1
00:00:00,500 --> 00:00:03,810
Не може ли мушкарац да воли две жене?
Мислим да више воли Елизабетх.

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,760
Полдарковима.
И Вхеал Граце.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,870
Да ли ме уходите, Др Енис?
Уопште не.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,070
Ја сам џентлмен, господине.
И она је наследница.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,670
Молим те да се удаш за мене.

6
00:00:17,720 --> 00:00:22,190
Не иди тамо вечерас.
Склони ми се с пута.

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,360
Волим га до сметњи и
удаће се за њега следећег месеца.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,950
Зар је не желиш?
не знам.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
Оставио ми је само
један могући избор.

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,910
Мислио сам да треба да знаш,
придружио се морнарици.

11
00:00:36,960 --> 00:00:40,230
ја идем у рат.
Дакле, ово су наши последњи сати.

12
00:00:40,280 --> 00:00:43,710
Моја права и трајна љубав је за тебе.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,630
Никада више неће доћи између нас.

14
00:00:45,680 --> 00:00:49,350
Лети Елизабет даје
рођење наследника Варлегана.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Осим ако не дође раније.

16
00:01:44,080 --> 00:01:44,860
Елизабетх!

17
00:01:55,520 --> 00:01:57,310
Да ли сте повређени?
Не, ни најмање.

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
Молим те пусти. могу да се снађем.
Могао си бити бачен.

19
00:01:59,720 --> 00:02:02,030
Па, да ли те то брине?
Био си у потешкоћама.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Да ли би радије да те једноставно напустим?
Јер то би било нечувено?

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,270
Желим ти само добро, Елизабетх.

22
00:02:10,320 --> 00:02:12,550
Морате то знати.
Морам ли?

23
00:02:20,360 --> 00:02:23,390
Елизабетх, шта се десило? Један тренутак
био си иза мене, следећи...

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,350
Коњ је скочио.
Случајно сам био близу.

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,710
Ни моја жена ни моја нерођена
дете захтева вашу помоћ.

26
00:02:28,760 --> 00:02:31,470
Мораш ли све претворити у битку,
Георге?

27
00:02:31,520 --> 00:02:35,070
Положите руку или ставите ногу
опет било шта моје,

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
и наћи ћете
битка је једва почела.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,480
Иах!

30
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
Како је изгледала Елизабета?

31
00:03:54,320 --> 00:03:56,630
Мора да је близу њеног времена.

32
00:03:56,680 --> 00:04:00,200
Или у року од месец дана.
Мало знам о овим стварима.

33
00:04:01,320 --> 00:04:05,630
А брига још мање?
Да ли би радије да ми је више стало?

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
Радије бих да је један дан у седам

35
00:04:07,600 --> 00:04:09,470
да ниси устао пре зоре.

36
00:04:09,520 --> 00:04:11,470
Онда се бојим да јеси
удала за погрешног човека.

37
00:04:11,520 --> 00:04:14,150
За шта је то, Росс?

38
00:04:14,200 --> 00:04:18,120
Увек се бавиш неким задатком,
али у коју сврху?

39
00:04:19,880 --> 00:04:23,270
То је скоро као да се задржи
ваш ум од размишљања.

40
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
Док ти, љубави моја, превише размишљаш.

41
00:04:34,360 --> 00:04:37,470
Ако се сећаш, драга моја,
Уопште сам био против тога да јашеш

42
00:04:37,520 --> 00:04:39,550
са једва месец дана до
иди пре детета.

43
00:04:39,600 --> 00:04:42,390
Можда је то било мало непромишљено.
И то не први пут.

44
00:04:42,440 --> 00:04:44,790
само јуче,
Затекао сам те како дижеш тешке књиге.

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
Пре тога, три миље хода.

46
00:04:48,080 --> 00:04:51,790
Можда бисте саветовали против
придружујем вам се данас у Труру.

47
00:04:51,840 --> 00:04:55,550
Драга моја, ништа ме не би више задовољило

48
00:04:55,600 --> 00:04:57,950
него да те имам поред
ја на свечаном отварању,

49
00:04:58,000 --> 00:05:03,550
али наш приоритет сада мора бити
благостање наследника Варлегана.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,910
мама,
Чуо сам да те је Сапхира одвела у галоп

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,710
и ујка Рос те је спасио.

52
00:05:09,760 --> 00:05:13,310
Ко шири такве приче?
Требало би да му се захвалимо.

53
00:05:13,360 --> 00:05:15,701
Да га питамо и
Тетка Демелза на вечеру?

54
00:05:15,801 --> 00:05:17,000
Одлична мисао.

55
00:05:19,160 --> 00:05:22,190
Ујка Рос и тетка Демелза
немојте нас сада посетити.

56
00:05:22,240 --> 00:05:23,590
Али зашто би то било?

57
00:05:23,640 --> 00:05:26,870
Они су Полдарци, а ми смо...
Варлегганс.

58
00:05:26,920 --> 00:05:28,350
Размишљао сам, дечко,

59
00:05:28,400 --> 00:05:32,070
да је дошло време
да узмеш моје име.

60
00:05:32,120 --> 00:05:34,550
Рођен је као Полдарк.

61
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
Али од удаје његове маме,
он је сада мој син.

62
00:05:40,160 --> 00:05:41,350
пошто ти то желиш,

63
00:05:41,400 --> 00:05:44,150
променићу име...
Добар дечко.

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
.. Џефрију Чарлсу Френсису Полдарку.

65
00:05:57,160 --> 00:06:01,030
Не, не, не, драга моја.

66
00:06:01,080 --> 00:06:05,790
Ваши напори, иако храбри,
биће узалудно.

67
00:06:05,840 --> 00:06:08,070
Др Енис ме је упозорио

68
00:06:08,120 --> 00:06:11,630
могао је само да ми продужи живот,
не сачувај га.

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Др Енис можда греши.

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,590
Др Енис је на мору

71
00:06:17,640 --> 00:06:21,990
и несумњиво ми даје
ни помисао.

72
00:06:22,040 --> 00:06:25,310
Ипак, постоји, међутим,

73
00:06:25,360 --> 00:06:29,550
нешто што би ми олакшало.

74
00:06:29,600 --> 00:06:32,510
ако, кад одем,

75
00:06:32,560 --> 00:06:39,150
о вама ће се бринути а
муж богатства и последице.

76
00:06:39,200 --> 00:06:41,910
Лорд Цонистон је написао,

77
00:06:41,960 --> 00:06:45,550
тражећи дозволу да
објавите своју веридбу.

78
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
И, као што сам вам рекао,
Не могу то узети у обзир.

79
00:06:48,960 --> 00:06:52,030
Ти си моја једина брига.

80
00:06:52,080 --> 00:06:53,950
Ипак, желим...

