1
00:01:48,066 --> 00:01:50,444
หลอกหรือเลี้ยง!

2
00:01:51,570 --> 00:01:52,654
ที่นี่.

3
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
กริ๊ง!

4
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
อร๊าก!

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

6
00:02:02,414 --> 00:02:03,624
ไปแล้ว.

7
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
ขอบคุณ
ขอบคุณ

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
ไปบ้านนี้..

9
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
ไปกันเลย
ในบล็อกถัดไป

10
00:02:15,927 --> 00:02:17,304
แล้วไง
บ้านนี้เหรอ?

11
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
[แหวนแหวน]

12
00:02:41,495 --> 00:02:42,871
[แหวน]

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
[แหวน]

14
00:02:45,207 --> 00:02:47,000
[แหวน]

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,171
คนเกียจคร้านที่สำคัญ

16
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
บอกคุณแล้ว--
พวกเขาไม่เคยทำ

17
00:02:54,466 --> 00:02:55,258
หุบปาก.

18
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
[แหวนแหวน]

19
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
[แหวน]

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
ดร.ไรเนอร์

21
00:03:18,782 --> 00:03:21,284
แต่เรามี
สถานการณ์

22
00:03:21,576 --> 00:03:22,494
ขวา.

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
แม่น้ำนายอำเภอ--
มิทช์--

24
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
บอกว่าจะพูดอย่างนั้น
คุณเป็นหนี้เขาคนหนึ่ง

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,631
ความร้อนเป็นนักฆ่า
หือ หมอ?

26
00:03:34,923 --> 00:03:37,426
คุณยายของฉัน
เธอ เอ่อ...

27
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
เกลียดฤดูร้อนของอินเดีย

28
00:03:39,886 --> 00:03:41,138
ชนเผ่าของเธอเชื่อ

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
นั่นคือเงาของมนุษย์
จะกลับมามีชีวิตชีวา

30
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
และต่อสู้
ด้วยจิตวิญญาณของเขา

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
เธอเคยบอกว่า
นั่น เอ่อ...

32
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
ไม่มีใครปลอดภัย
จนกระทั่งหิมะแรก

33
00:03:50,897 --> 00:03:53,108
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

34
00:03:53,400 --> 00:03:55,610
มิทช์ในที่สุด
ตั้งนายอำเภอเหรอ?

35
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
ใช่.

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,104
[ กล้องสแนป
ภาพถ่าย]

37
00:04:39,738 --> 00:04:40,947
ร้อนพอแล้ว
สำหรับคุณเจค?

38
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
[สแนป]

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,160
ฉันอยากให้คุณดู
ที่บางสิ่งบางอย่าง

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
พบกับผู้คุม.

41
00:04:51,291 --> 00:04:52,167
เฟร็ด พัศดี--

42
00:04:52,459 --> 00:04:53,668
ประธานพัศดี
กลุ่มคุณสมบัติ

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
ปีละ 500 เจ้า

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
ผู้คุมดาร์ลา--

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
ซื้อของ
เพื่อการดำรงชีวิต...

46
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
มากมาย
หลายสิ่งหลายอย่าง

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
มีคนค่อนข้าง
มีลูกบอลอยู่ตรงนี้

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,026
ดังนั้น?

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
ฉันไม่สนใจ.

50
00:05:20,028 --> 00:05:22,489
ยังไม่ใช่ คุณยังไม่ใช่

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,702
พวกเขามีเด็กอายุ 18 ปี
ลูกสาวซิลวี,

52
00:05:27,994 --> 00:05:28,870
<i>หรือมี.</i>

53
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
ยังไม่มีวี่แววของเธอเลย

54
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
[ร้องไห้]

55
00:05:32,332 --> 00:05:35,669
และลูกชายวัย 9 ขวบ
ด้วยชื่อทิม

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
เขาคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

57
00:05:39,297 --> 00:05:40,215
อัตตะบอย.

58
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
พักผ่อนตรงนั้นเถอะ ทิม

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
ไม่มีใครไป
ที่จะทำร้ายคุณ

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,513
เพียงแค่ให้ฉัน
มีดอันนั้น

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,891
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อมอบมีดให้ฉัน

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
เอาล่ะ ทิม?

63
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
[กรีดร้อง]

64
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
นั่นไม่ใช่
ไปทำงาน

65
00:05:57,524 --> 00:05:58,567
เขาเป็นออทิสติก

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
อืม

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
ฉันเกษียณแล้ว

68
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
เลิกเถอะ คุณหมายถึง...

69
00:06:14,457 --> 00:06:16,585
รับความยับยั้งชั่งใจ
ฟิล.

70
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
ฉันรู้ว่า
แต่เขาติดอาวุธ

71
00:06:31,516 --> 00:06:32,434
เฮ้.

72
00:06:32,726 --> 00:06:34,102
เฮ้!

73
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
เฮ้.

74
00:06:35,729 --> 00:06:36,271
เอาล่ะ.

75
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
เฮ้ ทิม

76
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
คุณคือรายต่อไป
ผู้เข้าแข่งขัน

77
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
<i>เมื่อฉันต้องการมีดเล่มนั้น</i>

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,946
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
ถ้าคุณเข้าใจ
กฎ โอเค?

80
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
สักคุณต้องการ
เพื่อบอกกฎเกณฑ์ให้เขาฟัง?

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
[เลียนแบบรอยสัก]
ดากฎเจ้านาย?

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,121
กฎอะไร?

83
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
สัก,
จำชั้นวางได้

84
00:06:54,623 --> 00:06:56,583
โอ้ใช่
ใช่แล้ว กฎเกณฑ์

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
มันสายเกินไปแล้ว
สำหรับกฎเกณฑ์

86
00:06:59,294 --> 00:07:02,380
ถึงเวลาแนะนำตัวแล้ว
ผู้ท้าชิงคนใหม่ของเรา: บรูซ

87
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
บอกเราบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ บรูซ

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
ฉันรัก
บัลเล่ต์ใต้น้ำ

89
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
และฉันรักการโวคกิ้ง
และเทนนิส

90
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
และเก่า
บันทึกของเอเธล เมอร์แมน

91
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
ฉันรัก
ร็อตไวเลอร์ร็อดนีย์ของฉัน

92
00:07:13,808 --> 00:07:17,020
และฉันรักหนังเรื่องนี้
<i>สปาตาคัส</i>

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,606
บรูซ ใช่ไหม
อยากเจอทิมไหม?

94
00:07:19,898 --> 00:07:20,357
ทิม

95
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
บรูซ.

96
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
บรูซ, ทิม.

97
00:07:24,235 --> 00:07:25,153
โฮ!

98
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
นั่นมันเฮลลูว่า
มีดคุณไปถึงที่นั่น

99
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
เรามีลิ้นชักของ
เล่นไพ่ที่ไหนสักแห่ง

100
00:07:30,825 --> 00:07:31,534
ค้นหาพวกเขา

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
ไปรับ
การ์ดบางใบ

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,537
ไปรับ
การ์ดบางใบ

103
00:07:34,829 --> 00:07:36,748
คุณต้องการที่จะ
เริ่มเล่นเกมเหรอ?

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
ทิม คุณไปก่อนเลย

105
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
โอเค สาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษ

106
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
เยี่ยมมาก...

107
00:07:43,505 --> 00:07:44,756
ที่ยอดเยี่ยม...

108
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
ที่สวยงาม...

109
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
ทิม.

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
เอาล่ะ.
เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

111
00:07:51,554 --> 00:07:53,765
ให้เขากันเถอะ
เสียงปรบมือ

112
00:07:54,057 --> 00:07:54,933
มาเร็ว.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
ไปแล้ว.

114
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
ไปแล้ว.

115
00:07:59,729 --> 00:08:02,065
ตกลง.

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
เรามี
ปัญหาทัศนคติเหรอ?

117
00:08:04,859 --> 00:08:05,610
มานี่..

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
ปิดปากฉันด้วยช้อน

119
00:08:07,737 --> 00:08:08,446
ไปกันเลย

120
00:08:08,738 --> 00:08:09,447
เจค.

121
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
โย่

122
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
ตกลง.

123
00:08:17,706 --> 00:08:22,377
ตอนนี้เป็นเรื่องราว
ของราชินีองค์นี้...

124
00:08:22,669 --> 00:08:24,337
และ...

125
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
แจ็คทั้งสี่นี้

126
00:08:27,632 --> 00:08:30,844
ตอนนี้เธอก็จะ
ซ่อนแจ็คของเธอ...

127
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
ทั้งหมดตลอด
ราชอาณาจักร

128
00:08:33,304 --> 00:08:37,017
แล้วพระราชา
ไปแล้ว...

129
00:08:38,435 --> 00:08:39,310
การรณรงค์

130
00:08:39,602 --> 00:08:40,478
การปล้นสะดม,

131
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
การปล้นสะดม

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
แล้วก็ราชินี.
จะเรียกเธอว่าแจ็ค

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,861
จนถึงห้องนอนของเธอ

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
ตอนนี้...

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
คุณให้ฉัน
มีดอันนั้น

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
และฉันจะให้คุณ...

137
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
ไพ่สำรับนี้.

138
00:09:08,631 --> 00:09:11,301
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
ต้องทำเพื่อที่จะชนะ

139
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

141
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
ทิมมี่. ทิม.

142
00:09:45,460 --> 00:09:46,377
ทิมมี่.

143
00:09:46,669 --> 00:09:47,754
โอ้ ทิมมี่.

144
00:09:49,923 --> 00:09:51,674
โอ้ ทิมมี่.

145
00:10:06,648 --> 00:10:09,734
ทิม ที่รัก
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

146
00:10:16,324 --> 00:10:18,076
เขาชอบการปั่น

147
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
ขอบคุณ

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
ฉันอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า

149
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
เมื่อฉันกลับมา

150
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
ทิมกำลังยืนอยู่

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
ข้างหน้า
จากประตูพ่อแม่ของฉัน

152
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
ทาง
เขากำลังโยก

153
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
ฉันควรจะรู้
มีบางอย่างผิดปกติ

154
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
อิหร่านเข้า.

155
00:10:44,352 --> 00:10:45,562
มีเลือด
ทุกที่

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
เขาก็แค่เก็บไว้
แทงพวกเขา

157
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
ใครล่ะ ซิลวี?

158
00:10:52,694 --> 00:10:55,446
ฉันไม่รู้.

159
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
เขาถูกเปลี่ยน
ห่างจากฉัน

160
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
เอนตัวลงบนเตียง

161
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
ฉันไม่คิดว่า

162
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
ฉันเพิ่งกระโดด
บนหลังของเขา

163
00:11:04,747 --> 00:11:07,959
ฉันจำมีดได้
ออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์

164
00:11:08,251 --> 00:11:10,795
แบบที่มันล้ม--

165
00:11:11,087 --> 00:11:12,255
ช้ามาก

166
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
แล้วเขาก็ตบฉัน
กับผนัง

167
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

168
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

169
00:11:25,059 --> 00:11:25,977
ไม่

170
00:11:26,269 --> 00:11:27,979
คุณจำเขาได้ไหม?

171
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาเป็นใคร?

172
00:11:31,774 --> 00:11:34,444
ฉันได้ชุดแล้ว

173
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
ขอประทานอภัย?

174
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
ที่ห้างสรรพสินค้า

175
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
ฉันได้ชุดใหม่

176
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
มันเป็นของสาวใช้
วันหยุด

177
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
คนสวนอยู่ในเมือง
การซื้อพืช

178
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
มันไม่ใช่เด็กชาย

179
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
เขาสั้นเกินไป
อ่อนแอเกินไป

180
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
มุมของใบมีด
ผิดทั้งหมด นอกจากนี้

181
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
เขากำลังทำอันหนึ่ง
การเลียนแบบเฮลลูวา

182
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
ของสลัดสวน
ข้างในตอนนี้

183
00:12:08,811 --> 00:12:12,190
ฉันจะไม่ยอมแพ้
งานประจำวันของฉัน [หัวเราะคิกคัก]

184
00:12:12,482 --> 00:12:13,358
ใช่.

185
00:12:13,650 --> 00:12:14,692
[หัวเราะ]

186
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
บางทีมันอาจจะเป็น
น้องสาวของเขา

187
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
เธอตีตัวเอง
บนศีรษะ

188
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
ลากตัวเอง
ในตู้เสื้อผ้า

189
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
ผ่านไปจาก
เสียเลือดเหรอ?

190
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
<i>ฉันเห็นเรนแมน</i> เจค

191
00:12:28,498 --> 00:12:31,042
เด็กน้อยคนนั้นได้แล้ว
รูปภาพของผู้ชายคนนั้น

192
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
ล็อคทั้งหมดแล้ว
ในสมองอันน้อยนิดของเขา

193
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
ฉันมีสักขีพยาน

194
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
ปัญหาเดียวก็คือ
เขาไม่ได้พูด

195
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
มี 3s บ้างไหม?

196
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
[ถอนหายใจ]

197
00:12:44,138 --> 00:12:44,806
ไปตกปลากันเถอะ

198
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
มี 68 มั้ย?

199
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
เฮ้

200
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
ฉันจะไม่นับ
มากเกินไปกับเด็กคนนั้น

201
00:12:56,943 --> 00:13:00,321
มันไม่ใช่เด็ก
ฉันพึ่งได้นะเจค

202
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
ตกลง.

203
00:13:02,031 --> 00:13:05,076
ฉันจะเอา
มองดูเขา

204
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
แต่คุณโทรมา
ฮาร์ลิงเกอร์

205
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
สวัสดี.

206
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
อืม.

207
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
เอาล่ะเด็กน้อย

208
00:13:25,179 --> 00:13:26,431
คุณกำลังเจ็บปวด
ความรู้สึกของฉัน

209
00:13:50,371 --> 00:13:52,707
คุณเป็นอะไร
เห็นในนั้นไหม?

210
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
[ประตูเปิด]

211
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
เขาชัดเจน
ที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้--

212
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
ผลลัพธ์
จากการช็อกอย่างรุนแรง

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
ความพยายามเบื้องต้น
ที่จะบังคับ

214
00:14:05,261 --> 00:14:08,389
หรือชักชวนเขาออกไป
อาจนำไปสู่ภัยพิบัติได้

215
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
ของคุณหมอไรเนอร์ก็ได้
การเล่นตลก

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
จะส่งเขาไป
ลึกเข้าไปในการถอนตัว

217
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
พวกเชนานิแกน?

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,396
บางทีอย่างถาวร

219
00:14:15,688 --> 00:14:16,606
เชนานิแกนอะไร?

220
00:14:16,898 --> 00:14:20,068
สิ่งนี้ควรดึงเขาออกมา
ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
ฉันจะไปตอนนี้.

222
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
เราจะหาคำตอบ

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
สิ่งที่คุณมี
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

224
00:14:38,252 --> 00:14:39,128
เฮ้!

225
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
ฉันจะส่งคุณ
บิล

226
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
แล้วไง
เด็กผู้หญิง เจค?

227
00:14:55,561 --> 00:14:56,646
เธอยังเด็กอยู่

228
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

229
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
เรเน่ ฮาร์ลิงเกอร์
รู้แน่ชัด--

230
00:14:59,982 --> 00:15:01,109
โอ้ ฮาร์ลิงเกอร์ตัวฉกาจ

231
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
พวกเขาต้องการคุณ

232
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ที่ปรึกษา?

