1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
टेलर: शेजाऱ्यांनी त्यांना ओरडताना ऐकले
एकमेकांकडे, जसे की, दोन तासांसाठी.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
नवीन काही नाही.
तेव्हा त्यांना बंदुकीचा आवाज आला.

4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
दोन्ही बॅरल.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
उत्कटतेचा गुन्हा.

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
हं.

7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
फक्त त्या भिंतीवरचा सगळा आवेश पहा.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
टेलर: होय, बरं, हा करार झाला आहे.
सर्व कागदपत्रे सोडून.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
मुलाने ते पाहिले?

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
टेलर:
काय?

11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
पोर.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
हा कसला खोडसाळ प्रश्न आहे?

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[स्कॉफ्स]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
जेव्हा आपण सर्वजण आनंदी होऊ
तुझ्यापासून सुटका कर, सॉमरसेट, तुला माहित आहे का?

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
हे प्रश्न नेहमीच तुमच्यासोबत असतात.
मुलाने ते पाहिले का?

16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
कोण एक संभोग देते? तो मेला आहे.
त्याच्या पत्नीने त्याला मारले.

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
बाकी कशाचाही आपल्याशी संबंध नाही.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[पाय पावले संपर्क]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
डिटेक्टिव्ह सॉमरसेट?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
मी डिटेक्टिव्ह मिल्स आहे.

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
मिल्स: लेफ्टनंट, मी माफी मागतो
अशा प्रकारे व्यत्यय आणल्याबद्दल. . .

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..फक्त 20 मिनिटांपूर्वी गावात या,
त्यांनी मला इथे टाकले.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
हे बघा...

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
गिरण्या?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
मला वाटले आपण कदाचित
एक बार शोधा. बसा, बोला...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
मला हद्दीत जायचे आहे.

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
तुला माहीत आहे,
या संक्रमण गोष्टीसाठी जास्त वेळ नाही.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
मला तुला काही विचारायचे होते,
जेव्हा आम्ही आधी फोनवर बोललो होतो.

29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
हं.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
इथे का?

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
मी पाळत नाही.

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
बदली होण्यासाठी हे सगळे प्रयत्न.

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
पहिला प्रश्न आहे
जे माझ्या डोक्यात आले.

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
तुमच्यासारख्याच कारणांमुळे माझा अंदाज आहे.

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
किंवा तुमच्याकडे तीच कारणे होती
आपण सोडण्याचा निर्णय घेण्यापूर्वी, होय?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
तूच मला भेटलास.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
कदाचित मला समजत नसेल
प्रश्न

38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
हे खूप सोपे आहे.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
तू खरंच लढलास
येथे पुन्हा नियुक्त करण्यासाठी.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
मी ते कधीच केलेले पाहिले नाही
त्या आधी.

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
मला वाटले की मी काही चांगले करू शकेन.
खूप छान होईल. . .

42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..आम्ही सुरुवात केली नाही तर
बॉलमध्ये एकमेकांना लाथ मारणे.

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[हसल्या]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-तुम्ही शॉट्स कॉल करत असाल तर लेफ्टनंट--
-हो.

45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
तुम्ही पहावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि तुम्ही ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे, ठीक आहे?

46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
आता मी आजूबाजूला उभा नव्हतो
टॅको बेलचे रक्षण करणे.

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-मी पाच वर्षे होमिसाईड काम केले आहे.
- इथे नाही.

48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
मला ते समजले.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
पुढील सात दिवसात, गुप्तहेर,
तू मला ते लक्षात ठेवण्याची कृपा करशील.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
माणूस 1:
अहो, अहो. मी जवळजवळ मेला.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[टिक्लएनजी]

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[पुरुष अस्पष्टपणे वाद घालत आहेत]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
माणूस 2:
तिथे बंद करा!

54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[डिलस्टेन्समध्ये सायरन वाजतो]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[थंडर रम्बलएनजी]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[फोन RlNGS]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
हेलिओ? हं.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
ठीक आहे.

59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
पुन्हा म्हणा.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
मला वाटलं आपण इथे हललो आहोत
ट्रॅक्टर खेचण्यापासून दूर जाण्यासाठी.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[मिल्स हसतात]

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[उकासे]

63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Serpico ला जावे लागेल.

64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
होय, बरं, तुम्हाला कदाचित सुटका हवी असेल
या लहान क्रस्टी च्या.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
हा डोळा, सर्पिको.

66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
- तुला समजले का?
- समजले.

67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
चांगले.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[उकासे]

69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
कॉफी? नाही?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
डेव्हिस: काहीही स्पर्श केले गेले नाही.
सर्व काही मला सापडल्यासारखे आहे.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
समरसेट:
मृत्यूची स्थापना कोणत्या वेळी झाली?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
डेव्हिस:
मी म्हटल्याप्रमाणे...

73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. मी कशालाही हात लावला नाही.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
पण त्याचा चेहरा स्पॅगेटीच्या ताटात होता
आता सुमारे 45 मिनिटे.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
मिल्स: एक मिनिट थांबा.
महत्वाच्या लक्षणांना कोणीही त्रास देत नाही?

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
डेव्हिस:
मी तोतरे झालो का?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
हा माणूस श्वास घेत नाही
जोपर्यंत तो स्पॅगेटी सॉस घेऊ लागला नाही तोपर्यंत.

78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
मिल्स: मग इथे असंच झालंय?
डेव्हिस: मी तुझी माफी मागतो, गुप्तहेर.

79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
पण हा माणूस बसला आहे
त्याच्या स्वत: च्या लघवी आणि विकृती एक piIe मध्ये.

80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
जर तो मेला नसता,
तो आता उभा राहिला असता.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
- ठीक आहे, धन्यवाद, अधिकारी.
-ठीक आहे.

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
धन्यवाद.

83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
मला आश्चर्य वाटते.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
नक्की काय मुद्दा होता
आपण ज्या संभाषणात प्रवेश करणार आहात?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
मिल्स:
माहीत नाही.

86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
बार्नी मुरली किती वेळा आहे
मृत नसलेले मृतदेह सापडले?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
टाका.

88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[मिल्स स्निफ्स]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
उफ.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
कुणीतरी गिनीजला फोन लावला.
मला वाटते की आम्हाला येथे एक रेकॉर्ड मिळाला आहे.

91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
<i>उत्तम घरे आणि गार्डन्स.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
उफ.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
कोण म्हणाले ही हत्या आहे?

95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
कोणी नाही.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
मुलाच्या हृदयाचा आकार असावा
एक कॅन केलेला हॅम च्या.

97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
हे कोरोनरी नसल्यास,
बरं, हा, हा, मला माहित नाही.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
अरेरे.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
त्याबद्दल कसे?

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
आमच्याकडे एकदा ही केस होती.

101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
माणूस जमिनीवर मेला.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
त्याच्या पाठीत चाकू.

103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
खूनच असेल ना?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
संभोग.

105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
असो,
मोठ्या विमा पॉलिसीचा समावेश आहे, होय?

106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
म्हणून त्या माणसाने ब्लेडची टीप घेतली,
ते स्वतःच्या खांद्याच्या ब्लेडमध्ये अडकवले.

107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
आणि तो काही वेळा खराब झाला असावा
कारण तेथे परत गुणाकार होता.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
तुम्ही कृपया शांत राहू शकाल का?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
मिल्स:
एक मिनिट थांबा.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
काय?

111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
इथे एक बादली मिळाली.

112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
त्यात काय आहे?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
अगं!

114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
अरे देवा.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
संभोग उलटी.

116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[फुगलेले नाक]

117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
त्यात काही रक्त आहे का?

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
मला काही दिसले नाही. स्वतःला मदत करा.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[हसल्या]

120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
तुम्हाला वाटते की ते विष आहे?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
ओ'नेल:
अरे, अप्रतिम. खूप मूडी.

122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
हे विष आहे असे वाटले, सॉमरसेट?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
तुमच्या मुलींना फॉरेन्सिक मिळाले आहे
बाहेर वाट पाहत आहे.

124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-आम्ही सर्व फिट होऊ की नाही माहीत नाही.
- खोली आहे, प्रकाशाची समस्या आहे.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
- नमस्कार, कसे आहात?
-अहो.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
डिटेक्टिव मिल्स, तुम्ही मदतीला जाल का?
अधिकारी शेजाऱ्यांना प्रश्न करतात?

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-काय?
- कृपया बाहेर पडताना फॉरेन्सिक पाठवा.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
तो मेला आहे.

129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
धन्यवाद, डॉक्टर.

130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
तुम्ही माझ्या फाइल्स पाहिल्या आहेत, बरोबर?
मी केलेल्या गोष्टी तुम्ही पाहिल्या.

132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
नाही.

133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
मी माझा वेळ घरोघरी गेला
आणि बीट चालणे.

134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
मी एक वेळ Iong वेळ ते बकवास केले.

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
आणि?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
माझ्या बेल्टवरील बॅज "डिटेक्टिव्ह" म्हणतो.
तेच तुमचे.

137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
बघा, मी निर्णय घेतला आहे.

138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
मला विचार करावा लागला
दृश्याची अखंडता.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
आपण विचार केला की नाही काळजी करू शकत नाही
प्लेइंग फीआयडीवर पुरेसे मिळत होते.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
अरे यार...

141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..फक्त मला धक्का लावू नकोस,
मी विचारतो एवढेच. मला धक्का लावू नका.

142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
तो बराच काळ मेला आहे.

143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
आणि मी तुम्हाला सांगू शकतो,
ते विषापासून नव्हते.

144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
मिल्स:
अरे यार.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
कसे कोणीतरी
स्वतःला असे जाऊ द्या?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
सँटियागो: त्याने चार ऑर्डर्स घेतल्या
फक्त त्याला टेबलावर आणण्यासाठी.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[उकासे]

148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
चरबी संभोग कसे
त्याच्या समोरच्या दाराला कधी बसवलं आहे का?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
कृपया. तो शट-इन होता हे उघड आहे.

150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
सँटियागो:
आता, हे पहा.

151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
बघा किती मोठं आहे हे पोट?

152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
आणि विचित्र गोष्ट म्हणजे ती पसरते.

153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
येथे. हृदयाच्या छिद्राचा आकार पहा,
अन्न कुठे--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
थांबा, मी पाहतो तुम्ही काय दाखवत आहात,
पण माझ्यासाठी याचा काहीच अर्थ नाही.

155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
ठीक आहे. त्याला दूरावण्याच्या ओळी आहेत
ड्युओडेनम ओलांडून.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
आणि आतील भिंत फाटलेली आहे.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
या माणसाने तो फुटेपर्यंत खाल्ले?

158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
तो खरोखरच फुटला नाही. सर्व मार्ग नाही.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
त्याला अंतर्गत रक्तस्त्राव होत होता.

160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
आणि गुदाशय मध्ये एक hematoma होते
आणि आडवा पोटाचे स्नायू.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
त्यामुळे तो खाऊन मेला.

162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
होय आणि नाही.

163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
इथल्या या जखमांचे काय?

164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
वेल, मला अजून ते कळले नाही.

165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
त्याच्या डोक्यावर बंदूक दाबली?

166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
पुरेसे जोरदार दाबले, नक्कीच.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
संभोग, होय.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
समोरच्या बाजूने खुणा,
थूथन सह लाली.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
आमची स्वतःची हत्या आहे.

170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
सॉमरसेट: किलरने त्याच्या खाली बादली ठेवली,
सेवा करत राहिले.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
त्याचाही वेळ घेतला.

172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
कोरोनर म्हणाले की हे चालू आहे
12 तासांपेक्षा जास्त.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
पीडितेचा घसा सुजला होता,
कदाचित प्रयत्नातून.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
आणि नक्कीच एक मुद्दा होता
जेव्हा तो निघून गेला.

175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
तेव्हा मारेकऱ्याने त्याला लाथ मारली
आणि तो फुटला.

176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
उफ. सॅडिस्टिक फकर, हं?

177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
समरसेट: जेव्हा तुम्हाला कोणीतरी हवे असते
मृत, तू गाडी चालवून गोळी मार.

178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
त्यासाठी लागणारा वेळ तुम्ही धोक्यात घालू नका
हे करण्यासाठी.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
- जोपर्यंत कृतीलाच अर्थ नाही.
कॅप्टन : चला.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
लठ्ठ मुलाचा कुणाला तरी प्रॉब्लेम होता
आणि त्याचा छळ करण्याचा निर्णय घेतला.

181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
तसे साधे.

182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
किराणा सामानाच्या पिशव्यांमध्ये,
आम्हाला दोन पावत्या सापडल्या.

183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
म्हणजे मारेकरी थांबला
मध्यभागी ..

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..आणि दुसरा प्रवास केला
सुपरमार्केट ला.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
तर?

186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
अरे यार, त्याची गोष्ट आहे.
मी दिवसभर पावसात बाहेर होतो.

187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
ही सुरुवात आहे.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
आमच्याकडे तीन नाही तर एक मृत माणूस आहे.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
हेतू नाही.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
तुमचा एवढा मोठा मेंदूही सुरू करू नका
यावर स्वयंपाक करत आहे, बरोबर?

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
कृपया, मला पुन्हा नियुक्त केले जावे असे वाटते.

192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
मिल्स: काय?
कॅप्टन: काय?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
- काय, अरे?
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
हे माझे शेवटचे कर्तव्य असू शकत नाही.

195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
हे नुसतेच चालत राहणार आहे.

196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
तुम्ही निवृत्त होत आहात.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
अजून सहा दिवस
आणि तू निघून गेलास.

198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
पहिल्यांदाच होणार नाही
तू अपूर्ण सोडलास--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
त्या इतर केसेस घेण्यात आल्या
मानवीदृष्ट्या शक्य तितक्या निष्कर्षाच्या जवळ.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
आणि मी मोकळेपणाने बोलू शकलो तर?

201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
कर्णधार:
आम्ही सगळे इथे मित्र आहोत.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
- ही त्याची पहिली नियुक्ती नसावी.
-अरे, चला, मला माहित होते.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
ही माझी पहिली नियुक्ती नाही, तू डिक.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
त्याच्यासाठी खूप लवकर आहे.

205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
अरे, यार, मी इथेच आहे.
तुम्ही माझ्या चेहऱ्यावर असे म्हणू शकता.

206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-कॅप्टन--
- हे तुमच्यासाठी खूप लवकर आहे.

207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
कॅप्टन, आपण फक्त एकांतात बोलू शकतो तर?

208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
हे काम करत नाही. ती वैयक्तिक गोष्ट आहे.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-कदाचित--
-जस्ट शट अप, मिल्स.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
पहा, माझ्याकडे कोणीही नाही
हे घालण्यासाठी आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
ही मेट्रो आहे. तुम्हाला फक्त स्वॅप करायला मिळत नाही.

212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
मिल्स:
मला द्या.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
- काय सांगू?
- होय, त्याला ते नको आहे, त्याला चोक.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
क्षमस्व, पण नंतर भेटू. तुमचा वेळ चांगला जावो.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
- ते मला द्या.
- नाही, मी तुला दुसरे काहीतरी घालत आहे.

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
जा, मिल्स.