81
00:06:54,000 --> 00:06:57,320
Пст, ујаче. Тема је затворена.

82
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Капетане Полдарк!

83
00:07:10,960 --> 00:07:14,510
Коначно!
Џорџ захваљује ее што си спасао Елизабетх?

84
00:07:14,560 --> 00:07:18,720
Не. Ствар на којој сам радио
да доноси месецима.

85
00:07:24,020 --> 00:07:25,320
Морам одмах отићи.

86
00:07:31,400 --> 00:07:33,550
<и>Сада, овај старац је отишао да лута</и>

87
00:07:33,600 --> 00:07:35,350
<и>Твее, твеедле, твее</и>

88
00:07:35,400 --> 00:07:37,750
<и>Сада, овај старац је отишао да лута</и>

89
00:07:37,800 --> 00:07:39,910
<и>Оставио је жену саму код куће</и>

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,310
<и>Забавна старица је била, зар не</и>

91
00:07:43,360 --> 00:07:45,110
<и>Она је била смешна старица</и>

92
00:07:45,160 --> 00:07:47,150
<и>Она је била смешна старица.</и>

93
00:07:47,200 --> 00:07:52,110
Како ће се њиме управљати?
Са пажњом и највећом тајношћу.

94
00:07:52,160 --> 00:07:54,630
Јуда,
Једва могу да верујем да је дошао овај дан.

95
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Далеко је од краја,
и све би могло поћи по злу.

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
Па?

97
00:08:16,640 --> 00:08:18,240
сутра.

98
00:08:26,360 --> 00:08:27,760
Ко је онда ово?

99
00:08:53,840 --> 00:08:57,350
Пруди, ово је мој брат, Драке.
Добар дан, госпођо.

100
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
Како си побегао из очевих канџи?

101
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
Не, он ме је послао.

102
00:09:02,640 --> 00:09:05,840
Зашто?
Да доведем ее кући.

103
00:09:11,920 --> 00:09:15,310
И је матична кобила
безбедно назад у штанду?

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,310
Морам да вас замолим да не користите такве изразе.

105
00:09:17,360 --> 00:09:19,270
Елизабет ми је много више од тога.

106
00:09:19,320 --> 00:09:21,310
Што ме, искрено, збуњује.

107
00:09:21,360 --> 00:09:26,390
Ропство које је заузела
преко тебе и Франсиса, Росе

108
00:09:26,440 --> 00:09:28,430
Не видим фасцинацију.

109
00:09:28,480 --> 00:09:30,470
у ствари...
Мислиш да сам могао боље.

110
00:09:30,520 --> 00:09:33,000
Да, ујаче. Толико си пута рекао.

111
00:09:35,480 --> 00:09:37,990
А Полдарково дериште?

112
00:09:38,040 --> 00:09:40,310
Сваким даном све више личи на свог оца.

113
00:09:40,360 --> 00:09:45,110
Размажен, мрзовољан.
И претерано везан за своју мајку.

114
00:09:45,160 --> 00:09:47,360
Две речи.

115
00:09:48,760 --> 00:09:51,310
интернат.

116
00:09:51,360 --> 00:09:55,680
Тихо, ујаче.
Ове ствари се морају радити постепено.

117
00:09:57,440 --> 00:10:00,630
Али, у ствари, ја ћу се позабавити
тему овог поподнева

118
00:10:00,680 --> 00:10:04,200
након што смо започели нашу мисију
да буде једина банка у Корнволу.

119
00:10:14,520 --> 00:10:18,760
Бити ово Цап'н Полдарк?
Мој брат, Драке.

120
00:10:20,120 --> 00:10:23,870
Шта те доводи овде?
Отац, господине, је послао по сестру.

121
00:10:23,920 --> 00:10:29,160
У коју сврху?
Да се ​​опрости. Он умире.

122
00:10:33,640 --> 00:10:39,270
Хоћеш ли ићи?
Не волим то. Човек ме никада није волео.

123
00:10:39,320 --> 00:10:43,280
Све што ми је икада дао су модрице.
И ја.

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,560
Иако ме то жалости,
Мислим да морам одбити.

125
00:10:50,360 --> 00:10:54,880
Тај брат Сам ме је натерао овде.
Рекао сам му да се неће вратити.

126
00:10:57,360 --> 00:11:03,120
То није због недостатка љубави према теби.
Знам то, сестро.

127
00:11:20,120 --> 00:11:25,200
Предстојећи долазак доноси нове муке.

128
00:11:26,880 --> 00:11:28,910
То је весело

129
00:11:28,960 --> 00:11:34,190
Крв, име, сврха, судбина

130
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
карте ми не говоре ништа.

131
00:11:37,920 --> 00:11:42,560
Али он долази, раније него што мислимо.

132
00:12:08,600 --> 00:12:10,240
Ујка Росе!

133
00:12:18,520 --> 00:12:21,280
Уђи унутра, дечко.
Руља се окупља.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,150
Да ли бисте волели да то урадим
пренесите своје поштовање

135
00:12:28,200 --> 00:12:29,670
младом мајстору Варлегану?

136
00:12:29,720 --> 00:12:33,640
Свакако, ако икада постоји.

137
00:12:37,560 --> 00:12:39,830
Као да је то монструозно
банке нису биле довољне.

138
00:12:39,880 --> 00:12:43,870
Сада Џорџ мора да се размеће својим власништвом
од свих Тренвитх Полдарка.

139
00:12:43,920 --> 00:12:46,950
па,
мисли да ме избаци из посла.

140
00:12:47,000 --> 00:12:51,270
Сваким даном постаје све доминантнији.
Рат са Француском му одговара.

141
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
Људи попут Ениса одлазе да се боре

142
00:12:53,600 --> 00:12:56,070
док Ђорђе остаје код куће и богати се.

143
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Добар начин да се оствари профит

144
00:12:59,280 --> 00:13:01,590
Али што је много пријатније

145
00:13:01,640 --> 00:13:05,670
твоји рачуни су здрави,
твој рудник напредује.

146
00:13:05,720 --> 00:13:08,670
Моја земља напредује, моја породица је добро,

147
00:13:08,720 --> 00:13:11,950
и обећао сам својој жени
моји борбени дани су готови.

148
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
Шта би онда могло поћи по злу?

149
00:13:17,760 --> 00:13:21,030
Срцу је било драго да види
како сада живиш, сестро

150
00:13:21,080 --> 00:13:25,960
у таквом задовољству и са
тако добар господин као Капетан Полдарк.

151
00:13:27,400 --> 00:13:30,760
Да, брате. Заиста, благословен сам.

152
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
Реци оцу да ћу се молити за њега.

153
00:14:00,580 --> 00:14:01,480
Морвенна!

154
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
Овуда, госпођо.

155
00:14:19,600 --> 00:14:23,110
Јесмо ли овде да тражимо новац, мама?
Не буди груба, Морвена.

