1
00:00:02,007 --> 00:00:04,183
♪ ♪
2
00:00:22,810 --> 00:00:26,162
♪ ♪
3
00:00:30,470 --> 00:00:33,125
Tidligere på
Star Trek: Strange New Worlds...
4
00:00:33,299 --> 00:00:34,648
SPOCK: Beklager.
Tankene mine har ikke vært lett
5
00:00:34,822 --> 00:00:36,084
stille i det siste.
6
00:00:36,389 --> 00:00:37,738
- [gryntende]
- LA'AN: Vi har vært på vei
7
00:00:38,043 --> 00:00:39,479
i forskjellige retninger
en stund nå.
8
00:00:39,653 --> 00:00:40,959
SPOCK: Det burde jeg ha gjort
vært der for deg.
9
00:00:41,133 --> 00:00:42,700
LA'AN:
Spock, det er ingen tragedie
10
00:00:42,874 --> 00:00:44,615
i en romantikk nå
sin naturlige konklusjon.
11
00:00:44,789 --> 00:00:46,617
- UNA: Vil du snakke?
- PIKE: Hvordan kan vi elske
12
00:00:46,791 --> 00:00:48,662
menneskene i livene våre
så dypt...
13
00:00:48,836 --> 00:00:50,664
- Hvordan?
- JULIET: Her!
14
00:00:50,838 --> 00:00:52,100
- Hei! Kom inn her.
- Hei, pappa.
15
00:00:52,275 --> 00:00:54,015
PIKE:
...og så, en dag,
16
00:00:54,190 --> 00:00:55,713
bare aldri se dem igjen?
17
00:00:55,887 --> 00:00:57,062
Jeg vet ikke hva som skjedde.
18
00:00:57,280 --> 00:00:58,890
Tanken på å miste deg
ga meg
19
00:00:59,195 --> 00:01:01,893
kraften jeg trengte for å åpne opp
stoffet av rom og tid.
20
00:01:02,067 --> 00:01:03,982
PIKE: Kanskje minnet er det
like ekte som nåtiden
21
00:01:04,156 --> 00:01:07,638
og ingen vi noen gang har elsket
er virkelig borte.
22
00:01:15,036 --> 00:01:17,213
♪ ♪
23
00:01:33,533 --> 00:01:35,318
- M'BENGA: Kaptein.
- [mumler]
24
00:01:35,492 --> 00:01:37,842
Du gjorde oss alle bekymret.
25
00:01:38,016 --> 00:01:39,713
Følg mitt lys.
26
00:01:39,887 --> 00:01:41,411
Hva skjedde?
27
00:01:41,585 --> 00:01:44,196
Du var med
en forferdelig skyttelulykke.
28
00:01:44,370 --> 00:01:45,719
jeg var?
29
00:01:45,893 --> 00:01:47,112
Alt ser så annerledes ut.
30
00:01:47,286 --> 00:01:48,461
Så...
31
00:01:48,679 --> 00:01:50,333
Det er lyst og...
Jeg vet ikke... disig?
32
00:01:50,507 --> 00:01:51,725
Har du byttet lysene?
33
00:01:51,899 --> 00:01:54,989
Husker du noe?
34
00:01:55,163 --> 00:01:58,079
Du ble tatt
i et asteroidebelte.
35
00:01:58,863 --> 00:02:01,344
Den fryktede
Abbott-kanslerkollisjon.
36
00:02:01,605 --> 00:02:05,913
Det er en god ting
du var en gang en ess-testpilot.
37
00:02:06,087 --> 00:02:07,828
Ellers ville du vært død.
38
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Fortell meg nå,
39
00:02:10,178 --> 00:02:14,139
hva er det siste
husker du?
40
00:02:15,140 --> 00:02:16,576
Åh. Øh,
41
00:02:16,794 --> 00:02:18,448
vertskap for et kapteinsbord
etter at vi kom tilbake
42
00:02:18,622 --> 00:02:19,840
fra Kiriaki-oppdraget.
43
00:02:24,018 --> 00:02:25,672
Det var for to uker siden.
44
00:02:25,933 --> 00:02:28,022
To uker? Hva?
45
00:02:28,284 --> 00:02:29,981
Skaden din er verre
enn jeg trodde.
46
00:02:30,242 --> 00:02:31,591
Det kan bare bety én ting.
47
00:02:31,852 --> 00:02:32,766
Hva?
48
00:02:32,940 --> 00:02:34,551
Du har...
49
00:02:35,682 --> 00:02:37,205
...kosmisk hukommelsestap.
50
00:02:37,380 --> 00:02:39,512
[dramatisk stikk]
51
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
GJEDD:
Hører du det?
52
00:02:41,775 --> 00:02:42,689
Åh.
53
00:02:42,863 --> 00:02:44,604
Er vi tilbake i musikalen?
54
00:02:44,952 --> 00:02:47,607
- Doktor. Jeg har en oppdatering
på løytnant Spock. - Å takk gud.
55
00:02:47,781 --> 00:02:49,217
Hva? Hva skjedde med Spock?
56
00:02:52,873 --> 00:02:54,701
Han var med deg på skyttelbussen.
57
00:02:54,875 --> 00:02:57,617
Jeg vet du gjorde det
alt du kunne, men...
58
00:02:57,791 --> 00:03:00,881
han led alvorlig
stump kraft traumer på overkroppen,
59
00:03:01,055 --> 00:03:02,361
hvor hjertet hans befinner seg.
60
00:03:02,535 --> 00:03:04,755
Han fikk hjertestans.
61
00:03:04,929 --> 00:03:07,410
Og for å redde ham,
62
00:03:07,584 --> 00:03:09,412
jeg måtte...
63
00:03:10,848 --> 00:03:13,024
Y-Hva måtte du? Hva-hva er
med de dramatiske pausene?
64
00:03:13,285 --> 00:03:14,330
Begge to. Kom igjen.
65
00:03:14,591 --> 00:03:15,809
Jeg måtte indusere koma.
66
00:03:15,983 --> 00:03:17,898
♪ ♪
67
00:03:21,337 --> 00:03:23,208
Har han vært her
hele denne tiden?
68
00:03:23,382 --> 00:03:25,253
Du gjorde det du måtte gjøre.
69
00:03:25,428 --> 00:03:27,038
Han trenger...
70
00:03:27,212 --> 00:03:28,387
en hjertetransplantasjon.
71
00:03:28,561 --> 00:03:29,562
Virkelig?
72
00:03:29,736 --> 00:03:31,042
Men han ser bra ut.
73
00:03:31,216 --> 00:03:33,131
Det er ett håp.
74
00:03:33,305 --> 00:03:35,481
En eksperimentell operasjon.
75
00:03:35,655 --> 00:03:37,440
En levende hjertetransplantasjon.
76
00:03:37,614 --> 00:03:38,963
Risikoen er enorm.
77
00:03:39,137 --> 00:03:41,879
Å klone
et levende giverhjerte...
78
00:03:42,053 --> 00:03:43,097
Hva ser du på?
79
00:03:43,271 --> 00:03:46,318
...begge pasientene kan dø.
80
00:03:47,493 --> 00:03:48,538
Eller verre.
81
00:03:48,842 --> 00:03:49,539
KAPELL:
La'An tror hun er funnet
82
00:03:49,713 --> 00:03:50,931
en giver.
83
00:03:51,192 --> 00:03:52,368
Hun har tatt en skyttel
å gå og hente dem.
84
00:03:52,542 --> 00:03:53,847
Datamaskin, er jeg i en simulering?
85
00:03:54,021 --> 00:03:55,022
[dataklokker]
86
00:03:55,283 --> 00:03:56,502
DATAMASKIN:
Negativ.
87
00:03:56,676 --> 00:03:57,547
- Ingen simulering oppdaget.
- Hva?
88
00:03:57,721 --> 00:03:59,113
Kaptein, du lar meg ikke velge.
89
00:03:59,287 --> 00:04:02,378
Helt til du fullfører
en fullstendig kognitiv evaluering,
90
00:04:02,552 --> 00:04:04,510
Jeg må frita deg fra plikten.
91
00:04:04,684 --> 00:04:05,729
Ok. Greit.
92
00:04:05,903 --> 00:04:07,470
Dette går for langt.
93
00:04:07,644 --> 00:04:09,080
Det er nødvendig.
94
00:04:09,254 --> 00:04:12,431
Jeg vil avtale en avtale
med Dr. Chivers.
95
00:04:12,692 --> 00:04:13,650
Skipets rådgiver?
96
00:04:13,824 --> 00:04:14,999
KAPELL:
Å, hun er genial.
97
00:04:15,173 --> 00:04:16,783
Du er i gode hender.
98
00:04:16,957 --> 00:04:18,176
Uh-he. Og, eh...
99
00:04:18,350 --> 00:04:19,743
hva med Spock?
100
00:04:20,004 --> 00:04:21,397
KAPELL:
Når La'An kommer tilbake, kan vi begynne
101
00:04:21,658 --> 00:04:23,355
- prosedyren.
- Jeg sier deg ut for nå.
102
00:04:23,529 --> 00:04:25,226
Men jeg trenger at du hviler.
103
00:04:25,488 --> 00:04:27,315
Legens ordre.
104
00:04:28,142 --> 00:04:29,361
Av gårde.
105
00:04:29,535 --> 00:04:31,494
♪ ♪
106
00:04:43,419 --> 00:04:45,072
Datamaskin.
[stammer]
107
00:04:45,856 --> 00:04:48,641
Skann etter alle uregelmessigheter
ombord Enterprise, takk.
108
00:04:48,815 --> 00:04:50,600
DATAMASKIN:
Behandler.
109
00:04:51,557 --> 00:04:53,733
♪ ♪
110
00:04:55,169 --> 00:04:56,954
God ettermiddag, kaptein Pike.
111
00:04:57,215 --> 00:04:58,521
Dr. Chivers.
112
00:04:58,695 --> 00:05:00,000
Vel, jeg er overrasket
du kjenner meg igjen
113
00:05:00,174 --> 00:05:02,481
etter avbestilling
så mange av våre avtaler.
