1 00:00:00,050 --> 00:00:02,589 Προηγουμένως ενεργοποιημένη "Project Blue Book"... 2 00:00:02,690 --> 00:00:05,496 Το φως επικοινωνούσε μαζί μου μέσα από το τραγούδι. 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,690 Όλοι οι άλλοι νομίζει ότι είμαι τρελός. 4 00:00:07,790 --> 00:00:08,936 Και τι κάνει ο άντρας σου κάνει; 5 00:00:08,960 --> 00:00:11,460 Δεν μπορώ πραγματικά μιλήστε για αυτό. 6 00:00:11,560 --> 00:00:15,460 Με θέλεις διερευνήσει τους ιπτάμενους δίσκους; 7 00:00:15,570 --> 00:00:17,646 Θέλω να με βοηθήσεις να αποδείξω στο κοινό η αλήθεια... 8 00:00:17,670 --> 00:00:19,129 Δεν υπάρχουν. 9 00:00:19,239 --> 00:00:20,739 Κάποιος με ακολουθούσε. 10 00:00:20,839 --> 00:00:23,609 Καπέλο Fedora, καμπαρντίνα; 11 00:00:23,710 --> 00:00:25,140 Άλεν, τι είσαι μιλάμε για; 12 00:00:25,239 --> 00:00:26,239 Με τρομάζεις. 13 00:00:26,309 --> 00:00:28,339 λυπάμαι. Απλώς στενοχωριέμαι. 14 00:00:28,449 --> 00:00:30,626 Απλώς δεν μου άρεσε κάνοντας τόσες πολλές ερωτήσεις. 15 00:00:30,649 --> 00:00:32,409 Οι συνέπειες επιπτώσεις των πράξεών μας 16 00:00:32,520 --> 00:00:35,280 κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη. 17 00:01:32,740 --> 00:01:34,539 Πες ευχαριστώ. 18 00:01:34,640 --> 00:01:37,049 Σας ευχαριστώ. 19 00:01:43,289 --> 00:01:46,049 Είναι εντάξει. 20 00:01:47,759 --> 00:01:51,159 μαμά! 21 00:01:51,259 --> 00:01:53,229 Είναι εντάξει. 22 00:01:53,329 --> 00:01:55,530 Απλώς βιώνουμε κάποια απροσδόκητη αναταραχή. 23 00:01:55,629 --> 00:01:58,400 Είναι εντάξει. 24 00:01:58,500 --> 00:02:00,340 - Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου. 25 00:02:00,439 --> 00:02:02,840 Είναι τεράστιο. 26 00:02:02,939 --> 00:02:04,769 Αλλά δεν το κάνει έχουν φτερά. 27 00:02:07,239 --> 00:02:09,879 - Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. - Συγγνώμη. 28 00:02:17,090 --> 00:02:19,590 Ταίριαξε με την ταχύτητά μας, αλλά δεν βγάζει ήχο. 29 00:02:19,689 --> 00:02:22,590 ορκίζομαι μας καταδιώκει. 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,879 Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 31 00:02:40,979 --> 00:02:42,409 - Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. 32 00:02:42,509 --> 00:02:44,680 Έχω το όπλο μου εδώ. 33 00:02:44,780 --> 00:02:47,819 Το φορητό μου ραδιόφωνο εδώ. Χρονόμετρο. 34 00:02:47,920 --> 00:02:52,050 Πήρα τις πιτζάμες μου εκεί, μερικά κόμικς, ο υπνόσακος μου. 35 00:02:52,159 --> 00:02:53,490 Περιμένετε. Έχεις τον φακό; 36 00:02:53,560 --> 00:02:55,520 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 37 00:02:55,629 --> 00:02:57,789 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Το ένα πράγμα που έχω που εσύ δεν το έχεις. 38 00:02:58,900 --> 00:03:01,430 Εντάξει, αν αυτό ήταν αληθινό αεροπορική επιδρομή, τι θα κάναμε; 39 00:03:01,530 --> 00:03:03,330 Θα το κάναμε κλειδώστε όλες τις πόρτες. 40 00:03:03,430 --> 00:03:04,605 Και κολλήστε όλα τα παράθυρα, σωστά; 41 00:03:04,629 --> 00:03:06,270 Α-χα. Άλεν; 42 00:03:06,370 --> 00:03:07,569 Άλεν, έλα. 43 00:03:07,669 --> 00:03:09,146 Δοκιμάζουμε το νέο καταφύγιο κρουσμάτων. 44 00:03:09,169 --> 00:03:10,840 Συνέχισε. Έχω δουλειά να τελειώσω εδώ. 45 00:03:10,939 --> 00:03:13,210 Μπαμπά, κανείς δεν δουλεύει ένα Σάββατο. 46 00:03:13,310 --> 00:03:15,580 Σχεδίαζε όλη την εβδομάδα για αυτό. 47 00:03:15,680 --> 00:03:17,250 Μιμή, κρύβεται σε ένα υπόστεγο από κόντρα πλακέ 48 00:03:17,349 --> 00:03:21,079 κατά τη διάρκεια μιας πραγματικής πυρηνικής επίθεσης δεν θα μας έσωζε. 49 00:03:21,180 --> 00:03:23,849 Όχι από άμεσο χτύπημα, τέλος πάντων. 50 00:03:23,949 --> 00:03:25,920 Λοιπόν, οι δάσκαλοί του όλοι το νιώθουν 51 00:03:26,020 --> 00:03:28,020 είναι σημαντικό για αυτόν να αισθάνονται ασφαλείς στο σπίτι. 52 00:03:28,120 --> 00:03:29,406 Και με το που φεύγεις πάλι, δεν ξερω... 53 00:03:29,430 --> 00:03:30,729 Αν όμως τον θέλουμε να νιώθεις ασφάλεια, 54 00:03:30,829 --> 00:03:32,659 ας μην ενθαρρύνουμε όλη αυτή η παράνοια. 55 00:03:32,759 --> 00:03:34,900 Ένα αγόρι στην ηλικία του πρέπει να είναι έξω παίζοντας, 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,629 δεν κρύβεται σε ένα καταφύγιο το απόγευμα του Σαββάτου. 57 00:03:37,729 --> 00:03:41,039 Ερχομαι! Μας χρονομετρώ. 58 00:03:41,139 --> 00:03:43,069 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Σωστά, αγάπη μου; 59 00:03:43,170 --> 00:03:45,170 Ναι. 60 00:03:45,280 --> 00:03:46,870 - Έχεις τα πάντα; - Ναι. 61 00:03:46,979 --> 00:03:47,840 - Εντάξει. - Πάμε. 62 00:03:47,939 --> 00:03:49,439 Ας το κάνουμε αυτό. 63 00:03:49,550 --> 00:03:51,650 Ας πάμε πρώτα στο δρόμο, και μετά το καταφύγιο. 64 00:03:58,150 --> 00:04:00,229 Σύμφωνα λοιπόν με την έκθεση, περιέγραψε αυτός ο τύπος 65 00:04:00,319 --> 00:04:02,620 την ίδια τέχνη είδαν οι μάρτυρες στο αεροπλάνο. 66 00:04:14,770 --> 00:04:16,699 - Κύριοι. - Άλεν Χάινεκ. 67 00:04:16,810 --> 00:04:18,839 - Νταν Ντέιβις. - Λοχαγός Κουίν. 68 00:04:20,810 --> 00:04:23,209 Διαστημόπλοιο σκότωσε όλα τα γουρούνια μου. 69 00:04:23,310 --> 00:04:25,550 Είχα 20 υγιή γουρούνια την προηγούμενη μέρα. 70 00:04:25,649 --> 00:04:28,220 Το πρωί αφού το είδα, Βγήκα να ρίξω τη τροφή, 71 00:04:28,319 --> 00:04:29,819 και... 72 00:04:29,920 --> 00:04:31,889 - Όλοι πέθαναν το ίδιο βράδυ; - Ναι, κύριε. 73 00:04:31,990 --> 00:04:35,360 Νόμιζα ότι θα πέθαινα απλά βλέποντάς το να αιωρείται εκεί πάνω. 74 00:04:35,459 --> 00:04:37,230 Ε, το λες αυτό αιωρούνταν τώρα; 75 00:04:37,329 --> 00:04:40,730 Θυμάμαι αυτή την περίεργη μυρωδιά στον αέρα επίσης. 76 00:04:40,829 --> 00:04:44,399 Μάρτυρες στο αεροπλάνο περιέγραψε μια χειροτεχνία σε σχήμα πούρου. 77 00:04:44,500 --> 00:04:46,199 Ισως. Ήταν φωτισμένο. 