1
00:00:08,135 --> 00:00:11,802
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

2
00:00:27,589 --> 00:00:31,294
(صفارات سيارات الإسعاف تدوي)

3
00:00:33,199 --> 00:00:36,629
(تستمر الموسيقى الهادئة)

4
00:00:36,629 --> 00:00:38,928
لورا:
<i>أقسم على كومة من الأناجيل،</i>

5
00:00:38,928 --> 00:00:40,666
<i>لقد بدأت بحب زوجي</i>

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,635
<i>وأنا أعلم أنه بدأ
تحبني.</i>

7
00:00:44,540 --> 00:00:46,705
<i>لكن الأمور تتغير،
الناس يتغيرون.</i>

8
00:00:46,705 --> 00:00:48,344
<i>لنكن صادقين تمامًا.</i>

9
00:00:48,779 --> 00:00:50,709
<i>بعض الرجال لديهم خط شرير.</i>

10
00:00:51,712 --> 00:00:52,843
توني: لورا؟

11
00:00:53,813 --> 00:00:54,878
مهلا، توني.

12
00:00:55,551 --> 00:00:56,715
أم...

13
00:01:01,359 --> 00:01:02,787
أنا آسف الليلة الماضية.

14
00:01:03,592 --> 00:01:05,394
كنت في حالة سكر و...

15
00:01:05,394 --> 00:01:08,199
لا أعرف لماذا نذهب دائما
إلى هذا المكان الفظيع، هل تعلم؟

16
00:01:09,268 --> 00:01:10,696
أنا أحبك جداً.

17
00:01:11,365 --> 00:01:13,765
إنه يقودني إلى الجنون،
أنت تقودني إلى الجنون...

18
00:01:16,407 --> 00:01:18,935
علينا أن... نتوقف.

19
00:01:20,103 --> 00:01:22,840
أعلم أنني يجب أن أتوقف،
أعرف ذلك و...

20
00:01:30,454 --> 00:01:31,948
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

21
00:01:33,226 --> 00:01:34,654
أنت تعرف، أنا...

22
00:01:35,525 --> 00:01:37,129
أقسم على كومة من الأناجيل.

23
00:01:37,731 --> 00:01:40,561
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا،
وأنا أعني ذلك هذه المرة، أفعل ذلك.

24
00:01:41,630 --> 00:01:44,301
أعني ذلك، لورا.

25
00:01:46,305 --> 00:01:47,733
مهلا، هل تعرف ماذا؟

26
00:01:50,210 --> 00:01:51,473
دعنا نذهب لتناول العشاء.

27
00:01:52,042 --> 00:01:54,377
هاه؟ في مكان ما لطيف حقيقي.
لا.

28
00:01:54,912 --> 00:01:57,446
لماذا لا نبقى في المنزل فحسب؟

29
00:01:58,845 --> 00:02:01,076
سأفعل، أم،
سأطبخ شيئًا رأيته

30
00:02:01,076 --> 00:02:02,715
في برنامج الطبخ الغبي هذا.

31
00:02:03,317 --> 00:02:06,125
أوه نعم؟ ماذا يطلق عليه؟

32
00:02:06,560 --> 00:02:09,084
"تسيتسيلا تاباكا"؟
شيء من هذا القبيل؟

33
00:02:12,122 --> 00:02:13,132
توني: حبيبتي؟

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,962
لماذا الباب مغلق؟

35
00:02:21,274 --> 00:02:22,636
افتحي الباب يا لورا!

36
00:02:23,005 --> 00:02:24,803
ما هي اللعنة
هل تفعل هناك؟

37
00:02:24,803 --> 00:02:26,442
يا إلهي ساعدني...

38
00:02:27,137 --> 00:02:28,345
(الديوك بندقية)

39
00:02:29,513 --> 00:02:31,645
(طلق ناري)
(الهمهمات)

40
00:02:44,660 --> 00:02:45,791
توني: العسل؟

41
00:02:48,433 --> 00:02:49,960
افتحي الباب يا لورا!

42
00:02:50,864 --> 00:02:52,028
لماذا--

43
00:02:52,630 --> 00:02:54,206
لورا، هل أنت بخير هناك؟

44
00:02:56,639 --> 00:02:57,770
(الهمهمات)

45
00:02:57,770 --> 00:03:01,378
(يضحك)
اللعنة! الجحيم اللعين! يا إلهي!

46
00:03:01,842 --> 00:03:02,874
العصعص بلدي.

47
00:03:03,376 --> 00:03:06,350
(آهات)
ماذا تضحك--ماذا؟

48
00:03:06,852 --> 00:03:09,144
ما--ما أنت...
ماذا أنت--

49
00:03:09,144 --> 00:03:11,454
لماذا لا تزال تضحك؟
ما المضحك؟

50
00:03:11,454 --> 00:03:12,521
هاه؟ ماذا؟ (ضحكة مكتومة)

51
00:03:12,823 --> 00:03:15,788
سقوط الناس أمر مضحك.
حسنا، نعم. إنه...

52
00:03:17,528 --> 00:03:19,198
إنه مضحك بعض الشيء، حسنًا.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
مهلا، لماذا كان الباب مغلقا؟

54
00:03:21,835 --> 00:03:23,631
لا أعرف،
لا بد أنني ضربت المقبض الصغير

55
00:03:23,631 --> 00:03:26,568
عندما أغلقت المقبض.
كنت مجرد أخذ قيلولة.

56
00:03:35,678 --> 00:03:36,941
انا اسف...

57
00:03:37,276 --> 00:03:40,384
أرجوك سامحني.
أنا أسامحك يا توني.

58
00:03:41,915 --> 00:03:44,751
أنا دائما أسامحك.
أنا أعلم أنك تفعل.

59
00:03:48,119 --> 00:03:49,118
أحبك.

60
00:03:50,891 --> 00:03:53,221
(تشغيل الموسيقى متأمل)

61
00:03:53,221 --> 00:03:55,597
(ضوضاء المرور)

62
00:03:55,597 --> 00:03:58,765
(ثرثرة غير واضحة)

63
00:04:14,453 --> 00:04:16,717
لورا: أهلاً، ديمتري!
مرحباً يا آنسة لورا.

64
00:04:19,821 --> 00:04:22,789
لورا: اشتريت لك كاكاو ساخن.
أوه، أنت دائما لطيف جدا.

65
00:04:22,789 --> 00:04:24,461
لورا: (تضحك)
لقد اعتدت على ذلك

66
00:04:24,461 --> 00:04:26,991
هذه العواصف الثلجية.
انها ليست مثل سان دييغو.

67
00:04:34,605 --> 00:04:36,935
يا. (ضحكة مكتومة)
لورا: مهلا مهلا! (القبلات)

68
00:04:37,404 --> 00:04:38,739
هل تعرف ماذا أحضرت لنا؟

69
00:04:38,974 --> 00:04:41,544
ماذا؟
أطباق صغيرة
من الأذواق المفضلة لديك.

70
00:04:41,979 --> 00:04:44,415
أنت مدروس جدا!
حسنًا بالطبع!

71
00:04:44,683 --> 00:04:46,615
تعتقد
أنا البطاطا المهروسة هنا؟

72
00:04:49,356 --> 00:04:54,150
(تشغيل موسيقى الجاز)

73
00:04:58,530 --> 00:04:59,760
ريتشارد:
"أولاً، عليك أن تشرب."

74
00:04:59,760 --> 00:05:00,992
"ثم، الشراب يأخذ شرابا."

75
00:05:00,992 --> 00:05:05,128
"ثم يأخذك الشراب."
إف سكوت فيتزجيرالد.

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,966
حسنًا، "إدمان الجنس..."
ريتشارد: أنظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا.

77
00:05:07,966 --> 00:05:11,640
مم. "...يجب السيطرة عليها
وغزا في نهاية المطاف

78
00:05:11,640 --> 00:05:13,169
أو أنه يقودنا إلى أسفل
مسارات رهيبة

79
00:05:13,169 --> 00:05:14,643
ويدمر كل شيء."

80
00:05:14,643 --> 00:05:16,447
ريتشارد:
حسنا، هذا هو كل الإدمان.

81
00:05:16,447 --> 00:05:17,646
أليس كذلك يا عزيزي؟

82
00:05:17,981 --> 00:05:19,747
كما نعلم كلانا.

83
00:05:19,747 --> 00:05:22,420
إنها بضاعة تالفة،
هذا ما نحن عليه.

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,917
خبطت وكدمات وضربت.

85
00:05:24,917 --> 00:05:27,788
لا تضرب أبدًا يا عزيزي!
لم يضرب أبدا.

86
00:05:27,788 --> 00:05:29,955
لقد فات الأوان بالنسبة لي
لأكفر عن كل ذنوبي،

87
00:05:29,955 --> 00:05:31,495
ولكن لديك في كل وقت
في العالم.

88
00:05:31,864 --> 00:05:32,892
وهذه هدية.

89
00:05:33,160 --> 00:05:34,993
حسنا، أنا لا أعرف
أنني سأستيقظ غدا

90
00:05:34,993 --> 00:05:36,093
أي أكثر مما تفعله.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,701
"إنها رغبتي
من قد أكون..."

92
00:05:39,701 --> 00:05:43,298
مم.
"... وهذا يصرف
ويعذبني."

93
00:05:43,773 --> 00:05:44,805
من؟

94
00:05:46,875 --> 00:05:48,336
من؟
بريتني سبيرز.

95
00:05:48,336 --> 00:05:50,107
(ضحكة مكتومة)
مم...

96
00:05:50,107 --> 00:05:52,714
فرناندو بيسوا.

97
00:05:54,014 --> 00:05:55,849
<i>كتاب القلق.</i>
مم-هممم.

98
00:05:55,849 --> 00:05:58,852
إذا قرأته، يمكنك الحصول عليه.
أنا التهم كل ما تعطيني.

99
00:05:59,221 --> 00:06:01,118
أنت الصديق الحقيقي الوحيد
لقد.

100
00:06:03,353 --> 00:06:04,495
ماذا؟

101
00:06:04,495 --> 00:06:07,157
عيناك تذكرني بذلك
من ابنتي.

102
00:06:09,733 --> 00:06:11,227
كانت جميلة جدا.

103
00:06:12,505 --> 00:06:13,900
أسفي الكبير ...

104
00:06:14,837 --> 00:06:16,375
من بين الكثير جدا.

105
00:06:20,007 --> 00:06:22,744
هذا كثير من الماكياج
على تلك العين اليمنى.

106
00:06:23,413 --> 00:06:25,945
هل يجب أن أسأل عن ذلك؟
لقد فعلت للتو.

107
00:06:27,179 --> 00:06:29,146
جنون العظمة لديه يزداد سوءا.

108
00:06:29,648 --> 00:06:31,181
وربما يكون خطأي،

109
00:06:31,181 --> 00:06:34,085
لأنه لم يكن هكذا
عندما تزوجنا.

110
00:06:34,487 --> 00:06:36,725
حسناً، الحياة لها أثرها
علينا جميعا.

111
00:06:37,959 --> 00:06:40,432
ولكن هذا ليس عذرا
لإيذاءك، فهذا غير مقبول.

112
00:06:40,734 --> 00:06:42,896
الرجل جبان
للقيام بهذا النوع من الشيء.

113
00:06:43,365 --> 00:06:44,502
أنا ضعيف نوعاً ما،

114
00:06:44,502 --> 00:06:46,867
ولكن عندما كنت صغيرا،
كان لدي بعض العضلات.

115
00:06:46,867 --> 00:06:48,704
ولقد كنت عرضة
للذهاب إلى هناك

116
00:06:48,704 --> 00:06:50,805
ومواجهة الخبيث
أنا أقول لك.

117
00:06:50,805 --> 00:06:54,545
(همهمات) مهلا، هيا!
أنت تعرف. (ضحكة مكتومة)
(يضحك)

118
00:06:54,545 --> 00:06:56,877
وبالطبع،
حينها كنت سأحدث فوضى كبيرة،

119
00:06:56,877 --> 00:07:00,375
كما تعلمون، أسوأ مما هو عليه الآن.
كما تعلمون، أود أن أرى.

120
00:07:00,844 --> 00:07:03,851
ريتشارد: نعم، حسنًا...
لا بد أنك كنت كذلك
بعض محطم القلب.

121
00:07:04,420 --> 00:07:08,053
لم أكن جائزة.
لقد كنت رجلاً غير جدير بالثقة.

122
00:07:08,053 --> 00:07:10,594
رجال غير جديرين بالثقة
يبدو أنه تخصص لي.

123
00:07:10,929 --> 00:07:14,191
نعم. الحمد لله التقينا في AA.

124
00:07:14,191 --> 00:07:16,226
زياراتك
هي سعادتي الوحيدة.

125
00:07:18,131 --> 00:07:19,471
حبيبتي...

126
00:07:22,806 --> 00:07:24,872
(الهمهمات)
حسنا.

127
00:07:26,238 --> 00:07:28,447
تعلمون، أنا، اه...

128
00:07:29,439 --> 00:07:31,912
أن نكون صادقين، نوع من الدهشة

129
00:07:32,314 --> 00:07:34,585
هذا توني القديم
اسمحوا لي أن أقضي بعض الوقت معك.

130
00:07:35,852 --> 00:07:38,655
أنت تعرف توني.
يقول وأنا أقتبس

131
00:07:38,655 --> 00:07:40,888
"ربما لم يكن لدى ريتشارد
صعبة في عقد من الزمان ،

132
00:07:40,888 --> 00:07:42,857
وإذا فعل فلن يعرف
ماذا تفعل به."

133
00:07:43,530 --> 00:07:45,321
حسنا، هذا ليس صحيحا.
لا؟

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,599
إذا حصلت على صعب،
سأعرف ماذا أفعل به.

135
00:07:49,393 --> 00:07:52,196
(يضحك)
(يضحك)

136
00:07:52,196 --> 00:07:54,066
اه يا فتى! هل هذا جيد؟

137
00:07:54,066 --> 00:07:56,299
(تنهدات) لا مزيد من الحديث عن توني.

138
00:07:56,299 --> 00:07:57,674
لا!
تمام؟

139
00:07:57,674 --> 00:07:59,434
لا أريد أن أتحدث عن توني.
مم مم.

140
00:08:00,003 --> 00:08:01,271
ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟

141
00:08:01,271 --> 00:08:03,548
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

142
00:08:03,548 --> 00:08:04,780
(ضحكة مكتومة)
أنت.

143
00:08:04,780 --> 00:08:05,946
مررت.

144
00:08:06,481 --> 00:08:08,476
دعنا نتحدث عنك يا عزيزي.
مم مم.

145
00:08:08,476 --> 00:08:10,280
لا، أنت تعرف كل شيء
عني.

146
00:08:10,280 --> 00:08:11,479
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
لتعرف عني.

147
00:08:11,479 --> 00:08:12,755
لقد عرفتك من أجل ماذا،
سنتين؟

148
00:08:12,755 --> 00:08:15,659
أنا لا أعرف شيئا عنك.
من هو ريتشارد إيفانز؟

149
00:08:15,994 --> 00:08:17,287
كيف كان والديك؟

150
00:08:18,023 --> 00:08:20,763
من علمك الطبخ؟
لماذا انتقلت إلى صوفيا؟

151
00:08:20,763 --> 00:08:21,962
(ضحكة مكتومة)

152
00:08:21,962 --> 00:08:24,195
كما تعلمون، أنت لا تغادر أبدا
هذه القلعة بعد الآن.

153
00:08:24,195 --> 00:08:26,571
الجميع في AA يفتقدك.

154
00:08:27,140 --> 00:08:30,003
لماذا كل هذا الغموض؟
ليس هناك سر يا عزيزي.

155
00:08:30,610 --> 00:08:31,873
أنا مجرد رجل عجوز...

156
00:08:33,173 --> 00:08:34,205
من اه...

157
00:08:34,941 --> 00:08:37,681
سيبيع روحه
للشيطان ليكون 40 مرة أخرى.

158
00:08:39,146 --> 00:08:42,015
مهلا، إذن ماذا كنت تحب
عندما كان عمرك 40؟

159
00:08:43,249 --> 00:08:44,787
تريد أن تعرف؟
لورا: نعم.

160
00:08:45,548 --> 00:08:46,756
تمام.

161
00:08:48,386 --> 00:08:50,562
لقد كنت رجلاً مغروراً وأنانياً..

162
00:08:52,225 --> 00:08:54,764
الذي يرتبط
مع الأشخاص الخطأ،

163
00:08:54,764 --> 00:08:58,163
وحاولت التبرير
سلوك غير مبرر.

164
00:08:59,738 --> 00:09:02,200
أتمنى أن تخبرني وبعد ذلك
يمكن أن أكون الحكم على ذلك.

165
00:09:03,500 --> 00:09:07,810
أنظر، أنا أستحق كل شيء
هذا ما حدث لي،

166
00:09:08,312 --> 00:09:10,373
وأي شيء
هذا قادم على الطريق.

167
00:09:14,049 --> 00:09:15,213
كيف هذا؟

168
00:09:18,658 --> 00:09:20,515
محفوظ بالجرس.
مم مم.

169
00:09:20,750 --> 00:09:22,660
أنت لا النزول
بهذه السهولة.

170
00:09:24,026 --> 00:09:25,388
أنت ستخبرني.

171
00:09:26,226 --> 00:09:28,831
أنت ستخبرني!
أحتاج إلى التفاصيل!

172
00:09:32,034 --> 00:09:34,903
(تستمر الموسيقى الهادئة)

173
00:09:35,605 --> 00:09:38,335
لماذا هذا ليس جاهزا بعد يا رجل؟
أنا أفهم إحباطك.

174
00:09:38,335 --> 00:09:39,974
لن تضطر إلى دفع ثمنها.
هذا علي.

175
00:09:39,974 --> 00:09:41,206
لذا من فضلك فقط--
العميل: عليك؟

176
00:09:41,206 --> 00:09:43,241
عني، لذا من فضلك،
فقط أعطني خمس دقائق.

177
00:09:43,241 --> 00:09:46,244
اسمحوا لي أن فرز الأمر هناك.
اعتذارات.

178
00:09:46,579 --> 00:09:48,653
مجرد الاستيلاء على كوب من القهوة
بينما أنت تنتظر.

179
00:09:48,653 --> 00:09:52,580
(الرنقات المعدنية)
(آلة لحام الطنين)

180
00:09:52,580 --> 00:09:54,516
(عزف موسيقى حزينة)

181
00:09:54,751 --> 00:09:56,089
(أصوات الأدوات)

182
00:10:08,367 --> 00:10:12,567
توني: (يئن، يتذمر)
(أنين، أنين)

183
00:10:12,567 --> 00:10:14,239
يا الله! توني!

184
00:10:14,641 --> 00:10:18,441
(بنطلون)
توني: (بنطلون)

185
00:10:19,076 --> 00:10:22,852
(بنطلون)
(السراويل، الآهات)

186
00:10:22,852 --> 00:10:25,283
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

187
00:10:25,551 --> 00:10:30,585
(الهمهمات)
(الهمهمات، السراويل)

188
00:10:34,459 --> 00:10:38,428
(بنطلون)
(بنطلون) أنا أحبك يا عزيزتي...

189
00:10:38,428 --> 00:10:43,103
(بنطلون)
(بنطلون)

190
00:10:43,103 --> 00:10:45,809
(زقزقة الطيور)

191
00:10:48,308 --> 00:10:49,813
سارة: من فضلك استمري، لورا.

192
00:10:50,115 --> 00:10:52,849
أستمر في الهوس
عن كل شيء

193
00:10:53,218 --> 00:10:55,852
الكحول والمخدرات
لقد أخذ بعيدا عني.

194
00:10:56,789 --> 00:10:57,986
فقط... (يضحك)

195
00:10:57,986 --> 00:11:00,791
...الندم المستمر
عن الماضي! (ضحكة مكتومة)

196
00:11:01,684 --> 00:11:04,322
كل الأخطاء الغبية!

197
00:11:05,622 --> 00:11:07,094
وقال صديق لي...

198
00:11:08,966 --> 00:11:13,903
"إنها شوقي
لما قد أكون عليه

199
00:11:13,903 --> 00:11:16,631
الذي يشتت انتباهي ويعذبني."

200
00:11:17,700 --> 00:11:18,941
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش

201
00:11:18,941 --> 00:11:20,272
مدى السرعة التي تحصل عليها
على ذلك الطريق،

202
00:11:20,272 --> 00:11:22,538
وكيف مستحيل
هو الخروج منه،

203
00:11:22,538 --> 00:11:26,674
وهي المخدرات والخمر
التي تبقيك هناك

204
00:11:26,674 --> 00:11:29,446
في ضباب وفي ضباب..

205
00:11:30,790 --> 00:11:33,857
لا يمكنك رؤية ثلاثة أقدام
أمام وجهك.

206
00:11:36,554 --> 00:11:40,655
ولقد كنت رصينًا
لمدة 372 يوما.

207
00:11:43,726 --> 00:11:47,233
(يضحك بهدوء)
وقد انقشع الضباب.

208
00:11:50,007 --> 00:11:52,744
ولكن ما زلت
على ذلك الطريق القذر!

209
00:11:53,546 --> 00:11:57,815
في بعض الأحيان نأتي إلى إدراك
أن السبيل الوحيد للخروج من طريق سيء

210
00:11:58,083 --> 00:12:00,213
هو أن نجعل الدور بأنفسنا.

