Tu détestes le pays.
-J'ai menti.

76
00:04:59,674 --> 00:05:00,960
Excusez-moi.

77
00:05:04,846 --> 00:05:06,086
Monsieur Kish ?

78
00:05:07,056 --> 00:05:10,219
Vous nous avez manqué.
Vous êtes étonnamment insaisissable.

79
00:05:10,893 --> 00:05:13,305
-Et pourtant tu es là ce soir.
-Oui.

80
00:05:14,564 --> 00:05:16,475
Tout le monde dit à quel point tu travailles dur
au Service Mondial.

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,684
Et pourtant, chaque fois que j'essaie de mettre la main sur
toi, tu n'es jamais à ton bureau.

82
00:05:19,777 --> 00:05:22,439
J'espère qu'ils te paieront des heures supplémentaires,
qui qu'ils soient.

83
00:05:22,530 --> 00:05:27,024
Est-ce que vous me suiviez hier ?
Vous sortez de la station Embankment ?

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,536
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Vous connaissiez Ruth Elms.

85
00:05:34,876 --> 00:05:37,459
Je t'ai filmé avec elle,
avec elle et Peter Darrall.

86
00:05:39,380 --> 00:05:41,712
On dirait que c'était une journée ensoleillée.

87
00:05:43,384 --> 00:05:46,877
Tu es assis à mon bureau avec
sa nécrologie collée au mur.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,842
-Tu as dit quelle jolie fille...
- Elle l'était.

89
00:05:51,434 --> 00:05:53,095
Tous deux sont désormais morts.

90
00:05:54,687 --> 00:05:56,974
Cela pourrait déstabiliser certaines personnes.

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,065
L'avez-vous tué ?

92
00:06:01,402 --> 00:06:03,313
-Peter Darrall ?
-Oui.

93
00:06:07,575 --> 00:06:09,157
Chaque fois que nous jouions aux cartes.

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,530
Les vacances auxquelles je suppose que vous faites référence
c'était plutôt un week-end.

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,161
Je ne me souviens pas que quelqu'un ait fait un film.

96
00:06:19,670 --> 00:06:23,959
Peut-être, Monsieur Lyon, pourrions-nous
prendre un verre un jour ?

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,462
-(CRAPANT)
-TRAVAILLEUR : Stable, stable.

98
00:06:45,113 --> 00:06:46,774
Les dames ont été bloquées.

99
00:06:47,740 --> 00:06:48,901
Est-il beau, tu trouves ?

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,570
Voudriez-vous classer cela
comme un beau visage ?

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,989
Tout est question de symétrie

102
00:06:53,079 --> 00:06:55,161
et l'équilibre de la gauche et
la droite de votre visage.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,327
Tu vois, plus tu es égal,
plus tu es belle.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,750
Tu vois ce sourcil ?
Il est plus large que l'autre.

105
00:07:00,920 --> 00:07:02,831
Et mon nez, j'ai plongé ici.

106
00:07:03,506 --> 00:07:06,965
Mais une belle personne,
tout sera pareil, égal.

107
00:07:11,097 --> 00:07:12,132
Hmm.

108
00:07:13,266 --> 00:07:16,054
Eh bien, il ne le fait pas vraiment
fais beaucoup pour moi mais...

109
00:07:16,102 --> 00:07:18,059
Isaac. Juste l'homme.

110
00:07:18,146 --> 00:07:20,808
-Demain, je veux que tu rentres.
-C'est samedi.

111
00:07:21,315 --> 00:07:23,556
Votre engagement a été dûment pris en compte.

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,437
M. Albert a eu un film
à moi pendant des semaines.

113
00:07:25,528 --> 00:07:26,939
Je lui ai donné pour qu'il l'examine.

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,691
Vous devez le récupérer à la première heure.
Ne le perdez pas de vue.

115
00:07:40,251 --> 00:07:42,242
-Pie.
-Condamner.

116
00:07:43,045 --> 00:07:44,251
Six contre deux.

117
00:07:47,091 --> 00:07:48,707
Qu'est-ce que tu gribouilles, Freddie ?

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,173
Je suis surpris que nous puissions t'attirer
loin de votre bureau.

119
00:07:52,763 --> 00:07:55,221
"Qu'est-ce qu'il écrit ?"
Je me le demande souvent.

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,595
Principalement les mots qui
sortir de ta bouche.

121
00:08:00,146 --> 00:08:03,480
Chaque fois que Sissy pousse ces petits chauds
des feuilles de papier dans ma main,

122
00:08:04,525 --> 00:08:06,232
Je me demande si je vais enfin le découvrir

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,903
pourquoi M. Lyon est ainsi
intrigué par le suicide d'une débutante ?

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,904
Ma première petite amie était une débutante.

125
00:08:16,496 --> 00:08:19,784
J'ai écrit ses pages de
une poésie épouvantable pendant la guerre.

126
00:08:19,916 --> 00:08:20,906
Doubler?

127
00:08:22,168 --> 00:08:24,284
-Doubler?
- Heureusement oublié.

128
00:08:24,378 --> 00:08:25,618
(RIRES)

129
00:08:27,381 --> 00:08:29,497
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
reçu de la poésie d'amour.

130
00:08:29,592 --> 00:08:30,627
Oui, vous l'avez fait.

131
00:08:32,178 --> 00:08:34,670
"Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi

132
00:08:34,764 --> 00:08:38,132
"qui ferme et ouvre;
seulement quelque chose en moi..."

133
00:08:40,311 --> 00:08:42,848
Non, je ne me souviens plus du reste.

134
00:08:46,734 --> 00:08:49,647
MAN : Pendant ce temps, les Britanniques et les Français
les gouvernements sont en discussion étroite

135
00:08:49,737 --> 00:08:52,069
dans une tentative de résoudre
immédiatement la crise.

136
00:08:52,240 --> 00:08:55,574
La Compagnie du Canal de Suez a été
occupé à continuer à travailler.

137
00:08:55,660 --> 00:08:57,742
Mais le pouvoir reste
entre les mains du colonel Nasser

138
00:08:58,079 --> 00:09:01,822
et il y a un malaise croissant
quant à la direction qu'il prendra.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,994
(CHIEN ABOYANT)

140
00:09:08,548 --> 00:09:10,664
Vous êtes en retard ! Papa est furieux.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,716
MARNIE : Laissez les sacs.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,303
-Jémima.
-Chéri.

143
00:09:24,689 --> 00:09:27,477
Oh, tu es gelé.
Vous êtes tous gelés.

144
00:09:27,817 --> 00:09:31,060
-Tu as raté le trajet du matin.
-Désolé, chérie.

145
00:09:31,320 --> 00:09:32,651
Viens, viens.

146
00:09:33,155 --> 00:09:36,318
Les photos, je sais, je sais.
Papa pense qu'ils sont terriblement effrayants

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,070
mais ce sont tous des parents de maman.

148
00:09:38,369 --> 00:09:40,451
Des voleurs et des menteurs, tous.

149
00:09:46,711 --> 00:09:49,499
Chaque chambre est un décor différent.
Pas tout à fait au goût moderne,

150
00:09:49,589 --> 00:09:52,422
mais pauvre maman
a très peu d'imagination.

151
00:09:53,050 --> 00:09:55,291
Mlle Rowley, c'est vous.

152
00:09:56,178 --> 00:09:58,135
Et tu es dans le vert.

153
00:10:00,266 --> 00:10:03,179
Je n'étais pas sûr que vous étiez ensemble,
mais Hector ne le pensait pas.

154
00:10:03,477 --> 00:10:06,094
Malgré tout, je vous ai rapproché.
On est très libéral ici.

155
00:10:06,188 --> 00:10:08,771
Merci, mais il y avait
vraiment pas besoin.

156
00:10:08,983 --> 00:10:11,896
On ne peut jamais le dire
comment les choses vont se passer.

157
00:10:12,695 --> 00:10:14,106
Salaud!

158
00:10:15,156 --> 00:10:16,897
Comment diable Hector s’en est-il sorti ?