156
00:14:23,160 --> 00:14:24,950
Твој отац нас је можда оставио сиромашне,

157
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
али нисмо тако вулгарни да просимо.

158
00:14:31,960 --> 00:14:33,470
Моја драга госпођо Цхиноветх.

159
00:14:33,520 --> 00:14:35,790
Тако племенито породично име

160
00:14:35,840 --> 00:14:38,070
и тако незаслужено
твоја тренутна несрећа.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,750
Надам се да могу бити од користи
на овај славни дан.

162
00:14:40,800 --> 00:14:43,720
Могу ли да представим своју ћерку, Морвенну?

163
00:14:45,000 --> 00:14:47,030
Имам част да будем ваш рођак,

164
00:14:47,080 --> 00:14:49,510
откако сам се оженио твојом рођаком, Елизабет.

165
00:14:49,560 --> 00:14:50,910
И, као што можда знате,

166
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
наше прво дете ће се родити следећег месеца.

167
00:14:55,080 --> 00:14:59,670
Ипак бринем за свог посинка.
Да ли му није добро?

168
00:14:59,720 --> 00:15:04,390
Срећом, не,
али са доласком брата и сестре,

169
00:15:04,440 --> 00:15:08,790
Бринем се да можда више неће
добије пажњу коју заслужује.

170
00:15:08,840 --> 00:15:11,270
Али разговарао сам са твојом мајком

171
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
и мислимо да смо нашли решење.

172
00:15:19,080 --> 00:15:21,710
Отварање банке је било тако досадно.

173
00:15:21,760 --> 00:15:24,350
Натерао сам Тригга да ме одведе кући
чим се заврши.

174
00:15:25,900 --> 00:15:27,340
Ујак Ђорђе се вратио.

175
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
Али ко је то са њим?

176
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Гувернанта?

177
00:16:04,160 --> 00:16:06,230
Како то мислиш?

178
00:16:06,280 --> 00:16:08,630
Опрости ми, рођаче,
ово није одраз на теби.

179
00:16:08,680 --> 00:16:11,910
то је само...
никада нисмо разговарали о томе.

180
00:16:11,960 --> 00:16:14,350
Зашто би Џефри Чарлс
чак треба и гувернанта?

181
00:16:14,400 --> 00:16:18,710
Драга моја, мораш да видиш шта мислим?
Ох, имамо!

182
00:16:18,760 --> 00:16:21,190
Да ли желимо да се осећа занемареним

183
00:16:21,240 --> 00:16:23,830
у последњој години раније
одлази у школу?

184
00:16:23,880 --> 00:16:27,070
Али мислио сам да смо се сложили
не би отишао.

185
00:16:27,120 --> 00:16:29,470
недостајао би ми превише,
а ја би му недостајао.

186
00:16:29,520 --> 00:16:31,990
Али твоја рођака је веома љубазна девојка.

187
00:16:32,040 --> 00:16:34,630
Она, наравно, није замена за тебе,

188
00:16:34,680 --> 00:16:37,270
ипак ће му она помоћи
да буде мање зависан.

189
00:16:37,320 --> 00:16:39,910
И њено присуство овде хоће
скини са себе терет.

190
00:16:39,960 --> 00:16:42,750
Мој син ми није на терету.

191
00:16:42,800 --> 00:16:46,110
И како да аплаудирам а
аранжман у коме више нисам

192
00:16:46,160 --> 00:16:48,230
највећи утицај на живот мог детета?

193
00:16:48,280 --> 00:16:51,310
Али како би икада могао да будеш

194
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
када за месец дана,
хоћеш ли имати наше дете о коме треба да бринеш?

195
00:17:03,480 --> 00:17:09,390
Јеси ли донео све што сам тражио?
Сада можете да обезбедите гозбу.

196
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Ако можете да опскрбите госте.

197
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
Видео сам Џорџа испред његове нове банке.

198
00:17:16,760 --> 00:17:20,590
Џефри Чарлс је био са њим.
По избору?

199
00:17:20,640 --> 00:17:23,150
Мора да се Франсис окреће у гробу.

200
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
Порука из рудника.
'Ее имати посетиоца.

201
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
Ко је наш мистериозни позивалац?

202
00:17:46,240 --> 00:17:50,470
Ах! Па, ујаче
Росс. Па, нећаче.

203
00:17:50,520 --> 00:17:54,110
Дакле, побегао си својим тамничарима?
Видећи да си ме подсетио на тату,

204
00:17:54,160 --> 00:17:56,750
па сам помислио: „Зашто бих
да не оде и посети његов рудник?"

205
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
Нема на чему.
Тако да треба да се надам.

206
00:17:59,280 --> 00:18:01,790
Уосталом, рударство ми је у крви.

207
00:18:01,840 --> 00:18:05,310
Мора да ти је отац рекао,
рударство је тешко.

208
00:18:05,360 --> 00:18:09,590
А резултати су неизвесни.
Ово изгледа довољно стварно.

209
00:18:09,640 --> 00:18:11,550
Па, то је готов чланак.

210
00:18:11,600 --> 00:18:14,640
Волео бих да нађем неке за себе.
Могу ли?

211
00:18:27,080 --> 00:18:30,470
Видите овде? Ово је фини кварцни камен.

212
00:18:30,520 --> 00:18:33,270
И то постаје светао, сјајан метал?

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Звучи лако, зар не?

214
00:18:36,600 --> 00:18:40,070
Да мислим да сам последњи
тхе Тренвитх Полдаркс.

215
00:18:40,120 --> 00:18:43,030
Заборављаш тетку Агату.
Тако и ти.

216
00:18:44,080 --> 00:18:45,630
Или ми бар тако каже!

217
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Често мислим на њу.

218
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
И ти.

219
00:19:13,280 --> 00:19:17,750
Ово је Морвенна,
ваша нова гувернанта и моја рођака.

220
00:19:17,800 --> 00:19:20,430
Надам се, временом,
можемо постати добри пријатељи.

221
00:19:20,980 --> 00:19:21,880
Наравно да хоћеш!

222
00:19:23,160 --> 00:19:27,710
Ох, тетка, ујка Рос је рекао да сам
мора пренети своје добре жеље.

223
00:19:27,760 --> 00:19:30,070
Недостајеш му.
И ја, он.

224
00:19:30,120 --> 00:19:32,470
Где сте разговарали са Росом?
У руднику.

225
00:19:32,520 --> 00:19:34,590
Отишао сам да га посетим.
По чијој дозволи?

226
00:19:34,640 --> 00:19:36,750
Не треба ми дозвола
да посетим своју породицу.

227
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Сасвим тачно, дечко!

228
00:19:46,520 --> 00:19:50,600
Он има доброг физзог,
твој мали брат.