114
00:05:02,655 --> 00:05:04,352
Ok. Vel, um...
115
00:05:04,527 --> 00:05:06,267
y-du er en terapeut.
116
00:05:06,442 --> 00:05:08,313
Kan jeg stille deg et spørsmål?
117
00:05:09,096 --> 00:05:11,185
Hva kan forårsake noen
å handle...
118
00:05:11,359 --> 00:05:12,665
melodramatisk?
119
00:05:13,013 --> 00:05:16,103
Kaptein, jeg trenger deg
å fokusere på disse testene.
120
00:05:16,277 --> 00:05:19,542
Fordi hvis du
ikke presterer tilfredsstillende,
121
00:05:19,716 --> 00:05:22,240
du kan bli fjernet fra tjenesten.
122
00:05:22,414 --> 00:05:23,633
Permanent.
123
00:05:23,894 --> 00:05:25,983
♪ ♪
124
00:05:26,853 --> 00:05:28,159
Flott.
125
00:05:28,507 --> 00:05:31,205
[sukk] Som kronitoner
gjennom timeglasset,
126
00:05:31,379 --> 00:05:34,470
det er dagene også
av Enterprise.
127
00:05:34,644 --> 00:05:36,341
- Stikkord.
- [knipser med fingrene]
128
00:05:41,128 --> 00:05:43,043
PIKE:
Space.
129
00:05:44,131 --> 00:05:46,177
Den endelige grensen.
130
00:05:48,092 --> 00:05:51,835
Dette er reisene
av stjerneskipet Enterprise.
131
00:05:53,053 --> 00:05:55,708
Dens femårige oppdrag:
132
00:05:55,882 --> 00:05:58,885
å utforske merkelige nye verdener...
133
00:06:00,104 --> 00:06:03,411
...for å finne nytt liv
134
00:06:03,586 --> 00:06:06,153
og nye sivilisasjoner...
135
00:06:07,154 --> 00:06:11,158
...å frimodig gå
hvor ingen har gått før.
136
00:06:11,419 --> 00:06:14,074
♪ ♪
137
00:06:41,580 --> 00:06:43,756
♪ ♪
138
00:07:07,606 --> 00:07:09,782
♪ ♪
139
00:07:29,628 --> 00:07:31,717
Jeg kom så snart
som jeg fikk meldingen din.
140
00:07:31,891 --> 00:07:33,676
Er jeg en potensiell giver?
141
00:07:33,937 --> 00:07:35,242
Jeg vet
den levende transplantasjonen er risikabelt,
142
00:07:35,460 --> 00:07:36,896
men hvis det betyr å spare
Spocks liv, jeg er klar.
143
00:07:37,070 --> 00:07:38,637
Nyota, du er ikke en match.
144
00:07:38,811 --> 00:07:40,552
Men DNA-testen din
145
00:07:40,726 --> 00:07:43,468
avslørte...
146
00:07:43,642 --> 00:07:44,991
...noe annet.
147
00:07:45,252 --> 00:07:46,602
Hva er det?
148
00:07:46,950 --> 00:07:50,431
Jeg bryter Starfleet-protokollen
ved å avsløre dette.
149
00:07:53,739 --> 00:07:55,436
Det er ingen feil.
150
00:07:55,698 --> 00:07:57,395
Jeg bekreftet det.
151
00:07:58,831 --> 00:08:00,485
Hvordan er dette mulig?
152
00:08:00,746 --> 00:08:02,226
LA'AN:
La'An til Enterprise.
153
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
Jeg har Spocks donor.
154
00:08:04,054 --> 00:08:05,708
Angi returkurs.
155
00:08:05,882 --> 00:08:07,535
[mannlige stønner]
156
00:08:07,710 --> 00:08:09,494
Å, du er oppe.
157
00:08:09,755 --> 00:08:11,409
På tide.
158
00:08:14,630 --> 00:08:16,806
♪ ♪
159
00:08:18,329 --> 00:08:19,286
Hva er galt?
160
00:08:19,460 --> 00:08:21,419
Fikk katten din tunge?
161
00:08:23,029 --> 00:08:24,683
nå,
162
00:08:24,857 --> 00:08:27,338
hva skylder jeg gleden
av det beste fengselsbruddet
163
00:08:27,512 --> 00:08:29,166
har jeg noen gang vært med på?
164
00:08:29,427 --> 00:08:30,384
Og jeg forsikrer deg,
165
00:08:30,558 --> 00:08:31,908
Jeg har vært med på mange.
166
00:08:32,299 --> 00:08:34,345
Sa jeg at du kunne snakke?
167
00:08:34,519 --> 00:08:39,002
Jeg brøt deg ut av det fengselet
av én grunn.
168
00:08:39,176 --> 00:08:41,526
For å redde din brors liv.
169
00:08:41,700 --> 00:08:43,528
Sybok.
170
00:08:45,225 --> 00:08:48,272
Ditt siste oppdrag
var mindre enn 48 timer etter
171
00:08:48,446 --> 00:08:49,839
ditt forrige oppdrag.
172
00:08:50,100 --> 00:08:52,015
Det virker som
en rask behandlingstid?
173
00:08:52,276 --> 00:08:53,059
Nei.
[stammer]
174
00:08:53,233 --> 00:08:54,626
Er vi ferdige her?
175
00:08:55,018 --> 00:08:56,410
Ingenting av dette er relevant
til det som skjer på skipet.
176
00:08:56,584 --> 00:08:58,282
Tror du
at dine plikter går foran
177
00:08:58,456 --> 00:09:00,023
- over ditt velvære?
- Det er eden.
178
00:09:00,197 --> 00:09:03,156
Federation, Starfleet,
og mannskapet mitt kommer først. Ja.
179
00:09:03,330 --> 00:09:05,463
Personlig permisjon
er en del av kondisjonering.
180
00:09:05,637 --> 00:09:07,334
Selv for kapteiner.
181
00:09:07,813 --> 00:09:10,903
DATAMASKIN: Skann etter uregelmessigheter
ombord USS Enterprise komplett.
182
00:09:11,077 --> 00:09:13,297
Det finnes
null unormale enheter funnet
183
00:09:13,471 --> 00:09:14,777
på USS Enterprise.
184
00:09:14,951 --> 00:09:16,169
Jeg må finne ut
hva skjer.
185
00:09:16,343 --> 00:09:17,910
Kaptein, vi gjør ikke...
186
00:09:18,128 --> 00:09:19,956
- Kaptein, jeg må snakke med deg.
- Du ser det også, ikke sant?
187
00:09:20,130 --> 00:09:21,958
Oppfører alle seg rart?
Fortell meg at du gjør det.
188
00:09:22,132 --> 00:09:23,481
Sir?
189
00:09:23,655 --> 00:09:25,526
Nei. Dette er...
190
00:09:25,788 --> 00:09:28,007
personlig.
191
00:09:28,181 --> 00:09:30,053
Jeg er ikke engang sikker
hvordan fortelle deg det.
192
00:09:30,227 --> 00:09:31,184
Hva?
193
00:09:31,445 --> 00:09:33,143
Kaptein.
194
00:09:34,405 --> 00:09:35,798
Jeg er datteren din.
195
00:09:35,972 --> 00:09:37,277
♪ ♪
196
00:09:37,538 --> 00:09:39,105
Dette skjer ikke.
197
00:09:44,110 --> 00:09:45,546
La'An sendte nettopp en melding.
198
00:09:45,721 --> 00:09:47,244
Hun har giveren.
199
00:09:47,505 --> 00:09:48,636
[ler lavt]
200
00:09:48,811 --> 00:09:50,464
For et ekte mirakel.
201
00:09:50,638 --> 00:09:52,336
Jeg må forberede meg umiddelbart.
202
00:09:53,163 --> 00:09:55,818
Vi har ikke råd
selv den minste feil.
203
00:09:57,558 --> 00:09:59,647
♪ ♪
204
00:10:00,431 --> 00:10:01,737
Joseph, er det noe galt?
205
00:10:02,650 --> 00:10:04,000
[grynt]
206
00:10:05,828 --> 00:10:07,960
Jeg la igjen noen tilleggsnotater
i mitt kvarter.
207
00:10:08,134 --> 00:10:10,006
Forbered den andre
kirurgisk stasjon.
208
00:10:10,180 --> 00:10:12,617
Jeg kommer snart tilbake.
209
00:10:12,791 --> 00:10:14,880
[døren suser åpen]
210
00:10:15,054 --> 00:10:17,100
Kaptein.
211
00:10:17,274 --> 00:10:18,579
Jeg er datteren din.
212
00:10:18,928 --> 00:10:19,711
Du er datteren min.
Hørte deg første gang.
213
00:10:19,885 --> 00:10:20,843
Hvordan er du datteren min?
214
00:10:21,017 --> 00:10:22,279
Jeg ble like overrasket som deg
215
00:10:22,453 --> 00:10:24,542
da Christine fortalte meg det
om vårt DNA.
216
00:10:25,238 --> 00:10:26,892
Men du hadde foreldre.
217
00:10:27,066 --> 00:10:28,546
Ja.
218
00:10:28,720 --> 00:10:29,895
Det er sant.
219
00:10:30,678 --> 00:10:34,030
Jeg mistet familien min
i en skyttelulykke for år siden.
220
00:10:34,204 --> 00:10:35,161
Jeg ble adoptert.
221
00:10:35,335 --> 00:10:37,511
Jeg kjente aldri mine fødende foreldre.
222
00:10:37,685 --> 00:10:40,166
Den eneste anelsen jeg hadde var dette
gammel oppskriftsbok igjen hos meg
223
00:10:40,340 --> 00:10:42,038
på barnehjemmet.
224
00:10:42,212 --> 00:10:43,604
Jeg brukte hele livet
225
00:10:43,779 --> 00:10:47,130
lurer på hvem som kjærlig skrev ut
disse oppskriftene.
226
00:10:47,304 --> 00:10:49,088
Og nå vet jeg det.