217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
फक्त पुढे जा.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
मला माफ करा, जुन्या मित्रा.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
पण असे दिसते की तुम्ही अडकले आहात
जाड मनुष्य साफ करणे.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
टॅलबोट:
ठीक आहे, हे घ्या. खाली शांत.

221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[अस्पष्ट बडबड]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
ठीक आहे, शांत हो. शांत व्हा.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
खाली शांत.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
शांत व्हा. खाली शांत.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
आता, ते कसे कार्य करेल ते येथे आहे.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
मी 10 मिनिटांसाठी प्रश्नांची उत्तरे देईन
आणि 10 मिनिटे.

227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
जर ते प्रश्न शांतपणे आले नाहीत,
समजूतदार आणि व्यवस्थित फॅशन. . .

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. मी इथून बाहेर जात आहे.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
गुप्तहेर? गुप्तहेर?

230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
- मला तुमच्या वेळेचा एक क्षण मिळेल का?
-नाही.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
मी तपशीलावर चर्चा करणार नाही
या चालू तपासात...

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..म्हणून विचारण्याची तसदी घेऊ नका.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
माणूस 1 [रेडिओवर]:
<i>माझ्याकडे खरेदीची साधने आहेत....</i>

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
स्त्री [रॅडलोवर]:
<i>ते 25 बर्लिन आहे.</i>

235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[रेडिओवर अस्पष्ट बडबड]

236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
माणूस 2:
तो त्याच्यासारखा दिसतो.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
स्त्री [रॅडलोवर]:
<i>तुमच्या केस नंबरसाठी तीन आयटम.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
- तुम्ही माझ्यासाठी काय घेतले?
माणूस 3: अजून काही नाही, बॉस.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
अगं, का नाही करत?
कॉफी घे, हं?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
स्त्री [टीव्हीवर]:
<i>आमच्याकडे तुमच्यासाठी ही ब्रेकिंग स्टोरी आहे.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
<i>आम्ही थेट डाउनटाउनला जाणार आहोत...</i>

242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
<i>...जेथे बचाव पक्षाचे वकील एली गोल्ड</i>
<i>आज सकाळी खून झाल्याचे आढळले.</i>

243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
<i>जिल्हा वकील मार्टिन टॅलबोट</i>
<i>पत्रकारांचे प्रश्न घेत आहे.</i>

244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[टीव्हीवर ओरडणारे रिपोर्टर]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
रिपोर्टर 1:
<i>हिताचा संघर्ष असू शकतो--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
<i>ते असण्याच्या दृष्टीने हास्यास्पद आहे</i>
<i>आक्षेपार्ह. कोणताही संघर्ष नाही.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
<i>आणि कोणताही दावा असू शकतो...</i>

248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
<i>-...बेजबाबदार आहे.</i>
रिपोर्टर 2: मिस्टर टॅलबोट, मिस्टर टॅलबोट.

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
<i>-थांबून ठेवा.</i>
रिपोर्टर 3: अशी अफवा आहे की तुम्ही खूप दूर आहात...

250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
<i>-...एका संशयिताला पकडण्यापासून.</i>
<i>टॅलबोट: मी मीटिंगमधून आलो आहे...</i>

251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
<i>...कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या अधिकाऱ्यांची</i>
<i>आणि त्यांनी मला आश्वासन दिले आहे...</i>

252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
<i>...त्यांच्याकडे या बाबतीत सर्वोत्कृष्ट पुरुष आहेत.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
<i>हीच व्याख्या असेल</i>
<i>त्वरित न्यायाचा.</i>

254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
कर्णधार:
जॉर्ज, मला माफ करा.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-सॉमरसेट.
- आत या.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
- तुम्ही बातमी ऐकली आहे का?
समरसेट: नाही, ऐकले नाही.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
एली गोल्डची हत्या झाल्याचे आढळून आले
आज सकाळी.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
कोणीतरी त्याच्या लॉ फर्ममध्ये घुसले
आणि त्याला रक्तबंबाळ केले.

259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
मजला "लोभ" हा शब्द लिहिला.

260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-लोभ?
कॅप्टन: होय, रक्तात.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
मिल्स तपास करत आहेत.

262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
अरे, माफ करा. माफ करा?

263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
कृपया तुम्ही तसे करू शकत नाही का?

264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
अरे, ठीक आहे.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
बरं, त्याच्यासाठी चांगलं.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
नरकात काय करणार आहेस
सॉमरसेट बरोबर?

267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
अरे, मी काम करेन, कदाचित शेतावर.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
माझे घर दुरुस्त करा.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
तुम्हाला ते जाणवत नाही का?

270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
ती भावना तुम्हाला वाटत नाही का?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
तू आता पोलीस होणार नाहीस.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
ही संपूर्ण कल्पना आहे.

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
मला वाटत नाही की तू जात आहेस.

274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
नरक, आपण हे सर्व सोडू शकत नाही.

275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
माणूस बाहेर त्याच्या कुत्र्याला चालवत आहे.

276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
हल्ला होतो.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
त्याचे घड्याळ घेतले आहे, त्याचे वॉलेट घेतले आहे.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
तो तिथे पडलेला असताना
फुटपाथवर, असहाय्य. . .

279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..त्याचा हल्लेखोर त्याच्या दोन्ही डोळ्यांवर वार करतो.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
काल रात्रीच हा प्रकार घडला
येथून सुमारे चार ब्लॉक.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
होय, मी याबद्दल वाचले आहे.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
- मला आता हे ठिकाण समजत नाही.
- हे नेहमीच असेच आहे.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
कर्णधार:
तुम्ही हे काम करा.

285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
तुला त्यासाठी बनवले आहे
आणि तुम्ही ते नाकारू शकता असे मला वाटत नाही.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
कदाचित माझी चूक असेल.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
अरे, अरे, कॉरोनर
हे तुमच्यासाठी पाठवले आहे.

288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
ते लठ्ठ मुलाच्या पोटात सापडले,
अन्नात मिसळले.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
- प्लास्टिकसारखे दिसते, प्लास्टिकचे छोटे तुकडे.
- कृपया त्यांना डेस्कवर ठेवा.

290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
ते होते, अरे. . ..

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
त्यांना खाऊ घालण्यात आले.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE रॅटलिंग]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
हे प्रभू.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
हे भिंतीवर आढळले
रेफ्रिजरेटरच्या मागे...

295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..लठ्ठपणा खून दृश्यात.

296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"मार्ग लांब आणि कठीण आहे
जे नरकातून प्रकाशाकडे नेत आहे.

297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
ते मिल्टनचे आहे.

298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
<i>पॅराडाईज लॉस्ट.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
ठीक आहे, मी गोंधळलो आहे.

300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
याचा अर्थ असा होतो की ही सुरुवात आहे.

301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
हे आढळून आले
त्याच रेफ्रिजरेटरच्या मागे.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
ग्रीस मध्ये लिहिले.

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
सात प्राणघातक पापे आहेत, कर्णधार.

304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
खादाड.

305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
लोभ.

306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
आळस, क्रोध, अभिमान, वासना...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[फोन RlNGING]

308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..आणि मत्सर.

309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-सात.
- थांबा.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
हे माझे डेस्कही नाही.

311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
आपण यापैकी आणखी पाच अपेक्षा करू शकता.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
आता, एक मिनिट थांबा.

313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
मी यात सहभागी होऊ शकत नाही.

314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
सॉमरसेट.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
त्याला ते हवे होते.

316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
- धिक्कार.
- मी यावर हतबल आहे.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
माणूस:
तुझं काय चुकलं?

318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[बाहेर अस्पष्ट बडबड]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[उकासे]

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
तुम्ही कुठे गेलात?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
इथून दूर.

322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
सॉमरसेट: धन्यवाद, जॉर्ज.
जॉर्ज: तू कसा आहेस?

323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
पाहण्यासाठी फक्त काही गोष्टी.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
जॉर्ज:
ठीक आहे. तुम्हाला हवं तिथे बसा.

325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[पुरुष हसतात]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
सगळे कसे आहेत?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
माणूस 1:
हाय, स्माइली.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
माणूस 2: चला, जॉर्ज,
कार्ड थंड होत आहेत.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
ड्युटी कॉल.

330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[सोमरसेट हसणे]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
सज्जन, सज्जन.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
मला कधीच समजणार नाही.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
ही सर्व पुस्तके. . .

334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. .. ज्ञानाचे जग
आपल्या बोटांच्या टोकावर.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
तुम्ही काय करता?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
तुम्ही रात्रभर पोकर खेळता.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
माणूस ३:
अहो, आम्हाला संस्कृती मिळाली.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
होय, आम्हाला संस्कृती मिळाली
आमच्या गाढ्यांमधून बाहेर येत आहे.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[पुरुष हसतात]

340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
माणूस 2:
ठीक आहे.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
संस्कृतीसाठी हे कसे आहे?

342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[बाखचे "एअर" स्टिरिओवर वाजत आहे]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[हाकारा]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
तुला माहीत आहे, स्माइली. . .

345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..तुम्ही आम्हाला खरोखर मिस करणार आहात.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
मी फक्त कदाचित.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[उकासे]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
संभोग दांते.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
गॉडडम कविता-लेखन फॅगॉट
कचऱ्याचा तुकडा.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
फकर.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[हाकारा]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
हं?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
चांगले काम, अधिकारी.

354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
धन्यवाद, प्रभु.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
अरे, मला माफ करा.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
एका सेकंदात तुमच्या मार्गाबाहेर जा.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
- तुम्हाला तुमची खुर्ची हवी आहे?
-नाही. तुम्ही पुढे जा.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
मिल्स:
हं?

359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[फोन RlNGING]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
फोन.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
तो एक पॅकेज डील आहे.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
ऑफिससोबत येतो.

363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-मिली.
ट्रेसी [फोनवर]: हनी.

364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
- तू ठीक आहेस, काहीतरी चूक आहे?
<i>-नाही.</i>

365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
तू डिंगलबेरी, मी, उह, तुला सांगितले
मी काम करत असताना मला येथे बोलवू नका.

366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
हं. का?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
का?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-का?
<i>-चला.</i>

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
ठीक आहे.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
ती माझी पत्नी आहे.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
क्षमस्व?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
तिला तुमच्याशी बोलायला आवडेल.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
अरे, हा डिटेक्टिव्ह सॉमरसेट आहे.

374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
<i>अरे, तुझ्याशी बोलून छान वाटले.</i>

375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
बरं, तुझ्याशीही बोलून छान वाटलं.

376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
मी ऑफरची प्रशंसा करतो, पण--

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
- बरं, त्या बाबतीत मला आनंद होईल.
<i>-उत्तम.</i>

378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
- होय, खूप खूप धन्यवाद.
<i>-धन्यवाद. नंतर भेटू.</i>

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
बाय.

380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
माननीय, काय--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[डीएल टोन]

382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
WeIl?

383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
- क्षमस्व? अरेरे.
-काय?

384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
मला उशीरा रात्रीच्या जेवणासाठी आमंत्रित केले आहे
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये.

385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
मी स्वीकारले.

386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
माझ्याकडे-- ते कसे आहे?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
आज रात्री.

388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
स्त्री [रॅडलोवर]:
<i>एकवीस सत्तावन्न.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
हेलो, पुरुष.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
- हॅलो, पराभूत.
- हाय, मूर्ख.

391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
ही ट्रेसी आहे.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-सॉमरसेट.
-हॅलो.

393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद झाला.
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
अर्थात, तुमचे पहिले नाव वगळता.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[हसल्या]

396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
विल्यम आहे.

397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
हम्म, हे एक चांगले नाव आहे, विल्यम.

398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
विल्यम, मी तुला डेव्हिडला भेटायला आवडेल.

399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
- डेव्हिड, हा विल्यम आहे.
- ठीक आहे, ठीक आहे, मी जाईन--

400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
मी लगेच परत येईन.

401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
- मुले कशी आहेत?
- छान, ते खोलीत आहेत.

402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
आत या.

403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
अरे, चांगले कुत्रे.

404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
कसे आहात, चांगले कुत्रे?
कशी आहेस, सुंदर?

405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[कुत्रे बार्क्लएनजी]

406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
कसे आहात?

407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
तुम्ही आहात?

408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
सॉमरसेट: छान वास येतो.
-काय?

409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-उह.
-अरे.

410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
हं. म्हणजे, धन्यवाद.

411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[दोघेही हसतात]

412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
अं, जर तुम्हाला आवडत असेल तर कृपया बसा.
तुम्हाला काही प्यायला आवडेल का?

413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
अरे, नाही. नाही, धन्यवाद.

414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
- मी थांबेन.
- ठीक आहे, तुम्ही ते कुठेही फेकू शकता.

415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
हा सगळा गोंधळ माफ करावा लागेल.
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही अद्याप अनपॅक करत आहोत.

416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
मी तुम्हा दोघांना समजतो
हायस्कूलच्या प्रेयसी होत्या.

417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
ट्रेसी:
मिमी-हं.

418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
तेही होकी, हं?

419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
तुला काही माहीत आहे का?

420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
मला आमच्या पहिल्या भेटीतच कळलं
मी ज्याच्याशी लग्न करणार होतो तो हाच होता.

421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
- खरंच?
-मिम-हम.

422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
तो मला भेटलेला सर्वात मजेदार माणूस होता.

423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
खरंच?

424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
आजकाल हे दुर्मिळ आहे,
तुम्हाला माहिती आहे.

425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
म्हणजे, बांधिलकीची ती पातळी.

426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
अरे, काळजी करू नका.

427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
- मी ते जेवणाच्या टेबलावर घालणार नाही.
- नाही, हा, हा.

428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
मी, उह-- तुला माहीत आहे, कसेही असो
अनेकदा मी बंदुका पाहतो, मी फक्त--

429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
मला त्यांची सवय होऊ शकत नाही.

430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
इथेही तेच.

431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[जॅझ म्युझिक प्लेइंग]

432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
तुझे लग्न का नाही झाले, विल्यम?

433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
ओह, ट्रेस, काय रे?

434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
मी एकदा जवळ होतो.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
हे फक्त घडले नाही.

436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
हे मला आश्चर्यचकित करते.

437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
ते खरोखर करते.

438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
विहीर. . . .

439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
जो कोणी लक्षणीय रक्कम खर्च करतो
माझ्यासोबतचा वेळ मला असहमत वाटतो.

440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
फक्त तुमच्या पतीला विचारा.

441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
अगदी खरे.

442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
खूप, अगदी खरं.

443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
तर तुम्ही इथे किती दिवस राहिलात?

444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
खूप लांब.

445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
तुम्हाला ते कसे आवडते?

446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
तुम्हाला माहिती आहे, वेळ लागतो, सेटल.

447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
ते चांगले होईल.

448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
वेल, थोड्या वेळाने तुम्ही सुन्न व्हाल.

449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[कुत्रे बार्क्लएनजी]

450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
कोणत्याही शहराच्या गोष्टी आहेत.

451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[ट्रॅन जवळ येत आहे]

452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[रंबलिंग]

453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
भुयारी मार्ग.

454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
- ते एका मिनिटात निघून जाईल.
- काही नाही.

455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
रिअल इस्टेट माणूस.

456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
च्या संभोग तुकडा. . . .

457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
माफ करा प्रिये. तो....

458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
तो आम्हाला काही वेळा जागा दाखवतो.