229
00:19:51,800 --> 00:19:55,830
Волео бих да никада није дошао.
'Да ли би пре имао ништа против њега?

230
00:19:55,880 --> 00:19:58,710
Много бих пре
не сметати.

231
00:19:58,760 --> 00:20:01,070
Требало би да научим да будем као Рос.

232
00:20:01,120 --> 00:20:05,920
О чему не може да издржи да размишља,
као да не постоји.

233
00:20:57,800 --> 00:21:02,630
Росе, јесам ли ја лоша ћерка?
Био је лош отац.

234
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
А ипак је то веза, Росе...

235
00:21:07,520 --> 00:21:08,920
.. отац и дете.

236
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Упркос свему, то се не може порећи.

237
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Можете ли бити тамо и назад у време?
Ако сада одемо.

238
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
Ако закасниш, не можемо да те чекамо.

239
00:21:28,800 --> 00:21:30,710
наравно. Не смете да пропустите сат.

240
00:21:30,760 --> 00:21:32,550
Једва могу да верујем
неће се уопште догодити.

241
00:21:32,600 --> 00:21:34,110
Мора и хоће,

242
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
под условом другог
странке играју своју улогу.

243
00:21:44,120 --> 00:21:46,670
Не, Хораце.
Мораш остати овде и чувати стрица Раиа.

244
00:21:46,720 --> 00:21:50,710
Царолине? излазиш ли?

245
00:21:50,760 --> 00:21:53,150
Размишљао сам о ономе што си рекао,
ујак,

246
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
о лорду Конистону,

247
00:21:54,640 --> 00:22:00,190
и питао сам се да ли да идем у Лондон.
Ох, драга моја.

248
00:22:00,240 --> 00:22:03,710
Учинио би свог старог старатеља веома срећним.

249
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Само бих волео да могу да идем са тобом.

250
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Бићу тамо и назад
пре него што знаш.

251
00:22:58,360 --> 00:23:02,160
Сестра буди овде, оче,
као што сте заповедили.

252
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
Узми га за руку.

253
00:23:39,360 --> 00:23:42,040
Дошао је час, кћери.

254
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Лакше бих отишао...

255
00:23:46,840 --> 00:23:50,030
.. ако бих знао да је
вратио на светлост.

256
00:23:50,080 --> 00:23:54,870
Господ је милостив и
Он ће водити ее кући.

257
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Благодарим Господу љубазно...

258
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
.. али верујем да знам свој пут.

259
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
Самуел. Драке.

260
00:24:08,480 --> 00:24:10,120
На теби је да водиш...

261
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
.. пале душе Корнвола.

262
00:24:15,240 --> 00:24:18,240
Да, оче. Учинићемо то нашом мисијом.

263
00:24:31,360 --> 00:24:33,040
Ах, Росс, ту си.

264
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Том Хари те је шпијунирао како јашеш овуда.

265
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
Верујем да сам слободан да то урадим.

266
00:24:42,240 --> 00:24:45,070
Осим ако нисте купили
свака црква у Корнволу.

267
00:24:45,120 --> 00:24:48,550
Има неколико места
тек треба да купим,

268
00:24:48,600 --> 00:24:50,990
Вхеал Граце је један.

269
00:24:51,040 --> 00:24:54,790
Мислим да обоје знамо да постоје
ствари које чак ни ви не можете купити.

270
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
Твој посинак, на пример.

271
00:24:58,560 --> 00:25:02,150
То би била грешка
да подстакне његове посете.

272
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
Грешка за кога?

273
00:25:06,160 --> 00:25:09,950
Он је мој посинак и наследник.
Добро би урадио да ми не буде задовољан.

274
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
Сигурно његов веома
постојање те не допада.

275
00:25:14,560 --> 00:25:17,270
За тренутак ћу га толерисати

276
00:25:17,320 --> 00:25:21,150
јер ћу ускоро можда имати свог сина,

277
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
а онда ће се све променити.

278
00:25:31,560 --> 00:25:33,630
Пре него што је тата умро,

279
00:25:33,680 --> 00:25:37,510
понекад би пролазили сељани
и сви бисмо разговарали заједно.

280
00:25:37,560 --> 00:25:40,270
Али пошто,
Чика Ђорђе је дао саградити ограде.

281
00:25:40,320 --> 00:25:42,390
Зашто је тако урадио?

282
00:25:42,440 --> 00:25:45,430
Ујка Ђорђе воли људе
да зна шта поседује.

283
00:25:45,480 --> 00:25:47,510
Био је веома љубазан према мени.

284
00:25:47,560 --> 00:25:52,150
Ох, он је љубазан,
док не добије оно што жели.

285
00:25:52,200 --> 00:25:58,550
<и>Исусе, љубавник моје душе</и>

286
00:25:58,600 --> 00:26:05,310
<и>Пусти ме до твојих груди</и>

287
00:26:05,360 --> 00:26:12,030
<и>Док се ближе воде котрљају</и>

288
00:26:12,080 --> 00:26:18,350
<и>Док је олуја још увек висока</и>

289
00:26:18,400 --> 00:26:23,230
<и>Сакри ме, о мој Спаситељу, сакриј се...</и>

290
00:26:23,280 --> 00:26:25,670
Не може дуго да издржи.

291
00:26:25,720 --> 00:26:29,200
Остао бих, али већ касним.

292
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Шта ћеш сада?

293
00:26:34,440 --> 00:26:37,910
Сам жели да добијемо
изнети и ширити Реч.

294
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
А шта желиш?

295
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Само да изађем.

296
00:28:09,560 --> 00:28:11,040
Да почнемо?

297
00:28:16,280 --> 00:28:19,230
Драги вољени, окупили смо се заједно

298
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
овде пред Богом...

299
00:28:24,840 --> 00:28:28,150
Да ли твоја мама одобрава
да сте тако далеко лутали?

300
00:28:28,200 --> 00:28:30,190
Какву штету то може учинити?

301
00:28:30,240 --> 00:28:32,470
Нисам рекао да не одобравам.

302
00:28:32,520 --> 00:28:35,550
Ја сам велики верник у
свеж ваздух и вежбање.

303
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Видим да ћемо се добро договорити.

304
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Ох, види. тамо.

305
00:28:42,520 --> 00:28:46,200
То су моји ујак Рос и тетка Демелза.

306
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
Други господин је др Енис.

307
00:28:51,520 --> 00:28:55,310
Он је посећивао нашу породицу
пре него што је дошао стриц Ђорђе.

308
00:28:55,360 --> 00:28:59,280
Кад је тата био жив,
видели смо много ујака Роса.

309
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
Чак и након,
он и мама су били добри пријатељи...

310
00:29:04,920 --> 00:29:09,240
.. али сада, не више.
Како тужно.

311
00:29:10,640 --> 00:29:12,800
Питам се шта би могао бити узрок.