78 00:04:46,300 --> 00:04:47,569 Δύσκολο να το πω. 79 00:04:47,670 --> 00:04:49,139 Του αεροδρομίου όχι μακριά από εδώ. 80 00:04:49,240 --> 00:04:51,409 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 81 00:04:51,509 --> 00:04:53,439 Βλέπουμε αεροπλάνα να πετούν από πάνω όλη την ώρα. 82 00:04:53,540 --> 00:04:55,079 Αυτό δεν ήταν αεροπλάνο. 83 00:04:55,180 --> 00:04:59,009 Μοιάζει περισσότερο με πύραυλο, ε; 84 00:04:59,120 --> 00:05:02,480 Ναι, περισσότερο σαν πύραυλος. 85 00:05:02,589 --> 00:05:03,920 Κύριε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 86 00:05:04,019 --> 00:05:07,060 Δικαίωμα. 87 00:05:07,160 --> 00:05:10,089 Ε, ευχαριστώ. 88 00:05:10,189 --> 00:05:11,990 Ναι. 89 00:05:12,100 --> 00:05:13,959 Είναι ο μόνος μας μάρτυρας στο έδαφος. 90 00:05:14,060 --> 00:05:15,375 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο τελειώσαμε εδώ; 91 00:05:15,399 --> 00:05:17,069 Γιατί ξέρω τι είδε. 92 00:05:17,170 --> 00:05:19,470 ξέρω από πού προήλθε. 93 00:05:19,569 --> 00:05:20,930 Και θα σε ενδιέφερε διαφωτισε με? 94 00:05:24,470 --> 00:05:26,110 Ξέρετε για Λειτουργία συνδετήρα, σωστά; 95 00:05:26,180 --> 00:05:27,860 Προσλήψεις στο Δημόσιο Γερμανών επιστημόνων 96 00:05:27,939 --> 00:05:29,980 μετά τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 97 00:05:30,079 --> 00:05:31,949 Χάντσβιλ, Αλαμπάμα, για την ακρίβεια. 98 00:05:32,050 --> 00:05:33,980 Γύρισε όλη την πόλη σε ένα χωριό της Βαυαρίας 99 00:05:34,079 --> 00:05:35,526 από ότι άκουσα. Δεν είναι μακριά από εδώ. 100 00:05:35,550 --> 00:05:37,819 Ξέρεις τι δουλεύουν. 101 00:05:37,920 --> 00:05:40,620 Το διαστημικό πρόγραμμα. 102 00:05:40,720 --> 00:05:42,659 Αυτή είναι η επίσημη ιστορία. 103 00:05:42,759 --> 00:05:45,389 Βέρνχερ φον Μπράουν κατασκεύασε έναν πύραυλο V-2 104 00:05:45,500 --> 00:05:46,620 που έβγαλε το μισό Λονδίνο. 105 00:05:46,659 --> 00:05:48,930 Είναι ο επικεφαλής του το όλο πράγμα. 106 00:05:49,029 --> 00:05:52,399 Θα ήθελα να τον ρωτήσω μερικά ερωτήσεις για τα UFO μας. 107 00:05:52,500 --> 00:05:54,800 Νομίζεις ότι ο φον Μπράουν είχε κάτι να κάνει με αυτό; 108 00:05:54,899 --> 00:05:57,509 Σκάφη σε σχήμα πούρου που σχεδόν βγάζει αεροπλάνο; 109 00:05:57,610 --> 00:06:01,410 Αεροπορική βάση με πρώην Ναζί δουλεύεις σε πυραύλους; 110 00:06:01,509 --> 00:06:04,480 Έχεις δίκιο θέλω κάντε του μερικές ερωτήσεις. 111 00:06:43,769 --> 00:06:45,600 Γεια σας. 112 00:06:45,709 --> 00:06:50,040 Είμαι ο Βέρνερ φον Μπράουν, μηχανικός αεροδιαστημικής. 113 00:06:50,139 --> 00:06:54,409 Σαν μικρό αγόρι, το έκανα συχνά κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό, 114 00:06:54,509 --> 00:06:59,519 προσπαθώντας να φανταστώ τι θα έκανε είναι σαν να ταξιδεύετε πέρα από τη Γη. 115 00:06:59,620 --> 00:07:04,759 Σήμερα, είμαι περήφανος που είμαι επικεφαλής του αμερικανικού προγράμματος 116 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 αυτό θα γίνει μια μέρα πάρτε μας στο φεγγάρι. 117 00:07:07,889 --> 00:07:11,399 Είναι ένα φιλόδοξο έργο, 118 00:07:11,500 --> 00:07:15,670 αλλά πιστεύω ότι θα αλλάξει η πορεία της ιστορίας. 119 00:07:15,769 --> 00:07:17,269 Επειδή πηγαίνω στο φεγγάρι 120 00:07:17,370 --> 00:07:20,240 δεν πρόκειται μόνο για άνδρες που κατακτούν το διάστημα. 121 00:07:20,339 --> 00:07:24,110 Σημαίνει κατανόηση τα μυστήρια του σύμπαντος. 122 00:07:24,209 --> 00:07:26,209 Και όταν το κάνουμε αυτό, 123 00:07:26,310 --> 00:07:29,209 θα καταλάβουμε καλύτερα το μεγαλύτερο μυστήριο όλων... 124 00:07:29,319 --> 00:07:30,980 εαυτοί μας. 125 00:07:31,079 --> 00:07:33,019 Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν. 126 00:07:33,120 --> 00:07:35,389 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να ανακαλύψετε. 127 00:07:35,490 --> 00:07:36,850 Και κόψτε! 128 00:07:36,959 --> 00:07:38,620 Ήταν υπέροχο, κύριε καθηγητά. 129 00:07:38,730 --> 00:07:40,560 Αλλά αν είναι να είμαι ο εκπρόσωπος 130 00:07:40,659 --> 00:07:43,060 για το αμερικανικό διαστημικό πρόγραμμα, πρέπει να είναι καλύτερο. 131 00:07:43,159 --> 00:07:45,129 Πρέπει να είναι τέλειο. Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 132 00:07:45,230 --> 00:07:47,029 - Ναι. - Ευχαριστώ. 133 00:07:47,129 --> 00:07:49,769 Ο καθηγητής φον Μπράουν, έχετε μια επείγουσα κλήση. 134 00:08:05,949 --> 00:08:07,550 Ταυτοποίηση, παρακαλώ κύριε. 135 00:08:21,100 --> 00:08:22,800 Τι κάνει εκεί πέρα; 136 00:08:22,899 --> 00:08:24,199 Λοχαγός Μάικλ Κουίν. 137 00:08:24,300 --> 00:08:26,170 Λοιπόν, δεν είναι σαν μας περίμεναν. 138 00:08:30,110 --> 00:08:32,355 Συγγνώμη, κύριοι. Δεν έχεις άδεια εισόδου στη βάση. 139 00:08:32,379 --> 00:08:34,450 Είμαι καπετάνιος του η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 140 00:08:34,549 --> 00:08:35,826 Το καταλαβαίνω, κύριε. Εγώ πάντως... 141 00:08:35,850 --> 00:08:37,196 Λέτε οι Γερμανοί μπορεί να μπει 142 00:08:37,220 --> 00:08:39,080 και από εδώ όλη μέρα, και δεν μπορώ; 143 00:08:41,549 --> 00:08:44,690 Και εμένα μου φαίνεται λάθος, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 144 00:08:44,789 --> 00:08:47,059 Αν μπορούσες απλά ενημερώστε τον καθηγητή φον Μπράουν 145 00:08:47,159 --> 00:08:48,505 ότι είμαστε εδώ από το Project Blue Book, 146 00:08:48,529 --> 00:08:50,059 και απλά θέλουμε ρώτα μερικούς... 147 00:08:52,970 --> 00:08:54,429 Τι κάνεις; 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,539 Γεια σου! 149 00:08:59,639 --> 00:09:01,970 Καπετάνιος, τι κάνεις;! 150 00:09:02,080 --> 00:09:03,115 Ειδοποιήστε την CO. 151 00:09:03,139 --> 00:09:05,080 Έγινε παραβίαση ασφαλείας! 152 00:09:05,179 --> 00:09:07,110 Ω, Θεέ μου. 153 00:09:10,179 --> 00:09:11,879 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 154 00:09:13,990 --> 00:09:16,950 Αλλά η μαμά του Νικ τον αφήνει πάει το ποδήλατό του στο σχολείο. 155 00:09:17,059 --> 00:09:21,090 Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά πρέπει περπατήστε με τα άλλα παιδιά. 