459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
मला वाटते तो चांगला आहे. तो कार्यक्षम आहे.

460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
ट्रेसी त्याला खरोखर आवडते.

461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
मग मी विचार करू लागलो की तोच का करेल?
आम्हाला एका वेळी पाच मिनिटे येथे आणा, होय?

462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
आम्हाला पहिल्या रात्री कळले.

463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
सुखदायक, आरामदायी,
घर कंपित, हं?

464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[उकासे]

465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]

466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[दोघेही हसतात]

467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
मला माफ करा.

468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[दोघेही हसतात]

469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[हसल्या]

470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
होय, ठीक आहे, हसवा.

471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
मला कळत नाही तू का हसत आहेस.

472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
ठीक आहे, आधीच.

473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
त्या माणसाला आत जावं लागलं असतं...

474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..आधी ऑफिस बंद होतं
आणि सुरक्षा कडक केली.

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
आता, गोल्ड उशीरा काम करत असेल.

476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
मला खात्री आहे. तो सर्वात मोठा होता
शहरातील बचाव पक्षाचे वकील.

477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
कुप्रसिद्ध, खरोखर.

478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
आता ऐका,
मंगळवारी सकाळी मृतदेह सापडला.

479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
सोमवारी कार्यालय बंद होते, जे
म्हणजे तो माणूस शुक्रवारी मिळू शकला असता. . .

480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. .. नंतर सफाई कर्मचारी निघेपर्यंत खाली पडले
शनिवारी दिवसभर गोल्डसोबत त्याचा मार्ग होता. . .

481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..रविवार, कदाचित सोमवारीही.

482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
अहो, हे बघ.

483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
गोल्ड बांधला होता, उजवा हात जवळजवळ मोकळा होता.

484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
त्याला कसाईचा चाकू देण्यात आला.

485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
स्केल तपासा.

486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
समरसेट:
एक पौंड मांस?

487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
हं.

488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
<i>-व्हेनिसचा व्यापारी.</i>
- ते पाहिले नाही.

489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"हे काम पूर्ण झाले आणि तो मोकळा होईल."

490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
मी ती खुर्ची सांगतोय
घामाने भिजले होते.

491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
अर्थातच.

492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
मारेकऱ्याला गोल्ड हवे होते
त्याचा वेळ काढण्यासाठी. ..

493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. .. बसून निर्णय घ्या
जे प्रथम बनवायचे आहे.

494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
त्याची कल्पना करा.

495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
तुझ्या चेहऱ्यावर बंदूक आहे.

496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
तुमच्या शरीराचा कोणता भाग खर्च करण्यायोग्य आहे?

497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
प्रेम हँडल बद्दल काय?

498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
त्याच्या स्वत: च्या पोटाच्या बाजूने कट.

499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
ठीक आहे, चला यांवर एक नवीन नजर टाकूया.

500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
प्रेत असूनही,
ते पहा.

501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
प्रारंभिक धक्का संपादित करा.

502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
युक्ती म्हणजे एक वस्तू शोधणे,
एक तपशील आणि त्यावर लक्ष केंद्रित करा...

503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..जोपर्यंत ती संपत नाही.

504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
फक्त दुसरी बिअर घेईन. बिअर?

505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
अरे, वाइन, पायस.

506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[फ्रिज उघडते]

507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
तो उपदेश करत आहे.

508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
तो शिक्षा करतो.

509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
मध्ययुगीन प्रवचनांमध्ये पापांचा वापर केला जात असे.

510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
सात मुख्य गुण होते
आणि सात प्राणघातक पापे. . .

511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. .. शिकवण्याचे साधन म्हणून वापरले जाते.

512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
होय, होय, होय,
जसे की, द पार्सन्स टेल आणि--

513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
हे काय आहे? अरे, दांते.

514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
- तुम्ही ते वाचले का?
-हो.

515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
बरं, भाग.
अहो, पुर्गेटरी मध्ये लक्षात आहे?

516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
दांते आणि त्याचे मित्र,
ते टेकडीवर चढत आहेत...

517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..ते तपासत आहेत
सर्व पापी, होय?

518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-हो, शुद्धीकरणाचे सात टेरेस.
- होय, होय, बरोबर.

519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
पण तेथे, अभिमान प्रथम येतो, खादाडपणा नाही.

520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
होय, बरं, आतासाठी, फक्त विचार करूया
पुस्तके ही हत्याराची प्रेरणा होती.

521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
प्रवचने
पापाच्या प्रायश्चित्त बद्दल होते.

522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
हे खून सक्तीच्या ॲट्रिशनसारखे आहेत.

523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
- काय जबरदस्ती?
- उदासीनता.

524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
जेव्हा तुम्हाला तुमच्या पापांचा पश्चाताप होतो,
पण तुम्ही देवावर प्रेम करता म्हणून नाही.

525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
अगं, कोणीतरी चिकटल्यामुळे आवडलं
तुमच्या चेहऱ्यावर एक फकिंग बंदूक.

526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
मिमी-हं.

527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
- बोटांचे ठसे नाहीत.
-नाही.

528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
- पूर्णपणे असंबंधित बळी.
-हो.

529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
आणि कोणत्याही प्रकारचे साक्षीदार नाहीत.

530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
जे मला पटत नाही.

531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
कारण फकरला परत बाहेर पडावे लागले.

532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
WeIl, कोणत्याही मोठ्या शहरात,
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालणे हे एक शास्त्र आहे.

533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
पहिली गोष्ट ते महिलांना शिकवतात
बलात्कार प्रतिबंधात कधीही मदतीसाठी ओरडत नाही.

534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
नेहमी "फायर" ओरडणे.

535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
कोणीही "मदत" ला उत्तर देत नाही.

536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
तुम्ही "आग," ते धावत येतात.

537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
त्या अप fucked आहे.

538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
त्याने आणखी एक कोडे सोडले असावे.

539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
तुम्हाला काय माहित आहे?

540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
हे बोलल्याबद्दल धन्यवाद,
पण मला झोपायचे आहे.

541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
- कुत्र्यांना वाक.
-हे फक्त माझी उत्सुकता पूर्ण करण्यासाठी काटेकोरपणे आहे.

542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
- मी अजूनही आठवड्याच्या शेवटी जात आहे.
- अरेरे.

543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
नाही, थांबा, थांबा.

544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
गोल्डची पत्नी.
त्यावेळी ती शहराबाहेर होती.

545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-म्हणजे तिला काहीतरी दिसले.
- धमकी असेल तर?

546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
वेल, मी तिला सुरक्षित घरात ठेवले.
त्याबद्दल ती फारशी खूश नव्हती.

547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[रंबलिंग]

548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[कुत्रे बार्क्लएनजी]

549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
समरसेट:
तिने पाहिलेली गोष्ट नसेल तर?

550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
पण काहीतरी तिने बघायला हवे होते,
पण संधी दिली नाही?

551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
होय, ठीक आहे. काय?

552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
मला माहीत नाही.

553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
पण ती एकच गोष्ट आहे.

554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
मिल्स:
आम्हाला साइन इन करा.

555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
मिसेस गोल्डला बघायला हवं.

556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
सोने:
मला कैद्याप्रमाणे वागवा.

557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
तुझ्याकडे फोन का आहे
मी लांब पल्ल्याच्या फोन कॉल करू शकत नाही तर?

558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
मिसेस गोल्ड?

559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
सोने:
लोकांशी अशी वागणूक देऊ नका.

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[गोल्ड क्रायलिंग]

561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
मिसेस गोल्ड, मला माफ करा. मी खरोखर आहे.

562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
मला समजले नाही.

563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
ठीक आहे, मला तुझी गरज आहे
प्रत्येक फोटो अतिशय काळजीपूर्वक पाहणे.

564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
पहा आणि काही विचित्र आहे का ते पहा
किंवा ठिकाणाच्या बाहेर.

565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
अं, काहीही.

566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
- मला काहीच दिसत नाही.
- तुम्हाला खात्री आहे?

567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
कृपया, मी फक्त-- मी हे आत्ता करू शकत नाही.

568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
ठीक आहे.

569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
सॉमरसेट [WHlSPERS]:
ते आता व्हायलाच हवे.

570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
काहीतरी असू शकते
आम्ही पाहिले नाही.

571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
सोने:
थांबा.

572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-काय?
- इथे.

573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
हे पेंटिंग, ते उलटे आहे.

574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-तुम्हाला खात्री आहे की तुमच्या माणसांनी हे हलवले नाही?
- नाही, नाही.

575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
ते शॉट्स फॉरेन्सिकपूर्वी घेण्यात आले.

576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
काहीही नाही.

577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
काहीतरी असले पाहिजे.

578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
- ते पुन्हा हँग करण्यासाठी स्क्रू हलवले.
-हो.

579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
ते काय संभोग आहे?

580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
स्विचब्लेड.

581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
गॉड इट.

582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
काहीतरी असले पाहिजे.

583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
त्याने ती गोष्ट रंगवली नाही.

584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
नाही, तो आमच्याशी संभोग करत आहे,
तो तेच करत आहे.

585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
हे पहा? हे आम्ही आहोत.

586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
हं.

587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
फक्त एक मिनिट थांबा.

588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
आता सॉमरसेटची चढाई
फर्निचर वर.

589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
फक्त एक मिनिट थांबा.

590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
तू माझी मस्करी करत आहेस.

591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
प्रिंट लॅबला कॉल करा.

592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
अरे यार.

593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
प्रामाणिकपणे, आपण कधीही
असे काही पाहिले आहे का?

594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
नाही.

595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
माणूस: मी तुम्हाला सांगू शकतो, मित्रांनो,
फक्त घुमणारा नमुना बघून...

596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. .. ते पीडितेच्या बोटांचे ठसे नाहीत.

597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
मला माहीत नाही, यार.
मी म्हणतो तो पुरेसा झटका आहे.

598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
ते जमत नाही.

599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
- त्याला थांबवायला आपण मदत करावी अशी त्याची इच्छा नाही.
मिल्स: कोणास ठाऊक?

600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
तेथे अनेक freaks करत
त्यांची छोटी वाईट कृत्ये ते करू इच्छित नाहीत.

601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
"आवाजांनी मला ते करायला लावले.
माझ्या कुत्र्याने मला ते करायला लावले.

602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
जोडी फोस्टरने मला ते करायला सांगितले."

603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
तुम्हाला माहिती आहे, अं, मी या बाळाला घेताना पाहिले आहे
सामना करण्यासाठी तीन दिवस...

604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..तर कदाचित तुम्ही लोक
तुमची बोटे दुसरीकडे कुठेतरी ओलांडायची आहेत.

605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[जांभई]

606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
तुम्ही मिसेस गोल्डला जे सांगितले तेच तुम्हाला म्हणायचे आहे,
नाही का?

607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-या माणसाला पकडण्याबद्दल.
-हो.

608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
समरसेट:
हम्म.

609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
इच्छा आहे की मी अजूनही तुमच्याप्रमाणेच विचार केला आहे.

610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
तू मला का सांगत नाहीस हे काय आहे
तेव्हा आपण करत आहोत असे तुम्हाला वाटते.

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
तुकडे उचलणे.

612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
आम्ही सर्व पुरावे गोळा करत आहोत,
सर्व चित्रे आणि नमुने घेणे.

613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
सर्व काही लिहून ठेवतो.

614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
घडलेल्या वेळेची नोंद.

615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
- इतकेच?
- इतकंच.

616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
सर्वकाही व्यवस्थित लहान ढीगांमध्ये टाकणे
आणि ते भरत आहे.

617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
बंद संधी वर
त्याची कधीही कोर्टरूममध्ये आवश्यकता असेल.

618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
हिरे उचलणे
एका निर्जन बेटावर.

619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
आमची सुटका झाल्यास त्यांना वाचवणे.

620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
मिल्स:
बकवास.

621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
अगदी सर्वात आशादायक संकेत देखील
सहसा फक्त इतरांना नेतो.

622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
त्यामुळे अनेक प्रेत विनाकारण पळून जातात.

623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
मला सांगण्याचा प्रयत्न करू नका
तुला आज रात्री इतकी घाई झाली नाही.

624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
मी तुला पाहिलं.

625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
आम्ही कुठेतरी पोहोचत आहोत.

626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
जागे व्हा, ग्लिमर ट्विन्स.

627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
तुम्हाला एक विजेता मिळाला आहे.

628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
हा माणूस व्हिक्टर नावाने जातो.
त्याचे खरे नाव थियोडोर ऍलन आहे.

629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
त्याच्या प्रिंट्स सापडल्या
खून करून घटनास्थळी.

630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
त्याला आयंगचा इतिहास आहे
गंभीर मानसिक आजार.

631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
त्याच्या पालकांनी त्याला दिले
एक अतिशय कठोर दक्षिणी बाप्टिस्ट संगोपन.

632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
पण कुठेतरी ओळीत,
ते कमी पडले.

633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
आता, व्हिक्टर ड्रग्सच्या आहारी गेला,
सशस्त्र दरोडा आणि हल्ला.

634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
इथे थोडा वेळ तुरुंगात घालवला
अल्पवयीन मुलीवर बलात्काराचा प्रयत्न केल्याबद्दल.

635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
पण त्याच्या वकिलाने ते पाहिले
ते फार काळ टिकले नाही.

636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
त्याचे वकील, तसे,
अलीकडेच मरण पावलेली एली गोल्ड आहे.

637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-हत्याचा लोभ.
ऑफलसर: होय, सर.

638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
आम्ही आज ही गोष्ट पूर्ण करणार आहोत,
स्त्रिया आणि जंतू.

639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
व्हिक्टर काही क्षणात प्रसारित झाला आहे,
पण अजूनही त्यांच्या नावावर निवासस्थान आहे.

640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
तू हे सर्व विकत घेत नाहीस ना?

641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-आमच्या माणसासारखा वाटत नाही, नाही का?
- तू मला सांग.

642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
आमच्या मारेकऱ्याचा आणखी हेतू दिसतो.

643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
तुम्ही कधी गोळी घेतलीत का?

644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
माझ्या 34 वर्षात कधीही लाकूड मारले नाही.

645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
मी फक्त तीन वेळा माझी बंदूक बाहेर काढली आहे
ते वापरण्याच्या उद्देशाने.

646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
ट्रिगर कधीच ओढला नाही.

647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
एकदा नाही.

648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
तुम्ही?

649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
होय, पण, नाही, मी कधीच गोळी घेतली नाही,
पण मी माझी बंदूक एकदा काढली, एकदा गोळी झाडली.

650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
- खरंच?
- यापैकी हे माझे पहिलेच होते.

651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
आम्ही दुय्यम घटक होतो.

652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
मी आत जाताना खूपच हादरलो होतो.
तेव्हा मी एक धोकेबाज होतो.

653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
असो, आम्ही दार उघडतो
या जंकीला शोधत आहे आणि, अरे...

654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. .. त्या फकरने आमच्यावर गोळीबार केला.

655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
एका पोलिसाच्या हाताला मार लागला.

656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
ख्रिस्त, त्याचे नाव काय होते?

657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
त्याला टॉप सारखे कात.

658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
तुला माहीत आहे,
म्हणजे, स्लो मोशन सारखे.

659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
मला आठवते. ..

