1 00:03:04,467 --> 00:03:09,302 NÃO OLHE PARA TRÁS 2 00:03:56,419 --> 00:03:58,250 Vamos, Jeanne. 3 00:04:08,898 --> 00:04:09,922 Roberto... 4 00:04:13,200 --> 00:04:15,334 Vamos, sente-se. 5 00:04:18,675 --> 00:04:20,740 Tudo bem... 6 00:04:21,411 --> 00:04:22,901 Por que você insiste? 7 00:04:23,646 --> 00:04:26,513 Por que você está tão determinado em escrever ficção? 8 00:04:28,618 --> 00:04:30,142 Você não gostou? Não. 9 00:04:30,887 --> 00:04:33,253 Perdoe-me, mas prefiro ser franco. 10 00:04:33,589 --> 00:04:35,250 Não funciona. Largue isso. 11 00:04:37,960 --> 00:04:39,860 Eu quero escrever essa história. 12 00:04:39,996 --> 00:04:43,124 Sua coisa, Jeanne, não são histórias ou romances. 13 00:04:44,500 --> 00:04:46,764 Você escreve biografias notáveis. 14 00:04:47,270 --> 00:04:48,965 Estudos históricos intrusivos. 15 00:04:49,772 --> 00:04:51,763 Até seus guias são originais. 16 00:04:51,908 --> 00:04:54,900 Isso não é escrever, isso é jornalismo. 17 00:04:55,178 --> 00:04:56,736 Realmente? E? 18 00:04:56,879 --> 00:04:58,500 Estou farto disso. 19 00:04:58,181 --> 00:05:00,706 Eu quero mudar. Quando menina... 20 00:05:01,117 --> 00:05:02,414 Isso foi há muito tempo. 21 00:05:02,552 --> 00:05:05,180 Você precisa de um assunto você pode se segurar. 22 00:05:05,922 --> 00:05:08,755 Por que você insiste em escrever sobre a infância? 23 00:05:09,459 --> 00:05:12,326 Mas... É isso que me inspira. 24 00:05:12,462 --> 00:05:14,430 O problema é que isso não acontece. 25 00:05:15,431 --> 00:05:16,796 Tem coisas aqui. 26 00:05:16,933 --> 00:05:19,493 Mas apenas imagens isoladas. 27 00:05:19,635 --> 00:05:22,832 A heroína observa mas não tem carne nem emoções. 28 00:05:23,840 --> 00:05:28,334 É muito detalhado para uma história isso não retém água. 29 00:05:29,245 --> 00:05:31,406 Todos os detalhes são importantes. 30 00:05:31,547 --> 00:05:34,380 quero as descrições para ser preciso. 31 00:05:35,218 --> 00:05:37,482 Eu sei, Jeanne, mas está tão frio. 32 00:05:39,210 --> 00:05:42,218 Você não desenha o suficiente em suas próprias memórias. 33 00:05:42,959 --> 00:05:44,221 Eu não tenho lembranças. 34 00:05:44,727 --> 00:05:46,592 Nada antes de completar 8 anos. 35 00:05:47,330 --> 00:05:49,389 Sinto muito. Eu não sabia. 36 00:05:50,900 --> 00:05:53,460 Sua mãe nunca disse. Você também não. 37 00:05:54,337 --> 00:05:56,305 Mas... Não importa! 38 00:05:56,439 --> 00:06:01,638 Temos objetos, fotos. Minha mãe me contava coisas... 39 00:06:02,645 --> 00:06:06,460 Memória não é informação. São sentimentos, emoções... 40 00:06:07,216 --> 00:06:09,241 Isso me escapa então isso me interessa. 41 00:06:10,686 --> 00:06:13,985 Eu preciso escrever isso. Preciso encontrar minha infância. 42 00:06:14,524 --> 00:06:16,424 Minha vida carece de alguma coisa. 43 00:06:24,233 --> 00:06:25,427 Obrigado pelo seu tempo. 44 00:06:29,372 --> 00:06:30,372 Joana... 45 00:06:38,381 --> 00:06:39,405 Você está bem? 46 00:06:42,118 --> 00:06:43,118 Sim... 47 00:08:03,733 --> 00:08:04,733 Quantos? 48 00:08:05,368 --> 00:08:06,426 1. 49 00:08:09,572 --> 00:08:10,630 3 para mim. 50 00:08:25,521 --> 00:08:26,545 Nádia, você decide. 51 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 1.000-- 52 00:08:30,920 --> 00:08:31,116 Te vejo. 53 00:08:34,163 --> 00:08:35,221 Mil dentro. 54 00:08:36,933 --> 00:08:38,230 Aumente em 3. 55 00:08:39,402 --> 00:08:40,528 Dobre. 56 00:08:43,406 --> 00:08:44,406 Tudo bem. 57 00:08:45,374 --> 00:08:47,690 Aumente você 1.000-- 58 00:08:47,677 --> 00:08:49,110 Eu apostarei o pote. 59 00:08:49,779 --> 00:08:51,371 Vamos, crianças. 60 00:08:51,514 --> 00:08:53,948 Desenhos e casacos. Vamos. 61 00:08:54,884 --> 00:08:56,780 Joana... 62 00:08:56,852 --> 00:08:58,800 Nádia, brinque. 63 00:08:58,254 --> 00:09:00,313 Só um segundo, querido! Conte comigo. 64 00:09:02,580 --> 00:09:03,423 Ele não está interessado? 65 00:09:03,759 --> 00:09:04,759 Não. 66 00:09:05,610 --> 00:09:06,610 Por que não? 67 00:09:08,531 --> 00:09:12,331 Muito descritivo, factual, detalhado... Muito cerebral. 68 00:09:12,768 --> 00:09:14,929 Detalhado? Esqueça. 69 00:09:18,407 --> 00:09:20,375 Deixe-me ler e ver. 70 00:09:20,509 --> 00:09:21,874 Não, ainda não. 71 00:09:22,511 --> 00:09:25,360 Talvez autobiografia não é certo para você. 72 00:09:25,615 --> 00:09:27,845 Eu li para eles "Histórias de Jeanne". 73 00:09:29,850 --> 00:09:30,245 Já tem 30 anos! 74 00:09:31,854 --> 00:09:34,379 Esse era seu pai? Ele era seu irmão? 75 00:09:35,491 --> 00:09:36,788 Eles eram legais? 76 00:09:38,527 --> 00:09:42,486 Não se preocupe, querido. Não se preocupe, meu gatinho. 77 00:09:42,798 --> 00:09:44,595 Nádia, você vem? 78 00:09:47,703 --> 00:09:49,170 Jantar no clube. 79 00:09:49,338 --> 00:09:50,965 Eu odeio ver você jogar. 80 00:09:51,374 --> 00:09:53,865 Eu odeio suas canecas. Em algum outro lugar... 81 00:09:54,110 --> 00:09:56,135 Não, estou cansado. 82 00:09:57,680 --> 00:10:01,172 Você ficaria melhor sem esses destaques. 83 00:10:02,840 --> 00:10:03,312 Tchau, seus queridos! 84 00:10:03,486 --> 00:10:05,454 Tchau, vovó. 85 00:10:05,988 --> 00:10:07,455 Te ligo mais tarde. 86 00:10:17,233 --> 00:10:18,257 Só um segundo! 87 00:10:25,608 --> 00:10:28,509 Robert é um idiota. Seu livro é ótimo! 88 00:10:33,949 --> 00:10:36,782 Cancelei meu jantar. Eu ficarei em casa. 89 00:10:38,854 --> 00:10:40,219 Não, eu odeio isso! 90 00:10:41,724 --> 00:10:43,919 Só para nós. As crianças adoram. 91 00:10:44,126 --> 00:10:45,150 Vá em frente então... 92 00:10:59,675 --> 00:11:00,699 Vamos, sorria. 93 00:11:02,144 --> 00:11:03,144 Merda! 94 00:11:04,280 --> 00:11:06,900 Um garoto tem medo de maçãs. 95 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 Estranho! 