1
00:01:11,292 --> 00:01:14,333
<i>Elizabeth,
mahal kong pinsan,</i>

2
00:01:15,708 --> 00:01:18,542
<i>Ito na ang huli sa aking mga hindi naipadalang sulat.</i>

3
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
<i>Bukas wala na
maging dalawang reyna sa England.</i>

4
00:01:25,583 --> 00:01:30,750
<i>Oo'! Nalaman kong wala akong sama ng loob sa iyo;
sa halip 6 am napuno ng isang malalim na pakikiramay.</i>

5
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
<i>Alam kong wala kang kapangyarihan
para baguhin ang iyong tungkulin,</i>

6
00:01:36,417 --> 00:01:38,708
<i>bilang ako ay upang baguhin ang minahan.</i>

7
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
Ako ay natatakot, Kamahalan.

8
00:02:06,667 --> 00:02:08,375
Huwag maging.

9
00:02:12,500 --> 00:02:14,667
Nagpapasalamat ako sa pananatili mo sa akin.

10
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
Hindi ako papayag na kunin ka nila.
poprotektahan kita.

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Para ikaw ay dapat payagan
para magkaroon ng sariling buhay.

12
00:03:08,083 --> 00:03:10,042
Ikaw ang magiging reyna,

13
00:03:10,458 --> 00:03:12,167
hindi nila ako hinayaan.

14
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>Kapag naaalala ko 44 taon na ang nakakaraan sa Scotland,</i>

15
00:03:40,042 --> 00:03:43,542
<i>Napagtanto kong wala sa amin
nagkaroon ng madaling simula sa buhay.</i>

16
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
<i>Halos hindi ko maigalaw ang aking maliliit na kamay,</i>

17
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
<i>gayunpaman, ang pulitika ay kumakayod na
sa aking walang pag-aalinlangan na kaluluwa.</i>

18
00:04:01,250 --> 00:04:03,542
Bigyang-pansin,
ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

19
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Hawakan mo ang iyong damit.

20
00:04:07,375 --> 00:04:09,083
Mag-concentrate,
itaas ang iyong ulo,

21
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
tumingin ng diretso.

22
00:04:16,458 --> 00:04:18,167
Napakagaling, Marie.

23
00:04:31,750 --> 00:04:35,042
<i>Ayoko

24
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
<i>ngunit ang 'akin ay hindi' isang napakahusay na pagpapalaki.</i>

25
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
<i>Tulad ng dapat mong malaman</i>

26
00:04:43,000 --> 00:04:47,542
<i>Ang iyong ama ay determinado
Dapat kong pakasalan ang kanyang anak na may sakit</i>

27
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
<i>nagpadala siya ng mga tropa para sakyan ang aking bansa.</i>

28
00:04:53,500 --> 00:04:57,625
<i>$0 maraming Scots ang namatay
sa aking magaspang na panliligaw bilang isang sanggol na reyna.</i>

29
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
<i>Nang kinukuha ako
mula sa isang muog patungo sa isa pa,</i>

30
00:05:10,583 --> 00:05:14,417
<i>minsan hindi ko masabi kung
totoo o bangungot ang aking nakikita.</i>

31
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
Paalam, aking anak,

32
00:05:36,667 --> 00:05:39,708
at nawa'y bigyan ka ng Diyos ng ligtas na daanan
sa isang mas mapayapang lupain.

33
00:05:46,542 --> 00:05:48,083
Poprotektahan ka nila.

34
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
Nilalagnat ka na naman.

35
00:06:11,167 --> 00:06:14,958
Mabuti iyon mahal ko,
aalisin ng lagnat ang iyong takot!