159
00:10:16,991 --> 00:10:18,948
Il ne l'a pas fait. Je l'ai envoyé se changer.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,242
Ralphie, présente nos invités.
C'est mon frère.

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,990
-C'est un monstre.
-Bonjour.

162
00:10:23,080 --> 00:10:24,536
-Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour.

163
00:10:24,582 --> 00:10:26,573
J'ai été renvoyé. Mauvaises chaussettes.

164
00:10:27,293 --> 00:10:28,875
As-tu dit à Mère Adam
est-ce qu'il descendait ?

165
00:10:28,961 --> 00:10:30,543
Ralphie, ne sois pas ennuyeux.

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,837
Elle a invité ceux
encore une fois des filles roediennes épouvantables.

167
00:10:32,923 --> 00:10:34,914
Eh bien, bien.
Nous manquons un peu de filles.

168
00:10:35,009 --> 00:10:37,216
-Tu as apporté une robe ?
-RALPH : Maman !

169
00:10:37,720 --> 00:10:40,678
Ralphie, ne sois pas méchant.
Elle est allongée.

170
00:10:40,765 --> 00:10:43,507
Le déjeuner est à 13h00. Ensuite, nous avons toujours
faites une grande promenade après.

171
00:10:43,601 --> 00:10:44,932
C'est magnifique!

172
00:10:45,144 --> 00:10:47,431
Tais-toi et va te changer, s'il te plaît.

173
00:10:51,651 --> 00:10:52,891
Bosser!

174
00:10:53,944 --> 00:10:57,062
-C'est samedi. Partez immédiatement.
-M. Lyon voulait que je rentre.

175
00:10:57,448 --> 00:10:59,189
De plus en plus curieux.

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,821
Et j'avais du travail à faire sur mon
Pièce de Jackson Pollock.

177
00:11:02,828 --> 00:11:03,909
Hmm.

178
00:11:05,122 --> 00:11:07,284
M. Kish, presque une salle pleine.

179
00:11:07,625 --> 00:11:10,663
-Personne ne m'a dit de t'attendre.
-N'est-ce pas ?

180
00:11:12,922 --> 00:11:16,131
J'apprécie plutôt l'endroit
pour moi pour le week-end.

181
00:11:18,302 --> 00:11:20,885
J'ai le fond d'écran le plus horrible.
Comment est le vôtre ?

182
00:11:20,971 --> 00:11:22,882
Rappelle-moi de verrouiller ça.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,017
Et ton lit est plus doux que le mien.

184
00:11:28,229 --> 00:11:29,560
(RIANT)

185
00:11:31,816 --> 00:11:34,558
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Je ne sais pas.

186
00:11:36,237 --> 00:11:39,696
J'ai raté un samedi passionnant
du Scrabble avec mon papa,

187
00:11:40,741 --> 00:11:44,405
puis des sardines sur des toasts pour l'après
devant la télé. Quelle est ton excuse ?

188
00:11:44,578 --> 00:11:46,660
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

189
00:11:48,708 --> 00:11:51,871
Oh, mon Dieu. En fait, je n'aurai pas à le faire
je tiens une arme, n'est-ce pas ?

190
00:11:52,002 --> 00:11:53,333
(RIANT)

191
00:11:53,921 --> 00:11:55,503
(FRAPPER À LA PORTE)

192
00:11:58,300 --> 00:12:01,759
-Vous vous installez ?
-Oh oui. Très bien, merci.

193
00:12:02,096 --> 00:12:04,463
Vous aurez besoin de bottes.
Cela devient assez boueux à cette période de l'année.

194
00:12:04,557 --> 00:12:05,547
Merci.

195
00:12:06,392 --> 00:12:08,554
Eh bien, à plus tard. Au déjeuner.

196
00:12:11,647 --> 00:12:14,014
Ah quoi ? Il est gentil.

197
00:12:24,493 --> 00:12:28,202
L'homme qui savait. Tire pour de vrai.

198
00:12:30,708 --> 00:12:34,042
-Et je n'ai même pas apporté de robe.
-Tu peux avoir le mien.

199
00:12:35,921 --> 00:12:37,127
Oh, bon sang !

200
00:12:38,090 --> 00:12:40,878
FREDDIE : Je suis surpris
l'enfer peut l'épargner.

201
00:12:44,180 --> 00:12:46,137
Il a été tourné au 8 mm.

202
00:12:46,807 --> 00:12:48,764
M. Albert a dit
il a été développé professionnellement,

203
00:12:48,851 --> 00:12:50,717
mais il ne réfléchit pas ici.

204
00:12:50,811 --> 00:12:53,599
Les rayures sur la lentille pourraient être du sable.

205
00:12:54,106 --> 00:12:56,097
Et le pot a l'air oriental.

206
00:12:56,650 --> 00:12:58,857
-Quoi d'autre?
-Je ne sais pas.

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,652
J'ai laissé le reste de
les notes sur votre bureau.

208
00:13:01,739 --> 00:13:04,572
-Alors va les chercher.
-Je ne peux pas.

209
00:13:05,326 --> 00:13:07,317
- Il est assis dessus.
-OMS?

210
00:13:07,828 --> 00:13:09,034
Monsieur Kish.

211
00:13:11,665 --> 00:13:13,622
Il est là ? Que fait-il ?

212
00:13:14,752 --> 00:13:16,242
Manger un sandwich.

213
00:13:16,337 --> 00:13:19,295
Si cela présente un quelconque intérêt,
Je pense qu'il a bu.

214
00:13:19,757 --> 00:13:22,795
-Il en faut un pour en connaître un, chérie.
-Que dois-je faire?

215
00:13:23,093 --> 00:13:27,087
Surveille-le et ne laisse pas ça
filmer hors de votre vue.

216
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
Loin, loin !

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,150
-Puis-je?
-Oui s'il vous plait.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,362
Nous avons vu votre spectacle hier soir.

219
00:13:48,577 --> 00:13:50,443
Vous faites ce programme d'information.

220
00:13:50,830 --> 00:13:52,821
L'étrange diffusion à l'extérieur.

221
00:13:53,290 --> 00:13:55,748
Avez-vous apprécié? 7L'homme qui savait ?

222
00:13:57,711 --> 00:13:59,293
Titre ingénieux.

223
00:14:00,631 --> 00:14:03,589
Nous attendons toujours les avis.
Vous n'avez pas le journal d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

224
00:14:03,676 --> 00:14:05,667
-Non.
-Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?

225
00:14:06,679 --> 00:14:09,762
J'ai couvert ta fête de fiançailles.
Frédéric Lyon.

226
00:14:10,683 --> 00:14:11,889
Adam Le Ray.

227
00:14:17,106 --> 00:14:18,767
Mes condoléances pour votre perte.

228
00:14:20,025 --> 00:14:22,892
Ralph, à qui était cette idée
m'asseoir à côté d'un journaliste ?

229
00:14:23,070 --> 00:14:26,028
-Marnie a arrangé les sièges.
-Nous sommes tous amis ici.

230
00:14:29,076 --> 00:14:30,908
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

231
00:14:31,620 --> 00:14:35,033
Non, pas longtemps.
Tout cela est un peu un tourbillon.

232
00:14:36,709 --> 00:14:38,791
-Encore...
-Laissez le garçon tranquille, Monsieur Lyon.

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,494
C'est le week-end.

234
00:14:40,671 --> 00:14:41,877
C'est un très bon tireur.

235
00:14:41,964 --> 00:14:43,671
Vous ne voudriez pas monter sur le
mauvais côté de lui.

236
00:14:43,757 --> 00:14:45,964
(IMIME UN COUP DE FUSIL)

237
00:14:46,051 --> 00:14:50,591
Les réserves d’or ont chuté.
En baisse de 800 000 £ depuis juillet.

238
00:14:51,265 --> 00:14:52,926
Est-ce qu'Eden sait ce qu'il va
faire à ce sujet ?

239
00:14:54,059 --> 00:14:55,891
Résolvons ce problème dans
L'Egypte, d'accord, Wallace ?