233
00:15:05,738 --> 00:15:08,449
คุณคิดว่าฉันควรจะเพียงแค่
เดินไปหาเด็กคนนี้

234
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
แล้วพูดว่า "ใครแฮก
พ่อแม่ของคุณ?”

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
อืม?

236
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
เด็กคนนี้พูดไม่ได้
ในวันที่ดี

237
00:15:17,208 --> 00:15:19,460
และเขาก็แค่
ผ่านเหตุการณ์จริง...

238
00:15:19,752 --> 00:15:20,962
บาดแผลที่แท้จริง

239
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
และความทรงจำของมัน

240
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
กำลังไป
จะถูกฝังไว้ลึกมาก

241
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
กดดันเด็กคนนี้มากเกินไป
เขาจะแตกสลาย

242
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
เอาล่ะ.

243
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
คุณจะไม่
รับเรื่อง--

244
00:15:33,433 --> 00:15:35,935
ก็ได้ แต่อย่าพล่ามนะ
ตัวคุณเอง เรนเนอร์

245
00:15:36,227 --> 00:15:39,522
มันไม่ใช่เด็กชาย
คุณกำลังปกป้อง

246
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
คุณคิดอย่างไร--
การปล้นผิดพลาดเหรอ?

247
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
เงินสดเหลือ
ในบ้าน

248
00:15:57,331 --> 00:15:58,541
ไอ้หนูเข้ามา

249
00:15:58,833 --> 00:16:00,042
จะออก
พ่อแม่

250
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
เอาล่ะเด็กชาย
แล้วผู้หญิงล่ะมีชีวิตอยู่เหรอ?

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,755
นะ อย่างอื่น.

252
00:16:07,091 --> 00:16:08,009
แย่จังเพื่อน

253
00:16:08,301 --> 00:16:09,510
สุภาษิตอาปาเช่เก่า--

254
00:16:09,802 --> 00:16:10,845
ดูหม้อ
ไม่เคยต้ม

255
00:16:11,137 --> 00:16:11,637
ฮ่า.

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
ดูแล
ของเด็กๆ?

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
แม่เป็นเด็กกำพร้า

258
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
พ่อก็มีลุง
ในกรุงมาดริด

259
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
และน้องสาวของเขา
ในเมมฟิส

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
ทั้งสองต่างก็กระโดดโลดเต้น
สภาพของเด็กชาย

261
00:16:23,024 --> 00:16:23,900
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

262
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
ฉันตั้งค่าชั่วคราว
ที่พัก

263
00:16:26,152 --> 00:16:28,029
เวทมนตร์สีขาว

264
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
อืม?

265
00:16:42,460 --> 00:16:43,211
โอ้พระเจ้า

266
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
บาดแผลเหล่านั้นลึกมาก

267
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
ใครๆก็ทำแบบนี้.
แข็งแกร่งนะหมี

268
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
มี เอ่อ ความหลงใหล

269
00:16:54,180 --> 00:16:55,056
[บี๊บ บี๊บ]

270
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
แข็งแกร่งจริงๆ

271
00:17:01,854 --> 00:17:04,065
ตกลง. ได้ผ้าเช็ดปากของคุณแล้ว
บนตักของคุณ?

272
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
ไปแล้ว.

273
00:17:07,151 --> 00:17:08,361
เอาล่ะที่รัก

274
00:17:08,653 --> 00:17:09,987
กินให้หมด. มันเป็นเรื่องดี

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
ฉันดีใจที่คุณ
นอนหลับบ้างแล้ว

276
00:17:18,329 --> 00:17:20,122
คุณดูดีขึ้นมาก

277
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง แครอล

278
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
มันไม่มีอะไร
ซิลวี่จริงๆ

279
00:17:24,877 --> 00:17:25,419
[คราง]

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,381
ไม่เป็นไรนะทิมมี่
ใจเย็นๆ นะ

281
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
โอ้. เขาไม่กิน
อะไรก็ได้ที่เป็นวงกลม

282
00:17:33,177 --> 00:17:34,637
โอ้ ฉันขอโทษ

283
00:17:34,929 --> 00:17:36,013
ฉันสามารถ...

284
00:17:36,305 --> 00:17:38,099
ทำบางสิ่งบางอย่าง
<i>สี่เหลี่ยม</i>

285
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
นั่นก็โอเค.

286
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
[เงียบ]

287
00:17:41,894 --> 00:17:44,522
ยังไงเราก็มี.
กินถั่วเหรอ?

288
00:17:44,814 --> 00:17:46,607
วันนี้ไม่มีใคร
ต้องกินถั่ว

289
00:17:46,899 --> 00:17:47,692
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

290
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

291
00:17:49,569 --> 00:17:51,153
[ถอนหายใจ]

292
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
[คราง]

293
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
[กรีดร้อง]

294
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
ทิมมี่!

295
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
ทิมมี่.

296
00:18:21,934 --> 00:18:22,643
ทิมมี่.

297
00:18:22,935 --> 00:18:23,811
จุ๊ จุ๊.

298
00:18:24,103 --> 00:18:25,313
จุ๊ๆ

299
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
ชู่, ทิม.
ทิมมี่.

300
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
จุ๊ จุ๊.

301
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
ทิมมี่ ชู่ว

302
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

303
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
ไม่อยู่เหรอ
ที่อื่น

304
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
คุณอยากไปมากกว่า
คิดถึงพัศดีเหรอ?

305
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
ไม่

306
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
[ลูนโทรมา]

307
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
ทิมมี่.

308
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
ทิม.

309
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
ทิมมี่.

310
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
ทิม.

311
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
ฉันจึงบอกกับเขาว่า

312
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
“แฮร์รี่
ฉันจะทิ้งคุณ

313
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
“ฉันเป็นคนน่าปรารถนา
ผู้หญิง

314
00:20:56,797 --> 00:20:59,008
“ในช่วงนายก
ของชีวิตของฉัน

315
00:20:59,300 --> 00:21:01,802
ฉันจะหาผู้ชาย
ใครชื่นชมฉัน”

316
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
ฉันก็เลยจัดของ
สิ่งของทั้งหมดของฉัน

317
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
และย้าย
เข้าไปในบ้านสระน้ำ

318
00:21:07,308 --> 00:21:11,228
กำลังคิดจะวางครับ
โฆษณาในข้อมูลส่วนตัว

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,314
อาจจะไปทำผม

320
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
ถ้าคุณเป็นฉัน...

321
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
คุณจะมีเซ็กส์ไหม
ในเดทแรกเหรอ?

322
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
ดร.เรนเนอร์.

323
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
อืม?

324
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
[ของเล่นเปียโนกริ๊ง]

325
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
ฉันอยากให้คุณเล่นสิ่งนี้
บันทึกสำหรับฉันมาร์คัส

326
00:21:35,211 --> 00:21:36,086
ถูกต้อง--

327
00:21:36,378 --> 00:21:38,589
อันนั้น
ตรงนั้น

328
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

329
00:21:40,466 --> 00:21:44,261
เล่นได้ไหม.
อีกครั้งสำหรับฉันเหรอ?

330
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
นี่ไงทิมมี่

331
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
ทิมมี่ ดูสิ
นั่นคืออเดล

332
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
มานั่งสิ
ข้างฉัน ทิมมี่

333
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
อเดล ดูสิ
ใครกลับมาแล้ว

334
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
แล้วพบกันใหม่
เพื่อน

335
00:21:54,230 --> 00:21:55,439
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่รัก?

336
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
คุณมี
เป็นวันที่ดีเหรอ?

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

338
00:22:02,947 --> 00:22:05,282
ผู้หญิง: คุณต้องการ
เอาบล็อกของคุณออกไปเหรอ?

339
00:22:05,574 --> 00:22:06,283
อี๊..

340
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
อี๊..

341
00:22:08,327 --> 00:22:09,662
ไม่ดีเหรอ?

342
00:22:09,954 --> 00:22:10,955
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
สำหรับฉัน

343
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
หยิบมันขึ้นมา

344
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

345
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
ที่นี่.

346
00:22:40,568 --> 00:22:43,404
“เด็กออทิสติกจมน้ำ”

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
เขาทำงานเป็นกลุ่มที่บ้าน

348
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
มาร์ธาไปแล้ว

349
00:22:52,288 --> 00:22:53,956
ฉันทำเสร็จแล้ว

350
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
คุณรักษาเธอแล้วหรือยัง?

351
00:22:56,166 --> 00:22:58,002
แน่นอน. ฉันบอกเธอแล้ว

352
00:22:58,294 --> 00:23:00,212
เธอคงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อไม่ให้บ้า

353
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
ฉันขอเรียกเก็บเงินจากเธอได้ไหม
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

354
00:23:25,279 --> 00:23:27,531
เขาต้องการใช้บ้าง
ยาที่เรียกว่าลอราซีแพม

355
00:23:27,823 --> 00:23:29,033
เพื่อให้ทิมพูด

356
00:23:29,325 --> 00:23:30,534
ฉันตรวจสอบแล้ว
ห้องสมุด

357
00:23:30,826 --> 00:23:33,037
มันมีทั้งหมด
ผลข้างเคียงเหล่านี้

358
00:23:33,329 --> 00:23:34,538
เหมือนใหญ่มาก
การหายใจล้มเหลว

359
00:23:34,830 --> 00:23:35,706
และการยับยั้ง

360
00:23:35,998 --> 00:23:37,207
นี่มันอะไรกัน--

361
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
<i>การยับยั้ง</i>

362
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
มันเหมือนกับ เอ่อ...
ความล้มเหลวครั้งใหญ่

363
00:23:41,337 --> 00:23:42,546
ของใครบางคน
การป้องกันทางจิตวิทยา

364
00:23:42,838 --> 00:23:44,048
แต่นั่นคือประเด็นของฉัน

365
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
ไม่จำเป็นที่คน
การป้องกันของพวกเขาเหรอ?

366
00:23:46,342 --> 00:23:48,052
มันอาจทำให้เขาได้
โรคจิต

367
00:23:48,344 --> 00:23:50,554
ดร.ฮาร์ลิงเจอร์รู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

368
00:23:50,846 --> 00:23:51,722
ฉันมั่นใจจริงๆ

369
00:23:52,014 --> 00:23:53,557
เขาสามารถบริหารจัดการได้
ยานี้

370
00:23:53,849 --> 00:23:55,059
คุณทำงาน
โดยไม่ต้องใช้ยา

371
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
คุณมี
บ้านกลุ่ม

372
00:23:57,353 --> 00:23:59,563
ฉันไม่ได้ทำงานด้วย
เด็กอีกต่อไป

373
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
ฉันเคยเป็น
ออกจากสนาม

374
00:24:01,857 --> 00:24:02,733
เป็นเวลานาน

375
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
ฉันเสียใจ.

376
00:24:07,821 --> 00:24:11,575
คุณรู้ไหม ฉันคิดออกแล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับความตาย

377
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
เป็นโรคติดต่อ

378
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้า แต่...

379
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
เหมือนกับว่าเมื่อไร.
คนที่คุณรักตาย--

380
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
คุณรู้สึกเหมือนคุณ
ควรจะตายเช่นกัน

381
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
คุณไม่ต้องการใครเลย
เพื่อให้รู้ว่าคุณรอด

382
00:24:26,882 --> 00:24:29,635
ไม่มีใคร.

383
00:24:35,349 --> 00:24:36,600
เขาสามารถเก็บของเล่นไว้ได้

384
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
ฉันมีคนไข้
กำลังมา

385
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
เจค.

386
00:25:07,881 --> 00:25:10,259
เจค.

387
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
โทรศัพท์.

388
00:25:12,261 --> 00:25:13,470
รีบ.

389
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
[กรีดร้อง]

390
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
เด็กชายจะต้องเรียนรู้
การแสดงออกมา--

392
00:25:36,952 --> 00:25:38,120
ฉันไม่ใช่แขก

393
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
ฉันเป็นหมอของเขา

394
00:25:42,291 --> 00:25:43,834
หญิงสาวทำให้เขาปั่นป่วน

395
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
ก่อนเข็ม
เข้ามาใกล้เขา

396
00:25:45,627 --> 00:25:46,837
เธอจัดหาให้เขา

397
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
หากเขาดีขึ้น
เธอไม่มีจุดประสงค์--

398
00:25:49,757 --> 00:25:51,216
เปิดประตูนะเรเน่

399
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
นี่คือสิ่งที่นำมา
โศกนาฏกรรมครั้งสุดท้าย

400
00:25:55,971 --> 00:26:00,309
คุณหมายถึง เอาล่ะ เจค
แต่คุณไปไกลเกินไป

401
00:26:08,484 --> 00:26:09,234
อ่า!

402
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
ทิม.

403
00:26:10,694 --> 00:26:11,403
ทิม จุ๊ๆ จุ๊ๆ

404
00:26:11,695 --> 00:26:12,905
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

405
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
ไม่เป็นไร.
น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

406
00:26:15,699 --> 00:26:18,327
เราจะไปรับคุณ
ออกจากสิ่งนี้ตอนนี้

407
00:26:18,619 --> 00:26:19,328
ทิม ผ่อนคลาย

408
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
ระวัง.

409
00:26:20,996 --> 00:26:21,747
ทิม.

410
00:26:22,039 --> 00:26:23,999
ไปแล้ว.

411
00:26:24,291 --> 00:26:25,000
ทิม, ทิม.

412
00:26:25,292 --> 00:26:26,168
ทิม.

413
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
ทิม. ทิม.

414
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
ทิม หยุดนะ

415
00:26:30,297 --> 00:26:31,048
ทิม.

416
00:26:35,177 --> 00:26:35,928
จุ๊ๆ

417
00:26:36,220 --> 00:26:38,514
จุ๊ จุ๊ จุ๊.

418
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
จุ๊ๆ

419
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
จุ๊ จุ๊.

420
00:26:44,895 --> 00:26:48,273
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

421
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
จุ๊ๆ

422
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
สวัสดีเจค

423
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
คุณพัศดี
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

424
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
ดังนั้น...

425
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
ไม่สามารถเพียงแค่พาเขาไป
เมื่อฉันถามคุณ

426
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
ฉันกำลังรับมันตอนนี้

427
00:27:31,400 --> 00:27:33,819
ตกลง.

428
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
แต่ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

429
00:27:36,113 --> 00:27:38,824
ฉันกำลังชนกำแพง
ตามหลักฐานทางกายภาพ

430
00:27:39,116 --> 00:27:41,493
ไม่มีใช้ได้เลย
รอยพิมพ์บนมีด

431
00:27:41,785 --> 00:27:43,537
ไม่ได้ด้วยซ้ำ
รอยยางที่เลวทรามต่ำช้า

432
00:27:43,829 --> 00:27:44,997
เอาฆาตกรมาให้ฉันหน่อย เจค

433
00:27:45,289 --> 00:27:46,874
หรือฉันจะต้องใช้
ยาวิเศษของฮาร์ลิงเกอร์

434
00:27:47,166 --> 00:27:49,626
บนเด็กชายคนนั้น

435
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
มาเร็ว.

436
00:27:57,593 --> 00:27:58,844
เอาล่ะ.

437
00:27:59,136 --> 00:28:00,470
เอาล่ะ.

438
00:28:11,607 --> 00:28:13,358
เอ่อ!

439
00:28:13,650 --> 00:28:15,611
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
โดโรธี.