211
00:12:01,117 --> 00:12:03,645
ولكن من الصعب أن تدير العجلة

212
00:12:04,147 --> 00:12:06,186
إذا لم تكن كذلك
في مقعد السائق.

213
00:12:10,390 --> 00:12:13,589
أيمكنني مساعدتك؟
أنا هنا لحضور اجتماع AA.

214
00:12:13,857 --> 00:12:15,833
سارا : اه لقد أتيت
إلى المكان الصحيح.

215
00:12:15,833 --> 00:12:17,428
إجلس من فضلك.

216
00:12:18,838 --> 00:12:21,773
الآن، الخطوات الـ 12
لا تتعلق بالكمال.

217
00:12:22,501 --> 00:12:24,567
يتعلق الأمر بالتقدم.
أهلاً.

218
00:12:25,236 --> 00:12:27,570
(ضحكة مكتومة)
سارة: للقيام بالخطوات الأولى

219
00:12:27,570 --> 00:12:29,946
عليك أن تعترف...

220
00:12:29,946 --> 00:12:31,409
(أصداء صوتية)
...اعترف ببساطة،

221
00:12:31,409 --> 00:12:33,708
التي لديك
مشكلة لا نستطيع حلها.

222
00:12:34,777 --> 00:12:36,183
لأننا لا نستطيع.

223
00:12:37,417 --> 00:12:38,955
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

224
00:12:38,955 --> 00:12:42,255
(ثرثرة غير واضحة)

225
00:12:46,624 --> 00:12:50,593
يبدو أنك مألوف. هل التقينا؟
لا، سأتذكر لو كان لدينا.

226
00:12:51,195 --> 00:12:52,870
ربما كانت الحياة الماضية في ذلك الوقت.

227
00:12:52,870 --> 00:12:55,774
هل تؤمن بالحياة الماضية
التناسخ، كل هذا القمامة؟

228
00:12:56,601 --> 00:12:58,942
أفعل.
نعم، وأنا أيضا، والغريب.

229
00:12:58,942 --> 00:13:00,339
لذا، ربما كان كذلك
وقت مختلف،

230
00:13:00,339 --> 00:13:01,846
مكان الفرق،
ولهذا السبب يبدو كل هذا

231
00:13:01,846 --> 00:13:04,409
مألوفة جدا.
أنا سكاي، بالمناسبة.

232
00:13:04,978 --> 00:13:07,544
لورا: هذا اسم رائع!
نعم. إنه من <i>Guys and Dolls.</i>

233
00:13:07,544 --> 00:13:09,315
كانت أمي في الحب قليلا
مع مارلون براندو.

234
00:13:09,315 --> 00:13:13,517
(ضحكة مكتومة) أوه، أنا لورا.
لا توجد قصة خلفية مثيرة للاهتمام.

235
00:13:13,986 --> 00:13:15,717
حسنا،
علينا فقط أن نصنع واحدة.

236
00:13:15,952 --> 00:13:17,422
(ضحكة مكتومة)

237
00:13:19,129 --> 00:13:22,262
(تشغيل موسيقى الجاز)

238
00:13:36,476 --> 00:13:38,047
أوه.

239
00:13:39,919 --> 00:13:42,117
(تشغيل موسيقى متوترة)

240
00:13:44,187 --> 00:13:45,417
(قرعات جرس الباب)

241
00:13:51,161 --> 00:13:52,963
(موسيقى الجاز مستمرة)

242
00:13:52,963 --> 00:13:54,591
(الباب يفتح، يغلق)

243
00:13:54,591 --> 00:13:56,131
<ط> زدرافيت.
زدرافايت.</i>

244
00:13:56,131 --> 00:13:57,429
لورا: (تضحك)
ريتشارد: (يضحك)

245
00:13:57,429 --> 00:13:59,596
لقد صنعت بعض الجيوفيتش البلغاري،

246
00:14:00,298 --> 00:14:03,666
مع لحم الضأن. حمَل!
رائحة لذيذة!

247
00:14:04,535 --> 00:14:07,769
(تنهدات) لديك القليل من الحماس
في خطوتك اليوم.

248
00:14:07,769 --> 00:14:10,475
(ضحكة مكتومة) إذن...

249
00:14:11,643 --> 00:14:14,149
التقيت بشخص مثير للاهتمام.

250
00:14:14,149 --> 00:14:16,855
ريتشارد: أوه.
لورا: في AA أمس.

251
00:14:17,190 --> 00:14:20,287
دعونا نسميه السيد العيون الزرقاء.

252
00:14:21,224 --> 00:14:23,290
أنا متأكد تمامًا
مات فرانك سيناترا.

253
00:14:23,290 --> 00:14:24,995
أوه، إنه أفضل من سيناترا.

254
00:14:25,330 --> 00:14:27,129
لا أحد أفضل
من سيناترا، يا عزيزي.

255
00:14:27,129 --> 00:14:29,032
يجب أن ترى هذا الرجل.

256
00:14:29,032 --> 00:14:30,902
أوه؟
نعم.

257
00:14:31,938 --> 00:14:36,864
اه. وشيء عنه
شعرت بأنها مألوفة بشكل غريب. مثل...

258
00:14:36,864 --> 00:14:38,536
ربما هي الحياة الماضية.

259
00:14:38,905 --> 00:14:42,243
هذا ما قاله!
أوه، هذا الرجل جيد.

260
00:14:42,905 --> 00:14:44,707
كان لدي فكرة الليلة الماضية.

261
00:14:46,216 --> 00:14:50,614
تحتاج إلى الاتصال بوالدك.
صنع السلام معه.

262
00:14:50,949 --> 00:14:53,287
لقد أخبرتك بالفعل،
انه في السجن.

263
00:14:53,287 --> 00:14:54,552
هذا هو السبب وراء ذلك.

264
00:14:54,887 --> 00:14:56,884
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
ليكون في السجن.

265
00:14:56,884 --> 00:14:59,194
حتى لو كان قفصًا مذهّبًا
من صنعك،

266
00:14:59,563 --> 00:15:02,934
أنت بحاجة إلى الأمل
وفرصة للمغفرة.

267
00:15:03,403 --> 00:15:04,529
(نقرات اللسان)

268
00:15:06,038 --> 00:15:09,237
أنت تعلم أن هناك مقاعد مفتوحة
في جميع أنحاء الغرفة،

269
00:15:09,237 --> 00:15:13,076
يجلس بجواري.
إنه مثل أن تكون في المدرسة الثانوية.

270
00:15:13,378 --> 00:15:16,541
غريب وسيم
يعطيك بعض الاهتمام.

271
00:15:16,876 --> 00:15:19,577
ليست مفاجأة يا عزيزي
أنت امرأة جميلة.

272
00:15:19,577 --> 00:15:22,250
لا أعلم، هو فقط...
(يستنشق بحدة)

273
00:15:22,785 --> 00:15:27,090
...واثقة ولطيفة.
يذكرني بك.

274
00:15:27,090 --> 00:15:29,719
أو ربما يذكرك
من توني الأصغر سنا.

275
00:15:30,088 --> 00:15:31,523
وهذا تحت الحزام.

276
00:15:31,791 --> 00:15:33,261
أنت وأنا على حد سواء نعرف
هذا النوع من الرجل

277
00:15:33,261 --> 00:15:35,725
كنت تنجذب إلى.
قد يكون هذا واحدا من هؤلاء.

278
00:15:36,127 --> 00:15:37,430
لذا، خذ الأمور ببطء.

279
00:15:37,430 --> 00:15:39,465
هذا كل ما أقوله،
لقد حصلت عليه.

280
00:15:42,932 --> 00:15:45,537
كيف تم زواجي
ينتهي في مثل هذه الحفرة؟

281
00:15:46,441 --> 00:15:48,177
همم؟
لا أعرف.

282
00:15:48,579 --> 00:15:52,313
ربما يجب عليك التوقف عن الحفر
والحصول على الطلاق.

283
00:15:52,313 --> 00:15:56,152
قلت لك، لقد حاولنا بالفعل
ذلك مرة أخرى في الولايات المتحدة.

284
00:15:56,979 --> 00:15:58,418
لم تسير الأمور بشكل جيد.

285
00:15:58,418 --> 00:16:00,849
قال
كان سيقتلني أولاً،

286
00:16:00,849 --> 00:16:02,785
ومن ثم وضع رصاصة
في رأسه، لذلك...

287
00:16:02,785 --> 00:16:05,524
حسنا، ثم علينا أن نفكر
من بديل، أليس كذلك؟

288
00:16:05,524 --> 00:16:08,164
(ضحكة مكتومة)
لكنني لا أريد
إلى <i>Midnight Express</i> بنفسي،

289
00:16:08,164 --> 00:16:10,925
وأقضي بقية حياتي
في بعض السجون البلغارية.

290
00:16:10,925 --> 00:16:12,630
فقط لأنه
لقد فعلت شيئًا غبيًا،

291
00:16:12,630 --> 00:16:14,005
وتزوجت الرجل الخطأ.

292
00:16:14,340 --> 00:16:16,975
يمكنني الحصول على زوجين
من الرجال وكسر ساقيه.

293
00:16:17,210 --> 00:16:20,011
اشتري لك القليل من الوقت.
أوه، هذا الحلو.

294
00:16:21,003 --> 00:16:22,046
لا.

295
00:16:22,615 --> 00:16:24,411
على أية حال،
هذا من شأنه أن يغضبه فقط.

296
00:16:24,411 --> 00:16:27,810
لا، كان عليك أن تقتله.
صدقني، فكرت في ذلك.

297
00:16:28,546 --> 00:16:30,615
نعم، أنت وأنا
ليس من النوع القاتل

298
00:16:33,290 --> 00:16:36,852
وقبل أن ننتهي من تناول الطعام،
هل تعرف ماذا سنفعل؟

299
00:16:38,856 --> 00:16:42,363
اجلس بهدوء،
تأمل ندمنا.

300
00:16:42,695 --> 00:16:43,694
لا.

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,962
سأعلمك رقصة الفالس.

302
00:16:49,372 --> 00:16:52,439
هل سمعت من أي وقت مضى
يوهان شتراوس الابن؟

303
00:16:52,439 --> 00:16:53,539
مبتدئ؟

304
00:16:54,443 --> 00:16:55,640
ريتشارد: تعال إلى هنا.

305
00:16:56,309 --> 00:17:00,282
الآن، الناس اليوم يفكرون في الرقص
شخصان يهزان

306
00:17:00,282 --> 00:17:02,317
أمام بعضهم البعض،
هل تعلم؟
(ضحكة مكتومة)

307
00:17:02,317 --> 00:17:05,419
لكنني سأعلمك
رقصة الفالس,

308
00:17:05,888 --> 00:17:09,390
حيث يتحرك شخصان
كواحدة، حسنا؟

309
00:17:09,658 --> 00:17:11,788
حسنًا، الآن، انتبه لقدمي.
(عزف "نهر الدانوب الأزرق")

310
00:17:12,023 --> 00:17:14,989
حسنًا، سأأخذ
خطوة بقدمي اليسرى.

311
00:17:14,989 --> 00:17:18,465
واحد ثم اثنان، ثلاثة.

312
00:17:18,465 --> 00:17:20,863
العودة، واحد، اثنان، ثلاثة.

313
00:17:21,165 --> 00:17:23,305
واحد، اثنان، ثلاثة، للخلف.

314
00:17:23,305 --> 00:17:25,076
واحد اثنين ثلاثة.
(ضحكة مكتومة)

315
00:17:25,378 --> 00:17:27,870
والآن سأمسك خصرك

316
00:17:27,870 --> 00:17:30,741
وتضع يدك
على كتفي، هذا كل شيء.

317
00:17:31,009 --> 00:17:34,008
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

318
00:17:35,253 --> 00:17:38,012
يا! حسنًا،
الآن أنت ترقص، هل ترى؟

319
00:17:38,012 --> 00:17:41,884
أوه، أنت طبيعي!
أنت طبيعي. قف! يا إلهي!

320
00:17:41,884 --> 00:17:44,656
(ضحكة مكتومة، صرير)
هذا رائع. حسنا...

321
00:17:45,025 --> 00:17:46,724
والآن إسمع يا عزيزي..

322
00:17:47,727 --> 00:17:50,299
تحصل على دورة واحدة فقط
في هذه الجولة المرحة،

323
00:17:50,768 --> 00:17:52,598
والله أعلم أنها قصيرة.

324
00:17:52,598 --> 00:17:55,832
لا تدع توني يفعل هذا
بائسة لفترة أطول.

325
00:17:55,832 --> 00:17:58,373
لا مزيد من الندم.
لا مزيد من الندم، قل ذلك.
مم مم.

326
00:17:58,373 --> 00:18:00,210
"لا مزيد من الندم يا ريتشارد."

327
00:18:00,210 --> 00:18:04,038
لا مزيد من الندم، ريتشارد.
حسنا، هناك! الآن نرقص.

328
00:18:04,038 --> 00:18:06,810
(همز)
لورا: (تضحك)

329
00:18:10,948 --> 00:18:14,191
("يختتم نهر الدانوب الأزرق")

330
00:18:14,191 --> 00:18:16,589
لورا: (تضحك)
ريتشارد: (يضحك)

331
00:18:16,589 --> 00:18:19,097
(ضوضاء المرور)

332
00:18:19,799 --> 00:18:24,366
(إغلاق الباب)
(خطوات تقترب)

333
00:18:25,369 --> 00:18:27,435
توني: حبيبتي،
هل تعرف ما كنت أفكر؟

334
00:18:28,031 --> 00:18:30,174
(تنهدات)

335
00:18:30,174 --> 00:18:31,703
يجب أن تأتي للعمل
في المحل.

336
00:18:31,703 --> 00:18:34,376
(سكوفس) أنا لا أعرف أي شيء
عن السيارات.

337
00:18:34,845 --> 00:18:36,774
مثل، كما تعلمون أنني أريد أن أعمل
في مكتبة.

338
00:18:36,774 --> 00:18:40,415
حسنا، أنت لا تعرف شيئا
عن الكتب. أنت بالكاد تقرأ.

339
00:18:40,950 --> 00:18:42,615
يمكنني العمل في مقهى.

340
00:18:42,615 --> 00:18:44,078
أوه، تريد أن تعمل
في مقهى؟

341
00:18:44,078 --> 00:18:46,454
كيف حالك البلغاري؟
تعال للعمل في المتجر.

342
00:18:49,085 --> 00:18:51,723
(نقر اللسان) أنا آسف يا عزيزتي.

343
00:18:54,662 --> 00:18:56,398
أوه، اللعنة! حبيبتي، أنا آسف.

344
00:18:58,402 --> 00:18:59,632
أنا آسف.

345
00:19:00,965 --> 00:19:03,240
(القبلات)

346
00:19:05,310 --> 00:19:06,837
(يزفر بعمق)

347
00:19:08,907 --> 00:19:10,346
(تنهدات)

348
00:19:11,349 --> 00:19:14,152
أحبك كثيرا
هذا يقودني إلى الجنون.

349
00:19:15,144 --> 00:19:17,287
أحبك كثيرا وهذا مؤلم.

350
00:19:17,287 --> 00:19:20,114
(تشغيل الموسيقى متأمل)

351
00:19:27,365 --> 00:19:30,432
مرحبا، اسمي سكاي.

352
00:19:32,194 --> 00:19:35,371
وهناك شيء
يجب أن أعترف، أم...

353
00:19:36,440 --> 00:19:40,002
آخر مرة أتيت فيها إلى هنا،
لقد كنت أشرب الخمر.

354
00:19:41,544 --> 00:19:44,710
نعم،
لقد جئت إلى اجتماع AA طنين.

355
00:19:45,713 --> 00:19:49,286
أعني أنني أريد أن أكون رصينًا.
أحاول أن أكون رزينًا.

356
00:19:50,487 --> 00:19:51,783
لكن اللعنة علي، من الممتع أن تشرب.

357
00:19:51,783 --> 00:19:53,323
(ضحكة مكتومة)
سكاي: أحب أن أشرب،

358
00:19:53,825 --> 00:19:56,227
كما تعلمون، أنا أسافر كثيرًا...

359
00:19:57,857 --> 00:20:00,198
في العمل ويشعر بالوحدة.

360
00:20:00,967 --> 00:20:05,027
وهناك بار وتشرب.
يعني أقول لنفسي

361
00:20:05,027 --> 00:20:06,963
"واحد فقط
ومن ثم العودة إلى الغرفة."

362
00:20:07,832 --> 00:20:10,637
وبعد ذلك مجرد واحد آخر،
وواحد آخر.

363
00:20:11,871 --> 00:20:14,003
أعني، عندما أنظف،
إنه شعور رائع.

364
00:20:16,040 --> 00:20:19,679
أشعر بالارتياح،
لكني لا أستطيع تحمله.

365
00:20:20,715 --> 00:20:23,947
إنه يجذبني إلى الوراء مثل
نداء صفارة الإنذار، و... (ضحكة مكتومة)

366
00:20:23,947 --> 00:20:26,048
.. وقريبا جدا
أنا على الصخور مرة أخرى.

367
00:20:28,558 --> 00:20:31,020
لذلك، اه، قصيرة من الحشو
أذني بالشمع

368
00:20:31,020 --> 00:20:32,527
وربط نفسي
إلى الصاري،

369
00:20:32,527 --> 00:20:34,958
أنا استسلمت للحقيقة
أنها ستكون دائما معركة.

370
00:20:34,958 --> 00:20:36,432
وأنا أحاربه. أنا...

371
00:20:37,600 --> 00:20:38,929
أنا أحارب الرغبة.

372
00:20:41,164 --> 00:20:42,504
يوم واحد في كل مرة.

373
00:20:43,273 --> 00:20:46,244
يوم واحد في كل مرة.
الأعضاء: يوم واحد في وقت واحد!

374
00:20:51,075 --> 00:20:53,713
سكاي: أنا من شخص لا يوصف
مدينة صغيرة خارج لندن،

375
00:20:53,713 --> 00:20:55,748
لكني أسافر كثيرًا
في جميع أنحاء العالم.

376
00:20:55,748 --> 00:20:57,013
ماذا تفعل؟

377
00:20:57,281 --> 00:20:58,982
سكاي: أنا رجل أعمال،
أعتقد.

378
00:20:58,982 --> 00:21:02,491
أنا أتبع رجلي العجوز
خطى.
لورا: وهل ما زال...

379
00:21:02,491 --> 00:21:04,262
اه لا. توفي.

380
00:21:04,931 --> 00:21:07,364
آسف.
سكاي: هذا ليس خطأك.

381
00:21:08,125 --> 00:21:10,697
ماذا عن عائلتك؟
أم...

382
00:21:10,697 --> 00:21:13,898
ماتت أمي
عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري، و...

383
00:21:14,567 --> 00:21:17,033
والدي يمر الوقت
في سان كوينتين.

384
00:21:18,135 --> 00:21:20,542
أنا آسف.
لا تكن.

385
00:21:20,542 --> 00:21:22,808
أعني، إلا إذا كان خطأك.
(ضحكة مكتومة)

386
00:21:23,377 --> 00:21:26,240
لا، سأتصل به.
يكفر

387
00:21:26,508 --> 00:21:27,912
قبل فوات الاوان.

388
00:21:28,783 --> 00:21:30,585
(ضحكة مكتومة)
نحن جميعا نستحق المغفرة.

389
00:21:32,116 --> 00:21:33,489
أليست هذه هي الحقيقة.

390
00:21:33,924 --> 00:21:35,458
لذلك، أنا التخمين
هناك قصة مثيرة للاهتمام

391
00:21:35,793 --> 00:21:36,954
كيف انتهى بك الأمر هنا.

392
00:21:37,759 --> 00:21:40,496
لورا: في أأ؟
في بلغاريا.

393
00:21:40,764 --> 00:21:42,597
طريق طويل من الولايات المتحدة من A.

394
00:21:42,865 --> 00:21:45,765
لا، إنه مثير للشفقة.
ليست مثيرة للاهتمام للغاية.

395
00:21:46,966 --> 00:21:48,339
(يضحك بهدوء)
سارة: يا شباب!

396
00:21:48,808 --> 00:21:50,132
نحن نبدأ النسخ الاحتياطي.

397
00:21:50,838 --> 00:21:52,134
لورا: شكرا، سارة!

398
00:21:54,138 --> 00:21:56,237
سكاي: هل تعرف بيرغامينو؟

399
00:21:56,237 --> 00:21:58,008
أوه،
إنه أعظم مقهى

400
00:21:58,008 --> 00:21:59,449
في كل أوروبا الشرقية!

401
00:21:59,449 --> 00:22:01,781
حسنا، ماذا عن أن أشتري لك
لاتيه كبير بعد هذا؟

402
00:22:02,016 --> 00:22:03,354
لا ينبغي لي حقا.

403
00:22:03,789 --> 00:22:05,950
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

404
00:22:10,495 --> 00:22:13,364
توني وأنا، التقينا في سان دييغو.
لقد كان، أم...

405
00:22:14,166 --> 00:22:17,698
لقد كان متسابق سيارات السحب.
لقد كان مثيرًا كاللعنة.

406
00:22:18,167 --> 00:22:20,833
لقد ضربني،
تزوجنا...

407
00:22:21,502 --> 00:22:25,376
لقد ضربني
وفقدنا الطفل.

408
00:22:26,335 --> 00:22:29,512
وأنا لا أعتقد
لقد تجاوز ذلك.

409
00:22:30,372 --> 00:22:31,514
أنا أيضاً.