96 00:11:09,485 --> 00:11:10,543 Chega. Vamos comer! 97 00:11:12,722 --> 00:11:14,519 Revisitando suas obras? 98 00:11:14,657 --> 00:11:16,454 Não, não é nada. 99 00:11:16,959 --> 00:11:19,520 Eu tinha mais imaginação então. 100 00:11:19,361 --> 00:11:21,659 É velho. Use o que inspira você agora. 101 00:11:22,598 --> 00:11:23,758 Mamãe também disse isso. 102 00:11:24,233 --> 00:11:26,258 Talvez seja uma má ideia então. 103 00:11:35,244 --> 00:11:37,678 Olhe para mim. Falar. Está gravando. 104 00:11:39,682 --> 00:11:41,707 Vocês serão escravos dessa coisa. 105 00:11:41,851 --> 00:11:42,909 Ele é um saco! 106 00:11:43,252 --> 00:11:44,344 Eu não vou ficar. 107 00:11:44,487 --> 00:11:47,470 Solte-a. - Deixe-me em paz! 108 00:11:47,623 --> 00:11:49,147 Cuidado com a mesa. 109 00:11:51,827 --> 00:11:53,385 Pare, eu não gosto disso. 110 00:11:55,297 --> 00:11:57,128 De novo? Pare com isso! 111 00:11:57,500 --> 00:11:59,229 Fascinante. 112 00:12:02,400 --> 00:12:03,403 Quem lava a louça? 113 00:12:13,883 --> 00:12:15,942 Estou cansado ou algo assim? 114 00:12:17,319 --> 00:12:20,846 Parece o paralelo da mesa para a janela. 115 00:12:22,291 --> 00:12:24,316 Sim, como sempre. 116 00:12:41,710 --> 00:12:42,870 Você mudou. 117 00:12:48,500 --> 00:12:49,711 Por que você moveu a mesa? 118 00:12:50,520 --> 00:12:52,418 Está lá desde que nos mudamos. 119 00:12:52,655 --> 00:12:55,852 Eu não me importo desde que enquanto você coloca as coisas de volta. 120 00:13:00,290 --> 00:13:01,290 Leia... 121 00:13:31,827 --> 00:13:33,351 O que é essa porcaria? 122 00:13:40,803 --> 00:13:43,738 Quais são esses movimentos e olha ao redor? 123 00:13:44,874 --> 00:13:46,739 Talvez a fita tenha pulado. 124 00:13:47,776 --> 00:13:49,209 Você é tão infantil! 125 00:14:05,728 --> 00:14:07,161 Isso é para mim? 126 00:14:07,429 --> 00:14:08,589 Não. 127 00:14:13,702 --> 00:14:14,896 Seu filme foi bom? 128 00:14:16,805 --> 00:14:18,136 Pare, eu odeio isso. 129 00:14:19,975 --> 00:14:22,910 Eu deixei você trabalhar. Eu mereço uma recompensa. 130 00:14:23,450 --> 00:14:25,172 Vou fazer chocolate quente. 131 00:14:32,388 --> 00:14:33,446 Manhã. 132 00:14:33,622 --> 00:14:35,210 Eu não consegui te acordar. 133 00:14:35,724 --> 00:14:37,210 A mesa ainda está lá? 134 00:14:37,159 --> 00:14:39,525 O quê? Não comece isso de novo. 135 00:14:39,695 --> 00:14:43,153 eu tenho uma palavra a dizer no layout da cozinha também, você sabe. 136 00:14:49,972 --> 00:14:51,269 Onde está o mel? 137 00:14:54,510 --> 00:14:56,239 Basta colocar tudo de volta. 138 00:14:56,378 --> 00:14:58,346 Espero que você se lembre porque eu me lembro. 139 00:14:58,480 --> 00:15:01,740 Não posso perder meu tempo procurando coisas. 140 00:15:01,417 --> 00:15:02,714 Ninguém tocou em nada. 141 00:15:03,452 --> 00:15:04,783 O que há com você? 142 00:15:05,554 --> 00:15:07,215 Quer verificar meu pau também? 143 00:15:07,356 --> 00:15:10,189 Estava à direita antes e... 144 00:15:10,359 --> 00:15:11,519 Muito engraçado. 145 00:15:18,467 --> 00:15:19,661 Jeremias! Mãos na mesa! 146 00:15:24,573 --> 00:15:25,573 Coma. 147 00:15:26,642 --> 00:15:28,269 Léa, sente-se também! 148 00:15:46,228 --> 00:15:47,525 O que há no dia 27? 149 00:15:48,831 --> 00:15:50,765 Para quem você está sinalizando? 150 00:15:51,600 --> 00:15:52,897 Alguém do lado oposto? 151 00:15:53,802 --> 00:15:55,167 Você está louco? 152 00:15:55,804 --> 00:15:57,738 Claro. Eu sou louco! 153 00:16:01,477 --> 00:16:03,104 Mova essa maldita mesa! 154 00:16:03,946 --> 00:16:04,946 Acalme-se. Não! 155 00:16:07,383 --> 00:16:08,748 Isso está fervendo! 156 00:16:08,884 --> 00:16:10,875 Sinto muito. Me perdoe. 157 00:16:13,422 --> 00:16:14,422 Eu farei isso! 158 00:16:16,792 --> 00:16:18,657 Ok, não é grande coisa. 159 00:16:19,962 --> 00:16:21,540 Estou cansado. 160 00:16:21,430 --> 00:16:22,897 Só estou cansado, ok. 161 00:16:23,832 --> 00:16:24,958 Vamos arrumar seu cabelo. 162 00:19:18,373 --> 00:19:20,500 Pare com isso! 163 00:19:23,278 --> 00:19:26,543 Não! Deixe-me em paz, pai! 164 00:19:44,233 --> 00:19:45,233 Pare com isso! 165 00:21:01,410 --> 00:21:03,503 Não foi uma festa de aniversário ruim. 166 00:21:05,514 --> 00:21:07,482 Fique quieto ou vou te machucar. 167 00:21:08,483 --> 00:21:11,577 Gosto da casa dos outros. Eles são estranhos. 168 00:21:12,454 --> 00:21:13,921 Eu não gosto da mãe dele. 169 00:21:14,356 --> 00:21:17,519 Ela alisa meu cabelo e ela cheira a ovos. 170 00:21:18,260 --> 00:21:19,653 Ovos crus ou cozidos? 171 00:21:22,397 --> 00:21:23,489 Presunto, em vez disso. 172 00:21:35,477 --> 00:21:36,842 De jeito nenhum, mas vá em frente. 173 00:21:41,583 --> 00:21:42,811 Má conduta. 174 00:21:43,685 --> 00:21:44,947 Vou inventar alguma coisa. 175 00:21:46,355 --> 00:21:48,255 Totalmente falso, eu não me importo! 176 00:21:48,690 --> 00:21:50,282 O suficiente para demiti-lo. 177 00:21:55,697 --> 00:21:58,530 Estou perdendo tempo, clientes, minha sanidade... 178 00:22:01,670 --> 00:22:03,570 Ele não é simplesmente incompetente, 179 00:22:03,705 --> 00:22:06,370 ele está atrás de nós. E ele vai nos encontrar! 180 00:22:06,441 --> 00:22:07,703 O que há de errado? 181 00:22:08,810 --> 00:22:10,380 Nada. 182 00:22:11,790 --> 00:22:12,790 Vá embora. 183 00:22:57,920 --> 00:22:58,286 Até mais. 184 00:23:08,637 --> 00:23:12,437 O estagiário está me irritando. Vou acabar dando um soco nele. 185 00:23:13,775 --> 00:23:16,437 Você... você quer uma bebida? 186 00:23:28,557 --> 00:23:30,320 Passarinho... 187 00:23:31,590 --> 00:23:32,651 Venha para minha mão... 188 00:23:34,329 --> 00:23:35,329 Léa? 189 00:23:35,664 --> 00:23:37,689 Você assustou meu pássaro! 190 00:23:41,770 --> 00:23:44,739 Vista seu pijama. Vovó não vai demorar. 