156 00:09:21,190 --> 00:09:23,190 Τα μεγαλύτερα αγόρια διάλεξε με. 157 00:09:23,299 --> 00:09:26,100 Τι μεγαλύτερα αγόρια; 158 00:09:29,799 --> 00:09:33,240 Τζόελ, πες μου ποιοι είναι, 159 00:09:33,340 --> 00:09:35,639 και θα το κάνω μιλήστε μαζί τους. 160 00:09:35,740 --> 00:09:37,710 Είναι μια χαρά. 161 00:09:50,389 --> 00:09:51,720 Γεια σου! 162 00:09:53,690 --> 00:09:55,659 Γεια σου! 163 00:09:55,759 --> 00:09:58,129 Θέλω να σου μιλήσω! 164 00:09:58,230 --> 00:10:01,269 Ποιος είσαι και γιατί είσαι με ακολουθεί; 165 00:10:01,370 --> 00:10:03,100 - Δεν σε ακολουθώ. - Ναι, είσαι. 166 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 Ήσουν στο σπίτι μου την άλλη μέρα. 167 00:10:06,309 --> 00:10:09,570 Είναι πολύ σημαντικό που μιλάω στον άντρα σου. 168 00:10:09,679 --> 00:10:11,139 Τι ξέρεις για τον άντρα μου; 169 00:10:11,240 --> 00:10:12,840 Τον συνάντησα στο Fargo. 170 00:10:12,950 --> 00:10:15,950 Είναι ο μόνος που με πίστεψε. 171 00:10:16,049 --> 00:10:18,580 Σχετικά με το τραγούδι μου. 172 00:10:18,679 --> 00:10:21,549 Πρόκειται για τον Άλεν... Η δουλειά του Άλεν; 173 00:10:21,649 --> 00:10:23,490 Πρόκειται για το Blue Book; 174 00:10:23,590 --> 00:10:25,320 Κοίταξε, ο άντρας σου κινδυνεύει. 175 00:10:25,429 --> 00:10:27,059 Όλοι κινδυνεύουμε! 176 00:10:31,500 --> 00:10:34,269 Αυτοί οι άνδρες δεν αποτελούν απειλή. Μπορούμε να τους αφήσουμε έξω, παρακαλώ; 177 00:10:34,370 --> 00:10:36,769 Μμ-χμμ. Δεν πειράζει, Μπράιαν. 178 00:10:36,870 --> 00:10:38,840 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον στρατηγό Χάρντινγκ. 179 00:10:38,940 --> 00:10:40,669 Ευτυχώς, μπόρεσε ρίξει λίγο φως 180 00:10:40,769 --> 00:10:42,970 σε αυτό το σύνολο ατυχής συγκυρία. 181 00:10:43,080 --> 00:10:46,110 Captain Quinn, 182 00:10:46,210 --> 00:10:48,779 επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη τι έγινε στην πύλη. 183 00:10:48,879 --> 00:10:51,049 Αυτοί οι άντρες ήταν απλά ακολουθώντας εντολές. 184 00:10:51,149 --> 00:10:54,190 Ναι, το ακούσαμε και οι δύο πριν, έτσι δεν είναι; 185 00:10:56,019 --> 00:10:58,120 Και πρέπει να είσαι Δόκτωρ Hynek. 186 00:10:58,220 --> 00:11:02,690 Μελέτη πολλαπλών συχνοτήτων των σχετικιστικών πίδακα 187 00:11:02,799 --> 00:11:05,360 σε ενεργούς γαλαξιακούς πυρήνες. 188 00:11:05,470 --> 00:11:07,159 Είσαι οικείος με τη δουλειά μου. 189 00:11:07,269 --> 00:11:10,330 Βρήκα λίγο το άρθρο σου χρόνια πριν κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου. 190 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 το βρήκα επαναστατική. 191 00:11:12,539 --> 00:11:16,639 Δεν είναι πολλά οι άνθρωποι διάβασαν αυτό το άρθρο. 192 00:11:16,740 --> 00:11:18,480 Έκπληξη για μένα. 193 00:11:18,580 --> 00:11:21,409 Αλλά και πάλι, οι περισσότεροι άνδρες μπροστά από την ώρα τους 194 00:11:21,509 --> 00:11:24,080 τείνουν να παραβλέπονται στο παρόν. 195 00:11:24,179 --> 00:11:27,789 Λοιπόν, είμαστε εδώ σχετικά με τη θέαση. 196 00:11:27,889 --> 00:11:29,750 Οι επιβάτες που είδαν ένας από τους πύραυλους μου; 197 00:11:29,860 --> 00:11:31,659 Πριόνι; 198 00:11:31,759 --> 00:11:33,865 Παραλίγο να καταρρίψει ένα αεροπλάνο γεμάτο Αμερικανούς πολίτες. 199 00:11:33,889 --> 00:11:36,429 Μπορείτε να εξηγήσετε πώς έγινε αυτό; 200 00:11:36,529 --> 00:11:39,399 Πόσο μάλλον Να σου δείξω αντ' αυτού; 201 00:11:39,500 --> 00:11:43,100 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα από τα λίγα πρωτότυπα 202 00:11:43,200 --> 00:11:45,570 Ελπίζω να γίνει κάποια μέρα να μας πάει στο φεγγάρι. 203 00:11:45,669 --> 00:11:50,879 Μοιάζει με V-2, αλλά τροποποιήθηκε. 204 00:11:50,980 --> 00:11:53,610 Μεγαλύτερη κυψέλη καυσίμου, υψηλότερο υψόμετρο. 205 00:11:53,710 --> 00:11:55,610 Ένα βελτιωμένο Αμερικάνικη έκδοση. 206 00:11:55,720 --> 00:11:57,379 Δεν τους φωνάζουμε V-2 πια. 207 00:11:57,480 --> 00:11:59,919 Μπορείς να τους αποκαλείς όπως θέλεις. Όλοι ξέρουμε τι είναι. 208 00:12:04,120 --> 00:12:06,090 Κύριοι, Πρέπει να τονίσω ξανά, 209 00:12:06,190 --> 00:12:09,330 κανείς εκτός προγράμματος δεν έχει είδατε αυτό που πρόκειται να δείτε. 210 00:12:33,620 --> 00:12:35,850 Η κύρια κάψουλα θα φτάσει στην ανώτερη θερμόσφαιρα 211 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 πριν απεμπλακεί και επιστρέφοντας στη Γη, 212 00:12:38,419 --> 00:12:40,620 προσγειώνοντας κάπου στον Κόλπο του Μεξικού. 213 00:12:40,730 --> 00:12:42,460 Λέει λοιπόν. 214 00:12:42,559 --> 00:12:45,100 Από το περιστατικό με το αεροπλάνο, 215 00:12:45,200 --> 00:12:47,629 είμαστε σε επαφή τοπικός έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. 216 00:12:47,730 --> 00:12:50,230 Θα πραγματοποιήσουν ακόμη και πτήσεις για εμάς, αν χρειαστεί. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,740 Α, καλά, θα έπρεπε. 218 00:12:51,840 --> 00:12:53,700 Το γυροσκόπιο σε αυτόν τον πύραυλο σύστημα καθοδήγησης 219 00:12:53,809 --> 00:12:56,539 είναι μόνο ακριβής σε περίπου 600 μέτρα. 220 00:12:56,639 --> 00:12:59,409 Τώρα λοιπόν σου δίνουν τη δύναμη για τον έλεγχο πολιτικών αεροσκαφών. 221 00:12:59,509 --> 00:13:03,250 Καπετάνιε, καταλαβαίνω η άποψή σου εδώ. 222 00:13:03,350 --> 00:13:05,950 το κάνω. Αλλά αν θέλετε τη βοήθειά μου, 223 00:13:06,049 --> 00:13:08,590 λίγη ευγένεια θα πάει πολύ. 224 00:13:08,690 --> 00:13:12,190 Μόλις έσπασα το πρωτόκολλο για να ικανοποιήσετε την περιέργειά σας. 225 00:13:12,289 --> 00:13:14,460 Περιέργεια; 226 00:13:14,559 --> 00:13:16,206 Είμαστε εδώ σχετικά ζήτημα εθνικής ασφάλειας. 227 00:13:16,230 --> 00:13:17,860 Όπως και εγώ. 228 00:13:17,960 --> 00:13:19,429 Νικώντας τη Ρωσία στον διαστημικό αγώνα 229 00:13:19,529 --> 00:13:22,370 είναι υψίστης σημασίας για την Αμερική ασφάλεια στον κόσμο, 230 00:13:22,470 --> 00:13:25,340 που σημαίνει ότι η ζωή μου είναι αφοσιωμένη για να προστατέψεις το δικό σου τώρα. 231 00:13:25,440 --> 00:13:27,039 Λοχαγός Κουίν, κύριε. 