440
00:29:03,659 --> 00:29:05,410
นี่คือ
การทำงานที่สูงมาก

441
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
แต่เขาไม่แสดงอารมณ์
เหมือนคนปกติ

442
00:29:08,705 --> 00:29:10,916
เขาแทบจะไม่ด้วยซ้ำ
หัวเราะหรือร้องไห้

443
00:29:11,208 --> 00:29:13,418
เขาจะไม่มีวัน
รับสิ่งของสำหรับคุณ

444
00:29:13,710 --> 00:29:15,254
เว้นแต่เขาจะรู้จักคุณ
ดีจริงๆ

445
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
โดยพื้นฐานแล้วเขาก็แค่
ทำในสิ่งที่เขาต้องการ

446
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
แล้วเสียงล่ะ?

447
00:29:19,216 --> 00:29:21,927
เขาเลียนแบบได้ดีมาก
ของดนตรีและคำพูด

448
00:29:22,219 --> 00:29:23,929
แต่เขาเท่านั้น
คัดลอกสิ่งต่าง ๆ

449
00:29:24,221 --> 00:29:26,556
มันก็เหมือนกับว่า
ไม่เคยเป็นเขาจริงๆ

450
00:29:28,183 --> 00:29:29,059
ซิลวี่...

451
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันอยู่ไม่ได้

452
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
ซิลวี่...

453
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับออทิสติก

454
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
ออทิสติกเป็น...

455
00:29:48,745 --> 00:29:49,955
แพร่หลาย
ความผิดปกติของพัฒนาการ

456
00:29:50,247 --> 00:29:51,456
ปกติตั้งแต่แรกเกิด

457
00:29:51,748 --> 00:29:53,959
รังไหมที่รับรู้
แบบฟอร์มรอบตัวเด็ก

458
00:29:54,251 --> 00:29:56,461
ดักเขา
ในโลกส่วนตัวของเขาเอง

459
00:29:56,753 --> 00:29:58,964
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

460
00:29:59,256 --> 00:30:01,883
ไม่มีใครรู้
ออทิสติกคืออะไร

461
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
ไม่มีใคร.

462
00:30:03,760 --> 00:30:04,678
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว

463
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
ออทิสติกอยู่
บูชาเป็นเทวดา

464
00:30:07,139 --> 00:30:08,473
และเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

465
00:30:08,765 --> 00:30:11,977
พวกเขาถูกเผาที่
เดิมพันในฐานะแม่มด

466
00:30:12,269 --> 00:30:14,479
ตอนนี้เราปฏิบัติต่อพวกเขา
ด้วยยาเสพติด

467
00:30:14,771 --> 00:30:16,106
และการบำบัด

468
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
ฉันรู้จักผู้หญิงออทิสติกคนหนึ่ง
ครั้งหนึ่งใครสามารถสร้างได้

469
00:30:20,694 --> 00:30:22,321
ไม่น่าเชื่อที่สุด
ประติมากรรม

470
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
เธอไม่สามารถกดปุ่มได้
เสื้อของเธอเอง

471
00:30:24,781 --> 00:30:25,574
มีออทิสติก

472
00:30:25,866 --> 00:30:27,492
ใครสามารถเล่นได้
โซนาต้าทั้งหมด

473
00:30:27,784 --> 00:30:29,828
หลังจากที่ได้ยินพวกเขา
เพียงครั้งเดียว

474
00:30:30,120 --> 00:30:30,996
ไม่มีใครรู้.

475
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
ไม่มีใครรู้
ออทิสติกคืออะไร

476
00:30:33,790 --> 00:30:34,499
โอเค?

477
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
ตกลง.

478
00:30:36,710 --> 00:30:37,544
ตกลง.

479
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
ซึ่งตอนนี้เราไม่รู้
มันคืออะไร

480
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
ฉันจะบอกคุณ
มันทำงานอย่างไร

481
00:30:44,176 --> 00:30:44,885
ทิม...

482
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
เอาการ์ดมาให้ฉัน

483
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
ดู? เขาจะไม่ทำมัน
เขาไม่รู้จักคุณ

484
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
ทิม ที่รัก
เอาการ์ดมาให้ฉัน

485
00:31:01,777 --> 00:31:02,652
ขอบคุณ

486
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
ไปเล่น.
ไปนั่งลง.

487
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
ออทิสติกหลายคนชอบไพ่

488
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
พวกเขาชอบตัวเลข

489
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
พวกเขาชอบดนตรี

490
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
อะไรก็ได้ตามลำดับ

491
00:31:24,341 --> 00:31:25,217
โอเค ตอนนี้...

492
00:31:25,509 --> 00:31:27,969
สมมุติว่า 10 นี่

493
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
คือความทรงจำของคุณ

494
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ที่บ้านของคุณ

495
00:31:31,848 --> 00:31:35,060
คุณมี 100 วิธีที่แตกต่างกัน
ของการไปสู่ความทรงจำนั้น--

496
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
กลิ่นฟักทอง

497
00:31:36,645 --> 00:31:39,564
หรือเสียงดังเอี๊ยด
ของแผ่นพื้น

498
00:31:39,856 --> 00:31:41,066
แต่ไม่ใช่ทิม

499
00:31:41,358 --> 00:31:45,570
สำหรับทิม หนทางเดียวเท่านั้น
เพื่อไปถึง 10

500
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
ความทรงจำนั้น

501
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
คือผ่าน 9

502
00:31:49,491 --> 00:31:52,035
ทางเดียวสำหรับเขา
เพื่อไปที่ 9

503
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
คือผ่าน 8,

504
00:31:54,162 --> 00:31:56,665
และ 80 ต่อไป
และ 80 บน และ 80 บน

505
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
นั่นก็คือ
สิ่งที่ทิมจำได้

506
00:31:58,583 --> 00:31:59,209
เอซ--

507
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
จุดเริ่มต้น
ของห่วงโซ่--

508
00:32:01,420 --> 00:32:02,170
ตอนนี้...

509
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
เอซของทิมคืออะไร?

510
00:32:04,589 --> 00:32:06,800
มันอาจจะเป็นเสียง,
มันอาจจะเป็นรูปภาพ

511
00:32:07,092 --> 00:32:09,511
ฉันไม่รู้
แต่นั่นคืองานของฉัน

512
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
เขาไม่ได้
เหมือนคนแปลกหน้า

513
00:32:11,096 --> 00:32:11,972
เขาแทบจะไม่
สังเกตเห็นพวกเขา

514
00:32:12,264 --> 00:32:13,765
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถอยู่ได้

515
00:32:14,057 --> 00:32:17,269
ฉันกับทิมต้องหาคำตอบ
วิธีที่เราจะเชื่อมโยงกัน

516
00:32:17,561 --> 00:32:20,480
เพื่อเป็นเพื่อนกัน

517
00:32:20,772 --> 00:32:23,275
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ให้ฟีนอรัลแก่คุณบ้าง

518
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
รับประทานวันละสองครั้ง

519
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
มันจะช่วยคุณได้
ด้วยความตื่นตระหนก...

520
00:32:27,571 --> 00:32:28,280
ฉันสบายดี.

521
00:32:28,572 --> 00:32:29,614
และฝันร้าย

522
00:32:29,906 --> 00:32:32,242
คุณรู้ได้อย่างไร?

523
00:32:32,534 --> 00:32:34,578
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

524
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
[คำราม]

525
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
จุ๊ๆ

526
00:33:51,154 --> 00:33:51,863
ทิม.

527
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
ทิม.

528
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
เป็นยังไงบ้าง?

529
00:34:23,645 --> 00:34:24,938
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

530
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
ไม่

531
00:34:28,191 --> 00:34:31,111
ฉันมีชุด
แบบนั้นครั้งหนึ่ง

532
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
<i>ชิ้นเด
ความต้านทาน</i>

533
00:34:58,722 --> 00:35:01,433
รู้หรือไม่ว่าทุกๆ.
ความสัมพันธ์ที่ดี

534
00:35:01,725 --> 00:35:02,934
เริ่มต้นจากอาหารเหรอ?

535
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
คุณรู้หรือไม่ว่า?

536
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
[ฮัมเพลง]

537
00:35:08,690 --> 00:35:10,191
มีบางอย่างหายไป
อ่า!

538
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
[การฉีดพ่น
วิปครีม]

539
00:36:40,448 --> 00:36:45,036
<i>♪ ฉันเพิ่งลุกขึ้น
จากการไม่ได้นอนเลย 4“</i>

540
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
<i>♪ ฉันจ้องไปที่เพดาน “</i>

541
00:36:47,831 --> 00:36:48,707
ขอโทษนะ.

542
00:36:48,998 --> 00:36:51,042
<i>♪ ฉันคุยกับกำแพง ♪♪</i>

543
00:36:51,334 --> 00:36:52,043
จุดที่ดี.

544
00:36:52,335 --> 00:36:53,545
คุณรู้จักเจ้าของ

545
00:36:53,837 --> 00:36:56,548
หรือคุณต้อง
มีการจองไหม?

546
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
พวกนี้มันอะไรกัน?

547
00:36:59,134 --> 00:37:02,137
นี่คือค่ารักษา

548
00:37:02,429 --> 00:37:03,930
นี่เป็นแบบทดสอบใช่ไหม

549
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

550
00:37:05,557 --> 00:37:07,934
ดาร์ลา ผู้คุม
เป็นคนไข้ของคุณหรือเปล่า?

551
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
เพราะว่าการบำบัด
เป็นความลับ

552
00:37:10,854 --> 00:37:12,063
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

553
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

554
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
ดังนั้นเธอจะไม่สนใจ

555
00:37:15,859 --> 00:37:17,068
มันไม่เกี่ยวข้อง

556
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
มันเกิดขึ้น
กว่าปีที่ผ่านมา

557
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
ฉันเห็นเธอ
สองสามครั้ง

558
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
ให้ตายเถอะเจค!

559
00:37:27,328 --> 00:37:28,705
ตกลง.

560
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
เธอกำลังมี
เรื่อง

561
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
คุณไม่ได้คิด
ที่เกี่ยวข้องเหรอ?

562
00:37:34,294 --> 00:37:37,088
ฉันเกลียดที่จะถูกจับ
ฟองสบู่ของคุณเพื่อน

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
แต่เป็นผู้หญิงครึ่งหนึ่งที่นี่
กำลังมีเรื่องกัน

564
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
เธอบอกคุณ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?

565
00:37:41,634 --> 00:37:42,051
ไม่

566
00:37:42,343 --> 00:37:44,596
มาตัดกันเลย
ความสงสารตัวเอง

567
00:37:44,888 --> 00:37:47,807
ในกรณีนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณรู้อะไรฉันก็รู้

568
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
คุณได้รับมัน?

569
00:38:34,896 --> 00:38:36,564
ดร.เรนเนอร์!

570
00:38:40,401 --> 00:38:42,946
ฉันขอโทษ ดร.เรนเนอร์
มันคือแฮร์รี่

571
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
เขาพูด
เขาต้องการหย่า!

572
00:38:45,949 --> 00:38:48,660
และฉันรักเขา

573
00:38:48,952 --> 00:38:50,245
แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร

574
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
ดร.เรนเนอร์!

575
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
ฉันจะกำจัดเธอ

576
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
ฉันขอโทษ
ดร.เรนเนอร์.

577
00:38:56,251 --> 00:38:59,295
มาร์ธา คุณไม่มี
เซสชั่นวันนี้

578
00:38:59,587 --> 00:39:00,797
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

579
00:39:01,089 --> 00:39:03,800
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
ที่จะย้ายออก

580
00:39:04,092 --> 00:39:07,178
มาร์ธา ฉันมีคนไข้คนหนึ่ง
ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้

581
00:39:07,470 --> 00:39:11,474
ฉันไม่เคยคาดหวังเขาเลย
ที่จะจริงจังกับฉัน

582
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
เขาต้องการให้ฉันออกไป

583
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
เขาจริงจังมาก

584
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
คุณควรคุยกับเขา

585
00:39:22,277 --> 00:39:25,572
ฉันแค่คิด
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้

586
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
คุณจะรู้
จะทำอย่างไร.

587
00:39:28,491 --> 00:39:29,701
สวัสดี. ทิมอยู่ที่ไหน?

588
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
เขาอยู่ในโรงนา

589
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
ฉันย้ายเข้าไปอยู่
บ้านสระน้ำ,

590
00:39:35,164 --> 00:39:36,040
คุณรู้ไหม?

591
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
ทิมมี่!

592
00:39:39,961 --> 00:39:41,212
โอ้พระเจ้า

593
00:39:41,504 --> 00:39:42,839
ทิมมี่!

594
00:39:43,965 --> 00:39:45,341
โอ้ที่รัก

595
00:39:50,221 --> 00:39:52,307
ที่รัก คุณโอเคไหม?

596
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
คุณหรือไม่
เสียสติเหรอ?

597
00:40:03,359 --> 00:40:04,235
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

598
00:40:04,527 --> 00:40:07,363
คุณควรจะเป็น
ช่วยเขาด้วย เจค!

599
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
ฉันไม่แน่ใจ
คุณกำลังมา

600
00:40:57,080 --> 00:41:00,291
ฉันพาเขากลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
หลังเลิกเรียนของเขา

601
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

602
00:41:04,045 --> 00:41:06,631
สำหรับผู้เริ่มต้น
มันไม่ใช่การ์ด

603
00:41:06,923 --> 00:41:09,801
มันเป็นเสียง

604
00:41:10,093 --> 00:41:11,803
เสียงอะไร?

605
00:41:14,347 --> 00:41:17,016
<i>ครอบครัวรถไฟ
โปรดไปที่ตารางที่ 11</i>

606
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
<i>ผู้จัดการถึงพื้น</i>

607
00:41:19,018 --> 00:41:19,727
สวัสดี.

608
00:41:20,019 --> 00:41:22,230
เราอยากได้โต๊ะ
ได้โปรดสำหรับสองคน

609
00:41:22,522 --> 00:41:23,231
ชื่อของคุณ?

610
00:41:23,523 --> 00:41:25,233
มิเซลล์.
มิ-ซิ-เอ-ล-เล-เอ

611
00:41:25,525 --> 00:41:26,442
ตกลง. ขอบคุณ.

612
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
เอ่อ ซิลวี่...

613
00:41:29,028 --> 00:41:31,239
อะไรกันแน่
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

614
00:41:31,531 --> 00:41:32,740
รอสักครู่นะเจค

615
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
<i>โจนส์ ปาร์ตี้สามคน</i>

616
00:41:34,742 --> 00:41:36,327
<i>โปรดดำเนินการต่อ
ไปที่ตารางที่ 9</i>

617
00:41:36,619 --> 00:41:38,246
<i>ตารางที่ 2 จำเป็นต้องมีการตั้งค่า</i>

618
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
<i>กรุณาไปโต๊ะ 2</i>

619
00:42:00,018 --> 00:42:00,935
ลง.

620
00:42:13,781 --> 00:42:16,284
มาร์ติน ปาร์ตี้ 4 คน
ตารางที่ 10.

621
00:42:16,576 --> 00:42:18,995
[เลียนแบบพนักงานต้อนรับ]
<i>มาร์ติน ปาร์ตี้ 4 คน</i>

622
00:42:19,287 --> 00:42:20,955
<i>โปรดดำเนินการต่อ
ไปที่ตารางที่ 10</i>

623
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
คุณได้รับ
กับเกมใดบ้าง?