240
00:14:55,978 --> 00:14:58,015
Et puis je vous parlerai de l'or.

241
00:14:58,105 --> 00:15:00,472
Et quand vas-tu le résoudre ?

242
00:15:01,901 --> 00:15:04,108
Les Soviétiques viennent de
envoyé des "volontaires"

243
00:15:04,194 --> 00:15:06,026
pour aider Nasser à gérer le canal.

244
00:15:06,113 --> 00:15:07,148
C'est très inquiétant, chérie.

245
00:15:07,239 --> 00:15:09,981
Ne vous inquiétez pas,
chère Mme Sherwin.

246
00:15:10,492 --> 00:15:12,449
Je peux vous assurer qu'il y a un
solution en main,

247
00:15:12,536 --> 00:15:15,528
et notre premier ministre le fera
guidez-nous à travers cette crise.

248
00:15:15,748 --> 00:15:18,706
Vous et vos garçons à Westminster avez
ça fait des semaines que je nous nourris de cette ligne.

249
00:15:19,793 --> 00:15:21,033
Ça commence à fatiguer un peu.

250
00:15:21,170 --> 00:15:22,660
Nous avons offert à Nasser

251
00:15:22,755 --> 00:15:25,713
Représentation égyptienne à
le conseil d'administration de la Compagnie du Canal de Suez,

252
00:15:25,799 --> 00:15:26,914
avec une part dans ses bénéfices.

253
00:15:27,009 --> 00:15:29,467
Et n'importe quel pacte est vu
par Nasser comme un colonialisme voilé.

254
00:15:30,930 --> 00:15:34,423
La vérité est que vous ne savez pas quoi faire.
Il fait trop peu pour provoquer une guerre,

255
00:15:34,516 --> 00:15:36,098
mais juste assez
pour provoquer notre Premier ministre.

256
00:15:36,185 --> 00:15:39,177
Et pourquoi tu penses que c'est une bonne idée
pour le laisser passer à l'antenne,

257
00:15:39,688 --> 00:15:41,679
exposer sa fragilité, c'est...

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,811
Eh bien, je suis sûr qu'Angus réussira consciencieusement

259
00:15:43,859 --> 00:15:45,770
sur tes bonnes pensées
au Premier ministre, Freddie.

260
00:15:47,529 --> 00:15:50,942
Eh bien, quelqu'un devrait le faire. Sinon
il ne peut pas emmener le pays avec lui.

261
00:15:54,078 --> 00:15:56,570
Marilyn Monroe a été malade
avec gastrite.

262
00:15:57,831 --> 00:16:01,244
Oui, ils ont dû retarder le tournage
du Prince Endormi pendant quatre jours.

263
00:16:01,335 --> 00:16:03,292
Olivier est apparemment furieux.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,712
J'aurais une gastrite si j'étais marié
à cela, M. Miller.

265
00:16:07,424 --> 00:16:10,212
Et ses pièces, Hector et moi
je suis allé en voir un la semaine dernière.

266
00:16:10,260 --> 00:16:14,128
-Comment ça s'appelait déjà, Hector ?
-Ça m'échappe maintenant.

267
00:16:21,772 --> 00:16:22,762
(LES BATTEURS CRIENT)

268
00:16:39,206 --> 00:16:40,446
Oh, putain.

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,708
-Malchance!
- Ce n'est pas le bon poids.

270
00:16:44,086 --> 00:16:47,249
-Je préfère quelque chose de plus léger.
- Arrête de t'embêter, Angus.

271
00:16:49,133 --> 00:16:50,498
Vous êtes un peu égaré aujourd'hui.

272
00:16:52,511 --> 00:16:54,752
Je n'ai jamais compris
le point de tir.

273
00:16:54,847 --> 00:16:56,053
C'est parce que tu vis à Londres.

274
00:16:56,140 --> 00:16:59,758
La seule chose qu'ils tournent à Londres
ce sont des films ou les uns des autres.

275
00:17:00,394 --> 00:17:01,384
Cela grandit sur vous.

276
00:17:03,105 --> 00:17:04,516
Surtout si vous parvenez à...

277
00:17:04,940 --> 00:17:06,146
(TIR)

278
00:17:07,860 --> 00:17:08,895
(Bruits d'oiseaux)

279
00:17:08,986 --> 00:17:10,772
Quand vous frappez réellement quelque chose.

280
00:17:15,576 --> 00:17:19,661
Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?
Je pensais que tu serais intéressé.

281
00:17:20,914 --> 00:17:23,872
Je ne suis pas un idiot. Je sais que tu penses
tu as quelque chose avec Ruth Elms.

282
00:17:23,959 --> 00:17:24,994
Je suis.

283
00:17:25,085 --> 00:17:27,497
Eh bien, tu n'auras pas
beaucoup de chance avec Adam.

284
00:17:27,588 --> 00:17:30,125
Évident comme l'enfer
il n'était pas amoureux d'elle.

285
00:17:30,215 --> 00:17:31,580
Eh bien, alors c'est un imbécile.

286
00:17:33,385 --> 00:17:36,002
Les filles comme Ruth Elms sont une race rare.

287
00:17:37,765 --> 00:17:42,009
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Vous verrez.

288
00:17:43,103 --> 00:17:45,265
Il prend vie après le dîner.

289
00:17:47,191 --> 00:17:48,181
(TIR)

290
00:17:56,075 --> 00:17:58,692
Marnie nous a tous
danser dans la salle à manger.

291
00:17:58,786 --> 00:18:00,527
Vous tirez, nous sautons.

292
00:18:01,288 --> 00:18:03,871
-Combien en as-tu manqué ?
-Autant que je peux.

293
00:18:03,957 --> 00:18:05,118
Je n'aime pas tirer sur des choses.

294
00:18:05,209 --> 00:18:07,450
Eh bien, comment pensez-vous qu'ils ont tué
ce bœuf que tu as mangé au déjeuner ?

295
00:18:08,128 --> 00:18:10,460
-Avec l'ennui ?
-(RIANT)

296
00:18:14,551 --> 00:18:16,087
Vas-tu m'aider à les cueillir ?

297
00:18:17,638 --> 00:18:19,754
Non, désolé. Je dois jongler.

298
00:18:29,733 --> 00:18:32,942
Isaac, tu as avalé ça
café pendant près d'une heure.

299
00:18:33,987 --> 00:18:36,775
-Il fait sûrement froid maintenant ?
-M. Fendley...

300
00:18:36,865 --> 00:18:39,197
Vous travaillez le week-end ? Très bien.

301
00:18:39,576 --> 00:18:41,908
M. Lyon me voulait
pour couvrir quelques choses.

302
00:18:42,037 --> 00:18:43,994
Oh? De quoi s’agit-il ?

303
00:18:45,874 --> 00:18:47,330
Qu'est-ce qu'il te paie ?

304
00:18:47,417 --> 00:18:50,250
-Une pinte et un sac de chips.
-Vous avez été eu.

305
00:18:52,005 --> 00:18:54,167
Il n'est pas sûr pour M. Kish.

306
00:18:57,052 --> 00:19:00,090
Alors il n'en est qu'un
sur la très longue liste de M. Lyon.

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,398
Tu es la définition
d'énigme, Monsieur Lyon.

308
00:19:12,526 --> 00:19:14,984
Vous nettoyez une arme comme si
vous l'avez déjà fait.

309
00:19:17,239 --> 00:19:19,856
Ton père ? Un braconnier, je parie.

310
00:19:22,286 --> 00:19:23,868
Dis-moi ton secret, fais-le.

311
00:19:23,954 --> 00:19:26,742
Avez-vous fait pression sur Clarence
abandonner mon entretien avec Lord Elms ?

312
00:19:28,500 --> 00:19:29,990
C'était toi, n'est-ce pas ?

313
00:19:31,795 --> 00:19:34,583
La responsabilité s'arrête avec
votre producteur, je dirais.

314
00:19:50,147 --> 00:19:54,266
Vous encouragerez Miss Rowley et
son équipe pour travailler avec nous, Hector ?