232 00:13:27,139 --> 00:13:29,255 Υπάρχει ένα επείγον τηλεφώνημα για σένα πίσω στη βάση. 233 00:13:29,279 --> 00:13:30,740 Είναι από το Πεντάγωνο. 234 00:13:36,279 --> 00:13:37,820 Το μυρίζεις; 235 00:13:39,950 --> 00:13:42,120 Επεξεργασμένη κηροζίνη. 236 00:13:42,220 --> 00:13:44,990 Καταφέρατε να πάρετε το καύσιμο πυραύλων για να καίει καθαρότερο. 237 00:13:45,090 --> 00:13:47,730 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 238 00:13:47,830 --> 00:13:49,429 ήξερα θα καταλάβαινες. 239 00:13:52,100 --> 00:13:55,000 Έχουμε μάρτυρα στο έδαφος όχι πολύ μακριά από εδώ 240 00:13:55,100 --> 00:13:58,100 που περιγράφει κάτι αιωρείται πάνω από την περιουσία του 241 00:13:58,200 --> 00:14:00,570 κατά μήκος της διαδρομής πτήσης χρησιμοποιούν τους πυραύλους σας. 242 00:14:00,669 --> 00:14:05,080 Υποθέτω ότι οι πύραυλοι σας μην αιωρείστε ακόμα. 243 00:14:05,179 --> 00:14:08,710 Οποιοσδήποτε αστροφυσικός ξέρει την ταχύτητα ενός πυραύλου 244 00:14:08,809 --> 00:14:10,710 και την απόστασή του από το έδαφος 245 00:14:10,820 --> 00:14:12,919 θα μπορούσε να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση της αιώρησης. 246 00:14:13,019 --> 00:14:15,149 Είναι ένα απλό εξίσωση παράλλαξης. 247 00:14:15,250 --> 00:14:16,720 Είσαι εξοικειωμένος με αυτό, ναι; 248 00:14:16,820 --> 00:14:19,090 - Ναι, φυσικά. - Εδώ έχεις την απάντησή σου. 249 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Δεν έκανα πλάκα όταν είπα Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου. 250 00:14:27,070 --> 00:14:30,070 Ένας άντρας με τα ταλέντα σου θα μπορούσε δανείζουν πολλά στο πρόγραμμά μας. 251 00:14:30,169 --> 00:14:32,769 Έτσι, αν είστε ποτέ ψάχνει για συνεργάτη 252 00:14:32,870 --> 00:14:35,210 που εκτιμά την ικανότητα του μυαλού σου, 253 00:14:35,309 --> 00:14:38,039 παρακαλώ μην ξεχνάτε σήμερα. 254 00:14:38,139 --> 00:14:40,440 Ω, υπάρχουν λίγα που ξεχνάω, Καθηγητής. 255 00:14:53,629 --> 00:14:55,759 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 256 00:14:55,860 --> 00:14:56,929 Είσαι πάντα καλώς ήρθες πίσω. 257 00:15:13,750 --> 00:15:15,110 Παιδιά διασκεδάζετε; 258 00:15:15,210 --> 00:15:17,049 Λοιπόν, η θεωρία του πυραύλου είναι εύλογο, 259 00:15:17,149 --> 00:15:19,179 αλλά αυτή η έννοια της αιώρησης; 260 00:15:19,289 --> 00:15:21,720 Δεν ξέρω. θα έπρεπε να φτιάξω κάποιοι υπολογισμοί με βάση... 261 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 Η υπόθεση έκλεισε. Αυτός ήταν ο Χάρντινγκ στο τηλέφωνο. 262 00:15:24,889 --> 00:15:26,135 Θα πρέπει πάρτε μια πτήση επιστροφής από εδώ. 263 00:15:26,159 --> 00:15:27,789 Γιατί; Τι συμβαίνει; 264 00:15:27,889 --> 00:15:29,629 Σε σένα τίποτα. 265 00:15:29,730 --> 00:15:31,436 Εγώ από την άλλη, έχουν μόλις ανασταλεί 266 00:15:31,460 --> 00:15:33,830 μετά από περαιτέρω επανεξέταση για σπάσιμο σε βάση 267 00:15:33,929 --> 00:15:35,730 και θέτει σε κίνδυνο Διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής. 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,470 Ήταν διασκεδαστικό, γιατρέ. 269 00:16:45,850 --> 00:16:48,450 Είσαι καλά; Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 270 00:16:48,549 --> 00:16:50,820 Μιμή. 271 00:16:57,360 --> 00:17:00,159 Πραγματικά είπε ότι, «Κινδυνεύουμε όλοι»; 272 00:17:00,259 --> 00:17:02,700 Και μετά μόλις έφυγε τρέχοντας. 273 00:17:02,799 --> 00:17:06,470 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο ίδιος τύπος; 274 00:17:06,569 --> 00:17:10,109 Τι είπε η αστυνομία; 275 00:17:10,210 --> 00:17:12,410 Θα προσπαθήσουν και στείλε κάποιον. 276 00:17:12,509 --> 00:17:13,839 Ήταν πριν μια ώρα. 277 00:17:13,940 --> 00:17:15,680 θα μπορούσα να πω νόμιζαν ότι ήμουν τρελή. 278 00:17:15,779 --> 00:17:17,609 Λοιπόν, δεν είσαι τρελός. 279 00:17:17,710 --> 00:17:19,819 Τον είδα κι εγώ, θυμάσαι; 280 00:17:19,920 --> 00:17:23,220 Γιατί δεν μπορείς να πάρεις τον Άλεν; 281 00:17:23,319 --> 00:17:24,420 Επειδή είναι στην Αλαμπάμα. 282 00:17:24,519 --> 00:17:26,420 Μου έδωσε τον αριθμό για το μοτέλ του, 283 00:17:26,519 --> 00:17:27,960 αλλά δεν έχει έχει κάνει check in ακόμα. 284 00:17:28,059 --> 00:17:30,490 Δεν σκέφτεσαι κάτι του συνέβη, εσύ; 285 00:17:30,589 --> 00:17:32,359 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στο γραφείο του; 286 00:17:32,460 --> 00:17:33,635 Ίσως μπορούσαν κράτα τον. 287 00:17:33,660 --> 00:17:34,940 Όχι, δεν το έκανε δώσε μου τον αριθμό. 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,400 Αυτή η δουλειά είναι τόσο μυστική, εγω... 289 00:17:38,299 --> 00:17:41,799 Μιμή. 290 00:17:41,910 --> 00:17:44,039 Τι ακριβώς δουλεύει ο Άλεν; 291 00:17:48,910 --> 00:17:50,750 Πρέπει να πάμε. 292 00:17:50,849 --> 00:17:52,250 Οπου; 293 00:17:52,349 --> 00:17:53,826 Σε χρειάζομαι να οδηγείς. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 294 00:17:53,849 --> 00:17:55,720 Μιμή, θα οδηγήσω. Αλλά πού πάμε; 295 00:17:55,819 --> 00:17:57,920 Ράιτ-Πάτερσον Βάση Πολεμικής Αεροπορίας. 296 00:17:58,019 --> 00:18:01,160 Ο Άλεν ερευνά την πτήση πιατάκια για την κυβέρνηση, 297 00:18:01,259 --> 00:18:03,660 και πρέπει να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 298 00:18:06,400 --> 00:18:08,529 Γειά σου! 299 00:18:18,339 --> 00:18:20,710 Γειά σου! 300 00:18:20,809 --> 00:18:23,710 τι κάνεις πίσω εδώ; 301 00:18:23,809 --> 00:18:25,410 Λοιπόν, συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κύριε Ντέιβις, 302 00:18:25,519 --> 00:18:27,279 αλλά έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα θέλω να... 303 00:18:27,349 --> 00:18:28,710 Εγώ... δεν θέλω άλλο πρόβλημα. 