191 00:23:50,779 --> 00:23:54,374 Qual pôster é melhor para o nosso dia de Woody Allen? 192 00:23:54,483 --> 00:23:55,882 Eu prefiro esse. 193 00:23:58,420 --> 00:23:59,546 O que é tudo isso? 194 00:24:01,723 --> 00:24:03,850 Você saiu do apartamento? 195 00:24:04,793 --> 00:24:06,693 Não, são apenas rabiscos. 196 00:24:09,970 --> 00:24:11,588 Você está obcecado por aquela mesa. 197 00:24:11,867 --> 00:24:14,734 Alguma ideia de onde está meu colar búlgaro? 198 00:24:15,360 --> 00:24:16,936 Jeanne, me responda. 199 00:24:18,573 --> 00:24:22,532 Vejo mudanças em todos os lugares. A mesa e todo o resto. 200 00:24:23,110 --> 00:24:24,808 Até seus rostos, seus olhos. 201 00:24:25,647 --> 00:24:26,671 O que você quer dizer? 202 00:24:26,815 --> 00:24:29,648 Este apartamento é totalmente desconhecido. 203 00:24:30,585 --> 00:24:32,780 Reconheço as coisas, os móveis... 204 00:24:34,823 --> 00:24:36,347 Mas não somos nós. 205 00:24:36,958 --> 00:24:39,791 E nas fotos e vídeos, 206 00:24:42,364 --> 00:24:44,457 Não reconheço ninguém. 207 00:24:45,600 --> 00:24:47,261 É outra família. 208 00:24:49,471 --> 00:24:50,836 Lá fora, estou bem. 209 00:24:51,540 --> 00:24:52,700 Mas aqui... 210 00:25:06,210 --> 00:25:07,545 Você não pode estar falando sério? 211 00:25:19,568 --> 00:25:21,468 Não reconhecer as coisas é ruim. 212 00:25:21,970 --> 00:25:23,631 É um problema cerebral. 213 00:25:24,606 --> 00:25:26,801 Uma lesão, talvez um tumor. 214 00:25:27,976 --> 00:25:29,238 Um tumor? 215 00:25:29,811 --> 00:25:31,438 Você está me assustando! 216 00:25:33,248 --> 00:25:34,875 Eu reconheço você. 217 00:25:34,983 --> 00:25:36,541 Você disse que não. 218 00:25:38,530 --> 00:25:40,317 Sim, reconheço muitas coisas. 219 00:25:40,455 --> 00:25:41,752 Eu não tenho tumor! 220 00:25:52,701 --> 00:25:54,328 Talvez sejam seus olhos. 221 00:25:55,236 --> 00:25:57,466 Consulte o optometrista. Ligue para Feldmann. 222 00:25:59,307 --> 00:26:01,332 Estou com medo... 223 00:26:02,544 --> 00:26:04,110 Talvez não seja nada. 224 00:26:04,379 --> 00:26:06,347 Mas você precisa verificar. 225 00:26:07,549 --> 00:26:08,675 Está tudo bem. 226 00:26:16,825 --> 00:26:18,349 Vamos relaxar esta noite. 227 00:26:18,460 --> 00:26:20,519 Não fale sobre livros. 228 00:26:26,368 --> 00:26:28,427 Boa noite. Olá, Téo. 229 00:26:29,370 --> 00:26:31,835 Você está bem? Muito. As crianças comeram. 230 00:26:31,940 --> 00:26:33,908 Jeanne está no nosso quarto. Eu vou entrar. 231 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 Uma bebida? 232 00:26:35,944 --> 00:26:37,707 Você não retorna minhas ligações? 233 00:26:39,280 --> 00:26:40,372 Eu não tive tempo. 234 00:26:42,250 --> 00:26:44,275 Fico estressado quando você se preocupa. 235 00:26:47,889 --> 00:26:48,913 Obrigado. 236 00:26:50,580 --> 00:26:51,548 Não... 237 00:26:53,828 --> 00:26:56,763 Eu não vou insistir. Eu não entendo, mas... 238 00:26:57,499 --> 00:26:58,523 Não importa. 239 00:26:58,967 --> 00:27:01,868 Tem comida na geladeira. Obrigado pelo xale. 240 00:27:09,778 --> 00:27:12,406 Basicamente, uma mulher testemunha um crime. 241 00:27:12,614 --> 00:27:15,515 Ela ouve um tiro perto dela. 242 00:27:16,284 --> 00:27:20,516 Todos ao seu redor tenta minimizar o trauma. 243 00:27:21,456 --> 00:27:23,617 Mas, logo depois, ela fica surda. 244 00:27:23,725 --> 00:27:24,817 Estou perdido. 245 00:27:25,527 --> 00:27:27,995 Não é isso que acontece. Cale-se! 246 00:27:28,863 --> 00:27:30,854 Ela liga isso à detonação. 247 00:27:31,700 --> 00:27:35,966 Mas o marido dela não se lembra, mesmo que ele estivesse lá. 248 00:27:36,604 --> 00:27:38,401 É como se ele tivesse apagado. 249 00:27:39,700 --> 00:27:41,271 Então ela começa a suspeitar dele, 250 00:27:41,609 --> 00:27:43,577 suspeitando das pessoas ao seu redor 251 00:27:43,712 --> 00:27:45,771 porque eles agem de forma estranha com ela. 252 00:27:47,515 --> 00:27:48,515 E... 253 00:27:49,918 --> 00:27:52,450 Ela espiona os outros, procura... 254 00:27:53,321 --> 00:27:55,949 Você está com medo que ela possa ser morta. 255 00:27:57,258 --> 00:28:00,455 Mas ela percebe que já foi morto no início. 256 00:28:00,562 --> 00:28:01,995 Parece ótimo. 257 00:28:02,263 --> 00:28:03,263 Isso é besteira! 258 00:28:04,265 --> 00:28:06,358 Você esqueceu seu italiano? 259 00:28:07,335 --> 00:28:08,859 Eu me lembro perfeitamente. 260 00:28:09,504 --> 00:28:10,766 Ok, ok... 261 00:28:10,872 --> 00:28:13,466 Isso é suficiente ou devo continuar? 262 00:28:13,942 --> 00:28:15,967 De qualquer forma, essa não é a história. 263 00:28:21,916 --> 00:28:25,613 Uma mulher vê um acidente e percebe que é um crime. 264 00:28:26,421 --> 00:28:30,721 A polícia não vai ouvir e você percebe que é uma conspiração. 265 00:28:50,345 --> 00:28:52,279 Não faz muito sentido. 266 00:28:52,413 --> 00:28:53,437 Veremos e decidiremos. 267 00:31:01,776 --> 00:31:03,437 O que você está fazendo? 268 00:31:07,715 --> 00:31:09,842 Nada. Eu não sei... 269 00:31:15,523 --> 00:31:16,615 Por que você está chorando? 270 00:31:18,393 --> 00:31:19,417 O quê? 271 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Eu não estou chorando. 272 00:31:28,770 --> 00:31:30,320 Eu não entendo. 273 00:31:31,472 --> 00:31:32,837 Eu não estou triste. 274 00:31:33,675 --> 00:31:35,233 Eu nem percebi. 275 00:31:37,645 --> 00:31:39,306 Você está escondendo alguma coisa? 276 00:31:42,850 --> 00:31:45,450 O romance, seus olhos... 277 00:31:46,200 --> 00:31:48,682 Você está a quilômetros de distância. Você nunca está conosco. 278 00:31:51,326 --> 00:31:52,918 Até as crianças notaram. 279 00:31:56,597 --> 00:31:57,689 Eles disseram isso? 280 00:32:11,512 --> 00:32:15,471 O livro colocou você nesse estado ou é outra coisa? 281 00:32:19,620 --> 00:32:23,780 Eu não sei... 282 00:32:27,895 --> 00:32:29,556 Eu não entendo. 