410
00:22:31,983 --> 00:22:35,045
لذلك نحن نقاتل،
وبعد ذلك سوف يمارس الجنس.

411
00:22:36,081 --> 00:22:37,949
وبعد ذلك نشرب
حتى أغمي علينا

412
00:22:37,949 --> 00:22:40,314
لذلك لم يكن علينا أن نواجه
بعضهم البعض بعد الآن. نعم.

413
00:22:40,314 --> 00:22:41,722
(ضحكة مكتومة)

414
00:22:44,122 --> 00:22:46,023
السماء:
ليس هناك رحمة للكبار.

415
00:22:46,492 --> 00:22:47,959
أينما ننتهي..

416
00:22:49,534 --> 00:22:51,127
نضع أنفسنا هناك.

417
00:22:53,131 --> 00:22:54,328
أحب ذلك.

418
00:22:55,441 --> 00:22:57,067
فلماذا بلغاريا؟

419
00:22:58,543 --> 00:23:00,169
حسناً، كان لدينا المال
عندما كان يتسابق،

420
00:23:00,169 --> 00:23:02,776
ولكننا نضعه على أنوفنا،
إلى حد كبير،

421
00:23:02,776 --> 00:23:04,712
وكان ذلك
نهاية قيادته، لذلك...

422
00:23:05,308 --> 00:23:06,483
لقد كنا مفلسين

423
00:23:06,483 --> 00:23:08,309
وأفضل صديق له
كان من هنا ,

424
00:23:08,309 --> 00:23:09,684
رفيقه في القيادة.

425
00:23:10,253 --> 00:23:13,116
لقد ألقى لنا حبلاً، وأعطى توني
وظيفة في متجر السيارات الخاص به.

426
00:23:13,116 --> 00:23:15,349
أعني، توني--
يمكنه التحدث بلطف عن السيارة.

427
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
وفكرت في أشياء
سيكون أفضل هنا.

428
00:23:20,928 --> 00:23:22,631
هذه الأشياء لا تتحسن أبدًا.

429
00:23:24,327 --> 00:23:28,571
ولكن منذ أن ترك AA،
لقد أصبحت الأمور أسوأ.

430
00:23:29,106 --> 00:23:32,267
فهو يحاول جاهداً إصلاح الأمر،
ولكن بعد ذلك أنا--

431
00:23:33,072 --> 00:23:34,676
كما تعلمون، أنا لست سيارة،

432
00:23:34,676 --> 00:23:37,338
لا يمكنه التغلب فقط
الخدوش خارج,

433
00:23:37,338 --> 00:23:38,680
كما تعلمون، والبدء من جديد.

434
00:23:39,551 --> 00:23:43,047
(تشغيل الموسيقى متأمل)

435
00:23:43,682 --> 00:23:46,083
كنت أعرف امرأة
الذي مر بهذا مرة واحدة.

436
00:23:46,919 --> 00:23:49,790
ما مررت به،
ما الذي لا تزال تمر به.

437
00:23:50,595 --> 00:23:51,858
ماذا حدث؟

438
00:23:52,093 --> 00:23:53,255
لقد استأجرت أحد أعضاء العصابة

439
00:23:53,255 --> 00:23:55,422
الذي دهسه
في سيارة الدفع الرباعي المسروقة.

440
00:23:55,422 --> 00:23:59,360
(ضحك) هل مات؟

441
00:23:59,360 --> 00:24:01,637
رينج روفر ذاهب
بسرعة 50 ميلاً في الساعة، لذا...

442
00:24:02,266 --> 00:24:04,365
(يضحك)
(يضحك)

443
00:24:07,139 --> 00:24:08,611
هل أفلتت من العقاب؟

444
00:24:08,611 --> 00:24:10,107
خمسة عشر في الحياة.

445
00:24:11,242 --> 00:24:12,813
عليك أن تخطط
هذه الأشياء للأمام،

446
00:24:12,813 --> 00:24:13,946
عليك أن تعرف...

447
00:24:14,784 --> 00:24:16,113
ماذا تفعل.

448
00:24:17,413 --> 00:24:20,249
(تستمر الموسيقى المتأملة)

449
00:24:22,319 --> 00:24:23,318
ينبغي لي، أم...

450
00:24:26,631 --> 00:24:29,291
أعتقد، اه، كما تعلمون...

451
00:24:30,635 --> 00:24:32,393
كما تعلمون، ربما سأفعل
فقط استمر في إطعامه،

452
00:24:32,393 --> 00:24:35,033
مثل الأطعمة الدهنية،
نأمل أن يكون لديه نوبة قلبية

453
00:24:35,033 --> 00:24:37,134
وبعد ذلك سأكون بخير.

454
00:24:37,134 --> 00:24:39,906
ربما ستفكر في طريقة
لتسريع العملية.

455
00:24:39,906 --> 00:24:41,105
(ضحكة مكتومة)

456
00:24:41,640 --> 00:24:44,680
أين تقيم؟
هنا. الفندق الكبير.

457
00:24:45,749 --> 00:24:47,617
غرفة 1216.

458
00:24:49,379 --> 00:24:53,414
(ضحكة مكتومة) إلى متى؟
سكاي: لبعض الوقت.

459
00:24:53,883 --> 00:24:57,187
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
ربما الغداء غدا؟

460
00:24:59,257 --> 00:25:00,795
لا ينبغي لي. لا أستطبع.

461
00:25:01,330 --> 00:25:04,997
سوف أراك يوم الاثنين
في الاجتماع؟

462
00:25:05,868 --> 00:25:07,263
عادل بما فيه الكفاية، يوم الاثنين.

463
00:25:10,367 --> 00:25:12,136
أنت جميلة جداً،
بالمناسبة.

464
00:25:12,136 --> 00:25:14,842
(ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)

465
00:25:33,027 --> 00:25:34,829
(تختتم الموسيقى المتأملة)

466
00:25:36,096 --> 00:25:37,194
لورا: مهلا!

467
00:25:38,428 --> 00:25:39,493
توني: لماذا تأخرت هكذا؟

468
00:25:39,728 --> 00:25:44,168
أوه، كما تعلمون.
كان عليّ أن أساعد في التنظيف.

469
00:25:44,168 --> 00:25:46,335
توني: اه.
يا.

470
00:25:47,071 --> 00:25:49,580
أنت تعرف
ذلك المتجر الصغير في الزاوية؟

471
00:25:50,176 --> 00:25:51,472
حسنا، انظر.

472
00:25:51,472 --> 00:25:53,309
كان لديهم
الشوكولاتة المفضلة لديك!

473
00:25:53,309 --> 00:25:54,508
توني: واو!

474
00:25:57,183 --> 00:25:59,249
شكرا لك يا عزيزي.
لورا: إنهم جيدون جدًا.

475
00:26:07,864 --> 00:26:10,700
(تشومبس) تلك مذهلة.

476
00:26:10,700 --> 00:26:12,526
لورا: (تضحك)
(ضحكة مكتومة)

477
00:26:15,806 --> 00:26:18,708
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

478
00:26:27,686 --> 00:26:31,589
(الاختناق)

479
00:26:32,955 --> 00:26:39,597
(الاختناق)

480
00:26:47,937 --> 00:26:49,673
(تختتم الموسيقى الغامضة)

481
00:26:50,940 --> 00:26:53,039
إذًا، ما الذي استغرق وقتًا طويلاً؟

482
00:26:55,109 --> 00:26:58,308
كما قلت لك،
كان علي أن أساعد في التنظيف.

483
00:26:58,308 --> 00:27:00,750
كما تعلمون، البعض منا
التي لديها الشجاعة للذهاب

484
00:27:00,750 --> 00:27:02,279
تساعد على التنظيف بعد ذلك.

485
00:27:02,581 --> 00:27:04,314
واو، حسنا.

486
00:27:05,515 --> 00:27:06,723
لورا: أعني، إذا أردت،

487
00:27:06,723 --> 00:27:09,187
أستطيع المرور
يومي كله معك.

488
00:27:09,187 --> 00:27:11,662
يمكنك الاتصال بسارة،
اسألها في أي وقت غادرت.

489
00:27:12,621 --> 00:27:15,061
عزيزي، جنون العظمة الخاص بك
هو مجرد مرهقة.

490
00:27:16,460 --> 00:27:17,965
يا إلهي، أنت تقودني إلى الجنون.

491
00:27:17,965 --> 00:27:20,429
أنا آسف،
أنا فقط أحبك كثيرا.

492
00:27:21,597 --> 00:27:24,642
حسنًا، أستطيع أن أعد العشاء.
توني: لا، لا. يا.

493
00:27:26,635 --> 00:27:29,471
اللعنة على ذلك.
دعنا نذهب إلى مطعم.

494
00:27:30,848 --> 00:27:32,441
همم؟
توني: في أي مكان تريد.

495
00:27:32,441 --> 00:27:36,181
همم.
أنا أحبك كثيرا.

496
00:27:36,683 --> 00:27:39,283
(ضحكة مكتومة) لديك طريقة مضحكة
من إظهاره.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,922
حسنًا، أعني،

498
00:27:40,922 --> 00:27:43,023
أنت لا تبرز
الأسوأ بداخلي، لذا...

499
00:27:43,894 --> 00:27:44,959
أنت تعرف.

500
00:27:46,963 --> 00:27:50,294
هل تستطيع أن تفعل لي معروفا و...
ماذا؟

501
00:27:50,896 --> 00:27:53,627
هل تستطيع... هل تستطيع أن تقول ذلك؟

502
00:27:53,627 --> 00:27:55,134
أنت لا تقول ذلك بعد الآن،

503
00:27:55,134 --> 00:27:57,631
هل يمكنك أن تقول ذلك فحسب،
مرة واحدة فقط؟

504
00:27:58,066 --> 00:28:00,172
هل يمكنك أن تقول: "أنا أحبك يا توني.
الله أحبك"؟

505
00:28:00,674 --> 00:28:02,537
أنا أحبك، توني.
الله أحبك.

506
00:28:02,537 --> 00:28:05,980
(ضحكة مكتومة)
مع الشعور يعني... هل تستطيع؟

507
00:28:07,544 --> 00:28:08,884
مهلا ، توني ...

508
00:28:10,118 --> 00:28:13,856
أنا أحبك! يا إلهي!
أنت تعرف أنني أفعل.

509
00:28:16,520 --> 00:28:18,993
سأصدق ذلك.
كان ذلك...كان ذلك جيدًا.

510
00:28:18,993 --> 00:28:20,863
(تضحك بهدوء) شكرًا لك.

511
00:28:22,229 --> 00:28:25,032
هل يمكنني الذهاب للتبول؟
وبعد ذلك، سنذهب.

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,528
بالطبع.

513
00:28:28,873 --> 00:28:30,004
استمر.

514
00:28:33,779 --> 00:28:34,877
مهلا ، لورا ...

515
00:28:36,243 --> 00:28:38,914
أنا لا أريدك أن تذهب
إلى هذا القرف AA بعد الآن.

516
00:28:38,914 --> 00:28:41,180
وأنا لا أريدك
قضاء الوقت مع هذا الرجل العجوز.

517
00:28:42,150 --> 00:28:43,578
إنه ذو تأثير سيء.

518
00:28:44,350 --> 00:28:46,086
تمام؟
تمام.

519
00:28:47,584 --> 00:28:48,759
توني: مهلا.

520
00:28:50,092 --> 00:28:51,553
مهلا، شكرا على الشوكولاتة.

521
00:28:52,589 --> 00:28:53,687
(يضحك بهدوء)

522
00:28:57,264 --> 00:28:59,495
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

523
00:29:07,736 --> 00:29:10,946
(ثرثرة غير واضحة)

524
00:29:23,059 --> 00:29:24,553
كنت فقط في الحي.

525
00:29:25,589 --> 00:29:28,766
كنت فقط في الحي.

526
00:29:31,595 --> 00:29:33,936
(شهقة) مرحبًا!
سكاي: مرحبا.

527
00:29:33,936 --> 00:29:35,366
هل كنت على وشك أن تطرق الباب؟

528
00:29:35,366 --> 00:29:39,667
حسنًا، نعم، لم أكن سأفعل ذلك
طرق على مربع جيبك.

529
00:29:40,274 --> 00:29:41,273
(ضحكة مكتومة)

530
00:29:41,913 --> 00:29:43,077
ادخل.

531
00:29:58,094 --> 00:29:59,456
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

532
00:30:00,426 --> 00:30:03,262
ماء؟ لدي عصير برتقال.

533
00:30:03,262 --> 00:30:07,805
(تنهدات) لا.
كنت فقط في الحي.

534
00:30:08,307 --> 00:30:10,038
ماذا كنت تفعل
في الحي؟

535
00:30:11,404 --> 00:30:12,975
المشي. (يضحك بهدوء)
فقط...

536
00:30:14,209 --> 00:30:16,572
المشي.
و...

537
00:30:17,839 --> 00:30:20,741
إلى أين كنت تمشي؟

538
00:30:20,741 --> 00:30:23,612
أم، فقط لرؤية صديق.

539
00:30:29,785 --> 00:30:32,962
و هل وجدت صديقك؟

540
00:30:34,592 --> 00:30:35,624
نعم.

541
00:30:37,166 --> 00:30:39,364
- نعم وجدت صديقي .

542
00:30:42,864 --> 00:30:46,635
(بنطلون)

543
00:30:46,635 --> 00:30:50,606
(لهث)
السماء: (قبلات)

544
00:30:50,606 --> 00:30:52,839
ماذا فعلت
هل أتيت إلى هنا حقًا يا لورا؟

545
00:30:52,839 --> 00:30:55,446
(القبلات)
(لهث)

546
00:30:55,446 --> 00:30:59,582
حسنًا، لأن...
(يتنفس بعمق)

547
00:31:00,051 --> 00:31:04,818
لم أستطع التوقف عن التفكير
حول ما سيكون عليه الأمر

548
00:31:05,053 --> 00:31:08,063
لأكون معك، وهكذا اعتقدت
أنه إذا كان بإمكاني فقط...

549
00:31:09,495 --> 00:31:10,560
أكون معك،

550
00:31:11,329 --> 00:31:15,070
ثم أستطيع التوقف عن التفكير
عن أن أكون معك.

551
00:31:16,832 --> 00:31:17,908
هل هذا جيد؟

552
00:31:19,670 --> 00:31:20,911
(يئن)

553
00:31:22,981 --> 00:31:24,244
(يئن بهدوء)

554
00:31:29,185 --> 00:31:31,284
(أنين، قبلات)
السماء: (تأوه، قبلات)

555
00:31:34,652 --> 00:31:35,992
لديك بندقية!

556
00:31:38,425 --> 00:31:39,754
لماذا لديك بندقية؟

557
00:31:43,760 --> 00:31:45,430
ماذا تفعل ببندقيتك؟
ماذا--

558
00:31:47,896 --> 00:31:49,731
هل أنت شرطي؟
لا.

559
00:31:51,207 --> 00:31:53,141
أعني،
أنت لست في الأمن، لذلك...

560
00:31:55,079 --> 00:31:56,210
لا.

561
00:31:57,840 --> 00:32:00,643
إذن، لماذا لديك مسدس؟

562
00:32:02,878 --> 00:32:07,089
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

563
00:32:10,292 --> 00:32:13,964
ماذا تفعل ببندقيتك؟

564
00:32:16,199 --> 00:32:18,100
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

565
00:32:45,096 --> 00:32:47,063
(تختتم الموسيقى الناعمة)

566
00:32:47,063 --> 00:32:48,889
(ضحكة مكتومة)
لورا: انتظر. (ضحكة مكتومة)
أنت تتغوط علي.

567
00:32:48,889 --> 00:32:51,265
انتظر، ابدأ من جديد. أنت--

568
00:32:51,265 --> 00:32:53,102
حسنًا.
لورا: هل أنت قاتل محترف؟

569
00:32:54,138 --> 00:32:55,170
أخبرتك.

570
00:32:55,639 --> 00:32:57,832
أعني، من سيصنع على وجه الأرض
شيء من هذا القبيل؟

571
00:32:58,604 --> 00:32:59,966
كم يدفعون لك؟

572
00:32:59,966 --> 00:33:01,308
يعتمد على الوظيفة.

573
00:33:03,609 --> 00:33:05,180
أنا مرتبك، أنا آسف.

574
00:33:05,849 --> 00:33:07,611
حسنا، هذا ليس حقا
حول المال.

575
00:33:08,246 --> 00:33:09,877
أعني،
الأشخاص الذين أساعدهم هم ضحايا.

576
00:33:10,679 --> 00:33:14,321
ضحايا بالمال
ولكن الضحايا، مع ذلك.

577
00:33:15,687 --> 00:33:17,588
وذلك عندما يكون النظام القضائي
يقصر قليلاً،

578
00:33:17,588 --> 00:33:18,787
أنا سد الفجوة.

579
00:33:20,021 --> 00:33:22,098
فكر بي
كمحلل مشاكل مستقل.

580
00:33:23,728 --> 00:33:29,765
إذن أنت مثل باتمان؟
لا، لا شيء مثل باتمان.

581
00:33:32,506 --> 00:33:33,934
هل تؤذي الناس؟

582
00:33:36,081 --> 00:33:37,476
هل تقتل الناس؟

583
00:33:40,250 --> 00:33:43,251
(تشغيل الموسيقى متأمل)

584
00:33:50,887 --> 00:33:53,459
كيف تعرف أن الناس
التي تدفع لك

585
00:33:53,459 --> 00:33:55,989
يقولون الحقيقة؟
أقوم بواجباتي المنزلية.

586
00:33:57,168 --> 00:33:59,960
أفعل أسابيع، وأحيانا شهرا.
قيمة البحث،

587
00:33:59,960 --> 00:34:02,336
أقوم بإنشاء ملف،
وصدق أو لا تصدق،

588
00:34:02,336 --> 00:34:04,173
في بعض الأحيان،
أرفض وظائف معينة.

589
00:34:04,875 --> 00:34:07,407
أنا أخلاقي للغاية
حول ما أفعله.

590
00:34:15,417 --> 00:34:16,944
لورا: هل أنت هنا في وظيفة؟

591
00:34:20,224 --> 00:34:22,554
لا أستطيع ربما...
لورا: هيا!

592
00:34:24,019 --> 00:34:25,227
حسنا، نعم.

593
00:34:25,729 --> 00:34:28,494
زوجان أوروبيان يقيمان في لندن.
ابنتهم تعيش هنا

594
00:34:28,494 --> 00:34:30,023
مع زوجها
وطفلها الصغير.

595
00:34:30,498 --> 00:34:31,563
استمر.

596
00:34:32,401 --> 00:34:34,269
استأجرت للتعامل مع زوجها.

597
00:34:35,405 --> 00:34:39,032
ربما لا أريد أن أسمع هذا.
ربما لا ينبغي عليك أن تخبرني.

598
00:34:39,606 --> 00:34:40,737
استمر.

599
00:34:41,839 --> 00:34:44,180
لقد قام بضربها،
هددها بالقتل،

600
00:34:44,180 --> 00:34:47,216
كانوا قلقين من أنه سيفعل
شيء لحفيدهم

601
00:34:47,216 --> 00:34:48,415
أو الرحيل معه

602
00:34:48,415 --> 00:34:50,120
وقد استنفدوا
كل خيار آخر.

603
00:34:52,388 --> 00:34:55,290
هل هذا سبب وجودك في AA؟
سكاي: إنها في AA.

604
00:34:55,759 --> 00:34:57,556
شعرت أنني يجب أن أسمع قصتها.

605
00:34:57,891 --> 00:34:59,426
إنها لا تعرف أي شيء
عني.

606
00:34:59,426 --> 00:35:03,364
من هي؟ تعال.
لا أستطيع ربما--

607
00:35:04,631 --> 00:35:06,664
حسنًا يا سارة.
ماذا؟

608
00:35:07,266 --> 00:35:09,865
نعم.
أخبرتني أنها عازبة. هل--

609
00:35:10,604 --> 00:35:13,242
لا يمكنك الكذب في AA!

610
00:35:13,844 --> 00:35:17,840
قلت لها كل شيء. أنا--
اسمعي، لورا. أنا معجب بك.

611
00:35:18,612 --> 00:35:19,710
لسبب ما يعني ذلك

612
00:35:19,710 --> 00:35:20,909
أنا أقول لك
كل هذه الأشياء.

613
00:35:20,909 --> 00:35:22,416
لم أفعل أي شيء قط
مثل هذا من قبل.

614
00:35:22,416 --> 00:35:25,749
أنت تثير اهتمامي.
أنا عادةً حذر جدًا،

615
00:35:25,749 --> 00:35:27,553
حذرين للغاية
عن من أثق به

616
00:35:27,553 --> 00:35:28,785
الثقة بالنسبة لي هي كل شيء.

617
00:35:29,590 --> 00:35:32,723
لكنك تحضر شيئًا ما
خارج في لي

618
00:35:32,723 --> 00:35:34,791
وهذا يعني
الذي أريد أن أقول لك

619
00:35:34,791 --> 00:35:36,496
كل شيء على الاطلاق.

620
00:35:36,496 --> 00:35:38,993
اللعنة! ماذا أقول حتى؟
لقد جئت إلى هنا... (ضحكة مكتومة)

621
00:35:39,295 --> 00:35:41,402
.. للقيام بعمل،
عدم مقابلة شخص ما.

622
00:35:41,971 --> 00:35:43,239
هل أنت حتى شارب؟

623
00:35:44,275 --> 00:35:46,440
الشرب ليس حقا
ضعفي.