312
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
Елизабетх?

313
00:29:45,800 --> 00:29:48,670
Елизабетх? Елизабетх?

314
00:29:48,720 --> 00:29:51,150
Елизабетх? Упомоћ! Помозите ми овде!

315
00:29:51,200 --> 00:29:54,080
Помози ми да је однесем горе.

316
00:29:55,160 --> 00:29:58,520
И пошаљи по др Цхоакеа.
Позовите га да одмах дође!

317
00:30:02,160 --> 00:30:04,790
За Роса
који је замислио и извршио планове,

318
00:30:04,840 --> 00:30:07,030
довео ме из Фалмоутха,
уредио жупника.

319
00:30:07,080 --> 00:30:08,750
И чак донео букет невесте!

320
00:30:08,800 --> 00:30:11,430
Демелзино дело.
А гозба?

321
00:30:11,480 --> 00:30:12,750
Прудие мора узети неке заслуге!

322
00:30:12,800 --> 00:30:15,510
Откако се Јуд одселио, има
време је да усаврши свој пудин.

323
00:30:15,560 --> 00:30:18,670
И то је још један добар разлог да
благослови његов одлазак!

324
00:30:18,720 --> 00:30:23,190
Не недостаје вам некадашња брачна срећа?
Као пукла слезина!

325
00:30:23,240 --> 00:30:26,630
Ако смо Керолајн и ја пола
срећни као наши спасиоци,

326
00:30:26,680 --> 00:30:28,800
заиста ћемо бити срећни.

327
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Да ли је господин Пенвенен јако болестан?

328
00:30:34,440 --> 00:30:36,350
Не може да издржи више од две недеље.

329
00:30:36,400 --> 00:30:38,110
А он нема сумње?

330
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
Зашто бих га узнемиравао?
Али шта сам могао да урадим?

331
00:30:40,600 --> 00:30:42,550
Чим је Двајту одобрено одсуство,

332
00:30:42,600 --> 00:30:44,910
Знао сам да не могу више да чекам.

333
00:30:44,960 --> 00:30:47,630
Ан'
морате ли се сутра вратити на свој брод?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,440
24 сата одлазак на обалу
је све што ми је дозвољено.

335
00:30:51,560 --> 00:30:53,150
Да ли је Др Цхоаке већ стигао?

336
00:30:53,200 --> 00:30:55,350
Слуга каже да је био
позван другом пацијенту.

337
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
Доћи ће кад буде могао.
Проклет био!

338
00:30:57,360 --> 00:30:59,830
Инсистираћу да прво имамо
убудуће позовите његове услуге.

339
00:30:59,880 --> 00:31:02,430
Који је још доктор овде?
Др Енис?

340
00:31:02,480 --> 00:31:06,270
Тај надрилијечник? Апсолутно не.
У сваком случају, зар није на мору?

341
00:31:06,320 --> 00:31:08,910
Шта је са др Бехеном?
Живи на другој страни Труроа.

342
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
Узмите времена да га позовете.
Нека га позову.

343
00:31:20,000 --> 00:31:24,070
Демелза и ја жалимо
имају послове којима треба да се баве.

344
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
Дозволите да вам покажем вашу собу.

345
00:31:36,240 --> 00:31:40,030
да ли ти се свиђа?
Једном сам се плашио да ниси.

346
00:31:40,080 --> 00:31:43,670
Сада је боље познајем,
Мислим да је изванредна жена.

347
00:31:43,720 --> 00:31:46,150
На муке да је прикријем
сопствена доброта као да јесте

348
00:31:46,200 --> 00:31:49,400
нешто чега се треба стидети!
Као неко кога познајемо?

349
00:31:50,840 --> 00:31:53,030
Заувек сам ти дужан.

350
00:31:53,080 --> 00:31:56,070
Дуг је био мој дуг
пре него што је био твој.

351
00:31:56,120 --> 00:31:58,280
Част ми је што могу да га одужим.

352
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
У Нампару, брзо.

353
00:32:19,960 --> 00:32:22,590
Јесте ли нервозни?

354
00:32:22,640 --> 00:32:25,680
Био бих, да смо вечерас први пут.

355
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
Изванредна жена коју сам оженио.
И ја, изузетан човек.

356
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
ипак,
Мрзим што морам да преварим свог ујака.

357
00:32:41,760 --> 00:32:45,630
Да ли би га убило да сазна истину?

358
00:32:45,680 --> 00:32:48,670
Он је у срцу
постајем леди Конистон.

359
00:32:48,720 --> 00:32:52,470
Он би се потпуно одрекао
да је знао да сам гђа Енис.

360
00:32:52,520 --> 00:32:55,200
Жао ми је због тога.
Не могу бити мање.

361
00:32:56,360 --> 00:33:00,710
Али у његовом случају,
незнање је сигурно блаженство.

362
00:33:00,760 --> 00:33:05,200
А у мом,
блаженство је сигурно Царолине.

363
00:33:09,720 --> 00:33:12,350
Двајту ће бити тешко да поново оде.

364
00:33:12,400 --> 00:33:16,390
Да. А ти му ипак завидиш.

365
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Да ли? Његова јасноћа сврхе, можда.

366
00:33:21,960 --> 00:33:24,870
Једноставан чин живљења у тренутку,

367
00:33:24,920 --> 00:33:27,670
не знајући да ли ћеш живети или умрети.

368
00:33:27,720 --> 00:33:30,150
И још нешто?

369
00:33:30,200 --> 00:33:32,510
Живот једноставнији?

370
00:33:32,560 --> 00:33:35,950
Нема сенке из прошлости која
може да се врати да га прогања?

371
00:33:36,000 --> 00:33:40,230
Свако има сенке.
Трик је у томе да их пребегнете.

372
00:33:40,280 --> 00:33:42,320
Или их игноришите.

373
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
Дошло је писмо из Тренвитха
од мајстора Џефрија.

374
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
Да ли је гурнуо своје
очух низ степенице?

375
00:33:58,920 --> 00:34:01,870
Елизабетх се разболела.

376
00:34:01,920 --> 00:34:04,070
Др Цхоаке се не може наћи
па дечак моли др Ениса

377
00:34:04,120 --> 00:34:05,600
да дође на његово место.

378
00:34:12,360 --> 00:34:14,590
Изгледа да нема спољних оштећења

379
00:34:14,640 --> 00:34:18,710
али ови унутрашњи болови
кажете да је дошло до појаве

380
00:34:18,760 --> 00:34:21,950
непосредно после пада?
Скоро одједном.

381
00:34:22,000 --> 00:34:25,270
Мислите ли да ће отићи?

382
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
Сумњам да не.

383
00:34:31,200 --> 00:34:35,270
Ваша жена је претрпела озбиљан пад.
Требало би да се припремите.