315
00:19:54,818 --> 00:19:56,729
C'est un peu présomptueux, n'est-ce pas ?

316
00:19:56,820 --> 00:19:59,778
-Comment ça, "volonté" ?
-C'est à conseiller.

317
00:20:00,240 --> 00:20:02,231
La situation à Suez ne fera qu’empirer

318
00:20:02,326 --> 00:20:05,864
et la BBC pourrait se retrouver sous le coup
une pression croissante dans les semaines à venir

319
00:20:05,954 --> 00:20:07,490
s'ils ne le font pas.

320
00:20:08,248 --> 00:20:11,036
Vous êtes un invité
dans la maison de ma famille, Angus.

321
00:20:12,586 --> 00:20:14,668
Ne dépassez pas votre accueil.

322
00:20:16,006 --> 00:20:17,167
Angus....

323
00:20:21,011 --> 00:20:22,376
Vous avez de la lumière ?

324
00:20:38,195 --> 00:20:40,482
Le film Lord Elms n'a pas explosé.

325
00:20:43,492 --> 00:20:44,698
C'est fait ?

326
00:20:46,870 --> 00:20:48,110
je meurs de faim,

327
00:20:48,205 --> 00:20:50,617
donc tu vas devoir attendre
après le dîner si tu veux te battre.

328
00:20:57,005 --> 00:20:58,416
Je ne pouvais pas les exécuter tous les deux.

329
00:20:59,466 --> 00:21:03,084
Je ne pouvais pas risquer Hafiz et Lord Elms
parlant à contretemps.

330
00:21:04,388 --> 00:21:07,130
C'est de la censure.
C'est du sabotage politique...

331
00:21:07,224 --> 00:21:09,886
Hafiz était la meilleure histoire.
Vous auriez fait la même chose.

332
00:21:09,977 --> 00:21:11,843
-Non.
-Oui.

333
00:21:13,355 --> 00:21:15,596
Mais je ne peux même plus m'approcher de lui maintenant.

334
00:21:16,733 --> 00:21:18,565
Il refuse même de répondre à mes appels.

335
00:21:19,069 --> 00:21:21,606
Pouvez-vous le laisser partir juste pour un week-end ?

336
00:21:21,697 --> 00:21:22,778
L'essentiel,

337
00:21:24,074 --> 00:21:25,064
Lumineux, Arbre,

338
00:21:27,286 --> 00:21:29,323
Repos, Tribu, Ton,

339
00:21:30,664 --> 00:21:32,371
Pierre, Rover...

340
00:21:33,875 --> 00:21:36,116
Comment diable fais-tu pour le décoder ?

341
00:21:36,211 --> 00:21:38,623
Je ne sais pas, parce que je ne suis pas un espion.

342
00:21:38,714 --> 00:21:40,375
Eh bien, ça ne peut pas être si difficile !

343
00:21:43,302 --> 00:21:44,292
Est-ce que ça va ?

344
00:21:46,263 --> 00:21:47,879
Poils de chien ensanglantés.

345
00:21:55,188 --> 00:21:56,553
Que fait-il maintenant ?

346
00:21:56,940 --> 00:21:59,523
Traduire le rejet de Nasser
des propositions de Menzies.

347
00:22:00,152 --> 00:22:02,314
Et Clarence est là. Je parle à Lix.

348
00:22:02,404 --> 00:22:04,361
-Tu lui as dit quelque chose ?
-Non.

349
00:22:04,573 --> 00:22:05,688
Euh, oui. Pas beaucoup.

350
00:22:06,408 --> 00:22:08,274
Pas bon, M. Wengrow, pas bon.

351
00:22:08,368 --> 00:22:10,279
S'il vous plaît, ne voulez-vous pas juste...

352
00:22:10,370 --> 00:22:13,078
-Oh, j'ai déjà vu tout ça.
-Pas sur moi.

353
00:22:13,498 --> 00:22:14,909
-A qui parles-tu ?
-Isaac.

354
00:22:15,000 --> 00:22:17,207
-Demandez-lui sur quoi il travaille.
-Polock.

355
00:22:18,628 --> 00:22:20,414
-Il se lève.
-Pour faire quoi ?

356
00:22:22,299 --> 00:22:23,789
Mettez son emballage à la poubelle.

357
00:22:23,884 --> 00:22:25,841
Isaac, il y a autre chose ?

358
00:22:26,678 --> 00:22:29,796
Un navire suédois s'est effondré
Quai King George, Hull.

359
00:22:30,432 --> 00:22:32,093
Le mien écrasé
tout dans mon sac.

360
00:22:33,352 --> 00:22:35,309
Apparemment, c'est en feu.

361
00:22:36,104 --> 00:22:39,062
Dis-lui que Pollock ne fait que courir
s'il peut obtenir un entretien.

362
00:22:40,025 --> 00:22:42,983
Il est décédé il y a quatre semaines. C'est bon.

363
00:22:44,404 --> 00:22:45,439
Ah...

364
00:22:47,074 --> 00:22:49,816
J'avais... peur que tu puisses
pas de serviettes.

365
00:22:52,496 --> 00:22:54,237
-J'ai oublié le dentifrice.
-Hmm.

366
00:22:54,915 --> 00:22:58,328
Faites attention à ne pas en mettre sur votre soie.
C'est de la soie ?

367
00:22:58,794 --> 00:23:03,004
On ne peut plus en dire, avec tout ça
les merveilleux nouveaux synthétiques bon marché.

368
00:23:06,885 --> 00:23:08,501
Condamner. Il s'en va.

369
00:23:08,595 --> 00:23:09,960
Suivez-le.

370
00:23:10,347 --> 00:23:12,463
Comment diable Lix sait-elle
qu'est-ce que tu fais aussi ?

371
00:23:12,724 --> 00:23:14,635
Évident, chérie. Il n'est guère Poirot.

372
00:23:15,018 --> 00:23:17,476
Ne le laissez pas le suivre avec le film.

373
00:23:17,896 --> 00:23:20,934
Dis-lui de l'enfermer dans le tiroir de mon bureau.
Lix... Tu entends ?

374
00:23:36,748 --> 00:23:39,786
Dieu. Marnie vient de me voir arriver
de votre salle de bain.

375
00:23:41,044 --> 00:23:42,125
Et?

376
00:23:43,713 --> 00:23:45,499
Je pense que Marnie est amusante.

377
00:23:47,968 --> 00:23:49,254
Je suis désolé.

378
00:23:52,931 --> 00:23:55,639
J'aurais dû te dire la vérité
à propos du film Lord Elms.

379
00:23:57,018 --> 00:23:58,053
Oui.

380
00:24:00,230 --> 00:24:03,894
Juste parce que tu es l'un d'entre eux,
n'agissez pas comme eux.

381
00:24:05,527 --> 00:24:08,815
Je ne le ferai pas. Je le promets.

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,582
Et si je me trompe ?

383
00:24:21,668 --> 00:24:25,002
Et s'il n'y avait rien dans ce foutu
des mots croisés et je m'ennuie et...

384
00:24:25,088 --> 00:24:27,830
Éviter une vie d'adulte ? Toi?

385
00:24:32,179 --> 00:24:35,137
Tu as raison. Un écart momentané.

386
00:24:50,780 --> 00:24:52,487
Ils sont très égaux.

387
00:24:55,327 --> 00:24:56,613
Vos oreilles.

388
00:24:57,204 --> 00:24:58,194
(CARILLON DE CLOCHE)

389
00:25:00,081 --> 00:25:01,287
Dîner.

390
00:25:05,045 --> 00:25:06,285
Chéri?

391
00:25:11,843 --> 00:25:13,425
-Je le savais.
-Quoi?

392
00:25:13,929 --> 00:25:15,886
Mlle Rowley et M. Lyon.

393
00:25:16,932 --> 00:25:19,094
je viens de la voir venir
hors de sa salle de bain.

394
00:25:20,894 --> 00:25:23,636
-Vraiment?
-Je ne l'ai pas dit ?

395
00:25:28,652 --> 00:25:30,017
Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:25:31,571 --> 00:25:34,029
Ne me mets pas près de McCain au dîner.