283 00:32:32,867 --> 00:32:34,266 Vou fazer um esforço. 284 00:32:36,337 --> 00:32:37,337 Certo... 285 00:32:38,740 --> 00:32:40,537 Venha para a cama, são 3 da manhã. 286 00:33:19,347 --> 00:33:20,347 Você está louco? 287 00:33:20,381 --> 00:33:22,281 Observe onde você está indo! 288 00:33:59,654 --> 00:34:01,281 Isso não pode ser real... 289 00:34:56,310 --> 00:34:58,950 Aqui está. Obrigado. 290 00:35:03,417 --> 00:35:06,648 Esquecer é normal. Você nunca liga para seu próprio número. 291 00:35:11,459 --> 00:35:12,790 O que aconteceu? 292 00:35:13,861 --> 00:35:14,953 Ela está nervosa. 293 00:35:16,264 --> 00:35:18,755 Tive um lapso de memória, mas agora estou bem. 294 00:35:20,340 --> 00:35:22,400 Vamos, as crianças estão sozinhas. 295 00:35:23,571 --> 00:35:25,380 Até amanhã. 296 00:35:25,439 --> 00:35:27,999 O que vai acontecer amanhã? O mesmo de sempre. 297 00:35:28.476 --> 00:35:30.467 Quer virar vegetariano? 298 00:35:48,262 --> 00:35:49,422 Apresse-se! 299 00:35:58.606 --> 00:35:59.732 Entre. 300 00:36:01.809 --> 00:36:03.504 Jeremias! Leia! 301 00:36:06.447 --> 00:36:08.938 Crianças! Estamos no nosso quarto! 302 00:36:10.618 --> 00:36:12.676 Jeremias! 303 00:36:29.737 --> 00:36:30.897 Mãe! 304 00:36:40.581 --> 00:36:43.607 Estou com calor, estou suando. Eu vou e me troco. 305 00:36:46,687 --> 00:36:48,621 Vamos escolher desenhos animados. Sim! 306 00:38:47,341 --> 00:38:48,501 Joana? 307 00:38:55,683 --> 00:38:57,310 O que há de errado? 308 00:38:57,651 --> 00:38:58,811 O que há de errado? 309 00:39:00,540 --> 00:39:01,282 Você vê? 310 00:39:01,622 --> 00:39:03,419 Sim, seu rosto está muito vermelho. 311 00:39:04,959 --> 00:39:08,950 Isso é tudo? O que você quer dizer? 312 00:39:12,800 --> 00:39:14,994 Eu não entendo. 313 00:39:18,739 --> 00:39:19,933 O que está acontecendo? 314 00:39:20,500 --> 00:39:22,632 O que há de errado? Sente-se. 315 00:39:22,810 --> 00:39:24,937 Estou queimando... 316 00:39:30,818 --> 00:39:32,479 O que Feldmann descobriu? 317 00:39:32,787 --> 00:39:36,787 Nada. Bem, ele fez... 318 00:39:37,858 --> 00:39:40,759 Alguma pressão ocular. Pode ser isso. 319 00:39:41,896 --> 00:39:43,523 O que mais poderia ser? 320 00:39:43,631 --> 00:39:46,259 Nada. Eu não sei... 321 00:39:48,469 --> 00:39:49,834 Você tem uma receita? 322 00:39:49,970 --> 00:39:50,994 Sim. 323 00:39:51,772 --> 00:39:53,330 Você não parece ter certeza. 324 00:39:54,275 --> 00:39:55,833 Vamos ligar para ele e perguntar. 325 00:39:55,976 --> 00:39:57,637 Não, agora não, por favor. 326 00:39:58,450 --> 00:39:59,376 Amanhã, ok? 327 00:40:10,958 --> 00:40:12,585 Você sente calor? Sim. 328 00:40:15,896 --> 00:40:18,660 Quente como? Pare, suas mãos estão frias! 329 00:40:18,799 --> 00:40:20,596 Eles vão te refrescar. Pare com isso! 330 00:40:21,735 --> 00:40:22,827 Pare! 331 00:40:30,311 --> 00:40:33,474 Vamos embora depois do dia de Woody Allen. 332 00:40:33,681 --> 00:40:34,950 Isso nos fará bem. 333 00:40:35,500 --> 00:40:37,679 Por que não o Hotel Borgne? Você gostou. 334 00:40:37,818 --> 00:40:39,800 Borgne? Sim. 335 00:40:40,521 --> 00:40:47,650 Nunca estive lá. Não fui eu. 336 00:40:44,925 --> 00:40:48,656 Você cantou "I Was a Fireman" no bar de karaokê do porto. 337 00:40:49,497 --> 00:40:51,260 Definitivamente foi você. 338 00:40:52,900 --> 00:40:55,992 Isso estava lá? Como você sabe? 339 00:40:56,737 --> 00:40:58,534 Quero dizer, você se lembra? 340 00:41:10,317 --> 00:41:14,841 Téo... Estou com saudades de você. 341 00:41:18,325 --> 00:41:23,587 Eu não posso evitar isso. Vou melhorar logo. 342 00:41:58,432 --> 00:42:03,694 Relaxe. 343 00:43:13,774 --> 00:43:16,774 Téo? 344 00:43:18,479 --> 00:43:19,639 Não! 345 00:43:21,649 --> 00:43:24,482 Saia de cima de mim, seu bastardo! Saia de cima de mim! 346 00:43:36,960 --> 00:43:37,495 Sinto muito. 347 00:43:38,950 --> 00:43:40,931 Não, foi bom. 348 00:43:43,337 --> 00:43:46,272 O olhar de desgosto, "Sai de cima de mim, seu bastardo"... 349 00:43:48,375 --> 00:43:52,650 Eu adoro isso. Não ousei perguntar. 350 00:43:53,500 --> 00:43:57,410 mas me chamando de "pedaço de merda" seria ainda melhor! 351 00:44:16,603 --> 00:44:18,332 Pai, o filme acabou 352 00:44:19,440 --> 00:44:20,805 Mamãe vai lavar você. 353 00:44:21,675 --> 00:44:23,609 Vou sair para tomar um pouco de ar. 354 00:44:30,684 --> 00:44:36,684 Não... Leve-me ao hospital. 355 00:44:41,395 --> 00:44:43,454 Jeanne sempre foi frágil. 356 00:44:44,665 --> 00:44:46,929 Ela sofreu um acidente aos 8 anos 357 00:44:47,668 --> 00:44:51,350 isso a deixou com amnésia. Talvez seja importante. 358 00:44:53,240 --> 00:44:56,767 Essas mudanças você vê... O que mudou exatamente? 359 00:45:00,314 --> 00:45:03,650 Tudo. Cores, objetos.. 360 00:45:04,500 --> 00:45:05,478 outras pessoas... 361 00:45:06,653 --> 00:45:07,779 Eu... 362 00:45:08,689 --> 00:45:10,554 Você? Como você é? 363 00:45:11,658 --> 00:45:12,989 Eu estou... 364 00:45:14,328 --> 00:45:18,992 Eu sempre tive cabelo castanho e olhos verdes pálidos. 365 00:45:22,402 --> 00:45:24,632 E como você vê seu marido? 366 00:45:27,441 --> 00:45:29,739 Tudo bem. Tudo bem... 367 00:45:31,411 --> 00:45:32,571 Bonito. 368 00:45:33,647 --> 00:45:35,581 Bem, bastante bonito. 369 00:45:37,918 --> 00:45:41,547 Eu o vejo com cabelo curto e castanho, bastante desgrenhado, 370 00:45:41,989 --> 00:45:43,718 olhos azuis escuros, 371 00:45:43,857 --> 00:45:45,791 uma pequena cicatriz na testa, 372 00:45:46,794 --> 00:45:47,886 ombros largos, 373 00:45:48,562 --> 00:45:50,290 uma ligeira inclinação, 374 00:45:50,764 --> 00:45:52,698 bastante alto, uma pele escura... 375 00:45:56,670 --> 00:45:58,729 Mas você não precisa concordar. 