624
00:42:27,587 --> 00:42:29,756
พวกคุณทุกคน
ผิดโต๊ะ

625
00:42:30,048 --> 00:42:31,758
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ตอนนี้.

626
00:42:32,050 --> 00:42:32,842
พวกเขาเรียกชื่อเรา

627
00:42:33,134 --> 00:42:35,720
ตารางที่ 17 คุณคือ
ผิดโต๊ะ

628
00:42:36,012 --> 00:42:39,182
<i>ตารางที่ 17 คุณคือ
ผิดโต๊ะ</i>

629
00:42:39,474 --> 00:42:41,809
<i>โปรดย้ายไปที่ตาราง 6</i>

630
00:42:42,101 --> 00:42:44,145
เราอยู่ที่
โต๊ะผิดเหรอ?

631
00:42:44,437 --> 00:42:45,688
นี่มันไร้สาระ

632
00:42:47,482 --> 00:42:48,483
<i>วันนี้เท่านั้น</i>

633
00:42:48,775 --> 00:42:51,402
<i>ปูกระดองแข็งฟรี
สำหรับแขกของเราทุกคน</i>

634
00:42:51,694 --> 00:42:53,780
เย้!
เย้!

635
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ?

636
00:42:55,615 --> 00:42:56,991
อ่าใครจะรู้?

637
00:43:04,082 --> 00:43:06,876
<i>พิเศษ - เหยือกน้ำฟรี
เบียร์สำหรับผู้ชายแต่ละคน</i>

638
00:43:07,168 --> 00:43:09,504
<i>มาที่บาร์เลย</i>

639
00:43:16,886 --> 00:43:21,015
เอ่อ...ถ้าเราหาเจอ
ช่วยได้ที่นี่

640
00:43:21,307 --> 00:43:22,850
ทำไมคุณไม่
ผลักออกเหรอ?

641
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
เราจะอยู่ที่นี่
ในขณะที่คุณกิน

642
00:43:25,561 --> 00:43:28,523
<i>โปรดแคชเชียร์หลัก
รายงานต่อผู้จัดการ</i>

643
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
เอาน่า ทิมมี่
มาเลย

644
00:43:54,340 --> 00:43:58,636
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทิม
มีเสียงเป็นของตัวเอง

645
00:43:58,928 --> 00:44:00,179
เขามีเสียง.

646
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
มายังไง
เขาไม่เคยใช้มันเหรอ?

647
00:44:04,142 --> 00:44:05,393
ก็...

648
00:44:05,685 --> 00:44:09,397
คนส่วนใหญ่มองเห็นแต่เพียงเท่านั้น
ชีววิทยาของออทิสติก

649
00:44:09,689 --> 00:44:13,442
พวกเขามองว่ามันเป็นปัญหา
กับการเดินสายสมอง

650
00:44:13,734 --> 00:44:15,987
แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ?

651
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
ฉันคิดว่าออทิสติก
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

652
00:44:18,573 --> 00:44:22,535
เอาชนะความกลัว
ของโลกทั้งใบ

653
00:44:30,793 --> 00:44:32,670
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

654
00:44:32,962 --> 00:44:34,380
ฉันแค่คิด
เขาติดอยู่หลังกำแพง

655
00:44:34,672 --> 00:44:37,133
ฉันคิดว่าข้อเท็จจริง
ว่าเขาติดอยู่

656
00:44:37,425 --> 00:44:39,218
ทำให้เขาหวาดกลัว

657
00:44:41,679 --> 00:44:43,514
ไม่เอาของเขา
กำลังดึงสิ่งของ

658
00:44:43,806 --> 00:44:48,436
นั่นเป็นเพียงความกลัวของเขา
ยอมสละความประสงค์ของเขา

659
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
และไม่ใช้เสียงของเขา

660
00:44:51,230 --> 00:44:54,150
สำหรับทิม มันปลอดภัยกว่า

661
00:44:54,442 --> 00:44:55,443
จะเป็นคนอื่น
มากกว่าตัวเขาเอง

662
00:44:55,735 --> 00:44:58,446
เพราะเมื่อคุณ
ใช้เสียงของคุณเอง

663
00:44:58,738 --> 00:45:02,617
มันเป็นการแสดงออกของใคร
คุณคือ...ภายในอย่างแท้จริง

664
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
อะไรจะทำให้เขาผิดหวัง

665
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
ยกเว้น
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง--

666
00:45:09,749 --> 00:45:10,625
รายการทีวี

667
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
มันเรียกว่าเอคโคลาเลีย

668
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
ดู! ขึ้นไปบนฟ้า!

669
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
มันเป็นนก!
มันคือเครื่องบิน!

670
00:45:21,677 --> 00:45:24,972
เขาจะไม่มีวันทำมัน
กับคนแปลกหน้า

671
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
สตีฟ ออสติน,
ผู้ชายคนหนึ่งแทบไม่มีชีวิต

672
00:45:27,683 --> 00:45:29,060
เราสามารถสร้างเขาขึ้นมาใหม่ได้

673
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
เรามี
เทคโนโลยี

674
00:45:30,770 --> 00:45:32,188
อะไร

675
00:45:32,480 --> 00:45:35,650
<i>คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
ชายหกล้านดอลลาร์?</i>

676
00:45:35,942 --> 00:45:37,902
ไม่

677
00:45:38,194 --> 00:45:39,487
นั่นคือก่อนเวลาของคุณ

678
00:45:39,779 --> 00:45:40,488
เอ่อ...

679
00:45:40,780 --> 00:45:42,531
มีป้ายบอกทาง
ขึ้นไปข้างหน้า

680
00:45:42,823 --> 00:45:44,659
สถานีต่อไป
<i>โซนพลบค่ำ</i>

681
00:45:44,951 --> 00:45:48,037
[ฮัมเพลง
<i>โซนสนธยา</i> ธีม]

682
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
อวกาศ--
พรมแดนสุดท้าย

683
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
อวกาศ--
พรมแดนสุดท้าย

684
00:45:55,294 --> 00:45:59,006
เหล่านี้คือ<i>การเดินทาง</i>ของ
<i>องค์กร</i>ยานอวกาศ

685
00:46:18,776 --> 00:46:20,987
<i>อ่า ชู!</i>

686
00:46:25,992 --> 00:46:28,244
ฉันสามารถช่วย
กับอะไรบางอย่าง?

687
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

688
00:46:32,498 --> 00:46:34,375
ฉันจะช่วยทำให้
สลัด

689
00:46:38,004 --> 00:46:41,257
คุณกับเจคดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ทำงานร่วมกันได้ดี

690
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
ทันใดนั้น

691
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
ฉันไม่รู้.

692
00:46:45,553 --> 00:46:47,763
เขาวิ่ง 80 ร้อนและเย็น

693
00:46:48,055 --> 00:46:51,267
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รับเขาไปเลย

694
00:46:51,559 --> 00:46:52,893
อาจจะหลอกฉันได้

695
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษซิล

696
00:47:07,533 --> 00:47:09,285
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

697
00:47:09,577 --> 00:47:12,288
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
ไม่สนใจเจค

698
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันรู้สึกเหมือน

699
00:47:15,082 --> 00:47:17,793
เขาเป็นคนเดียว
ที่สามารถช่วยทิมได้

700
00:47:18,085 --> 00:47:22,423
และถ้าเขาทำไม่ได้ พวกเขาก็อาจจะ
พาเขาไปจากฉัน

701
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
ดีใจที่ได้พบคุณเจค

702
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
ทุกอย่างโอเคไหม?

703
00:47:48,991 --> 00:47:50,493
ฉันสบายดี เจค

704
00:47:50,785 --> 00:47:51,827
ไปต่อ.

705
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
เด็ก:
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

706
00:47:54,121 --> 00:47:55,456
ระวัง.

707
00:47:58,084 --> 00:47:59,960
พยายามที่จะได้รับมันในขณะนี้

708
00:48:03,089 --> 00:48:04,548
ลองและได้รับมัน

709
00:48:07,093 --> 00:48:08,803
ไม่มีผู้ต้องสงสัยแม้แต่คนเดียว

710
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
แล้วคนรักล่ะ?

711
00:48:10,513 --> 00:48:12,306
ทางตัน.

712
00:48:12,598 --> 00:48:14,725
ฉันไม่คิดว่า
สองเซสชัน

713
00:48:15,017 --> 00:48:15,810
มันเยอะมาก

714
00:48:16,102 --> 00:48:18,187
เพื่อเป็นฐานทางจิตวิทยา
การชันสูตรพลิกศพอยู่

715
00:48:18,479 --> 00:48:21,023
ทำไมคุณไม่ให้มัน
ซักหน่อยไหม?

716
00:48:23,442 --> 00:48:25,194
ตกลง.

717
00:48:25,486 --> 00:48:28,197
ดาร์ลาพัศดีอยู่
ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

718
00:48:28,489 --> 00:48:30,199
เธอเซ็กซี่มาก

719
00:48:30,491 --> 00:48:33,202
ใช่แล้ว ฉันรู้จักพวกคุณ
คิดถึงเรื่องนั้น

720
00:48:33,494 --> 00:48:34,245
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

721
00:48:34,537 --> 00:48:37,039
จากโรคเรื้อรัง
ภาวะซึมเศร้าระดับต่ำ

722
00:48:37,331 --> 00:48:39,208
เธอไม่มี
เพื่อนสนิทคนใดคนหนึ่ง

723
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
ไม่มีครอบครัวขยาย

724
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
เธอพูดมาก
เกี่ยวกับลูก ๆ ของเธอ

725
00:48:44,004 --> 00:48:45,089
เธอยังพูดมากอีกด้วย

726
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
เกี่ยวกับการพึ่งพาของเธอ
กับสามีของเธอ

727
00:48:47,508 --> 00:48:48,217
เฟรดดี้--

728
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
เป็นเจ้าของบริษัทของตัวเอง

729
00:48:50,511 --> 00:48:52,221
เลขาธิการ ปตท.

730
00:48:52,513 --> 00:48:53,722
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

731
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
ต้องการเบียร์?

732
00:48:56,976 --> 00:48:57,768
ดาร์ลา ผู้คุม

733
00:48:58,060 --> 00:48:59,728
นำเสนอสามีของเธอ
ตามอุดมคติ

734
00:49:00,020 --> 00:49:01,230
ใช่.

735
00:49:01,522 --> 00:49:02,231
ใกล้จะสมบูรณ์แบบแล้ว

736
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบขนาดนั้น
เจค.

737
00:49:04,024 --> 00:49:04,942
ไม่ ฉันกำลังพูด

738
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
เธอนำเสนอเขา
สมบูรณ์แบบ

739
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
ใช่แล้ว?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

740
00:49:09,530 --> 00:49:11,740
ก็เมื่อใครสักคน.
ไปบำบัด

741
00:49:12,032 --> 00:49:13,742
พวกเขาให้ภาพคุณ

742
00:49:14,034 --> 00:49:16,745
บ่อยครั้งก็ภาพนั้น
ประกอบขึ้นจากคำโกหกเดียวกัน

743
00:49:17,037 --> 00:49:18,247
ที่พวกเขาบอก
ตัวเอง

744
00:49:18,539 --> 00:49:19,457
คำถามที่แท้จริงคือ

745
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
ถ้าดาร์ล่าคิด
เขาอายุ 80 สมบูรณ์แบบ

746
00:49:22,042 --> 00:49:22,960
ทำไมถึงเป็นชู้?

747
00:49:23,252 --> 00:49:25,921
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
เธอไม่ได้รักเขา

748
00:49:30,509 --> 00:49:31,886
คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

749
00:49:32,178 --> 00:49:34,388
แน่นอน
ฉันรักภรรยาของฉัน

750
00:49:34,680 --> 00:49:35,598
แล้วอะไรทำให้เธอเสียใจ?

751
00:49:35,890 --> 00:49:36,557
อะไร

752
00:49:36,849 --> 00:49:38,267
มันจะเป็นคุณได้ไหม?

753
00:49:38,559 --> 00:49:40,311
เจค นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
เอาล่ะ?

754
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
นั่นคือประเด็นของฉัน

755
00:49:42,062 --> 00:49:43,898
ทุกครอบครัวมีความลับ

756
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
กลิ่นนั่นแหละ
ของผี

757
00:50:17,556 --> 00:50:21,936
คุณจะต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เด็กน้อย

758
00:50:26,065 --> 00:50:27,441
แม่อยู่ไหน?

759
00:50:35,074 --> 00:50:35,950
มาเร็ว.

760
00:50:42,581 --> 00:50:43,457
มาเร็ว.

761
00:50:45,084 --> 00:50:46,835
มาเร็ว.

762
00:50:47,127 --> 00:50:49,463
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
แม่ของคุณคือ

763
00:50:57,596 --> 00:50:58,472
ดี.

764
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
ตอนนี้...

765
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
พ่ออยู่ไหน?

766
00:51:17,616 --> 00:51:19,159
พ่ออยู่ไหน ทิม?

767
00:51:19,451 --> 00:51:20,327
<i>พ่ออยู่ไหน</i>

768
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
เกี่ยวกับนิคที่ไนท์
คืนนี้เวลา 21:00 น.

769
00:51:22,663 --> 00:51:23,831
ทิม แสดงบางอย่างให้ฉันดูหน่อย

770
00:51:24,123 --> 00:51:24,873
มาเร็ว.

771
00:51:25,165 --> 00:51:26,250
เอาน่า ทิม

772
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
ฉันพอแล้ว
ของสิ่งนี้จากคุณ

773
00:51:27,876 --> 00:51:28,586
ให้ตายเถอะคุณ

774
00:51:28,877 --> 00:51:30,379
หยุดโยกนี้
ทันทีนี้!

775
00:51:35,634 --> 00:51:36,510
ทิม.

776
00:51:50,816 --> 00:51:52,735
[การต่อสู้]

777
00:52:03,454 --> 00:52:06,248
[การต่อสู้]

778
00:52:23,265 --> 00:52:24,433
ทิม.

779
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
ทิม!

780
00:52:46,705 --> 00:52:47,581
ทิม!

781
00:53:41,468 --> 00:53:42,511
เอ่อ...

782
00:53:42,803 --> 00:53:44,221
เอ่อ...

783
00:53:44,513 --> 00:53:46,640
[คำราม]

784
00:54:38,358 --> 00:54:39,568
ฉันจะไปบอกมิทช์

785
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
ว่าฉันทำให้เด็กถดถอย
ย้อนกลับไปในคืนนั้น

786
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
และเขาไม่ได้ทำ
เห็นอะไรก็ตาม

787
00:54:45,365 --> 00:54:48,076
คุณรู้ไหมว่าเขา
ปิดตาของเขา

788
00:54:48,368 --> 00:54:50,704
คุณกำลังเลิกอีกครั้ง
เจค.

789
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
ทุกอย่างอื่น
เป็นเพียงคำพูด

790
00:55:02,841 --> 00:55:03,592
คาเรน ฟังนะ--

791
00:55:03,884 --> 00:55:05,469
อย่า.