660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..त्या रुग्णवाहिकेत स्वार होणे.

661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
बरं, तो तिथेच मरण पावला.

662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
तिथेच.

663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
ख्रिस्त, त्याचे नाव काय होते?

664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
ऑफलसर 1 : सर्व उठतात.
OFFlCER 2: चला ते करूया. चला करूया.

665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
ऑफलसर 1 :
जा, जा, जा. हलवा.

666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
ठीक आहे.

667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
ऑफलसर 3:
तिकडे उठ.

668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
SWAT डिक्सच्या आधी जातो.

669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
अहो.

670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
त्यांना हे आवडते.

671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
पोलीस.

672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
साफ.

673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
- साफ करा.
ऑफलसर: साफ करा.

674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
साफ.

675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
ऑफलसर 2:
CIear.

676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
सकाळ, प्रिये.

677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
आता उठ, मदरफकर.

678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
आता!

679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
ऊठ, घाणेरड्या पोत्या.

680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[खोकला]

681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
अरे, मला संभोग.

682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
डिक्स, तुला पाहिजे
याकडे एक नजर टाका.

683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
डिक्स!

684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
उफ.

685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
येशू.

686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-विक्टर?
मिल्स: काय रे?

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
होय, तो फक्त व्हिक्टर आहे.

688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
सॉमरसेट: रुग्णवाहिका बोलवा.
अधिकारी: हे काय आहे?

689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
कॅलिफोर्निया: हे अधिक ऐका.
सॉमरसेट: फॉरेन्सिक देखील.

690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-कॅलिफोर्निया, तुमच्या लोकांना बाहेर काढा.
कॉलफोर्निया: आता जा.

691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
कोणीही कशाला हात लावत नाही.

692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
हे काही फ्रिगिंग मेणाचे शिल्प आहे
किंवा काहीतरी.

693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[खोकला]

694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"आळशी."

695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
मिल्स:
अरे यार.

696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
गौडबंगाल.

697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
समरसेट:
ती छायाचित्रे तीन दिवसांपूर्वीची आहेत.

698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
हे पहिले असावे. पहा.

699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
ती आजच्या बरोबर एक वर्षापूर्वीची आहे.

700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
मला केसांचा नमुना मिळाला, मला स्टूलचा नमुना मिळाला,
मला लठ्ठपणा आला, नखं आली.

701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
- तो आमच्यावर हसत आहे.
-तुम्ही जे पात्र होते ते तुम्हाला मिळाले.

702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[खोकला]

703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
कॅलिफोर्निया:
तो जिवंत आहे, तो जिवंत आहे!

704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-तो कोंबडा जिवंत आहे!
समरसेट: बंदुका खाली.

705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
- अजूनही श्वास घेत आहे!
- बंदुका खाली! त्या रुग्णवाहिकेवर इमर्जन्सी!

706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[खोकला]

707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[ॲम्ब्युलन्स सायरन वाजत आहे]

708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
माध्यमातून येत आहे.

709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
- तो खेळ खेळत आहे.
- नाही गं.

710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
बघा, आम्हाला स्वतःला घटस्फोट घ्यायचा आहे
इथून भावनेतून.

711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
ओह.

712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
कितीही कठीण असले तरी,
आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.

713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
अरे, माणसा, मी माझ्या भावनांना खतपाणी घालतो.
ते कसं?

714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
- तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
- होय, मी तुला ऐकू शकतो.

715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
माणूस: माफ करा.
-तुम्ही काय करत आहात?

716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
- बंद गुन्हेगारी दृश्य, बाहेर जा.
- मला येथे राहण्याचा अधिकार आहे.

717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
- UPI छायाचित्रकार.
- बाहेर पडा.

718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
माणूस: अहो, मला इथे येण्याचा अधिकार मिळाला.
मिल्स: इथून निघून जा.

719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
- बाहेर जा. येशू.
- फकिंग झटका. फक यू.

720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
- मला तुझे चित्र मिळाले, यार.
- अरे हो?

721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
माणूस: मला तुझे चित्र मिळाले.
मिल्स: होय?

722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
डिटेक्टिव्ह मिल्स, एम-एल-एल-एल-एस, बंद करा.

723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
माणूस: मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही शब्दलेखन करू शकता.
मिल्स: फक यू.

724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
ते इतक्या लवकर इथे कसे येतात?

725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
माहितीसाठी ते पोलिसांना पैसे देतात.

726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
आणि ते चांगले पैसे देतात.

727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
अरे, यार, मला माफ करा, मी. . ..

728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
त्या, अगं... .

729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
- तुम्हाला माहिती आहे, ते मला चिडवतात.
- हे ठीक आहे.

730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
एक माणूस पाहणे प्रभावी आहे
त्याच्या भावनांना खतपाणी घालणे.

731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
बियर्डस्ली:
अचलतेचे वर्ष योग्य वाटते. . .

732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. .. ऱ्हास बघून
स्नायू आणि मणक्याचे.

733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
रक्त चाचण्या संपूर्ण स्मॉर्गसबोर्ड दर्शवतात
त्याच्या प्रणालीतील औषधांचा.

734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
अगदी प्रतिजैविक...

735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..जे प्रशासित केले गेले असावे
पलंगाच्या फोडांना संसर्ग होण्यापासून रोखण्यासाठी.

736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
आता त्याने बोलण्याचा प्रयत्न केला
किंवा कोणत्याही प्रकारे संवाद साधता?

737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
जरी त्याचा मेंदू सुस्त नसला तरी,
जे ते आहे. . .

738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. .. तो चावला
त्याची स्वतःची जीभ फार पूर्वी.

739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
समरसेट:
अरे, डॉक.

740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
अजिबात संधी नाही
की तो जगू शकेल?

741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
डिटेक्टिव्ह, तो आत्ता शॉकने मरणार होता
जर तुम्ही त्याच्या डोळ्यांत विजेरी चमकवली असेल.

742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
त्याने त्याच्या त्याच वेदना अनुभवल्या आहेत
आणि मला ज्याप्रमाणे त्रास झाला आहे.

743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
द्या किंवा घ्या.

744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
आणि त्याच्याकडे अजूनही नरक आहे.

745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
शुभ रात्री.

746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[फोन RlNGING]

747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
माणूस [रेडिओवर]: आज रात्री आम्ही तुमच्यासाठी घेऊन येत आहोत
<i>चार्ली पार्कर पंचक.</i>

748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
<i>पियानोवर सर चार्ल्स थॉम्पसनचे वैशिष्ट्य</i>
<i>हर्ब पोमेरॉयचा ट्रम्पेट...</i>

749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
<i>...जिमी वूड, बास, केनी क्लार्क, ड्रम्स,</i>
<i>आणि चार्ली पार्करचा अल्टो सॅक्सोफोन.</i>

750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-हो?
ट्रेसी [फोनवर]: हेलो, विल्यम?

751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
<i>-ती ट्रेसी आहे.</i>
-ट्रेसी?

752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
- सर्व काही ठीक आहे का?
<i>ट्रेसी: होय, होय, सर्व काही ठीक आहे.</i>

753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
- डेव्हिड कुठे आहे?
<i>ट्रेसी: तो फक्त आहे, उह--</i>

754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
<i>तो दुसऱ्या खोलीत आहे.</i>
<i>तो शॉवरमध्ये आहे.</i>

755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
<i>अं, मी तुम्हाला असे कॉल केल्याबद्दल दिलगीर आहे.</i>

756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
अरे, हे सर्व ठीक आहे. अं. . . .

757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
ट्रेसी, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
मी, अह....

759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
अं, हे.

760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
मला कोणाशीतरी बोलण्याची गरज आहे.

761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
वाटतंय का
तू मला कुठेतरी भेटू शकतोस...

762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..कदाचित उद्या सकाळी?

763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
मला समजले नाही.

764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
<i>मला कॉल करणे मूर्खपणाचे वाटते, पण, उह...</i>

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..तुम्ही एकमेव व्यक्ती आहात
जे मला इथे माहीत आहे.

766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
बाकी कोणी नाही.

767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
<i>तुम्ही शक्य असल्यास, फक्त, अरे, मला एक कॉल द्या, ठीक आहे?</i>

768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
<i>मला आता जायचे आहे.</i>

769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
<i>-ठीक आहे, शुभ रात्री.</i>
- शुभ रात्री.

770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[डीएल टोन]

771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
ट्रेसी:
म्हणजे तुम्हाला हे शहर चांगलं माहीत आहे.

772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
तुम्ही इतके दिवस इथे आला आहात.

773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
समरसेट:
हे एक कठीण ठिकाण असू शकते.

774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
मी तुला यायला का सांगितले ते मला माहीत नाही.

775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
आपण त्याच्याशी याबद्दल का बोलत नाही?

776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
तुम्हाला कसे वाटते ते त्याला सांगा.

777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
मी करू शकत नाही. तुम्हाला माहिती आहे, मी ओझे होऊ शकत नाही.

778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
विशेषतः आता.

779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
मला गोष्टींची सवय होईल.

780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
तुम्हाला माहीत आहे का? मला वाटते मला फक्त. . . .

781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
मला कोणाशी तरी बोलायचं होतं
जो इथे बराच काळ राहतो आणि....

782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
म्हणजे, अपस्टेट, तुम्हाला माहिती आहे,
हे पूर्णपणे वेगळे वातावरण आहे.

783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
डेव्हिडने तुम्हाला सांगितले
की मी पाचवीला शिकवतो?

784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
बरं, मी केलं.

785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
अरे, त्याने त्याचा उल्लेख केला.

786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
मी फिरत होतो,
तुम्हाला माहीत आहे, शाळा बघून.

787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[उकासे]

788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
मात्र येथील परिस्थिती भीषण आहे.

789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
खाजगी शाळांचे काय?

790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[उकासे]

791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
मला माहीत नाही.

792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
का सांगत नाहीस
तुला काय त्रास होतोय, ट्रेसी.

793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
डेव्हिड आणि मला मूल होणार आहे.

794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
ओह, ट्रेसी, मी. . ..

795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
मला वाटत नाही की मी आहे, हे. . . .

796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
या बद्दल बोलण्यासाठी मी एक आहे.

797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
मला या शहराचा तिरस्कार आहे.

798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
माझे एकदा नाते होते.

799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
हे अगदी लग्नासारखेच होते.

800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
आम्ही गर्भवती झालो.

801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
हे खूप पूर्वीचे होते.

802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[उकासे]

803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
मला एके दिवशी सकाळी उठल्याचे आठवते
आणि कामावर जात आहे.

804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
इतर कोणत्याही सारखा दुसरा दिवस, वगळता
मला कळल्यानंतर तो पहिला दिवस होता. . .

805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. .. गर्भधारणा.

806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
आणि ही भीती मला पहिल्यांदाच जाणवली.

807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
मला आठवते की मी मुलाला कसे आणू शकतो
अशा जगात?

808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
कसे करू शकतो--? माणूस कसा मोठा होऊ शकतो
त्यांच्या सभोवतालच्या या सर्व गोष्टींसह?

809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
मी तिला म्हणालो की मला ते घ्यायचे नाही.

810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
आणि पुढील काही आठवड्यांत. ..

811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. मी तिला खाली घातले.

812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
मला मुलं व्हायची आहेत.

813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
मी आता तुम्हाला ते सांगू शकतो. . . .

814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
मी-- मला माहीत आहे, म्हणजे. . . .

815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[हसल्या]

816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
मी सकारात्मक आहे
की मी योग्य निर्णय घेतला.

817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
पण एकही दिवस जात नाही. . .

818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..की माझी इच्छा नाही
की मी वेगळी निवड केली होती.

819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
आपण ठेवत नसल्यास. . . .

820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
बाळ, म्हणजे,
जर तो तुमचा निर्णय असेल. . .

821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. त्याला कधीच सांगू नकोस
की तू गरोदर होतीस.

822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
पण जर तुम्ही हे बाळ निवडले तर. . .

823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..तुम्ही त्या पोरीला बिघडवता
तुम्हाला मिळणारी प्रत्येक संधी.

824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[उकासे]

825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
हे सर्व सल्ल्याबद्दल आहे
मी तुला देऊ शकतो, ट्रेसी.

826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[पेजर बीप]

827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
मला जायचे आहे.

828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
विल्यम.

829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
धन्यवाद.

830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
सोमरसेट: व्हिक्टरच्या घरमालकाने सांगितले
ऑफिसच्या मेलबॉक्समध्ये रोख रकमेचा एक लिफाफा. ..

831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..प्रत्येक महिन्याचा पहिला.

832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
कोट:

833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
"मी एकही तक्रार ऐकली नाही
अपार्टमेंट 306 मधील भाडेकरूकडून.

834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
- आणि कोणीही त्याच्याबद्दल तक्रार केली नाही.
-हे.

835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
माझ्याकडे असलेला तो सर्वोत्तम भाडेकरू आहे,"
शेवटचा कोट.

836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
होय, जमीनदाराचे स्वप्न.

837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
जीभ नसलेला अर्धांगवायू भाडेकरू.

838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
जो वेळेवर भाडे देतो.

839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
- मी या सर्व प्रतीक्षेत आजारी आहे.
- हे काम आहे.

840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[फोन RlNGS]

841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
आम्ही तिथे का नाही, हं?

842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
इथे का सडत बसायचं,
वेडा पुन्हा असे होईपर्यंत वाट पाहत आहे?

843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
त्याला वेडे म्हणणे नाकारता येत नाही.
अशी चूक करू नका.

844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
चला, तो वेडा आहे. पहा.

845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
सध्या तो बहुधा नाचत आहे
त्याच्या आजीच्या पॅन्टीमध्ये.

846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
होय, स्वतःला पीनट बटरमध्ये चोळत आहे.
ओह.

847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
- ते कसे आहे?
- मला नाही वाटत.

848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
त्याचे नशीब संपेल.

849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
नशिबावर अवलंबून नाही.

850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
आम्ही नक्की त्या अपार्टमेंटमध्ये गेलो
एका वर्षानंतर त्याने व्हिक्टरला बेडवर बांधले.

851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
एक वर्ष ते दिवस.

852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
- त्याला आमची इच्छा होती.
- हे निश्चितपणे माहित नाही.

853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
अरे, होय, आम्ही करतो.

854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
ही नोट त्याने सोडली.

855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
त्याचे आम्हाला पहिले शब्द.

856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
त्याला चोदो. मग काय?

857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
तो बरोबर आहे, आतापर्यंत.

858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
त्यासाठी लागणाऱ्या इच्छेची कल्पना करा
माणसाला वर्षभर बांधून ठेवण्यासाठी.

859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
त्याचा हात तोडण्यासाठी
आणि फिंगरप्रिंट्स लावण्यासाठी त्याचा वापर करा.

860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
त्याच्या गुप्तांगात नळ्या घालण्यासाठी.

861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
हा माणूस पद्धतशीर, कठोर आहे,
आणि सर्वात वाईट म्हणजे, धीर.

862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
तो नट पिशवी आहे.

863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
आणि फकरला मिळाला म्हणून
लायब्ररी कार्ड त्याला योडा बनवत नाही.

864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
- किती पैसे मिळाले?
-मला ५०. ५० रुपये मिळाले.

865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
समरसेट:
मी फील्ड ट्रिपचा प्रस्ताव देतो. या.