227
00:10:49,262 --> 00:10:50,611
Det var deg, kaptein.
228
00:10:50,873 --> 00:10:52,135
GJELL:
Det var det
229
00:10:52,396 --> 00:10:54,093
veldig modig av deg.
230
00:10:54,267 --> 00:10:55,529
Hvorfor ikke sitte.
231
00:10:55,703 --> 00:10:57,009
Åh. Nei, nei.
232
00:10:57,183 --> 00:10:58,271
Nei, nei, nei, nei. Nei.
233
00:10:58,445 --> 00:10:59,751
Vi gjør ikke dette.
[stammer]
234
00:10:59,925 --> 00:11:01,492
Nyota, jeg leste filen din.
235
00:11:01,753 --> 00:11:02,623
Du er ikke adoptert.
236
00:11:02,885 --> 00:11:04,060
Og selv om jeg tenker på deg...
237
00:11:04,234 --> 00:11:06,192
egentlig, resten av mannskapet...
som familie...
238
00:11:07,933 --> 00:11:09,630
...jeg har ikke en datter.
239
00:11:09,805 --> 00:11:11,328
Men uansett hva
får deg til å tro at jeg gjør det
240
00:11:11,502 --> 00:11:13,460
er ekte.
Det påvirker skipet.
241
00:11:13,634 --> 00:11:15,811
Ingenting ser veien ut
det skal det.
242
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
Ingen oppfører seg slik
som de skal.
243
00:11:17,682 --> 00:11:19,902
Og selv om skanningen
viste ingen uregelmessigheter...
244
00:11:22,295 --> 00:11:23,731
Jeg har sett dette før.
245
00:11:24,645 --> 00:11:26,952
Livene våre snudd på hodet
av et høyere dimensjonalt vesen
246
00:11:27,126 --> 00:11:28,911
hvem kan unngå disse skanningene.
247
00:11:30,390 --> 00:11:31,391
Dette...
248
00:11:31,565 --> 00:11:33,393
fancy frakk gud...
249
00:11:33,567 --> 00:11:35,134
fyr.
250
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
KOSMISK ENHET: Kunne kaptein
Pike, vær så snill å holde deg til manuset?
251
00:11:38,834 --> 00:11:41,706
Du er overrasket løytnant
Uhura er datteren din,
252
00:11:41,880 --> 00:11:44,317
men til syvende og sist,
du tror henne.
253
00:11:44,491 --> 00:11:46,276
OK.
254
00:11:46,450 --> 00:11:47,843
Vis deg selv.
255
00:11:48,104 --> 00:11:49,366
Ball av energi.
256
00:11:49,627 --> 00:11:50,671
Uansett hva du er.
257
00:11:50,933 --> 00:11:52,673
Navnet er Tre...
258
00:11:52,935 --> 00:11:54,023
Bryr meg egentlig ikke.
259
00:11:54,284 --> 00:11:55,720
Hvorfor torturerer du
mitt mannskap igjen?
260
00:11:55,894 --> 00:11:57,853
Å nei, nei. Dette er
ingenting som mitt siste besøk.
261
00:11:58,027 --> 00:12:00,420
Nei, det var basert
på smålighet og trass.
262
00:12:00,594 --> 00:12:01,552
Jeg har vokst.
263
00:12:01,726 --> 00:12:02,814
Det du er vitne til nå
264
00:12:02,988 --> 00:12:05,556
er mitt store menneskelige eksperiment.
265
00:12:05,817 --> 00:12:10,126
I det siste har jeg studert deg
avle i en mer formell kapasitet.
266
00:12:10,300 --> 00:12:12,432
Og under min lærdom,
267
00:12:12,693 --> 00:12:15,218
Jeg ble forelsket i en kunstform
som utforsker det rå,
268
00:12:15,392 --> 00:12:18,569
uangrende skjønnhet
av menneskelige følelser.
269
00:12:18,743 --> 00:12:20,353
Det er...
270
00:12:21,180 --> 00:12:23,617
... kroppsrensende teater.
271
00:12:24,488 --> 00:12:27,621
Du ble Enterprise
inn i en såpeopera.
272
00:12:27,795 --> 00:12:29,232
[musikken svulmer]
273
00:12:29,406 --> 00:12:30,711
Vil du stoppe det?
274
00:12:30,886 --> 00:12:32,583
Åh. Så du er kjent.
275
00:12:32,757 --> 00:12:36,543
God. For jeg føler dere mennesker
har veldig høyt potensial.
276
00:12:36,717 --> 00:12:39,459
Og jeg skal forsvare
den oppgaven til proktørene mine.
277
00:12:39,720 --> 00:12:42,332
Du gjorde oss til en såpeopera
278
00:12:42,506 --> 00:12:44,073
for et skoleprosjekt?
279
00:12:44,943 --> 00:12:46,466
Det er mer en avhandling.
280
00:12:48,338 --> 00:12:49,861
Premisset...
281
00:12:50,993 --> 00:12:52,908
Premisset er enkelt
282
00:12:53,082 --> 00:12:55,606
romeventyr
la litt tid
283
00:12:55,780 --> 00:12:59,001
for mennesker å håndtere
med sine indre kamper.
284
00:12:59,175 --> 00:13:02,961
Så jeg har laget
noen individualiserte situasjoner
285
00:13:03,135 --> 00:13:04,920
bare for å komme rundt alt det.
286
00:13:05,746 --> 00:13:07,183
Tenk på det som en gave.
287
00:13:07,357 --> 00:13:08,488
For siste gang.
288
00:13:09,489 --> 00:13:10,708
Unnskyldning ikke akseptert.
289
00:13:10,882 --> 00:13:13,493
Sett tilbake virkeligheten vår
290
00:13:13,667 --> 00:13:15,626
og forlat Enterprise
umiddelbart.
291
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
292
00:13:17,454 --> 00:13:19,673
For det første er det min vurdering.
293
00:13:19,935 --> 00:13:22,111
Og også,
det er den andre hikken.
294
00:13:22,372 --> 00:13:24,330
Hvilken annen hikke?
295
00:13:24,504 --> 00:13:25,984
Du, kaptein Pike.
296
00:13:26,158 --> 00:13:27,725
du skjønner,
297
00:13:28,117 --> 00:13:31,381
mens de andre historiene er det
knipser spektakulært med,
298
00:13:31,555 --> 00:13:33,035
du, av en eller annen grunn,
299
00:13:33,209 --> 00:13:36,821
ser ut til å innse
at du er i et eksperiment
300
00:13:36,995 --> 00:13:38,823
og du spiller ikke ball.
301
00:13:38,997 --> 00:13:40,607
Du gjorde ikke dette mot meg
med vilje?
302
00:13:40,781 --> 00:13:42,087
Nei. Selvfølgelig ikke.
303
00:13:42,261 --> 00:13:44,785
Jeg lærer av mine feil,
Kaptein.
304
00:13:44,960 --> 00:13:46,483
Men dessverre,
305
00:13:46,744 --> 00:13:49,138
til du finner ut
din indre kamp,
306
00:13:49,399 --> 00:13:50,617
Jeg kan ikke avslutte eksperimentet.
307
00:13:50,791 --> 00:13:52,010
Så vi er fanget.
308
00:13:52,271 --> 00:13:54,143
Tro meg,
Jeg er like ulykkelig som deg.
309
00:13:54,317 --> 00:13:56,580
For hvis du feiler, mislykkes jeg.
310
00:13:56,754 --> 00:13:58,234
Og hvis jeg mislykkes,
311
00:13:58,408 --> 00:13:59,409
vel,
312
00:13:59,583 --> 00:14:00,801
du kan bli en stein.
313
00:14:00,976 --> 00:14:02,455
Eller kanskje en blekksprut.
314
00:14:02,629 --> 00:14:05,937
Eller kanskje til og med den stolen.
315
00:14:08,244 --> 00:14:10,986
Så fiks dette.
316
00:14:11,160 --> 00:14:12,509
Du først, kaptein.
317
00:14:13,814 --> 00:14:15,251
Så, hva,
Jeg skal hjelpe Uhura
318
00:14:15,425 --> 00:14:17,079
med hele henne
far-datter problem?
319
00:14:17,253 --> 00:14:19,255
Vel, det er en start.
320
00:14:20,169 --> 00:14:23,085
Og vi kommer straks tilbake
dette ordet fra våre sponsorer.
321
00:14:23,259 --> 00:14:24,434
[knipser med fingrene]
322
00:14:29,221 --> 00:14:30,701
Kaptein, hvis du har plass.
323
00:14:30,875 --> 00:14:32,877
Jeg tror det er på tide
324
00:14:33,051 --> 00:14:35,532
for en familieterapitime.
325
00:14:35,706 --> 00:14:38,100
En familieterapitime
er en god idé.
326
00:14:38,274 --> 00:14:40,102
Dette er en stor oppdagelse
for oss begge.
327
00:14:40,276 --> 00:14:41,581
Vet du hva, jeg er enig.
328
00:14:41,799 --> 00:14:43,453
Dessverre,
det er en hensynsløs enhet
329
00:14:43,627 --> 00:14:45,020
tilbake på skipet,
330
00:14:45,281 --> 00:14:47,892
og det må jeg takle
akkurat nå.
331
00:14:48,066 --> 00:14:50,373
Men etterpå,
vi kunne virkelig ha
332
00:14:50,547 --> 00:14:51,896
- en samtale...
- [knips med fingrene]
333
00:14:54,420 --> 00:14:56,335
En familieterapitime
er en god idé.
334
00:14:56,509 --> 00:14:58,424
Dette er en stor oppdagelse
for oss begge.
335
00:14:58,598 --> 00:14:59,947
Nei.
336
00:15:03,081 --> 00:15:04,169
[knips med fingrene]
337
00:15:04,430 --> 00:15:05,518
Fint. Jeg skjønner det.
338
00:15:05,779 --> 00:15:07,042
Den eneste veien ut er gjennom.
339
00:15:07,216 --> 00:15:09,261
Det er ånden, kaptein.