624
00:35:47,938 --> 00:35:49,278
لورا:
ماذا ستفعل به؟

625
00:35:49,780 --> 00:35:53,106
هذا جنون!
في ماذا نفكر حتى، أنا...

626
00:35:54,351 --> 00:35:56,483
أنا أخمن الرسوم الخاصة بك
مرتفعة جدًا.

627
00:35:58,388 --> 00:36:00,718
هل سبق لك أن قمت بعمل مجاني؟
فقط...

628
00:36:00,718 --> 00:36:03,325
مساعدة شخص ما، كما تعلمون.
سكاي: أبدا.

629
00:36:03,325 --> 00:36:05,789
لن يؤدي إلا إلى الانزلاق.
لورا: حقا؟

630
00:36:06,625 --> 00:36:09,331
أعني،
هل يمكن أن أغير رأيك؟

631
00:36:10,961 --> 00:36:12,367
يمكنك المحاولة.

632
00:36:12,736 --> 00:36:16,404
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

633
00:36:30,618 --> 00:36:31,815
توني: (شخير)

634
00:36:34,688 --> 00:36:35,786
(شخير)

635
00:36:38,791 --> 00:36:40,021
(شخير)

636
00:36:43,796 --> 00:36:45,026
(شخير)

637
00:36:48,735 --> 00:36:49,998
(شخير)

638
00:36:53,003 --> 00:36:56,972
(بانغ)
(يبصق) اقتله!

639
00:36:58,140 --> 00:37:00,008
(الخشخشة)
(يبصقون)

640
00:37:00,008 --> 00:37:01,515
(رنين الهاتف)
توني: (السعال)

641
00:37:03,079 --> 00:37:05,178
(رنين الهاتف)

642
00:37:05,547 --> 00:37:06,685
توني: (تنهدات)

643
00:37:08,887 --> 00:37:11,360
(يبصق) نعم؟ هذا توني.

644
00:37:13,155 --> 00:37:14,297
مرحبًا؟

645
00:37:14,297 --> 00:37:15,826
صوت ذكر:
<i>ما أنا على وشك إخبارك به،</i>

646
00:37:15,826 --> 00:37:18,334
<i>سأخبرك لأنني ذهبت
من خلال نفس الهراء</i>

647
00:37:18,334 --> 00:37:19,500
<i>مع زوجتي.</i>

648
00:37:19,500 --> 00:37:21,227
من هذا؟
صوت ذكر: <i>دعنا نقول فقط</i>

649
00:37:21,227 --> 00:37:22,437
<i>صديق مهتم.</i>

650
00:37:22,705 --> 00:37:25,374
<i>لا أعرف كيف ستتعامل
ما أنا على وشك قوله،</i>

651
00:37:25,374 --> 00:37:27,706
<ط>ولكن أود أن أقترح
مستشار الزواج</i>

652
00:37:27,706 --> 00:37:29,444
<i>قبل أي أعمال أخرى
من العنف.</i>

653
00:37:29,746 --> 00:37:30,907
من هذا؟

654
00:37:31,242 --> 00:37:33,316
(صفارة الخط)
مرحبا؟

655
00:37:40,853 --> 00:37:44,888
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

656
00:37:46,826 --> 00:37:48,892
(ضوضاء المرور)

657
00:37:51,292 --> 00:37:55,404
(يتنفس بشدة)

658
00:38:01,544 --> 00:38:02,576
لورا: مهلا.

659
00:38:05,273 --> 00:38:07,812
(جلجلة المفاتيح)

660
00:38:09,948 --> 00:38:11,750
ماذا تفعل في المنزل
في وقت مبكر جدا؟

661
00:38:15,558 --> 00:38:17,426
لقد توسلت إليك ألا تفعل ذلك مرة أخرى
لورا.

662
00:38:18,957 --> 00:38:21,254
لقد توسلت إليك، ووعدتني.

663
00:38:21,823 --> 00:38:23,564
ما الذي تتحدث عنه؟

664
00:38:23,933 --> 00:38:25,093
ما اسمه؟

665
00:38:26,569 --> 00:38:27,766
أنت في حالة سكر.

666
00:38:30,441 --> 00:38:32,265
(الهمهمات، الآهات)

667
00:38:32,265 --> 00:38:35,004
(لهث)
مهلا، صه...

668
00:38:35,606 --> 00:38:38,612
ما اسمه؟
(السراويل والسعال)

669
00:38:39,417 --> 00:38:40,581
توني: ما اسمه؟

670
00:38:40,581 --> 00:38:42,913
ولا تكذب علي
لأنني أعرف سخيف.

671
00:38:42,913 --> 00:38:44,453
(بنطلون)

672
00:38:44,950 --> 00:38:46,422
(الهمهمات)

673
00:38:47,458 --> 00:38:48,457
(ينين)

674
00:38:53,156 --> 00:38:54,254
(الهمهمات)

675
00:38:55,466 --> 00:38:57,290
لقد حولتني إلى هذا يا عزيزتي.

676
00:38:57,592 --> 00:38:58,863
إنه خطأك!

677
00:38:59,165 --> 00:39:01,129
لا، استمر باللعنة--
لورا: (همهمات)

678
00:39:01,129 --> 00:39:02,471
توقف.

679
00:39:03,936 --> 00:39:07,267
قف. توقف، توقف.
(لهث)

680
00:39:07,502 --> 00:39:08,741
توقف من فضلك.

681
00:39:09,975 --> 00:39:12,008
(الهمهمات)

682
00:39:16,586 --> 00:39:17,882
لقد فعلت هذا بي!

683
00:39:20,854 --> 00:39:22,854
(ارتعشات)

684
00:39:24,319 --> 00:39:26,627
(تشغيل موسيقى متوترة)

685
00:39:27,498 --> 00:39:28,629
لورا: (تذمر)

686
00:39:28,964 --> 00:39:31,896
(الهمهمات)
لورا: (تذمر)

687
00:39:32,365 --> 00:39:34,470
توني: لماذا فعلت هذا بي؟
لماذا؟
لورا: (تذمر)

688
00:39:34,839 --> 00:39:36,736
(الهمهمات)
لورا: (تذمر)

689
00:39:42,139 --> 00:39:44,073
(تختتم الموسيقى المتوترة)

690
00:39:49,146 --> 00:39:51,619
(الباب يفتح، يغلق)

691
00:39:51,619 --> 00:39:53,247
(ارتعشات)

692
00:39:59,387 --> 00:40:02,399
<i>قرأت مقطعًا في كتاب
صديق جيد أعطاني ذات مرة.</i>

693
00:40:04,260 --> 00:40:06,227
<i>"الطريق طويل وصعب</i>

694
00:40:06,227 --> 00:40:08,438
<i>أن الخروج من الجحيم يؤدي إلى الأعلى
للضوء."</i>

695
00:40:12,642 --> 00:40:14,004
الكونسيرج: <i>فندق جراند صوفيا.</i>

696
00:40:14,004 --> 00:40:17,271
غرفة... غرفة 1216، من فضلك.

697
00:40:18,912 --> 00:40:22,848
سكاي: <i>مرحبا؟</i>
(تتنهدات) مرحبًا سكاي... (تبكي)

698
00:40:30,385 --> 00:40:32,088
كما تعلمون، الحياة قصيرة.

699
00:40:32,088 --> 00:40:34,057
لقد كانت الحياة
حطام قطار سخيف

700
00:40:34,057 --> 00:40:35,256
منذ الابد.

701
00:40:36,567 --> 00:40:38,963
أنا فقط-- لا أستطيع العيش
مثل هذا بعد الآن.

702
00:40:40,263 --> 00:40:42,604
أنا لا أطلب منك
لسحب الزناد. أنا فقط--

703
00:40:43,473 --> 00:40:47,202
أرني كيفية تحميل البندقية
وأين تشير إليه.

704
00:40:48,810 --> 00:40:50,513
لا مزيد من الندم.

705
00:40:50,513 --> 00:40:52,878
(تشغيل الموسيقى متأمل)

706
00:40:58,721 --> 00:40:59,687
(تنهدات)

707
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
عليك أن تجعل الأمر يبدو
مثل الانتحار.

708
00:41:05,662 --> 00:41:08,828
<ط> كل ما تحتاجه هو حزام
ومقبض باب أو هيكل سرير،</i>

709
00:41:08,828 --> 00:41:10,566
<i>في مكان ما صلب لربطه.</i>

710
00:41:11,468 --> 00:41:13,261
<i>هذه هي الطريقة الناس
شنق أنفسهم هذه الأيام،</i>

711
00:41:13,261 --> 00:41:15,131
<i>على الأقل هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر
في السجن.</i>

712
00:41:16,970 --> 00:41:18,673
لورا:
<i>لدينا هيكل سرير حديدي.</i>

713
00:41:19,434 --> 00:41:20,576
سكاي: <i>ممتاز.</i>

714
00:41:21,678 --> 00:41:23,579
<ط> هل لديه
بوليصة تأمين على الحياة؟</i>

715
00:41:23,579 --> 00:41:25,845
لورا: <i>توني؟ لا والله.</i>

716
00:41:26,180 --> 00:41:28,848
سكاي: <i>جيد.
موته لا يجلب لك شيئا.</i>

717
00:41:29,950 --> 00:41:32,445
<ط> راحة البال، ربما.
لكن لا مال.</i>

718
00:41:33,987 --> 00:41:36,790
هذه عشرة ملليجرامات
من الديجوكسين.

719
00:41:37,025 --> 00:41:38,484
إذا كان هذا للدخول
نظام شخص ما،

720
00:41:38,484 --> 00:41:40,420
سوف يطرقهم على مؤخرتهم
في حوالي نصف ساعة.

721
00:41:40,420 --> 00:41:42,763
سيكون الأمر مثل الإغماء
من كثرة الخمر.

722
00:41:42,763 --> 00:41:45,326
هكذا أنت دائما
يحدث فقط أن تحمل

723
00:41:45,326 --> 00:41:46,767
القليل من الديجوكسين
معك؟

724
00:41:46,767 --> 00:41:48,901
يأتي في متناول اليدين
في مجال عملي.

725
00:41:48,901 --> 00:41:50,606
لورا:
كيف أجعله يأخذها؟

726
00:41:50,606 --> 00:41:52,465
سكاي: <i>يمكنك وضعه
على فرشاة أسنانه إذا أردت.</i>

727
00:41:52,465 --> 00:41:54,104
<i>لا يهم حقًا.</i>

728
00:41:56,108 --> 00:41:57,173
توني: حبيبتي؟

729
00:41:57,608 --> 00:41:59,615
أين اللعنة
هي حذائي البني؟

730
00:42:00,508 --> 00:42:02,310
اه. في الخزانة.

731
00:42:04,622 --> 00:42:06,479
لقد كانوا في الخزانة، آسف.

732
00:42:06,747 --> 00:42:09,592
يا! أوه، واو. (القبلات)
(يضحك بهدوء)

733
00:42:09,592 --> 00:42:10,857
ما هو لتناول الافطار؟

734
00:42:10,857 --> 00:42:13,794
لورا:
لحم الخنزير المقدد والبيض والبطاطس المقلية.

735
00:42:14,329 --> 00:42:16,225
مقرمش،
فقط بالطريقة التي تريدها.

736
00:42:16,493 --> 00:42:17,732
توني: يا إلهي!

737
00:42:20,638 --> 00:42:22,231
مم. مم.

738
00:42:25,808 --> 00:42:27,940
بمجرد تناوله،
أنت تختلق عذرًا،

739
00:42:27,940 --> 00:42:29,436
وتغادر المنزل.

740
00:42:30,978 --> 00:42:32,813
(التجشؤ)

741
00:42:33,382 --> 00:42:34,749
لورا:
ها أنا سأذهب إلى المتجر

742
00:42:35,218 --> 00:42:36,883
التقاط زوجين
من شرائح اللحم لهذه الليلة.

743
00:42:36,883 --> 00:42:38,951
هل يا...
هل تريد شيئا؟

744
00:42:38,951 --> 00:42:40,557
هل لدينا أي بيبتو-بيسمول؟

745
00:42:40,892 --> 00:42:45,991
اه لا. سألتقط بعضا
شكرًا لك.

746
00:42:46,927 --> 00:42:48,895
(أحاديث تلفزيونية غير واضحة)
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

747
00:42:55,596 --> 00:42:57,068
أراك يا حبيبتي.

748
00:43:05,177 --> 00:43:06,682
صباح الخير!
المرأة: مهلا.

749
00:43:11,689 --> 00:43:14,789
(يتنفس بشدة)

750
00:43:15,291 --> 00:43:17,550
(التجشؤ، همهمات بهدوء)

751
00:43:18,586 --> 00:43:20,795
سكاي: <i>تذهب إلى السوق،
في مكان ما يمكن رؤيتك فيه.</i>

752
00:43:21,259 --> 00:43:22,390
<i>زدرافيت.</i>

753
00:43:23,558 --> 00:43:27,230
السلام عليكم هل لديكم اكليل الجبل؟

754
00:43:27,565 --> 00:43:29,100
صاحب متجر:
أعتقد ذلك. اسمحوا لي أن التحقق.

755
00:43:29,402 --> 00:43:31,597
أنت تفعل شيئًا صغيرًا
للفت الانتباه إلى نفسك.

756
00:43:31,597 --> 00:43:33,335
أنا لا أعرف، شراء شيء ما.
احتفظ بالإيصال، رغم ذلك.

757
00:43:34,705 --> 00:43:38,846
صاحب متجر:
هل تريد شيئا آخر؟
رقم هل يمكنني الحصول على إيصال؟

758
00:43:38,846 --> 00:43:41,442
ثم تنتظر 30 دقيقة
وتعود إلى المنزل.

759
00:43:43,215 --> 00:43:44,687
(بنطلون)

760
00:43:44,687 --> 00:43:45,787
سكاي: <i>وثق بي،</i>

761
00:43:45,787 --> 00:43:47,855
<ط>سوف يكون مثل المعجون
بين يديك.</i>

762
00:43:47,855 --> 00:43:51,551
(السراويل) ما هي اللعنة؟

763
00:43:53,192 --> 00:43:55,797
SKY: <i>وبعد ذلك عليك أن تفعل
ما يجب القيام به.</i>

764
00:43:55,797 --> 00:43:58,360
ثم ماذا؟
سكاي: عليك الانتظار بضعة أيام.

765
00:43:59,296 --> 00:44:01,429
اخرج من جحر الأرنب هذا
كنت تتحدث عنه،

766
00:44:01,429 --> 00:44:03,332
وتعال لرؤيتي.
(يضحك بهدوء)

767
00:44:06,469 --> 00:44:07,908
سكاي: هذا من شأنه أن يجعل الأمر أسهل.

768
00:44:08,210 --> 00:44:10,306
نيويورك؟
سكاي: البيت الجميل.

769
00:44:11,749 --> 00:44:13,177
(يستنشق)

770
00:44:13,177 --> 00:44:15,817
(ضحكة خافتة بعصبية) أنا خائفة.
سكاي: هاي.

771
00:44:15,817 --> 00:44:19,788
(همس) ماذا لو...
سكاي: لا، لا. ستكون بخير.

772
00:44:20,290 --> 00:44:22,384
هذه فرصة
الذي لا يحصل عليه الكثير من الناس.

773
00:44:25,026 --> 00:44:27,026
كما تعلمون، في بعض الأحيان،
ليس لدينا خيار

774
00:44:27,328 --> 00:44:29,358
ولكن لأخذ العدالة
في أيدينا.

775
00:44:40,877 --> 00:44:42,877
(قعقعة المفاتيح)

776
00:44:46,817 --> 00:44:47,882
توني؟

777
00:44:48,819 --> 00:44:53,448
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

778
00:45:13,701 --> 00:45:14,975
توني؟

779
00:45:33,259 --> 00:45:34,522
(شخير)

780
00:45:37,263 --> 00:45:38,691
(شخير)

781
00:45:40,662 --> 00:45:41,936
مهلا، توني.

782
00:45:42,301 --> 00:45:43,432
(شخير)

783
00:45:43,700 --> 00:45:45,467
(قرقعة الحزام)

784
00:45:47,075 --> 00:45:48,206
(شخير)

785
00:45:48,912 --> 00:45:51,209
لورا: (تتنفس بشدة)

786
00:45:53,246 --> 00:45:57,347
(همهمات بهدوء)

787
00:45:59,120 --> 00:46:01,450
(همهمات بهدوء، شخير)

788
00:46:08,591 --> 00:46:11,592
(شخير)
(يرتعش) يا الله، اغفر لي!

789
00:46:12,595 --> 00:46:13,770
(الهمهمات)

790
00:46:14,267 --> 00:46:16,564
(الاختناق)

791
00:46:16,564 --> 00:46:18,269
(بنطلون)

792
00:46:21,241 --> 00:46:22,306
(الاختناق)

793
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
(يتنفس مرتعشا)

794
00:46:27,412 --> 00:46:29,313
توني: (يختنق)

795
00:46:29,313 --> 00:46:30,644
(تختتم الموسيقى الغامضة)

796
00:46:30,644 --> 00:46:36,650
(يتنفس مرتعشا)

797
00:46:37,994 --> 00:46:40,588
(تشغيل الموسيقى متأمل)

798
00:46:50,402 --> 00:46:51,940
(يستنشق بحدة)

799
00:46:52,701 --> 00:46:55,735
(نحيب سيارة الإسعاف)

800
00:46:55,735 --> 00:46:58,144
(ثرثرة غير واضحة)

801
00:46:59,642 --> 00:47:01,180
لورا:
إنها اللوحة المفضلة لديك.

802
00:47:02,381 --> 00:47:04,216
إنها صورة لنا جميعا.

803
00:47:05,153 --> 00:47:08,286
نحن جميعا مهددون
بواسطة موجات ضخمة

804
00:47:08,286 --> 00:47:11,190
من الندم والمشاكل،
ويطلب منا التفاوض

805
00:47:11,190 --> 00:47:12,257
في حرفة صغيرة...

806
00:47:12,787 --> 00:47:14,028
من خلال كل ذلك.

807
00:47:16,263 --> 00:47:17,427
إنها مجرد طباعة.

808
00:47:18,263 --> 00:47:20,430
كنت قد سرقت
الأصلي لك،

809
00:47:20,430 --> 00:47:23,301
ولكن كان هناك بعض الأمن
في المتحف. (ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)

810
00:47:23,870 --> 00:47:26,106
سأفتقدك كثيرا.
ريتشارد: نعم.

811
00:47:26,106 --> 00:47:28,438
حسنًا، دعونا لا نقول وداعًا،
دعنا نقول فقط، كما تعلمون...

812
00:47:29,408 --> 00:47:30,671
أراك.

813
00:47:30,973 --> 00:47:33,278
(تشغيل موسيقى حزينة)

814
00:47:33,278 --> 00:47:36,644
لقد صدمت
عن زوجك.

815
00:47:37,988 --> 00:47:41,451
أنا فقط لم آخذ توني أبدًا
للانتحاري.

816
00:47:42,187 --> 00:47:44,685
أعتقد أنك لا تعرف حقا
ما هو شخص قادر على.

817
00:47:47,998 --> 00:47:49,723
ريتشارد:
لمن سأطبخ الآن؟

818
00:47:55,500 --> 00:47:58,270
"لا يوجد صديق
مثل صديق قديم

819
00:47:58,270 --> 00:48:00,239
الذي شارك
أيامنا الصباحية."

820
00:48:00,674 --> 00:48:05,541
"لا تحية مثل ترحيبه،
ولا إجلال مثل مدحه."

821
00:48:05,809 --> 00:48:08,181
أوليفر ويندل هولمز.
لورا: أوليفر ويندل هولمز.
(ضحكة مكتومة)

822
00:48:08,516 --> 00:48:09,985
ريتشارد:
لقد علمتك جيدة جدا.
نعم.

823
00:48:09,985 --> 00:48:14,924
نعم.
حسنًا، الآن، يجب أن أتركك تذهب.

824
00:48:16,059 --> 00:48:19,555
أطلب فقط دورة أخرى.

825
00:48:19,555 --> 00:48:21,931
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

826
00:48:26,927 --> 00:48:30,137
ريتشارد: أوه.
(يبكي، يشهق)

827
00:48:38,213 --> 00:48:41,742
(تشغيل الموسيقى الملهمة)

828
00:48:44,054 --> 00:48:46,549
(صراخ العجلات)

829
00:48:48,949 --> 00:48:50,718
(ضوضاء المرور)

830
00:48:53,558 --> 00:48:58,033
(ثرثرة غير واضحة)

831
00:49:10,245 --> 00:49:11,475
لورا: عفوا.

832
00:49:19,782 --> 00:49:25,522
(يستمر الموسيقى الملهمة)
(ثرثرة غير واضحة)

833
00:49:42,673 --> 00:49:44,343
(الموسيقى الملهمة تختتم)

834
00:49:47,975 --> 00:49:49,084
(طنين جرس الباب)

835
00:49:51,011 --> 00:49:54,782
سكاي: <i>مرحبا؟</i>
مرحبا يا سيدي. اسمي لورا.

836
00:49:54,782 --> 00:49:56,652
كيف تريد
ضمانة مطلقة

837
00:49:56,652 --> 00:49:57,719
من الخلاص؟

838
00:50:00,691 --> 00:50:04,429
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء
أريد المزيد يا لورا.

839
00:50:04,429 --> 00:50:05,463
(ضحكة مكتومة)

840
00:50:06,202 --> 00:50:07,630
(طنين الباب)

841
00:50:14,639 --> 00:50:18,377
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

842
00:50:23,450 --> 00:50:25,483
كنت أعلم أنك ستخرج
من حفرة الأرنب تلك.