866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
आम्ही यादी तयार करू.

867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
शीर्षस्थानी आम्ही शुद्धीकरण ठेवू,
<i>कँटरबरी टेल्स.</i>

868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
काहीही संबंधित
सात प्राणघातक पापांसाठी.

869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-स्वतःला विचारा--
- अहो, थांबा, थांबा.

870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--- तो काय अभ्यास करेल
त्याने केलेल्या गोष्टी करण्यासाठी?

871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
आता त्याचे स्वारस्य काय आहे?

872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
जॅक द रिपर, उदाहरणार्थ.

873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
मिल्स: आम्ही कुठे जात आहोत?
सॉमरसेट: लायब्ररी.

874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
माणूस:
कूपन, कूपन, मोफत कूपन.

875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
सवलत-- सवलत कूपन.

876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
त्यांच्याकडे जवळपास पन्नास असावेत
शेवटच्या तपासणी दरम्यान आरोग्य उल्लंघन.

877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
निदान माझ्या पलीकडे तरी बसता का?
आम्ही डेटिंग करत आहोत असा विचार करणारे लोक मला नको आहेत.

878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
मला तुमचे पैसे द्या.

879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
मी तुम्हाला हे देत आहे, परंतु काही कारणास्तव,
मला वाटत नाही की आपण काय करत आहोत हे मला माहीत आहे.

880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
संभोग.

881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
ग्रेसी: अहो, सॉमरसेट, तू कसा आहेस?
-ठीक आहे.

882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-हे एक ménage à trois आहे हे समजले नाही.
- ही काही समस्या नाही.

883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
बसा.

884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
मी हे फक्त तुझ्यासाठी करतो,
त्यामुळे मोठा धोका आहे.

885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
म्हणून मला वाटते की आम्ही फक्त गोरा आणि चौरस आहोत.

886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
- हा एक करार आहे.
- बरोबर.

887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
सुमारे एक तास.

888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
होय, स्वत: ला मदत करा.

889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[स्कॉफ्स]

890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
वेल, ते पैसे चांगले खर्च झाले.

891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
हं.

892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
ठीक आहे.

893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
तुला हे सांगून, माझा तुझ्यावर अधिक विश्वास आहे
मी बहुतेक लोकांवर विश्वास ठेवतो.

894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
वेल, चांगले,
कारण मी तुला ठोकायला तयार आहे.

895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
बहुधा काहीच नाही,
पण ते असले तरीही, ते आपल्या दातांची त्वचा नाही.

896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
पिझ्झा पार्लरमधला माणूस
ब्युरोचा मित्र आहे.

897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
कोण, दुर्गंधीयुक्त माणूस?

898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
बघा, वर्षानुवर्षे एफबीआयला हुकले आहे
लायब्ररी प्रणालीमध्ये, नोंदी ठेवणे.

899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-मिम-हम. दंडाचे मूल्यांकन?
-नाही, वाचनाच्या सवयींवर लक्ष ठेवा.

900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
- बघ.
-काय?

901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
काही पुस्तके ध्वजांकित आहेत.

902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
अण्वस्त्रांवरील पुस्तके, म्हणा
आणि, तसेच, मीन काम्फ.

903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
जो कोणी ध्वजांकित पुस्तक तपासतो. ..

904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..त्याच्या लायब्ररीतील नोंदी फेडल्या आहेत
नंतर एफबीआयच्या संगणकांमध्ये.

905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
थांबा, थांबा, थांबा, हे कायदेशीर कसे आहे?

906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
अरे, कायदेशीर, बेकायदेशीर.
या अटी लागू होत नाहीत.

907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-अरे.
-तुम्ही--

908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
तुम्ही थेट माहिती वापरू शकत नाही.
तो फक्त एक उपयुक्त मार्गदर्शक आहे.

909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
ते मूर्ख वाटेल,
पण तुम्हाला लायब्ररी कार्ड मिळू शकत नाही. ..

910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. .., आयडीशिवाय
आणि सध्याचा फोन biIl, पहा?

911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[उकासे]

912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-म्हणून ते एक यादी चालवतात.
- तंतोतंत.

913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
कोण वाचत आहे हे जाणून घ्यायचे असल्यास
<i>पर्गेटरी आणि पॅराडाईज लॉस्ट...</i>

914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
<i>...आणि हेल्टर स्केल्टर,</i>
FBl चे संगणक आम्हाला सांगतील.

915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
- हे आम्हाला एक नाव देऊ शकते.
- हे शक्य आहे.

916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
एखाद्या कॉलेजच्या मुलाचे नाव मिळू शकेल
20 व्या शतकातील गुन्ह्यांवर टर्म पेपर लिहिणे.

917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
किमान तुम्ही ऑफिसच्या बाहेर आहात.

918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
केस कापून घ्या.

919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
- तुला हे सर्व कसे माहित आहे?
-मला नाही.

920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-तुम्हीही करू नका.
- अगदी.

921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
<i>"द डिव्हाईन कॉमेडी.</i>
<i>कॅथोलिक धर्माचा इतिहास."</i>

922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
नावाचं एक पुस्तक आहे
<i>खूनी आणि मॅडमेन.</i>

923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
<i>"आधुनिक हत्या तपास,</i>
<i>ln थंड रक्त.</i>

924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
<i>मानवी बंधनाचे." बंधन?</i>

925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
- तुम्हाला काय वाटते ते नाही.
-ठीक आहे.

926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
<i>"द मार्कीस डी साडे."</i>

927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-हे मार्क्विस डी साडे आहे.
- काहीही असो.

928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
<i>"सेंट थॉमस एक्वा यांचे लेखन--"</i>
काहीतरी.

929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
सेंट थॉमस ऍक्विनास. तेथ आहे.

930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
त्याने सात घातक पापांबद्दल लिहिले.

931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
- ते आहे का?
-हो.

932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
- चला प्रयत्न करूया.
-जोनाथन डो?

933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
काहीही असो.

934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
समरसेट:
आम्हाला त्या नावाची खात्री आहे का?

935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
मिल्स:
हं.

936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
जॉन डो, तुम्ही ते पाहिले.

937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
तुला परत जायचे आहे, मी परत जाईन.

938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
चला त्याच्याकडे एक नजर टाकूया. त्याच्याशी बोला.

939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
मिल्स:
हे वेडे आहे.

940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
- अहो, आम्ही फक्त त्याच्याशी बोलू.
-उह.

941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
"माफ करा सर.
तू योगायोगाने सिरियल किलर आहेस का?"

942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
ठीक आहे.

943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
तुम्ही बोला.

944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
- तुझी ती चांदीची जीभ कामाला लावा.
-नाही.

945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
तू माझ्या बायकोशी बोलत होतास?

946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[उकासे]

947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
हे मंद आहे.

948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
<i>चार्लीज फकिंग एंजल्स.</i>

949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
संगणकावरील नाव.

950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
गिरण्या.

951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]

952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
संभोग.

953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
- तू मारलास?
-नाही.

954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[हाकारा]

955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
मिल्स:
तो खाली जात आहे, तो खाली जात आहे!

956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
पाचवा मजला.

957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
गिरण्या.

958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
मुलगी:
आई?

959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
आई?

960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[दार उघडते]

961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
पोलीस. बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे का?

962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
आपले दार लॉक करा.

963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[दार बंद होते]

964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
माणूस: काय चालले आहे यार?
- कृपया फकिंग हॉलमधून बाहेर जा.

965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]

966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[स्त्री ओरडत आहे]

967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
- खाली उतरा.
- आहा!

968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
अहो.

969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
संभोग खाली करा.

970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[दार उघडते]

971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
आहा!

972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
शिट.

973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
माणूस:
तिथून बाहेर पडा.

974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[अलार्म रिंग्लएनजी]

975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[मिल्स ग्रंट्स]

976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
माणूस:
अहो! शट द फक अप!

977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[मिल्स ग्रंटएलएनजी]

978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
गॉड इट.

979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
संभोग.

980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[पोलिस स्लरेन वॉलिंग]

981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[ग्रंट्स]

982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[हॉर्न हॉन्कलएनजी]

983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[गर्दी ओरडत आहे]

984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
मिल्स:
संभोग मार्गातून बाहेर पडा! हलवा!

985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[ग्रंट्स]

986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[आक्रोश]

987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
गिरण्या?

988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
नाही.

989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
गिरण्या.

990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
- मिल्स, तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे.

991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
मी ठीक आहे.

992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
समरसेट: तुम्ही कुठे जात आहात?
- मी आत जात आहे.

993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
नाही, नाही, नाही. थांबा, थांबा, थांबा.

994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
- थांबा.
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-त्याने आमच्यावर गोळ्या झाडल्या.
-तुम्ही करू शकत नाही.

996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
- आम्ही करू शकत नाही.
- आम्हाला वॉरंटची गरज आहे.

997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
आम्हाला संभाव्य कारण मिळाले. या.

998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
विचार करा, विचार करा.

999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
- आम्ही येथे कसे पोहोचलो?
-हं?

1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
- मी हे कोणालाही सांगू शकत नाही, मी कोणालाही सांगू शकत नाही.
-अरे, बाहेर ये.

1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
आम्हाला येथे असण्याचे कारण नाही.

1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
- तू माझं ऐकशील का?
- उतरा.

1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
- माझे ऐका, ऐका.
- माझ्यापासून दूर जा.

1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
ठीक आहे, ठीक आहे, मला माफ करा.

1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
पण तुम्ही कराल
फक्त एक मिनिट लक्ष द्या?

1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
जर आपण असे छिद्र सोडले तर,
आम्ही खटला चालवू शकणार नाही.

1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
संभोग करणारा माणूस चालेल.
आता, तुम्हाला तेच हवे आहे का?

1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
आम्ही वॉरंट क्लिअर करेपर्यंत,
कोणीतरी 
- नाही, ते संभोग.

1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-आम्हाला हा दरवाजा ठोठावण्याचे कारण हवे आहे.
- नाही, नाही.

1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
याचा विचार करा.

1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
ठीक आहे?

1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
ठीक आहे, यार. ठीक आहे.

1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
तुम्ही बरोबर आहात. मी सर्व गोंधळून गेलो आहे.

1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
जेव्हा तुम्ही बरोबर असता तेव्हा तुम्ही बरोबर असता.

1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
वेल, आता वाद घालण्यात अर्थ नाही.

1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
जोपर्यंत तुम्ही त्याचे निराकरण करू शकत नाही.

1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
तू मूर्ख मुलगा....

1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
आमच्याकडे किती पैसे शिल्लक आहेत?

1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
तर, होय,
जसे की, हा माणूस खूप बाहेर जाताना माझ्या लक्षात आला.

1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
हत्या होत असताना,
तर मी, अं....

1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-तर--
-म्हणजे तू डिटेक्टिव्ह सॉमरसेटला फोन केलास ना?

1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
होय, बरोबर, बरोबर, म्हणून मी गुप्तहेरला बोलावले,
कारण हा माणूस भितीदायक आणि मूर्ख होता.

1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
आणि खूनांपैकी एक,
ते तिथेच घडले.

1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-ठीक आहे. बाकी मी सांगितलं. तुम्हाला समजले?
- पोलिसांना बोलावले.

1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
- चांगले?
- तुझी कथा समजली.

1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-तिची खूण ठेवा. तुम्हाला सही करावी लागेल.
-ठीक आहे.

1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
ठीक आहे? चांगले, चांगले, चांगले.

1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
- ठीक आहे.
- आपण चांगले केले.

1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
बाई : तू म्हणालास तसे मी केले.
मिल्स: हे घ्या.

1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
तुला काही खायला मिळेल ना?
तुम्ही खा.

1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
समरसेट:
सर्वजण, बाहेरच राहा.

1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
व्हिक्टर.

1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
सॉमरसेट!

1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-सॉमरसेट!
-हो?

1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-काय?
- आमच्याकडे तो होता.

1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
काय बोलताय?

1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
संभोग छायाचित्रकार
संभोग पायऱ्या मध्ये.

1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
आमच्याकडे तो होता आणि आम्ही त्याला जाऊ दिले.

1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[पोलिस स्लरेन वॉलिंग]

1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
तुम्हाला खात्री आहे की हा तोच आहे?

1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
होय, चांगले, चांगले. होय.

1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
- होय, चांगले, बाहेर काढा.
सारा: ठीक आहे.

1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
अरे, आमच्याकडे काहीही नाही, कोणतेही वेतन स्टब नाही,
भेटीची पुस्तके नाहीत, पत्ते नाहीत.

1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-ही सर्वोत्तम आहे, ही पावती.
- पहात रहा.

1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
मी तुला काहीतरी दाखवतो.
हे पलंगाखाली होते.

1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
अरे, त्याचा निधीचा एकमेव स्रोत.

1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
गंमत नाही, आम्हाला त्याचे पैसे मिळाले.
फकिंग ए, मला ते आवडले.

1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
सारा: एक गोष्ट.
मिल्स: होय?

1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
तुमचा कदाचित यावर विश्वास बसणार नाही.
आम्हाला अजून फिंगरप्रिंट सापडला नाही.

1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
- अं, एकही नाही.
- तू बरोबर आहेस, मी नाही. बघत रहा.

1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
आम्ही येथे आणखी काही पुरुष वापरू शकतो.

1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
अहो, यार, मी शक्य तितके सर्वोत्तम करत आहे.
या सगळ्यातून तुम्हाला काय मिळतंय?

1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
2000 नोटबुक आहेत
या शेल्फ् 'चे अव रुप वर.

1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
आणि प्रत्येक नोटबुकमध्ये आहे
सुमारे 250 पृष्ठे.

1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
विसरून जा. हत्यांबद्दल काही?

1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"आम्ही किती आजारी हास्यास्पद बाहुले आहोत,
आणि किती ढोबळ स्टेजवर आपण नाचतो.

1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
आम्ही नाचणे आणि संभोग काय मजा आहे.
संसारात काळजी नाही.

1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
आपण काहीच नाही हे कळत नाही.

1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
जे हेतू होते ते आम्ही नाही."

1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
नाही, थांबा, अजून बरेच काही आहे.

1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
"आज भुयारी मार्गावर एक माणूस आला
मला संभाषण सुरू करण्यासाठी.

1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
त्याने छोटीशी चर्चा केली, एकटा माणूस,
हवामान आणि गोष्टींबद्दल बोलत आहे.

1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
मी आनंददायी आणि अनुकूल होण्याचा प्रयत्न केला.

1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
पण माझं डोकं दुखायला लागलं
त्याच्या कृपेतून.

1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
हे घडल्याचे मला जवळजवळ लक्षातच आले नाही,
पण मी अचानक त्याच्यावर फेकले.

1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
तो प्रसन्न झाला नाही.
आणि मला हसू आवरता आले नाही."

1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
तारखा नाहीत.

1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
शेल्फ् 'चे अव रुप वर ठेवले
कोणत्याही स्पष्ट क्रमाने.

1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
फक्त त्याचे मन कागदावर ओतले.

1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
आयुष्याचे काम दिसते.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
जर आमच्याकडे 24 तासांच्या शिफ्टमध्ये 50 पुरुष वाचत असतील,
अजून दोन महिने लागतील.

1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
मला माहित आहे, मला माहित आहे, मला माहित आहे.