340
00:15:09,435 --> 00:15:11,524
En familieterapitime
er en god idé.
341
00:15:11,698 --> 00:15:13,657
– Dette er en stor oppdagelse for oss begge.
– En stor oppdagelse for oss begge.
342
00:15:13,831 --> 00:15:15,093
Jeg er enig. La oss begynne.
343
00:15:17,791 --> 00:15:19,184
- Hmm.
- CHIVERS: Uhura,
344
00:15:19,358 --> 00:15:21,099
hvorfor begynner du ikke.
345
00:15:21,882 --> 00:15:26,104
Kapteinen virker som en mann som
trenger litt tid til å varme opp.
346
00:15:26,278 --> 00:15:27,671
UHURA:
Klart det.
347
00:15:27,845 --> 00:15:30,630
Jeg vil vel vite
hva noen ville.
348
00:15:30,804 --> 00:15:32,589
Hvorfor forlot du meg?
349
00:15:32,850 --> 00:15:34,112
Forlate datteren din?
350
00:15:34,286 --> 00:15:36,375
Jeg lover å ikke dømme.
Jeg trenger bare å vite.
351
00:15:36,549 --> 00:15:37,637
[Gjedde sukker]
352
00:15:37,811 --> 00:15:38,986
Dette er galskap.
353
00:15:39,422 --> 00:15:40,945
Jeg har alltid tenkt
min ekte far ville ha
354
00:15:41,119 --> 00:15:42,642
- Anstendigheten til å være ærlig mot meg.
- Jeg prøver å.
355
00:15:42,816 --> 00:15:44,949
Men i det nåværende øyeblikk,
det er liksom umulig.
356
00:15:45,123 --> 00:15:46,168
Ærlighet er aldri umulig!
357
00:15:46,342 --> 00:15:47,517
Det er noe
358
00:15:47,778 --> 00:15:49,345
du underviser
hver fenrik på dette skipet.
359
00:15:49,519 --> 00:15:50,650
Vil du ha ærlighet?
360
00:15:50,824 --> 00:15:52,304
Ok.
361
00:15:52,696 --> 00:15:54,828
Et barnegudslignende vesen
har kommet tilbake til Enterprise,
362
00:15:55,002 --> 00:15:57,004
og denne gangen har det snudd oss
inn i en såpeopera,
363
00:15:57,179 --> 00:16:00,269
det er derfor jeg har hukommelsestap
og du tror jeg er din far.
364
00:16:00,530 --> 00:16:02,227
Du vil heller late som
som vi står overfor
365
00:16:02,401 --> 00:16:04,273
noen virkelighetsskiftende anomali
366
00:16:04,447 --> 00:16:06,405
enn å akseptere meg som din datter?
367
00:16:08,190 --> 00:16:10,322
Dette begynner å bli en trend.
368
00:16:10,583 --> 00:16:11,932
Hvis en del av deg
ville ikke at jeg skulle finne deg,
369
00:16:12,107 --> 00:16:14,109
så hvorfor forlate meg dette? Hmm?
370
00:16:14,283 --> 00:16:16,589
Du ringte rundt side 28.
371
00:16:16,763 --> 00:16:18,591
Coq au vin. Du skrev,
372
00:16:18,765 --> 00:16:21,638
"Et perfekt måltid å lage
med en perfekt datter.
373
00:16:21,812 --> 00:16:23,770
Stjernedato 1443.2."
374
00:16:23,944 --> 00:16:25,120
Hver side er tom.
375
00:16:25,294 --> 00:16:26,773
Se.
376
00:16:28,079 --> 00:16:29,385
Fin.
377
00:16:29,559 --> 00:16:30,777
Hvis du vil late som
Jeg eksisterer ikke,
378
00:16:31,038 --> 00:16:32,866
Jeg skal bare vise meg frem.
379
00:16:34,041 --> 00:16:36,870
♪ ♪
380
00:16:38,829 --> 00:16:39,873
[dører som lukker seg]
381
00:16:40,047 --> 00:16:41,484
Det var ekte sinne.
382
00:16:41,745 --> 00:16:43,790
KOSMISK ENHET:
Åh. Dette er herlig.
383
00:16:43,964 --> 00:16:45,705
De skulle bare klemme
og koble til igjen
384
00:16:45,879 --> 00:16:46,924
og bla, bla, bla.
385
00:16:47,185 --> 00:16:48,273
Men dette?
386
00:16:48,578 --> 00:16:51,537
Du kan ikke planlegge
for denne typen drama.
387
00:16:54,714 --> 00:16:57,282
Planla du ikke dette?
388
00:16:57,456 --> 00:16:58,370
[sputter]
389
00:16:58,544 --> 00:17:00,067
Selvfølgelig gjorde jeg det.
390
00:17:00,242 --> 00:17:01,852
Det er høyt drama.
391
00:17:02,113 --> 00:17:03,419
De lagdelte følelsene til mennesker.
392
00:17:03,593 --> 00:17:05,116
Det er hva dette handler om.
393
00:17:05,421 --> 00:17:07,597
Jeg har det bare vanskelig
med fokus på oppgaven min,
394
00:17:07,771 --> 00:17:11,731
med at du hersker over meg
i din omfattende kappe-alder.
395
00:17:11,905 --> 00:17:15,431
Jeg mener, ikke misforstå...
th-de er nydelige, nydelige kapper.
396
00:17:15,605 --> 00:17:17,563
Klipp til kamera en.
397
00:17:19,304 --> 00:17:20,914
SYBOK:
Redde livet til min bror?
398
00:17:21,088 --> 00:17:25,180
Hvorfor i denne enorme og snu
universet ville jeg noen gang gjort det?
399
00:17:27,530 --> 00:17:29,227
Hvis Spock ikke får
en levende hjertetransplantasjon
400
00:17:29,401 --> 00:17:31,229
i løpet av de neste fire timene,
han vil dø.
401
00:17:31,403 --> 00:17:34,885
Og enten du liker det eller ikke,
du er hans eneste håp.
402
00:17:35,146 --> 00:17:38,584
Så jeg gir ham hjertet ditt,
403
00:17:38,758 --> 00:17:41,761
selv om jeg har
å rive det ut av deg selv.
404
00:17:41,935 --> 00:17:43,372
Hmm.
405
00:17:43,546 --> 00:17:46,331
Mens jeg ville elske
å se det trikset,
406
00:17:46,505 --> 00:17:48,812
Jeg er redd jeg har
å ta en regnsjekk.
407
00:17:49,595 --> 00:17:51,423
- Hvordan fikk du faseren min?
- Du beleilig
408
00:17:51,597 --> 00:17:53,033
la den innen rekkevidde.
409
00:17:53,947 --> 00:17:55,471
LA'AN:
Men Vulcans
410
00:17:55,645 --> 00:17:57,342
kan ikke engasjere seg i undergraving.
411
00:17:57,516 --> 00:17:58,778
Du forvirrer meg
med broren min,
412
00:17:58,952 --> 00:18:00,432
som eksemplifiserer den myten.
413
00:18:00,693 --> 00:18:03,087
Det er derfor jeg er villig
for å gjøre deg en avtale.
414
00:18:03,261 --> 00:18:04,784
[håner]
415
00:18:06,656 --> 00:18:08,135
Kal-toh.
416
00:18:08,310 --> 00:18:11,704
Vulcan-spillet
av logikk og tålmodighet.
417
00:18:12,488 --> 00:18:15,621
Hvis du kan oppnå orden
fra dette kaoset før jeg kan,
418
00:18:15,795 --> 00:18:18,189
Jeg vil gi deg mitt hjerte.
419
00:18:19,016 --> 00:18:20,235
Med vilje.
420
00:18:22,628 --> 00:18:23,934
sa kapell
du skyndte deg ut av sykestasjonen.
421
00:18:24,108 --> 00:18:25,805
Hun er veldig bekymret.
422
00:18:25,979 --> 00:18:28,025
Jeg har det bra, Una.
423
00:18:28,199 --> 00:18:30,114
Jeg trengte bare litt luft.
424
00:18:31,071 --> 00:18:33,465
Det har du ikke
å møte dette alene.
425
00:18:33,639 --> 00:18:35,293
Uansett hva det er.
426
00:18:38,992 --> 00:18:41,168
♪ ♪
427
00:18:43,519 --> 00:18:45,303
M'BENGA:
jeg har...
428
00:18:48,524 --> 00:18:50,090
...romgalskap.
429
00:18:50,265 --> 00:18:51,004
[gisper]
430
00:18:51,178 --> 00:18:52,354
♪ ♪
431
00:18:54,051 --> 00:18:55,444
Vel, i dag har vært produktiv,
men...
432
00:18:55,618 --> 00:18:57,184
Betyr det
Blir jeg gjeninnsatt?
433
00:18:57,359 --> 00:18:58,969
Det ser ikke bra ut.
434
00:19:00,013 --> 00:19:01,188
Du vet...
435
00:19:02,929 --> 00:19:04,496
...ved visse typer hukommelsestap,
436
00:19:04,670 --> 00:19:07,412
det er en konsolideringshendelse.
437
00:19:07,586 --> 00:19:10,459
Det siste minnet
har betydning.
438
00:19:10,633 --> 00:19:11,938
Du sa at det var det for deg
439
00:19:12,112 --> 00:19:15,551
kapteinens bord
for to uker siden.
440
00:19:15,725 --> 00:19:17,422
Kan du beskrive det for meg?
441
00:19:18,336 --> 00:19:20,599
Det er som en familiemiddag.
For bromannskapet.
442
00:19:20,773 --> 00:19:22,471
Interessant.
443
00:19:24,429 --> 00:19:27,258
Hvis du vil
min profesjonelle mening,
444
00:19:27,432 --> 00:19:29,086
du undertrykker noe.
445
00:19:29,260 --> 00:19:32,437
Og det er knyttet til to uker siden.
446
00:19:32,611 --> 00:19:34,265
Jeg kommer tilbake til deg.