304 00:18:28,789 --> 00:18:29,965 Λοιπόν, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 305 00:18:29,990 --> 00:18:31,390 Κοίτα, είπα Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό 306 00:18:31,490 --> 00:18:33,660 εφ' όσον με έβαλες ξανά στα πόδια μου. 307 00:18:33,759 --> 00:18:37,690 Υπήρξε κάποιος άλλος εδώ πρόσφατα εκτός από εμάς; 308 00:18:37,789 --> 00:18:40,329 δεν ήσουν εσύ αυτοί που τα έστειλαν; 309 00:18:41,670 --> 00:18:43,700 20 νέα γουρούνια; 310 00:18:43,799 --> 00:18:45,930 Με πήρες πίσω στα πόδια μου ξανά. 311 00:18:48,440 --> 00:18:50,839 Έπρεπε να πιάσει πτήση της επιστροφής πριν από δύο ώρες. 312 00:18:50,940 --> 00:18:54,410 Δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο. 313 00:18:54,509 --> 00:18:56,109 Γιατί όχι; Πού είναι; 314 00:18:56,210 --> 00:18:58,380 Δεν μπορούσαν να πουν. τους είπα να τηλεφωνήσουν αν άκουσαν... 315 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 316 00:19:00,019 --> 00:19:01,920 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 317 00:19:02,019 --> 00:19:03,819 Είμαι ο φίλος που τηλεφώνησε η κυρία Χάινεκ 318 00:19:03,920 --> 00:19:06,289 όταν αυτός ο τρελός απείλησε την ίδια και την οικογένειά της. 319 00:19:06,390 --> 00:19:09,319 Το ερώτημα είναι τι είσαι θα το κάνουμε τώρα; 320 00:19:09,430 --> 00:19:11,589 Ο μικρός της γιος πρόκειται να γίνει σπίτι από το σχολείο σύντομα, 321 00:19:11,700 --> 00:19:12,960 και μετά τι; εννοώ... 322 00:19:14,900 --> 00:19:16,099 Είσαι καλά; 323 00:19:16,200 --> 00:19:17,576 Όλο αυτό το πράγμα απλά με χτυπάει τώρα. 324 00:19:17,599 --> 00:19:19,730 Είναι τόσο αναστατωμένο. 325 00:19:19,839 --> 00:19:21,299 Υπάρχει τουαλέτα; εγω απλα... 326 00:19:21,410 --> 00:19:24,440 Πρέπει να βάλω λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό μου. 327 00:19:24,539 --> 00:19:26,640 Είναι απλά στο διάδρομο εκεί. 328 00:19:26,740 --> 00:19:29,680 Σας ευχαριστώ. 329 00:19:29,779 --> 00:19:31,680 Είμαι εντάξει. Συνέχισε να την πιέζεις. 330 00:19:31,779 --> 00:19:32,910 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 331 00:19:33,019 --> 00:19:34,549 - Είσαι σίγουρος; - Μμ. 332 00:19:38,160 --> 00:19:39,750 Τι γίνεται με το μοτέλ μένει στο; 333 00:19:39,859 --> 00:19:41,619 Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορούμε να επικοινωνήσουμε; 334 00:19:41,730 --> 00:19:43,529 Έχω τηλεφωνήσει όλους όσους μπορώ να καλέσω. 335 00:20:30,539 --> 00:20:33,109 Δεδομένης της οπτικής γωνίας, 336 00:20:33,210 --> 00:20:35,779 ο πύραυλος δεν θα μπορούσε ήταν εδώ. 337 00:21:05,539 --> 00:21:07,339 Ήταν εδώ. 338 00:21:34,369 --> 00:21:36,670 Ωχ. Προσέξτε. Με βρήκε. 339 00:21:36,769 --> 00:21:39,440 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς πυραυλική επιστήμη. 340 00:21:39,539 --> 00:21:41,210 Αυτό υποτίθεται ότι να είσαι αστείος; 341 00:21:41,309 --> 00:21:45,750 Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι μέχρι τώρα. 342 00:21:45,849 --> 00:21:47,855 Ναι, θα το πήγαινα, αλλά τότε Άκουσα για αυτό το υπέροχο μπαρ 343 00:21:47,880 --> 00:21:50,349 όπου μπορείς να μεθύσεις, λυπηθείτε τον εαυτό σας. 344 00:21:50,450 --> 00:21:52,150 Λοιπόν, ξέρετε. 345 00:21:52,259 --> 00:21:54,160 Σκέφτηκα να το τσεκάρω. 346 00:21:58,029 --> 00:22:00,200 νωρίτερα θα επιστρέψω, τόσο πιο γρήγορα πρέπει να ακούσω 347 00:22:00,299 --> 00:22:02,299 στον Χάρντινγκ να μου μασήσει τον κώλο, έτσι... 348 00:22:02,400 --> 00:22:03,776 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο, τότε; 349 00:22:03,799 --> 00:22:05,970 - Γιατί όχι; - Με συγχωρείτε. 350 00:22:06,069 --> 00:22:08,309 Θα μπορούσε να έχει άλλο ένα, και θα έχω ένα Macallan τακτοποιημένο; 351 00:22:10,809 --> 00:22:12,115 Τι, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος χρειάζεται ένα ποτό 352 00:22:12,140 --> 00:22:15,309 μετά από μια κουραστική μέρα; 353 00:22:15,410 --> 00:22:19,680 Μου έγινε πρόταση για δουλειά, όμως. 354 00:22:19,779 --> 00:22:20,779 Φον Ναζί; 355 00:22:22,890 --> 00:22:24,250 Ελπίζω να το πήρες. 356 00:22:24,349 --> 00:22:25,950 Κάποιος χρειάζεται να τον προσέχεις. 357 00:22:31,059 --> 00:22:33,630 γύρισα πίσω και επισκέφτηκε το αγρόκτημα. 358 00:22:33,730 --> 00:22:35,900 βρήκα αυτά κάτω από το μονοπάτι... 359 00:22:36,000 --> 00:22:37,500 Εδώ είστε κύριοι. 360 00:22:37,599 --> 00:22:38,730 Σας ευχαριστώ. 361 00:22:38,839 --> 00:22:40,299 Macallan για σένα. 362 00:22:43,039 --> 00:22:44,940 Και για σένα. 363 00:22:45,039 --> 00:22:47,210 Αυτά τα βρήκα κάτω η διαδρομή πτήσης του πυραύλου. 364 00:22:49,880 --> 00:22:52,150 Ξέρεις τι εξίσωση παράλλαξης είναι; 365 00:22:52,250 --> 00:22:54,880 Εντάξει, λοιπόν θα πρέπει να με πιστέψεις 366 00:22:54,990 --> 00:22:56,549 όταν σου το λέω Ο φον Μπράουν έλεγε ψέματα 367 00:22:56,589 --> 00:22:58,319 σχετικά με την τροχιά αυτού του πυραύλου. 368 00:22:58,420 --> 00:23:00,789 Και νομίζω ότι αυτοί οι κύκλοι προκαλούνται από 369 00:23:00,890 --> 00:23:04,589 η εκτόξευση ορισμένων άγνωστη προωστική δύναμη. 370 00:23:04,690 --> 00:23:07,029 Το γρασίδι λιώνει μέχρι τη ρίζα σαν να θερμαινόταν από πάνω. 371 00:23:07,130 --> 00:23:08,445 Θα πρέπει βοηθήστε με εδώ. 372 00:23:08,470 --> 00:23:10,329 έπινα αφού είχε σβήσει το φως. 373 00:23:10,430 --> 00:23:13,670 Εντάξει, κατά τη διάρκεια του πολέμου, ε, φημολογείται 374 00:23:13,769 --> 00:23:18,140 που ανέπτυζε ο Χίτλερ ένα εναλλακτικό σύστημα πρόωσης. 375 00:23:18,240 --> 00:23:20,240 Κάτι που θα του έδινε 376 00:23:20,339 --> 00:23:23,109 το πλεονέκτημα έναντι Συμμαχικά αεροσκάφη. 377 00:23:23,210 --> 00:23:25,150 - Προστ! - Προστ! 378 00:23:25,250 --> 00:23:27,920 Μαντέψτε ποιος έπρεπε να έχει ήταν υπεύθυνος του προγράμματος; 379 00:23:31,220 --> 00:23:34,960 Ο Φον Μπράουν κάτι κρύβει σε αυτή τη βάση. 380 00:23:35,059 --> 00:23:37,529 Το ερώτημα είναι, κάνει κανείς έξω από το Χάντσβιλ ξέρεις 381 00:23:37,630 --> 00:23:40,759 ή είναι το μεγαλύτερο μυστικό του μόνος του; 382 00:23:49,470 --> 00:23:51,809 Τώρα θέλεις να δεις πράγματα ο τρόπος μου, ε; 383 00:23:52,980 --> 00:23:55,339 λυπάμαι. 