843
00:50:26,981 --> 00:50:29,256
دعونا نأمل أنني لا أسقط
في واحدة أخرى.

844
00:50:35,990 --> 00:50:37,330
(يضحك بهدوء)

845
00:50:37,330 --> 00:50:42,170
(تستمر الموسيقى الهادئة)

846
00:50:54,514 --> 00:50:56,976
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

847
00:50:56,976 --> 00:50:58,483
سكاي: لن أركب قاربًا أبدًا
مع هذا الرجل.

848
00:50:58,483 --> 00:51:00,518
لقد انزلقنا مرساة
في منتصف الليل.

849
00:51:00,518 --> 00:51:02,124
لقد انتهى بنا الأمر--
هنا تذهب. شرب؟

850
00:51:02,124 --> 00:51:03,224
هنا تذهب، رائع.

851
00:51:03,224 --> 00:51:05,259
شكرًا لك!
نعم.

852
00:51:05,527 --> 00:51:09,065
(ثرثرة غير واضحة)

853
00:51:09,727 --> 00:51:11,166
يا إلهي! أهلاً!
أهلاً!

854
00:51:11,166 --> 00:51:12,827
مواه. مواه.
مواه. مواه.

855
00:51:12,827 --> 00:51:14,235
من الجيد رؤيتك!

856
00:51:14,235 --> 00:51:16,963
<ط> الأمور تتغير.
في بعض الأحيان، في ضربات القلب.</i>

857
00:51:17,432 --> 00:51:20,637
كيف حصلت على الحجز؟
أنت تعرف أنها كانت جيدة.

858
00:51:20,637 --> 00:51:22,870
لقد كان مذهلاً.
اتصالات يا عزيزي.

859
00:51:24,104 --> 00:51:25,444
هل نقضي وقتًا ممتعًا؟

860
00:51:25,444 --> 00:51:26,775
(الأحاديث المتداخلة)

861
00:51:26,775 --> 00:51:29,008
لورا: <i>كان هذا ملكي
كاميلوت الشخصية.</i>

862
00:51:30,286 --> 00:51:32,583
أنت لا تمانع إذا استعرت لورا
لمدة دقيقة، أليس كذلك؟

863
00:51:32,583 --> 00:51:33,716
(الأحاديث المتداخلة)

864
00:51:33,716 --> 00:51:35,256
كان من اللطيف مقابلتك يا لورا!

865
00:51:36,556 --> 00:51:40,756
لورا: <i>لقد كان الأمر كله مثيرًا،
وسريالي تمامًا،</i>

866
00:51:40,756 --> 00:51:43,594
<ط>أن حياتي مع توني
ولم يبدو أنها موجودة على الإطلاق.</i>

867
00:51:45,202 --> 00:51:49,930
<i>لأول مرة منذ سنوات،
لم أشعر بالخوف أو المرارة</i>

868
00:51:49,930 --> 00:51:51,833
<i>الكراهية أو القلق.</i>

869
00:51:52,235 --> 00:51:53,505
الجميع: (هتاف)

870
00:51:53,505 --> 00:51:54,935
لورا: <i>لقد نسيت
ما شعرت به</i>

871
00:51:54,935 --> 00:51:58,180
<i>أن تكون سعيدًا بالفعل.</i>

872
00:51:58,180 --> 00:52:00,743
(ثرثرة غير واضحة)

873
00:52:00,743 --> 00:52:03,416
(النقر على مصراع الكاميرا)

874
00:52:11,261 --> 00:52:15,494
(تشغيل الموسيقى الملهمة)

875
00:52:22,338 --> 00:52:27,176
(ثرثرة غير واضحة)

876
00:52:29,609 --> 00:52:31,004
(يضحك)

877
00:52:59,870 --> 00:53:01,001
السماء: (تئن)

878
00:53:15,182 --> 00:53:20,691
(ثرثرة غير واضحة)
(طنين حركة المرور)

879
00:53:27,062 --> 00:53:29,161
طلقة.
الضيف: الكرة.

880
00:53:29,161 --> 00:53:30,899
تكيلا. تكيلا.

881
00:53:32,375 --> 00:53:34,408
(الجميع يضحكون)

882
00:53:34,408 --> 00:53:37,312
<i>كائن فضائي ضد المفترس.</i> نعم!
(كل الهتاف)

883
00:53:38,282 --> 00:53:41,217
(يضحك)

884
00:53:50,393 --> 00:53:51,491
(يفتح الباب)

885
00:54:09,577 --> 00:54:11,071
(تختتم الموسيقى)

886
00:54:19,081 --> 00:54:20,520
(خشخيشات الدرج)

887
00:54:22,326 --> 00:54:23,919
سكاي: اه، انتبه الآن.

888
00:54:24,221 --> 00:54:27,560
هل سبق لك أن أطلقت واحدة من قبل؟
نعم يا بلادي ...

889
00:54:29,223 --> 00:54:31,597
كان والدي يأخذني
الصيد عندما كنت طفلا.

890
00:54:32,633 --> 00:54:35,601
(ضحكة مكتومة) لقد كرهت ذلك.
أنا أفضلهم بدون رصاص.

891
00:54:35,836 --> 00:54:37,834
إنها مجرد كتلة من المعدن
بدون الرصاص.

892
00:54:42,775 --> 00:54:46,073
(ضحكة مكتومة، شخير)

893
00:54:47,307 --> 00:54:50,715
هل تسألني
أن تكون مثل روبن لباتمان الخاص بك؟

894
00:54:50,715 --> 00:54:52,145
هل تريد أن تكون روبن؟

895
00:54:53,588 --> 00:54:54,917
إلى باتمان الخاص بي؟

896
00:54:56,360 --> 00:54:57,788
(تشغيل موسيقى مشوق)

897
00:54:58,824 --> 00:55:02,991
ماذا؟ (زفير، ضحكات)
أفعل ذلك، لكني... لا أفعل.

898
00:55:03,526 --> 00:55:05,367
سكاي: حسنًا، في بعض الأحيان
ليس لدينا خيار.

899
00:55:06,002 --> 00:55:09,162
في بعض الأحيان لدينا--
علينا أن نأخذ العدالة

900
00:55:09,162 --> 00:55:11,131
في أيدينا.
نعم، أنا أعرف المانترا.

901
00:55:11,800 --> 00:55:15,410
عليك الانتظار حتى تقرأ الملفات
على هؤلاء الحثالة.

902
00:55:15,645 --> 00:55:17,038
لديك ملفات؟

903
00:55:18,173 --> 00:55:19,612
سكاي: <i>أوه، نعم.</i>

904
00:55:22,078 --> 00:55:25,013
وسوف تندهش
كم يصبح الأمر بسيطًا..

905
00:55:26,214 --> 00:55:28,016
عندما تعرف
الذي تتعامل معه.

906
00:55:28,016 --> 00:55:32,251
(يستنشق، الزفير بعمق)

907
00:55:33,023 --> 00:55:36,288
(صفارات الإنذار تبكي)

908
00:55:42,835 --> 00:55:44,164
جيري:اللعنة التي تقولها لي؟

909
00:55:44,164 --> 00:55:46,474
اخرج اللعنة
من السيارة الآن!

910
00:55:46,843 --> 00:55:49,708
الحصول على اللعنة من السيارة!
المرأة: لا تلمسني!

911
00:55:49,976 --> 00:55:51,611
جيري: تعتقد أنك تستطيع ذلك
تفلت من العقاب، هاه؟

912
00:55:51,611 --> 00:55:52,975
المرأة: لا تلمسني!
(باب السيارة يغلق)

913
00:55:53,444 --> 00:55:55,208
تعتقد
هل يمكنك التحدث معي مرة أخرى؟

914
00:55:55,643 --> 00:55:56,748
(الهمهمات)
آه!

915
00:55:56,748 --> 00:55:58,211
جيري:
أغلق فمك اللعين!

916
00:55:58,211 --> 00:56:00,488
حسنًا، لقد رأيت ما يكفي.

917
00:56:01,023 --> 00:56:02,919
(ضجيج غير واضح)

918
00:56:03,221 --> 00:56:04,316
حسنا.

919
00:56:06,221 --> 00:56:08,023
لورا: <i>في هذه الحالة،
أخت الزوجة</i>

920
00:56:08,023 --> 00:56:09,255
<i>طلبت مساعدة Sky.</i>

921
00:56:12,436 --> 00:56:14,634
<ط> لم أفكر أبدا في أي شخص
يمكن أن يكون أسوأ من توني،</i>

922
00:56:14,634 --> 00:56:17,230
<ط>ولكن هذا الرجل ضرب زوجته
أمام ابنته.</i>

923
00:56:18,904 --> 00:56:20,640
<ط> ولكن من يستطيع أن يقول
لن يذهب إلى هذا الحد</i>

924
00:56:20,640 --> 00:56:22,708
<i>كما يضرب ابنته
أمام زوجته.</i>

925
00:56:25,372 --> 00:56:27,977
هل لديك سيجارة لي؟
أوه...

926
00:56:27,977 --> 00:56:30,980
ماذا يمكنني أن أقدم لك أيضًا يا عزيزتي؟
ماذا لديك؟ هاه؟

927
00:56:30,980 --> 00:56:33,455
جيري: كل شيء.
مرحبًا جيري.

928
00:56:33,455 --> 00:56:34,885
أوه، اللعنة!

929
00:56:35,492 --> 00:56:36,524
(الهمهمات)

930
00:56:40,057 --> 00:56:41,089
(يبصقون)

931
00:56:48,637 --> 00:56:53,266
(همهمات السماء)
(لورا همهمات، تتنفس بصعوبة)

932
00:57:01,914 --> 00:57:06,048
(النقر على مصراع الكاميرا)

933
00:57:08,085 --> 00:57:10,954
أنت تعرف...أنت تعرف، أنا...

934
00:57:11,690 --> 00:57:14,595
أنا فجأة...لست كذلك...
لست متأكدا من هذا.

935
00:57:14,595 --> 00:57:16,729
(تختتم الموسيقى)
وفي خطر تكرار نفسي،

936
00:57:16,729 --> 00:57:19,391
أنت...لقد قرأت الملف
لنفسك.

937
00:57:19,391 --> 00:57:20,601
لقد رأيت أن هذا الرجل

938
00:57:20,601 --> 00:57:21,899
قطعة من العمل،
انه قطعة من القرف.

939
00:57:21,899 --> 00:57:24,737
أنا أعلم، حسنا؟
نعم، انه الأحمق.

940
00:57:24,737 --> 00:57:26,541
انه يستحق
ما يأتي له.

941
00:57:26,541 --> 00:57:28,103
سكاي: وليس لديك
لسحب الزناد.

942
00:57:28,371 --> 00:57:29,478
أنت الطعم.

943
00:57:29,813 --> 00:57:31,942
أنت فقط تحصل على الخطاف
بالقرب من الفم،

944
00:57:32,244 --> 00:57:34,109
ومن ثم أركله.
هذه هي الخطة.

945
00:57:34,109 --> 00:57:36,012
تذهب إلى الحانة، وتلوح،
تشتري له مشروبًا.

946
00:57:36,012 --> 00:57:37,618
أنا أعلم، حسنا؟

947
00:57:37,618 --> 00:57:40,214
أنا أعرف الخطة،
لقد انتهينا من الخطة.

948
00:57:40,214 --> 00:57:42,216
الخطة جيدة جدا.
سكاي: شكرا لك.

949
00:57:42,216 --> 00:57:44,625
أنت دقيق للغاية.
أنا أفتخر... أنا أفتخر بنفسي

950
00:57:44,625 --> 00:57:45,956
على احترافتي.

951
00:57:46,458 --> 00:57:49,190
ما لم يكن، ما لم يكن بالطبع،

952
00:57:49,625 --> 00:57:53,194
لقد بدأت تشك
ما الذي أفعله.

953
00:57:54,604 --> 00:57:55,801
أنت تقتل الناس.

954
00:57:56,303 --> 00:57:58,430
(تشغيل موسيقى حزينة)
لا، أنا... أنا أقتل الصراصير.

955
00:57:59,400 --> 00:58:01,972
أنا أقتل الصراصير اللعينة، أيها الحشرات.

956
00:58:02,441 --> 00:58:03,743
تمام. حسنا، فهمت.

957
00:58:04,412 --> 00:58:07,747
أنا لا أطلب منك التوقف،
أنا لست متأكدا.

958
00:58:08,416 --> 00:58:10,409
أين ستكون
لو أننا لم نلتقي؟

959
00:58:16,824 --> 00:58:20,386
حسنًا، أنت تعلم أنني أفعل...
أنا...أريد المساعدة.

960
00:58:22,456 --> 00:58:24,533
لكنني، أم... (زفير)

961
00:58:29,199 --> 00:58:31,001
أريد أن أعرف
أنك معي.

962
00:58:31,837 --> 00:58:33,740
أريد أن أعرف
أننا شركاء.

963
00:58:35,139 --> 00:58:37,876
لقد قلت لك كل شيء
عني. لقد اتخذت هذا الخطر.

964
00:58:39,979 --> 00:58:41,341
ولكن الآن حان دورك.

965
00:58:52,794 --> 00:58:55,025
لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شيء يحدث لك.

966
00:58:56,996 --> 00:59:00,459
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
أنت تعرف أنني أفعل.

967
00:59:02,903 --> 00:59:03,968
جيد.

968
00:59:05,807 --> 00:59:07,037
ثم دعونا نذهب.

969
00:59:09,811 --> 00:59:11,041
لورا: (تتنهد)

970
00:59:11,041 --> 00:59:14,044
(عزف موسيقى الروك)
(ثرثرة غير واضحة)

971
00:59:31,591 --> 00:59:32,700
(ضحكة مكتومة)

972
00:59:33,560 --> 00:59:35,263
مرحبًا!
يا.

973
00:59:35,698 --> 00:59:38,398
كيرك: هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
بالتأكيد.

974
00:59:39,104 --> 00:59:40,774
كيرك.
ليزا.

975
00:59:41,476 --> 00:59:45,614
لا لا ليزا.
لورا: (تضحك)

976
00:59:46,276 --> 00:59:49,178
أنت مضحك. (يضحك)

977
00:59:53,756 --> 00:59:57,890
كيرك: كيف يمكن لأي رجل
ترك مثل هذه المرأة الجميلة؟

978
00:59:57,890 --> 01:00:02,092
(يضحك) يجب أن أخبرك،
لقد كانت... صدمة.

979
01:00:02,092 --> 01:00:05,227
ولكن مهلا، لقد قدم لي معروفا.
'السبب الآن أستطيع أن أفعل

980
01:00:05,227 --> 01:00:06,701
كل ما أريد أن أفعله

981
01:00:06,701 --> 01:00:10,100
مع من
أشعر برغبة في القيام بذلك.

982
01:00:10,498 --> 01:00:11,640
هل تفعل ذلك؟

983
01:00:11,942 --> 01:00:13,642
أعني،
إذا كنت تريد مظاهرة،

984
01:00:14,144 --> 01:00:17,206
لا أعتقد
أن هذا هو المكان.

985
01:00:17,206 --> 01:00:19,780
حسنا، يمكننا دائما
استمر في مكاني.

986
01:00:19,780 --> 01:00:22,882
كما تعلمون، لن أشعر
مريح في مكانك.

987
01:00:22,882 --> 01:00:29,119
لكني أقابل صديقة
في الساعة 9:00 لتناول مشروب،

988
01:00:29,554 --> 01:00:31,858
وسأعود إلى المنزل في الساعة 11:00.

989
01:00:38,064 --> 01:00:39,492
أراك لاحقًا.

990
01:00:48,437 --> 01:00:52,439
(تشغيل موسيقى متوترة)

991
01:01:03,485 --> 01:01:05,485
أعني،
لا أعتقد أنه سيظهر.

992
01:01:05,920 --> 01:01:07,289
سكاي: أوه، سيكون هنا.

993
01:01:08,158 --> 01:01:12,965
(سكوفس) لماذا هذا المكان؟
انها قديمة جدا وحزينة.

994
01:01:13,367 --> 01:01:15,836
سكاي: لا أحد يسأل الأسئلة
في هذا الحي.

995
01:01:16,663 --> 01:01:18,234
لورا: حسنًا، أستطيع أن أتخيل السبب.

996
01:01:19,270 --> 01:01:21,105
اه الحمد لله!

997
01:01:21,640 --> 01:01:24,669
هذا جنون!
يجب أن أكون مجنونا.

998
01:01:24,669 --> 01:01:26,275
فقط أقتله عند الباب الأمامي!

999
01:01:26,275 --> 01:01:29,080
لا، لا...يجب أن يكون
داخل الشقة.

1000
01:01:29,080 --> 01:01:31,181
انها تماما كما قلت لك.
(تنهدات) نعم.

1001
01:01:31,181 --> 01:01:34,085
بمجرد وصوله إلى هنا، أنت فقط
افتح الباب، ودعه يدخل.

1002
01:01:34,085 --> 01:01:35,482
افتح الباب، نعم.

1003
01:01:35,482 --> 01:01:36,758
تحدث لبضع دقائق...
أوه نعم.

1004
01:01:36,758 --> 01:01:38,485
...ومن ثم أخبره
ليجعل نفسه في المنزل،

1005
01:01:38,485 --> 01:01:40,157
أثناء انتعاشك
في الحمام.

1006
01:01:40,659 --> 01:01:42,654
(يطرق الباب بقوة)
(لهث)

1007
01:01:43,223 --> 01:01:44,799
القرف!
(تشغيل موسيقى متوترة)

1008
01:01:44,799 --> 01:01:45,899
لورا: حسنًا.

1009
01:01:49,168 --> 01:01:50,233
(صفقات)

1010
01:01:51,368 --> 01:01:52,708
يمكنك أن تفعل هذا.

1011
01:01:53,568 --> 01:01:54,809
(يئن)

1012
01:01:58,144 --> 01:01:59,814
القرف!

1013
01:02:00,950 --> 01:02:03,785
(يطرق الباب بقوة)
أستطيع أن أفعل هذا. أستطيع أن أفعل هذا.

1014
01:02:03,785 --> 01:02:05,820
(يستنشق بعمق) اه،
من هناك؟

1015
01:02:05,820 --> 01:02:07,514
(يضحك بعصبية)
كيرك: صديق قديم.

1016
01:02:11,124 --> 01:02:12,618
هذا لك، لاني.

1017
01:02:13,520 --> 01:02:15,621
ليزا. (ضحكة مكتومة)
كيرك: أليس هذا ما قلته؟

1018
01:02:16,090 --> 01:02:20,098
لا، لكن ادخل يا كيث.
(سكوفس) إنه كيرك.

1019
01:02:20,733 --> 01:02:23,101
لورا:أليس هذا ما قلته؟
لمس.

1020
01:02:25,534 --> 01:02:28,007
يجب أن أقول، اعتقدت
سوف تعيش في مكان أجمل.

1021
01:02:28,007 --> 01:02:29,206
أنا تقريبا لم أدخل

1022
01:02:29,206 --> 01:02:31,010
عندما رأيت الخارج
من هذا المكب.

1023
01:02:31,010 --> 01:02:32,979
حسنًا، للأسف،
كانت الأوقات صعبة.

1024
01:02:32,979 --> 01:02:35,674
آمل أن أنقذ ما يصل
لمكان أفضل.

1025
01:02:35,674 --> 01:02:36,851
حسنا...

1026
01:02:38,415 --> 01:02:40,745
إذا سارت الأمور وفقا لذلك
للتخطيط لهذه الليلة،

1027
01:02:40,745 --> 01:02:42,923
يمكننا أن نرى حول الحصول عليك
مكان أفضل.

1028
01:02:43,392 --> 01:02:45,288
(ضحك) أنت لطيف.

1029
01:02:45,288 --> 01:02:49,094
(يستنشق بعمق) لماذا لا تفعل ذلك
تجعل نفسك في المنزل؟

1030
01:02:49,094 --> 01:02:51,294
وسأذهب
إلى غرفة السيدات...

1031
01:02:51,829 --> 01:02:54,429
جدد نشاطك، هل تعلم؟

1032
01:02:54,998 --> 01:02:56,530
جحيم،
أنا لن أذهب إلى أي مكان، يا عزيزي.

1033
01:02:56,530 --> 01:02:57,630
لا، أنت لست كذلك!

1034
01:03:01,603 --> 01:03:04,307
(يتنفس بشدة)

1035
01:03:15,991 --> 01:03:17,419
كيرك: هل أوشكت على الانتهاء هناك؟

1036
01:03:17,888 --> 01:03:19,960
(يتردد) دقيقة واحدة فقط!

1037
01:03:23,658 --> 01:03:26,296
أستطيع أن أقدم لك يد المساعدة هناك.
أنا بخير.

1038
01:03:35,945 --> 01:03:37,813
كيرك: كم من الوقت
هل عشت هنا؟

1039
01:03:42,677 --> 01:03:45,887
لا، لا، لا! (الهمهمات)
(جلطات)

1040
01:03:45,887 --> 01:03:47,856
(تختتم الموسيقى)
(يتنفس بشدة)

1041
01:03:49,618 --> 01:03:51,321
لا تبدو متفاجئًا جدًا، أيها الأحمق.

1042
01:03:52,654 --> 01:03:54,093
لقد قمت بعمل عظيم يا حبي.

1043
01:03:55,195 --> 01:03:56,656
أنا فخور جدا بك.