447
00:19:37,486 --> 00:19:39,052
- [døren suser åpen]
- Datamaskin,
448
00:19:39,226 --> 00:19:41,185
få opp alle eksisterende filer
på vårt siste møte
449
00:19:41,359 --> 00:19:42,795
med den kosmiske enheten.
450
00:19:44,275 --> 00:19:46,016
DATAMASKIN: Manglende filer
kan bare nås
451
00:19:46,190 --> 00:19:48,627
av fungerende kaptein
Una Chin-Riley.
452
00:19:48,801 --> 00:19:51,021
Jeg skal overbevise noen
for å åpne disse filene,
453
00:19:51,195 --> 00:19:52,892
og vi skal stoppe deg.
454
00:19:55,025 --> 00:19:57,375
Og nå snakker jeg til meg selv.
Stor.
455
00:19:59,290 --> 00:20:01,379
Ok, dør. Her går vi.
456
00:20:07,124 --> 00:20:09,344
- [knips med fingrene]
- ♪ ♪
457
00:20:20,311 --> 00:20:22,618
SYBOK:
Du spilte så bra.
458
00:20:22,792 --> 00:20:24,359
Men nå lurer du
deg selv.
459
00:20:26,448 --> 00:20:28,319
Jeg vet hvorfor, La'An.
460
00:20:28,580 --> 00:20:30,713
Og...
461
00:20:30,887 --> 00:20:32,454
...du er ikke alene.
462
00:20:32,628 --> 00:20:34,412
Alle skjuler en hemmelig smerte.
463
00:20:34,586 --> 00:20:36,588
Den må eksponeres
og regnet med.
464
00:20:36,762 --> 00:20:38,024
Den må dras
fra mørket
465
00:20:38,285 --> 00:20:39,591
og tvunget inn i lyset.
466
00:20:41,811 --> 00:20:43,160
Del smerten din.
467
00:20:43,421 --> 00:20:45,815
Del smerten din med meg
468
00:20:45,989 --> 00:20:48,774
og få styrke
fra delingen.
469
00:20:48,948 --> 00:20:50,559
Det er bare...
470
00:20:50,820 --> 00:20:52,474
så overveldende.
471
00:20:53,300 --> 00:20:55,433
♪ ♪
472
00:20:58,393 --> 00:21:00,786
Kal-toh.
473
00:21:02,571 --> 00:21:04,442
[kiming]
474
00:21:05,356 --> 00:21:07,010
Avtalen er en avtale.
475
00:21:07,184 --> 00:21:09,578
På tide å gå og spare
din brors liv.
476
00:21:12,450 --> 00:21:13,756
[phaser whirling]
477
00:21:15,192 --> 00:21:17,760
[håner]
478
00:21:17,934 --> 00:21:19,588
Du skulle aldri
for å hjelpe Spock.
479
00:21:19,849 --> 00:21:22,678
Nei. Men takk
for skyttelbussen.
480
00:21:24,070 --> 00:21:26,333
Jeg kan planlegge en kurs
til Arachnid-tåken.
481
00:21:26,508 --> 00:21:28,640
Hjemmet til den tapte kolonien
av V'tosh ka'tur,
482
00:21:28,814 --> 00:21:30,076
et kunnskapens paradis
483
00:21:30,337 --> 00:21:31,904
forbudt for Vulcans
men nå fri for meg.
484
00:21:32,078 --> 00:21:33,776
Jeg forlater deg
på nærmeste måne
485
00:21:34,037 --> 00:21:35,691
for det neste føderasjonsskipet.
486
00:21:35,865 --> 00:21:38,215
♪ ♪
487
00:21:38,389 --> 00:21:40,130
Eller du kan bli med meg.
488
00:21:40,304 --> 00:21:41,958
[håner]
Hva?
489
00:21:43,525 --> 00:21:47,050
Ikke gå tilbake til det skipet hvor
de vil slukke brannen din.
490
00:21:48,834 --> 00:21:51,184
Løp bort med meg, La'An.
491
00:21:51,358 --> 00:21:53,056
La det brenne.
492
00:21:53,230 --> 00:21:55,362
[puster tungt]
493
00:22:01,978 --> 00:22:03,458
Løp bort med meg, La'An.
La det brenne.
494
00:22:03,632 --> 00:22:06,199
Rømme med deg?
495
00:22:06,373 --> 00:22:08,288
Du er en løgner og en jukser.
496
00:22:08,550 --> 00:22:09,855
Og du har ikke sagt nei.
497
00:22:10,029 --> 00:22:11,814
Jeg kan ikke forlate Spock.
498
00:22:11,988 --> 00:22:14,904
Han er mer enn bare logikk,
mer enn en Vulcan
499
00:22:15,078 --> 00:22:16,732
sliter med å finne veien.
500
00:22:16,906 --> 00:22:19,517
Han er dypt snill
501
00:22:19,691 --> 00:22:21,780
og dypt god.
502
00:22:22,041 --> 00:22:23,782
Vi kan få alt, La'An.
503
00:22:24,653 --> 00:22:26,959
Vulcan-logikken er kald, hard.
504
00:22:27,133 --> 00:22:30,049
Det etterlater ikke plass
for vennlighet eller medfølelse.
505
00:22:30,223 --> 00:22:34,401
Logikk tillater Spock
å se uten å dømme.
506
00:22:34,576 --> 00:22:37,274
Det gir ham empati og nåde.
507
00:22:37,448 --> 00:22:40,712
Det viser ham det beste i mennesker
og det beste i seg selv.
508
00:22:40,886 --> 00:22:43,367
Og likevel,
509
00:22:43,541 --> 00:22:46,457
det stopper deg fra å ta
hva du egentlig vil.
510
00:22:46,631 --> 00:22:48,024
[sukker]
511
00:22:49,112 --> 00:22:51,506
Datamaskin, nytt kurs.
512
00:22:51,680 --> 00:22:53,246
Arachnid-tåken.
513
00:22:54,552 --> 00:22:56,815
Jeg vil kjempe mot deg hvis jeg må,
514
00:22:56,989 --> 00:23:00,863
men jeg drar ikke herfra
uten Spocks hjerte.
515
00:23:01,037 --> 00:23:04,301
Du mener hjertet mitt.
516
00:23:11,438 --> 00:23:14,311
Jeg, um... Hei.
517
00:23:14,485 --> 00:23:16,835
Jeg ville bare
å be om unnskyldning for før.
518
00:23:17,009 --> 00:23:20,360
Det har det vært
en merkelig dag.
519
00:23:22,145 --> 00:23:23,233
Fortell meg om det.
520
00:23:23,407 --> 00:23:25,148
Du vet, um,
521
00:23:25,322 --> 00:23:29,500
Jeg har tenkt på
den oppskriften du vil lage.
522
00:23:29,674 --> 00:23:31,633
Spesielt datoen.
523
00:23:32,503 --> 00:23:35,114
Det er datoen for foreldrene dine
skyttelkrasj, ikke sant?
524
00:23:36,986 --> 00:23:39,815
Jeg har alltid tenkt
tilfeldighetene var merkelig.
525
00:23:39,989 --> 00:23:43,427
Det "perfekte måltidet
på den perfekte dagen." Den dagen.
526
00:23:44,950 --> 00:23:46,996
Skjebnen kan være grusom noen ganger.
527
00:23:47,170 --> 00:23:48,911
Kanskje.
528
00:23:51,043 --> 00:23:53,959
Men så tenkte jeg,
kanskje det kan være en grunn.
529
00:23:55,395 --> 00:23:57,833
Du vet hvordan jeg har prøvd
å veilede kadett A'Sha?
530
00:23:58,007 --> 00:23:59,791
Ja, jeg la merke til det.
Jeg liker initiativet.
531
00:24:01,750 --> 00:24:04,274
Jeg har prøvd å bevege meg
inn i den neste fasen,
532
00:24:04,448 --> 00:24:06,406
vet du?
533
00:24:06,581 --> 00:24:08,321
Jeg er ingen kadett lenger.
534
00:24:08,495 --> 00:24:11,368
Jeg ville at noen andre skulle se på
jeg liker den voksne i rommet.
535
00:24:11,542 --> 00:24:14,458
Men å være en mentor
er et så stort ansvar,
536
00:24:14,719 --> 00:24:17,504
Jeg er bare redd
Jeg skal styre henne feil.
537
00:24:17,679 --> 00:24:19,594
Romeventyr
la oss få litt tid
538
00:24:19,768 --> 00:24:21,465
å håndtere indre kamper.
539
00:24:21,726 --> 00:24:22,988
Unnskyld meg?
540
00:24:23,162 --> 00:24:26,122
Bare noe
sa noen nylig.
541
00:24:27,384 --> 00:24:28,907
Du var...
542
00:24:29,081 --> 00:24:33,390
Wow, du var 16
når foreldrene dine døde?
543
00:24:34,696 --> 00:24:36,698
Rett på randen
i voksen alder, ikke sant?
544
00:24:36,872 --> 00:24:38,830
antar jeg.
545
00:24:39,701 --> 00:24:42,878
Noen ganger har jeg lyst
Jeg sitter fortsatt fast der.
546
00:24:43,966 --> 00:24:46,708
Men da jeg fant ut det
Jeg var din datter,
547
00:24:46,882 --> 00:24:50,233
det var liksom, ja.
548
00:24:51,190 --> 00:24:53,366
Selvfølgelig gir dette mening.
549
00:24:53,540 --> 00:24:55,717
Kapteinen jeg allerede
respekterer så mye.
550
00:24:57,762 --> 00:24:59,024
Nyota.
551
00:25:01,548 --> 00:25:02,854
Enten jeg er
din ekte far eller ikke,
552
00:25:03,028 --> 00:25:04,726
Jeg er her for deg.
553
00:25:07,076 --> 00:25:08,468
Jeg skal fortelle deg hva. Eh...
554
00:25:08,643 --> 00:25:12,081
La oss bare,
la oss lage det måltidet.
555
00:25:12,255 --> 00:25:14,039
Da snakker vi
over middag, ikke sant?
556
00:25:15,084 --> 00:25:16,172
Hva sier du?