384 00:23:55,450 --> 00:23:56,450 Συγνώμη. 385 00:23:58,079 --> 00:24:00,079 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? 386 00:24:00,180 --> 00:24:02,680 Είσαι τόσο έξυπνος, είσαι χαζός. 387 00:24:02,789 --> 00:24:03,990 - Α! - Γεια! 388 00:24:04,089 --> 00:24:05,450 - Ωχ! - Χαλαρώστε! 389 00:24:05,559 --> 00:24:07,720 Τι είπες; 390 00:24:07,819 --> 00:24:09,420 Είσαι στην Αμερική. 391 00:24:09,529 --> 00:24:10,960 Μιλήστε αγγλικά, μαλάκες. 392 00:24:11,059 --> 00:24:12,930 λέμε είσαι ένας μεθυσμένος ηλίθιος, 393 00:24:13,029 --> 00:24:15,529 και καλύτερα να γυρίσεις σπίτι πριν πληγωθείς. 394 00:24:15,630 --> 00:24:16,630 Ω, μου αρέσεις. 395 00:24:16,730 --> 00:24:18,230 Θα σε σώσω για το τέλος. 396 00:24:36,299 --> 00:24:38,500 Γεια σου. 397 00:24:38,599 --> 00:24:40,130 Θα πάνε όλα καλά. 398 00:24:40,240 --> 00:24:42,039 Εμπιστεύσου με. 399 00:24:58,220 --> 00:24:59,289 Πόσο καιρό έχουμε; 400 00:24:59,390 --> 00:25:00,819 20 λεπτά μέχρι την αλλαγή βάρδιας. 401 00:25:03,259 --> 00:25:05,059 Τι συμβαίνει εδώ; 402 00:25:05,160 --> 00:25:07,490 Αποδεικνύεται, στρατιώτης Γουέικφιλντ συμμερίζεται την περιφρόνηση μου 403 00:25:07,599 --> 00:25:10,400 για τους Γερμανούς εγκληματίες πολέμου υπηρετώντας στον στρατό μας. 404 00:25:10,500 --> 00:25:13,569 Μερικά από τα παιδιά που έχουν δουλέψει εδώ μόλις επάνω και εξαφανίστηκε. 405 00:25:13,670 --> 00:25:15,640 Εκ νέου ανάθεση, μας λένε. 406 00:25:15,740 --> 00:25:17,940 Αλλά απλά ποτέ κάθισε σωστά. 407 00:25:18,039 --> 00:25:21,880 Η αλυσίδα εντολών που υπακούς, αλλά ένας συνάδελφος στρατιώτης είναι οικογένεια. 408 00:25:21,980 --> 00:25:24,509 Οπότε ο αγώνας, η επιστροφή στη βάση, ήταν... 409 00:25:24,609 --> 00:25:26,680 Όλα ένα σχέδιο. Εκτός από εσένα. 410 00:25:26,779 --> 00:25:28,619 Ιδιωτικό, ευχαριστώ. 411 00:25:28,720 --> 00:25:30,019 Χαρά μου, κύριε. 412 00:25:30,119 --> 00:25:31,799 Το γραφείο του είναι ακριβώς εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 413 00:25:36,089 --> 00:25:38,059 Αυτό είναι τρελό. Θα είμαστε φυλακισμένοι. 414 00:25:38,160 --> 00:25:41,529 -Καλώς να φύγεις. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το ξανακάνεις αυτό. 415 00:25:41,630 --> 00:25:44,230 Θα δεις ποτέ πώς μοιάζουν 21.000 άνθρωποι 416 00:25:44,329 --> 00:25:45,829 αφού έχουν πεινάσει; 417 00:25:45,930 --> 00:25:49,369 Μόλις έμεινε σε χαντάκια σαν σκουπίδια; 418 00:25:52,210 --> 00:25:53,986 Ήμουν από τους πρώτους να ελευθερώσει το Μπούχενβαλντ, 419 00:25:54,009 --> 00:25:58,410 και δεν θα ξεχάσω ποτέ τι είδα ή τι μου δίδαξε. 420 00:25:58,509 --> 00:26:01,450 Θέλετε να σκοτώσετε μια μαζική ποσότητα των ανθρώπων και να το κρατήσω μυστικό; 421 00:26:01,549 --> 00:26:03,750 Το κρύβεις σε κοινή θέα. 422 00:26:03,849 --> 00:26:06,819 Όπως ίσως το λες στον κόσμο θα πας στο φεγγάρι, 423 00:26:06,920 --> 00:26:08,536 και τι πραγματικά κάνεις κατασκευάζει πυραύλους 424 00:26:08,559 --> 00:26:11,059 να καταρρίψουν αεροπλάνα και βγάλτε πόλεις. 425 00:26:13,430 --> 00:26:16,000 Αν θες να πας, πας. 426 00:26:26,140 --> 00:26:28,710 Τι ώρα ο Τζόελ φτάνει σπίτι; 427 00:26:28,809 --> 00:26:33,410 Αν... Αν δεν είμαι σπίτι μετά το σχολείο, 428 00:26:33,519 --> 00:26:37,019 αυτός είναι... είναι στη διπλανή πόρτα της Ντόνα. 429 00:26:37,119 --> 00:26:39,549 Ξέρει να περιμένει εκεί. 430 00:26:39,660 --> 00:26:42,859 Έχετε κάπου αλλού θα μπορούσες να μείνεις; 431 00:26:42,960 --> 00:26:44,220 Εσύ και ο Τζόελ; 432 00:26:44,329 --> 00:26:46,730 Μόνο μέχρι να διευθετηθεί αυτό; 433 00:26:46,829 --> 00:26:49,160 Μπορείς λοιπόν να νιώθεις ασφαλής; 434 00:26:49,259 --> 00:26:52,069 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα πάω τον Τζόελ στη μητέρα μου. 435 00:26:52,170 --> 00:26:54,839 Πριν πάτε, τηλεφωνήστε και δώστε Φαίη αυτό το νούμερο 436 00:26:54,940 --> 00:26:57,140 ώστε ο Άλεν να σε φτάσει. 437 00:27:11,519 --> 00:27:13,650 Θέλετε να μπες; 438 00:27:13,759 --> 00:27:16,859 Όχι, απλά θα... 439 00:27:16,960 --> 00:27:22,230 Θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου και θα πάω, αλλά... 440 00:27:22,329 --> 00:27:25,029 Ευχαριστώ. 441 00:27:25,130 --> 00:27:27,170 Για όλα. 442 00:27:34,140 --> 00:27:36,910 Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 443 00:27:43,619 --> 00:27:45,990 ήξερα Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 444 00:28:20,089 --> 00:28:22,559 Τζόελ; 445 00:28:31,170 --> 00:28:33,369 Ξέρεις τι Μου είπε ο Χάρντινγκ; 446 00:28:33,470 --> 00:28:36,240 Το Πεντάγωνο θέλει κάντε τον τηλεοπτικό σταρ τώρα, 447 00:28:36,339 --> 00:28:38,440 πουλήσει το κοινό σε την ιδέα του διαστημικού ταξιδιού. 448 00:28:38,539 --> 00:28:40,339 Λοιπόν, ναι. 449 00:28:40,440 --> 00:28:42,839 Πώς κάνεις ναζί φαίνομαι νόμιμος; 450 00:28:42,950 --> 00:28:44,849 Ζητήστε του να του δώσει ο Walt Disney το δικό του ιδιαίτερο, 451 00:28:44,950 --> 00:28:46,349 ακτίνα του δεξιά να το σαλόνι σας. 452 00:28:58,329 --> 00:29:00,359 Γιατρέ, έλα εδώ. 453 00:29:10,039 --> 00:29:11,339 Τζόελ; 454 00:29:20,420 --> 00:29:22,549 Σκατά. 455 00:29:39,230 --> 00:29:42,900 Έχω πετάξει σχεδόν τα πάντα με φτερά κάποια στιγμή. 456 00:29:43,009 --> 00:29:45,609 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 457 00:30:07,829 --> 00:30:10,559 Τζόελ, αγάπη μου; Αγάπη μου, τι είσαι... 458 00:30:10,670 --> 00:30:12,569 Μη φοβάσαι. 459 00:30:12,670 --> 00:30:15,599 Είμαι... Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 460 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 εγω απλα... Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 461 00:30:39,579 --> 00:30:42,980 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο, σωστά; 462 00:30:48,019 --> 00:30:49,880 Τι είναι αυτό; 463 00:30:49,990 --> 00:30:51,990 Αλλαγή στασιμότητας. 