1044
01:03:58,858 --> 01:04:02,497
(قرع الأجراس)

1045
01:04:03,366 --> 01:04:06,171
(زفير) سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

1046
01:04:06,673 --> 01:04:09,878
لم أذهب إلى الاعتراف
لسنوات عديدة، عديدة، عديدة.

1047
01:04:09,878 --> 01:04:11,044
استمر.

1048
01:04:11,312 --> 01:04:13,805
أنا مذنب بارتكاب فوضى كاملة
من الذنوب الصغيرة مثل...

1049
01:04:14,407 --> 01:04:18,810
متخذين اسم الرب باطلا،
والعيش في الخطيئة مع الحبيب.

1050
01:04:19,879 --> 01:04:22,451
أشياء من هذا القبيل.
الكاهن: مفهوم.

1051
01:04:22,853 --> 01:04:25,289
ولكن يبدو وكأنه شيء ما
آخر يزعجك.

1052
01:04:25,289 --> 01:04:30,360
نعم، لا أعرف تمامًا كيف
لوضع هذا، الأب.

1053
01:04:30,360 --> 01:04:33,066
هل قتل الحشرات إثم؟

1054
01:04:33,468 --> 01:04:35,761
(سكوفس) حسنًا،
هذا أمر صعب.

1055
01:04:36,363 --> 01:04:39,006
من ناحية، كلهم
مخلوقات الله ولكن...

1056
01:04:39,899 --> 01:04:41,602
في كثير من الأحيان لا يمكن مساعدته.

1057
01:04:42,171 --> 01:04:44,605
ما هو نوع من الأخطاء،
بالضبط، الذي نتحدث عنه؟

1058
01:04:45,341 --> 01:04:49,115
انظر يا صديقي،
الذي أعيش معه في الخطيئة،

1059
01:04:49,784 --> 01:04:53,482
انه في، أم،
أعمال إبادة,

1060
01:04:53,482 --> 01:04:57,123
ولقد كنت
نوع من مساعدته.

1061
01:04:57,725 --> 01:04:59,290
لذلك نحن نتحدث الصراصير،

1062
01:04:59,290 --> 01:05:01,655
النمل الأبيض,
هذا النوع من الشيء.

1063
01:05:01,655 --> 01:05:02,854
نعم.

1064
01:05:04,363 --> 01:05:06,495
النوع البائس قليلا.

1065
01:05:07,297 --> 01:05:11,236
الأخطاء التي تسبب كل الضرر
وتحمل جميع الأمراض.

1066
01:05:12,734 --> 01:05:15,735
حسنًا، لقد فعلت الكنيسة ذلك
النمل الأبيض الموسم الماضي

1067
01:05:15,735 --> 01:05:17,638
وقد اتصلنا
لمبيد.

1068
01:05:18,938 --> 01:05:22,082
اه... أعتقد أن الله سينظر
الطريقة الأخرى،

1069
01:05:22,082 --> 01:05:24,920
طالما كان
من أجل الصالح العام.

1070
01:05:26,748 --> 01:05:27,747
لا.

1071
01:05:28,382 --> 01:05:31,322
لا أعتقد أن تخليص العالم
من الآفات الشريرة خطيئة.

1072
01:05:31,753 --> 01:05:32,928
(زفير)

1073
01:05:34,998 --> 01:05:36,393
شكرا لك يا أبي.

1074
01:05:37,396 --> 01:05:39,198
الكاهن: ولكن يجب أن تحدد موعدًا
لحضور حفل زفاف.

1075
01:05:39,600 --> 01:05:41,596
حاول ألا تأخذ
اسم الرب باطلا.

1076
01:05:42,465 --> 01:05:45,633
من أجل توبتك،
قل ستة السلام عليك يا مريم و...

1077
01:05:45,968 --> 01:05:47,767
اذهب مع الله يا عزيزي.

1078
01:05:47,767 --> 01:05:51,672
(قرع الجرس)

1079
01:05:52,074 --> 01:05:54,609
(تشغيل موسيقى لطيف)

1080
01:05:57,449 --> 01:06:00,153
فكيف كان الاعتراف؟
شعور أفضل؟

1081
01:06:00,980 --> 01:06:02,419
شعور جيد.

1082
01:06:03,088 --> 01:06:05,422
لقد كانت سلمية، في الواقع.
كان غريبا.

1083
01:06:05,422 --> 01:06:07,358
حسناً، لقد أخبرتك،
نحن حل المشاكل.

1084
01:06:07,793 --> 01:06:09,723
حل مشاكل القتلة.

1085
01:06:09,723 --> 01:06:11,527
نعم، حسنا،
إذا كان النظام القضائي

1086
01:06:11,527 --> 01:06:13,364
لقد قامت بعملها اللعين، ثم، أم،

1087
01:06:13,364 --> 01:06:15,971
لن يكون لأحد أي حاجة
من خدماتنا، أليس كذلك؟

1088
01:06:16,765 --> 01:06:18,974
أنت يا سيدي أصلي.

1089
01:06:19,343 --> 01:06:23,242
نموذج فريد حقا...
سكاي: همم.

1090
01:06:23,242 --> 01:06:26,476
... واقفاً شامخاً... (قبلات)
...بين مجرد البشر.

1091
01:06:26,978 --> 01:06:30,150
يا إلهي! لقد وقعت في الحب
مع متحدث تحفيزي!

1092
01:06:30,150 --> 01:06:31,316
(يضحك، يستنشق بعمق)

1093
01:06:32,649 --> 01:06:35,122
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1094
01:06:46,795 --> 01:06:49,598
لورا: <i>كلما فعلنا المزيد،
كلما أصبح الأمر أسهل.</i>

1095
01:06:54,275 --> 01:06:55,340
أنت بخير؟

1096
01:06:57,003 --> 01:06:59,674
أوه، هل تعرف أي شيء
عن السيارات؟

1097
01:07:00,309 --> 01:07:03,942
اسمع، أعتقد أنني سقطت
كابلات التوصيل الخاصة بي هنا.

1098
01:07:03,942 --> 01:07:06,351
(آهات)

1099
01:07:08,014 --> 01:07:09,684
(كلاهما نخر)

1100
01:07:31,510 --> 01:07:34,643
انتظر هناك، أحتاج
لتشغيل الموسيقى، حسنا؟

1101
01:07:41,256 --> 01:07:42,354
(آهات)

1102
01:07:42,354 --> 01:07:45,258
(تستمر الموسيقى المبهجة)

1103
01:07:49,198 --> 01:07:50,527
لورا: <i>لقد بدأت بالفعل</i>

1104
01:07:50,527 --> 01:07:52,232
<i>للشعور بالإحساس
الإنجاز.</i>

1105
01:07:52,767 --> 01:07:54,795
<i>مثل حياتي
أخيرًا كان له معنى،</i>

1106
01:07:54,795 --> 01:07:56,665
<ط>وكنت فخورا
عما كنا نفعله.</i>

1107
01:07:56,900 --> 01:07:59,668
<i>توزيع العدالة
لأولئك الذين هربوا منه،</i>

1108
01:07:59,668 --> 01:08:04,211
<i>وموتهم جلب الحرية
لمن يستحقها أكثر.</i>

1109
01:08:04,613 --> 01:08:06,411
(تستمر الموسيقى المبهجة)

1110
01:08:23,793 --> 01:08:25,562
لورا: (تئن)

1111
01:08:25,562 --> 01:08:29,027
(يئن، يتنفس بشدة)

1112
01:08:29,027 --> 01:08:30,765
<i>كانت سكاي تسعى إلى الكمال.</i>

1113
01:08:31,567 --> 01:08:35,110
<i>يمكنه فعل هذا إلى الأبد
ولا يتم القبض عليك.</i>

1114
01:08:40,480 --> 01:08:43,613
(طلقات نارية)
(الصراخ، الآهات)

1115
01:08:45,320 --> 01:08:48,420
(يتنفس بشدة)

1116
01:08:54,692 --> 01:08:56,626
(تشغيل موسيقى متوترة)

1117
01:08:57,128 --> 01:08:59,959
أنا لم أقتله!
لن أفعل ذلك!

1118
01:09:00,599 --> 01:09:01,862
بالطبع فعلت.

1119
01:09:04,900 --> 01:09:06,438
(لهث)
(لهث)

1120
01:09:06,438 --> 01:09:10,772
(صوت الرعد)
(يتنفس بشدة)

1121
01:09:19,849 --> 01:09:22,113
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1122
01:09:26,185 --> 01:09:28,119
(ثرثرة غير واضحة)

1123
01:09:28,119 --> 01:09:29,758
(عزف موسيقى الروك)

1124
01:09:29,758 --> 01:09:32,761
لورا: أنت مضحك جداً.
هل يخبرك الجميع بذلك؟

1125
01:09:35,997 --> 01:09:38,338
(يضحك)

1126
01:09:38,707 --> 01:09:41,407
السماء!
مايك.

1127
01:09:41,407 --> 01:09:42,606
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1128
01:09:42,606 --> 01:09:43,673
سكاي: في العمل.

1129
01:09:43,673 --> 01:09:45,510
اه، اعتقدت
أنت لم تغادر سيدني قط

1130
01:09:45,510 --> 01:09:47,413
نعم، حسنا،
أنا أقوم بتوسيع آفاقي.

1131
01:09:47,882 --> 01:09:49,976
سمعت أنك كنت تعمل
الكثير هنا في الولايات المتحدة.

1132
01:09:49,976 --> 01:09:52,484
تعاونت مع بعض سيدة جميلة؟
هذا ليس أسلوبك.

1133
01:09:52,484 --> 01:09:53,980
حسنًا، ربما وقعت في الحب.

1134
01:09:54,816 --> 01:09:57,016
مايك:
هذا خطير. وغبي.

1135
01:09:58,184 --> 01:10:00,525
اسمع، جيمي يتساءل فقط
حول تلك الوظيفة.

1136
01:10:00,525 --> 01:10:01,988
أوه، صحيح، جميلة.

1137
01:10:01,988 --> 01:10:03,693
إذن أنت لست هنا
على الوظيفة على الإطلاق.

1138
01:10:03,693 --> 01:10:05,959
لقد حصل للتو
قلقة بعض الشيء حيال ذلك،
هذا كل شيء.

1139
01:10:05,959 --> 01:10:08,060
نعم؟ حسنا، أخبره
لتهدئة اللعنة.

1140
01:10:08,060 --> 01:10:09,699
متى لم أقم بالتسليم؟

1141
01:10:09,699 --> 01:10:11,030
لقد دفعوا كامل المبلغ،

1142
01:10:11,365 --> 01:10:12,471
وهذا الرجل العجوز

1143
01:10:12,471 --> 01:10:13,835
هو وحش
من يستحق الموت .

1144
01:10:13,835 --> 01:10:15,705
سأخبرك بماذا، مايك.
افعل لي معروفا.

1145
01:10:15,705 --> 01:10:17,542
ترك لي اللعنة وحدها، أليس كذلك؟

1146
01:10:18,077 --> 01:10:19,346
مايك: هيا يا صديقي.

1147
01:10:19,346 --> 01:10:20,974
على الأقل،
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا.

1148
01:10:21,409 --> 01:10:22,844
من أجل زمننا القديم.

1149
01:10:26,179 --> 01:10:27,453
مشروب واحد.

1150
01:10:27,855 --> 01:10:29,455
دعني أخبرك،
شيء واحد لا يفوتني

1151
01:10:29,455 --> 01:10:31,116
هو حس الفكاهة الغبي الخاص بك.

1152
01:10:31,384 --> 01:10:34,119
أنا أنظف كثيرًا،
أكثر كفاءة بدونك.

1153
01:10:34,754 --> 01:10:36,891
اللعنة عليك.
أنت معتوه. (ضحكة مكتومة)

1154
01:10:39,258 --> 01:10:41,599
(يزفر، يستنشق بعمق)

1155
01:10:44,098 --> 01:10:45,372
(تشغيل موسيقى مكثفة)

1156
01:10:45,372 --> 01:10:47,869
أوه، اللعنة لي! الشراب عليك.

1157
01:10:52,612 --> 01:10:54,711
(ثرثرة غير واضحة)

1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,584
(صرير الإطارات)
(ضجيج غير واضح)

1159
01:10:59,584 --> 01:11:00,882
السائق: يا رجل، انتبه!

1160
01:11:03,249 --> 01:11:05,491
بيت: مهلا!
ماذا تفعل هناك؟

1161
01:11:05,491 --> 01:11:07,724
أنا أحصل على
وحيدا فظيعة هنا!

1162
01:11:08,259 --> 01:11:09,924
لورا: ثانية واحدة فقط!

1163
01:11:10,927 --> 01:11:13,565
بيت: هذه ليست واحدة من هؤلاء
مشاكل نسائية، أليس كذلك؟

1164
01:11:14,029 --> 01:11:16,161
(زفير)

1165
01:11:16,636 --> 01:11:18,405
(بنطلون)

1166
01:11:20,904 --> 01:11:22,541
واو، رعاة البقر!

1167
01:11:22,809 --> 01:11:25,709
لماذا لا نبطئ الأمور
قليلا، حسنا؟

1168
01:11:25,709 --> 01:11:27,238
بيت: اللعنة،
أنت جميلة.

1169
01:11:27,238 --> 01:11:28,415
(ضحكة مكتومة)

1170
01:11:28,415 --> 01:11:30,285
فيل: لا تحتاج
أن تخجل معي يا عزيزي.

1171
01:11:33,587 --> 01:11:36,918
أنا حقا أحب أن يكون
فقط القليل من المداعبة

1172
01:11:36,918 --> 01:11:38,425
قبل أن نصل إلى الحدث الرئيسي.

1173
01:11:38,425 --> 01:11:40,328
لقد تخليت عن هذا القرف
في المدرسة الثانوية. تعال الى هنا.

1174
01:11:40,328 --> 01:11:43,089
لورا: اترك! (الهمهمات)

1175
01:11:43,089 --> 01:11:44,299
أنت تؤذيني!

1176
01:11:47,832 --> 01:11:50,195
(شخير، يتنفس بشدة)

1177
01:11:50,697 --> 01:11:52,769
(الهمهمات)
(الصراخ، الآهات)

1178
01:11:57,446 --> 01:11:59,644
(يتنفس بشدة)

1179
01:11:59,644 --> 01:12:01,976
بيت: لقد دعوتني إلى هنا
ليمارس الجنس.

1180
01:12:01,976 --> 01:12:03,351
والآن، سوف نمارس الجنس.
(يتنفس بشدة)

1181
01:12:04,112 --> 01:12:05,716
(الهمهمات)
لورا: (تأوه)

1182
01:12:05,716 --> 01:12:07,817
(يتنفس بشدة)
سوف تندم حقاً على ذلك.

1183
01:12:11,823 --> 01:12:14,461
(الهمهمات)
(آهات)

1184
01:12:19,798 --> 01:12:23,767
(يتنفس بشدة، النشيج)

1185
01:12:23,767 --> 01:12:25,604
(بنطال) يسوع!

1186
01:12:27,366 --> 01:12:29,872
ماذا نفعل بحق الجحيم؟

1187
01:12:30,207 --> 01:12:32,138
ماذا بحق الجحيم؟ (تنهدات)
حسنا.

1188
01:12:34,208 --> 01:12:35,240
(تنهدات)

1189
01:12:39,851 --> 01:12:41,488
لورا: <i>لماذا لم تكن هنا؟</i>

1190
01:12:41,488 --> 01:12:43,358
أين كنت؟
لقد علقت في الحانة.

1191
01:12:43,693 --> 01:12:44,953
اضطررت إلى المماطلة.

1192
01:12:45,188 --> 01:12:47,021
مكثت هنا
طالما استطعت.

1193
01:12:47,021 --> 01:12:48,495
أنا أعلم،
ولم أراك تغادر.

1194
01:12:48,495 --> 01:12:50,057
لقد عدت إلى هنا مبكرا جدا.

1195
01:12:50,057 --> 01:12:52,400
لن يحدث ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
(تنهدات)

1196
01:12:52,400 --> 01:12:56,030
لن يكون هناك مرة أخرى.
سكاي: أنا آسفة جدًا.

1197
01:13:00,839 --> 01:13:02,575
أحبك يا لورا.

1198
01:13:03,512 --> 01:13:06,480
رجائاً أعطني. لو سمحت.

1199
01:13:13,181 --> 01:13:16,083
(القبلات، والتنفس بشدة)

1200
01:13:16,723 --> 01:13:18,151
لقد كنت عظيما.

1201
01:13:30,198 --> 01:13:31,571
(تنهدات)

1202
01:13:33,938 --> 01:13:35,069
(زفير)

1203
01:13:40,912 --> 01:13:42,879
(صوت الرعد)

1204
01:13:45,785 --> 01:13:48,555
أعلم أن هذا كان قاسيًا
وأنا آسف.

1205
01:13:48,555 --> 01:13:51,492
ولكن هذا هو الأخير،
وبعد ذلك نخرج.

1206
01:13:51,492 --> 01:13:55,221
دعونا نتوقف الآن.
لماذا المخاطرة به؟

1207
01:13:55,221 --> 01:13:56,893
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع.

1208
01:13:57,161 --> 01:13:58,598
لقد أخذت المال بالفعل.

1209
01:13:59,067 --> 01:14:00,633
إذا قمت بالانسحاب الآن
سوف يوظفون شخصًا آخر.

1210
01:14:00,633 --> 01:14:02,470
إذا أفسدوا المهمة...

1211
01:14:03,605 --> 01:14:05,396
سوف تهبط في النهاية
عند بابي،

1212
01:14:05,396 --> 01:14:06,903
لذلك لا بد لي من رؤية ذلك من خلال.

1213
01:14:11,206 --> 01:14:12,480
من هو الرجل؟

1214
01:14:13,049 --> 01:14:14,515
إنه ابن عاهرة شرير

1215
01:14:14,515 --> 01:14:16,814
الذي ورقة الراب
يعود لعقود من الزمن.

1216
01:14:17,149 --> 01:14:20,950
الابتزاز والبطارية.
لقد تغلب على جريمة قتل راب في عام 85.

1217
01:14:20,950 --> 01:14:22,589
هل حان الوقت لاستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

1218
01:14:22,589 --> 01:14:24,789
الآن هذه فكرة جيدة
للخروج، ثق بي.

1219
01:14:25,024 --> 01:14:28,496
هل سنبقى في نيويورك بعد ذلك؟
سكاي: نستطيع.

1220
01:14:29,488 --> 01:14:31,730
أو أنت وأنا
يمكن أن تبدأ جديدة في مكان جديد،

1221
01:14:31,730 --> 01:14:35,470
مكان جميل. هادئ.
(ضحكة مكتومة)

1222
01:14:36,239 --> 01:14:39,573
أنت تعرف أنني أردت دائما
للذهاب إلى جزر المالديف.

1223
01:14:39,573 --> 01:14:41,575
حسنًا، إنها جزر المالديف.

1224
01:14:51,983 --> 01:14:55,083
لورا: هل رأيت كتابي؟
سكاي: أعتقد أنها على المكتب.

1225
01:15:05,029 --> 01:15:09,262
(تشغيل موسيقى مشوق)

1226
01:15:18,878 --> 01:15:21,714
عيناك تذكرني بذلك
من ابنتي.

1227
01:15:31,286 --> 01:15:32,692
هل هذه هي الوظيفة الأخيرة؟

1228
01:15:33,827 --> 01:15:35,860
نعم، هذا كل شيء.
هذا ليس صحيحا. أنا...

1229
01:15:35,860 --> 01:15:37,994
أنا أعرف هذا الرجل.
هل تعرفه؟

1230
01:15:37,994 --> 01:15:41,701
هذا... هذا ليس صحيحا.
هذا لا يمكن-- إنه صديقي.

1231
01:15:41,701 --> 01:15:43,461
التقينا في AA مع توني.

1232
01:15:43,461 --> 01:15:45,133
هذا الرجل؟ ريتشارد إيفانز؟
لورا: نعم!

1233
01:15:45,133 --> 01:15:47,036
لقد أعطاك شخص ما
المعلومات الخاطئة.

1234
01:15:47,036 --> 01:15:49,533
السبب، انظر... أعني،
هذه مزحة أو شيء من هذا.

1235
01:15:49,533 --> 01:15:52,470
أخشى أنها ليست مزحة.
اقرأ الملف.

1236
01:15:53,847 --> 01:15:56,507
لقد حفرت شخصيا
ما لا يقل عن 37 جريمة قتل

1237
01:15:56,507 --> 01:15:57,948
أنه مباشرة
مسؤول عن.

1238
01:15:57,948 --> 01:15:59,048
أنا لا أصدقك!

1239
01:15:59,717 --> 01:16:00,720
لقد كان متورطا
في تجارة المخدرات،
الاتجار بالبشر...

1240
01:16:01,723 --> 01:16:03,085
لورا: أنا لا أصدقك.
لا يمكن أن يكون صحيحا!
...دعارة الأطفال، الأسلحة...

1241
01:16:03,085 --> 01:16:04,823
أنا أعرفه! أنا لا أصدقك!

1242
01:16:05,759 --> 01:16:08,090
ثم يجب أن أسأل،
ما مدى معرفتك به؟

1243
01:16:08,090 --> 01:16:09,993
هل تحدثت معه من قبل

1244
01:16:09,993 --> 01:16:13,766
حول ما يفعله حقًا،
عن كيفية كسب لقمة العيش؟

1245
01:16:15,033 --> 01:16:16,197
لقد عرفتك من أجل ماذا،
سنتين،

1246
01:16:16,197 --> 01:16:17,605
أنا لا أعرف شيئا عنك.