36
00:06:17,208 --> 00:06:21,792
<i>Ang tanging paraan para maprotektahan ako ng aking ina
ay upang ipadala ako sa ibang bansa.</i>

37
00:06:23,167 --> 00:06:25,833
<i>Magdamag' nagbago ang aking kapalaran.</i>

38
00:06:37,042 --> 00:06:41,250
<i>Hindi na ako magiging Reyna ng Inglatera,
bu'! Reyna ng France,</i>

39
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
<i>naka-pack na parang mahalagang kalakal</i>

40
00:06:44,292 --> 00:06:47,542
<i>na makasama habang buhay
isa pang misteryosong kasintahang lalaki.</i>

41
00:06:49,042 --> 00:06:51,292
<i>Ang swerte mo na kinuha ko 'yang bangka'.</i>

42
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
<i>Kung nanatili sana ako,</i>

43
00:06:53,458 --> 00:06:56,542
<i>hindi ka magsasala
sa trono ng Ingles ngayon.</i>

44
00:07:17,458 --> 00:07:18,417
ano pangalan mo

45
00:07:24,167 --> 00:07:24,917
Well...

46
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
Ngunit alin ang Reyna?

47
00:07:34,667 --> 00:07:36,125
Pumili ka.

48
00:09:13,375 --> 00:09:14,417
Tingnan mo!

49
00:09:16,583 --> 00:09:18,667
Kaya kong pumatay sa pamamagitan lamang ng paggalaw ng aking daliri.

50
00:09:50,333 --> 00:09:51,542
Bumalik ka.

51
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Halika at tingnan!

52
00:10:07,333 --> 00:10:08,208
<i>Balita</i>

53
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
balita mula sa England

54
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Reyna Mary Tudor

55
00:10:15,542 --> 00:10:16,250
ano?

56
00:10:17,833 --> 00:10:18,750
Siya ay patay na.

57
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Pinsan ko si Elizabeth...

58
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
Reyna na siya ngayon...

59
00:10:29,792 --> 00:10:31,250
alam ko lang.

60
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
Elizabeth?

61
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
ano?

62
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
Doon?

63
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Anong meron, sino yun?

64
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Ako ang Reyna.

65
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
ano?

66
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
Imposible yun.
lam ang Reyna.

67
00:11:09,167 --> 00:11:11,208
Ako ang Reyna ng France...

68
00:11:14,292 --> 00:11:17,833
Dapat sinabi mo agad.
Ako ang Reyna ng Inglatera, natutuwa.

69
00:11:20,500 --> 00:11:22,042
At ako rin
Reyna ng Scotland...

70
00:11:24,333 --> 00:11:27,083
Well, aking mahal,
nasa France ka.

71
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
At doon ka mananatili.

72
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
bakit ka tumatawa?

73
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
Dahil, sa totoo lang,
Balak kong sumama.

74
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
- Saan?
- Sa England, tanga!

75
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
Oh, hindi mo gagawin!

76
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
Will!

77
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
hindi!

78
00:11:43,292 --> 00:11:44,250
Will!

79
00:11:45,292 --> 00:11:46,417
hindi!

80
00:11:47,292 --> 00:11:48,417
Will!

81
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Akala ko magpinsan kami.

82
00:11:53,792 --> 00:11:55,917
Sino sa mga magpinsan na ito
ang pinaka-inflamed?

83
00:11:56,542 --> 00:11:58,333
Sagot ko agad sa kanya.

84
00:11:58,958 --> 00:12:01,250
Magiging pinakamahusay kaming magkakapatid
sa mundo.

85
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
Ipapadala ko siya
ang portrait ko rin.

86
00:12:04,542 --> 00:12:07,417
Mas mabuti pa, hayaan mo na ako at
makilala siya ng personal. - Hindi.

87
00:12:08,167 --> 00:12:09,833
- Naiintindihan namin ang isa't isa,
siya at ako.

88
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
Para kaming kambal.

89
00:12:16,417 --> 00:12:17,750
Hindi ito gagawin.

90
00:12:26,833 --> 00:12:31,667
Hindi mo siya maaaring tawaging Reyna.
Bastos ang babaeng iyon.

91
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Kahit na siya,
pinsan ko siya.

92
00:12:35,625 --> 00:12:39,417
Mary nakalimutan mo na ba kung ano ang Ingles
nagawa mo na ba sa iyong bansa?

93
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Sinunog at sinira nila ito.

94
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Nakakatakot isipin iyon
Ako ang dahilan ng digmaan.

95
00:12:45,708 --> 00:12:50,958
Huwag sumuko sa iyong
likas na ugali at kabaitan ng babae,

96
00:12:51,958 --> 00:12:55,167
huwag hayaang maulap sila
ang iyong dahilan.

