1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Podplukovník Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Chceš ho najít? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Jo. -[Duffy] Takže možná můžeme si navzájem pomoci. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Půjdeš do toho s Beckem tím, že zachránil svého syna 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -z opětovného únosu. -[Reacher] Utajený informátor? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Poslední, co jsi měl, zmizel. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Co pro vás tedy mohu udělat? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Po výstřelech falešných granátů a přestřelka, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard se mnou nepůjde snadno. -[Villanueva] Tak co budeme dělat? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Bereme možnost jít na policii úplně mimo stůl. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[bručení] -Zastřelil jsi policajta! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Můj táta je bohatý. Může vám pomoci. -Pan Reacher. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Jsem Zachary Beck. Potřebuji zjistit, jestli dokážete plnit rozkazy. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 jsem tam. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Jak se má bodyguard? -Neříká hovno. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] No, možná ano vodítko k dívce. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Mohl být vzat do kočáru dům, kde je skrytý sklep. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] Je tam Tereza? -Ne. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Ale byla. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [hraje napjatá hudba] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy po telefonu] Věděl jsem Byla tam Tereza. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Vidíte ještě něco? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Napůl snědený talíř jídla. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 To samé, co jsem viděl Beckova šéfa ochranky před pár hodinami odnést z domu. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Takže Tereza byla dnes večer dojatá. -Právě nám chyběla. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Mohla by být někde v domě. -Ne. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 S mým příchodem a Richard je teď doma, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 v areálu je příliš mnoho aktivity. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Příliš mnoho nejistot. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Vzali ji z pozemku. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Bezpečnostní kamery? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Z toho, co jsem viděl na vrátnici, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 osm kamer proti sobě jediná cesta dovnitř nebo ven. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Můžete se podívat na záběry? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Film by nic neukázal. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Kdokoli vzal Terezu by ji měl v kufru. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Žádný způsob, jak zjistit, jaké auto odešla nebo kam ji vzali 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 jakmile zmizela z dohledu kamer. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Mohli by ji vzít někam ji zabít. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Není tu žádná krev. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Žádné známky boje. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 K dispozici je dětská postýlka, deka, topení. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Nakrmili ji. [vzdychne] Díky bohu. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Není to dobrá zpráva. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Pokud lidé, kteří ji mají jsou zapleteni s chlapem jako Quinn, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 neudrží ji naživu a zdravou z dobrého důvodu. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Do prdele. -Znovu ji najdeme. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Musím se vrátit do svého pokoje než se probudí zbytek domu. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Dobře. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [cvrlikání cvrčků] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [hraje napjatá hudba] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Duke] Co ti trvalo tak dlouho? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [mluví nezřetelně] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper si povzdechne] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Sakra, člověče. Já-já v tomhle nemůžu spát. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Je to zatraceně nepříjemné. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Vidíš mě chrápat? -Ó. Pojď, chlape. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 V určitou chvíli jsem usnul. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Máte skóre ze hry Sox? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: pět, Red Sox: tři. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Sakra. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Hej, co se děje, šéfe? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] Co dělá Beck s Terezou? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -Ach, kurva. [Eliot] Hej! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Nechceš to udělat. - Ustup! Proč ji drží? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -O žádné Tereze nic nevím. -[Duffy] Kecy. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Vím, že tam byla. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Říkal jsem ti, že jsem jen bodyguard. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Projel jsem ti sako, Johne Coopere. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Do prdele. Cokoliv. -Rok za domácí týrání. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Čtyři roky, kruté napadení. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Ne někoho, koho bych najala na hlídání. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [plivne] Seru na tebe. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Do prdele. -Co sakra? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [překrývající se křik] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Tak pojď! -[křik] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Jdi se vychladit! -Mají Terezu! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Jdi se ochladit. -Drží ji jako vězně. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Řekl jsem, vyjdi ven a vychladni, chlapče. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Teď. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Ano. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Sakra, chlape. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Dvanáct babek kávy, vyhozených. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Co kdybys tu mrchu nechal na vodítku? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Zavolej jí tak znovu a já ji nechám hodinu sám s tebou. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [jemně se zasměje] Myslel jsem si to. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Jestli ten kus sračky ví něco... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Ten kus sračky je nezákonně zadržován. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Ne, můžeme tvrdit, že máme... -Můžeme tvrdit, že můj zadek je šunkový steak, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 ale na konci dne, je to prostě plné sraček. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Podívej, jestli nemůžeme připnout jakákoliv Beckova špína na něm, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 což je jasná možnost, nakonec ho musíme osvobodit, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 a nic z toho nebude aby mu zabránil zpívat o tom všem. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, on nebude mluvit, je to zasraný šmejd. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Bude jen rád, že bude pryč. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Možná. Ale jestli mu budeš pořád mlátit do zadku, mohl by nosit hovězí maso. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Pak kdo ví, co dělá. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Tak to nech v pohodě, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Vážně, Duffy. Tohle-to už je v prdeli dost. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Nechci slyšet hovno od tebe, Magellane. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Podívej, Villy, jdi pryč. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Nechci, abys šel s námi dolů. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Ne kvůli laskavosti, ke které jsem tě přitáhl. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Na něčem ne neměl jsi nic společného. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Teď na tebe nekauci, Irishi. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Jen držte otáčky dole. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Zkopírujte to. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Vy, vstupte dovnitř a sledujte pachatele. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Dělejte něco užitečného. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magellane, co? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Protože neuměl číst v mapě? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Někdy mu říkám "Ponce de Moron." 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [směje se] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Nechoďte na něj moc tvrdě. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Pořád je součástí vašeho týmu. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Nějaký tým. [posměšky] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Nováček, starý prd a gigantický tulák, kterého sotva známe. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 A kdo v tom všem jsi? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Idiot, který to dal dohromady. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [sténá] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 -[Duke] Co tím myslíš nejsi si jistý, jestli to tam je? [Angel] No, já-já tam nebyl. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -Může mi tvůj chlap pomoci? -Ten velký chlap uvnitř? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Angel] Jo, může jít se mnou? Byl u únosu. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duke] Pojď, dostanu ho. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Angel] Jen se chci ujistit, víš 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Duke] Chceš mi ještě něco říct? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [mluví nezřetelně] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [hraje napínavá hudba] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Počkejte tady. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Mohu jít dolů do kuchyně a dát si drink? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 Je mi to jedno. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [bručení] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [bručení] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [dýchání] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [bručení] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [hrající vzrušující hudba] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [cinkání kláves] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [spláchnutí záchodu] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Lichotí, ale ne, díky. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Oblékněte se. Je tu pro tebe práce. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Ve 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Našli jsme pickup, který únosci použili. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Policajti to vzali na nějaké státní důkazy 90 mil jižně odtud. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Dole je chlap. Andělská panenka. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Zavede vás do I.D. náklaďák tak zjistíme, kdo se pokusil unést Richarda. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Dejte mi pět minut, abych se oblékl. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Máš dva. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [dveře se zavírají] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [dýchání] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [tekoucí voda] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [zvonění linky] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy přes telefon] Reacher? -Mám první práci. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Jeden z Beckových chlapů mě bere do I.D. pickup Toyota. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Ověřili jsme všechna zúčastněná vozidla byli posláni do záchytného místa státní policie. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Jaký je jejich plán, jak se dostat dovnitř? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 nevím. Pochybuji, že se zeptají jen hezky. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Podívej, vím, že jsi říkal vozidla 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -k nám se nevrátí, ale... -Nebudou. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Všechny jsou zabaveny jako vládní kontraband. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Pokud provozují nějaké talíře, nic na tebe neukazuje. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Řekl jsi všechna vozidla šel na stejný pozemek? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Jo. Proč? -Audi bodyguarda tam bude taky. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck si myslí, že je to skutečný granát odešel dovnitř. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Interiér by měl být zakrytý s krví a mozkovou hmotou. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Vidí nedotčené auto, celý příběh únosu se rozpadá. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Do prdele. Dobře. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Půjdu tam a dostanu Audi z parkoviště, než se objevíš, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 ale musíš mi koupit čas. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 udělám, co můžu, ale radši pohni zadkem. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Teď odcházíme. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [bouří hrom] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Takže jsi byl policajt v armádě, co? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck mě nechal otisknout vaše otisky. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Jaké máte spojení, že jste dokážete zpracovat vaše výtisky tak rychle? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [smích] Sakra, chlape. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Mám víc spojení než Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Taky jsem byl v armádě, víš? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Dokud mě vyhodili za nějakou kravinu. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Ale do prdele, ne? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Teď vydělávám víc peněz než bych kdy byl bručoun. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duke vám říkal "Andělská panenka." 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Je to opravdu vaše jméno? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Ángel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Ta další sračka je jen přezdívka, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 protože moje babička říkala mi její "andělská panenka" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 poté, co jsem vyhrála Nejkrásnější dítě soutěž na krajském veletrhu. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Zaseklo se to, víš? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Vyhrál jsi? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Seru na tebe, člověče. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Myslel jsem, že mě Duke přilepí s tím pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Vždycky jsem si musel hrát na alfa mrchu. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Ale tohle je dnes moje sračka, člověče. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Jakmile se vrátíme, Zavolám tetě Ginny mého bývalého... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 pracuje v DMV... pojede mi talíře. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Proč by ti pomáhala teta tvého bývalého? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Pořád mě miluje, protože vždy jsme spolu sledovali Kolo. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Řekl jsem ti to, brácho. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Více přípojek než energetická společnost. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Zjistit, kdo šel po tom klukovi, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 tohle je ten druh sraček to tě taky nakopne. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Dokonce i Duke dělal grunt ve skladu. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Podívejte se na něj teď, je to číslo dvě, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 žijící v tom velkém sídle. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Takže Beck propaguje zevnitř? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Kdo kurva, co si Zachary Beck myslí? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [hrající dramatická hudba] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Pro koho konkrétně pracujeme? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [smích] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Mám se hodně co učit, chlape. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Mám se hodně co učit. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [dveře se otevírají] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Jste ve vedení? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [důstojník] Uh, tady jen jeden, tak raději budu. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Agenti Duffy a Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Několik vozidel byli sem přivezeni minulou noc, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 a potřebujeme přístup k jednomu z nich. Průkaz důkazů. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Uh, jasně. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Díky. Stačí pár minut. -[bzučení dveří] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Má to. Počkám venku. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [vzdychne] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [hraje napjatá hudba] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [vzdychne] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[pípnutí telefonu] -[zvonění linky] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Jak to vypadá? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Jako by to trvalo déle než jsme si mysleli. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Audi je připnuté. Musím přesunout vrak, abych ho dostal ven. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Doufejme, že Reacher vymyslel způsob, jak zastavit. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Měl jsi tak dlouho"] -♪ Znám tě zatraceně dobře ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Nechat to být ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Vidím vaši utrápenou mysl ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Za tvýma lživýma očima ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ To mi neříkej ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Stále mě miluješ... -[zvonění vstupního zvonku] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Sakra, co děláš, člověče? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Musíme jít. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Jen si dát kávu. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Káva? Tak jsi mě donutil zastavit 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 protože jsi řekl musel jsi "čůrat jako závodní kůň" 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 a teď teprve dostáváš velká káva? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 Měl jsem žízeň. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Co... sehnal jsi mi jeden? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Ne. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [zvonění vstupního zvonku] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [hraje napjatá hudba] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [vydechne] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [napínání] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Co se děje? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [bručení] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Nic. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Celá přední část je rozbitá. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Vyjdu vám pomoci. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Ne, ne. Potřebuji tě tam, kde jsi takže vím, kdy se sem Reacher dostane. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Nemůžete to přesunout sami. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 A nemůžete zvednout plechovku s barvou bez kýlního pásu, tak zůstaň stát. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Jakmile se tam dostaneme, jak přimějeme policajty, aby nás pustili dovnitř? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [směje se] Mám 500 babek pro toho, kdo na tom stole pracuje. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Podělaný úkol na noční směny, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 musí být nějaký nováček, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 čerstvě z akademie, spodek své třídy. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 To se lidem líbí neztrácej půlku kapely. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 věř mi. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 A pokud ano? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Aha, tak tedy, Mám pro něj něco jiného 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 bude se mu líbit mnohem méně. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Sakra. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Jsou tady. Ztiším rádio. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [dýchání] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [pípnutí autoalarmu] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [důstojník] Pomůže vám? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Hej, člověče, jak se máš? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Jsem v pořádku. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Hej, hledám tu malou laskavost. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Před pár dny jsem dostal deewee 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 a moje auto teď stojí tady. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Poslouchej, vím, že jsem se mýlil. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Pití a řízení je hloupost. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Mohl jsem někoho zabít. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Spáchal jsem zločin, udělám čas. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Ale jde o to, že jsem byl mimo tu noc s mým bočním dílem, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 a myslí si, že nechala kalhotky v mém zasraném autě. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 A protože mi byla pozastavena licence, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 zítra přijede moje snoubenka abych to odhlásil... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Našla jiné dívčí přikrývky? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Jsem mrtvý muž. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Můj chlapec mě sem přivedl abychom viděli, jestli bychom mohli dostat 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 usvědčující důkazy mimo obraz. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Tak co říkáš, jo? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Připojit bratra? myslím... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...zařídím, aby to stálo za to. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 co? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Promiň, nemůžu tě tam pustit. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [hrající zlověstná hudba] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Opravdu potřebuji získat ty sračky z mého auta, člověče. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Vím, že bys mohl použít tento chléb, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 a oba víme, že nejsi skaut, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 jinak bys měl už mi volal za nabídku úplatku. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Podívej, člověče, tohle... toto je můj druhý týden v práci. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Nemohu si dovolit dostat výpověď. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Víš, šetřím zálohu na místo v Gorhamu. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Přijdu o práci, moje stará mě zabije. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Nechci tě rušit, ale myslím... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Proč jsi to sakra udělal? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Tento týden jsem už zabil jednoho policajta. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Mělo se zůstat s Beckem aby mi život usnadnil, ne ztížil. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [vzdychne] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [bzučení dveří] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [hraje napjatá hudba] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Půjdu tudy. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Angel] Jo, našel jsi to! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Tohle je ono, že? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 ano, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 to je ten, který narazil do Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Ti hajzlové jsou toasty. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [kliknutí fotoaparátu] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Můžeme jít? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Moc jsem toho nenaspal. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Jo, pojďme. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Zvednout. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 To je naše Audi. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ano. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Říkal jsi, že tady vybuchl bodyguard? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 To jsem viděl. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Čistší než moje zasrané auto. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Nedává to žádný smysl. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Toto nejsou mainské talíře. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Tohle není ani jedna z naší flotily. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Šílený. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Je to přesně stejná značka a model, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 dokonce všichni posraní v boku. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Jako by to auto narazilo do toho auta. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Není to tak šílené. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Pravděpodobně jich je pár set tisíc z těchto na silnici. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Beckovo auto je pravděpodobně uvnitř nějaká šarže s řízenou teplotou 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 pro zachování důkazů DNA. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [posměšky] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 No, armádní policista by to měl vědět, ne? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Počkej, čau. kam jdeš? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Už jsem ti řekl, jsem unavený. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [posměšky] A ty prostě utečeš? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Pojď, člověče, přines to. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Pojď, vzdej to. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Dnes večer jsme to udělali, člověče. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Jdu dál jako George zasraný Jefferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 víš, co říkám? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Teď jdu spát. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Ty to děláš, brácho. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Ještě musím vyhodit tento minivan, který jsi ukradl, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 pak spusťte desky sběrače. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 A pak dostanu svůj! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [hraje tichá, dramatická hudba] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [zalapání po dechu] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 pane. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Co jsi dělal v mém pokoji? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Čištění. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Přišel jsem sem včera. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Ano, nikdo nezůstal za chvíli v této místnosti, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 a nebyl jsem držet to tak, jak bych měl, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 takže když jsem slyšel, že jsi venku, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Využil jsem příležitosti a více uklidil. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Požádal tě Beck, abys prošel moje věci? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Protože já ti ušetřím čas. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 Nic jsem neukradl a nic jsem nepřinesl. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 všiml jsem si. Žádné prádlo. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Toto jsou jediné šaty, které vlastním. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 No, jestli ještě něco potřebuješ... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Jen trochu spánku. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Pak tě nechám být. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [vzdychne] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [vydechne] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [klepat na dveře] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Sakra. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 co to děláš? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Snažím se spát. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Je co dělat. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Jdi si promluvit s Dukem. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 On a Paulie jsou v tělocvičně. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [vzdychne] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [hraje tichá, dramatická hudba] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 [tiše] Ahoj, Richie. [jemně zalapal po dechu] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [bručení] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [kalhoty] Je všechno v pořádku? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Jen chci, abys věděl... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...že už se to nebude opakovat. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [posměšky] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Dobře. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, poslouchej mě. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Už se to nikdy neopakuje. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Už se to stalo. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Kdyby tam nebyl Reacher... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...byla bych pryč. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Pravděpodobně dostanete další balíček v poště s kusem mě. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Synu, nemluv tak. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Na takové věci ani nemysli. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Tati, přemýšlím o tom pokaždé, když se podívám do zrcadla. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [hraje ponurá hudba] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [dveře se zavírají] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [bručení poblíž] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [bručení pokračuje] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [namáhavé dýchání] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Slyšel jsem, že je co dělat. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Ty řídíš náklaďák? - Legálně? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Duke] Uvidíme, jestli je to připravené. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Někdo se tu někdy vyspal? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Jo. Když říkáme, že můžeš. Počkejte tady. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [namáhavé dýchání] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [napínání] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Kolik stojíš? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 nevím. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Proč ne? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Protože je to hloupé. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 No tak, ty proti mně. Jdeme. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Ne, děkuji. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Protože jsi kočička. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Bench press nic nedokazuje. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Pokud opravdu chcete vědět, kdo je silnější, Bavorský přehmat. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Nikdy jsem o tom neslyšel. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Pojď za tu kazatelskou lavici. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Loket na podložce. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Natáhněte ruku jako my paže zápasit, pak sepněte pěst. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Chytnu tě za pěst a zkuste to stáhnout dolů k podložce 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 zatímco se mě snažíš zastavit. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Jen tvoje síla proti mé. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Snadný. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tři, dva... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Slabší, než jsem si myslel. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [bručení] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [namáhavé dýchání] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [sténá] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 promiň. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Ruka sklouzla. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Já tě kurva zabiju. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Přestaň. Náklaďák je připraven. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Kamion může počkat. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Je co dělat a šéf to chce udělat hned. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Jdeme. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Měl by na to dát trochu ledu. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [sníží váhu] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Klíče jsou v autě a je tam GPS. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Nasměruje vás na místo v New London, Connecticut. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Čekají vás tam za šest hodin. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 To je dost času, i s pauzami na hovno. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 A co přestávka na kávu? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Pij kávu, zatímco se vysereš. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 A nezrychlujte. Nechceme, aby ses zastavil. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 A neotvírejte zadní stranu. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Myslíš, že to zvládneš? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Žádný problém. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [zpěv ptáků] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Řekl jsem žádné zasrané papriky. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 - Jejda. -[zvonění telefonu] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 To je blbost. mám hlad. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Tak sněz ty zasraný papriky. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 co se děje? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck mě nutí řídit kamion do nového Londýna. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Musíme se sejít na odpočívadle abychom viděli, co přepravuji. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Neřekli vám to? -Ne. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Mohl bys táhnout Terezu. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Nebo drogy. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Nebo koberečky. Nebo drogy v kobercích. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Nebo liška v krabici se zelenými vejci a zasraná šunka. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Reachere, jen si vyberte místo kde můžeme ten náklaďák roztrhat. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Kopie. Ale jsem na časové ose. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Je tu dobrá šance Beck mě nějak sleduje, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 takže mám jen pár minut. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Dost času na věrohodné použijte koupelnu a dejte si kávu. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Dobře, kde jsi teď? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Státní cesta 152, nastaveno na získání na Interstate 95 v Pittsfield. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Budeme muset odstranit a vyměňte trochu pájky na zámku. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Dobře, je tam odpočívadlo těsně za Waterville. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Sejdeme se tam s čímkoli, co budeme potřebovat k nastupování a vystupování z kamionu. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Uvidíme se tam. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Reacher? -Ano? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 V zabavení nás málem zatkli, ale stáhli jsme to. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Takže dobrá práce. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Snadné házení ty komplimenty kolem, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Natáhneš si sval. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Wiseass. Uvidíme se brzy. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[pípnutí telefonu] -[zvonění linky] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [zvonění telefonu] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Máš Neagleyho. -[Reacher] To jsem já. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Řekni mi, že jsi v Chicagu a jdeme na hru Sox. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Nikde poblíž. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Ale potřebuji vaši pomoc. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Tak to máš. Co se děje? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Můžete spustit bundy na pár jmen? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... nejsem si jistý pravopisem... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke a Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven a Dole byli armáda. Nejsem si jistý Dukem. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 - Hotovo. -Děkuji. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Přihlásím se za den nebo dva. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Jen ti zavolám když mám informace. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Nemohu nechat tento telefon zvonit pokud to neočekávám. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Tak nějak fungují telefony. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Pokud to lidé kolem mě slyší, může dojít k potížím. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 S čím to sakra máš? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Dlouhý příběh. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Krátká verze, Zdá se, že potíže si tě vždycky najdou. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Víte, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 můj kufr je teď trochu lehký. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 -Proč nepřijdu pomoct? -V tomto ne. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Znám toho chlapa, který to řídí a nemůžu do toho zapojit nikoho dalšího. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Nejsem jen tak někdo jiný. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Proti komu stojíš, Reachere? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [hovor se odpojí] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Dobře. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Co to sakra dělá? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [motor se vypne] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Co je s tím zdržením? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 V případě, že by jel někdo autem, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Napočítal jsem 72 sekund od chvíle, kdy jsem vyšel tímto východem. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 To je doba, kterou to zabere jet míli rychlostí 50 mil za hodinu. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 A nikdo by je vizuálně nesledoval ve vzdálenosti větší než míle. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Takže tě nikdo nesleduje? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Ne fyzicky. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Zdá se, že neexistuje jakýkoli druh sledovače skrytý v kabině. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Existuje tato GPS Prý budu následovat. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck by mohl mít někoho zpátky v kanceláři zpovzdálí sledoval mou trasu, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 což dává smysl uvažovat světlo jeho operace na pracovní sílu. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Jo, tak to uděláme. Přišel mi starý přítel, aby nám pomohl. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Měl by tu být každou chvíli. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Je to její. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 V tomhle jsem ji viděl stokrát. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Koberce. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Lepší než alternativa, mohli jsme tam najít tvou dívku. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Hej! -Rád tě vidím, Dickie. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Nemůžu se nabažit toho úžasného Duffa. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [jemně se zasměje] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reachere, Villy, tady Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Cvičí psy čichající drogy pro New Haven PD. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Spolupracovali jsme na několika případech pár let zpět. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Jo, a teď jdu kolem Riche. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 A tady je Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Jo. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Protože drogy jsou její věc. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Jsi zasranej idiot. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Jo, ale můžu trénovat hovno ze špičáku. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Rauschgift! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Tady to je. [bručení] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 To je tlustá igelitová fólie na těch kobercích. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 No, psi, které cvičím, cítí vánoční prd na Nový rok. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 A Pfizer je nejlepší Kdysi jsem s ním pracoval. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Stejně jako Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Nevím, jestli je to tak kompliment nebo urážka. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Eh. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 V neděli sucho jako Utah. Promiň, Duffe. [bručení] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Žádné drogy. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Pokud se snažíte připravit o to, co můžete najít, se neobtěžujte. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 To nejde. Stačí položit otázku. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Co když je tam mrtvola? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 No, kdyby tam bylo tělo, mrtvá nebo živá, našla by to. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Díky, Richi. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Jistá věc. Pojď, holka. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Žádné drogy, žádné tělo, kterého se zbavit. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Co ti vůbec poslali na tento výlet? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [hraje napjatá hudba] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Je to test loajality. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Ruská ruleta dokazuje, že mám odvahu. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Provedení dodávky dokazuje, že se mi dá věřit. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Ne, pokud se znovu nepohneme, právě teď. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Hej, ještě musíme zapájet zámek. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 já to vyřídím. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Vezměte si tuto GPS a začněte řídit své auto. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Jestli mě někdo sleduje, budou si myslet, že kamion je na cestě. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Odjeďte na prvním odpočívadle po první dálniční známka s nápisem Nový Londýn. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy a já se tam setkáme. - Hotovo. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [vzdychne] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Použili jste někdy některý z nich? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Jen aby si chlap promluvil. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [směje se] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Oh. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ The Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Toto je definice mého života ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Ležet v posteli na slunci ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Dusí se vitaminovou tabletou ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Doktor dal v naději, že mě zachrání... -[zvonění telefonu] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 Tomu nebudete věřit. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Zkuste mě. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Měl jsem o něčem tušení, tak jsem sáhl po ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Od té doby, co jsme se dostali na Becka, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Nemohl jsem se srovnat jak dokázal zůstat tak nízko. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Žádné vlajky na celnici, žádné zádrže v zásilkách. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Tak jsem požádal ICE o statistiky vyhledávání z přístavů po celém světě. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 To máš v telefonu? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Ano. A z toho, co vidím, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Prohledávají se zásilky Zacharyho Becka 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 desetkrát méně než kdokoli jiný. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Vždy čisté? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Jako zasraná píšťalka. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Ta míra vyhledávání zní jako vyplácí někoho na celnici 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 a dostat se k výběru které zásilky chce prohledat 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 jen pro udržení vzhledu. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Mm-hmm. Jak to vypadá. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[troubení náklaďáku] -Klidně, olověná noha. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Musíme dohnat čas. Už jsme skoro u Villanuevy. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Víš, Angel řekl, vévodo, všichni, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 nepracují pro Becka. On není ten, kdo dává rozkazy. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Tak kdo je? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Nezeptal se. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Nedá mi to vědět víc, než bych měl. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Ale pokud přijímáme sázky, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Řekl bych, že se nám to blíží. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Hlupák z vrakoviště se zachmuřenýma očima... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Dříve jsi mi to řekl nebylo jak se připravit 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 za to, co bych mohl vidět kdyby byla Tereza v náklaďáku. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Řekl jsi to jako věděli jste to ze zkušenosti. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [hraje ponurá hudba] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Kdysi jsem pracoval s dítětem jako Tereza. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 byla mladá, ale chytrý, schopný, odhodlaný. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Přirozená, jak jsi řekl, byla Tereza. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Co se stalo? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Co jí Quinn udělal? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Dobře. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 chápu to. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [hrající dramatická hudba] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [skřípání brzd, syčení] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 No, snad se brzy uvidíme. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Asi ano. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [syčení brzd] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Čekali jsme. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duke řekl, že nesmí překračovat rychlost. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Také řekl, ať nepřijdete pozdě. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Koberce. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Pracujete pro společnost vyrábějící koberce. Co sis myslel, že tam bylo? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Dejte mi klíče. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Dej si prdel do toho náklaďáku, vrátit se do skladu. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [hraje napjatá hudba] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [skřípání brzd, syčení] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [bručení] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [hraje napínavá hudba] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Angel] Reacher! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 To ty, můj člověče? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 kde jsou všichni? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Vystoupil brzy. Není moc co dělat do příchodu další zásilky. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Ale musel jsem čekat tady, na tebe. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Sledoval jsi mou trasu. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Někdo musel. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Kde je Duke? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Myslel jsem, že mě vyzvedne. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Na cestě. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Ale nejdřív jsem s tebou chtěl mluvit. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 o čem? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Um, je tam... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 pár věcí z našeho výletu do zabaveného hodně, že 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 neseděl mi dobře, víš? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Nejdřív jsem si myslel, že jsi jen stojím na benzínce, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 nemohl přijít na to proč. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Ale pak jsi toho policajta chránil. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Prochladl jsem ho. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Jo, nedovolil jsi mi ho zastřelit. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Tak příště. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 eh... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Pak jsem vyhodil minivan... víš, ten-ten, kterého "napojíš". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Rozhodl jsem se podívat blíže, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 a nebyl tam ani škrábanec na sloupku řízení. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Nepoužil jsi šroubovák aby se do toho vloupal. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Použil jsem ruce. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [vzdychne] To není možné. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Jsem silný. Zeptej se Paulieho. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Navíc tam nebyla žádná izolace rohože z odizolování drátů buď. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 hodil jsem to. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [smích] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Dobře, dobře, dobře. Tak, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 zatímco jste byli v procesu z krádeže auta, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 posbíral jsi drobné kousky izolace 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 a vyhodil je? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Na co sakra? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [vozidlo se blíží] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [troubení klaksonu] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 To je Duke. Musím jít. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Něco tu je Nemám tě rád, člověče. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Je spousta věcí, které se mi nelíbí o vás, takže předpokládám, že jste napřed. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Jsi špinavý. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Mám asi sedmý smysl pro tyto věci. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Jste policajt. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Už jste věděli, že jsem M.P. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Ne, ne, ne, ne, ne. Chci říct, že s nimi pracuješ. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[houkání klaksonu] -Víš co? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Proč se nezeptáme Duka 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 co si myslí o tom, co já jen... [bručí] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [hrom dunění] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [bručení, napínání] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [houkání klaksonu] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [bručení] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [troubení klaksonu] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [praskliny v kostech] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [troubení klaksonu] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [houkání pokračuje] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Co jsi, hluchý? Jaké je zdržení? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Angel příliš mluví. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [hrom duní] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ The Defiant: "Mrtvý jazyk"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [zpěvák vokalizuje] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Proč jít ven a opustit tento prostor? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ A.C. mi rozstřílel obličej ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ A já bych se cítil trapně a nemístně ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Mám tady všechno, co potřebuji ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Na dosah ruky, doslova ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Na všechno existuje aplikace ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Tak proč se vracet do reality? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Je to zjevně přeceňované, má drahá ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Proč se zamilovat? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Láska je slepá ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Navíc, kdo má takový čas? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ A teď chodíme jako zombie v zemi ztracených ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Prefabrikovaný vesmír, naše oči jsou překřížené ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Odpočívej v pokoji, ty mrtvý jazyk a čas, který vás to stálo ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Děkujte Pánu za protichůdné palce ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Spěte za volantem, plazit se od obrubníku ke dveřím ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Měl jsem několik hlubokých rozhovorů s podlahou mého obývacího pokoje ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Měl jsem zemřít ve 27 jako moji hrdinové předtím ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Ale byl jsem příliš zaneprázdněn zábavou ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ A teď jsme příliš zaneprázdněni tím, že hloupneme ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [zpěvák vokalizuje] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Proč se zamilovat? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Slyšel jsem, že je to slepé ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Navíc, kdo má takový čas? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ A já neumím tančit, a nepiju víno ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Tak co to sakra pro mě je? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Proč se zamilovat? ♪♪