1247
01:16:19,235 --> 01:16:21,103
سألت... سألت.

1248
01:16:22,843 --> 01:16:26,009
لم يجيب أبداً... لم يجيب أبداً،
لم يخبرني قط.

1249
01:16:26,244 --> 01:16:27,439
لم يخبرني بأي شيء قط.

1250
01:16:27,741 --> 01:16:29,848
سكاي: لا أعرف
كيف ينام ليلا.

1251
01:16:29,848 --> 01:16:31,410
أعني،
لديه حارس شخصي 24/7.

1252
01:16:31,410 --> 01:16:33,918
من لديه حارس شخصي 24/7؟
شخص يعرف

1253
01:16:33,918 --> 01:16:35,315
هذا شخص ما
يأتي للحصول عليه.

1254
01:16:35,315 --> 01:16:36,514
هذا هو من. إنه مصاب بجنون العظمة.

1255
01:16:36,514 --> 01:16:38,516
ليس هناك طريقة
من طلاء السكر هذا.

1256
01:16:40,586 --> 01:16:42,960
أنا فقط... لماذا يفعل ذلك،
لماذا هو...

1257
01:16:44,733 --> 01:16:46,590
أعتقد أنك فقط
لا أعرف حقا

1258
01:16:46,590 --> 01:16:48,262
ما شخص قادر على.

1259
01:16:48,262 --> 01:16:51,100
لا تضغط على نفسك.
لا تضغط على نفسك.

1260
01:16:51,630 --> 01:16:53,102
هذا ليس خطأك.

1261
01:16:54,435 --> 01:16:55,709
أنا آسف.

1262
01:16:56,679 --> 01:16:58,712
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

1263
01:17:02,982 --> 01:17:05,785
لورا: <i>من هو ريتشارد إيفانز؟
لماذا كل هذا الغموض؟</i>

1264
01:17:06,420 --> 01:17:08,788
ريتشارد: <i>كنت عبثًا
والرجل الأناني</i>

1265
01:17:09,956 --> 01:17:12,286
<i>الذي يرتبط
مع الأشخاص الخطأ...</i>

1266
01:17:13,088 --> 01:17:16,994
حاولت التبرير
سلوك غير مبرر.

1267
01:17:23,497 --> 01:17:27,169
<ط> أنا أستحق كل شيء
لقد حدث لي</i>

1268
01:17:27,671 --> 01:17:30,238
وأي شيء
هذا قادم على الطريق.

1269
01:17:36,477 --> 01:17:39,654
أنا قادم معك.
لا، لا. بالتأكيد لا.

1270
01:17:40,448 --> 01:17:41,986
لقد قلت أنه من الصعب ضربه.

1271
01:17:42,455 --> 01:17:44,791
وهو يثق بي.
لا، لا انها شخصية جدا.

1272
01:17:44,791 --> 01:17:47,827
انها شخصية جدا. لا يمكنك.
لن أقبل أي إجابة.

1273
01:17:47,827 --> 01:17:50,192
سأتصل به،
أقول أنني قادم إلى المدينة،

1274
01:17:50,192 --> 01:17:52,865
أقول أريد أن أراه.
يمكنني الترتيب لمقابلته.

1275
01:17:52,865 --> 01:17:56,935
سأوصله إلى غرفة في فندق
وأنت...أنت...

1276
01:18:01,634 --> 01:18:02,974
هل ستفعل ذلك؟

1277
01:18:07,750 --> 01:18:09,112
أنا... (تنهد)

1278
01:18:13,118 --> 01:18:14,480
(رنات قرص الهاتف)

1279
01:18:14,982 --> 01:18:16,185
سكاي: لا يوجد حتى الآن إجابة.

1280
01:18:17,155 --> 01:18:18,990
ربما قام بتغيير رقمه.

1281
01:18:18,990 --> 01:18:21,355
ربما هو ليس قريبًا
هاتفه.

1282
01:18:22,191 --> 01:18:26,525
ريتشارد: <i>مرحبًا؟ مرحبا؟</i>
مهلا! خمن من؟

1283
01:18:26,894 --> 01:18:28,626
ريتشارد: <i>أوه، الحمد لله!</i>
(زفير)

1284
01:18:28,626 --> 01:18:31,233
أين كنت بحق الجحيم؟
لماذا لم تتصل بي؟

1285
01:18:31,233 --> 01:18:33,400
(ضحكة مكتومة) إنها قصة طويلة.

1286
01:18:33,400 --> 01:18:36,436
نعم. حسنا، أنت بخير؟
كل شيء على ما يرام؟

1287
01:18:36,436 --> 01:18:37,877
لورا: <i>نعم، أنا بخير!</i>

1288
01:18:37,877 --> 01:18:39,813
الله، انها جيدة جدا
لسماع صوتك.

1289
01:18:39,813 --> 01:18:41,815
ريتشارد: <ط> نعم. لقد وعدت
للبقاء على اتصال،</i>

1290
01:18:41,815 --> 01:18:43,080
<i>لقد كنت قلقًا جدًا.</i>

1291
01:18:43,348 --> 01:18:45,379
لقد اتصلت بهاتفك الخلوي،
تم قطع الاتصال.

1292
01:18:45,614 --> 01:18:47,854
<i>ماذا يحدث؟</i>
لقد حصلت على رقم جديد.

1293
01:18:48,417 --> 01:18:50,285
بداية جديدة، هل تعلم؟

1294
01:18:50,285 --> 01:18:53,519
إذن، اه، أين أنت الآن؟
أين تعيش؟

1295
01:18:53,988 --> 01:18:57,556
(ضحكة مكتومة)
أنا في مانهاتن، نيويورك!

1296
01:18:58,425 --> 01:19:04,299
أم، لذلك، مهلا، سأكون كذلك
في صوفيا في بضعة أيام.

1297
01:19:04,299 --> 01:19:08,105
أم... سيكون الأمر جيدًا جدًا
لرؤيتك، تناول الغداء.

1298
01:19:08,105 --> 01:19:09,568
ريتشارد: <i>حسنًا بالطبع.</i>

1299
01:19:09,903 --> 01:19:11,812
نعم،
سيكون من الرائع رؤيتك.

1300
01:19:11,812 --> 01:19:13,539
لدينا الكثير لنتحدث عنه

1301
01:19:13,539 --> 01:19:16,047
أنا أعرفك...أنت لا تحب أبدا
للخروج ولكن...

1302
01:19:16,716 --> 01:19:18,577
<ط> أم، هل يمكننا أن نلتقي
في القمر الأزرق؟</i>

1303
01:19:18,577 --> 01:19:19,919
<i>إنها مناسبة خاصة.</i>

1304
01:19:19,919 --> 01:19:21,679
سيكون لطيفا جدا أن أذهب
في مكان خاص،

1305
01:19:21,679 --> 01:19:23,219
حيث التقينا لأول مرة.

1306
01:19:23,782 --> 01:19:25,485
إنه مكان مزدحم.

1307
01:19:25,485 --> 01:19:27,718
سأشعر بالراحة هناك، حسنًا.

1308
01:19:28,053 --> 01:19:30,523
<i>ماذا عن الساعة الواحدة؟</i>
عظيم، مثالي.

1309
01:19:31,259 --> 01:19:33,064
سوف أراك في زوجين
من الأيام.

1310
01:19:33,064 --> 01:19:34,395
قلبي يرفرف.

1311
01:19:52,118 --> 01:19:53,711
(تختتم الموسيقى)

1312
01:20:12,600 --> 01:20:14,204
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

1313
01:20:19,079 --> 01:20:21,079
سكاي: لقد حجزت غرفة
في فندق صغير

1314
01:20:21,079 --> 01:20:22,850
لكي تتمكن من جذب (ريتشارد) للعودة إليه.

1315
01:20:22,850 --> 01:20:25,050
انها مجرد أسفل
شارع جانبي معزول.

1316
01:20:25,652 --> 01:20:28,812
117 شارع ستامبوليجسكي،
غرفة 210.

1317
01:20:28,812 --> 01:20:31,925
هل لديهم خدمة الواي فاي المجانية
وفرن في الطابق السفلي؟

1318
01:20:32,227 --> 01:20:33,421
هل تعتقد، اه، سوف تكون قادرة

1319
01:20:33,421 --> 01:20:34,752
لإعادته
إلى غرفة الفندق؟

1320
01:20:34,752 --> 01:20:37,425
نعم،
سوف يريد قضاء بعض الوقت معي.

1321
01:20:38,560 --> 01:20:40,065
هل أنت بخير؟

1322
01:20:40,065 --> 01:20:43,662
أشعر بالسوء،
أشعر بالفزع. أنا...

1323
01:20:43,662 --> 01:20:45,169
لم يكن عليك أن تفعل هذا.

1324
01:20:46,799 --> 01:20:48,271
قرأت الملف.

1325
01:20:50,979 --> 01:20:52,770
وسوف ينتهي قريبا بما فيه الكفاية.

1326
01:20:53,674 --> 01:20:56,147
ثم يمكننا أن نختفي
مثل الأشباح.

1327
01:21:10,559 --> 01:21:12,823
(ثرثرة غير واضحة)

1328
01:21:28,643 --> 01:21:31,809
واو، أنت تبدو رائعة.
شخص مختلف تماما.

1329
01:21:31,809 --> 01:21:33,052
(ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)

1330
01:21:33,052 --> 01:21:34,713
لقد طلبت لنا بعض الأشياء.

1331
01:21:35,082 --> 01:21:36,891
لورا: كل الأشياء التي أحبها.

1332
01:21:37,560 --> 01:21:39,388
لذلك، أريد أن أعرف كل شيء.

1333
01:21:40,754 --> 01:21:42,721
ما كنت قد تصل إلى؟ هاه؟

1334
01:21:42,721 --> 01:21:45,328
تمام. (ضحك) أريدك
للاستماع لي بعناية فائقة

1335
01:21:45,697 --> 01:21:49,860
وتظاهر مثل، أم ...
نحن فقط نجري محادثات صغيرة.

1336
01:21:50,269 --> 01:21:51,334
قف!

1337
01:21:51,969 --> 01:21:54,238
لا أعرف إذا كنت أحب
لهجة هذا. (ضحكة مكتومة)

1338
01:21:54,238 --> 01:21:55,404
ولا أنا كذلك.

1339
01:21:56,704 --> 01:21:58,638
لماذا يريد شخص ما
لقتلك؟

1340
01:22:01,247 --> 01:22:03,115
أعتقد أنني سأغادر الآن.

1341
01:22:03,450 --> 01:22:05,546
كما تعلمون، أنا أخاطر بكل شيء
لأكون هنا معك.

1342
01:22:06,714 --> 01:22:10,089
لذا عليك أن تخبرني
الحقيقة ولا تكذب.

1343
01:22:10,591 --> 01:22:12,454
لماذا يريد شخص ما موتك؟

1344
01:22:13,094 --> 01:22:14,225
أوه...

1345
01:22:15,195 --> 01:22:16,755
اجتماع ايه.ايه.

1346
01:22:18,363 --> 01:22:20,429
السيد العيون الزرقاء.
هل هذا هو الحال يا لورا؟

1347
01:22:20,429 --> 01:22:22,629
يسوع,
هل تدرك ما فعلته؟

1348
01:22:23,698 --> 01:22:25,632
لقد جلبت الموت لكلينا.

1349
01:22:32,641 --> 01:22:34,641
لورا: أخبرني الآن
الحقيقة يا ريتشارد.

1350
01:22:35,413 --> 01:22:38,249
من أنت؟ ما هي قصتك؟

1351
01:22:40,385 --> 01:22:44,288
نعم، أنت تستحق
على الأقل هذا القدر.

1352
01:22:44,288 --> 01:22:45,454
تمام.

1353
01:22:47,293 --> 01:22:50,657
لقد عملت مع طاقم.
ابتداءً من السبعينيات.

1354
01:22:51,462 --> 01:22:54,100
طاقم؟
ريتشارد: الغوغاء.

1355
01:22:54,669 --> 01:22:56,300
أو ما بقي منه.

1356
01:22:56,702 --> 01:22:58,533
نيويورك ثم صقلية...

1357
01:23:00,273 --> 01:23:01,932
ثم لندن.

1358
01:23:03,606 --> 01:23:06,673
كان رئيسي رجلاً
اسمه فرانك بوتيرو.

1359
01:23:06,673 --> 01:23:09,907
لقد كنت جشعًا وأحمقًا،

1360
01:23:09,907 --> 01:23:13,515
ولقد ساعدت هؤلاء الرجال السيئين
التستر على الأشياء الفظيعة.

1361
01:23:14,284 --> 01:23:18,784
و دفعت ثمنا باهظا..
لخطاياي.

1362
01:23:19,186 --> 01:23:20,324
لورا: هيا.

1363
01:23:21,261 --> 01:23:23,657
ريتشارد: زوجتي تركتني،

1364
01:23:23,657 --> 01:23:26,132
ومن ثم ابنتي
كما تعلمون،

1365
01:23:26,132 --> 01:23:28,596
قتلت نفسها
في صباح أحد أيام أكتوبر الرهيبة.

1366
01:23:31,601 --> 01:23:33,238
و كسرني...

1367
01:23:34,769 --> 01:23:36,307
دمرني.

1368
01:23:37,838 --> 01:23:40,773
ولذا كان لا بد لي من الخروج،
ولقد خرجت منذ فترة طويلة.

1369
01:23:42,249 --> 01:23:43,809
حاولت أن أعيش حياة طبيعية،

1370
01:23:43,809 --> 01:23:46,317
ثم ظهر اليوروبول
عند بابي.

1371
01:23:46,317 --> 01:23:48,187
وهددوا
لينزلني

1372
01:23:48,187 --> 01:23:50,013
مع الإبتزاز والمخدرات

1373
01:23:50,013 --> 01:23:52,191
غسيل الأموال، وتهم RICO،

1374
01:23:52,191 --> 01:23:55,623
إذا لم أساعدهم
إنزال فرانكي.

1375
01:23:57,099 --> 01:24:00,826
لذا... (نقرات اللسان)
غنيت مثل الطيور.

1376
01:24:02,665 --> 01:24:04,137
قصة طويلة قصيرة،

1377
01:24:04,539 --> 01:24:07,239
القضية ضد فرانك
انهار فجأة،

1378
01:24:07,574 --> 01:24:10,869
برنامج حماية الشهود الخاص بي
طار من النافذة،

1379
01:24:11,371 --> 01:24:14,180
وتركوني متدلية
مثل شاة للذبح.

1380
01:24:14,415 --> 01:24:17,480
وهكذا ركضت. لقد ركضت وركضت،

1381
01:24:17,915 --> 01:24:21,352
وانتهى بي الأمر هنا في النهاية.

1382
01:24:22,388 --> 01:24:25,884
أجدادي
اعتاد العيش هنا.

1383
01:24:27,987 --> 01:24:30,262
هل هذه هي الحقيقة؟
ريتشارد: نعم.

1384
01:24:31,166 --> 01:24:32,891
الحقيقة المؤلمة كلها.

1385
01:24:34,202 --> 01:24:38,105
هذه للغاية
الناس الخطرين.

1386
01:24:39,306 --> 01:24:41,537
هل سبق لك أن قتلت أي شخص
مرة أخرى في عام 1985؟

1387
01:24:42,001 --> 01:24:43,143
هاه؟

1388
01:24:43,143 --> 01:24:45,343
تم المشاركة
في المواد الإباحية للأطفال؟

1389
01:24:45,745 --> 01:24:47,180
هل هذا ما قاله لك؟

1390
01:24:48,414 --> 01:24:50,282
كان لديه دائما ملف.

1391
01:24:53,287 --> 01:24:56,255
لقد كنت عاليا جدا
محاسب مدفوع الأجر.

1392
01:24:56,255 --> 01:24:58,851
المثبت القانوني لحفنة
من البلطجية الوحشية.

1393
01:24:58,851 --> 01:25:00,358
وهذا ما كنت عليه.

1394
01:25:00,358 --> 01:25:02,624
ويمكنك أن تصدق ذلك أم لا.

1395
01:25:04,089 --> 01:25:05,792
لكني آسف جدًا يا لورا.

1396
01:25:06,795 --> 01:25:10,060
كل هذا خطأي.
لقد استخدموك للوصول إلي.

1397
01:25:12,064 --> 01:25:14,306
أينما كنا،
نضع أنفسنا هنا.

1398
01:25:15,133 --> 01:25:17,144
أنا متعب جدا
من العيش مثل هذا.

1399
01:25:19,280 --> 01:25:20,675
الخوف المستمر

1400
01:25:20,675 --> 01:25:25,075
أنا مجرد عادي
سخيف استنفدت.

1401
01:25:26,914 --> 01:25:28,078
أنا أيضاً.

1402
01:25:29,587 --> 01:25:33,160
حسناً، إذا كان علي أن أموت،

1403
01:25:34,559 --> 01:25:37,527
سأكون سعيدا جدا
للموت في شركتك.

1404
01:25:37,527 --> 01:25:38,759
(ضحكة مكتومة)

1405
01:25:44,470 --> 01:25:46,767
لا يزال لديك
هذا المكتب فوق المعرض؟

1406
01:25:48,408 --> 01:25:50,870
نعم نفس الشيء. الطابق الخامس.

1407
01:25:51,472 --> 01:25:53,741
لورا: حسنًا،
بعد أن تغادر هنا اليوم،

1408
01:25:54,243 --> 01:25:57,811
اذهب واحصل على تذكرتين
خارج هذا البلد. في أي مكان.

1409
01:25:57,811 --> 01:26:02,651
مثل تايلاند والفلبين
في مكان ما يمكن أن نضيع.

1410
01:26:03,852 --> 01:26:06,622
سألتقي بك غدا
في المعرض الساعة 10 صباحاً

1411
01:26:07,955 --> 01:26:09,625
دعونا نخرج من هذا معا.

1412
01:26:11,233 --> 01:26:12,562
أنت لم تخبرني كيف...

1413
01:26:13,298 --> 01:26:15,092
مدى عمق تورطك
في كل هذا.

1414
01:26:15,092 --> 01:26:18,964
(يسخر، يزفر) عميق جدًا.

1415
01:26:21,034 --> 01:26:22,803
"الحياة زقاق مظلم."

1416
01:26:22,803 --> 01:26:26,642
"أنت لا تعرف أبدا ما هي المخاطر
انتظر عند الزاوية."

1417
01:26:27,975 --> 01:26:29,315
السيد مياجي؟

1418
01:26:31,319 --> 01:26:32,747
ريتشارد إيفانز.

1419
01:26:38,491 --> 01:26:40,557
أعطني قبلة
على الخد ثم يغادر.

1420
01:26:45,696 --> 01:26:46,728
(الشم)

1421
01:26:49,370 --> 01:26:50,765
سوف أراك غدا.
(القبلات)

1422
01:26:58,445 --> 01:27:03,217
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

1423
01:27:26,737 --> 01:27:28,341
أخذت الحرية.

1424
01:27:33,381 --> 01:27:36,646
هل أنت متأكد من أنه ليس معك؟
أنا إيجابي.

1425
01:27:37,615 --> 01:27:40,177
اعتذر. لقد قال للتو،
كما تعلمون، كان لديه اجتماع

1426
01:27:40,177 --> 01:27:42,355
وسيكون لدينا
الفطور غدا.

1427
01:27:43,457 --> 01:27:44,918
أنا مندهش فقط
لا يصر

1428
01:27:44,918 --> 01:27:46,557
على لقائك
في المنزل، هذا كل شيء.

1429
01:27:46,557 --> 01:27:49,824
قال أوه
أن كل شيء معبأ

1430
01:27:49,824 --> 01:27:52,959
وأم، كما تعلمون،
إنه يترك صوفيا إلى الأبد.

1431
01:27:53,628 --> 01:27:56,864
هل هناك أي تلميحات حول أين هو ذاهب؟
أعني أنني حاولت.

1432
01:27:58,538 --> 01:28:00,098
حسنًا ، لقد افتقدناه تقريبًا.

1433
01:28:02,707 --> 01:28:04,773
حسنًا، حسنًا، سأحجز
سيارة لك

1434
01:28:04,773 --> 01:28:06,236
للصباح
ليأخذك إلى الإفطار،

1435
01:28:06,236 --> 01:28:08,238
وبعد ذلك، اه، إنها واحدة أخرى،

1436
01:28:08,640 --> 01:28:10,977
وبعد ذلك أنت وأنا خارج
في مغامرة جديدة تمامًا.

1437
01:28:12,618 --> 01:28:15,388
أحبك.
أحبك.

1438
01:28:15,388 --> 01:28:19,656
(تشغيل موسيقى مشوق)

1439
01:28:57,190 --> 01:28:59,531
مهلا! أنا هنا، لذا...

1440
01:28:59,900 --> 01:29:02,094
يمكننا الذهاب إلى المعرض
بواسطة الكاتدرائية.

1441
01:29:02,094 --> 01:29:04,294
السائق: حسنًا، قال زوجك
كنت ذاهبا لتناول الافطار.

1442
01:29:04,294 --> 01:29:05,999
تغيير الخطة.
السائق: حسنًا.

1443
01:29:35,569 --> 01:29:37,063
يا يسوع!

1444
01:29:46,140 --> 01:29:49,515
لورا: هل يمكنك التجول حولهم؟
السائق: لا، إنه ضيق جدًا.