397
00:25:52,050 --> 00:25:53,165
Quoi?

398
00:25:55,178 --> 00:25:56,168
Rien.

399
00:25:56,721 --> 00:25:57,927
Freddie,

400
00:25:59,307 --> 00:26:01,799
tu ne peux pas porter cette veste

401
00:26:02,686 --> 00:26:04,268
et ces chaussures.

402
00:26:07,607 --> 00:26:10,645
C'est un peu long au niveau de la jambe, mais
vous pouvez compenser cela avec les chaussures.

403
00:26:11,236 --> 00:26:12,943
La veste sera...

404
00:26:17,659 --> 00:26:21,573
Voici un de mes anciens.
J'étais alors un peu tondeuse.

405
00:26:23,373 --> 00:26:26,286
Je veux dire, personne n'en a rien à foutre de quoi
tu portes. C'est vraiment ridicule.

406
00:26:26,376 --> 00:26:29,334
Nous sommes juste assis pour manger. Personne n'est
se marier ou être enterré ou quoi que ce soit

407
00:26:29,379 --> 00:26:30,494
mais nous le faisons simplement.

408
00:26:30,589 --> 00:26:34,423
Nous obéissons simplement à ces règles ridicules
parce que Christ nous aide si nous ne le faisons pas !

409
00:26:36,261 --> 00:26:37,877
Ce n'est qu'un costume.

410
00:26:39,514 --> 00:26:41,300
Vous aurez besoin de boutons de manchette.

411
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
-Ici.
-Merci.

412
00:26:50,650 --> 00:26:51,640
(CARILLON DU DÎNER)

413
00:26:53,278 --> 00:26:56,737
C'est une femme merveilleuse. Bel.

414
00:27:01,077 --> 00:27:02,067
Oui.

415
00:27:05,457 --> 00:27:08,449
Eh bien, ne sois pas en retard.
Il n'y a jamais assez de soupe.

416
00:27:09,711 --> 00:27:11,827
NARRATEUR :
Et maintenant les nouvelles de l'étranger.

417
00:27:11,921 --> 00:27:14,788
Pourparlers entre les cinq nations
Le comité Suez et le colonel Nasser

418
00:27:14,883 --> 00:27:16,373
a échoué de façon dramatique hier soir

419
00:27:16,468 --> 00:27:19,085
lorsque le président égyptien a rejeté
les propositions qui lui sont faites

420
00:27:19,179 --> 00:27:22,046
par le premier ministre australien
Robert Menzies.

421
00:27:23,016 --> 00:27:25,007
On dirait qu'il a refusé
votre proposition.

422
00:27:27,187 --> 00:27:30,430
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
-Bien sûr, dans le hall.

423
00:27:33,026 --> 00:27:36,610
La seule raison pour laquelle ils ont envoyé Menzies
c'est parce que l'Amérique n'acceptera pas d'aider.

424
00:27:36,696 --> 00:27:38,858
Et maintenant regarde. Farce complète.

425
00:27:39,574 --> 00:27:42,157
Si Eisenhower ne se présentait pas
réélection, les Américains auraient

426
00:27:42,243 --> 00:27:46,202
à la place, je suis resté un peu plus à nos côtés
de se cacher derrière les Nations Unies

427
00:27:46,289 --> 00:27:48,200
et ouvrir la porte à la Russie.

428
00:27:49,084 --> 00:27:51,166
Peut-être que le président
sait quelque chose que nous ignorons.

429
00:27:51,294 --> 00:27:52,876
Comme comment gagner une élection.

430
00:27:53,672 --> 00:27:54,912
(RIANT)

431
00:27:57,801 --> 00:28:00,509
C'était un très bon point
cependant, vous l'avez fait plus tôt.

432
00:28:01,888 --> 00:28:04,801
Pouvez-vous informer le Premier ministre
que j'essaie de le joindre ?

433
00:28:04,891 --> 00:28:09,431
Ce pays est devenu bien trop enraciné
dans ce à quoi il pense avoir droit.

434
00:28:10,980 --> 00:28:14,814
Peut-être qu'il a besoin de choses comme
toi et moi pour faire bouger les choses un peu.

435
00:28:18,321 --> 00:28:20,312
-Je m'en vais.
-Tout est calme ?

436
00:28:20,990 --> 00:28:22,731
Israël devient de plus en plus nerveux.

437
00:28:22,826 --> 00:28:25,193
Ils n'aiment pas les Soviétiques
dans leur cour.

438
00:28:25,620 --> 00:28:27,907
Ils seront à Suez avant nous
à ce rythme.

439
00:28:27,997 --> 00:28:31,206
-J'ai vu.
-Est-ce qu'Edith te voit parfois ?

440
00:28:32,293 --> 00:28:34,330
Je plains cette pauvre femme, Clarence.
Vraiment.

441
00:28:34,379 --> 00:28:37,872
-Et qui dois-je plaindre, Lix ?
-Personne.

442
00:28:39,008 --> 00:28:41,215
-C'est comme ça que je l'aime.
-M. Kish est parti ?

443
00:28:42,011 --> 00:28:43,501
Non, pas encore.

444
00:28:44,806 --> 00:28:47,514
World Service fait l'éloge de lui.

445
00:28:48,268 --> 00:28:50,009
Eh bien, son arabe est génial.

446
00:28:50,061 --> 00:28:52,223
Même si je n'en ai pas trouvé un seul
programme sur lequel il a travaillé

447
00:28:52,313 --> 00:28:54,270
dans les huit ans
qu'il a été à la BBC.

448
00:28:56,901 --> 00:28:57,891
Nuit-nuit.

449
00:29:07,912 --> 00:29:10,324
Monsieur Kish. Toujours là ?

450
00:29:10,915 --> 00:29:12,781
Je fais juste les dernières modifications

451
00:29:12,876 --> 00:29:14,833
au rejet par Nasser de
Propositions de Menzies.

452
00:29:14,919 --> 00:29:16,785
Lix voulait tout arrêter.

453
00:29:17,505 --> 00:29:21,544
"Ce que nous devons toujours faire avec facilité,
il faut d’abord faire avec diligence.

454
00:29:23,094 --> 00:29:27,088
-Tellement beau sur la page.
-Il y a 28 lettres de base.

455
00:29:27,891 --> 00:29:30,349
C'est le style qui varie la forme.

456
00:29:32,187 --> 00:29:34,599
-C'est remarquable.
-Je pense que oui.

457
00:29:35,565 --> 00:29:37,602
"Kish". Hongrois?

458
00:29:38,234 --> 00:29:40,521
Russe. Du côté de mon père.

459
00:29:42,155 --> 00:29:43,896
Eh bien, ne travaillez pas trop tard.

460
00:30:32,872 --> 00:30:34,488
Alors, je m'en vais.

461
00:30:35,708 --> 00:30:37,995
-Bonne nuit, M. Wengrow.
-Nuit.

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,086
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

463
00:30:52,684 --> 00:30:54,800
-Tu ne danses pas, Angus ?
-Non.

464
00:30:55,186 --> 00:30:57,302
Je ne danse pas, je ne peux pas tirer.

465
00:30:58,481 --> 00:31:00,017
Que faites-vous ici?

466
00:31:00,108 --> 00:31:02,941
Eden a convoqué une réunion d'urgence.
Je devrai peut-être partir plus tôt.

467
00:31:03,069 --> 00:31:05,561
Oh, nous essaierons de ne pas trop te manquer.

468
00:31:06,447 --> 00:31:08,358
Ils insistent pour que tout le monde soit présent.

469
00:31:08,783 --> 00:31:11,650
"Ils" encore ? Le mystérieux « ils ».

470
00:31:12,203 --> 00:31:15,696
"Ils" ne veulent pas que tu saches
qui sont-ils, n'est-ce pas, Angus ?

471
00:31:16,916 --> 00:31:19,078
L'avez-vous lu ? Section médiane.

472
00:31:20,086 --> 00:31:23,954
"Adam Le Ray a tout le charisme
et la menace d'un tapissier.