97
00:12:56,583 --> 00:13:00,625
Maaaring walang dialogue
kasama niyan...

98
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
na nagpapanggap sa Trono.

99
00:13:04,792 --> 00:13:09,417
Kapag siya ay namatay, ikaw ay magiging
ang Reyna ng Ingles.

100
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
Bakit siya dapat mamatay?

101
00:13:17,042 --> 00:13:17,792
Nakikita mo

102
00:13:19,958 --> 00:13:24,083
Ikaw at ikaw lang ang makakapag-restore
ang tunay na pananampalataya sa lupaing iyon ng lapastangan.

103
00:13:27,167 --> 00:13:29,625
May dalang tatlong korona
ay isang mabigat na responsibilidad,

104
00:13:30,000 --> 00:13:33,667
pero imposible basta
na buhay ang illegitimate heretic.

105
00:13:34,042 --> 00:13:35,542
Kailangan niyang pumunta.

106
00:13:48,792 --> 00:13:51,208
Hindi ko siya crush,
mananalo ako sa kanya.

107
00:14:05,250 --> 00:14:07,792
<i>Elizabeth,
mahal kong kapatid,</i>

108
00:14:08,750 --> 00:14:10,792
<i>ngayon ang England ay may dalawang Reyna.</i>

109
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
<i>Isang nakakatuwang palaisipan.</i>

110
00:14:15,708 --> 00:14:19,833
<i>Pero hindi lahat ng tao dito pumayag
sa akin na nakikipag-ugnayan sa isang dayuhang kapangyarihan.</i>

111
00:14:21,250 --> 00:14:22,292
<i>Ako ay pinayuhan</i>

112
00:14:22,458 --> 00:14:26,375
<i>na ang aking paghahabol para sa korona ng Ingles
ay batay sa lehitimong pinaggalingan.</i>

113
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
<i>Ayon,</i>

114
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
<i>Nagkakaroon ako ng English coat of arms
idinagdag sa aking mga maharlikang larawan.</i>

115
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
<i>Hindi mo kailangang 'matakot para sa iyong tao.</i>

116
00:14:35,458 --> 00:14:37,542
<i>Wala akong gustong istorbohin ka.</i>

117
00:14:39,083 --> 00:14:41,500
<i>Ngunit kung sakaling tumugon ka sa akin,</i>

118
00:14:42,042 --> 00:14:47,667
<i>dapat tawagin mo akong Reyna ng
France, Scotland at England.</i>

119
00:15:18,417 --> 00:15:19,625
Ano ang isang kaakit-akit na boses.

120
00:15:19,958 --> 00:15:21,042
Ikaw ay kaakit-akit.

121
00:15:21,708 --> 00:15:23,042
Pinapakilig mo ako.

122
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
- Halika at sumama sa amin.
- Oh, oo halika.

123
00:15:48,083 --> 00:15:48,583
Teka.

124
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Masakit yun.

125
00:16:37,042 --> 00:16:40,083
Bukas ay sasali ako sa pamamaril.

126
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Hindi ba masyadong maaga?

127
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
Malakas na naman ang pakiramdam ko.

128
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
Sa unang pagkakataon sa taong ito,
Pangungunahan ko ang pamamaril.

129
00:16:49,750 --> 00:16:50,542
para sayo!

130
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
<i>Hindi, mahal kong pinsan,</i>

131
00:18:25,500 --> 00:18:29,250
<i>Hindi ako'! mawala
sa isang madre at malalanta ang layo.</i>

132
00:18:30,375 --> 00:18:33,542
<i>May tiwala ako
na may buhay pa akong dapat tuklasin.</i>

133
00:18:35,333 --> 00:18:38,833
<i>Ikaw sa lahat ng tao ay pahalagahan
na minsang ipinanganak na reyna,</i>

134
00:18:39,292 --> 00:18:41,792
<i>Ang isa ay dapat na isang master
ng sariling kapalaran.</i>

135
00:18:43,667 --> 00:18:49,083
<i>Kung hindi na ako maaaring maging Reyna ng France,
Ako pa rin at mananatiling Reyna ng mga Scots.</i>

136
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Oo alam ko.