1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[फोन RlNGING]

1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
माणूस:
तो फोन कुठे आहे?

1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
फोन? फोन?

1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
फोन?

1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
लोक, शांत.

1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-हॅलो?
जॉन [फोनवर]: मी तुमची प्रशंसा करतो.

1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
<i>तुम्ही मला कसे शोधले हे मला माहीत नाही,</i>
<i>पण माझ्या आश्चर्याची कल्पना करा.</i>

1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
<i>मी कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या एजंटांचा तुमचा आदर करतो</i>
<i>दररोज अधिक.</i>

1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
बरं, मी त्याची प्रशंसा करतो, जॉन.

1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
- मी सांगतो...
<i>जॉन: नाही, ऐका, ठीक आहे?</i>

1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
<i>मी माझे वेळापत्रक पुन्हा समायोजित करेन</i>
<i>आजच्या छोट्या धक्क्याच्या प्रकाशात.</i>

1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
<i>मला आत्ताच कॉल करायचा होता</i>
<i>आणि माझे कौतुक व्यक्त करा.</i>

1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
<i>माफ करा मला तुमच्यापैकी एकाला दुखावले होते...</i>

1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
<i>-...पण माझ्याकडे खरोखरच पर्याय नव्हता, नाही का?</i>
-हम्म.

1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
जॉन:
<i>तुम्ही माझी माफी स्वीकाराल, नाही का?</i>

1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
<i>मला आणखी काही सांगावेसे वाटते,</i>
<i>पण मला आश्चर्याचा नाश करायचा नाही.</i>

1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[डीएल टोन]

1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[टेप रिवाइंड]

1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
जॉन [रेकॉर्डरवर]: माझे समायोजन करत आहे
<i>आजच्या छोट्या धक्क्यानंतरचे वेळापत्रक.</i>

1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
समजले.

1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
ठीक आहे, सर्वजण, कामावर परत.

1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
- तू बरोबर होतास.
समरसेट: हम्म?

1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
- अगं, तो उपदेश करत आहे.
-हो.

1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
या खून हे त्याचे आपल्यासाठी उपदेश आहेत.

1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
पहा, आम्ही त्याला ओळखतो,
आम्ही त्याला ओळखतो, आम्ही त्याला ओळखतो.

1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
सोनेरी कोण आहे?

1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
प्रो सारखे दिसते.

1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
कदाचित.

1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
तिने जॉन डोची नजर पकडली.

1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
बिल:
होय, काल रात्री तो आला आणि गोळा केला.

1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
मिल्स: काल रात्री?
बिल: होय.

1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-हा माणूस?
- होय, जॉन डो.

1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
हे लक्षात ठेवण्यास सोपे नाव आहे.
त्याला लंगडा होता.

1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
- तुम्ही त्याच्यासाठी हे काय काम केले?
- माझ्याकडे त्याचे चित्र आहे. थांबा.

1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
एक गोड तुकडा, प्रत्यक्षात.

1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
मला वाटले की तो त्यापैकीच एक आहे
कामगिरी कलाकार, मला तेच वाटले.

1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
तुम्हाला माहित आहे की, एक प्रकारचा माणूस जो पिसाळतो
स्टेजवर कपमध्ये आणि, अरे, नंतर ते प्या.

1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
- कामगिरी कला.
-हम्म.

1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
मला वाटते की मी त्याला कमी चार्ज केले आहे.

1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
तुम्ही हे त्याच्यासाठी बनवले आहे का?

1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
होय, मी आणखी विचित्र काम केले आहे
त्या पेक्षा. मग काय?

1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLlCE SlREN भिंती]

1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[पेजर बीप]

1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
त्यांना गोरा सापडला.

1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
चित्र.

1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
संभोग डुकरांना.

1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
ऑफलसर: आम्हाला तुम्ही हलवावे लागेल, paI.
माणूस: मी बाहेर येईन, पण तुम्ही लोक--

1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
ऑफलसर: बूथमधून बाहेर पडा.
- मी कितीतरी वेळ या पिंजऱ्यात होतो.

1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-ठीक आहे?
- मी तुझ्याशी संभोग करत नाही.

1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
चला, या मार्गाने.

1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[औद्योगिक MUSlC जोरात वाजवणे]

1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
आपण काही करू शकता
या संगीताबद्दल?

1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
होय, आम्ही त्यावर काम करत आहोत.
आम्ही त्या माणसाचा शोध घेत आहोत.

1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
आपण खून पासून? तू--

1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
- आपण हे अधिक चांगले पहा.
-हो. ठीक आहे.

1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
ऑफलसर:
अहो, सोपे. त्याला समजले?

1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
माणूस:
ही गोष्ट माझ्यापासून दूर करा.

1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
अरे देवा, ही गोष्ट माझ्यापासून दूर कर!

1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
ही गोष्ट माझ्यापासून दूर करा!

1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
- हे बंद करा!
मिल्स: त्याला आता इथून बाहेर काढा.

1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
त्याला आता इथून बाहेर काढा!

1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
मिल्स:
चला, मला ते पुन्हा ऐकायचे आहे.

1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
- मला पुन्हा सांगा.
माणूस: फक्त-- मला माहित नाही.

1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
तू काही विचित्र ऐकले नाहीस,
आपण काहीही विचित्र पाहिले नाही.

1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-नाही.
मिल्स: नाही.

1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
त्याने मला विचारले की माझे लग्न झाले आहे का?

1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
- आणि मला त्याच्या हातात बंदूक असल्याचे दिसले.
- मुलगी कुठे होती?

1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
काय? काय?

1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
मुलगी, वेश्या. ती कुठे होती?

1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
तुमच्या आस्थापनात कोणीतरी येते.

1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
त्यांना खाली जायचे आहे
आणि थोडं ओह Ia Ia मिळवायचं आहे.

1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
काहीही असो.

1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
- ते तुमच्याकडे यायचे, होय?
-हो.

1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
तुला कोणी दिसले नाही?

1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
पॅकेजसह? एक नॅपसॅक?
त्यांच्या हाताखाली काहीतरी?

1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
अहो, तिथे येणारा प्रत्येकजण आहे
त्यांच्या हाताखाली एक पॅकेज मिळाले.

1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
काही मुले सुटकेस घेऊन जात आहेत
सामानाने भरलेले.

1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[थरथरणारा]
ती फक्त बेडवर बसली होती.

1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
तिला कोणी बांधले? तू की त्याला?

1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
उदरनिर्वाहासाठी तुम्ही जे करता ते तुम्हाला आवडते का?

1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
- या गोष्टी तुम्ही पाहता?
-नाही.

1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
नाही, मी नाही.

1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
पण ते Iife आहे, नाही का?

1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
त्याच्याकडे बंदूक होती आणि त्याने ती घडवून आणली.

1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[GASPS]

1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
त्याने मला ते करायला लावले.

1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
त्याने ती गोष्ट माझ्यावर टाकली.

1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
आणि त्याने मला ते घालायला लावले.

1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
मग त्याने मला तिला चोदायला सांगितले.

1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
आणि मी केले. मी तिला चोदले.

1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
अरे देवा. अरे देवा.

1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
अरे देवा, त्याने माझ्या तोंडात बंदूक ठेवली होती.

1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
फकिंग बंदूक माझ्या घशात होती.

1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
<i>संभोग.</i>

1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[आक्रोश]

1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
<i>अरे, देवा, देवा.</i>

1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
देवा, मला मदत कर. कृपया, कृपया, मला मदत करा.</i>

1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
<i>कृपया, कृपया, मला मदत करा.</i>

1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[उकासे]

1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
तुला माहीत आहे,
याचा शेवट आनंदी होणार नाही.

1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
- हे शक्य नाही.
-अहो, जर आपण त्याला पकडले तर मला खूप आनंद होईल.

1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
आम्ही जॉन डो पकडले तर
आणि तो सैतान निघाला

1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
म्हणजे, जर तो स्वतः सैतान असेल,
जे आपल्या अपेक्षा पूर्ण करू शकते...

1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..पण तो भूत नाही.

1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
तो फक्त एक माणूस आहे.

1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
तुम्हाला माहीत आहे. . .

1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..हे बघ, तू कुत्री आणि तू compIain
आणि तू मला या गोष्टी सांग. हे:

1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[मुंबल्स]

1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही मला तयार करत आहात
कठीण काळासाठी, धन्यवाद, पण....

1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
पण तू हिरो व्हायला हवा.

1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
तुला चॅम्पियन व्हायचं आहे. मला द्या
तुम्हाला सांगतो, लोकांना चॅम्पियन नको आहे.

1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
त्यांना चीजबर्गर खायचे आहे,
लोट्टो खेळा आणि टीव्ही पहा.

1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
तुला असे कसे मिळाले?

1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
- मला जाणून घ्यायचे आहे.
-आह.

1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[उकासे]

1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
ही एक गोष्ट नव्हती, मी तुम्हाला ते सांगू शकतो.

1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
पुढे जा.

1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
मला असे वाटत नाही की मी ए मध्ये राहणे सुरू ठेवू शकेन
उदासीनता स्वीकारते आणि वाढवते. . .

1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. .. जणू पुण्यच होते.

1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
आपण वेगळे नाही, चांगले नाही.

1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
मी वेगळे किंवा चांगले असे म्हटले नाही.
मी नाही.

1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
नमस्कार, मला सहानुभूती आहे.
मला पूर्ण सहानुभूती आहे.

1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
उदासीनता हा उपाय आहे.

1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
म्हणजे, ड्रग्समध्ये स्वतःला गमावणे सोपे आहे
जीवनाचा सामना करण्यापेक्षा.

1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-हो.
- तुम्हाला हवं ते चोरणं सोपं आहे...

1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .त्यापेक्षा ते कमवायचे आहे.
-हो.

1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
मुलाला मारणे सोपे आहे
ते वाढवण्यापेक्षा.

1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
नरक, प्रेम खर्च. त्यासाठी मेहनत आणि मेहनत लागते.

1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
आम्ही बोलत आहोत
मानसिक आजारी असलेल्या लोकांबद्दल.

1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
आम्ही बोलत आहोत
लोकांबद्दल, fucking पागल.

1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-नाही. नाही, आम्ही नाही.
- होय, आज.

1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
आम्ही येथे रोजच्या जीवनाबद्दल बोलत आहोत.

1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[स्टॅमर्स]

1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
तुम्हाला इतके भोळे असणे परवडणार नाही.

1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
बंद संभोग.

1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
बघा, तुम्हीच ऐकले पाहिजे. हं.

1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
तुका म्हणे प्रॉब्लेम
लोकांशी म्हणजे त्यांना पर्वा नाही.

1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
त्यामुळे मला लोकांची पर्वा नाही.

1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
त्याला काही अर्थ नाही. तुम्हाला का माहित आहे?

1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
- अरे, तुला काळजी आहे का?
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे--?

1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
- बरोबर.
- आणि तुम्ही फरक करणार आहात?

1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
काहीही असो, मुद्दा असा की,
तुम्ही सोडत आहात असे मला वाटत नाही. . .

1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..कारण या गोष्टींवर तुमचा विश्वास आहे
तुम्ही म्हणता. मला नाही.

1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
मला वाटते की तुम्हाला त्यांच्यावर विश्वास ठेवायचा आहे
कारण तुम्ही सोडत आहात.

1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
मी सहमत व्हावे आणि म्हणावे अशी तुमची इच्छा आहे,
"हो, हो, हो, तू बरोबर आहेस.

1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
हे सर्व अप fucked आहे. तो एक fucking गोंधळ आहे.

1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
आपण थेट जावे
एका फकिंग लॉग केबिनमध्ये."

1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
पण मी करणार नाही.

1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
मी असे म्हणणार नाही.

1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
मी तुमच्याशी सहमत नाही. मी नाही.

1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
मी करू शकत नाही.

1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
मी घरी जाणार आहे.

1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
तरी धन्यवाद.

1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, प्रिये.

1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
इतकंच.

1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
ट्रेसी:
मला माहीत आहे.

1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[मेट्रोनोम टिकिंग]

1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[फोन RlNGS]

1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
माणूस:
911, तुमची आणीबाणी काय आहे?

1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
आपण ते पुन्हा करू शकता?

1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
जॉन [फोनवर]:
<i>मी गेलो आणि ते पुन्हा केले.</i>

1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
आम्हाला काय मिळाले आहे?

1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
झोपेच्या गोळ्या.

1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
एका हाताला चिकटवले.

1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
TeIephone दुसऱ्याला चिकटवला.

1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
त्याने काय केले ते पहा?

1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
त्याने तिचे तुकडे केले.

1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
त्यानंतर त्याने तिला मलमपट्टी केली.

1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
मदतीसाठी CalI आणि तुम्ही आनंदी व्हाल.

1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
पण तुझा विद्रूप होईल.

1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
किंवा तुम्ही स्वतःला लावू शकता
आपल्या स्वतःच्या दुःखातून.

1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
या.

1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
तिचे नाक कापले.

1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
तिच्या चेहऱ्यावर तिरस्कार करणे.

1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
आणि त्याने ते अगदी अलीकडे केले.

1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
समरसेट:
ऐका.

1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
हे पूर्ण होईपर्यंत मी राहण्याचा निर्णय घेतला आहे.
मला वाटते दोनपैकी एक गोष्ट घडेल.

1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
आम्हाला जॉन डो मिळेल नाहीतर तो त्याची मालिका पूर्ण करेल
सात आणि हे प्रकरण वर्षानुवर्षे चालणार आहे.

1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
मिल्स: अरे यार, तुला माझ्याशी काही करण्याची गरज नाही
कोणतेही उपकार. धन्यवाद, पण मला समजले.

1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
समरसेट: मी विनंती करतो की तुम्ही ठेवा
मी अजून काही दिवस तुमचा जोडीदार आहे.

1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
तुम्ही माझ्यावर उपकार करत असाल.

1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
मिल्स:
तुला माहीत होतं मी हो म्हणेन.

1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
- अहो, आम्ही येथे आहोत.
सार्जंट: अप्रतिम.

1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
तुझ्या बायकोने फोन केला.
स्वतःला उत्तर देणारी मशीन मिळवा.

1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
जॉन:
गुप्तहेर?

1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
यानंतर, मी निघून गेले.

1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
- मोठे आश्चर्य नाही.
जॉन: गुप्तहेर!

1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
तू मला शोधत आहेस.

1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
अहो!

1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[स्त्री ओरडतात]

1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
तू हलवू नकोस.
संभोग मजला वर.

1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
त्याच्यापासून दूर राहा!

1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
मिल्स: fucking मजला वर.
- मी तुला ओळखतो.

1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
आता. खाली उतरा.

1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
पोटावर उतरा,
तुकडा आहेस.

1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
आता. सर्व मार्ग!

1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
सर्व मार्ग, संभोग! खाली!

1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
जलद. जलद. वेगवान, फकर.

1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
आता. जमिनीवर नाक.

1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
येशू ख्रिस्त. हे काय संभोग आहे?

1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
कृपया मला माझ्या वकिलाशी बोलायचे आहे.

1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
गॉड इट.

1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
कॅप्टन: तो टिपांची त्वचा कापतो
त्याच्या बोटांचे.