792
00:55:05,761 --> 00:55:08,430
คุณคือคนที่ซ่อนตัวอยู่
จากโลกนี้ เจค

793
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
ไม่ใช่ทิม คุณ

794
00:55:10,224 --> 00:55:11,141
คุณกำลังระบุตัวตนมากเกินไป

795
00:55:11,433 --> 00:55:12,643
กับปัญหาต่างๆ
ของเด็กคนนี้

796
00:55:12,935 --> 00:55:15,729
คุณไม่กล้า
วิเคราะห์ฉันสิ ไอ้สารเลว

797
00:55:17,105 --> 00:55:18,607
โอ้พระเจ้า

798
00:55:18,899 --> 00:55:22,611
พระเจ้า เจค
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

799
00:55:22,903 --> 00:55:25,614
ฉันออกแรงมากเกินไป

800
00:55:25,906 --> 00:55:29,576
ฉันออกแรงมากเกินไป
กับบิลลี่

801
00:55:32,371 --> 00:55:34,122
การฆ่าตัวตายของบิลลี่
เป็นโศกนาฏกรรม

802
00:55:34,414 --> 00:55:36,625
แต่คุณไม่ได้ทำ
ฆ่าบิลลี่

803
00:55:36,917 --> 00:55:38,335
ความจริง
ไม่ได้ฆ่าบิลลี่

804
00:55:38,627 --> 00:55:40,128
ฉันสูญเสียเขาไป

805
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
คุณต้องผลักดัน

806
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
"ฉันคิดว่าฉันทำได้"

807
00:55:44,967 --> 00:55:46,510
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณเคยพูดอะไร?

808
00:55:46,802 --> 00:55:49,263
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คาเรน โอเค?

809
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
ไปต่อแล้ว

810
00:55:51,557 --> 00:55:54,935
คุณทำตัวเหมือนคุณตาย
กับบิลลี่ในทะเลสาบ

811
00:55:55,227 --> 00:55:57,771
เอาล่ะ เข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย!

812
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
ฉันเสียใจ.

813
00:56:12,327 --> 00:56:14,538
คุณต้องทำสัญญา เจค

814
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
นั่นคือทั้งหมดที่ทิมต้องการ

815
00:56:16,290 --> 00:56:17,457
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

816
00:56:25,257 --> 00:56:27,301
ฉันต้องการคุณ
เพื่อคุยกับฉัน ทิม

817
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?
พวกเขาพูดอะไร?

818
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
ฉันจะทำทุกอย่าง.

819
00:56:33,599 --> 00:56:36,810
โอ้พระเจ้า
เขามีมีด

820
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

821
00:56:38,604 --> 00:56:41,273
โอ้พระเจ้า ฉันมีเลือดออก!

822
00:56:41,565 --> 00:56:43,942
อย่าปล่อยให้ฉันตาย!

823
00:56:44,234 --> 00:56:46,820
โปรด!
อย่าฆ่าภรรยาของฉัน

824
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่คนเดียว

825
00:56:51,074 --> 00:56:53,035
ทิม...

826
00:56:53,327 --> 00:56:55,746
คงมีใครบ้าง.
พูดอะไรบางอย่าง

827
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
ฉันจะตัดคุณ

828
00:57:00,459 --> 00:57:04,463
ฉันต้องการเงินทั้งหมดของคุณ
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

829
00:57:06,882 --> 00:57:08,842
ซิลวี:
อุ๊ย! อึ!

830
00:57:09,134 --> 00:57:10,886
คาเรน!

831
00:57:11,178 --> 00:57:12,846
โอ๊ย

832
00:57:13,138 --> 00:57:14,473
พระเจ้า.

833
00:57:17,601 --> 00:57:18,810
คาเรน!

834
00:57:19,102 --> 00:57:23,190
เอาล่ะที่รัก เรื่องนี้กำลังดำเนินไป
ที่จะต่อยเล็กน้อย

835
00:57:23,482 --> 00:57:24,650
เอาล่ะ.

836
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

837
00:57:26,360 --> 00:57:29,071
ฉันคิดว่าฉันจะอบอุ่นร่างกาย
บนชิงช้า

838
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
ฉันไม่ได้คิดเลย

839
00:57:30,864 --> 00:57:33,241
เราควรจะได้มี
ชิงช้าเหล่านั้นได้รับการแก้ไขแล้ว

840
00:57:33,533 --> 00:57:34,743
ฉันมันงี่เง่า!

841
00:57:35,035 --> 00:57:36,244
ฉันไม่ได้มอง

842
00:57:36,536 --> 00:57:37,746
ส่งผ้ากอซมาให้ฉัน

843
00:57:38,038 --> 00:57:38,747
ใช่.

844
00:57:39,039 --> 00:57:40,248
โอ้พระเจ้า

845
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
[เสียงของมนุษย์]
ให้ตายเถอะ

846
00:57:44,252 --> 00:57:46,254
[เสียงของมนุษย์]
ให้ตายเถอะ! คุณมีเพศสัมพันธ์!

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,048
โอ้พระเยซู!

848
00:57:48,340 --> 00:57:50,258
[เสียงของผู้หญิง]
โอ้ไม่! โอ้พระเจ้า

849
00:57:50,550 --> 00:57:52,761
หยุดได้โปรด!

850
00:57:54,054 --> 00:57:55,722
[เสียงของผู้หญิง]
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

851
00:57:56,014 --> 00:57:57,349
ฉันจะฆ่าคุณ!

852
00:57:57,641 --> 00:57:59,226
[เสียงของผู้หญิง] โอ้พระเจ้า
ให้ฉันตายตอนนี้

853
00:57:59,518 --> 00:58:00,852
พระเจ้าที่รัก
ให้ฉันตาย

854
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
[เสียงของหญิงสาว]
ปล่อย! ปล่อย!

855
00:58:05,524 --> 00:58:06,692
นั่นคือใคร?

856
00:58:06,984 --> 00:58:09,277
นั่นคือพ่อของฉัน

857
00:58:09,569 --> 00:58:10,737
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

858
00:58:11,029 --> 00:58:12,197
เขาโกรธเรื่องอะไร?

859
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
ฉันไม่รู้.

860
00:58:14,366 --> 00:58:15,909
ตกลง.

861
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
[เสียงของผู้หญิง]
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า

862
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
หยุดได้โปรด!

863
00:58:23,458 --> 00:58:25,752
นั่นคุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

864
00:58:26,044 --> 00:58:27,254
เอ่อเอ่อ.

865
00:58:27,546 --> 00:58:28,255
ไม่

866
00:58:28,547 --> 00:58:29,756
แล้วใครล่ะ?

867
00:58:30,048 --> 00:58:31,091
นั่นคือแม่ของฉัน

868
00:58:31,383 --> 00:58:32,092
เธอกลัว.

869
00:58:32,384 --> 00:58:34,594
บางทีเธออาจจะเห็น
มีคนเข้ามา

870
00:58:34,886 --> 00:58:37,472
ผู้ชายที่มีมีด

871
00:58:40,684 --> 00:58:41,977
[เสียงของผู้หญิง]
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว

872
00:58:42,269 --> 00:58:43,061
ฉันจะฆ่าคุณ!

873
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
แม่ของฉันอีกครั้ง

874
00:58:47,524 --> 00:58:50,277
บางทีเธออาจจะกำลังพยายาม
เพื่อช่วยพ่อของฉัน

875
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
บางทีเธออาจจะกำลังพยายาม
เพื่อหยุดเขา

876
00:58:59,036 --> 00:59:00,787
[เสียงของผู้หญิง]
โอ้พระเจ้า ให้ฉันตายเดี๋ยวนี้เลย

877
00:59:01,079 --> 00:59:02,372
พระเจ้าที่รัก ให้ฉันตายเถอะ

878
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
ซิลวี.

879
00:59:04,082 --> 00:59:05,292
แม่ของฉัน!

880
00:59:05,584 --> 00:59:07,794
พ่อของฉันคือ...
พ่อของฉันตายแล้ว!

881
00:59:08,086 --> 00:59:09,755
เธออยากจะตาย!

882
00:59:10,881 --> 00:59:12,799
[เสียงของหญิงสาว]
ปล่อย! ปล่อย!

883
00:59:13,091 --> 00:59:14,301
นั่นคือฉัน

884
00:59:14,593 --> 00:59:17,304
ฉันคิดว่า--ฉันเดานะ
นั่นคือตอนที่ฉันเข้ามา

885
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
พยายามหยิบมีด
จากเขา

886
00:59:19,848 --> 00:59:21,850
ตกลง. แล้วทิมล่ะ?

887
00:59:23,560 --> 00:59:26,229
ทิมอยู่ในโถงทางเดิน
ตลอดเวลาเหรอ?

888
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
เขาเข้ามาข้างในหรือเปล่า.
ห้องกับคุณเหรอ?

889
00:59:28,273 --> 00:59:29,816
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

890
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
ซิลวี,
เขาได้รับมีด

891
00:59:32,277 --> 00:59:33,320
หลังจากที่คุณลงไปแล้ว

892
00:59:33,612 --> 00:59:34,821
หยุด! ได้โปรดหยุด!

893
00:59:35,113 --> 00:59:36,323
ฉันเหนื่อยจริงๆ

894
00:59:36,615 --> 00:59:38,867
พ่อของคุณเป็น
โกรธใครบางคน

895
00:59:39,159 --> 00:59:40,327
เขาโกรธใคร?

896
00:59:40,619 --> 00:59:44,331
ใครเคย.
ได้ยินว่าเขาโกรธไหม?

897
00:59:44,623 --> 00:59:46,333
เมื่อไหร่จะเคยได้ยิน.
เขาประพฤติอย่างนั้นเหรอ?

898
00:59:46,625 --> 00:59:48,001
ฉันไม่รู้!

899
00:59:48,293 --> 00:59:50,587
[เสียงผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!
คุณมีเพศสัมพันธ์! โอ้พระเยซู!

900
00:59:50,879 --> 00:59:51,963
เอาล่ะซิล

901
00:59:52,255 --> 00:59:54,049
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

902
00:59:54,341 --> 00:59:56,176
[เสียงผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!
คุณมีเพศสัมพันธ์! โอ้พระเยซู!

903
00:59:56,468 --> 00:59:57,260
โปรด!

904
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
ซิล ช่วยฉันหน่อยสิ

905
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
ให้ตายเถอะ

906
01:00:00,347 --> 01:00:02,724
[เสียงผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!
คุณมีเพศสัมพันธ์! โอ้พระเยซู!

907
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
หยุดได้โปรด! เพียงแค่หยุด!

908
01:00:06,978 --> 01:00:08,146
พ่อไม่ได้โกรธ!

909
01:00:08,438 --> 01:00:10,190
เขาไม่ได้โกรธ!

910
01:00:10,482 --> 01:00:12,192
ฟังเสียงของเขา

911
01:00:12,484 --> 01:00:14,236
แน่นอนเขาเป็น!

912
01:00:14,528 --> 01:00:17,531
อะไรอีก
เขารู้สึกหรือเปล่า?

913
01:00:22,994 --> 01:00:25,247
ฉันคิดว่าใครบางคน
ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

914
01:00:25,539 --> 01:00:27,499
ขณะที่พวกเขาอยู่
มีเซ็กส์ โอเคไหม?

915
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

916
01:00:45,517 --> 01:00:47,894
เกิดอะไรขึ้นในนั้นนะเจ้าหนู?

917
01:00:48,186 --> 01:00:50,021
ทำไมคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ?

918
01:00:51,690 --> 01:00:54,401
มันแย่มากเกินไป
ที่จะจินตนาการ

919
01:00:58,029 --> 01:01:00,282
ฉันมี
คนกระบวนการทางอาญา

920
01:01:00,574 --> 01:01:01,783
ใครเคยบอก

921
01:01:02,075 --> 01:01:04,786
ใส่ตัวเองในสถานที่
ของเหยื่อ--

922
01:01:05,078 --> 01:01:06,788
นอนอยู่ตรงนั้น สัมผัส

923
01:01:07,080 --> 01:01:09,291
อบอุ่นใจซึ่งกันและกัน

924
01:01:09,583 --> 01:01:11,418
แล้ว...

925
01:01:13,545 --> 01:01:16,798
ฉันหมายถึงว่า
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญไม่ได้

926
01:01:17,090 --> 01:01:20,802
คงมีคนอยากได้
เพื่อไปพบพวกเขาบนเตียง

927
01:01:21,094 --> 01:01:22,929
คงต้องรอแล้วล่ะ

928
01:01:24,556 --> 01:01:25,932
คนรักหรือ--

929
01:02:17,108 --> 01:02:18,318
คุณควรใส่ชุดสีส้ม

930
01:02:18,610 --> 01:02:20,862
ผู้ชายอยู่ในป่า
ไม่มีสีส้ม

931
01:02:21,154 --> 01:02:22,989
รับผิดชอบ
ทำให้ตัวเองถูกยิง

932
01:02:25,116 --> 01:02:26,868
ว่าไงหมอ?

933
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
คุณบอกฉัน.

934
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
ไม่มีอะไร.
ตัดสินใจออกมาที่นี่

935
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
และ เอ่อ...

936
01:02:34,668 --> 01:02:35,877
ล้างหัวของฉัน,

937
01:02:36,169 --> 01:02:38,338
ฝึกฝนสักหน่อย

938
01:02:40,340 --> 01:02:42,509
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มิทช์?

939
01:02:46,137 --> 01:02:48,890
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะไปเงียบๆ

940
01:02:49,182 --> 01:02:52,185
ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อปกปิดคุณ?

941
01:02:56,147 --> 01:02:57,524
โอเค เจค

942
01:02:59,150 --> 01:03:02,362
เราเปิดและปิด
ประมาณหนึ่งปี

943
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
ผู้หญิงในเมือง...

944
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
พวกเขาเห็นตำรวจ
ผู้ชายที่รับผิดชอบ

945
01:03:08,827 --> 01:03:11,121
พวกเขาต้องการที่จะเป็น
ช่วยชีวิตบางสิ่งบางอย่าง

946
01:03:11,413 --> 01:03:12,122
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

947
01:03:12,414 --> 01:03:14,916
ฉันทำส่วนแบ่งของฉันแล้ว
ของการช่วยชีวิต

948
01:03:15,208 --> 01:03:16,918
โดยปกติแล้วครั้งหรือสองครั้ง

949
01:03:17,210 --> 01:03:18,420
แค่นั้นแหละ คุณเดินหน้าต่อไป

950
01:03:18,712 --> 01:03:21,798
แต่ดาร์ลาแตกต่างออกไป
เธอเป็นอย่างอื่น

951
01:03:22,090 --> 01:03:24,926
ดีไม่ใช่คำว่า
เจค.

952
01:03:25,218 --> 01:03:27,053
มันเพิ่งได้รับ
อยู่นอกการควบคุม

953
01:03:27,345 --> 01:03:30,265
อันที่จริงเราก็เป็น
ร่วมกันในวันเดียวกันนั้น

954
01:03:30,557 --> 01:03:33,935
ต่อมาก็โทรมา.
เข้ามาในสถานีแล้ว

955
01:03:34,227 --> 01:03:36,980
ฉันขับรถออกไป
ไปที่บ้านและฉัน...

956
01:03:43,695 --> 01:03:45,280
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ...
เจค.

957
01:03:45,572 --> 01:03:47,449
ฉันกำลังนอนหลับ
กับเธอ

958
01:03:47,741 --> 01:03:49,075
ตกลง.

959
01:03:50,702 --> 01:03:51,911
แล้วอะไรอีกล่ะ?

960
01:03:52,203 --> 01:03:53,163
คุณหมายถึงอะไร,
อะไรอีก?