137
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
Kantahan natin ang ating kanta, Rizzio.

138
00:28:25,000 --> 00:28:29,375
Sobrang lamig dito at sa mga subject ko
parang galit sa kanilang Reyna.

139
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
Iyan ay dahil sa iyong mga paksa
hindi pa kilala ang Reyna nila at

140
00:28:32,833 --> 00:28:35,500
Kailangang masanay ang Reyna
sa mas matalas na mga blades.

141
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
Paano ito ginagawa ng aking pinsan?

142
00:28:38,500 --> 00:28:39,083
Paano?

143
00:28:39,875 --> 00:28:42,833
Hindi ka basta basta pumugot ng ulo
lahat ng sumasalungat sayo!

144
00:28:43,333 --> 00:28:46,750
Kaya kong itapon si Knox sa mga piitan,
ngunit iyon ay magpapalala lamang ng mga bagay.

145
00:28:47,667 --> 00:28:50,292
Madaling maging tolerance
misinterpreted, Kamahalan.

146
00:28:54,208 --> 00:28:55,167
At least maganda ka.

147
00:28:56,125 --> 00:28:57,417
Ang pangit niya talaga, sabi nila.

148
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Kahit na sila ay magsulat ng erotiko
Mga soneto tungkol sa kanya...

149
00:29:00,708 --> 00:29:03,125
Hindi nakakapagtaka! Wala siyang asawa,
ngunit hindi mabilang na magkasintahan!

150
00:29:03,958 --> 00:29:06,417
At siya ay pitong pulgada
mas maikli kaysa sa iyo.

151
00:29:07,333 --> 00:29:08,542
Pooor her.

152
00:29:20,875 --> 00:29:21,417
tingnan mo,

153
00:29:23,333 --> 00:29:24,583
ito ay baluktot.

154
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
At ako, naaalala mo ba
nung nahulog ako sa fountain.

155
00:29:29,750 --> 00:29:31,625
At tumingin sa aking bukol

156
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
wala yun.

157
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
At ako,
May birthmark ako dito.

158
00:29:40,292 --> 00:29:41,125
wala yun.

159
00:29:42,250 --> 00:29:43,208
Mas malala ang akin.

160
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
Lumapit ka.

161
00:29:51,625 --> 00:29:55,042
Ang puso ko at ang pride ko kanina lang
sinaksak nitong rabble-rouser.

162
00:30:10,167 --> 00:30:12,708
<i>Natatakot ako, mahal na pinsan.</i>

163
00:30:19,667 --> 00:30:22,625
<i>Bakit parang mga tao ng diyos
kaya takot sa mga babae?</i>

164
00:30:24,167 --> 00:30:28,583
<i>(Wala tayong kambal na kaharian,
kasama ang dalawang kapatid na babae sa kambal na trono,</i>

165
00:30:28,833 --> 00:30:31,083
<i>pagwawakas sa lahat ng pagdanak ng dugo?</i>

166
00:30:32,167 --> 00:30:34,583
<i>Mga Protestante at Katoliko na namumuhay sa kapayapaan,</i>

167
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
<i>ginagabayan ng halimbawa ng ating magkakapatid na pagkakaisa.</i>

168
00:34:38,458 --> 00:34:41,625
Naku, sana nakita ko na siya ng harapan.
Hawakan ang kanyang mga kamay

169
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
Ano ba talaga siya
kamukha ni De Croc?

170
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
Believe me, curious din siya
tungkol sa iyo gaya ng tungkol sa kanya.

171
00:34:49,167 --> 00:34:51,125
Syempre siya,
dapat siya.

172
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
Sabihin mo sa kanya na huwag matakot
pagdating sa Scotland,

173
00:34:54,625 --> 00:34:55,917
Hindi naman masama kung tutuusin.

174
00:34:58,792 --> 00:35:00,625
Naliligo ba talaga siya
sa mainit na gatas?

175
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
totoo ba
may bad breath siya?

176
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
Daig daw niya ang mga manliligaw niya.

177
00:35:04,333 --> 00:35:05,958
totoo ba
wala siyang suot na underwear?