1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
म्हणूनच आम्हाला एकही सापडला नाही
त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये वापरण्यायोग्य प्रिंट.

1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
तो करत आहे असे दिसते
काही काळासाठी.

1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
मिल्स:
बँक खात्यांचे काय? बंदुका?

1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
कर्णधार:
आतापर्यंत सर्व काही संपले आहे.

1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
क्रेडिट इतिहास नाही. रोजगाराच्या नोंदी नाहीत.

1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
त्यांचे बँक खाते फक्त ५ वर्षे जुने आहे
आणि त्याची सुरुवात रोखीने झाली.

1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
आम्ही त्याचे फर्निचर शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
आम्हाला त्या माणसाबद्दल फक्त एकच गोष्ट माहीत आहे
आत्ता . .

1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..म्हणजे तो स्वतंत्रपणे श्रीमंत आहे,
सुशिक्षित आणि पूर्णपणे वेडा.

1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
कारण तो जॉन डो बाय चॉईस आहे.

1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
- ठीक आहे, मग आपण त्याला कधी प्रश्न विचारू?
कॅप्टन: तुम्ही नाही.

1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
- तो आता कोर्टात जाणार आहे.
मिल्स: काय?

1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
मी तुला सांगतोय,
तो स्वत: मध्ये वळण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
याला काही अर्थ नाही.

1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
बरं, तो तिथे बसतो.
याला काही अर्थ नसावा.

1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
- तो संपला नाही.
- नाही, तो आमच्या चेहऱ्यावर लघवी करत आहे.

1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
आम्ही ते फक्त मूर्खांसारखे घेत आहोत.
मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.

1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
पहिल्यांदाच,
तू आणि मी पूर्ण सहमत आहोत.

1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
- तो फक्त थांबणार नाही.
मिल्स: अग, मग काय, यार?

1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
समरसेट: तो दोन खून दूर आहे
त्याची उत्कृष्ट कृती पूर्ण करण्यापासून.

1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
आम्ही त्याच्या याचिकेची वाट पाहू.

1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
माझा क्लायंट म्हणतो की अजून दोन मृतदेह आहेत.
लपलेले आणखी दोन बळी.

1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
तो डिटेक्टिव्ह मिल्स घेईल
आणि या मृतदेहांना सॉमरसेट. . .

1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..पण फक्त डिटेक्टिव्ह मिल्स आणि सॉमरसेट,
आज फक्त 6.00 वाजता.

1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
आम्हाला का?

1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
तो म्हणतो की तो तुमची प्रशंसा करतो.

1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
तो खेळाचा भाग आहे.

1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
क्लायंटचा दावा आहे
गुप्तहेरांनी हे मान्य केले नाही तर...

1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .हे मृतदेह कधीही सापडणार नाहीत.
- खरे सांगायचे तर, मी त्यांना सडू देण्यास इच्छुक आहे.

1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
अहो.

1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
आम्हाला तो मिळाला आहे.

1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
खाली, कुलूपबंद. करार झाला.

1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
त्याला त्याची मोकळी खोली आणि बोर्ड मिळेल,
त्याचा मोफत केबल टीव्ही मिळवा.

1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
अरेरे, माझ्या पत्नीकडे केबल देखील नाही.
आपण हे संभाषण का करत आहोत?

1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
- गिरण्या.
-नाही. अहो, काहीतरी दुर्गंधी येते.

1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
आणि हे इथे--

1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
होय, तुम्ही, तुमच्या $3000 च्या सूटमध्ये
आणि तुझ्या चेहऱ्यावरचे ते हास्य...

1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . .त्या गोष्टीसाठी व्यवहार करत आहे, मला ते आवडत नाही--
-मिली.

1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
माझ्या ग्राहकांना सेवा देण्यासाठी मी कायद्याने आवश्यक आहे. . .

1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . माझ्या क्षमतेनुसार.
- अरे, येशू.

1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
- त्यांच्या सर्वोत्तम हितासाठी.
-आम्ही इथे डील करत नाही, मिस्टर स्वार.

1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
माझ्या क्लायंटची इच्छा तुम्हाला कळवते
आपण स्वीकारले नाही तर ...

1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..तो बोर्डभर वेडेपणाची विनंती करेल.

1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
टॅलबोट:
त्याला प्रयत्न करू द्या.

1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
मला त्याला प्रयत्न करून बघायचे आहे.

1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
चला, आता, आम्हाला माहित आहे
या गुन्ह्यांचे टोकाचे स्वरूप...

1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. अशी विनवणी करून मी त्याला सोडवू शकलो.

1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
मी ही खात्री पटू देत नाही.
मी तुम्हाला ते सांगू शकतो.

1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
तो म्हणतो की जर तुम्ही स्वीकाराल
त्याच्या विशिष्ट परिस्थितीत...

1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..तो पूर्ण कबुलीजबाब सही करेल,
आत्ताच गुन्हा कबूल करा.

1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
तुमचा मामला आहे. निर्णय घ्या.

1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
पूर्ण कबुलीजबाब.

1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
- मी आत आहे.
- हे तुम्हा दोघांचे असावे.

1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
जर त्याने वेडेपणाचा दावा केला असेल तर
हे संभाषण स्वीकार्य आहे.

1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
तो आपल्याला ब्लॅकमेल करत असल्याची वस्तुस्थिती आहे
त्याच्या याचिकेसह.

1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
आणि माझा क्लायंट तुम्हाला आठवण करून देऊ इच्छितो
आणखी दोन मृत झाले आहेत.

1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
प्रेसचा फील्ड डे असेल...

1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..त्यांना कळले तर पोलिस दिसत नव्हते
त्यांच्याबद्दल काळजी.

1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
- त्यांना योग्य दफन करणे.
-खरं तर अजून दोन मृत आहेत.

1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
शहरातून लॅबचा अहवाल आला. ते
Doe चे कपडे आणि नखांवर एक झटपट केले.

1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
त्यांना डो मधून रक्त सापडले.
त्याच्याकडून बोटे कापून.

1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
स्त्रीचे रक्त
त्याने कोणाचा चेहरा कापला.

1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
आणि तृतीय पक्षाकडून रक्त,
अद्याप अज्ञात.

1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
तुम्ही एका निशस्त्र माणसाला एस्कॉर्ट करत असाल.

1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
चला ते पूर्ण करूया.

1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
सॉमरसेट: जॉन डोचे डोके फुटले तर
आणि UFO बाहेर उडायला हवे. ..

1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. मला तुमची अपेक्षा आहे.

1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
मी करीन.

1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
अरे, यार, मी असते तर
चुकून स्तनाग्र दाढी करणे...

1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. .. ते झाकले जाईल
कामगारांच्या कॉम्प्लेक्सद्वारे?

1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
हम्म.

1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[दोघेही हसतात]

1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
असे मला वाटते.

1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-हो.
- जर तुम्ही पुरेसा माणूस असता ...

1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..वास्तविक दावा दाखल करण्यासाठी,
मी तुम्हाला माझ्या स्वतःच्या खिशातून एक विकत घेईन.

1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
जर मी घरी उशीरा येत राहिलो,
माझ्या बायकोला वाटेल काहीतरी झाले आहे.

1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
तुम्हाला माहीत आहे. . . .

1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
हं.

1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
काय?

1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[स्पीकर्सवर फीडबॅक]

1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[माणूस अस्पष्टपणे बोलतो
RADlO वर]

1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[रिपोर्टर ओरडत आहेत]

1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[पायलट lNDlSTlNCTly बोलतो
RADlO वर]

1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
चला जाऊया.

1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
पायलट [रेडिओवर]:
<i>सी-व्हिक्टर-५-५ घ्या. TC साफ करा.</i>

1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
आजूबाजूला ओढा.

1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
<i>ते तिथे आहे.</i>
<i>तुमच्या 10 वाजता लेट-मॉडेल ब्लॅक सेडान.</i>

1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[पायलट lNDlSTlNCTly बोलतो
RADlO वर]

1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
जॉन, तू कोण आहेस?

1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
तू खरोखर कोण आहेस?

1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
या टप्प्यावर, ते काय नुकसान करू शकते
तुमच्याबद्दल थोडं सांगू का?

1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
मी कोण आहे याने काही फरक पडत नाही.
मी कोण आहे याचा अर्थ काहीच नाही.

1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
तुम्हाला इथे तुमच्या डावीकडे राहण्याची गरज आहे.

1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
मग आपण कुठे चाललो आहोत?

1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
तुम्हाला दिसेल.

1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
आम्ही फक्त उचलणार नाही आहोत
आणखी दोन मृतदेह, जॉन, आम्ही आहोत का?

1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
ते पुरेसे धक्कादायक ठरणार नाही.

1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
आमच्याकडे वर्तमानपत्रे आहेत
विचार करण्यासाठी, होय?

1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
लोकांनी ऐकावे असे वाटते...

1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..तुम्ही त्यांना फक्त टॅप करू शकत नाही
यापुढे खांद्यावर.

1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
त्यांना मारावे लागेल
एक स्लेजहॅमर सह.

1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
आणि मग तुमच्या लक्षात येईल
आपण त्यांचे कठोर लक्ष दिले आहे.

1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
मिल्स:
पण प्रश्न असा आहे:

1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
तुला काय खास बनवते
की लोकांनी ऐकावे?

1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
मी खास नाही.

1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
जॉन [ऑन रॅडलो]:
<i>मी कधीच अपवादात्मक नव्हतो.</i>

1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
<i>तथापि, हे मी करत आहे.</i>
<i>माझे काम.</i>

1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
तुमचे काम, जॉन?

1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
होय.

1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
बघ, मी नाही...
मला यात विशेष काही दिसत नाही, जॉन.

1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
ते खरे नाही.

1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
नाही, हे खरे आहे.

1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
आणि गंमत म्हणजे हे सर्व काम...

1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..आतापासून दोन महिने,
कोणीही काळजी घेणार नाही.

1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
कोणीही वाव देणार नाही,
कोणीही लक्षात ठेवणार नाही.

1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
आपण संपूर्ण पूर्ण पाहू शकत नाही
अद्याप कार्य करा.

1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
पण हे पूर्ण झाल्यावर...

1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. .. ते पूर्ण झाल्यावर...

1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..असे होणार आहे. . . .

1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
लोक जेमतेम सक्षम असतील
समजून घेणे.

1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
पण ते नाकारू शकणार नाहीत.

1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
विचित्र अधिक अस्पष्ट असू शकते?

1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
म्हणजे, मास्टर प्लॅन्स, जॉन--

1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
मी तुम्हाला पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही. मी खरोखर करू शकत नाही.
हे खरोखर काहीतरी होणार आहे.

1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
वेल, तुला काय माहीत?
मी तुझ्या शेजारी उभा राहणार आहे.

1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
तर जेव्हा ही मोठी गोष्ट घडते,
तुम्ही खात्री करा आणि मला कळवा.

1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-कारण मला ते चुकवायचे नाही.
जॉन: अरे, काळजी करू नकोस.

1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
आपण करणार नाही.

1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
तुम्हाला एकही गोष्ट चुकणार नाही.

1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[पायलट RADlO वर बोलतो]

1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
<i>पायलट: टूर बससह,</i>
<i>दोन मैल वेगळे करा.</i>

1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
इतके रोमांचक काय आहे?

1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
आता फार दूर नाही.

1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
पायलट:
<i>पुढे उच्च-तणाव रेषा.</i>

1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
<i>वारंवारता बदलाची तयारी करा.</i>

1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
मी काहीतरी शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझ्या डोक्यात

1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
आणि कदाचित तुम्ही मला मदत करू शकता, होय?

1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
जेव्हा एखादी व्यक्ती वेडी असते,
जसे तुम्ही स्पष्टपणे आहात. . .

1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..तुला माहित आहे का तू वेडा आहेस?

1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
कदाचित तुम्ही आजूबाजूला बसला असाल,
बंदुका आणि दारूगोळा वाचणे...

1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..स्वतःच्या विष्ठेमध्ये हस्तमैथुन करणे,
तुम्ही फक्त थांबा आणि जा:

1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"व्वा, किती वेडा आहे हे आश्चर्यकारक आहे
मी खरंच आहे"?

1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
हं? तुम्ही लोक असे करता का?

1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
ते अधिक आरामदायक आहे
तुम्ही मला वेड्याचे लेबल लावण्यासाठी.

1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
हे खूप आरामदायक आहे.

1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
मी अपेक्षा करणार असे काही नाही
आपण स्वीकारण्यासाठी.

1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
पण मी निवडले नाही. माझी निवड झाली.

1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
मिल्स: बरं, काहीही असो.
-जॉन, तुझा विश्वास आहे यात मला शंका नाही.

1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
पण तुम्ही दुर्लक्ष करत आहात असे मला वाटते
एक स्पष्ट विरोधाभास.

1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
म्हणजे काय?

1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
तुम्ही विचारले आनंद झाला.

1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
तुमची निवड झाली असेल तर...

1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..म्हणजे उच्च शक्तीने...

1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..आणि जर तुमचा हात जबरदस्तीने धरला असेल तर...

1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..हे मला विचित्र वाटते
की तुम्हाला त्यातून इतका आनंद मिळेल.

1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
तुला त्या लोकांचा छळ करण्यात मजा आली.

1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
हे पाळताना दिसत नाही
हौतात्म्याने, असे आहे का?

1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
जॉन?

1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
मला शंका आहे की मी त्याचा आनंद घेतला
डिटेक्टिव्ह MiIs पेक्षा जास्त. . .

1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..माझ्यासोबत एकट्याने वेळ घालवायचा
खिडक्या नसलेल्या खोलीत.

1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
ते खरे नाही का?

1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
ते तुम्हाला किती आनंदित करेल
मला दोषमुक्त करण्यासाठी.

1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
त्यामुळे माझ्या भावना दुखावल्या जातात.

1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-मी कधीच करणार नाही...
-आपण करणार नाही कारण त्याचे परिणाम आहेत.

1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
तरी ते तुझ्या नजरेत आहे.

1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
माणसाची काहीच चूक नाही
त्याच्या कामाचा आनंद घेणे.

1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
मी माझी वैयक्तिक इच्छा नाकारणार नाही
प्रत्येक पाप पापी विरुद्ध बदलण्यासाठी.

1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
एक मिनिट थांबा, मला वाटले की तुम्ही केले आहे
निष्पाप लोकांना मारले होते.

1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
निर्दोष? ते मजेदार असावे का?

1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
एक लठ्ठ माणूस.

1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
एक घृणास्पद माणूस
जे क्वचित उभे राहू शकत होते.

1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
जर तुम्ही त्याला पाहिले तर तुम्ही त्याला तुमच्याकडे दाखवाल
मित्र जेणेकरुन ते तुमची थट्टा करण्यात सामील होतील.

1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
एक माणूस, जर तुम्ही त्याला पाहिले तर
तू जेवत होतास...

1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..तुला शक्य होणार नाही
आपले जेवण पूर्ण करण्यासाठी.

1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
आणि त्याच्या नंतर, वकील. तुमच्याकडे असेलच
त्याबद्दल गुप्तपणे माझे आभार मानत आहे.

1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
हा एक माणूस आहे ज्याने आपले जीवन समर्पित केले ...