557
00:25:17,086 --> 00:25:18,304
Jeg setter pris på gesten,
558
00:25:18,478 --> 00:25:20,089
men det du sa tidligere
virkelig vondt.
559
00:25:20,263 --> 00:25:22,700
Jeg trenger litt tid
å tenke på det.
560
00:25:24,615 --> 00:25:27,313
Jeg forstår, men hør,
561
00:25:27,487 --> 00:25:30,839
hvis du ombestemmer deg,
du vet hvor du finner meg.
562
00:25:33,102 --> 00:25:35,191
♪ ♪
563
00:25:38,455 --> 00:25:41,023
[ler] Det stemmer,
Kaptein Pike.
564
00:25:41,197 --> 00:25:43,678
Du har oppredd sengen din,
nå må du ligge i det.
565
00:25:43,852 --> 00:25:44,809
Jeg tror hun har rett.
566
00:25:44,983 --> 00:25:47,420
Åh. Gå videre.
567
00:25:47,682 --> 00:25:48,900
Snakk til skjermen hvis du føler
568
00:25:49,074 --> 00:25:51,250
så tvunget
ved håpets teppe,
569
00:25:51,424 --> 00:25:53,600
kjærlighet, mot.
570
00:25:54,689 --> 00:25:56,908
Å, du er ikke morsom.
571
00:25:57,169 --> 00:25:59,911
Kamera fire, tilbake til dramaet.
572
00:26:00,085 --> 00:26:02,305
Er du sikker på at det er romgalskap?
573
00:26:02,479 --> 00:26:05,047
Jeg har nøkkelsymptomet.
574
00:26:05,221 --> 00:26:06,788
Jeg kan ikke ignorere det.
575
00:26:07,136 --> 00:26:10,313
Det er hovedsakelig forårsaket av å være
drift i verdensrommet for lenge.
576
00:26:10,487 --> 00:26:13,577
Men det finnes andre måter
at jeg er på drift.
577
00:26:15,013 --> 00:26:19,061
Jeg har mistet følelsene mine
forbindelse med Starfleet.
578
00:26:21,367 --> 00:26:23,543
Det vil du alltid være
en healer, Joseph.
579
00:26:23,718 --> 00:26:26,982
Hvis du bestemmer deg for å forlate
Stjerneflåten, jeg støtter deg, men
580
00:26:27,156 --> 00:26:29,114
også jeg kommer til å savne deg.
581
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Og ikke bare fordi
582
00:26:31,464 --> 00:26:34,250
du er den beste legen
jeg noen gang har jobbet med.
583
00:26:37,906 --> 00:26:38,776
ORTEGAS:
Kommandør.
584
00:26:38,950 --> 00:26:40,691
Kommunikasjon er ute på broen.
585
00:26:40,865 --> 00:26:43,781
En mystisk romvesen sjokkbølge
går vår vei.
586
00:26:44,042 --> 00:26:46,001
Takk, løytnant.
587
00:26:52,311 --> 00:26:54,531
Det er ingen nødsituasjon, er det?
588
00:26:54,705 --> 00:26:56,054
Å, jeg er sikker på at hun er nødvendig
på broen
589
00:26:56,228 --> 00:26:57,099
av en eller annen grunn.
590
00:26:57,273 --> 00:26:59,014
Jeg hørte alt.
591
00:26:59,188 --> 00:27:02,060
Jeg vet du har romgalskap.
592
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Jeg synes det er dypt irriterende
593
00:27:07,892 --> 00:27:11,026
at så mange mennesker,
folk som deg,
594
00:27:11,200 --> 00:27:12,854
elsker broren min.
595
00:27:13,028 --> 00:27:15,334
En mann som ikke verdsetter
følelser ikke fortjener
596
00:27:15,595 --> 00:27:18,337
den mest dyrebare av alle.
597
00:27:20,905 --> 00:27:23,952
Datamaskin, sett kursen
for Enterprise.
598
00:27:25,562 --> 00:27:28,391
Skal du gjøre transplantasjonen?
599
00:27:28,565 --> 00:27:31,655
Men vi har tatt så lang tid,
600
00:27:31,916 --> 00:27:33,700
faren ved prosedyren
har økt.
601
00:27:33,875 --> 00:27:35,964
Jeg forstår risikoen.
602
00:27:36,138 --> 00:27:37,661
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
603
00:27:37,922 --> 00:27:42,318
Spock er ikke den eneste sønnen
av Sarek som kan være...
604
00:27:42,492 --> 00:27:44,276
bra.
605
00:27:45,190 --> 00:27:47,714
Du kan dø.
606
00:27:50,108 --> 00:27:53,024
Jeg vet hva du er
går gjennom, doktor.
607
00:27:53,285 --> 00:27:54,896
Fordi...
608
00:27:55,070 --> 00:27:57,724
Jeg sluttet også å stole på meg selv.
609
00:27:59,074 --> 00:28:00,205
Gjorde du det?
610
00:28:01,859 --> 00:28:03,382
Når?
611
00:28:03,730 --> 00:28:07,299
Rystelsene startet etter at jeg
slapp unna Gorn-skipet i fjor.
612
00:28:07,473 --> 00:28:09,562
Hvorfor kom du ikke til meg?
613
00:28:09,736 --> 00:28:11,521
Frykt.
614
00:28:11,695 --> 00:28:13,523
Stigma.
615
00:28:13,697 --> 00:28:16,439
Å fly er den jeg er.
616
00:28:16,613 --> 00:28:19,050
Men en pilot med skjelvinger?
617
00:28:19,877 --> 00:28:21,705
[sukker]
618
00:28:21,966 --> 00:28:25,665
Og det var en tung vekt
å bære alene.
619
00:28:25,840 --> 00:28:29,495
Så i det siste har jeg prøvd
noe nytt,
620
00:28:29,669 --> 00:28:32,585
tillater meg selv
å være sårbar,
621
00:28:32,759 --> 00:28:34,892
stole på andre mennesker.
622
00:28:35,153 --> 00:28:36,372
[ler]
623
00:28:38,243 --> 00:28:39,766
Denne sykdommen vil herje deg
624
00:28:40,028 --> 00:28:43,248
- hvis du ikke har støtten.
- Hmm.
625
00:28:47,078 --> 00:28:50,777
Men hvis jeg kan pilotere
Enterprise med romgalskap,
626
00:28:50,952 --> 00:28:54,303
du kan gjøre
en levende hjertetransplantasjon.
627
00:28:55,347 --> 00:28:58,263
Og hvis du noen gang tviler på deg selv,
628
00:28:58,524 --> 00:29:01,745
husk hvem du er,
629
00:29:02,006 --> 00:29:05,618
og se til vennene dine.
630
00:29:05,792 --> 00:29:08,708
Vi vil være der.
631
00:29:08,883 --> 00:29:12,625
[sukk] Ok, jeg gjorde det.
Hva nå?
632
00:29:15,715 --> 00:29:16,803
Kom igjen. Jeg skjønner det.
633
00:29:17,021 --> 00:29:19,110
Uhura går gjennom
noen ting.
634
00:29:19,284 --> 00:29:20,938
Jeg prøvde å hjelpe henne.
635
00:29:22,940 --> 00:29:26,465
Hallo? Hvorfor er vi det
fortsatt som dette?
636
00:29:30,078 --> 00:29:31,253
Uhura.
637
00:29:31,427 --> 00:29:33,124
Jeg tenkte på det.
638
00:29:33,298 --> 00:29:35,344
Og jeg er fortsatt sint.
639
00:29:35,605 --> 00:29:39,652
Men hvilken datter er ikke sint
hos faren hennes fra tid til annen?
640
00:29:40,610 --> 00:29:41,785
Så la oss gjøre det.
641
00:29:44,527 --> 00:29:46,398
[sukker] La oss lage mat, pappa.
642
00:29:46,659 --> 00:29:47,834
Kan...
643
00:29:48,009 --> 00:29:49,836
Kaller jeg deg "pappa" nå?
644
00:29:50,098 --> 00:29:53,623
Vel, jeg er bare glad
du ombestemte deg.
645
00:29:53,797 --> 00:29:57,018
Men du kommer garantert til å ha det
for å lede meg gjennom denne oppskriften.
646
00:29:57,192 --> 00:29:59,672
- [ler]
– Kan ikke lese boka, husker du?
647
00:29:59,846 --> 00:30:02,066
Vi vil vurdere det
vår første bindingsopplevelse.
648
00:30:02,240 --> 00:30:03,763
Side 28, ikke sant?
649
00:30:03,938 --> 00:30:05,722
Mm-hmm.
650
00:30:05,896 --> 00:30:07,985
♪ ♪
651
00:30:10,074 --> 00:30:10,988
Kaptein?
652
00:30:11,162 --> 00:30:12,511
Um...
653
00:30:14,383 --> 00:30:15,601
Jeg må gå.
654
00:30:18,691 --> 00:30:20,128
[døren suser åpen]
655
00:30:20,302 --> 00:30:23,000
Hva gjør han?
Han kan ikke forlate åstedet.
656
00:30:23,261 --> 00:30:24,871
Tilsynelatende kan han det.
657
00:30:25,916 --> 00:30:27,613
[sukker]
658
00:30:27,787 --> 00:30:29,920
Vi kommer tilbake etter et ord
fra sponsoren vår.
659
00:30:30,094 --> 00:30:31,966
[piper]
660
00:30:41,497 --> 00:30:43,020
Donorhjertet er på plass.
661
00:30:43,194 --> 00:30:45,936
Og jeg må koble til
blodårene.
662
00:30:52,203 --> 00:30:54,858
♪ ♪
663
00:30:55,032 --> 00:30:56,207
Hvis vi ikke fortsetter,
664
00:30:56,555 --> 00:30:59,167
Spocks kropp vil avvise
giverhjertet.
665
00:31:01,908 --> 00:31:05,042
ORTEGAS:
Husk alt du trenger å gjøre
666
00:31:05,216 --> 00:31:07,697
er se til vennene dine.