178
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
At hindi maaaring magkaanak?

179
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Umalis na kayo, mga babae, gusto namin
upang pag-usapan ang mga bagay na pampulitika.

180
00:35:11,125 --> 00:35:13,792
Nangako akong magbubunyag ng mas maraming tsismis mamaya.

181
00:35:24,167 --> 00:35:27,833
Maaari mo bang imungkahi ang inaasam-asam
ng pagkikita ng dalawang Reyna?

182
00:35:28,958 --> 00:35:33,333
Ibinibigay niya sa iyo ang anumang tulong na maaaring kailanganin mo
sa paggawa ng mga paghahanda para sa isang laban sa hinaharap.

183
00:35:34,333 --> 00:35:35,292
Oh, siya ba?

184
00:35:37,208 --> 00:35:40,000
I wonder kung sino ang gagawin niya
pinapayo na maging asawa ko.

185
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
Ano ang kanyang walang laman na kama sa kasal,
kamahalan?

186
00:35:44,833 --> 00:35:46,958
At least, alam mo na
kung ano ang pakiramdam ng mag-asawa.

187
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
<i>Mahal kong pinsan,</i>

188
00:36:00,542 --> 00:36:04,667
<i>Natutuwa akong marinig na interesado ka
sa posibilidad na magpakasal ulit ako.</i>

189
00:36:05,958 --> 00:36:09,917
<i>Nasasabik ako sa prospect
ng pagtanggap ng pila ng mga batang manliligaw.</i>

190
00:36:14,042 --> 00:36:17,417
<i>Naku, parang kulang ako
ang swerte makakilala ng kahit sinong lalaki</i>

191
00:36:17,708 --> 00:36:20,792
<i>may kakayahang pukawin ang aking dugo
o nakakaantig sa aking puso.</i>

192
00:36:23,417 --> 00:36:26,292
<i>Ngunit nararamdaman ko ang mga adventurous na panahon sa unahan.</i>

193
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Maaga dumating ang kapatid ko.
Akala ko nasa England pa siya.

194
00:36:58,000 --> 00:37:00,833
Pangasiwaan mo sila, Rizzio!
Ako na ang bahala kay Darnley.

195
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
Hindi ba ako tama?

196
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
Wala ba akong karapatan
para piliin kung sino ang gusto ko.

197
00:39:53,083 --> 00:39:54,417
Ako rin ay magiging malaya,

198
00:39:55,542 --> 00:39:57,375
malayang manindigan sa aking sariling mga pagpipilian.

199
00:43:57,083 --> 00:43:58,042
<i>Oh mahal kong kapatid,</i>

200
00:43:59,750 --> 00:44:03,750
<i>Dapat kong aminin na hindi ako ganap
nasiyahan sa aking bagong asawa.</i>

201
00:44:04,833 --> 00:44:06,917
<i>Nag-aalala ako sa kanyang matinding pananaw.</i>

202
00:44:08,833 --> 00:44:14,625
<i>Sinisigurado ko sa iyo na pipigilan ko siya
panatikong mga pakana laban sa iyong kaharian.</i>

203
00:44:16,083 --> 00:44:21,292
<i>Gayundin sana ay maaasahan kita
para disarmahan ang mga taksil kong panginoon</i>

204
00:44:21,833 --> 00:44:24,667
<i>at pigilan ang kanilang mga panatikong pakana laban sa akin.</i>

205
00:44:26,542 --> 00:44:30,000
<i>Ang tagapagmana ng pareho nating kaharian
ay lumalago nang ligtas sa loob ko</i>

206
00:44:31,292 --> 00:44:34,000
<i>at hindi tayo dapat' (e? sinumang saktan siya.</i>

207
00:45:15,750 --> 00:45:19,333
Kung sinusuportahan mo ang simbahang Protestante
sa pananalapi, iyon ay magpapakita

208
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
- pagpaparaya.
- At papatahimikin mo sila.

209
00:45:21,750 --> 00:45:23,833
Higit sa lahat, gagaling ito
mga sugat ng bansang ito.

210
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Ito ay hindi matalino
upang pukawin siya sa yugtong ito.