1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..खोटे बोलून पैसे कमवणे
प्रत्येक श्वासाने तो गोळा करू शकतो...

1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. .. खुनी आणि बलात्काऱ्यांना रोखण्यासाठी
रस्त्यावर

1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
- खुनी?
- एक स्त्री.

1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
- खुनी, जॉन, तुझ्यासारखा?
- एक स्त्री...

1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. .. इतकी कुरूप आहे ती आतून
जगणे सहन होत नाही. ..

1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..ती सुंदर होऊ शकली नसती तर
बाहेरून?

1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
एक औषध विक्रेता.
ड्रग डीलिंग पेडरास्ट, प्रत्यक्षात.

1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
आणि विसरू नका
रोग पसरवणारी वेश्या.

1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
जगात हे विचित्र आहे. . .

1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..तुम्ही असे म्हणण्याचा प्रयत्न करू शकाल का
निष्पाप लोक आणि सरळ चेहरा ठेवा.

1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
पण मुद्दा आहे.

1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
आपण एक घातक पाप पाहतो
रस्त्याच्या प्रत्येक कोपऱ्यावर...

1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..प्रत्येक घरात आणि आम्ही ते करू.

1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
आम्ही ते सहन करतो
कारण ते सामान्य आहे, ते आहे. ...

1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
क्षुल्लक आहे.

1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
आम्ही सकाळ, दुपार आणि रात्री ते सहन करतो.

1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
बरं, आता नाही.

1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
मी उदाहरण मांडत आहे.

1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
आणि मी जे केले आहे ते होणार आहे. . .

1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..संभ्रमात पडलेला...

1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..आणि अभ्यास केला. . .

1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..आणि अनुसरण केले. . .

1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..कायमचे.

1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
हं.

1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
भव्यतेचा भ्रम.

1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.

1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
ते का, जॉन?

1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
कारण तुम्ही जात आहात
या नंतर लक्षात ठेवा.

1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
जाणीव, गुप्तहेर, एकमेव कारण
की मी आत्ता इथे आहे...

1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..तेच मला व्हायचे होते.

1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
नाही. नाही, आम्ही तुम्हाला शेवटी मिळवू शकू.

1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
अरे, खरंच?

1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
तर, तुमचा वेळ काढून तुम्ही काय करत होता?
माझ्याशी खेळत आहात?

1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
पाच निरपराधांना मरू दिले
जोपर्यंत तुम्हाला तुमचा सापळा बसल्यासारखे वाटले नाही?

1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
मला सांगा, निर्विवाद पुरावा काय होता
तू माझ्यावर वापरणार होतास...

1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. .. मी तुझ्याकडे जाण्यापूर्वी
आणि माझे हात हवेत ठेवले?

1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
जॉन, शांत हो.

1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
मला आमची आठवण येत आहे
तुझा दरवाजा ठोठावत आहे.

1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
अरे, बरोबर आहे.

1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
आणि मला आठवत आहे
आपला चेहरा तोडणे.

1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
तू जिवंत आहेस कारण मी तुला मारले नाही.

1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
- ठीक आहे, बसा.
- मी तुला वाचवले.

1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
मागे बसा.

1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
हे प्रत्येक वेळी लक्षात ठेवा
तुम्ही आरशात पहा. ..

1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..तुझ्या त्या चेहऱ्यावर
आयुष्यभर...

1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..किंवा बाकीचे म्हणायचे...

1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .मी तुम्हाला काय जीवन जगण्याची परवानगी देतो.
मिल्स: मागे बसा.

1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
शांत बस, तू विक्षिप्त आहेस.
तुझे तोंड बंद कर.

1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
तू मसिहा नाहीस.
तुम्ही आठवड्यातील चित्रपट आहात.

1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
तुम्ही उत्कृष्ट टी-शर्ट आहात.

1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
मला त्या लोकांची दया करायला सांगू नका.

1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
मी त्यांचा यापुढे शोक करीत नाही. . .

1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. .. मरण पावलेल्या हजारोपेक्षा
सदोम आणि गमोरा येथे.

1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
असे म्हणायचे आहे, जॉन, तेच तुम्ही
देवाचे चांगले काम होते का?

1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
परमेश्वर रहस्यमय मार्गाने कार्य करतो.

1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
तुम्हाला ते हाय-टेन्शन टॉवर दिसतात का?

1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
जॉन: आम्ही जिथे जात आहोत.
पायलट: मी कुठे पाहतो.

1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
<i>तुमच्या 9 वाजेपर्यंत</i>
<i>आणि त्या प्रवेशाच्या रस्त्याचे अनुसरण करा.</i>

1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
माणूस:
<i>तुमचा सिग्नल तुटत आहे, वायकिंग.</i>

1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
<i>पायलट: अन-फकिंग-टाळण्यायोग्य, केंद्र.</i>
<i>आम्ही पॉवर-लाइन शहरात आहोत, ते हाताळा.</i>

1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
ही खात्री आहे की घाण येथे नाही घात आहे.

1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
- इथे काहीही नाही.
-जवळ कुठेही जाऊ शकत नाही.

1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
ते येणार आहेत
सुमारे दोन मिनिटांत आमच्या मागे.

1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
तुम्ही वर जावे असे मला वाटते.

1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
तीस सेकंद, माझ्या चिन्हावर पूर्वेकडे बँक.
तीस सेकंद.

1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[दार बंद होते]

1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
मी त्याला बाहेर काढत आहे.

1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
पायलट:
<i>लक्ष्य आता पूर्णपणे स्टँडबाय मध्ये आहे.</i>

1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
<i>तुम्ही दृष्टीस पडले.</i>

1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
मिल्स [रेडिओवर]:
<i>बाहेर पडा.</i>

1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
हळू हळू.

1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
थांबा.

1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
मुक्काम.

1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
तुम्हाला काय मिळाले?

1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
मेलेला कुत्रा.

1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
मी ते केले नाही.

1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
पायलट:
<i>आम्ही स्टँडबाय धरून आहोत, कॉपी?</i>

1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
किती वाजले?

1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-का?
- मला जाणून घ्यायचे आहे.

1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
सात-ओह-एक.

1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
जवळ आहे.

1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
चला एक नजर टाकूया.

1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
हे असे आहे.

1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
पायलट 1:
<i>पक्षी 2, तुमचे अंतर बंद करा.</i>

1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
पायलट 2:
<i>हा पक्षी 2 आहे. ते कारपासून दूर आहेत.</i>

1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
<i>जवळ येत आहे.</i>

1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
<i>आम्हाला ते मिळाले. आम्हाला ते मिळाले. मध्ये बंद होत आहे.</i>

1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
पायलट 1:
<i>नकारात्मक. नकारात्मक. थांबा.</i>

1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]

1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
गिरण्या?

1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
खाली, खाली, खाली.

1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
त्याला पहा.

1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
तिथे तो जातो.

1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
जॉन:
<i>आमच्याकडे बोलण्यासाठी थोडा वेळ आहे हे चांगले आहे.</i>

1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
पायलट:
<i>व्हॅन जवळ येत आहे.</i>

1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
लाल रंगाच्या माणसावर रहा. घेऊ नका
लाल रंगातील व्यक्तीचे क्रॉसहेअर.

1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
<i>पायलट: तो बाहेर जात आहे</i>
<i>व्हॅनला भेटण्यासाठी. फक्त खाली रहा.</i>

1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
रस्त्यावर एक व्हॅन येत आहे.
उत्तरेकडून.

1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
आता कोणत्याही गोष्टीसाठी तयार रहा.
माझ्या सिग्नलची वाट पहा.

1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
माझी वाट पहा.

1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
व्हॅनमधून बाहेर पडा!

1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
सॉमरसेट [रॅडलोवर]:
<i>बाहेर!</i>

1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
माणूस:
येशू ख्रिस्त, मनुष्य. मला गोळी मारू नका.

1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
दूर जा.

1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
वळा.
डोक्यावर हात ठेवा.

1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
कॅलिफोर्निया:
हे काय चालले आहे?

1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
समरसेट: तुम्ही इथे काय करत आहात?
-मी एक पॅकेज देत आहे.

1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
मला हे पॅकेज डेव्हिड या माणसासाठी मिळाले आहे.

1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
अरे, डिटेक्टिव्ह डेव्हिड मिल्स.

1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
मिळवा. हळू हळू.

1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
पायलट:
<i>सतर्क रहा. तो व्हॅनचा मागचा भाग उघडत आहे.</i>

1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
<i>आम्ही त्याला भेटलो आहोत.</i>

1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
या माणसाने मला 500 रुपये दिले
ते इथे बाहेर आणण्यासाठी, यार.

1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
तो म्हणाला की त्याला इथे ठीक 7:00 वाजता हवे आहे.

1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
खाली ठेवा.

1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
समरसेट:
<i>आम्हाला एक बॉक्स मिळाला.</i>

1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
आम्हाला एक बॉक्स मिळाला. बॉम्बशोधक पथकाला कॅली.
मला बॉम्बशोधक पथकाची गरज आहे. आम्हाला एक बॉक्स मिळाला.

1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
समरसेट:
व्हॅनला तोंड द्या.

1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
हात वर करा.

1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
वळा.

1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
ठीक आहे. जा. तू जा. जा.

1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
पायलट:
<i>आम्ही या माणसाला उचलावे असे तुम्हाला वाटते का?</i>

1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
मी ड्रायव्हरला पायी बाहेर पाठवत आहे.

1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
<i>पायलट: ड्रायव्हर नजरेस पडला.</i>
- तो उत्तरेकडे निघाला आहे. त्याला उचलू द्या.

1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
अरे, मला माहीत नाही.

1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
मी ते उघडणार आहे.

1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
जॉन: जेव्हा मी म्हणालो की मी तुझी प्रशंसा करतो,
मी जे बोललो ते मला समजले.

1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
समरसेट:
ते रक्त आहे.

1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
जॉन:
तुम्ही स्वतःसाठी खूप आयुष्य बनवले आहे.

1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
मिल्स:
हम्म.

1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
जॉन: तुम्हाला खूप अभिमान वाटला पाहिजे.
- गप्प बसा, तुकडा.

1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[GASPS]

1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
पायलट:
<i>कोणीतरी संपर्क गमावला, कॉपी करा.</i>

1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
कॅलिफोर्निया, इथून दूर राहा.

1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
आता इथून दूर राहा.
इथे येऊ नका.

1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
<i>तुम्ही जे ऐकता ते दूर रहा.</i>

1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
जॉन डो वरचा हात आहे. गिरण्या!

1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
इथे तो येतो.

1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
समरसेट: तुमची बंदूक खाली फेकून द्या!
-काय?

1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
- मी तुझ्यासारखे जगू शकलो असतो.
- गप्प बस.

1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
सॉमरसेट: निघून जा!

1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
डिटेक्टिव्ह, तू मला ऐकतोस का?

1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
मी तुम्हाला किती सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी तुझी आणि तुझ्या सुंदर पत्नीची प्रशंसा करतो.

1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-काय?
-ट्रेसी.

1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
समरसेट:
गिरण्या!

1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
तू काय म्हणालास?

1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
किती सहज सदस्य आहे हे त्रासदायक आहे
प्रेस माहिती खरेदी करू शकतात. . .

1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..तुमच्या हद्दीतील पुरुषांकडून.

1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
कॅलिफोर्निया:
काय संभोग?

1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
समरसेट:
<i>तुमची बंदूक खाली फेकून द्या!</i>

1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
जॉन:
मी आज सकाळी तुमच्या घरी भेट दिली. ...

1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
तू गेल्यानंतर.

1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
सॉमरसेट: मिल्स!
- मी पती खेळण्याचा प्रयत्न केला.

1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
एका साध्या माणसाच्या जीवनाचा आस्वाद घेण्याचा प्रयत्न केला.

1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
समरसेट:
फेकून द्या!

1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, ते कार्य करत नाही.

1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
तर....

1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
मी एक स्मरणिका घेतली.

1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
तिचं मस्त डोकं.

1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
समरसेट:
गिरण्या.

1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
गिरण्या.

1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
तो कशाबद्दल बोलत आहे?

1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
- मला तुझी बंदूक दे.
- तिथे काय चालले आहे?

1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
ठेवा, उग-- बंदूक खाली ठेवा.

1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
मी तुला बॉक्ससह पाहिले.
बॉक्समध्ये काय होते?

1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-कारण मला तुमच्या सामान्य जीवनाचा हेवा वाटतो.
- बंदूक खाली ठेव, डेव्हिड.

1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
- असे वाटते की मत्सर हे माझे पाप आहे.
- अरे, बॉक्समध्ये काय आहे?

1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
- जोपर्यंत तुम्ही मला बंदूक देत नाही तोपर्यंत नाही.
- बॉक्समध्ये काय आहे?

1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
सॉमरसेट: मला बंदूक द्या.
- त्याने फक्त तुला सांगितले.

1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
- तुम्ही Iie. तू खोटारडा आहेस, गप्प बस.
समरसेट: डेव्हिड.

1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
त्याला तेच हवे आहे.
तुम्ही त्याला गोळ्या घालाव्यात अशी त्याची इच्छा आहे.

1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
नाही! नाही.

1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
तुम्ही मला सांगा की ते खरे नाही.

1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
- हे खरे नाही.
- सूड घ्या, डेव्हिड.

1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
- अरे, ती ठीक आहे. तूच सांग.
- व्हा...

1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .क्रोध
- मला सांगा ती ठीक आहे!

1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-तुम्ही एखाद्या संशयिताचा खून केला तर डेव्हिड--
-नाही.

1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
समरसेट:
तुम्ही ते सर्व फेकून द्या, त्याला ते माहित आहे.

1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[ओरडणे]
नाही!

1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
- तिने तिच्या आयुष्याची भीक मागितली.
समरसेट: गप्प बस.

1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
तिने आपल्या जीवाची भीक मागितली
आणि तिच्या आतल्या बाळाच्या आयुष्यासाठी.

1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[सोमरसेट ग्रंट्स]

1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
ओह.

1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
त्याला माहीत नव्हते.

1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
मला बंदूक दे, डेव्हिड.

1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
डेव्हिड.

1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
जर तुम्ही त्याला मारले तर...

1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..तो जिंकेल.

1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
अरे देवा.

1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
अरेरे!

1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
कॉलफोर्निया:
अरे, संभोग, त्याने त्याला गोळी मारली.

1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
<i>ते कुठेतरी सेट करा.</i>

1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
<i>चला, आम्हाला खाली बसवा.</i>

1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
<i>पवित्र ख्रिस्त. कोणीतरी कोणालातरी कॉल करा.</i>

1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
<i>कोणाला तरी कॉल करा.</i>

1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[दरवाजा उघडतो मग बंद होतो]

1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
त्याला जे काही आवश्यक आहे.

1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
तू कुठे असणार आहेस?

1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[पोलिस स्लरेन वॉलिंग]

1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
आजूबाजूला.

1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
मी आजूबाजूला असेन.

1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
समरसेट:
<i>अर्नेस्ट हेमिंग्वेने एकदा लिहिले:</i>

1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
<i>"जग एक छान ठिकाण आहे</i>
<i>आणि त्यासाठी लढणे योग्य आहे."</i>

1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
<i>मी दुसऱ्या भागाशी सहमत आहे.</i>