473
00:31:24,048 --> 00:31:28,087
"On peut pardonner la plupart des choses à M. Le Ray,
mais un manque fondamental de talent

474
00:31:28,177 --> 00:31:31,465
"est suspect chez un homme si dépourvu
de toute autre chose.

475
00:31:33,975 --> 00:31:35,340
Eh bien, je viens de faire ce que tu as dit.

476
00:31:37,562 --> 00:31:39,769
Et maintenant, les journaux me crucifient.

477
00:31:40,189 --> 00:31:42,476
Tu dois te coucher.
Hector, prends-le.

478
00:31:42,859 --> 00:31:44,691
Oui, je pense qu'un peu de sommeil
lui ferait du bien.

479
00:31:44,777 --> 00:31:46,893
Tu as dit de l'épouser
et tout irait bien.

480
00:31:48,489 --> 00:31:50,856
-Maintenant, elle est morte.
-McCAIN : Faites-le sortir.

481
00:31:51,242 --> 00:31:53,779
-Freddie, tu pourrais...
-Je vais bien.

482
00:31:55,413 --> 00:31:57,120
Je me souviens de toi maintenant.

483
00:31:58,207 --> 00:31:59,572
Faites-le sortir !

484
00:32:00,752 --> 00:32:02,538
ADAM : J'ai fait ce que tu as dit !

485
00:32:11,596 --> 00:32:14,088
-Je vais être malade.
-De quoi parlait-il ?

486
00:32:14,599 --> 00:32:15,885
Dieu sait.

487
00:32:16,559 --> 00:32:19,221
-Que veux-tu dire?
-Giflez-le.

488
00:32:19,520 --> 00:32:20,726
Vraiment?

489
00:32:21,522 --> 00:32:22,512
Ah !

490
00:32:23,149 --> 00:32:24,514
(RIANT)

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,604
Aïe ! Des salopards !

492
00:32:26,694 --> 00:32:28,310
Qu'est-ce que tu voulais dire ?

493
00:32:28,404 --> 00:32:31,112
Vous avez fait ce qu'il a dit.
OMS? Était-ce McCain ?

494
00:32:31,199 --> 00:32:34,032
-Qu'est-ce que McCain t'a dit de faire ?
-Épouse-la.

495
00:32:34,619 --> 00:32:35,950
-Épouse-la.
-Ruth?

496
00:32:36,454 --> 00:32:37,535
(CHUT)

497
00:32:39,290 --> 00:32:40,280
Désolé.

498
00:32:40,667 --> 00:32:43,409
Eh bien, tu ne pensais pas
c'était par amour, n'est-ce pas ?

499
00:32:45,046 --> 00:32:47,754
-Une fille en difficulté et moi.
-Quoi?

500
00:32:55,890 --> 00:32:59,599
Si je l'épousais, alors personne
je saurais ce que je suis.

501
00:33:03,398 --> 00:33:04,638
(SANGLOTANT)

502
00:33:05,191 --> 00:33:09,059
Tu aurais dû t'en soucier.
Tu aurais dû l'aimer !

503
00:33:10,780 --> 00:33:12,566
Laissez-le dormir.

504
00:33:13,324 --> 00:33:14,655
Ici.

505
00:33:23,292 --> 00:33:25,624
-Est-ce qu'il va bien ?
-Pourquoi tu l'as laissé se saouler comme ça ?

506
00:33:26,170 --> 00:33:27,331
À chaque fois, Ralph !

507
00:33:27,380 --> 00:33:29,291
-On s'amusait juste un peu.
-0Oh, oui, bien sûr.

508
00:33:29,340 --> 00:33:31,627
Toujours amusant. Non, laissez-le.

509
00:33:38,266 --> 00:33:39,427
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

510
00:33:43,438 --> 00:33:45,520
Ces accords silencieux sont conclus
tout le temps, Freddie.

511
00:33:45,857 --> 00:33:48,565
-Non.
- Alors considérez-vous chanceux.

512
00:33:50,361 --> 00:33:52,352
On apprend à le reconnaître.

513
00:33:52,822 --> 00:33:55,029
Un lent endormissement dans les yeux,

514
00:33:55,616 --> 00:33:57,527
acceptation de la défaite.

515
00:33:59,662 --> 00:34:02,450
Je vivais avec la famille Elms.
Pendant la guerre.

516
00:34:04,459 --> 00:34:05,790
Allumer et éteindre.

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,879
Ma mère, elle travaillait
en tant que secrétaire de Lord Elms,

518
00:34:11,799 --> 00:34:13,790
avant de rencontrer mon père.

519
00:34:14,260 --> 00:34:18,003
Ils m'ont accueilli pendant le Blitz,
l'été étrange, Noël.

520
00:34:19,140 --> 00:34:22,724
À l'époque, je détestais tirer.
Je ne comprends pas ce monde.

521
00:34:24,145 --> 00:34:27,683
Je ne l'ai jamais compris,
comment chacun d'entre vous vit.

522
00:34:29,233 --> 00:34:31,144
Là est le problème.

523
00:34:31,778 --> 00:34:34,440
(RIANT) Les avez-vous vus ?

524
00:34:34,572 --> 00:34:36,404
-OMS?
- N'importe lequel d'entre eux.

525
00:34:47,418 --> 00:34:50,035
67, 68,

526
00:34:50,838 --> 00:34:51,828
69...

527
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
Sardines.

528
00:34:55,510 --> 00:34:58,298
-Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- (RIANT)

529
00:35:02,225 --> 00:35:05,013
Pourquoi les grands insistent
sur les jeux de société ?

530
00:35:05,061 --> 00:35:07,302
N'en avons-nous pas fait assez
ça quand j'étais enfant ?

531
00:35:07,396 --> 00:35:09,012
Je n'ai jamais fait de fête quand j'étais enfant.

532
00:35:09,357 --> 00:35:11,974
-Tout le monde avait des fêtes d'anniversaire.
-Pas moi.

533
00:35:12,777 --> 00:35:16,190
-Eh bien, pas avant d'avoir rencontré Marnie.
-Oh, tu es là pour le gâteau.

534
00:35:19,492 --> 00:35:20,778
97,

535
00:35:23,037 --> 00:35:24,027
98,

536
00:35:25,873 --> 00:35:26,908
99...

537
00:35:30,169 --> 00:35:31,375
À venir !

538
00:36:38,779 --> 00:36:40,065
Pas ici.

539
00:36:41,199 --> 00:36:43,031
-(FEMMES RIANT)
-Chut !

540
00:36:46,746 --> 00:36:48,077
(FEMMES RIRE)

541
00:37:32,500 --> 00:37:34,286
FEMME : (chuchotant)
Je pense qu'elle vient.

542
00:37:51,435 --> 00:37:53,392
TOUS : Des sardines !

543
00:38:01,654 --> 00:38:02,689
(LA PORTE SE FERME)

544
00:38:02,780 --> 00:38:03,815
Bel ?

545
00:38:09,245 --> 00:38:11,077
Mesure de précaution.

546
00:38:18,504 --> 00:38:19,744
"Revenir...

547
00:38:20,965 --> 00:38:22,581
"à Brightstone."

548
00:38:27,013 --> 00:38:28,595
"De meilleurs rovers ce soir,

549
00:38:28,681 --> 00:38:30,718
"Grotte inversée de Sherbert,

550
00:38:30,808 --> 00:38:32,845
"veto délictuel azurant."

551
00:38:32,935 --> 00:38:34,551
C'est un bon point mais...

552
00:38:35,229 --> 00:38:39,063
-Ça te saute aux yeux.
-Mmm. Comme "Observez la nuit des trotteurs".

553
00:38:39,483 --> 00:38:40,689
(RIANT)

554
00:38:44,238 --> 00:38:45,854
Pourquoi épouserais-tu quelqu'un
tu n'as pas aimé ?

555
00:38:47,450 --> 00:38:48,940
Est-ce que vous demandez ?

556
00:38:52,204 --> 00:38:55,287
Parce que tu étais seul.
Parce que tu devais le faire.