384
00:34:35,320 --> 00:34:39,430
За шта?
Сигурно нема ризика за бебу?

385
00:34:39,480 --> 00:34:41,030
Или Елизабетх?

386
00:34:41,080 --> 00:34:44,150
Порођај може бити несигуран посао,

387
00:34:44,200 --> 00:34:47,630
посебно када је
долази месец дана раније.

388
00:34:47,680 --> 00:34:50,150
Не предлажеш...?

389
00:34:50,200 --> 00:34:53,430
Ово су порођајни болови, господине.

390
00:34:53,480 --> 00:34:56,480
Дете ће се родити вечерас.

391
00:35:05,520 --> 00:35:08,510
Али сигурно је то а
месец пре њеног времена?

392
00:35:08,560 --> 00:35:11,560
Несумњиво је пад
донео њен труд.

393
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Толико о мојој брачној ноћи!

394
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Још порта?

395
00:36:03,960 --> 00:36:06,680
Упозорио сам те да је лош избор.

396
00:36:08,560 --> 00:36:11,390
Млађи, робуснији примерак

397
00:36:11,440 --> 00:36:13,720
боље би служио сврси.

398
00:36:26,120 --> 00:36:29,880
Како мора да му је тешко,
он и Елизабета.

399
00:36:32,160 --> 00:36:36,320
опрости ми,
Не желим да будем дрзак...

400
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
.. али зар нису...?
ста?

401
00:36:41,720 --> 00:36:45,590
.. волите се једном?

402
00:36:45,640 --> 00:36:49,390
И иако је то давно прошло,
да знам да ће она вечерас

403
00:36:49,440 --> 00:36:52,670
родити дете
свог најгорег непријатеља

404
00:36:52,720 --> 00:36:54,750
мора да је узнемирујуће.

405
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
Да, верујем да јесте.

406
00:37:06,040 --> 00:37:11,470
Ако дође до избора,
очигледно дете има предност.

407
00:37:18,440 --> 00:37:22,390
Има доста болова.
Када очекујете Др Цхоаке?

408
00:37:22,440 --> 00:37:25,950
Бог зна! Прошли су сати откако је он
је позван у Киллеваррен.

409
00:37:26,000 --> 00:37:28,750
Киллеваррен? На чији рачун?

410
00:37:28,800 --> 00:37:30,430
Реј Пенвенен, наравно.

411
00:37:30,480 --> 00:37:32,710
Очигледно је заузет
преокрет на најгоре.

412
00:37:32,760 --> 00:37:35,790
И таман када је његова нећака отишла у Лондон.
Боже драги.

413
00:37:35,840 --> 00:37:39,390
Имао је добре ининге.
Нико није бесмртан.

414
00:37:39,440 --> 00:37:40,870
Др Бехенна касни у Труру.

415
00:37:40,920 --> 00:37:43,279
Не бисте помислили
оставити своју жену без надзора?

416
00:37:43,379 --> 00:37:44,070
Наравно да не.

417
00:37:44,120 --> 00:37:46,190
Али очекујем да се вратим у Нампару.

418
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Био бих вам захвалан ако бисте могли
нека ми доставите поруку.

419
00:37:52,840 --> 00:37:54,880
Росс?

420
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
Нема трага од Двајта?

421
00:38:00,520 --> 00:38:02,960
Колико је несрећни?

422
00:38:04,280 --> 00:38:06,990
Ова несрећа је тешко могла
дошли у горе време.

423
00:38:07,040 --> 00:38:09,280
Мислите да је то несрећан случај?

424
00:38:10,560 --> 00:38:12,550
Тако је писало у дечаковом писму.

425
00:38:12,600 --> 00:38:16,400
Ипак, зашто би Елизабет
пасти низ степенице?

426
00:38:26,880 --> 00:38:31,800
Тај мајмун Том Хари! Како се усуђује
покажи свој ружни дебели пхизог 'ере!

427
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
Ох, Јуда!

428
00:38:38,920 --> 00:38:41,470
Боже драги! Морам ићи код ујака.

429
00:38:41,520 --> 00:38:45,440
Може ли се Двигхт наћи тамо?
Елизабет је тешко болесна.

430
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
Колико болестан?

431
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Да ли она умире?

432
00:38:54,720 --> 00:38:56,990
Да ли је дете?

433
00:38:57,040 --> 00:38:58,830
У писму то не пише, али...

434
00:38:58,880 --> 00:39:01,350
Морам одмах у Киллеваррен.

435
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
Ићи ћеш са Царолине?

436
00:39:04,240 --> 00:39:05,600
наравно.

437
00:39:18,600 --> 00:39:22,360
Шта је то на ивици месеца?

438
00:39:30,920 --> 00:39:34,510
шта је то?
Црни месец.

439
00:39:34,560 --> 00:39:38,280
То је лош знак, запази моје речи.

440
00:39:39,360 --> 00:39:40,060
Брзо.

441
00:39:45,760 --> 00:39:48,270
Ноге горе.

442
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
Сем?

443
00:40:09,440 --> 00:40:11,680
шта то значи?

444
00:40:13,320 --> 00:40:15,880
То је долазак сенке смрти.

445
00:40:33,000 --> 00:40:37,070
Никад нисам био богобојазан.
Нити ја.

446
00:40:37,120 --> 00:40:40,190
Али да јесам, молио бих се.

447
00:40:40,240 --> 00:40:42,670
За шта, слушкиња?

448
00:40:42,720 --> 00:40:45,510
Деливеранце.

449
00:40:57,760 --> 00:41:00,670
Да ли је живо?!

450
00:41:00,720 --> 00:41:02,920
Да ли је живо?

451
00:41:30,160 --> 00:41:34,880
Оче, учинићу како ми нареди.

452
00:41:36,240 --> 00:41:39,320
Изађите у свет и спасите душе.

453
00:41:42,400 --> 00:41:45,280
Хоћеш ли ми се придружити, брате?

454
00:41:58,680 --> 00:42:00,800
Ујка Реј?

455
00:42:02,520 --> 00:42:06,310
Царолине?
Требало би да сте већ на пола пута до Лондона.

456
00:42:06,360 --> 00:42:10,430
Вратио сам се. Схватио сам да постоји
ништа тамо што не може да чека.

457
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
И хоћеш ли сада остати са мном?

458
00:42:13,560 --> 00:42:15,840
Колико год желиш.

459
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
Имаш сина.

460
00:42:53,080 --> 00:42:55,480
Твој син је здрав, јак.

461
00:42:57,000 --> 00:42:59,240
Чини се да није лошији за
долази месец дана раније.

462
00:43:56,240 --> 00:43:59,830
Мислим да не морамо више да вас задржавамо.
Напротив.

463
00:43:59,880 --> 00:44:02,950
Твоја жена је издржала
тежак порођај.