464 00:30:52,089 --> 00:30:54,619 βάζω στοίχημα κάποιου μόλις ενημερώθηκε. 465 00:30:59,730 --> 00:31:00,935 Εντάξει. Θα έπρεπε φύγε στο διάολο από εδώ. 466 00:31:00,960 --> 00:31:02,700 Όχι. Περίμενε. 467 00:31:07,400 --> 00:31:09,599 Πρέπει να πλησιάσεις στο ποτήρι. 468 00:31:09,710 --> 00:31:11,569 Γιατί; 469 00:31:11,670 --> 00:31:14,210 Χρειάζεστε κάτι στο προσκήνιο να του δώσει κλίμακα. 470 00:31:16,710 --> 00:31:18,470 Πρώτο πλάνο, κώλο μου. Έλα, πάμε. 471 00:31:18,509 --> 00:31:21,309 Γιατρέ! 472 00:31:59,460 --> 00:32:01,859 Δεν θα σε πληγώσω. 473 00:32:04,529 --> 00:32:06,960 Απλώς... 474 00:32:07,059 --> 00:32:08,930 Πρέπει να μάθω την αλήθεια, εντάξει; 475 00:32:12,029 --> 00:32:13,869 Πηγαίνετε ταξίδι; 476 00:32:13,970 --> 00:32:17,740 Απλώς θα κάνω δες τη μητέρα μου. 477 00:32:20,410 --> 00:32:21,940 σου είπα, Ο Άλεν δεν είναι εδώ. 478 00:32:22,039 --> 00:32:24,079 Αυτό συμβαίνει γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάνει μένει εδώ, έτσι; 479 00:32:27,079 --> 00:32:29,195 Είπα, είναι επειδή δεν το κάνει πραγματικά μένει εδώ, έτσι; 480 00:32:29,220 --> 00:32:32,420 Όχι, ο Άλεν είναι... ταξιδεύει. 481 00:32:32,519 --> 00:32:34,119 Ταξιδεύει πολύ. 482 00:32:34,220 --> 00:32:36,619 Αυτό είναι μαλακία. έχω πάει έρχομαι εδώ για μέρες και... 483 00:32:39,130 --> 00:32:41,390 Έχετε προσπαθήσει να με ξεγελάσεις; 484 00:32:41,500 --> 00:32:43,329 Σε ξεγελάω; Όχι. 485 00:32:43,430 --> 00:32:45,170 - Όχι, θέλω να σε βοηθήσω. - Σταμάτα. 486 00:32:45,269 --> 00:32:46,915 Θέλω να σε βοηθήσω αν μπορείς απλά πες μου τι χρειάζεσαι. 487 00:32:46,940 --> 00:32:49,170 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 488 00:32:49,269 --> 00:32:51,740 Την τελευταία φορά που μου το είπε κάποιος θα με βοηθούσαν, 489 00:32:51,839 --> 00:32:55,180 Το πήρα αυτό, εντάξει; 490 00:32:55,279 --> 00:32:58,349 Αλλά βγήκα έξω. βγήκα έξω. 491 00:32:58,450 --> 00:33:01,410 Βλέπετε, δεν σκέφτονται ότι ξέρω, αλλά το ξέρω. 492 00:33:01,519 --> 00:33:02,779 Ξέρω ποιοι είναι οι κακοί. 493 00:33:02,890 --> 00:33:04,849 Αχ! 494 00:33:04,950 --> 00:33:06,589 Αχ! 495 00:33:06,690 --> 00:33:10,460 Ουφ. 496 00:33:10,559 --> 00:33:12,589 Είσαι… Είσαι καλά; 497 00:33:15,259 --> 00:33:16,559 Μην τολμήσεις! 498 00:33:23,140 --> 00:33:25,970 Η γυναίκα μου δεν έχει νέα από εμένα σε σχεδόν δύο μέρες. 499 00:33:26,069 --> 00:33:28,980 Κάλεσέ την από το αεροδρόμιο. 500 00:33:33,880 --> 00:33:35,650 Δεν θα έπρεπε καλώ πρώτα τον Χάρντινγκ; 501 00:33:35,750 --> 00:33:38,220 Μόλις βρήκαμε αυτό που είναι προηγμένος ανθρώπινος πειραματισμός 502 00:33:38,319 --> 00:33:39,865 ή κάποιου είδους εξωγήινο πλάσμα. 503 00:33:39,890 --> 00:33:41,165 εννοώ, αν ο Χάρντινγκ δεν το γνωρίζει... 504 00:33:41,190 --> 00:33:43,220 Κι αν είναι; 505 00:33:43,329 --> 00:33:44,759 Τι κι αν εμείς απλά ανακάλυψε κάτι 506 00:33:44,859 --> 00:33:46,730 αυτό μπορεί να μας απολύσουν και τους δύο; 507 00:33:46,829 --> 00:33:49,400 Το ακούς αυτό; 508 00:33:49,500 --> 00:33:52,930 Έτσι είναι επικοινωνούν. 509 00:33:53,039 --> 00:33:56,769 Δεν έχω τους έχει δώσει ακόμα όνομα. 510 00:33:56,869 --> 00:33:58,069 Δεν είναι από εδώ. 511 00:33:58,170 --> 00:33:59,710 Είναι από τον άλλο κόσμο. 512 00:33:59,809 --> 00:34:02,309 Είναι εντάξει. Είναι εδώ για να βοηθήσουν. 513 00:34:02,410 --> 00:34:05,079 Μου το είπαν μέσω του ραδιοφώνου. 514 00:34:05,180 --> 00:34:08,880 Το ακούς αυτό; 515 00:34:08,980 --> 00:34:12,650 Περίμενε μέχρι που πήραμε τη βόμβα. 516 00:34:12,750 --> 00:34:14,519 Τώρα είναι εδώ για να μας σώσει από τον εαυτό μας 517 00:34:14,619 --> 00:34:15,936 γιατί δεν είμαστε όσο εξελιγμένα κι αν είναι. 518 00:34:15,960 --> 00:34:17,820 Δεν είμαστε. 519 00:34:17,929 --> 00:34:19,460 Κι αν δεν προσέχουμε, 520 00:34:19,559 --> 00:34:23,099 μπορούμε να καταστρέψουμε ολόκληρο τον πλανήτη. 521 00:34:25,369 --> 00:34:27,570 Πραγματικά όχι το ακούς; 522 00:34:27,670 --> 00:34:30,300 Δεν το κάνω. 523 00:34:30,409 --> 00:34:33,409 λυπάμαι. 524 00:34:33,510 --> 00:34:35,309 Δεν μπορώ. 525 00:34:38,650 --> 00:34:42,219 Είναι μια από αυτές. 526 00:34:42,320 --> 00:34:44,949 Που σε κάνει μέρος του προβλήματος. 527 00:34:48,489 --> 00:34:49,789 Φύγε μακριά της! 528 00:34:52,360 --> 00:34:56,829 είπα πίσω. 529 00:35:09,409 --> 00:35:11,010 Ας φύγουμε από εδώ. 530 00:35:15,119 --> 00:35:16,980 Ω, έλα, πήγαινε! 531 00:35:17,090 --> 00:35:18,650 Ω, σκατά! 532 00:35:18,750 --> 00:35:20,550 Αντίστροφα, αντίστροφα! Αντίστροφο! 533 00:35:53,630 --> 00:35:56,340 Λυπάμαι αν ήταν λίγο δραματικό. 534 00:35:56,440 --> 00:35:59,670 Ήλπιζα να το συνειδητοποιούσες αυτοί οι άντρες δουλεύουν για μένα. 535 00:35:59,769 --> 00:36:00,869 Το δικό σας ιδιωτικό SS, σωστά; 536 00:36:00,980 --> 00:36:03,179 Για προστασία; 537 00:36:03,280 --> 00:36:05,119 Αλλά το είδαμε αυτό προσπαθείς να προστατεύσεις. 538 00:36:06,880 --> 00:36:09,949 Ω, γνώρισες τον Άλμπερτ. 539 00:36:10,050 --> 00:36:11,550 Ρέζους μαϊμού μου. 540 00:36:11,650 --> 00:36:13,449 Το πρώτο πυροβολήθηκε ποτέ στο διάστημα. 541 00:36:13,550 --> 00:36:16,159 Έκανε τρεις περιστροφές πριν αφανιστεί. 542 00:36:16,260 --> 00:36:19,630 Τον κρατάμε για να μελετήσει τα αποτελέσματα χώρου στον μυϊκό ιστό. 543 00:36:19,730 --> 00:36:21,159 Μια μέρα, θα βάλουμε έναν άντρα εκεί πάνω, 544 00:36:21,260 --> 00:36:24,929 και η βιολογία του ήταν πολύτιμο για την έρευνά μας. 545 00:36:25,030 --> 00:36:28,900 Λοιπόν, πότε κρυφά στο γραφείο μου; 546 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 Εντάξει, καταρχάς, εσύ ψέματα σκατά, 547 00:36:31,010 --> 00:36:32,170 αυτός δεν ήταν καταραμένος πίθηκος. 548 00:36:32,269 --> 00:36:34,909 Πραγματικά έβαλες πρωτεύον στο διάστημα; 549 00:36:35,010 --> 00:36:37,340 Δηλαδή... Αυτό είναι απίστευτο, Καθηγητής. 