557
00:38:56,125 --> 00:38:58,833
-Parce que tu avais des ennuis.
-Enceinte?

558
00:39:00,171 --> 00:39:01,161
Est-ce que c'est...

559
00:39:01,297 --> 00:39:03,334
C'est ça que veut dire "problème" ?

560
00:39:05,009 --> 00:39:06,670
Pauvre garçon innocent.

561
00:39:14,894 --> 00:39:18,478
Parce que tu avais quelque chose à cacher ?
Parce qu'il y avait une promesse

562
00:39:18,564 --> 00:39:20,771
d'une carrière à la fin ?

563
00:39:22,151 --> 00:39:24,563
Parce que la personne que tu aimais

564
00:39:26,155 --> 00:39:27,816
faisait quelque chose qu'ils ne devraient pas ?

565
00:39:27,907 --> 00:39:32,822
Parce que la personne que tu aimais
Est-ce qu'un espion transmettait des secrets ?

566
00:39:33,287 --> 00:39:34,823
Freddie, il est une heure
le matin.

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,325
"Il sait.

568
00:39:37,333 --> 00:39:39,665
"Il sait, retourne à Brightstone."

569
00:39:39,835 --> 00:39:41,496
Tu dois dormir.

570
00:39:44,340 --> 00:39:45,671
Bonne idée.

571
00:39:48,677 --> 00:39:50,418
Pas avec moi.

572
00:39:51,347 --> 00:39:54,931
-Moneypenny ennuyeux.
-Et arrête de m'appeler comme ça.

573
00:39:58,562 --> 00:40:01,020
"Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi

574
00:40:01,357 --> 00:40:03,098
"qui ferme et ouvre;

575
00:40:04,777 --> 00:40:07,394
"seulement quelque chose en moi comprend
la voix de tes yeux

576
00:40:07,488 --> 00:40:09,445
"est plus profond que toutes les roses.

577
00:40:11,534 --> 00:40:13,571
"Personne, pas même la pluie,

578
00:40:14,745 --> 00:40:16,702
"a de si petites mains."

579
00:40:18,541 --> 00:40:20,077
E.E. Cummings.

580
00:40:21,210 --> 00:40:22,666
C'est celui-là.

581
00:40:28,717 --> 00:40:29,923
MARNIE : Hector.

582
00:40:30,845 --> 00:40:33,132
Vous venez de rater un match merveilleux
de sardines.

583
00:40:33,180 --> 00:40:34,716
Où étiez-vous?

584
00:40:36,725 --> 00:40:37,965
Nulle part.

585
00:40:51,365 --> 00:40:53,527
Je suis terriblement fatigué, n'est-ce pas ?

586
00:40:58,706 --> 00:40:59,787
Oui.

587
00:41:05,171 --> 00:41:07,287
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

588
00:41:12,386 --> 00:41:14,218
-Bonjour ?
-Frédéric ?

589
00:41:16,140 --> 00:41:17,471
Désolé?

590
00:41:18,309 --> 00:41:19,424
Frédéric ?

591
00:41:21,979 --> 00:41:24,266
Ici, tout le monde dort encore.

592
00:41:27,151 --> 00:41:28,357
(SANGLOTANT) Au secours !

593
00:41:40,372 --> 00:41:43,205
-Laisse-moi venir avec toi.
-C'est bon. Rester.

594
00:41:43,334 --> 00:41:44,495
Il va bien.

595
00:41:44,585 --> 00:41:46,747
Quelqu'un est entré par effraction hier soir
et il est juste un peu secoué.

596
00:41:48,130 --> 00:41:50,918
-Mme B est passée tout de suite.
-Prêt?

597
00:41:57,264 --> 00:41:58,504
Vraiment.

598
00:42:15,491 --> 00:42:17,528
Tu peux ralentir un peu ?

599
00:42:17,618 --> 00:42:20,235
Tu sais, tu es très intéressant
à moi, Monsieur Lyon.

600
00:42:20,329 --> 00:42:21,945
Je serais plus intéressant vivant que mort.

601
00:42:22,039 --> 00:42:26,374
Pour tous vos principes socialistes,
personne ne fait aussi bien que vous sans aide.

602
00:42:27,545 --> 00:42:29,286
Pouvez-vous s'il vous plaît juste...

603
00:42:29,380 --> 00:42:30,916
Vous pouvez me laisser sortir ici.
Je vais prendre le train.

604
00:42:31,048 --> 00:42:32,334
Ne soyez pas ridicule. Il n'y en a qu'un,

605
00:42:32,466 --> 00:42:34,924
ça ne t'amènera pas à Londres
jusqu'au milieu de la semaine prochaine.

606
00:42:35,469 --> 00:42:37,801
Tu penses avoir entendu
quelque chose hier soir.

607
00:42:38,180 --> 00:42:39,170
Hmm.

608
00:42:39,682 --> 00:42:43,550
Ce que vous avez réellement entendu, c'est
les divagations ivres d'un acteur

609
00:42:43,644 --> 00:42:46,511
dont la carrière vacille
à la porte de départ.

610
00:42:47,690 --> 00:42:49,180
Je donne une semaine à L'Homme qui savait.

611
00:42:49,275 --> 00:42:50,606
Je pense que tu as tort.

612
00:42:51,193 --> 00:42:52,524
Je pense qu'Adam Le Ray est
un homme très intéressant

613
00:42:52,611 --> 00:42:54,727
avec beaucoup à dire pour lui-même.
Et j'ai l'intention d'écouter.

614
00:42:55,489 --> 00:42:57,400
Et découvrez-en autant que possible.

615
00:42:57,491 --> 00:43:00,324
je suis un grand supporter
de l'esprit de recherche.

616
00:43:00,411 --> 00:43:03,369
Une autre époque
et je vous ai peut-être proposé un emploi.

617
00:43:03,706 --> 00:43:06,118
- Travaille avec nous, Freddie.
-Je préfère ne pas le faire.

618
00:43:06,208 --> 00:43:08,620
Les heures sont épouvantables
et les gens sont ennuyeux.

619
00:43:10,671 --> 00:43:12,582
je ne pense pas
c'est un privilège que vous n'aimez pas.

620
00:43:12,673 --> 00:43:17,258
Je pense que c'est la peur malgré
de cela, vous ne serez toujours pas autorisé à entrer.

621
00:43:31,108 --> 00:43:32,598
JEMIMA : Vous conduirez prudemment,
n'est-ce pas, chérie ?

622
00:43:32,693 --> 00:43:35,355
Nous le ferons, nous le ferons.
Allez, Ralph, allons-y.

623
00:43:35,446 --> 00:43:36,982
Bon voyage.

624
00:43:38,365 --> 00:43:39,355
-Au revoir, mes chéris.
-Au revoir, maman.

625
00:43:39,450 --> 00:43:40,440
(FRAPPER À LA PORTE)

626
00:43:43,621 --> 00:43:45,328
Dois-je prendre ça ?

627
00:43:45,414 --> 00:43:48,497
-Tu n'es vraiment pas obligé de me conduire.
-J'insiste.

628
00:44:05,809 --> 00:44:08,722
Prenez soin de lui. Cargaison précieuse.

629
00:44:08,854 --> 00:44:09,844
Hmm.

630
00:44:14,318 --> 00:44:15,900
Conduisez prudemment.

631
00:44:17,321 --> 00:44:19,358
Oui, fais attention, Hector.

632
00:45:10,124 --> 00:45:12,206
Prenons une tasse de thé.

633
00:45:56,253 --> 00:45:59,336
-Que faites-vous ici?
- Il y a eu un cambriolage.

634
00:46:00,340 --> 00:46:01,421
Chez mon père.

635
00:46:01,508 --> 00:46:03,499
Bon sang, je suis vraiment désolé.
Est-ce qu'il va bien ?

636
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
Il dort.
J'avais juste besoin de sortir.

637
00:46:05,929 --> 00:46:08,091
- Quelque chose a été pris ?
-Rien,

638
00:46:08,307 --> 00:46:10,890
sauf une photo de moi avec ma mère.