464
00:44:03,000 --> 00:44:04,630
Колико год да ми смета,

465
00:44:04,680 --> 00:44:07,280
Не могу да одем док не будем
уверен у њену безбедност.

466
00:44:17,480 --> 00:44:20,920
Он те фаворизује, мислим.
Да.

467
00:44:23,640 --> 00:44:28,320
Да, видим сличност.

468
00:45:02,680 --> 00:45:06,240
Могу ли да представим мог сина и наследника.

469
00:45:11,000 --> 00:45:14,630
Дакле, то је оно што ан
осмомесечно дериште изгледа!

470
00:45:14,680 --> 00:45:16,510
Држи језик за зубима, старица,

471
00:45:16,560 --> 00:45:19,200
пре него што те мој нећак има
бачен на средину!

472
00:45:20,400 --> 00:45:24,230
Како ће се звати?
Стара породична имена нека буду најбоља.

473
00:45:24,280 --> 00:45:27,030
Јосхуа или Францис...

474
00:45:27,080 --> 00:45:28,560
или Росс.

475
00:45:30,040 --> 00:45:34,630
Елизабет и ја се слажемо са његовим
зваће се Валентина.

476
00:45:34,680 --> 00:45:37,470
Могу ли узети Геоффреиа
Чарлс да види своју маму?

477
00:45:37,520 --> 00:45:40,880
Зар не можете чекати до јутра?
Желим да је видим сада.

478
00:45:47,440 --> 00:45:49,870
Казните га због његове дрскости.

479
00:45:49,920 --> 00:45:53,600
Покажи му ко је овде господар.
Да, уради!

480
00:45:58,320 --> 00:46:01,510
Позови Тома Харија.
Та сјајна груда!

481
00:46:01,560 --> 00:46:06,320
Он ме не плаши!
Па, требао би.

482
00:46:13,600 --> 00:46:17,630
Узми столицу гђице Полдарк и
уклони га у њену одају...

483
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
и госпођица Полдарк са њим.

484
00:46:25,200 --> 00:46:27,270
Ослободите ме, ђаволи!

485
00:46:27,320 --> 00:46:31,910
Георге, реци им да ме спусте!
Настави.

486
00:46:31,960 --> 00:46:34,230
Елизабета ће чути за ово!

487
00:46:34,280 --> 00:46:38,190
Руковано у мојој кући!
Остани, гамад!

488
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
Ја бих говорио!

489
00:46:45,520 --> 00:46:47,400
То твоје дете.

490
00:46:48,720 --> 00:46:50,990
Шта с њим?

491
00:46:51,040 --> 00:46:53,070
Нека је проклет!

492
00:46:53,120 --> 00:46:58,000
Рођен под црним месецом.
Ништа му добро неће доћи!

493
00:48:33,240 --> 00:48:39,200
Никада нисам познавао
благослов срећног брака...

494
00:48:40,680 --> 00:48:46,190
.. али то ми је била привилегија да
имао старатељство над вама.

495
00:48:46,240 --> 00:48:50,230
Псст, ујаче, немој се исцрпљивати.

496
00:48:50,280 --> 00:48:56,070
Да сам се икада удала,
Можда сам разумео шта је то

497
00:48:56,120 --> 00:48:59,350
следити своје срце

498
00:48:59,400 --> 00:49:04,640
а нисам требао
спречио вас у томе.

499
00:49:08,320 --> 00:49:10,550
Можеш ли ми икада опростити?

500
00:49:10,600 --> 00:49:15,680
Ох, ујка Раи, шта ако ти кажем
није било шта да се опрости?

501
00:49:25,280 --> 00:49:28,040
Ох, драга моја девојко.

502
00:49:30,720 --> 00:49:34,320
Драга моја, драга девојко.

503
00:50:28,440 --> 00:50:30,870
Елизабета је жива...

504
00:50:30,920 --> 00:50:32,920
и њеног сина.

505
00:50:35,040 --> 00:50:38,540
Двајт се вратио пред зору
и убрзо потом отишао у Фалмут.

506
00:50:41,400 --> 00:50:44,960
Морам да разговарам са Џорџом.
Зашто?

507
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
Води се разговор који
више се не може избећи.

508
00:51:01,720 --> 00:51:03,910
Беба уопште не личи на мене.

509
00:51:03,960 --> 00:51:05,950
То је зато што ти је полубрат.

510
00:51:06,000 --> 00:51:08,200
Можда је више Варлегган него Цхиноветх.

511
00:51:13,520 --> 00:51:16,990
Сада када је овде,
морате бити спремни за промене.

512
00:51:17,040 --> 00:51:19,950
Твоја мама ће бити веома заузета.
Она ће увек имати времена за мене.

513
00:51:20,000 --> 00:51:24,030
наравно.
Љубав се никада неће променити, али...

514
00:51:24,080 --> 00:51:26,150
где смо?

515
00:51:26,200 --> 00:51:28,310
Да ли је ово још увек Трен са земљом?

516
00:51:28,360 --> 00:51:30,390
Нампара'с. Да ли је то битно?

517
00:51:30,440 --> 00:51:34,080
Само да твој ујак Џорџ може...
Чика Џорџ ме се не тиче.

518
00:51:35,720 --> 00:51:38,430
Идемо даље!

519
00:51:38,980 --> 00:51:39,820
Хајде!

520
00:51:55,480 --> 00:51:58,680
Па, Росс!

521
00:52:02,640 --> 00:52:04,590
Јеси ли ту да ми честиташ?

522
00:52:04,640 --> 00:52:06,960
Очинство мења све,
зар не?

523
00:52:10,640 --> 00:52:12,960
Хоћеш ли узети пиће са мном?

524
00:52:36,560 --> 00:52:40,030
Зашто си заиста дошао?

525
00:52:40,080 --> 00:52:42,680
Да се ​​договоримо са тобом.

526
00:52:44,440 --> 00:52:46,640
Увек вас претпостављам
имам нешто што желим.

527
00:52:47,720 --> 00:52:49,870
Да.

528
00:52:49,920 --> 00:52:53,040
Себе из твог живота.

529
00:52:55,240 --> 00:52:57,240
Дакле, ово су моји услови.

530
00:52:58,920 --> 00:53:02,360
Поседујете ствари које ја ценим.

531
00:53:03,400 --> 00:53:05,840
Моја породица је моја, Вхеал Леисуре.

532
00:53:07,680 --> 00:53:10,030
Моја породична кућа, Тренвитх.

533
00:53:10,080 --> 00:53:13,480
Али најважније,
моја пратетка и нећак.

534
00:53:15,120 --> 00:53:16,480
Је ли то све?

535
00:53:17,560 --> 00:53:20,030
Водите рачуна о њима.

536
00:53:20,080 --> 00:53:22,670
Не користи их као средство да ме повредиш,

537
00:53:22,720 --> 00:53:25,840
или ћеш ти пожелети
никада није био рођен.