667
00:31:13,964 --> 00:31:15,705
[hvirrer lavt]
668
00:31:18,316 --> 00:31:20,144
[skjæring]
669
00:31:25,715 --> 00:31:27,456
Vitale er stabile.
670
00:31:27,630 --> 00:31:29,762
Det fungerte.
671
00:31:29,936 --> 00:31:32,722
[biobed piper raskt]
672
00:31:34,071 --> 00:31:34,898
Syboks hjerte.
673
00:31:35,159 --> 00:31:37,074
Han har blitt arrestert i V-fib.
674
00:31:37,248 --> 00:31:39,468
Vi mister pasienten.
Rydd rommet.
675
00:31:39,729 --> 00:31:41,078
Hva?
676
00:31:41,252 --> 00:31:43,124
Ingen!
677
00:31:47,867 --> 00:31:49,913
Dok.
678
00:31:50,087 --> 00:31:53,569
Å, kaptein.
679
00:31:53,743 --> 00:31:55,005
Du ser ut som
du kan bruke en drink.
680
00:31:55,179 --> 00:31:57,355
Ja. Kan jeg stille deg et spørsmål?
681
00:31:57,529 --> 00:32:01,577
Hvordan kan noe være begge deler
ekte og ikke ekte?
682
00:32:01,751 --> 00:32:05,363
Handler dette om "skipet
å være fanget i en såpeopera"?
683
00:32:06,364 --> 00:32:07,974
Ja.
684
00:32:08,149 --> 00:32:09,933
Og hva om det er det?
685
00:32:10,107 --> 00:32:13,197
Du har allerede handlet
med tidsreiser,
686
00:32:13,458 --> 00:32:14,981
Klingon zombier,
687
00:32:15,156 --> 00:32:17,984
med Batels himmelfart.
688
00:32:18,855 --> 00:32:23,947
Selv i de mest uvanlige
skjebnens vendinger...
689
00:32:24,121 --> 00:32:28,169
et overraskelsesbarn,
en medisinsk hemmelighet,
690
00:32:28,343 --> 00:32:30,693
en ond tvilling...
691
00:32:30,867 --> 00:32:32,129
det er sannhet.
692
00:32:32,390 --> 00:32:34,784
Jeg vet ikke om Uhura
er datteren din,
693
00:32:34,958 --> 00:32:38,788
men jeg vet det
hennes følelser er ekte.
694
00:32:38,962 --> 00:32:40,790
Som er din.
695
00:32:40,964 --> 00:32:43,880
Og jeg vet at du
heller vil møte
696
00:32:44,054 --> 00:32:47,623
et virkelighetsskiftende fenomen
697
00:32:47,797 --> 00:32:49,451
enn å håndtere følelsene dine.
698
00:32:51,017 --> 00:32:52,541
Vel, jeg-jeg er ikke...
699
00:32:53,542 --> 00:32:56,327
Det er jeg ikke, jeg er ikke sikker
det er sant, faktisk.
700
00:32:56,501 --> 00:32:59,374
Jakten på følelsesmessig sannhet
701
00:32:59,548 --> 00:33:01,376
og vitenskapelig sannhet
er de samme.
702
00:33:01,550 --> 00:33:03,291
Du må bare ønske å se det.
703
00:33:21,787 --> 00:33:23,006
Juliet?
704
00:33:24,921 --> 00:33:27,010
Hvem er Juliet?
705
00:33:29,404 --> 00:33:31,014
JULIET:
Pappa, du er tilbake.
706
00:33:32,798 --> 00:33:34,060
Juliet.
707
00:33:34,365 --> 00:33:35,236
Takk og lov,
tenkte jeg måtte lage
708
00:33:35,410 --> 00:33:36,672
denne coq au vin alene,
709
00:33:37,020 --> 00:33:38,543
som ville være dårlig
fordi du vet at jeg alltid
710
00:33:38,717 --> 00:33:40,371
gjør kyllingen lilla.
711
00:33:40,676 --> 00:33:43,505
Jeg vet, jeg vet, "Jeg skal få
vinandel akkurat når ..."
712
00:33:43,679 --> 00:33:45,376
"Når du er gammel nok
å drikke restene."
713
00:33:45,550 --> 00:33:46,334
Vel, gjett hva?
714
00:33:46,595 --> 00:33:48,771
Gratulerer med dagen til meg.
715
00:33:48,945 --> 00:33:49,859
Vel, jeg mener, du vet.
716
00:33:50,033 --> 00:33:51,643
For to uker siden, men...
717
00:33:51,817 --> 00:33:53,863
hurrarop.
718
00:33:54,037 --> 00:33:57,040
For to uker siden? Høyre.
719
00:33:57,214 --> 00:33:58,520
Bøyningspunktet.
720
00:33:59,608 --> 00:34:00,696
Er du virkelig her?
721
00:34:00,870 --> 00:34:02,393
Pappa, kom igjen.
722
00:34:02,698 --> 00:34:04,439
Jeg besøker alltid når Enterprise
er i nærheten av Galor III.
723
00:34:04,613 --> 00:34:07,398
Du var spent på det
denne gangen ville være så nærme
724
00:34:07,572 --> 00:34:08,921
til bursdagen min, husker du?
725
00:34:09,095 --> 00:34:11,010
Jules.
726
00:34:13,491 --> 00:34:14,710
Jeg har savnet deg så mye.
727
00:34:14,971 --> 00:34:16,842
Helt klart. Du holdt på å kvele meg.
728
00:34:17,103 --> 00:34:18,322
Moren din er borte.
729
00:34:18,496 --> 00:34:20,803
Livet vi hadde med deg
er ikke ekte.
730
00:34:20,977 --> 00:34:23,153
Men det var alt
bare en kosmisk hallusinasjon.
731
00:34:23,327 --> 00:34:24,459
Du kan ikke være her.
732
00:34:24,633 --> 00:34:27,026
Likevel, her er jeg.
733
00:34:29,377 --> 00:34:31,205
Jeg vil at dette skal være ekte.
734
00:34:32,989 --> 00:34:34,208
Herregud, jeg vil så gjerne.
735
00:34:34,382 --> 00:34:36,732
Jeg-jeg vet.
736
00:34:38,908 --> 00:34:40,910
Noen ganger, jeg...
737
00:34:41,084 --> 00:34:42,390
Jeg skulle ønske livet vårt var det ekte
738
00:34:42,564 --> 00:34:44,218
og ikke denne andre
Jeg lever.
739
00:34:44,479 --> 00:34:48,396
Bare fordi det ikke skjedde
betyr ikke at det ikke var ekte.
740
00:34:49,440 --> 00:34:50,963
Alt vi delte...
741
00:34:51,137 --> 00:34:52,878
gledene, sorgene,
742
00:34:53,139 --> 00:34:55,664
selv når jeg tente
ovnen i fyr.
743
00:34:55,925 --> 00:34:58,536
[ler]
744
00:34:58,797 --> 00:35:00,799
- Akkurat, laksen.
- [ler] Ja.
745
00:35:00,973 --> 00:35:03,976
Herregud, jeg kan fortsatt lukte
de forkullede ovnsvottene.
746
00:35:05,282 --> 00:35:07,719
Det var ekte, ikke sant?
747
00:35:07,893 --> 00:35:09,330
Alt sammen.
748
00:35:09,504 --> 00:35:11,462
Bare på en annen måte.
749
00:35:12,681 --> 00:35:14,726
Men hva om jeg glemmer det?
Hva om jeg-jeg våkner en dag,
750
00:35:14,987 --> 00:35:16,337
og det er alt... bare...
751
00:35:16,511 --> 00:35:20,471
Vi glemmer detaljer,
men aldri følelsene.
752
00:35:21,777 --> 00:35:25,607
Jeg vil alltid være her.
Jeg vil alltid elske deg, pappa.
753
00:35:27,652 --> 00:35:29,437
Selv om det blir litt uklart.
754
00:35:29,611 --> 00:35:32,004
Du må bare ønske å se det.
755
00:35:33,484 --> 00:35:34,442
Jeg må gå.
756
00:35:34,616 --> 00:35:36,792
Skyttelbussen min kommer snart.
757
00:35:36,966 --> 00:35:39,490
- Vi sees om noen måneder.
- Ja.
758
00:35:40,578 --> 00:35:42,624
Hei, um...
759
00:35:44,190 --> 00:35:45,409
[sukker]
760
00:35:47,846 --> 00:35:50,153
Den piloten, han bedre
kan tingene hans.
761
00:35:50,327 --> 00:35:52,242
Han gjør det, pappa,
762
00:35:52,416 --> 00:35:54,462
men ingen er så flinke som deg.
763
00:35:55,985 --> 00:35:57,813
Fly trygt, gutt.
764
00:36:03,601 --> 00:36:05,081
Jeg elsker deg.
765
00:36:15,396 --> 00:36:18,094
En ekte datter,
hele denne tiden.
766
00:36:18,268 --> 00:36:19,878
Jeg så ikke det komme.
767
00:36:20,052 --> 00:36:22,838
Hvor ufullkommen perfekt.
768
00:36:23,969 --> 00:36:28,191
Jeg vil takke for at du tok med
disse maurene til vår oppmerksomhet.
769
00:36:28,452 --> 00:36:31,368
De er mer komplekse
enn forventet.
770
00:36:31,542 --> 00:36:35,024
Kanskje verdig
mer nøye observasjon.
771
00:36:36,634 --> 00:36:38,201
Tilfredsstillende karakterer.
772
00:36:38,375 --> 00:36:41,335
Menneskelig sett en solid B-minus.
773
00:36:43,293 --> 00:36:44,642
God.
774
00:36:44,816 --> 00:36:45,991
[hvin]
775
00:36:46,165 --> 00:36:47,776
[rømmer halsen]
776
00:36:48,646 --> 00:36:50,518
Og studiepoeng.
777
00:36:50,779 --> 00:36:53,956
GJEDD:
Kapteinens logg. Stjernedato 2654.9.
778
00:36:54,130 --> 00:36:56,698
Tryllelsen som den kosmiske enheten
hadde oss under har blitt løftet.