376 00:45:59,740 --> 00:46:02,709 Não, eu o vejo do jeito que você vê. Mas, antes... 377 00:46:03,510 --> 00:46:05,410 Ele tinha olhos castanhos... 378 00:46:06,790 --> 00:46:10,311 uma tez clara, cabelos muito escuros e ondulados... 379 00:46:10,450 --> 00:46:12,918 Ele era maior, mais pesado... 380 00:46:13,654 --> 00:46:16,248 Ele era o homem com quem sempre morei. 381 00:46:17,724 --> 00:46:20,220 Desculpe, mas ele não é o mesmo homem. 382 00:46:21,261 --> 00:46:22,785 Isso é incrível! 383 00:46:23,630 --> 00:46:25,655 Sr. vamos tentar entender isso. 384 00:46:26,834 --> 00:46:28,859 Você poderia nos deixar juntos? 385 00:46:29,469 --> 00:46:30,469 Sim. 386 00:46:30,704 --> 00:46:32,350 Obrigado. 387 00:46:48,355 --> 00:46:50,289 Sim? Estou ouvindo. 388 00:46:52,659 --> 00:46:53,956 Nada, isso é tudo. 389 00:46:54,494 --> 00:46:56,621 Houve essas mudanças, esses sinais... 390 00:46:58,699 --> 00:47:00,223 Eles eram como... 391 00:47:01,535 --> 00:47:03,628 sinais dirigidos a alguém, 392 00:47:04,938 --> 00:47:07,668 expressões maliciosas. Mas eles desapareceram. 393 00:47:07,975 --> 00:47:10,569 Era como um segredo entre eles, 394 00:47:10,811 --> 00:47:12,472 momentos não relacionados... 395 00:47:13,380 --> 00:47:14,404 Um sonho? 396 00:47:14,548 --> 00:47:15,776 Não, de jeito nenhum. 397 00:47:16,750 --> 00:47:19,617 A ideia de mudança te alarma? 398 00:47:20,520 --> 00:47:21,782 Não nesta medida. 399 00:47:22,723 --> 00:47:24,418 Isto parece encenado. 400 00:47:24,558 --> 00:47:27,356 Meu marido e filhos parecem estar me manipulando. 401 00:47:29,563 --> 00:47:31,622 Você disse que também mudou. 402 00:47:31,665 --> 00:47:34,759 Então, você acha que o problema está em você. 403 00:47:36,737 --> 00:47:38,432 Há outra coisa. 404 00:47:39,600 --> 00:47:40,837 Não posso ser eu sozinho. 405 00:47:42,976 --> 00:47:44,671 É tudo tão diferente. 406 00:47:45,279 --> 00:47:46,746 Quando você diz "caso contrário". 407 00:47:46,980 --> 00:47:49,972 Você poderia estar dizendo “as outras mentiras”. 408 00:47:50,651 --> 00:47:51,913 Você acha que estou mentindo? 409 00:47:52,786 --> 00:47:53,810 Eu disse “o outro”. 410 00:47:53,987 --> 00:47:55,352 Que outro? 411 00:47:56,256 --> 00:47:57,382 Só uma ideia... 412 00:47:57,524 --> 00:48:01,510 Essa preocupação com a manipulação, realidade oculta... 413 00:48:01,995 --> 00:48:03,758 É apenas o que ouço. 414 00:48:05,265 --> 00:48:08,290 A percepção é moldada pelo que acreditamos ou sabemos. 415 00:48:09,336 --> 00:48:13,500 É como um desenho que tem um segundo escondido dentro dele. 416 00:48:14,508 --> 00:48:17,841 acabei de desenhar plantas do meu apartamento para... 417 00:48:18,345 --> 00:48:19,778 Não foi isso que eu quis dizer. 418 00:48:19,913 --> 00:48:21,380 Foi uma metáfora. 419 00:48:26,753 --> 00:48:27,777 Eu não sei. 420 00:48:31,291 --> 00:48:32,519 Mentiras... 421 00:48:34,795 --> 00:48:35,887 Eu não sei... 422 00:48:40,801 --> 00:48:44,293 Eu acho que ela precisa de terapia mas a decisão é dela. 423 00:48:44,538 --> 00:48:48,372 Colocando-a sob observação poderia complicar as coisas. 424 00:48:48,542 --> 00:48:52,603 Não há problemas neurológicos, então veja como ele se desenvolve. 425 00:48:52,779 --> 00:48:53,871 Obrigado. Adeus. 426 00:48:54,140 --> 00:48:55,379 Obrigado. 427 00:48:57,170 --> 00:49:00,384 Eu quero ir para a casa da minha mãe para fazer uma pausa. 428 00:49:00,654 --> 00:49:03,384 Você costumava precisar de mim, não de sua mãe. 429 00:49:04,624 --> 00:49:05,989 Você vai me deixar? 430 00:49:25,545 --> 00:49:27,672 Cuidado, você está dirigindo muito rápido. 431 00:49:55,842 --> 00:49:57,742 Por favor, não fique com raiva de mim. 432 00:49:59,346 --> 00:50:00,711 Me ligue amanhã? 433 00:50:01,648 --> 00:50:02,706 Sim. 434 00:50:22,769 --> 00:50:23,827 Mãe? 435 00:50:49,629 --> 00:50:50,629 Mãe? 436 00:51:19,559 --> 00:51:20,559 Mãe? 437 00:51:20,927 --> 00:51:21,951 Querida? 438 00:51:22,662 --> 00:51:23,754 Só um segundo. 439 00:51:24,664 --> 00:51:25,824 Mãe... 440 00:51:26,967 --> 00:51:28,559 Eu me sinto tão estranho. 441 00:51:29,503 --> 00:51:31,334 Leve-me para casa com você. 442 00:51:31,505 --> 00:51:32,972 Me dê 10 minutos, ok? 443 00:51:33,273 --> 00:51:36,606 Por que não agora? Há quanto tempo você está aqui? 444 00:51:36,743 --> 00:51:38,643 Não posso agora! 445 00:51:39,446 --> 00:51:41,311 Em 10 minutos. 446 00:51:41,348 --> 00:51:42,906 10 ou 15, não sei. 447 00:51:45,418 --> 00:51:46,646 Tome uma bebida. 448 00:52:00,433 --> 00:52:01,433 Senhora? 449 00:52:02,350 --> 00:52:03,627 Algo para beber? 450 00:52:03,837 --> 00:52:04,895 Nada. Obrigado. 451 00:52:11,978 --> 00:52:13,240 Ás. 452 00:52:13,580 --> 00:52:14,638 1.000-- 453 00:52:17,684 --> 00:52:18,810 Sua decisão, senhor. 454 00:52:39,252 --> 00:52:40,844 3 rainhas vencem. 455 00:54:02,150 --> 00:54:05,881 Guarde isso, por favor Espelhos não são permitidos aqui. 456 00:55:18,593 --> 00:55:20,830 Mãe! Você se importa! 457 00:55:20,395 --> 00:55:21,794 Algum problema, senhor, senhora? 458 00:55:21,930 --> 00:55:23,220 Está tudo bem. 459 00:55:26,902 --> 00:55:29,496 Estou indo embora. Dê-me 5 minutos. 460 00:55:30,605 --> 00:55:31,765 Pegue meu casaco. 461 00:55:32,474 --> 00:55:33,634 Já vou embora. 462 00:55:39,147 --> 00:55:40,444 Com licença. 463 00:56:14,816 --> 00:56:16,977 Você nunca se cansou disso. 464 00:56:22,591 --> 00:56:25,185 Deixe-me respirar ou não consigo! 465 00:56:41,743 --> 00:56:43,506 Seu romance está incomodando você? 466 00:56:51,987 --> 00:56:53,852 Você falou com Robert de novo? 467 00:56:56,758 --> 00:56:58,200 Joana? 468 00:57:00,495 --> 00:57:01,655 Você não se sente bem? 469 00:57:02,998 --> 00:57:05,910 Estou bem. 470 00:57:07,135 --> 00:57:10,440 Você não me respondeu. Seu romance? 