550 00:36:37,440 --> 00:36:38,840 Σας ευχαριστώ. 551 00:36:38,949 --> 00:36:41,750 Ήταν επίσης άκρως απόρρητο. 552 00:36:41,849 --> 00:36:44,320 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω σε ιδιωτικό; 553 00:36:44,420 --> 00:36:47,519 Είμαι απογοητευμένος γιατρέ. 554 00:36:47,619 --> 00:36:50,159 Μετά την τελευταία μας συζήτηση, θα το σκεφτόμουν 555 00:36:50,260 --> 00:36:52,519 θα ερχόσουν κατευθείαν σε μένα αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες. 556 00:36:52,630 --> 00:36:57,559 Η θεωρία της παράλλαξής σας ήταν προπέτασμα καπνού. 557 00:36:57,670 --> 00:36:59,599 Αυτό που περιέγραψες όπως αιωρείται 558 00:36:59,699 --> 00:37:02,400 θα ήταν αδύνατο από την οπτική γωνία ενός αγρότη, 559 00:37:02,500 --> 00:37:05,070 για να μην πω τίποτα για τους επιβάτες στο αεροπλάνο. 560 00:37:05,170 --> 00:37:08,840 Λοιπόν, έκανα μαθηματικά και πήγα πίσω στην ιδιοκτησία. 561 00:37:08,940 --> 00:37:12,010 Και βρήκα αυτό. 562 00:37:15,079 --> 00:37:17,550 Αυτά έπεσαν ακριβώς από κάτω η διαδρομή πτήσης του πυραύλου. 563 00:37:17,650 --> 00:37:20,489 Αν, πράγματι, ήταν ένας πύραυλος, που αμφιβάλλω αν ήταν. 564 00:37:20,590 --> 00:37:23,989 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πιστεύετε ήταν και μαϊμού. 565 00:37:24,090 --> 00:37:28,230 Η θεωρία της παράλλαξης ήταν λιγότερο προπέτασμα καπνού 566 00:37:28,329 --> 00:37:31,760 παρά μια προσπάθεια να καθυστερήσει το αναπόφευκτο. 567 00:37:31,869 --> 00:37:34,300 Το αναπόφευκτο τι; 568 00:37:34,400 --> 00:37:38,099 Όρια των τη δική μου φαντασία. 569 00:37:38,210 --> 00:37:41,570 Έχω δει αυτά τα σημάδια. Άκουσα για τις θεάσεις. 570 00:37:43,539 --> 00:37:45,539 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, είτε. 571 00:37:45,650 --> 00:37:46,925 Ξέρω ότι επέστρεψες στο αγρόκτημα. 572 00:37:46,949 --> 00:37:48,309 ήλπιζα κάτι θα έβρισκες. 573 00:37:48,420 --> 00:37:54,420 Κάποια εξήγηση, κάτι που μου έλειψε. 574 00:37:54,519 --> 00:37:57,059 Δεν το θέλεις αυτό από εμένα ή από οποιονδήποτε άλλον. 575 00:37:57,159 --> 00:37:59,760 Γι' αυτό φίμωσες τον αγρότη με αυτά τα γουρούνια. 576 00:37:59,860 --> 00:38:02,360 Δεν είμαι σίγουρος σε αυτό που αναφέρεσαι. 577 00:38:02,460 --> 00:38:05,699 Το ψέμα σου έρχεται τόσο φυσικά τώρα, έτσι δεν είναι; 578 00:38:05,800 --> 00:38:08,099 Δεν σε ενδιαφέρει πραγματική επιστήμη. 579 00:38:08,199 --> 00:38:10,900 Το χρησιμοποιείς, ναι, για δικό σας πολιτικό όφελος. 580 00:38:11,010 --> 00:38:13,239 Αλλά υποθέτω το έχεις συνηθίσει. 581 00:38:13,340 --> 00:38:16,840 Δεν με ξέρεις. 582 00:38:16,940 --> 00:38:19,309 Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις τις προθέσεις μου. 583 00:38:19,409 --> 00:38:21,010 Δεν τίθεται θέμα. 584 00:38:21,119 --> 00:38:23,079 Μετά από αυτό που έκανες κατά τη διάρκεια του πολέμου, 585 00:38:23,179 --> 00:38:25,480 είναι λογικό να θέλεις να γίνω αρεστός τώρα. 586 00:38:25,590 --> 00:38:28,019 Αλλά δεν με κοροϊδεύεις, Καθηγητής. 587 00:38:30,690 --> 00:38:32,159 βλέπω ποιος είσαι πραγματικά. 588 00:38:36,699 --> 00:38:39,869 Ακόμα δεν ρώτησες γιατί είμαι εδώ. 589 00:38:39,969 --> 00:38:42,269 Πήρα τηλέφωνο από το γραφείο σας. 590 00:38:42,369 --> 00:38:43,940 Πρόκειται για τη γυναίκα σου. 591 00:38:44,039 --> 00:38:46,070 Η γυναίκα μου; 592 00:38:46,170 --> 00:38:48,809 Τι γίνεται με αυτήν; 593 00:38:52,179 --> 00:38:57,579 Ο άντρας μου και εγώ κλοπήκαν μια φορά στη Νέα Υόρκη. 594 00:38:57,690 --> 00:39:00,320 Μας τρόμαξε τόσο πολύ. 595 00:39:00,420 --> 00:39:02,920 Γι' αυτό φύγαμε από την πόλη. 596 00:39:06,090 --> 00:39:08,289 Ο Καλ αγόρασε το όπλο μετά από αυτό. 597 00:39:08,400 --> 00:39:11,599 Το κρατάει στο αυτοκίνητο γιατί Αρνούμαι να το αφήσω στο σπίτι. 598 00:39:11,699 --> 00:39:16,500 Αλλά πώς το ήξερες να μπω; 599 00:39:16,599 --> 00:39:21,469 Γύρισα σπίτι και σκέφτηκα, «Δεν πρέπει να είναι μόνη». 600 00:39:21,579 --> 00:39:24,639 Όταν γύρισα, Είδα τι γινόταν και... 601 00:39:28,019 --> 00:39:33,190 Μάλλον εγώ... Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 602 00:39:51,440 --> 00:39:53,039 Γενικός. 603 00:39:53,139 --> 00:39:55,139 Λοιπόν, τι μπορούμε να περιμένουμε να πάει στραβά αυτή τη φορά; 604 00:39:55,239 --> 00:39:57,579 Νομίζω ότι θα είσαι ευχάριστα έκπληκτος. 605 00:39:57,679 --> 00:39:59,679 Όχι άλλες δοκιμές πρόωσης στο δάσος. 606 00:39:59,780 --> 00:40:02,250 Είμαστε έτοιμοι να την πάρουμε σε πλήρη ισχύ τώρα. 607 00:40:02,349 --> 00:40:03,980 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 608 00:40:04,079 --> 00:40:06,079 Κάνεις τη χώρα σου φοβερή υπηρεσία, στρατιώτη. 609 00:40:06,190 --> 00:40:08,090 σας χαιρετώ. 610 00:40:08,190 --> 00:40:12,860 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς ότι θα ξαναπροσλάβω τον Κουίν; 611 00:40:12,960 --> 00:40:15,889 Η απόλυσή του θα σήκωνε μόνο περισσότερη προσοχή. 612 00:40:16,000 --> 00:40:17,429 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 613 00:40:17,530 --> 00:40:20,000 Και πώς ακριβώς θα κάνεις καλύψουμε τα ίχνη μας; 614 00:40:20,099 --> 00:40:22,230 Δώσε έναν άνθρωπο σαν τον Hynek μια μικρή νίκη, 615 00:40:22,340 --> 00:40:25,039 δεν θα το καταλάβει ποτέ έχασε όλο τον πόλεμο. 616 00:40:26,869 --> 00:40:28,070 Με συγχωρείτε. 617 00:40:28,179 --> 00:40:29,179 Καθαρίστε την περιοχή! 618 00:40:47,389 --> 00:40:50,260 Ουάου. 619 00:40:58,239 --> 00:41:00,309 Μετακίνηση, κίνηση. Ερχομαι. Μη σταματάς. 620 00:41:03,380 --> 00:41:05,239 εγω... 621 00:41:18,929 --> 00:41:20,159 Όχι! 622 00:42:14,449 --> 00:42:15,849 Τηλεμεταφερόταν; Αποσυνθέτω; 623 00:42:15,949 --> 00:42:17,750 Δηλαδή, τι διάολο μόλις συνέβη; 624 00:42:17,849 --> 00:42:21,719 Δούλεψε. 625 00:42:21,820 --> 00:42:28,289 8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.