639
00:46:10,976 --> 00:46:12,011
Quelle est ton excuse ?

640
00:46:12,102 --> 00:46:14,594
Oh, dîner avec une affreuse grand-tante,

641
00:46:14,688 --> 00:46:17,100
je traîne pour
aussi longtemps que je peux, mais...

642
00:46:17,274 --> 00:46:19,641
Les Égyptiens ont émis
une nouvelle série de propositions.

643
00:46:19,860 --> 00:46:21,100
Isaac est là ?

644
00:46:21,195 --> 00:46:23,732
Quelque part, jusqu'aux genoux, à Pollock.

645
00:46:29,244 --> 00:46:31,576
Non, je ne peux plus reporter.
Elle devient plutôt méchante

646
00:46:31,622 --> 00:46:32,987
si je ne suis pas à l'entrée.

647
00:46:33,081 --> 00:46:35,823
-Il t'a donné le film ?
-Non, il ne l'a pas fait.

648
00:46:43,175 --> 00:46:45,917
On ne l'a pas vu de la journée.
notre M. Kish.

649
00:46:46,345 --> 00:46:48,131
Fais attention, Freddie.

650
00:46:49,223 --> 00:46:50,679
C'est dimanche. Cela a l'air triste.

651
00:46:52,518 --> 00:46:54,725
Rentre chez toi. Ou les gens parleront.

652
00:47:11,328 --> 00:47:15,242
Vas-tu dire quelque chose ?
Vous n'avez pas parlé pendant tout le voyage.

653
00:47:21,588 --> 00:47:22,669
Bel,

654
00:47:25,634 --> 00:47:27,671
dis juste si tu veux ça.

655
00:48:20,647 --> 00:48:22,012
(OUVERTURE DE LA PORTE)

656
00:48:27,195 --> 00:48:28,902
J'ai laissé mon imperméable.

657
00:48:34,077 --> 00:48:36,318
Peut-être pourrions-nous aller boire un verre maintenant ?

658
00:48:38,832 --> 00:48:43,121
Café. Je veux du café.
Ils font vraiment de leur mieux.

659
00:48:45,881 --> 00:48:46,916
Allons-nous?

660
00:49:57,869 --> 00:49:59,200
Bonne nuit!

661
00:49:59,287 --> 00:50:00,743
(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

662
00:50:22,185 --> 00:50:25,018
Avez-vous pénétré par effraction
chez moi hier soir, M. Kish ?

663
00:50:26,356 --> 00:50:29,189
-Bien sûr que non, Monsieur Lyon.
-Tu mens.

664
00:50:31,653 --> 00:50:35,396
Tu es venu chez moi
et tu as effrayé mon père.

665
00:50:37,617 --> 00:50:40,700
C'est ce que tu fais ? Effrayer les gens ?

666
00:50:41,663 --> 00:50:44,246
Vous avez un très
imagination active, Monsieur Lyon.

667
00:50:44,332 --> 00:50:45,948
Je ne pense pas.

668
00:50:47,169 --> 00:50:48,785
Pour qui travaillez-vous ?

669
00:50:50,130 --> 00:50:52,212
Les mêmes personnes que vous, M. Lyon.

670
00:50:52,340 --> 00:50:53,922
Alors pourquoi tu m'espionnes ?

671
00:50:58,597 --> 00:51:01,385
On dirait que tu l'étais
de très bons amis.

672
00:51:02,684 --> 00:51:04,641
Avec Ruth et Peter.

673
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
Il doit te manquer.

674
00:51:12,652 --> 00:51:13,767
Je fais.

675
00:51:14,404 --> 00:51:16,691
Alors pourquoi tu ne m'aides pas ?

676
00:51:17,324 --> 00:51:20,533
Je sais que tu sais quelque chose,
quelque chose que tu ne me dis pas. Pourquoi?

677
00:51:24,039 --> 00:51:25,655
Je pourrais t'aider.

678
00:51:28,126 --> 00:51:29,833
Vous ne pouvez pas m'aider.

679
00:51:31,797 --> 00:51:34,664
Vous êtes un amateur, Monsieur Lyon.

680
00:51:36,176 --> 00:51:39,168
Tu ne sais rien de moi.
Je sais tout de toi.

681
00:51:40,430 --> 00:51:42,421
Je sais que tu vis avec ton père.

682
00:51:42,516 --> 00:51:44,974
Que tu vas à la laverie
le mercredi.

683
00:51:45,060 --> 00:51:48,178
Tu n'as pas de chance avec les filles.
Vous travaillez trop.

684
00:51:48,605 --> 00:51:51,643
Tu ne sais pas quoi
dans lequel vous vous êtes embarqué.

685
00:51:51,775 --> 00:51:53,812
Et maintenant tu en sais trop.

686
00:51:56,655 --> 00:51:59,818
Vous êtes au milieu d'un très
monde dangereux,

687
00:51:59,908 --> 00:52:03,276
mais tu es convaincu que
vous êtes en quelque sorte immunisé.

688
00:52:04,121 --> 00:52:05,486
Vous n'êtes pas.

689
00:52:10,377 --> 00:52:12,584
Nous pouvons procéder de deux manières.

690
00:52:13,922 --> 00:52:18,337
Tu peux arrêter de jouer à des jeux avec moi
et dis-moi tout ce que tu sais.

691
00:52:22,222 --> 00:52:23,257
ou?

692
00:52:49,040 --> 00:52:50,371
(CLICS DE VERROUILLAGE)

693
00:52:54,671 --> 00:52:57,163
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, M. Kish.

694
00:52:59,301 --> 00:53:00,541
Monsieur Kish ?

695
00:53:22,616 --> 00:53:25,404
"C'est la confession, pas le prêtre,
cela nous donne l’absolution.

696
00:53:25,493 --> 00:53:28,576
Ma mère me disait toujours ça,
ça a toujours fonctionné.

697
00:53:28,663 --> 00:53:31,781
Gâteau volé, "clochard" griffonné
sur un morceau de papier.

698
00:53:34,461 --> 00:53:38,955
Si tu me tues, tu ne pourrais pas
rencontrer quelqu'un de si intéressé par la vérité.

699
00:53:39,466 --> 00:53:42,083
je ne veux pas mourir
dans ce foutu bureau !

700
00:53:43,929 --> 00:53:45,169
Monsieur Kish.

701
00:53:45,972 --> 00:53:48,384
"Il sait." C'est toi, n'est-ce pas ?

702
00:53:48,516 --> 00:53:50,473
Que sais-tu ? Hein?

703
00:53:51,019 --> 00:53:52,930
De meilleurs rovers ce soir ?

704
00:53:53,230 --> 00:53:54,812
Veto délictuel sur les azurants ?

705
00:53:54,898 --> 00:53:56,605
Grotte inversée de Sherbert ?

706
00:53:58,193 --> 00:54:03,359
Revenir à Brightstone ?
C'est Brightstone, n'est-ce pas ?

707
00:54:03,907 --> 00:54:05,693
Qu’est-ce que Brightstone ?

708
00:54:08,870 --> 00:54:09,860
"Qui"...

709
00:54:12,582 --> 00:54:14,368
La question est « qui ».

710
00:54:30,225 --> 00:54:31,511
(Bruits sourds)

711
00:55:38,126 --> 00:55:39,491
(COMPOSER)

712
00:55:46,926 --> 00:55:48,462
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

713
00:55:56,603 --> 00:55:58,935
-Bonjour ?
-Je peux venir ?

714
00:56:00,190 --> 00:56:01,646
Freddie, il est presque minuit.

715
00:56:03,777 --> 00:56:06,064
-Vraiment ?
-Aller au lit.

716
00:56:06,780 --> 00:56:09,317
Je ne peux pas. Je ne peux pas dormir.

717
00:56:10,450 --> 00:56:13,613
-Tu vas bien ?
-Oui.

718
00:56:15,663 --> 00:56:16,824
Nuit.

719
00:56:23,421 --> 00:56:25,378
(TONALITÉ)