471 00:57:10,171 --> 00:57:13,436 Dê-me um tempo com o maldito livro! 472 00:57:13,575 --> 00:57:14,667 Por que você está aqui? 473 00:57:15,100 --> 00:57:17,410 Por que vir aqui se não podemos conversar? 474 00:57:17,812 --> 00:57:20,303 Você tem sido improvisado comigo há semanas! 475 00:57:20,348 --> 00:57:22,430 Quem você pensa que eu sou? 476 00:57:22,517 --> 00:57:24,643 Cozinhe você mesmo! Eu não sou improvisado. 477 00:57:24,686 --> 00:57:26,483 É o livro, não quero que você... 478 00:57:26,621 --> 00:57:28,919 Eu comecei! Robert me deu. 479 00:57:28,957 --> 00:57:32,644 Quer de volta? Como você pôde? 480 00:57:33,962 --> 00:57:36,944 Pronto! É um alívio. 481 00:57:37,132 --> 00:57:42,744 Eu não consegui terminar. É muito ruim. 482 00:57:42,938 --> 00:57:47,396 Isso me entediou até as lágrimas! Todas aquelas descrições intermináveis... 483 00:57:47,842 --> 00:57:50,902 E obrigado pela foto você pinta de mim! 484 00:57:54,490 --> 00:57:58,844 Jogue fora. Pare de agitar o passado. 485 00:57:59,154 --> 00:58:02,180 Isso me machuca e machuca você também. 486 00:58:13,605 --> 00:58:19,380 Joana? Você me assusta. O que está errado? 487 00:58:19,808 --> 00:58:22,900 Nada. 488 00:58:26,849 --> 00:58:29,680 Não leve isso tão mal. 489 00:58:32,721 --> 00:58:34,848 Eu só preciso encontrar memórias. 490 00:58:34,989 --> 00:58:37,958 Eu te contei tudo sobre sua infância já. 491 00:58:39,461 --> 00:58:40,485 Não. 492 00:58:41,162 --> 00:58:44,757 Algo está me escapando. Ou você deixou de fora. 493 00:58:46,501 --> 00:58:49,525 Eu? 494 00:58:52,750 --> 00:58:56,734 Querida... 495 00:59:04,986 --> 00:59:10,440 Joana... O que há de errado? 496 00:59:16,131 --> 00:59:19,120 Não... 497 00:59:25,390 --> 00:59:27,906 Não posso continuar... não posso continuar. 498 00:59:28,943 --> 00:59:31,205 O que há de errado? 499 00:59:31,880 --> 00:59:34,144 Você está pálido. Devo chamar um médico? 500 00:59:43,391 --> 00:59:46,952 Nosso passado é muito doloroso. Não é saudável mexer nisso. 501 00:59:48,530 --> 00:59:49,963 Por que você está fazendo isso? 502 00:59:51,933 --> 00:59:53,560 Acho que estou ficando louco. 503 00:59:55,300 --> 00:59:56,994 Este romance está perturbando você. 504 00:59:57,380 --> 00:59:59,600 Por que não escrever de verdade? 505 01:00:04,813 --> 01:00:06,678 Eu não amo meus filhos. 506 01:00:07,749 --> 01:00:09,216 Sou uma péssima mãe. 507 01:00:09,884 --> 01:00:12,110 Nunca me acostumei com eles. 508 01:00:12,654 --> 01:00:17,182 Eu tento tanto esconder isso, para que o Teo não veja... 509 01:00:18,960 --> 01:00:20,723 Eu me sinto isolada dele. 510 01:00:21,596 --> 01:00:22,585 Estou com medo. 511 01:00:24,199 --> 01:00:27,794 Eu faço o meu melhor, me mantenho ocupado, mas não consigo. 512 01:00:29,404 --> 01:00:30,769 Eu não sei por quê. 513 01:00:36,878 --> 01:00:39,472 acho que preciso voltar para minha infância. 514 01:00:39,781 --> 01:00:42,477 Você acha que não os ama mas você faz. 515 01:00:42,650 --> 01:00:44,208 Isso é óbvio. 516 01:00:44,719 --> 01:00:47,552 E se você não os ama, apenas finja. 517 01:00:52,794 --> 01:00:54,220 Como você? 518 01:00:56,497 --> 01:01:00,580 Não viverei para sempre, Jeanne, você vai se arrepender disso um dia. 519 01:01:03,538 --> 01:01:05,699 Eu não quero ficar. Eu estou indo. 520 01:01:06,774 --> 01:01:08,435 Não nesse estado! Solte. 521 01:01:08,610 --> 01:01:11,170 Você é tudo que eu tenho. Fique comigo. 522 01:01:11,646 --> 01:01:13,443 Você é tudo que eu tenho e... Pare! 523 01:01:13,581 --> 01:01:15,549 Pare, por favor, é insuportável! 524 01:01:15,683 --> 01:01:17,776 Vou para a cama! Feliz agora? 525 01:02:01,496 --> 01:02:03,225 O que você está fazendo, querido? 526 01:02:04,844 --> 01:02:07,462 Quem é esse? 527 01:02:12,573 --> 01:02:16,844 Nós, é claro. Você, aí e eu. 528 01:02:17,145 --> 01:02:18,806 Quem é a outra mulher? 529 01:02:19,914 --> 01:02:21,400 Um amigo italiano. 530 01:02:21,820 --> 01:02:24,510 Não sei por que o guardei. 531 01:02:24,852 --> 01:02:26,945 Faz anos que não abri esta gaveta. 532 01:02:27,880 --> 01:02:30,148 Olha, tem até um ingresso de teatro antigo. 533 01:02:31,125 --> 01:02:32,456 Eu não sei por quê. 534 01:02:32,694 --> 01:02:36,460 Esta mulher não pode ser italiana. Não é possível. 535 01:02:36,965 --> 01:02:38,626 Ela esteve aqui mais cedo. 536 01:02:39,233 --> 01:02:39,995 Ela era você. 537 01:02:48,544 --> 01:02:51,171 Então... este é um estranho 538 01:02:51,813 --> 01:02:54,748 e esta é você, minha mãe. 539 01:02:56,417 --> 01:02:57,179 É isso? 540 01:02:57,485 --> 01:03:00,648 O que você quer dizer? Claro que sou sua mãe. 541 01:03:00,788 --> 01:03:03,382 Sempre te conheci com a cara dela. 542 01:03:04,920 --> 01:03:05,491 Ainda mais cedo. 543 01:03:05,727 --> 01:03:07,854 Eu nem sei quem você é. 544 01:03:07,996 --> 01:03:10,487 Ela é minha mãe. Eu não entendo... 545 01:03:19,173 --> 01:03:20,538 Espere... 546 01:03:36,524 --> 01:03:38,820 Você está saindo? 547 01:03:38,926 --> 01:03:40,518 Perdoe-me. 548 01:03:43,650 --> 01:03:45,498 Mãe! 549 01:03:45,633 --> 01:03:47,897 Deixe-me sair! Não seja absurdo! Mãe! 550 01:03:49,103 --> 01:03:50,229 Senhora... 551 01:05:16,557 --> 01:05:17,922 O que você está fazendo? 552 01:05:18,759 --> 01:05:20,784 Vamos para casa. Não posso. 553 01:05:20,962 --> 01:05:22,953 Você trouxe minhas coisas? Sim. 554 01:05:29,170 --> 01:05:31,661 Sua mãe está desesperada. 555 01:05:31,806 --> 01:05:32,932 Ela está na casa de um vizinho. 556 01:05:33,740 --> 01:05:34,735 Ela não é minha mãe. 557 01:05:36,611 --> 01:05:38,203 Isso é ridículo. Isso é? 558 01:05:39,180 --> 01:05:40,442 Olha! 559 01:05:43,985 --> 01:05:46,100 Você e sua mãe com uma mulher loira. 560 01:05:46,187 --> 01:05:47,245 Qual é o problema? 