538
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
заузврат,
Уклонићу се из твог живота.

539
00:53:32,880 --> 00:53:36,310
Живећеш у свом свету
а ја ћу живети у свом

540
00:53:36,360 --> 00:53:40,760
и неће бити потребе за
наши путеви да се икада више укрсте.

541
00:53:52,560 --> 00:53:55,150
Да ли је сада далеко?

542
00:53:55,200 --> 00:53:57,070
Миљу или две, брате.

543
00:53:57,120 --> 00:53:59,440
Хоћеш ли је питати, или ћу ја?

544
00:54:01,280 --> 00:54:04,910
Што се тога тиче,
Верујем да ће нас Господ водити.

545
00:54:04,960 --> 00:54:07,950
Да ли верујете да је то све његов план?

546
00:54:08,000 --> 00:54:11,440
На пример, да ли нам он нареди
да сретнем своје душе тамо?

547
00:54:14,880 --> 00:54:19,430
Maybe so, brother.
Јер нас је учинио рибарима од људи.

548
00:54:19,480 --> 00:54:21,480
И ово би могао бити наш први улов.

549
00:54:25,720 --> 00:54:29,600
ја сам гладан.
Надам се да је госпођа Тригг направила желе!

550
00:54:30,920 --> 00:54:33,070
Добар дан.
Good day to you, ma'am.

551
00:54:33,120 --> 00:54:35,670
Да ли знаш пут до Нампара?

552
00:54:35,720 --> 00:54:38,430
But we know'st the way.

553
00:54:38,480 --> 00:54:41,190
Жао ми је што сам овде странац.

554
00:54:41,240 --> 00:54:44,720
Ја нисам. Stay on the path and
доћи ћете директно до тога.

555
00:54:46,120 --> 00:54:47,790
Much obliged, sur.

556
00:54:47,840 --> 00:54:50,910
И сами смо странци.

557
00:54:50,960 --> 00:54:54,950
Хоћете ли у овим крајевима
или само у пролазу?

558
00:54:55,000 --> 00:54:56,350
Она остаје.

559
00:54:56,400 --> 00:54:58,480
Зар не, Морвенна?

560
00:54:59,800 --> 00:55:02,200
Морвенна?

561
00:55:03,280 --> 00:55:06,560
'То је лепо, музичко име.

562
00:55:09,320 --> 00:55:10,910
Ја сам Драке.

563
00:55:10,960 --> 00:55:13,790
Задовољство је упознати се.

564
00:55:13,840 --> 00:55:18,840
И ви, господине.
Надам се да ћемо се можда поново срести.

565
00:55:43,400 --> 00:55:45,920
Знам зашто си дошао.

566
00:55:49,680 --> 00:55:52,470
Ово је промена срца!

567
00:55:52,520 --> 00:55:55,790
Било је времена када си
борио се да побегне од своје породице.

568
00:55:55,840 --> 00:56:00,030
Како сада мислиш да побегнеш од свог?
Џорџ није моја породица.

569
00:56:00,080 --> 00:56:02,120
Џефри Чарлс је.

570
00:56:03,800 --> 00:56:06,910
Морам га поверити бризи његове мајке.

571
00:56:06,960 --> 00:56:08,680
А дете?

572
00:56:10,280 --> 00:56:12,480
Код његовог оца.

573
00:56:16,360 --> 00:56:17,790
Да, Росс.

574
00:56:17,840 --> 00:56:20,630
Тако да више нећемо имати
to do with Trenwith.

575
00:56:20,680 --> 00:56:23,270
Мислим да је то најбоље.

576
00:56:23,320 --> 00:56:26,360
Од везе сада не може доћи ништа добро
између наше две породице.

577
00:56:29,640 --> 00:56:33,230
And since you've lost
a part of your family,

578
00:56:33,280 --> 00:56:35,880
can you find it in you
да пригрлим део мог?

579
00:56:41,160 --> 00:56:47,270
Драга моја, биће ти драго
да чујем да смо га се ослободили!

580
00:56:47,320 --> 00:56:50,030
СЗО?
Росс.

581
00:56:50,080 --> 00:56:53,070
Коначно је признао пораз.

582
00:56:53,120 --> 00:56:57,350
Никада више неће прићи нашим
куће нити било ког члана наше породице.

583
00:56:57,400 --> 00:56:59,760
He actually said that?
Хмм!

584
00:57:01,040 --> 00:57:03,750
A new chapter begins...

585
00:57:03,800 --> 00:57:05,520
without him.

586
00:57:14,480 --> 00:57:16,840
Морам ти нешто рећи, Росс.

587
00:57:18,320 --> 00:57:20,320
Мада се бојим да ти се неће допасти.

588
00:57:21,560 --> 00:57:23,520
Опет сам са дететом.

589
00:57:28,200 --> 00:57:30,080
Нисте незадовољни?

590
00:57:32,960 --> 00:57:35,870
Можда бих волео да је тајминг бољи.

591
00:57:35,920 --> 00:57:37,830
Рат постаје све смртоноснији

592
00:57:37,880 --> 00:57:42,230
и све на овом свету изгледа
мање сигуран... осим тебе.

593
00:57:42,280 --> 00:57:46,750
Јеси ли тако сигуран у мене?
Можда не заслужујем да будем.

594
00:57:46,800 --> 00:57:49,190
Не, не знаш!

595
00:57:49,240 --> 00:57:51,760
Али са тобом поред мене...

596
00:57:53,760 --> 00:57:55,240
.. шта год живот пошаље...

597
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
Можемо се суочити са тим.

598
00:58:09,920 --> 00:58:15,310
Рос Полдарк је одлучио да све пресече
везе са својим Тренвитх односима.

599
00:58:15,360 --> 00:58:18,030
И никада ћеш ми дати предност
крочивши на земљу Трен,

600
00:58:18,080 --> 00:58:20,070
нити имајући посла са
било ко од домаћинства.

601
00:58:20,120 --> 00:58:23,750
ко је то?
Госпођице Морвена!

602
00:58:23,800 --> 00:58:25,630
Изгледа цео живот
откако сам се удала за Двајта.

603
00:58:25,680 --> 00:58:27,030
Ускоро ће се вратити кући.

604
00:58:27,080 --> 00:58:29,921
Имамо позивницу
од сер Френсис Басета.

605
00:58:30,021 --> 00:58:30,630
ко је он?

606
00:58:30,680 --> 00:58:31,870
Оно што Џорџ тежи да буде.

607
00:58:31,920 --> 00:58:34,350
Постоје гласине да је
трговачки брод је Есмералда.

608
00:58:34,400 --> 00:58:36,590
Изгледа да је нестала.
А Траваил?

609
00:58:36,640 --> 00:58:38,070
Изгубљен код француске обале.