779
00:36:56,872 --> 00:36:58,787
Vi husker alle alt,
780
00:36:58,961 --> 00:37:01,616
og vi må alle regne
med det som var ekte
781
00:37:01,790 --> 00:37:03,400
eller bare et skuespill.
782
00:37:03,705 --> 00:37:06,577
For min del vet jeg det
det var ingen skyttelulykke,
783
00:37:06,751 --> 00:37:08,144
og jeg har aldri hatt hukommelsestap,
784
00:37:08,449 --> 00:37:10,364
men følelsene
denne kollektive feberdrømmen
785
00:37:10,538 --> 00:37:14,455
tvang oss til å konfrontere
er faktisk veldig ekte.
786
00:37:14,629 --> 00:37:16,544
Så det var
ingen levende hjertetransplantasjon?
787
00:37:16,805 --> 00:37:19,024
Ikke noe slikt
som en levende hjertetransplantasjon.
788
00:37:19,285 --> 00:37:21,331
- Ja.
- M'BENGA: Det gjorde jeg absolutt ikke
789
00:37:21,592 --> 00:37:23,420
riv opp Spocks brystkasse.
790
00:37:23,594 --> 00:37:25,509
Og jeg har ikke hemmelige sikkerhetskopier
791
00:37:25,683 --> 00:37:29,121
av alles hjerner
gjemt i forsyningsskapet...
792
00:37:29,295 --> 00:37:30,906
Dere så ikke den delen.
793
00:37:31,907 --> 00:37:33,038
Glem ikke.
794
00:37:33,299 --> 00:37:34,431
Vel, samtalene
var ekte.
795
00:37:34,605 --> 00:37:35,998
Jeg husker alt.
796
00:37:36,215 --> 00:37:39,784
Hvis noen føler
som å slå meg, jeg skjønner det.
797
00:37:39,958 --> 00:37:42,570
M'BENGA: Mange av oss var skuespill
utenfor oss selv.
798
00:37:42,744 --> 00:37:45,573
Men jeg, for en,
Jeg er takknemlig for deg, Erica.
799
00:37:47,705 --> 00:37:48,750
Og til deg.
800
00:37:48,967 --> 00:37:50,882
GJEDD:
Spock og jeg har bekreftet
801
00:37:51,056 --> 00:37:54,451
alle høyere dimensjonale vesener
ser ut til å ha forlatt.
802
00:37:54,625 --> 00:37:56,714
Og forhåpentligvis for godt.
803
00:37:58,281 --> 00:37:59,543
Hei.
804
00:37:59,717 --> 00:38:01,458
Hvorfor ikke vi
lage det måltidet en gang?
805
00:38:01,632 --> 00:38:03,199
Snakke over middag?
806
00:38:03,373 --> 00:38:06,550
Det vil jeg gjerne, kaptein.
807
00:38:07,769 --> 00:38:09,510
Hei.
808
00:38:09,684 --> 00:38:12,469
Jeg føler at jeg savnet
en viktig del av historien din.
809
00:38:12,643 --> 00:38:13,514
Hva skjedde?
810
00:38:13,775 --> 00:38:16,125
La oss ta en drink senere.
811
00:38:16,299 --> 00:38:18,257
Jeg skal fortelle deg alt om det.
812
00:38:18,432 --> 00:38:20,085
Men jeg må
gjøre noe først.
813
00:38:34,622 --> 00:38:36,450
[døren suser åpen]
814
00:38:40,671 --> 00:38:43,152
Jeg er glad du har det bra.
815
00:38:43,326 --> 00:38:44,632
Jeg har aldri vært i fare.
816
00:38:44,806 --> 00:38:47,199
Hele denne tiden,
Jeg bare sov.
817
00:38:48,897 --> 00:38:51,160
Var Sybok til og med her?
818
00:38:51,334 --> 00:38:52,727
Nei.
819
00:38:52,901 --> 00:38:54,555
Han er fortsatt fengslet.
820
00:38:54,729 --> 00:38:57,427
Han må ha blitt skapt
fra mitt minne.
821
00:38:57,601 --> 00:38:58,689
Han er ikke tvillingen min.
822
00:38:58,863 --> 00:39:00,822
Faktisk indikerer skipets sensorer
823
00:39:00,996 --> 00:39:02,432
at du aldri dro
skyssbukta.
824
00:39:02,606 --> 00:39:06,262
Hvis han ble skapt
fra tankene dine,
825
00:39:06,436 --> 00:39:07,959
på en måte var han deg.
826
00:39:08,220 --> 00:39:10,832
Jeg kunne ikke snakke med det.
827
00:39:11,006 --> 00:39:12,660
Og jeg vil oppmuntre deg
å ikke lese for mye
828
00:39:12,834 --> 00:39:14,139
inn i det som skjedde.
829
00:39:14,313 --> 00:39:17,099
Det var av natur konstruert.
830
00:39:17,360 --> 00:39:19,188
Kanskje.
831
00:39:19,362 --> 00:39:22,321
Men jeg kjente igjen
deler av deg i ham.
832
00:39:23,322 --> 00:39:25,542
Det virker usannsynlig.
833
00:39:25,716 --> 00:39:27,849
Broren min og jeg
er helt motsatte.
834
00:39:28,719 --> 00:39:31,548
Kanskje du bare så
hva du ønsket å se.
835
00:39:31,722 --> 00:39:32,984
Ja.
836
00:39:34,508 --> 00:39:35,987
Ja. Jeg vet.
837
00:39:36,161 --> 00:39:38,163
Spock.
838
00:39:42,037 --> 00:39:45,867
Jeg... Jeg angrer ikke på bruddet vårt.
839
00:39:47,521 --> 00:39:48,826
Men...
840
00:39:52,134 --> 00:39:55,354
...jeg tror ikke jeg skjønte det
hvor mye jeg kommer til å savne deg.
841
00:39:55,529 --> 00:39:58,706
Jeg tenkte vår intensjon
var å bli venner.
842
00:40:02,274 --> 00:40:04,363
Ja. Selvfølgelig.
843
00:40:04,625 --> 00:40:06,061
Det er bare...
844
00:40:09,151 --> 00:40:10,413
[sukker]
845
00:40:11,806 --> 00:40:13,895
Farvel, Spock.
846
00:40:14,156 --> 00:40:15,331
Veldig bra.
847
00:40:17,725 --> 00:40:20,075
Farvel, La'An.
848
00:40:21,642 --> 00:40:23,818
♪ ♪
849
00:40:41,052 --> 00:40:44,142
[Gjedde klarerer seg, snuser]
850
00:40:44,316 --> 00:40:46,101
- Kaptein Pike.
- Ja?
851
00:40:47,493 --> 00:40:49,234
Er du klar til å begynne?
852
00:40:49,408 --> 00:40:50,845
Mm-hmm.
853
00:40:51,715 --> 00:40:53,761
Jeg vil gjerne snakke om tap.
854
00:40:53,935 --> 00:40:55,414
Høyre.
855
00:40:56,502 --> 00:40:57,808
Tap.
856
00:41:02,030 --> 00:41:03,422
Jeg mistet Marie.
857
00:41:05,599 --> 00:41:07,470
Er det det
vil du snakke om?
858
00:41:08,776 --> 00:41:10,081
Fordi...
859
00:41:10,342 --> 00:41:13,128
Jeg har allerede latt Marie gå.
Jeg sa farvel, så...
860
00:41:15,043 --> 00:41:17,262
[sukk] Du vet.
861
00:41:19,090 --> 00:41:21,266
Når vi mister noen...
862
00:41:22,964 --> 00:41:26,315
...vi ikke bare
sørger over den personen, vi...
863
00:41:27,969 --> 00:41:31,146
...vi sørger over tapet
en fremtid med dem.
864
00:41:36,020 --> 00:41:38,196
Juliet, um...
865
00:41:39,720 --> 00:41:42,766
Juliet var vår datter. Um...
866
00:41:43,027 --> 00:41:44,507
Og det hadde vi
et helt liv sammen.
867
00:41:44,681 --> 00:41:47,858
Og jeg vet
det-det-det gjør det ikke...
868
00:41:48,119 --> 00:41:51,688
gi mening, som,
det kunne ikke være ekte, men det var det.
869
00:41:53,211 --> 00:41:55,344
Hun var ekte.
870
00:41:56,562 --> 00:41:59,565
Vel, hun var ekte
i din verden.
871
00:42:02,525 --> 00:42:04,658
Hun hadde grønne øyne.
872
00:42:08,052 --> 00:42:09,314
Å, en...
873
00:42:09,488 --> 00:42:11,577
liten... [ler]
874
00:42:11,752 --> 00:42:14,058
En liten fregne det
dukket opp ved siden av nesen hennes
875
00:42:14,232 --> 00:42:16,060
på hennes andre bursdag.
876
00:42:18,759 --> 00:42:20,978
Jeg lærte henne å lese. [snyser]
877
00:42:25,461 --> 00:42:27,681
Jeg gikk henne ned midtgangen.
878
00:42:37,429 --> 00:42:39,562
[gråter]
879
00:42:40,737 --> 00:42:42,260
Jeg savner henne.
880
00:42:50,051 --> 00:42:52,270
Jeg savner henne så mye.
881
00:42:52,444 --> 00:42:54,664
♪ ♪
882
00:42:55,970 --> 00:42:58,668
Bildetekst sponset av
CBS
883
00:42:58,842 --> 00:43:02,237
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org
884
00:44:03,080 --> 00:44:05,256
♪ ♪
885
00:44:33,458 --> 00:44:36,157
Og nå for reklamen vår.
886
00:44:36,331 --> 00:44:38,115
Kjøp en av disse tingene.
887
00:44:38,289 --> 00:44:39,943
Hva er denne greia?
888
00:44:41,249 --> 00:44:43,033
- En skjelven boks.
- [rasling]
889
00:44:43,207 --> 00:44:46,950
Alle trenger en skjelven boks.
[ler]
890
00:44:47,124 --> 00:44:49,823
Tilgjengelig hvor
du får tingene dine.