961
01:03:53,455 --> 01:03:54,622
คุณซ่อนอะไรอีก?

962
01:03:54,914 --> 01:03:56,458
ฉันไม่ได้ซ่อน
สิ่งอื่นใด

963
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
ได้อย่างทั่วถึงแล้ว
มืออาชีพ

964
01:03:58,418 --> 01:04:00,628
ไม่นี่ไม่ใช่
แค่มืออาชีพ

965
01:04:00,920 --> 01:04:02,464
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

966
01:04:02,756 --> 01:04:04,007
นี่คือการฆาตกรรม

967
01:04:04,299 --> 01:04:06,718
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
กว่าใครๆ

968
01:04:07,010 --> 01:04:10,972
คุณได้ยินเธอพูดอะไร
ไม่มีใครได้ยินเธอพูดอีก

969
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ

970
01:04:12,682 --> 01:04:15,894
นั่นคือคำตอบของคุณ
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

971
01:04:38,249 --> 01:04:39,501
พระเยซูหัวหน้า
คุณทำให้ฉันกลัว

972
01:04:39,793 --> 01:04:42,295
ฉันคิดว่าทุกคน
หายไปทั้งคืน

973
01:04:42,587 --> 01:04:44,506
ฉันกำลังมอง
ที่เอฟเฟกต์อีกครั้ง

974
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
ในกรณีนิติเวช
พลาดอะไรไป

975
01:04:46,257 --> 01:04:47,467
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

976
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
นะ

977
01:04:49,135 --> 01:04:50,136
กลับบ้าน.
นอนหลับบ้าง

978
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
พวกเขาจะยังคง
พรุ่งนี้จะต้องตาย

979
01:04:52,138 --> 01:04:52,764
เอาล่ะ

980
01:05:18,748 --> 01:05:21,251
อันนี้
คือน้องสาวของคุณ

981
01:05:21,543 --> 01:05:23,837
คนนี้คือแม่ของคุณ

982
01:05:29,801 --> 01:05:30,927
คนนี้คือพ่อของคุณ

983
01:05:31,219 --> 01:05:32,387
มันสายแล้ว

984
01:05:32,679 --> 01:05:35,014
ฉันเตรียมอะไหล่ไว้

985
01:05:40,311 --> 01:05:41,980
อยากเล่นอีกบ้าง
พรุ่งนี้?

986
01:06:13,178 --> 01:06:14,637
ทิมมี่ กรุณาหยุดมันหน่อย

987
01:06:40,872 --> 01:06:41,789
[หัวเราะ]

988
01:06:42,081 --> 01:06:43,082
นี่อะไรน่ะ?

989
01:06:44,375 --> 01:06:46,211
อืม นั่นคืออัลวิน

990
01:06:48,880 --> 01:06:51,633
เมื่อไหร่--เมื่อมี.
เด็กๆแถวนี้

991
01:06:51,925 --> 01:06:55,512
ฉันเคยฝึก
พนักงานที่อยู่กับเขา

992
01:06:57,722 --> 01:06:59,474
คนจะบอก
ตุ๊กตาสัตว์

993
01:06:59,766 --> 01:07:00,475
และอีกมากมาย

994
01:07:00,767 --> 01:07:02,936
กว่าอีก
มนุษย์

995
01:07:05,647 --> 01:07:06,606
นั่งลง

996
01:07:06,898 --> 01:07:08,107
คุยกับเขา.

997
01:07:08,399 --> 01:07:10,276
ไม่เอ่อเอ่อ

998
01:07:12,195 --> 01:07:13,154
ทำไมไม่?

999
01:07:13,446 --> 01:07:15,031
เป็นการบำบัดที่ดี

1000
01:07:16,407 --> 01:07:18,826
มาเร็ว.
เขาเป็นแค่หมี

1001
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
สวัสดีอัลวิน

1002
01:07:26,543 --> 01:07:28,044
ฉันชื่อซิลวี่

1003
01:07:31,506 --> 01:07:32,882
นี่เป็นเรื่องยากเกินไป

1004
01:07:38,012 --> 01:07:39,806
คุณรู้ไหม
เจคเพื่อนของคุณ?

1005
01:07:40,098 --> 01:07:42,642
ฉันมองเห็นได้
เขาเจ็บปวด

1006
01:07:42,934 --> 01:07:45,144
และสิ่งที่เขาต้องการ
เพื่อช่วยเรา

1007
01:07:45,436 --> 01:07:46,145
อัลวินรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1008
01:07:46,437 --> 01:07:48,189
ฉันเองก็อยากช่วยเขาเหมือนกัน

1009
01:07:48,481 --> 01:07:50,608
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
เราก็เหมือนกัน

1010
01:07:50,900 --> 01:07:54,070
ทางเดียวที่เราโอเค
กำลังดูแลใครสักคนอยู่

1011
01:07:56,030 --> 01:07:58,908
ฉันต้องการที่จะดูแล
ของเขา

1012
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

1013
01:08:10,295 --> 01:08:11,170
ไม่

1014
01:08:11,462 --> 01:08:12,422
ไม่

1015
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
ไม่

1016
01:08:54,589 --> 01:08:57,300
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1017
01:08:57,592 --> 01:08:58,760
[แหวน]

1018
01:09:02,597 --> 01:09:04,349
ฉันดีกว่า
ได้รับรางวัลบางสิ่งบางอย่าง

1019
01:09:04,641 --> 01:09:06,392
เจค นี่คือมิทช์
ฉันต้องการให้คุณลง

1020
01:09:06,684 --> 01:09:08,853
ที่โรงพยาบาล
ตอนนี้.

1021
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ

1022
01:09:10,772 --> 01:09:12,231
ผ่อนคลาย.
เกิดอะไรขึ้น?

1023
01:09:12,523 --> 01:09:14,734
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1024
01:09:15,026 --> 01:09:16,235
และพาเด็กชายมาด้วย

1025
01:09:16,527 --> 01:09:17,737
ฉันจะลงไปทันที

1026
01:09:18,029 --> 01:09:18,905
เอาทิมมา..

1027
01:09:19,197 --> 01:09:20,406
ใช่ ฉันจะพาเขามา

1028
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

1029
01:09:22,158 --> 01:09:23,534
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1030
01:09:23,826 --> 01:09:25,244
<i>[เปียโนคอนแชร์โต้ของโมสาร์ท</i>
ละคร]

1031
01:09:33,127 --> 01:09:34,504
[ปิดเพลง]

1032
01:09:37,131 --> 01:09:38,508
[เปิดเพลง]

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,556
[ปิดเพลง]

1034
01:09:45,848 --> 01:09:47,266
<i>[การเล่นเพลง]</i>

1035
01:09:49,268 --> 01:09:50,436
[ปิดเพลง]

1036
01:09:52,855 --> 01:09:54,190
[เปิดเพลง]

1037
01:09:54,482 --> 01:09:55,400
[ปิดเพลง]

1038
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
<i>[การเล่นเพลง]</i>

1039
01:09:59,529 --> 01:10:00,446
<i>[เพลงหยุด</i>

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
นายอำเภอ.

1041
01:10:08,496 --> 01:10:09,497
หมอ.

1042
01:10:10,665 --> 01:10:11,916
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย

1043
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
เราควรจะ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

1044
01:10:20,216 --> 01:10:22,427
ฮาร์ลิงเกอร์:
นั่งลงเถอะพ่อหนุ่ม

1045
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
บอกให้นั่ง..

1046
01:10:26,723 --> 01:10:28,808
เขาไม่ปฏิบัติตาม
สั่งเลย เรเน่

1047
01:10:30,852 --> 01:10:32,228
อยู่ตรงนี้ ทิม

1048
01:10:34,689 --> 01:10:36,315
ออทิสติกหลายคน
มีเอกลักษณ์

1049
01:10:36,607 --> 01:10:37,650
และน่าหลงใหล
ความสามารถ

1050
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
ฉันต้องการ
เพื่อสาธิตสิ่งหนึ่ง

1051
01:10:39,652 --> 01:10:41,654
ซึ่งฉันคิดว่าคุณจะ
พบการเปิดเผย

1052
01:10:41,946 --> 01:10:43,072
วิวรณ์?

1053
01:10:43,364 --> 01:10:45,700
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นคำ

1054
01:10:45,992 --> 01:10:47,076
คุณบอกว่าไม่มียาเสพติด
คุณหมอ

1055
01:10:49,704 --> 01:10:51,456
โอ้ มาเลย

1056
01:10:51,748 --> 01:10:54,459
คุณรู้จักออทิสติก
เช่นนี้ไม่อาจสะกดจิตได้

1057
01:10:54,751 --> 01:10:55,960
ในการจดจำสิ่งใดๆ

1058
01:10:56,252 --> 01:10:58,463
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
หวังว่าบางครั้ง

1059
01:10:58,755 --> 01:10:59,964
กำลังเปลี่ยนอารมณ์ของพวกเขา

1060
01:11:00,256 --> 01:11:02,508
คุณจะสะกดจิตเขาไหม
มีความสุขเหรอ?

1061
01:11:02,800 --> 01:11:04,177
ไม่แม่น.

1062
01:11:04,469 --> 01:11:05,511
อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า

1063
01:11:05,803 --> 01:11:07,680
ประเด็นสำคัญ
การให้อภัยเด็กชาย

1064
01:11:07,972 --> 01:11:09,056
ไม่เพียงพอ
ความแข็งแรง

1065
01:11:09,348 --> 01:11:10,308
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้

1066
01:11:10,600 --> 01:11:12,185
ฉันพูดกับผู้พิพากษา

1067
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
อย่าทำเช่นนี้!

1068
01:11:14,312 --> 01:11:17,398
ฉันไม่เชื่อ
คุณรับผิดชอบที่นี่

1069
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
ออทิสติกสามารถแสดงได้
น่าทึ่ง--

1070
01:11:19,192 --> 01:11:22,153
เจค!
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

1071
01:11:40,838 --> 01:11:42,965
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อนับถอยหลัง

1072
01:11:43,257 --> 01:11:44,759
จากห้าโมง ทิม

1073
01:11:45,051 --> 01:11:46,677
เมื่อฉันไปถึงศูนย์

1074
01:11:46,969 --> 01:11:48,805
คุณจะเป็น
นอนหลับสนิท

1075
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
คุณเข้าใจไหม?

1076
01:11:53,434 --> 01:11:54,519
5...

1077
01:11:54,811 --> 01:11:55,686
4...

1078
01:11:57,772 --> 01:11:58,981
3...

1079
01:11:59,273 --> 01:12:01,400
2...

1080
01:12:01,692 --> 01:12:02,860
1...

1081
01:12:04,278 --> 01:12:05,863
ศูนย์.

1082
01:12:08,491 --> 01:12:11,327
คุณได้ยินฉันไหม ทิม?

1083
01:12:13,454 --> 01:12:14,622
เปิดตาหน่อยได้ไหม?

1084
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
นายอำเภอ ใช่ไหม
ตรวจสอบประตู

1085
01:12:22,004 --> 01:12:25,216
และยืนยันสิ่งนั้น
มันล็อคแน่นหนาเหรอ?

1086
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
ทิม ไฟอยู่
กำลังจะมืดมนมาก

1087
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
กำลังได้รับ
ที่นี่มืดมาก

1088
01:12:35,977 --> 01:12:38,938
มันจะไม่ดีเหรอ
ที่จะออกไปจากที่นี่

1089
01:12:39,230 --> 01:12:40,314
ออกไปสู่แสงสว่าง?

1090
01:12:40,606 --> 01:12:43,150
มันมืดมาก
ในที่นี่

1091
01:12:43,442 --> 01:12:45,069
กำลังได้รับ
เข้มขึ้น, ทิม.

1092
01:12:45,361 --> 01:12:47,822
แสงสว่าง
เกือบจะไปแล้ว

1093
01:12:48,114 --> 01:12:51,075
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ทิม

1094
01:12:51,367 --> 01:12:53,077
ความมืด
กำลังจะปิดตัวลง

1095
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
รีบหน่อย
ไม่มีเวลา

1096
01:12:55,329 --> 01:12:56,622
แสงสว่าง
เกือบจะไปแล้ว

1097
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
[คลิก]

1098
01:12:58,332 --> 01:12:59,292
ออกไปตอนนี้

1099
01:12:59,584 --> 01:13:00,918
อ่า!

1100
01:13:01,210 --> 01:13:02,128
[ร้องไห้]

1101
01:13:28,237 --> 01:13:29,697
อ่า!

1102
01:13:29,989 --> 01:13:31,490
อ่า!

1103
01:13:49,342 --> 01:13:50,217
[ครวญคราง]

1104
01:13:50,509 --> 01:13:51,677
หยุด.

1105
01:13:53,971 --> 01:13:55,973
ฉันจะดีดนิ้วของฉัน
คุณจะตื่นขึ้น

1106
01:14:02,021 --> 01:14:03,230
ฉันประทับใจจริงๆ
เรเน่.

1107
01:14:03,522 --> 01:14:04,398
ประทับใจจริงๆ

1108
01:14:04,690 --> 01:14:06,901
คุณสมควรได้รับ
รางวัลมาร์ควิส เดอ ซาด

1109
01:14:07,193 --> 01:14:08,903
เรารู้
เด็กชายแข็งแกร่งพอ

1110
01:14:09,195 --> 01:14:10,905
ตกลง
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1111
01:14:11,197 --> 01:14:12,406
ภายใต้ความแน่นอน
สถานการณ์ที่รุนแรง

1112
01:14:12,698 --> 01:14:14,158
ออทิสติก
สามารถสาธิต...

1113
01:14:14,450 --> 01:14:16,911
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ฮูดินี่ตรงนั้น

1114
01:14:17,203 --> 01:14:18,913
ต้องสะกดจิตเขา
เข้าสู่อาการฮิสทีเรีย

1115
01:14:19,205 --> 01:14:21,916
เพื่อที่จะได้เขามา
ที่จะทำมัน?

1116
01:14:22,208 --> 01:14:24,669
เด็กชายไม่มีแรงจูงใจ
เลย

1117
01:14:24,961 --> 01:14:25,920
เพื่อฆ่าพ่อแม่ของเขา

1118
01:14:26,212 --> 01:14:28,422
เราพบคราบน้ำอสุจิ
บนผ้าปูที่นอน

1119
01:14:28,714 --> 01:14:29,590
แล้วไงล่ะ?

1120
01:14:29,882 --> 01:14:32,593
ก็เป็นของพัศดี.
มีชีวิตทางเพศที่กระตือรือร้น

1121
01:14:32,885 --> 01:14:35,096
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่าผู้พิทักษ์

1122
01:14:35,388 --> 01:14:37,640
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเข้าไปในนั้น

1123
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
เมื่อฆาตกร
ปรากฏตัวขึ้น

1124
01:14:39,225 --> 01:14:40,434
ฉันพูดว่าน้ำอสุจิ
แต่มีเพียงน้ำอสุจิเท่านั้น

1125
01:14:40,726 --> 01:14:44,397
ไม่มีสัญญาณ
ของภรรยาที่อยู่บนเตียง

1126
01:14:44,689 --> 01:14:45,606
และ...

1127
01:14:45,898 --> 01:14:47,483
เราพบสิ่งเหล่านี้

1128
01:14:54,615 --> 01:14:57,576
ฉันพบข้อเสีย
ด้านหลังกรอบรูป

1129
01:14:57,868 --> 01:15:01,580
ฉันคิดว่านั่นเป็นแรงจูงใจเพียงพอ
เพื่อเด็กชายใช่ไหม?