561 01:05:49,924 --> 01:05:50,788 Eu estou indo. 562 01:05:52,426 --> 01:05:53,450 Joana, ouça... 563 01:05:56,797 --> 01:05:58,162 Você não está bem. 564 01:05:59,200 --> 01:06:01,650 Voltaremos para o hospital. 565 01:06:01,202 --> 01:06:02,794 Você tem que se acalmar. 566 01:06:03,871 --> 01:06:07,680 Passe alguns dias na cama. Pelo menos as crianças verão você. 567 01:06:08,876 --> 01:06:12,744 Veja o que eles fizeram por você. Olha... 568 01:06:15,820 --> 01:06:18,176 Pare! Eu não preciso de chantagem! 569 01:06:18,444 --> 01:06:21,616 Chantagem? Seus filhos precisam de você! 570 01:06:24,525 --> 01:06:25,617 Eu não reconheço nada. 571 01:06:26,460 --> 01:06:27,825 Nem mesmo meu próprio rosto. 572 01:06:30,865 --> 01:06:32,765 Deixe-me ir embora por alguns dias. 573 01:06:32,934 --> 01:06:36,128 Confie em mim. 574 01:06:40,708 --> 01:06:44,198 Você não me ama mais? Não sei. 575 01:10:28,803 --> 01:10:31,744 Mãe? Pegue aquela mesa. 576 01:10:49,590 --> 01:10:53,455 Você está bem? Um pouco cansado. 577 01:11:16,617 --> 01:11:17,914 Posso falar com você? 578 01:11:18,486 --> 01:11:21,455 Eu não entendo. Só um segundo... Espere. 579 01:11:22,890 --> 01:11:24,819 Estou aqui por causa dessa foto. E você. 580 01:11:25,192 --> 01:11:26,887 Parece familiar? 581 01:11:31,999 --> 01:11:34,832 Não, nunca vi isso antes. 582 01:11:35,569 --> 01:11:37,200 O que você terá? 583 01:11:42,142 --> 01:11:43,131 Café. 584 01:11:43,911 --> 01:11:45,674 E uma mousse de amaretto. 585 01:11:48,150 --> 01:11:49,812 Meu nome é Jeanne. E o seu? 586 01:11:54,588 --> 01:11:56,715 Espero que goste da minha musse. 587 01:11:58,425 --> 01:11:59,858 Vim da França para ver você. 588 01:12:00,270 --> 01:12:01,995 Solte! Estou trabalhando. 589 01:12:02,696 --> 01:12:04,270 Você está me irritando. 590 01:12:04,498 --> 01:12:05,897 Apenas coma e vá embora! 591 01:12:06,133 --> 01:12:07,600 Por que ficar tão bravo? 592 01:12:13,807 --> 01:12:14,967 O que há de errado? 593 01:12:15,109 --> 01:12:17,543 Nada. Eu não me sinto bem. 594 01:12:17,678 --> 01:12:18,667 Quem é ela? 595 01:12:19,460 --> 01:12:21,708 Ninguém. Alguma mulher francesa. Estou indo para casa. 596 01:12:36,630 --> 01:12:38,654 Olá. 597 01:12:41,635 --> 01:12:43,340 Eu conheço você? 598 01:12:45,172 --> 01:12:46,969 Eu não sei. O que você acha? 599 01:12:47,975 --> 01:12:50,637 Não, acho que não. 600 01:12:54,882 --> 01:12:57,715 Você se sente bem? Comer. Você está muito pálido. 601 01:13:33,787 --> 01:13:34,947 Está tudo bem? 602 01:13:35,823 --> 01:13:36,847 Tudo bem. 603 01:13:37,691 --> 01:13:39,386 Voltarei para o meu hotel. 604 01:13:40,961 --> 01:13:41,893 Tudo bem. 605 01:14:19,933 --> 01:14:22,940 Quem é a garota da foto? 606 01:14:22,436 --> 01:14:24,767 Que foto? 607 01:15:41,482 --> 01:15:46,608 Vamos lá... Acalme-se. 608 01:15:50,124 --> 01:15:50,988 Entre, Téo. 609 01:15:53,794 --> 01:15:56,820 Eu não falo francês. Meu nome é Gianni. 610 01:15:56,997 --> 01:15:58,464 Eu trabalho no café. 611 01:16:03,771 --> 01:16:07,104 Eu não posso te oferecer nada mas posso ligar para o serviço de quarto. 612 01:16:10,611 --> 01:16:12,780 Eu não posso ficar. Obrigado. 613 01:16:12,946 --> 01:16:14,413 Eu só queria... 614 01:16:16,784 --> 01:16:19,776 Eu estava preocupado. Você parecia tão perdido no café. 615 01:16:22,422 --> 01:16:23,980 Este é um lindo hotel. 616 01:16:26,960 --> 01:16:28,689 Você está aqui de férias? 617 01:16:30,630 --> 01:16:31,826 Você está de férias? 618 01:16:34,340 --> 01:16:36,127 Gianni, certo? 619 01:16:40,140 --> 01:16:41,630 A senhora do café mandou você? 620 01:16:41,675 --> 01:16:43,233 Minha mãe? Não. 621 01:16:43,544 --> 01:16:45,102 Por que você me seguiu? 622 01:16:45,846 --> 01:16:46,904 Eu não sei. 623 01:16:48,448 --> 01:16:49,938 Realmente, eu não sei. 624 01:16:51,840 --> 01:16:53,180 Desculpe, devo parecer... 625 01:16:54,788 --> 01:16:56,847 Não sei por que te segui. 626 01:17:05,933 --> 01:17:08,163 Tenho a sensação de que é você, Teo. 627 01:17:09,570 --> 01:17:10,730 É você? 628 01:17:11,505 --> 01:17:13,530 Não é o que você pensa. 629 01:17:13,674 --> 01:17:14,834 De jeito nenhum. 630 01:17:15,676 --> 01:17:16,802 Eu juro. 631 01:17:19,580 --> 01:17:20,774 O que é isso então? 632 01:17:26,530 --> 01:17:27,111 O que é isso? 633 01:17:38,432 --> 01:17:39,899 Pare. 634 01:17:40,330 --> 01:17:41,432 Pare... 635 01:18:23,777 --> 01:18:26,803 Espere. Lentamente... 636 01:18:27,447 --> 01:18:28,436 Lentamente. 637 01:18:28,615 --> 01:18:29,912 Eu te quero tanto. 638 01:19:08,489 --> 01:19:11,140 O quê? Nada. Eu não sei... 639 01:19:11,644 --> 01:19:16,151 Você é estranho. 640 01:19:23,370 --> 01:19:25,231 Pare! 641 01:19:29,209 --> 01:19:31,700 Você é estranho. Eu não te reconheço! 642 01:19:43,557 --> 01:19:45,470 Não é possível. 643 01:19:45,959 --> 01:19:48,951 Eu conheço seu rosto mas não te reconheço. 644 01:19:49,960 --> 01:19:50,893 Quem é você? Você não é o Téo! 645 01:19:52,666 --> 01:19:53,564 Quem é você? 646 01:19:53,767 --> 01:19:55,394 O que você está dizendo? 647 01:19:57,700 --> 01:19:58,469 Quem é Téo? 648 01:19:59,773 --> 01:20:01,100 Eu sou Gianni! 649 01:20:01,641 --> 01:20:02,801 Quem é Téo? 650 01:20:04,778 --> 01:20:06,575 Eu não vim para isso. 651 01:20:10,917 --> 01:20:12,214 Estou indo embora. 652 01:20:13,153 --> 01:20:15,870 Não vá! Estou indo embora! 653 01:20:15,756 --> 01:20:17,485 Estávamos ambos enganados. 654 01:20:17,624 --> 01:20:19,717 Não vá embora assim! Espere! 655 01:20:24,664 --> 01:20:27,462 Espere! Não vá embora assim! 656 01:20:27,601 --> 01:20:29,466 Não estou aqui por acaso. 657 01:20:29,503 --> 01:20:31,630 Eu vim encontrar essa mulher. Eu a conheço. 658 01:20:35,909 --> 01:20:37,968 Muitas vezes posamos com turistas. 