1445
01:29:52,014 --> 01:29:53,420
حسنًا، سأمشي.

1446
01:29:53,420 --> 01:29:55,422
(أبواق السيارة)

1447
01:30:03,465 --> 01:30:04,893
(آهات، زفير)

1448
01:30:05,929 --> 01:30:10,360
(يئن، يتنفس بشدة)

1449
01:30:15,103 --> 01:30:18,269
(يلهث)

1450
01:30:18,269 --> 01:30:22,372
(البائسون، الكمامات)

1451
01:30:24,882 --> 01:30:26,849
لورا: <i>أنت دائمًا ما تحدث</i>

1452
01:30:26,849 --> 01:30:28,884
<ط>لحمل القليل من الديجوكسين
معك؟</i>

1453
01:30:28,884 --> 01:30:30,490
كيف أجعله يأخذها؟

1454
01:30:30,490 --> 01:30:31,986
يمكنك وضعه
على فرشاة أسنانه إذا أردت،

1455
01:30:31,986 --> 01:30:32,921
لا يهم حقا.

1456
01:30:33,290 --> 01:30:36,386
(دقات القلب، الزفير)

1457
01:30:45,639 --> 01:30:49,036
مرحبًا، إنها سكاي. (الشم)
أين لورا؟

1458
01:30:52,745 --> 01:30:54,745
ماذا تقصد
لقد أقلعت للتو؟

1459
01:30:56,584 --> 01:30:59,409
أين خرجت بالضبط
من السيارة؟

1460
01:30:59,409 --> 01:31:04,282
(بنطلون)

1461
01:31:04,282 --> 01:31:07,626
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1462
01:31:31,080 --> 01:31:33,146
لورا: (تتنفس بشدة)

1463
01:31:37,449 --> 01:31:39,185
(زفير)

1464
01:31:40,518 --> 01:31:41,858
هيا.

1465
01:31:42,660 --> 01:31:46,632
(أصوات المصعد)
(يتنفس بشدة)

1466
01:31:47,030 --> 01:31:48,326
ريتشارد؟

1467
01:31:48,966 --> 01:31:50,064
ريتشارد!

1468
01:31:51,166 --> 01:31:53,067
أوه، والحمد لله أنك انتظرت!
ريتشارد: لورا!

1469
01:31:53,067 --> 01:31:56,103
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك!
لورا: (تتنهد)

1470
01:31:56,103 --> 01:31:58,072
أعدك،
سيكون هذا رائعًا يا عزيزتي.

1471
01:31:58,072 --> 01:31:59,073
لورا: حسنًا، حسنًا.
ريتشارد: أنظر،

1472
01:31:59,442 --> 01:32:02,010
بمجرد وصولك إلى هناك،
ثم سأقوم بإعدادك بالكامل.

1473
01:32:02,010 --> 01:32:03,847
سيكون لديك كل الوقت
في العالم.

1474
01:32:03,847 --> 01:32:06,014
ولا مزيد من المخاوف، لا شيء.

1475
01:32:07,589 --> 01:32:10,689
لورا: (تصرخ، تذمر)

1476
01:32:11,351 --> 01:32:14,517
مهلا. مرحبا، كيف حالكم يا شباب؟

1477
01:32:14,517 --> 01:32:15,628
سماء؟

1478
01:32:15,628 --> 01:32:19,324
أنا سعيد للغاية لأنني أمسكت بك
قبل أن تغادر.

1479
01:32:19,324 --> 01:32:21,898
هل يمكنك فقط وضع البندقية جانباً؟
سكاي: كما تعلمون، يجب أن أكون في...

1480
01:32:22,433 --> 01:32:24,197
شكل أفضل بكثير
من زوجك.

1481
01:32:24,499 --> 01:32:26,672
كان ينبغي عليك أن تأخذ ذلك
في الاعتبار.

1482
01:32:26,672 --> 01:32:30,203
لكني فخورة بك جداً..

1483
01:32:30,203 --> 01:32:31,611
والله لقد علمتك جيدا.

1484
01:32:31,611 --> 01:32:33,239
سأحضر لك بعض--
اللعنة قبالة!

1485
01:32:33,239 --> 01:32:34,713
حسنًا،
دعونا نأخذ هذا في مكان ما

1486
01:32:34,713 --> 01:32:35,945
مع القليل من الخصوصية،
هيا.

1487
01:32:36,247 --> 01:32:37,947
ليس من أجلي، من أجلها.
لورا:حسنا فقط...فقط...

1488
01:32:37,947 --> 01:32:39,014
ريتشارد: لقد سمحت لها بالمشي،

1489
01:32:39,014 --> 01:32:40,378
وسأفعل ذلك
يستحق وقتك.

1490
01:32:40,378 --> 01:32:41,753
فقط استمع،
فقط افعل ما يقوله، حسنًا؟

1491
01:32:41,753 --> 01:32:44,184
يمكننا معرفة هذا، حسنا؟
فقط أدخل هناك.

1492
01:32:44,886 --> 01:32:47,627
ادخل هناك. ادخل هناك.
لورا: فقط استمع! فقط...

1493
01:32:48,129 --> 01:32:50,223
يا إلهي! أنت تعرف...

1494
01:32:51,358 --> 01:32:53,699
احصل على الأريكة، أنت!
تمام. عيسى!

1495
01:32:53,699 --> 01:32:56,493
على ركبتيك، تواجهني.

1496
01:32:56,493 --> 01:32:58,836
لا تفعل هذا.
ليس أمامها.

1497
01:32:59,205 --> 01:33:00,871
على ركبتيك!

1498
01:33:00,871 --> 01:33:03,038
لورا: سكاي، فقط دعيه يمشي.

1499
01:33:03,038 --> 01:33:05,843
من فضلك بالنسبة لي. إله!

1500
01:33:06,278 --> 01:33:09,506
إذا لم أفعل هذا،
شخص آخر سوف.

1501
01:33:09,506 --> 01:33:12,278
(يتنفس بشدة)
السماء: (آهات)

1502
01:33:12,753 --> 01:33:15,655
(الكمامات، البائسين)

1503
01:33:16,284 --> 01:33:19,021
(آهات)
(زفير)

1504
01:33:19,289 --> 01:33:21,485
من فضلك، فقط ضع السلاح جانباً.

1505
01:33:21,820 --> 01:33:25,489
أوه. أنا لم تستخدم قط
لارتكاب الكثير من الأخطاء.

1506
01:33:26,393 --> 01:33:27,964
الوقوع في الحب أمر خطير..

1507
01:33:28,868 --> 01:33:30,263
أصبحت قذرة.

1508
01:33:30,765 --> 01:33:32,496
من فضلك، ضع البندقية جانبا!

1509
01:33:32,496 --> 01:33:35,235
قلت لك عندما التقينا
ماذا أفعل.

1510
01:33:35,235 --> 01:33:39,569
أنا أقتل الوحوش والأوغاد.
أنا أجعل العالم مكانًا أفضل.

1511
01:33:40,138 --> 01:33:42,847
انه ليس وحش!
إنه محاسب!

1512
01:33:42,847 --> 01:33:43,914
إنه مجرد... مجرد هراء!

1513
01:33:44,149 --> 01:33:47,247
لا، ريتشارد هو بالضبط
ما قلت لك أنه كان.

1514
01:33:47,247 --> 01:33:48,985
انه اللعنة مريض. كانوا جميعا.

1515
01:33:49,354 --> 01:33:51,416
هل قال لك
كم من الناس قتل؟

1516
01:33:51,416 --> 01:33:53,550
أنا لم أقتل أحدا.
سكاي: اصمت!

1517
01:33:53,550 --> 01:33:55,090
اصمت اللعنة!
أنت القاتل.

1518
01:33:56,159 --> 01:33:58,797
الآن... الآن لدي...

1519
01:33:59,766 --> 01:34:02,966
تذكرتي طائرة في جيبي،
واحد منهم باسمك.

1520
01:34:02,966 --> 01:34:06,805
وعندما يتم هذا،
نحن نغادر و...

1521
01:34:07,907 --> 01:34:10,468
نحن لن نعود أبداً،
تماما كما قلت لك.

1522
01:34:10,468 --> 01:34:14,648
(يتنفس بشدة)

1523
01:34:14,983 --> 01:34:17,178
الآن ابتعد.
لا.

1524
01:34:17,178 --> 01:34:20,280
أنت لا تريد أن ترى هذا،
ابتعد. مم.

1525
01:34:24,319 --> 01:34:25,989
(آهات)

1526
01:34:26,624 --> 01:34:28,860
ارجع! لا تتحرك، ريتشارد.
.لا تتحرك

1527
01:34:28,860 --> 01:34:30,587
لا تحرك عضلة سخيف!
(آهات)

1528
01:34:30,822 --> 01:34:32,897
ماذا تفعل؟
لورا، أعطني البندقية.

1529
01:34:32,897 --> 01:34:36,494
لا، لا تعطيه له.
وقال انه سوف يقتلنا على حد سواء. عليه أن يفعل ذلك.

1530
01:34:36,494 --> 01:34:38,166
الملف صحيح يا لورا.

1531
01:34:38,166 --> 01:34:40,971
كل شيء فيه.
أقسم أنه وحش.

1532
01:34:40,971 --> 01:34:42,841
أوه، أنا وحش؟
ما أنت إذن؟

1533
01:34:42,841 --> 01:34:45,272
أنت تعرف أنني أحبك.
لن أؤذيك أبدًا!

1534
01:34:45,272 --> 01:34:47,274
هل تعرف من هو هذا الرجل!
إنه حيوان مفترس!

1535
01:34:47,274 --> 01:34:50,277
فقط أطلق النار عليه! اقتله!
فقط اصمت!

1536
01:34:50,277 --> 01:34:53,148
اسكت!
اصمتوا اللعنة، كلاكما!

1537
01:34:54,712 --> 01:34:59,154
أنظر إلينا! (يتنفس بشدة)
ما هذا؟

1538
01:34:59,456 --> 01:35:03,290
لماذا؟ لماذا هو
أن كل رجل أحبه

1539
01:35:03,290 --> 01:35:06,898
هل الخفافيش سخيف مجنون؟
هل تعلم لماذا؟

1540
01:35:08,836 --> 01:35:12,167
(سكوفس)
لأنني مجنون سخيف. (تنهدات)

1541
01:35:12,167 --> 01:35:14,873
هل تعرف ماذا يجب أن أفعل؟
(ينين)

1542
01:35:14,873 --> 01:35:16,809
يجب أن أقتلكما.

1543
01:35:17,678 --> 01:35:20,472
ثم خذ هذا الشيء
في فمي
واسحب الزناد.

1544
01:35:20,472 --> 01:35:23,211
لا، لورا.
وبعد ذلك...
انتهى الأمر برمته.

1545
01:35:23,211 --> 01:35:25,576
دع هذا الأمر
كل هذا البؤس اللعين، حسنا؟

1546
01:35:25,576 --> 01:35:27,853
وبعد ذلك لا يحدث ذلك
مسألة سخيف

1547
01:35:27,853 --> 01:35:30,020
من يكذب
ومن يقول الحقيقة.

1548
01:35:30,020 --> 01:35:31,318
ريتشارد: صدقيني، لورا.
لا يسعنا إلا أن ندع الله...

1549
01:35:31,318 --> 01:35:32,891
ريتشارد: إنه الوحش!

1550
01:35:32,891 --> 01:35:34,684
…فرز كل هذا
سخيف القبيح، هراء الشر.

1551
01:35:34,684 --> 01:35:37,522
ريتشارد! ريتشارد، لا، لا!
ريتشارد:
عليك أن تثقي بي، لورا.

1552
01:35:37,522 --> 01:35:39,029
لورا: لا!
ريتشارد:
سوف يقتلنا على حد سواء!

1553
01:35:39,029 --> 01:35:40,261
سوف يقتلنا على حد سواء!
(طلق ناري)

1554
01:35:43,431 --> 01:35:44,936
(آهات، زفير)

1555
01:35:45,438 --> 01:35:47,367
اه الحمد لله. الحمد لله.

1556
01:35:47,736 --> 01:35:50,810
لورا: ريتشارد!
(يئن، يتنفس بشدة)

1557
01:35:51,571 --> 01:35:53,505
(يزفر بشدة)

1558
01:35:53,505 --> 01:35:56,277
(يتنفس بشدة)

1559
01:35:56,277 --> 01:35:57,443
(آهات)

1560
01:35:57,711 --> 01:35:58,917
اجتماعنا في AA

1561
01:35:58,917 --> 01:36:01,018
لم يكن حادثاً عشوائياً
هل كان كذلك؟

1562
01:36:02,054 --> 01:36:04,219
<i>لم تكن هناك من أجل سارة،
لقد كنت هناك من أجلي!</i>

1563
01:36:05,255 --> 01:36:07,684
كنت تعلم أنني كنت قريبًا من ريتشارد،

1564
01:36:07,684 --> 01:36:09,521
وكنت تحتاجني

1565
01:36:09,521 --> 01:36:11,391
كنت في حاجة لي
للتقرب منه.

1566
01:36:11,391 --> 01:36:14,229
كان عليك أن تقوده بعيدًا
من أمن منزله.

1567
01:36:14,229 --> 01:36:16,803
لورا، فقط أنزلي البندقية.

1568
01:36:17,234 --> 01:36:18,299
قف.

1569
01:36:20,039 --> 01:36:23,304
كنت تراقبني.
لقد جعلتني أفتح.

1570
01:36:24,040 --> 01:36:26,406
كنت أعرف امرأة
من مر بهذا مرة واحدة

1571
01:36:26,908 --> 01:36:28,078
ما مررت به.

1572
01:36:28,547 --> 01:36:32,082
لقد استأجرت رجلاً لديه...
العصابات مع البطاقات.

1573
01:36:32,082 --> 01:36:34,986
(يضحك) أنت دقيق جدًا!
أنت.

1574
01:36:34,986 --> 01:36:37,450
أعني... لقد علمتني، أليس كذلك؟

1575
01:36:38,453 --> 01:36:41,256
الآن لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
هذا... هذا ليس صحيحا.

1576
01:36:41,256 --> 01:36:43,797
أنا أحبك، أحتاجك.

1577
01:36:44,299 --> 01:36:45,656
لقد كنت أنت من اتصل بتوني.

1578
01:36:48,628 --> 01:36:50,760
نعم. (يبصق) هذا هو توني.

1579
01:36:50,760 --> 01:36:52,102
سكاي: <i>ما أنا على وشك إخبارك به</i>

1580
01:36:52,102 --> 01:36:53,697
أقول لك
لأنني مررت

1581
01:36:53,697 --> 01:36:55,600
نفس الهراء مع زوجتي.

1582
01:36:55,600 --> 01:36:58,570
لقد اتصلت به وعرفت
ماذا سيفعل توني بي

1583
01:36:58,570 --> 01:37:01,111
وبعد ذلك عرفت أنني سأفعل ذلك
يأتي إليك للحصول على المساعدة.

1584
01:37:01,111 --> 01:37:02,772
أنت لا تفكر بوضوح.

1585
01:37:02,772 --> 01:37:05,643
أنظر إليك، أنت حر!

1586
01:37:05,643 --> 01:37:07,579
(سكوفس) "الزحف للخارج
من جحر الأرنب،

1587
01:37:07,579 --> 01:37:09,086
تعال وابحث عني و..."

1588
01:37:09,488 --> 01:37:11,957
فعلت بالضبط
ما كنت أعرف أنني سأفعل.

1589
01:37:11,957 --> 01:37:14,520
أنت تعتقد حقا
أنا ذكي إلى هذا الحد، ذكي إلى هذا الحد؟

1590
01:37:14,520 --> 01:37:16,258
نعم، أنت كذلك.
سكاي: في نيويورك،
فقط كل هذا الوقت

1591
01:37:16,258 --> 01:37:18,898
فقط حتى أتمكن من إحضارك
العودة هنا إلى صوفيا لهذه الوظيفة؟

1592
01:37:18,898 --> 01:37:20,790
تعال!
لقد فعلت!

1593
01:37:20,790 --> 01:37:22,902
قلت لك ألا تأتي، أتذكر؟

1594
01:37:22,902 --> 01:37:24,497
نعم، ولكن بعد ذلك اسمحوا لي.

1595
01:37:24,497 --> 01:37:27,533
وأنت أصررت على ذلك.
لا، لقد وضعت الملف على المكتب

1596
01:37:27,533 --> 01:37:28,798
<i>لكي أجد!</i>

1597
01:37:30,670 --> 01:37:32,945
هذا كله محير للغاية.
لذا، هيا يا لورا.

1598
01:37:32,945 --> 01:37:34,837
فقط أعطني السلاح
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

1599
01:37:34,837 --> 01:37:36,344
شخص ما بالفعل
اتصل بالشرطة.

1600
01:37:36,344 --> 01:37:38,280
من كان الناس
الذي قتلناه؟

1601
01:37:38,280 --> 01:37:40,579
بالضبط من قلت لك
كانوا!

1602
01:37:43,056 --> 01:37:45,452
لقد وقعت في حبك يا لورا.
هذه هي الحقيقة.

1603
01:37:46,290 --> 01:37:47,817
أحبك والآن...

1604
01:37:49,260 --> 01:37:51,458
علينا أن نثق ببعضنا البعض.
أرني التذاكر.

1605
01:37:51,458 --> 01:37:52,789
أرني التذاكر
إلى جزر المالديف.

1606
01:37:52,789 --> 01:37:53,823
أعطني البندقية.

1607
01:37:53,823 --> 01:37:55,462
قلت أننا
كانوا سيبدأون

1608
01:37:55,462 --> 01:37:57,233
حياة جديدة تمامًا معًا،
لذا أرني التذاكر.

1609
01:37:57,233 --> 01:37:59,499
إذا كنت تثق بي،
إذا كنت تثق بي فقط--

1610
01:37:59,499 --> 01:38:00,764
(طلق ناري)
(آهات)

1611
01:38:00,764 --> 01:38:02,073
ماذا...

1612
01:38:03,868 --> 01:38:05,241
(ضربات الجسم)

1613
01:38:06,211 --> 01:38:07,980
(تشغيل موسيقى لطيف)

1614
01:38:08,840 --> 01:38:11,049
(جلطات)
ريتشارد!

1615
01:38:12,481 --> 01:38:15,218
ريتشارد. (يتنفس بشدة)
(آهات)

1616
01:38:15,218 --> 01:38:17,088
مهلا، ريتشارد.

1617
01:38:18,817 --> 01:38:19,893
يا.

1618
01:38:21,556 --> 01:38:23,996
يا.
انظر .. انظر ..

1619
01:38:23,996 --> 01:38:26,691
(الصمت)
(آهات)

1620
01:38:34,008 --> 01:38:35,403
وجهك...

1621
01:38:50,585 --> 01:38:52,420
(يستنشق بعمق، يزفر)

1622
01:38:53,918 --> 01:38:59,625
(تنهدات، تنفس بشدة، شهقات)

1623
01:39:00,925 --> 01:39:02,892
اوه حبيبتي...

1624
01:39:02,892 --> 01:39:05,400
أوه، السماء!

1625
01:39:14,246 --> 01:39:17,148
(تنهدات)

1626
01:40:00,853 --> 01:40:02,622
لورا:
<i>قدرة العقل البشري</i>

1627
01:40:02,622 --> 01:40:05,031
<ط>لترشيد فقط
عن أي شيء</i>

1628
01:40:05,031 --> 01:40:07,495
<i>هو ما يجعلنا في غاية الخطورة.</i>

1629
01:40:09,763 --> 01:40:12,170
<i>لقد أقنعت نفسي
كنا نقتل الحشرات</i>

1630
01:40:12,170 --> 01:40:14,535
<i>وإنقاذ النفوس،
وقفزت مباشرة</i>

1631
01:40:14,535 --> 01:40:15,965
<i>بدون الكثير من الإقناع.</i>

1632
01:40:17,969 --> 01:40:21,014
<i>عيب خطير في الشخصية،
سأعترف.</i>

1633
01:40:25,548 --> 01:40:27,350
<i>"الطريق طويل وصعب</i>

1634
01:40:27,350 --> 01:40:29,385
<i>أن الخروج من الجحيم يؤدي إلى الأعلى
للضوء."</i>

1635
01:40:31,851 --> 01:40:33,620
<i>لا أتذكر من قال ذلك.</i>

1636
01:40:33,620 --> 01:40:36,326
(ضحكة مكتومة) <i>ربما ميلتون؟
كرستي المهرج؟</i>

1637
01:40:36,326 --> 01:40:38,064
(صفارات الإنذار تبكي)
لورا: <i>هذا لا يهم حقًا.</i>

1638
01:40:43,137 --> 01:40:47,535
<ط> السؤال الحقيقي هو،
تفعل الصراصير مثلي</i>

1639
01:40:47,535 --> 01:40:50,967
<i>يستحقون طريقًا للخروج
من الظلمة إلى النور؟</i>

1640
01:40:55,215 --> 01:40:56,841
يا إلهي، أتمنى ذلك.

1641
01:40:57,243 --> 01:40:59,745
(تستمر الموسيقى اللطيفة)

1642
01:41:48,664 --> 01:41:51,203
(تشغيل موسيقى مثيرة)

1643
01:42:49,692 --> 01:42:53,793
(تشغيل الموسيقى متأمل)

1644
01:44:07,737 --> 01:44:12,102
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

1645
01:46:05,888 --> 01:46:09,758
(تختتم الموسيقى)