1130
01:15:01,872 --> 01:15:04,041
ดูเหมือนเฟร็ดพัศดี
ไม่ได้ใช้ภรรยาของเขา

1131
01:15:04,333 --> 01:15:05,084
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

1132
01:15:05,376 --> 01:15:07,545
เขาใช้ลูกชายของเขา

1133
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
คุณกระพือปีก นักรบ
ลูกชายตัวเมีย

1134
01:15:11,424 --> 01:15:15,636
ฉันจะต้องเก็บเด็กไว้
ที่นี่สองสามวัน

1135
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
วิ่งยา
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

1136
01:15:17,930 --> 01:15:19,640
เรนเนอร์ คุณ...
ยินดีให้ชมครับ

1137
01:15:19,932 --> 01:15:21,100
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

1138
01:15:23,936 --> 01:15:26,480
ฉันกำลังจะไป
เพื่อจับกุมเด็กชาย

1139
01:15:26,772 --> 01:15:29,066
แล้วไง
มุมของใบมีดเหรอ?

1140
01:15:29,358 --> 01:15:30,568
ฉันไม่สามารถคิดได้
นั่นก็คือ

1141
01:15:30,860 --> 01:15:32,570
แต่เราจะให้เขา
ยาของฮาร์ลิงเกอร์

1142
01:15:32,862 --> 01:15:35,072
ถ้าเขาไม่ทำ
เราจะรู้

1143
01:15:35,364 --> 01:15:36,240
มิทช์.

1144
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
มิทช์!

1145
01:15:39,368 --> 01:15:42,204
ฉันใกล้แล้วและฉันก็ทำได้
ได้อย่างปลอดภัยไร้ยาเสพติด

1146
01:15:42,496 --> 01:15:44,206
ขอแค่วันนั้นให้ฉัน

1147
01:15:47,752 --> 01:15:48,961
มาเร็ว.

1148
01:16:06,520 --> 01:16:08,689
ทะเลสาบค่อนข้างดี
น้ำแข็งขึ้น

1149
01:16:08,981 --> 01:16:11,317
บางทีหิมะตกในที่สุด

1150
01:16:15,654 --> 01:16:18,449
ไม่เคยมี
ผู้ชายที่มีมีด

1151
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
อยู่ที่นั่นไหม ซิลวี?

1152
01:16:25,831 --> 01:16:26,749
ไม่

1153
01:16:29,168 --> 01:16:31,128
คุณคิดจริงๆเหรอ

1154
01:16:31,420 --> 01:16:32,213
ที่คุณ
สามารถปกป้องเขาได้เหรอ?

1155
01:16:38,677 --> 01:16:39,845
ที่นี่!

1156
01:16:41,472 --> 01:16:42,807
สัมผัสทิม...

1157
01:16:43,099 --> 01:16:45,267
ทำให้เขาโพสท่า

1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,438
ทิมต้องซ่อนไว้
มีดอยู่ใต้เตียง

1159
01:16:49,730 --> 01:16:50,439
แม่ของฉัน--

1160
01:16:50,731 --> 01:16:52,441
บางทีเธออาจเข้ามา
อยู่ตรงกลาง

1161
01:16:52,733 --> 01:16:53,943
ฉันไม่รู้.

1162
01:16:54,235 --> 01:16:55,444
ฉันพยายามหยุดเขา

1163
01:16:55,736 --> 01:16:58,072
ฉันพยายามที่จะได้รับ
มีดออกไป

1164
01:17:00,116 --> 01:17:02,201
จะบอกตำรวจมั้ย?

1165
01:17:05,871 --> 01:17:08,165
[เสียงของมนุษย์]
<i>ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!</i>

1166
01:17:08,457 --> 01:17:09,959
<i>ฉันจะฆ่าคุณ!</i>

1167
01:17:23,722 --> 01:17:25,474
[เสียงของผู้หญิง]
โอ้พระเจ้า ให้ฉันตาย <i>เดี๋ยวนี้!</i>

1168
01:17:25,766 --> 01:17:27,518
<i>พระเจ้าที่รัก ให้ฉันตายเถอะ!</i>

1169
01:17:55,504 --> 01:17:56,547
ก็...

1170
01:17:59,258 --> 01:18:02,845
ฉันเดาว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ขอร้องเป็นบ้าเหรอ?

1171
01:18:19,278 --> 01:18:20,779
ฉันขอโทษลูกชาย

1172
01:18:25,284 --> 01:18:26,660
ฉันขอโทษ.

1173
01:18:31,373 --> 01:18:34,001
ซิลวี่ ถึงเวลาไปแล้ว

1174
01:18:38,964 --> 01:18:40,633
ฉันทำอาหาร

1175
01:18:52,895 --> 01:18:53,979
ขนมปังปิ้ง

1176
01:18:55,105 --> 01:18:56,482
ดื่มให้เราสิ

1177
01:18:57,816 --> 01:19:01,070
เราจะต้อง
โชคทั้งหมดที่เราจะได้รับ

1178
01:19:01,362 --> 01:19:02,571
จากนี้ไปใน

1179
01:19:02,863 --> 01:19:04,073
และสำหรับคุณ...

1180
01:19:04,365 --> 01:19:06,825
เพราะคาดเดาไม่ได้

1181
01:19:10,829 --> 01:19:12,081
คุณรู้ไหม
มีอะไรตลกเหรอ?

1182
01:19:12,373 --> 01:19:15,084
เมื่อคุณเป็นคนแรก
จะไปดำเนินคดี

1183
01:19:15,376 --> 01:19:18,087
ผมไปอ่านเจอคุณมา

1184
01:19:18,379 --> 01:19:19,421
นี่ถึงฉัน...

1185
01:19:19,713 --> 01:19:20,422
อัจฉริยะสาว.

1186
01:19:23,467 --> 01:19:25,135
บอนไซ.

1187
01:19:27,346 --> 01:19:29,139
ซิลวี่พอแล้ว

1188
01:19:30,266 --> 01:19:31,767
ฉันหมายถึงฮาร์ลิงเกอร์...

1189
01:19:32,059 --> 01:19:34,561
ยาทั้งหมดของเขา...

1190
01:19:34,853 --> 01:19:37,856
เดิมพันว่าเขาคงจะมี
ทิมพูดในเวลาไม่นาน

1191
01:19:38,148 --> 01:19:38,857
แต่ไม่ใช่คุณ

1192
01:19:39,149 --> 01:19:41,652
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในเอกสาร

1193
01:19:41,944 --> 01:19:43,153
คุณหัวโบราณ

1194
01:19:43,445 --> 01:19:45,406
คุณเป็นคนล้มเหลว

1195
01:19:45,698 --> 01:19:46,865
คนเลิก.

1196
01:19:47,157 --> 01:19:47,741
ถึงเจค.

1197
01:19:48,033 --> 01:19:50,619
ผู้เลิกบุหรี่.

1198
01:19:50,911 --> 01:19:53,122
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเลือกคุณ เจค

1199
01:19:53,414 --> 01:19:55,207
ฉันเรียน
ข้อมูลประจำตัวของคุณ

1200
01:19:55,499 --> 01:19:56,834
คุณควรจะ
ลองดูสักสองสามครั้ง

1201
01:19:57,126 --> 01:19:57,751
แล้วยอมแพ้

1202
01:19:58,043 --> 01:20:01,297
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ!

1203
01:20:01,588 --> 01:20:02,715
ซิลวี. ซิลวี่!
ซิลวี่! ซิลวี่!

1204
01:20:03,007 --> 01:20:06,051
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1205
01:20:06,343 --> 01:20:09,722
ไม่มีใครจะต้องการคุณ
เท่าที่ฉันทำ...

1206
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
ตามที่เราทำ

1207
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
อยู่กับฉัน.

1208
01:20:15,769 --> 01:20:18,731
ซิลวี่ ฟังนะ
เพื่อตัวคุณเอง

1209
01:20:19,023 --> 01:20:21,817
คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกใดๆ

1210
01:20:36,582 --> 01:20:38,667
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องปฏิเสธ

1211
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
ฉันขอโทษเจค

1212
01:20:47,009 --> 01:20:49,762
คุณรู้ไหมว่ายานั้น
คุณสั่งให้ฉัน--

1213
01:20:50,054 --> 01:20:50,929
ฟีนออรัล?

1214
01:20:51,221 --> 01:20:52,931
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1215
01:20:53,223 --> 01:20:55,851
<i>ใน</i> ของแพทย์ของคุณ
การอ้างอิงโต๊ะ</i>

1216
01:20:56,143 --> 01:20:58,312
มันไม่มี
ผลข้างเคียงใดๆ

1217
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
เว้นแต่ว่าจะผสมกัน
ด้วยแอลกอฮอล์

1218
01:21:00,606 --> 01:21:02,816
แล้วมันก็ทำให้เกิด
อัมพาตชั่วคราว

1219
01:21:03,108 --> 01:21:05,569
เป็นเวลา 30 นาทีคุณ
จะเป็นรูปปั้น

1220
01:21:05,861 --> 01:21:08,155
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1221
01:21:53,575 --> 01:21:55,327
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้

1222
01:21:55,619 --> 01:21:58,205
ที่คุณพยายามจะเกลี้ยกล่อมฉัน

1223
01:22:00,582 --> 01:22:03,419
ฉันจึงวิ่งออกไป
บนน้ำแข็ง...

1224
01:22:04,586 --> 01:22:08,298
เพราะฉันไม่ได้คิด
คุณจะไล่ฉันไปที่นั่น

1225
01:22:10,843 --> 01:22:12,261
คุณตกอยู่ใน.

1226
01:23:19,161 --> 01:23:22,247
คุณต้องบันทึก
คนที่คุณรัก

1227
01:23:51,693 --> 01:23:54,321
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1228
01:23:56,865 --> 01:23:58,617
[แหวน]

1229
01:24:01,411 --> 01:24:03,580
[แหวน]

1230
01:24:05,582 --> 01:24:08,502
[แหวน]

1231
01:24:10,212 --> 01:24:11,296
สวัสดี.

1232
01:24:11,588 --> 01:24:12,965
ซิลวี นายอำเภอริเวอร์ส

1233
01:24:13,257 --> 01:24:14,466
สวัสดีนายอำเภอ
เป็นไงบ้าง?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:15,634
ฉัน เอ่อ...

1235
01:24:15,926 --> 01:24:19,137
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันมาได้ไหม?

1236
01:24:19,429 --> 01:24:22,140
ไม่ ไม่ ฉันมี
เพื่อวิ่งไปที่ร้าน

1237
01:24:22,432 --> 01:24:24,142
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับตัวฉันเอง

1238
01:24:24,434 --> 01:24:26,144
บางทีฉันอาจจะทำได้
ลงมาที่นั่น

1239
01:24:26,436 --> 01:24:27,646
ลงมานี่เหรอ?

1240
01:24:27,938 --> 01:24:28,814
อืม...

1241
01:24:29,106 --> 01:24:29,815
โอเค?

1242
01:24:30,107 --> 01:24:30,566
ตกลง.

1243
01:24:30,857 --> 01:24:32,150
[เลียนแบบแม่น้ำ]
ลาก่อน ซิลวี

1244
01:24:32,442 --> 01:24:33,527
ลาก่อน.

1245
01:24:33,819 --> 01:24:34,820
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

1246
01:24:39,575 --> 01:24:40,909
ทิม?

1247
01:24:45,581 --> 01:24:46,790
ทิม?

1248
01:24:52,254 --> 01:24:53,505
ทิมมี่?

1249
01:24:53,797 --> 01:24:54,756
ทิม?

1250
01:24:57,759 --> 01:24:58,885
ทิม?

1251
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
ทิม?

1252
01:26:03,575 --> 01:26:05,035
ทิม.

1253
01:26:07,162 --> 01:26:08,038
ทิม.

1254
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
ทิม.

1255
01:27:11,226 --> 01:27:12,477
[เคาะประตู]

1256
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
เข้ามา..

1257
01:27:15,856 --> 01:27:16,773
สวัสดีนายอำเภอ

1258
01:27:17,065 --> 01:27:19,776
นางสาวพัศดี
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1259
01:27:20,068 --> 01:27:22,362
คุณโทรมา คุณกล่าวว่า
มันสำคัญ

1260
01:27:22,654 --> 01:27:23,822
ไม่ใช่ฉันนะสาวน้อย

1261
01:27:24,114 --> 01:27:25,824
คุณไม่ได้โทรมาเหรอ?

1262
01:27:26,116 --> 01:27:26,825
ไม่

1263
01:27:27,117 --> 01:27:27,868
ขออภัยหัวหน้า

1264
01:27:28,160 --> 01:27:28,869
นางสาวพัศดี.

1265
01:27:29,161 --> 01:27:31,371
ฉันเตี้ย
ในกะกลางคืน

1266
01:27:31,663 --> 01:27:32,998
เช็คบอร์ดหน่อยได้ไหมครับ?

1267
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
คุณรอได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

1268
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
ใช่.

1269
01:27:37,961 --> 01:27:39,004
ฉันจะรอ.

1270
01:27:43,425 --> 01:27:45,218
โอเค คุยกับฉันหน่อย

1271
01:28:11,453 --> 01:28:13,371
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1272
01:28:16,374 --> 01:28:18,752
[แหวน]

1273
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
ฉุกเฉิน 911

1274
01:28:20,504 --> 01:28:23,715
ฉุกเฉิน 911

1275
01:28:25,967 --> 01:28:27,844
กรุณาระบุ
ธุรกิจของคุณ

1276
01:28:31,807 --> 01:28:33,266
เหตุฉุกเฉิน 911

1277
01:29:22,566 --> 01:29:24,484
เซอร์ไพรส์.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,656
ตอนนี้กำลังจมน้ำ...

1279
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
มันค่อนข้างเป็นต้นฉบับ

1280
01:29:34,703 --> 01:29:35,787
แต่ปืน...

1281
01:29:36,079 --> 01:29:39,791
มันจะยากขึ้น
เพื่อสร้างเรื่องราว

1282
01:29:40,083 --> 01:29:41,126
เกี่ยวกับอันนั้น

1283
01:29:41,418 --> 01:29:42,627
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการ

1284
01:29:44,713 --> 01:29:47,257
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าคุณจะ

1285
01:29:47,549 --> 01:29:50,677
เหมือนที่คุณจัดการ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1286
01:29:52,053 --> 01:29:54,514
คุณอยู่เสมอ
ทำให้ฉันเสียสมาธิ

1287
01:29:54,806 --> 01:29:57,017
นำฉัน
ถึงเสียง

1288
01:29:57,309 --> 01:29:59,060
การตัด
มือของคุณ...

1289
01:30:06,151 --> 01:30:08,820
ราชาแห่งหัวใจ
นั่นคือพ่อของคุณ

1290
01:30:09,112 --> 01:30:12,032
ราชินีแห่งหัวใจ,
นั่นคือแม่ของคุณ

1291
01:30:12,324 --> 01:30:15,619
เดอะแจ็ค นั่นทิม

1292
01:30:15,911 --> 01:30:20,999
และอันนี้อันหนึ่ง
ที่ยืนหยัดอยู่เสมอ

1293
01:30:21,291 --> 01:30:23,209
นั่นคือคุณ

1294
01:30:24,961 --> 01:30:25,712
[เสียงของมนุษย์]
ให้ตายเถอะ

1295
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
ให้ตายเถอะคุณมีเพศสัมพันธ์!