659 01:20:38,845 --> 01:20:40,813 Minha mãe era jovem. 660 01:20:40,847 --> 01:20:42,712 Isso não significa que nos conhecemos. 661 01:20:42,983 --> 01:20:44,678 Então por que ela foi embora? 662 01:20:45,452 --> 01:20:47,647 Ela se sentiu mal. Isso acontece. 663 01:20:47,888 --> 01:20:49,150 Sua mãe... 664 01:20:49,423 --> 01:20:52,551 Eu cresci com ela. Para mim, ela é minha mãe. 665 01:20:52,859 --> 01:20:54,530 Isso é loucura! 666 01:20:55,695 --> 01:20:57,993 Eu preciso entender. 667 01:20:58,632 --> 01:20:59,656 Ajude-me! 668 01:21:05,138 --> 01:21:06,605 Vamos sentar. 669 01:21:11,110 --> 01:21:12,171 Aqui você vai. 670 01:21:21,788 --> 01:21:23,619 Você conhece alguém aqui? 671 01:21:25,859 --> 01:21:29,955 Ligue para sua família. Alguém deveria vir buscar você. 672 01:21:34,340 --> 01:21:37,231 Eu tenho que ver sua mãe. É importante. 673 01:21:38,138 --> 01:21:40,800 Ela não te conhece mais do que eu. 674 01:21:42,800 --> 01:21:44,203 Sua família deve cuidar de você. 675 01:21:45,812 --> 01:21:48,542 Tem algo aqui... Deixe pra lá! 676 01:21:49,182 --> 01:21:50,615 Você está enganado. 677 01:21:52,986 --> 01:21:54,214 Vá para casa. 678 01:21:55,210 --> 01:21:56,488 Acredite em mim, isso é o suficiente. 679 01:21:59,250 --> 01:22:00,424 Você veio até mim também... 680 01:22:04,764 --> 01:22:07,198 Você se parece com alguém que eu conhecia. 681 01:22:07,968 --> 01:22:10,493 Quem? Não adianta. Ela está morta! 682 01:22:10,637 --> 01:22:13,936 Você não pode ser ela. Deixe-me em paz! 683 01:22:14,741 --> 01:22:16,140 Volte para o seu hotel. 684 01:26:09,542 --> 01:26:11,567 Fabrício, feliz aniversário! 685 01:26:11,711 --> 01:26:14,703 Quantos anos isso dá a você? Não mais que 30, certo? 686 01:30:29,569 --> 01:30:31,196 O que ela fez com você? 687 01:30:31,838 --> 01:30:33,100 Não é verdade! 688 01:30:36,209 --> 01:30:37,972 Você não tem mais 5 anos, supere isso! 689 01:30:38,111 --> 01:30:40,443 Então, por que você está nesse estado? 690 01:30:40,580 --> 01:30:41,774 Por que papai é tão agressivo? 691 01:30:41,914 --> 01:30:46,715 Chega! Desça. Conversaremos mais tarde, eu prometo. 692 01:30:47,487 --> 01:30:48,715 Acalme-se agora. 693 01:30:48,855 --> 01:30:51,119 Não. Vou buscá-la no hotel dela! 694 01:30:51,457 --> 01:30:52,822 O que você está dizendo? 695 01:30:52,959 --> 01:30:57,123 Não me diga que é ela! Não me diga que ela é minha irmã! 696 01:30:57,430 --> 01:31:01,594 Por favor, Gianni. Rosa Maria está morta. Pare com isso. 697 01:31:01,734 --> 01:31:03,310 Você vai estragar a festa. 698 01:31:03,169 --> 01:31:05,194 Eu não me importo! Eu vou buscá-la. 699 01:31:08,474 --> 01:31:10,533 Não, me solte! 700 01:33:45,731 --> 01:33:48,630 Não sei de onde é esse rosto. 701 01:33:49,602 --> 01:33:51,502 Eu não sei quem eu sou. 702 01:33:56,108 --> 01:33:58,736 Você se tornou uma mulher muito bonita. 703 01:34:01,948 --> 01:34:04,781 Você é tão parecido com seu pai. 704 01:34:05,151 --> 01:34:07,850 Eu reconheci você imediatamente. 705 01:34:09,655 --> 01:34:11,486 Eu não tive escolha. 706 01:34:12,158 --> 01:34:14,230 Foi há muito tempo. 707 01:34:16,429 --> 01:34:19,626 Liguei para sua mãe, Nadia, em Paris, esta tarde. 708 01:34:20,399 --> 01:34:23,644 Ela está vindo buscar você. Minha mãe? 709 01:34:25,104 --> 01:34:27,402 Não posso te ajudar, Rosa Maria. 710 01:34:27,844 --> 01:34:30,310 Apenas vá. 711 01:34:31,477 --> 01:34:33,690 Vá e não volte. 712 01:34:33,646 --> 01:34:35,844 Eu chorei tanto por você. 713 01:34:36,400 --> 01:34:38,400 Mas ele não o fez. 714 01:34:38,244 --> 01:34:39,776 Você entende? 715 01:34:42,421 --> 01:34:44,184 Você não é filha dele. 716 01:34:44,690 --> 01:34:46,590 Ele nunca poderia amar você. 717 01:34:49,662 --> 01:34:52,529 E com seu irmão Gianni, o que eu poderia fazer? 718 01:34:52,665 --> 01:34:56,461 Meu irmão? Solte-me! 719 01:34:56,602 --> 01:34:58,763 Eu me sinto mal. Estou com medo! 720 01:35:07,480 --> 01:35:08,947 Rosa Maria, espere! 721 01:35:09,148 --> 01:35:10,706 Solte-me! 722 01:35:11,817 --> 01:35:14,251 O que diabos você disse a ela? 723 01:35:16,522 --> 01:35:17,887 Gianni! Solte-me! 724 01:38:20,406 --> 01:38:22,931 Ninguém obrigou você a tomar o lugar de Jeanne. 725 01:38:23,843 --> 01:38:26,641 Você me disse para te chamar de Jeanne, como ela. 726 01:38:26,846 --> 01:38:29,474 Eu não era forte o suficiente para resistir. 727 01:38:34,253 --> 01:38:37,154 Após o acidente, você não reconheceu seus pais. 728 01:38:38,624 --> 01:38:40,148 Você perdeu sua memória. 729 01:38:40,926 --> 01:38:42,689 Você se agarrou a mim. 730 01:38:43,762 --> 01:38:45,491 E você se tornou minha filha. 731 01:38:46,499 --> 01:38:48,831 E se você fosse Jeanne ou Rosa-Maria? 732 01:38:49,100 --> 01:38:50,161 E minha família? 733 01:39:04,817 --> 01:39:05,909 Vá agora. 734 01:39:12,391 --> 01:39:13,790 Você vai ficar bem? 735 01:39:21,500 --> 01:39:23,798 Vejo você no café da manhã amanhã. 736 01:42:18,510 --> 01:42:19,807 Mãe! 737 01:42:29,955 --> 01:42:31,479 Não está feliz em me ver? 738 01:42:31,657 --> 01:42:33,887 Pode apostar que sim. Eu preparei um banquete! 739 01:42:34,260 --> 01:42:35,687 Sua mãe me ligou. 740 01:42:35,828 --> 01:42:36,795 O que ela disse? 741 01:42:37,396 --> 01:42:38,590 Que você estava bem, 742 01:42:38,731 --> 01:42:40,722 que você estava enganado ou algo assim. 743 01:42:40,966 --> 01:42:43,250 Que você estava melhor. Eu sou. 744 01:42:43,702 --> 01:42:45,670 Eu tive um descanso. Isso me fez bem. 745 01:42:45,804 --> 01:42:48,204 Vamos para o seu quarto. Eu tenho presentes. 746 01:42:49,844 --> 01:42:55,644 Legendas: Arigon 747 01:43:09,695 --> 01:43:11,629 O que você está olhando, mãe? 748 01:43:12,431 --> 01:43:14,729 Nada, vamos para o seu quarto.