1296
01:30:28,340 --> 01:30:29,215
โอ้พระเยซู

1297
01:30:29,507 --> 01:30:32,177
นั่นคือกษัตริย์
พ่อของคุณ

1298
01:30:32,469 --> 01:30:35,597
เหมือนอย่างที่เราคิดไว้ว่า

1299
01:30:35,889 --> 01:30:38,808
และเขาอยู่ตรงนี้
บนเตียง

1300
01:30:39,100 --> 01:30:39,809
สัมผัสทิม

1301
01:30:40,101 --> 01:30:41,436
[เสียงของผู้หญิง]
โอ้ไม่!

1302
01:30:41,728 --> 01:30:42,812
โอ้พระเจ้า! หยุด!

1303
01:30:43,104 --> 01:30:43,313
โปรด!

1304
01:30:43,605 --> 01:30:45,357
นั่นคือแม่ของคุณ

1305
01:30:45,649 --> 01:30:49,861
คุณสามารถได้ยินได้จริงๆ
ความกลัวในน้ำเสียงของเธอ

1306
01:30:52,238 --> 01:30:55,617
ฉันไม่คิดว่า
เธอเห็นฆาตกรแล้ว

1307
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่

1308
01:30:57,911 --> 01:31:02,958
บังเอิญเดินเข้ามา
เกี่ยวกับพ่อของคุณและทิม

1309
01:31:03,249 --> 01:31:04,709
[เสียงของผู้หญิง]
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

1310
01:31:05,001 --> 01:31:07,045
ฉันจะฆ่าคุณ!

1311
01:31:07,337 --> 01:31:10,048
นี่คือที่
ฉันระเบิดมันจริงๆ

1312
01:31:10,340 --> 01:31:11,549
เราพูดอะไรออกไป

1313
01:31:11,841 --> 01:31:14,552
ว่านี่คือแม่ของคุณ
โจมตีฆาตกร--

1314
01:31:14,844 --> 01:31:16,304
โจมตีลูกชายของเธอ

1315
01:31:16,596 --> 01:31:20,225
เรียกลูกชายของเธอเอง
ไอ้สารเลว?

1316
01:31:20,517 --> 01:31:22,310
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1317
01:31:22,602 --> 01:31:25,730
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
เสียงแม่ของคุณเลย

1318
01:31:26,022 --> 01:31:27,232
ใช่ไหมซิล?

1319
01:31:27,524 --> 01:31:30,235
ฉันคิดว่ามันเป็นเสียง
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1320
01:31:30,527 --> 01:31:33,238
ฉันคิดว่าคุณระเบิด
ในที่นี่

1321
01:31:33,530 --> 01:31:36,533
และคุณก็ตรงไป
สำหรับเขาด้วยมีดเล่มนั้น

1322
01:31:36,825 --> 01:31:38,952
มันเป็นเขา
ที่คุณต้องการ

1323
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
ไม่ใช่เหรอซิล?

1324
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
เธออยู่ตรงนี้.
เป็นเพียงบางส่วน--

1325
01:31:42,664 --> 01:31:45,583
แย่มาก
เรื่องบังเอิญ,

1326
01:31:45,875 --> 01:31:48,253
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา--

1327
01:31:48,545 --> 01:31:50,755
ของการเลี้ยว
ตาบอด

1328
01:31:51,047 --> 01:31:55,135
ที่เธอรู้
และเก็บเงียบไว้

1329
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
คุณก็แทงเธอเหมือนกัน

1330
01:31:59,305 --> 01:32:00,598
[เสียงของหญิงสาว]
ปล่อย! ปล่อย!

1331
01:32:00,890 --> 01:32:03,601
ตอนนี้นั่นคือคุณ

1332
01:32:03,893 --> 01:32:07,105
นั่นคือคุณและคุณ
กำลังดิ้นรนเพื่อมีดเล่มนั้น

1333
01:32:07,397 --> 01:32:10,650
แต่ไม่ใช่คุณพยายาม
เพื่อรับมีด

1334
01:32:10,942 --> 01:32:11,860
ห่างจากทิม

1335
01:32:12,152 --> 01:32:16,614
ทิมกำลังพยายามจะรับ
มีดออกไปจากคุณ

1336
01:32:18,575 --> 01:32:20,952
ไม่ใช่แค่ทิมเท่านั้น

1337
01:32:21,244 --> 01:32:23,538
ใช่หรือเปล่า ซิล?

1338
01:32:23,830 --> 01:32:25,123
ทิมมาทีหลัง

1339
01:32:25,415 --> 01:32:27,584
เขาข่มขืนคุณก่อน...

1340
01:32:29,544 --> 01:32:32,630
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เป็นเวลาหลายปี

1341
01:32:36,426 --> 01:32:38,303
ฉันควรจะได้เห็นมัน

1342
01:32:38,595 --> 01:32:41,514
อาการก็อยู่ตรงหน้า
ของฉันตลอดเวลา--

1343
01:32:41,806 --> 01:32:43,975
ความหลงใหล
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

1344
01:32:44,267 --> 01:32:45,018
การออกกำลังกาย

1345
01:32:45,310 --> 01:32:49,064
ในแบบที่คุณทำ
บทบาทที่สมบูรณ์แบบ

1346
01:32:49,355 --> 01:32:50,732
สำหรับเราแต่ละคน

1347
01:32:51,024 --> 01:32:52,817
คุณเป็นคนฉลาด
สำหรับมิทช์

1348
01:32:53,109 --> 01:32:54,527
และเป็นลูกสาวของชาวคาเรน

1349
01:32:54,819 --> 01:32:57,322
และเป็นนางไม้สำหรับฉัน

1350
01:32:58,990 --> 01:33:00,742
คุณรู้ไหม...

1351
01:33:02,660 --> 01:33:06,831
เหยื่อการละเมิด
เป็นนักแสดงที่ดีที่สุดเสมอ

1352
01:33:11,586 --> 01:33:12,837
พวกเขาจะต้องเป็น

1353
01:33:13,129 --> 01:33:22,430
พวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิต
ด้วยความเจ็บปวดและความอับอาย

1354
01:33:22,722 --> 01:33:25,016
แสร้งทำเป็นว่า
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1355
01:33:25,308 --> 01:33:28,061
มันยิ่งใหญ่ที่สุด
ประสิทธิภาพการทำงานทั้งหมด

1356
01:33:35,985 --> 01:33:40,115
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1357
01:33:40,406 --> 01:33:44,035
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา
สัมผัสคุณแบบนั้นอีกต่อไป

1358
01:33:47,622 --> 01:33:49,249
คุณไม่สามารถรู้ได้
มันเป็นอย่างไร

1359
01:33:49,541 --> 01:33:52,210
คุณสามารถรู้สึกได้
บนผิวของคุณ

1360
01:33:52,502 --> 01:33:53,586
คุณสามารถรู้สึกได้

1361
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
วิ่งเข้าไปข้างใน
ของคุณ--

1362
01:33:56,172 --> 01:33:58,508
สิ่งสกปรก
และความน่าสะพรึงกลัว

1363
01:33:58,800 --> 01:34:00,510
ซิลวี่ ให้ฉันเถอะ
ช่วยคุณ.

1364
01:34:00,802 --> 01:34:02,262
อย่าคุณ
เข้าใจไหม?

1365
01:34:02,554 --> 01:34:03,847
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1366
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

1367
01:34:06,891 --> 01:34:09,561
และพาเขาไป
ไปยังสถาบัน

1368
01:34:09,853 --> 01:34:13,231
คงไม่เหลือใครแล้ว.
เพื่อปกป้องเขาอีกต่อไป

1369
01:34:24,117 --> 01:34:24,742
[ปืนยิง]

1370
01:34:31,291 --> 01:34:33,835
ถอยออกไปนะทิม เคลื่อนไหว.

1371
01:34:34,127 --> 01:34:37,505
[เสียงของเขาเอง]
ซิลวี่ อย่านะ

1372
01:35:30,767 --> 01:35:32,518
มาเร็ว!

1373
01:35:32,810 --> 01:35:34,020
ถ้าเราจะไป
เพื่อทำสิ่งนี้

1374
01:35:34,312 --> 01:35:36,147
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1375
01:35:36,439 --> 01:35:38,024
เอาล่ะ.

1376
01:35:44,155 --> 01:35:45,990
เราแก่เกินไปแล้ว
สำหรับสิ่งนี้

1377
01:35:46,282 --> 01:35:47,784
มันดูเป็นยังไง
สำหรับเราพรุ่งนี้เหรอ?

1378
01:35:48,076 --> 01:35:50,995
แบบอย่าง
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

1379
01:35:51,287 --> 01:35:53,998
ฉันมีโอกาสที่ดีที่จะ
ให้เธอย้าย

1380
01:35:54,290 --> 01:35:55,416
ให้มีความปลอดภัยน้อยที่สุด
โรงพยาบาล,

1381
01:35:55,708 --> 01:35:58,336
สมมติว่า
ฉันสามารถหานักบำบัดของเธอได้

1382
01:35:58,628 --> 01:36:00,088
เพื่อมาเข้าฟังการพิจารณาคดี

1383
01:36:00,380 --> 01:36:02,131
ฉันคิดว่าสามารถทำได้
จะถูกจัด

1384
01:36:04,259 --> 01:36:05,510
คนแคระอยู่ที่ไหน?

1385
01:36:05,802 --> 01:36:07,512
ฉันรู้สึกไร้สาระ

1386
01:36:07,804 --> 01:36:09,639
คุณดูไร้สาระ

1387
01:36:09,931 --> 01:36:11,849
[เลียนแบบเจค]
คุณดูไร้สาระ

1388
01:36:14,143 --> 01:36:16,854
ทิม ใช้.
เสียงของคุณเอง

1389
01:36:23,194 --> 01:36:24,737
[เสียงของเขาเอง]
คุณดูไร้สาระ

1390
01:36:25,029 --> 01:36:27,365
[เลียนแบบแม่มด]
อ่า คุณคิดอย่างนั้น

1391
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
คนสวยตัวน้อยของฉันเหรอ?

1392
01:36:29,242 --> 01:36:30,201
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1393
01:36:32,704 --> 01:36:36,541
เรามาทำกันหน่อย
หลอกออร์ทรีทนะเด็กๆ

1394
01:36:38,876 --> 01:36:41,629
ทำไมเขาจะเท่านั้น
คุยกับคุณเหรอเจค?

1395
01:36:41,921 --> 01:36:44,632
ถ้าผมจำไม่ผิด
การเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลา

1396
01:36:44,924 --> 01:36:47,343
วลีเล็กๆ ที่จับใจ
สำหรับทุกโอกาส

1397
01:37:34,057 --> 01:37:41,022
<i>♪ พูดดีๆ—ลาก่อน
ถึงเมื่อวาน “</i>

1398
01:37:41,314 --> 01:37:47,445
♪ ไม่มีอะไรยืน
ในทางของฉัน ♪

1399
01:37:47,737 --> 01:37:51,908
<i>♪ ไม่เคยเป็น
การรับประกัน “</i>

1400
01:37:52,200 --> 01:37:59,916
♪ แต่ในใจฉันรู้
จะต้องมี ♪

1401
01:38:00,208 --> 01:38:02,668
<i>♪ ฮวง ♪</i>

1402
01:38:02,960 --> 01:38:06,089
♪ คงต้องใช้เวลาสักพัก
ฉันกำลังรักษาตัวอยู่ ♪

1403
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1404
01:38:10,093 --> 01:38:12,845
<i>♪ เริ่มต้นใหม่
ในตอนท้าย ♪</i>

1405
01:38:13,137 --> 01:38:19,477
♪ และรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา ♪

1406
01:38:19,769 --> 01:38:26,651
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1407
01:38:26,943 --> 01:38:31,697
♪ โอ้ ♪

1408
01:38:31,989 --> 01:38:33,658
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1409
01:38:33,950 --> 01:38:40,081
♪ ฉันมองเห็นฉันได้
ดึงผ่าน ♪

1410
01:38:40,373 --> 01:38:46,379
♪ ค้นหา
ฉันเป็นคนที่♪

1411
01:38:46,671 --> 01:38:51,968
♪ กำลังเดินหน้าต่อไป
และปล่อยมันไป ♪

1412
01:38:52,260 --> 01:38:56,180
♪ หยิบขึ้นมา
ชิ้นส่วน ♪

1413
01:38:56,472 --> 01:39:02,311
<i>♪ บนถนน
ถึงฮวง ♪</i>

1414
01:39:02,603 --> 01:39:04,147
♪ คงต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1415
01:39:04,439 --> 01:39:05,690
♪ ฉันกำลังรักษาตัวอยู่ ♪

1416
01:39:05,982 --> 01:39:08,860
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1417
01:39:09,152 --> 01:39:12,196
<i>♪ เริ่มต้นใหม่
ในตอนท้าย ♪</i>

1418
01:39:12,488 --> 01:39:15,867
♪ ฉันรู้สึก ♪

1419
01:39:16,159 --> 01:39:18,870
♪ แข็งแกร่งกว่า
ฉันเคยไป ♪

1420
01:39:19,162 --> 01:39:26,752
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1421
01:39:27,044 --> 01:39:28,171
♪ โอ้ ♪

1422
01:39:28,463 --> 01:39:29,881
<i>♪ ใช่แล้ว"</i>

1423
01:39:41,767 --> 01:39:44,896
♪ บทของ
ถูกเขียนขึ้น ♪

1424
01:39:45,188 --> 01:39:48,107
♪ มันคืออดีตทั้งหมด ♪

1425
01:39:48,399 --> 01:39:51,694
♪ ฉันพลิกหน้าไปเรื่อยๆ ♪

1426
01:39:51,986 --> 01:39:54,780
♪ และในที่สุดฉันก็มาอยู่ที่นี่ ♪

1427
01:39:55,072 --> 01:39:58,201
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1428
01:39:58,493 --> 01:39:59,827
♪ คงต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1429
01:40:00,119 --> 01:40:01,120
♪ ฉันกำลังรักษาตัวอยู่ ♪

1430
01:40:01,412 --> 01:40:05,124
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1431
01:40:05,416 --> 01:40:08,044
<i>♪ เริ่มต้นใหม่
ในตอนท้าย “</i>

1432
01:40:08,336 --> 01:40:11,589
♪ ฉันรู้สึก ♪

1433
01:40:11,881 --> 01:40:14,592
♪ แข็งแกร่งกว่าที่ฉันเคยมี
เคยเป็น ♪

1434
01:40:14,884 --> 01:40:21,224
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1435
01:40:21,516 --> 01:40:24,143
♪ ฉันรู้สึก ♪

1436
01:40:24,435 --> 01:40:27,522
♪ แข็งแกร่งกว่า
ฉันเคยไป ♪

1437
01:40:27,813 --> 01:40:34,195
♪ ฉันกำลังรักษา ♪

1438
01:40:34,487 --> 01:40:36,113
♪ คงต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1439
01:40:36,405 --> 01:40:38,616
♪ ฉันกำลังรักษาตัวอยู่ ♪

1440
01:40:38,908 --> 01:40:50,962
♪ ฉันกำลังรักษา ♪