211
00:46:22,542 --> 00:46:24,917
Huwag mong sabihin sa akin kung paano
para makipag usap sa pinsan ko!

212
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
<i>Maliliit. ..</i>

213
00:50:33,667 --> 00:50:35,000
<i>Huwag? matakot.</i>

214
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
<i>Gagawin ni Mama ang lahat </i>

215
00:51:16,833 --> 00:51:19,833
<i>isang bilanggo ngayon, mahal na pinsan.</i>

216
00:51:22,542 --> 00:51:25,375
<i>hindi makapaniwalang nangyayari ito sa akin.</i>

217
00:51:27,958 --> 00:51:30,333
<i>Ang anak ng taksil na ito
lumalaki sa loob ko</i>

218
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
<i>at hindi ko gagawin'! alam
kung paano dalhin ito sa kaligtasan.</i>

219
00:54:33,750 --> 00:54:35,667
Paano ko malalaman
kapag ako ay talagang nanganganak?

220
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Malalaman mo.

221
00:54:37,833 --> 00:54:38,542
Malalaman mo.

222
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
Malalaman mo.

223
00:54:49,750 --> 00:54:51,917
- Dapat ko bang tawagan si Lord Darnley?
- Tiyak na hindi.

224
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
<i>Paano ko posibleng mapanatili ang isang pose
kasing tahimik at kumpiyansa mo,</i>

225
00:58:27,417 --> 00:58:30,458
<i>kapag sa loob ko parang gusto kong sumigaw?</i>

226
00:58:33,333 --> 00:58:37,500
<i>Hindi mo alam kung ano ang pakiramdam
upang maging isang ina na napapaligiran ng mga ulupong.</i>

227
00:58:39,708 --> 00:58:42,125
<i>Siguro tama ka na huwag kang magpakasal.</i>

228
00:59:02,000 --> 00:59:04,792
<i>Pinakamamahal kong kapatid,
dapat tayong magtulungan</i>

229
00:59:05,875 --> 00:59:08,750
<i>mula nang ipanganak ang aking anak
ay pagkakataon para sa ating dalawa.</i>

230
00:59:09,833 --> 00:59:11,417
<i>Ito ay tunay na anak namin,</i>

231
00:59:12,083 --> 00:59:16,292
<i>mula sa kinabukasan ng ating isang araw
nakapatong sa kanyang balikat ang united kingdoms.</i>

232
01:00:49,458 --> 01:00:51,792
Gusto kong malaman mo
na mahal kita.

233
01:01:10,500 --> 01:01:14,083
Maaari mong ganap na tiyak na
ang magiging Hari ay nasa mabuting kamay.

234
01:06:58,458 --> 01:07:03,000
<i>Natamaan ako ng biglaang narealize
na lagi siyang nasa tabi ko.</i>

235
01:07:05,167 --> 01:07:06,583
<i>Napakaraming oras ang nasayang ko,</i>

236
01:07:08,583 --> 01:07:10,417
<i>ngunit huli na ba ang lahat?</i>

237
01:07:12,083 --> 01:07:16,667
<i>Naku, hindi, dapat itong itigil kaagad,
na paraan spells sakuna.</i>

238
01:08:24,500 --> 01:08:26,958
<i>Sa aking wakas ay magiging aking simula.</i>

239
01:14:52,708 --> 01:14:56,458
Napunit ang bansang ito
sa pagitan ng dalawang pananampalataya.

240
01:14:58,417 --> 01:15:00,167
Ito ay pagyamanin
lalo pang masamang hangarin,

241
01:15:01,542 --> 01:15:04,625
higit na kasawian at alitan.

242
01:15:07,458 --> 01:15:08,250
Tulala.

243
01:18:47,500 --> 01:18:53,833
<i>Sa lahat ng mga taon na hinahangad kong hawakan ang iyong mga kamay
at ang lahat ng nakukuha ko ay isang bukol ng ginto.</i>

244
01:19:38,000 --> 01:19:40,625
Ang ganda mo, De Croc.

245
01:19:43,417 --> 01:19:47,708
<i>Paumanhin para sa mga matitinding salitang ito
ng pagkabigo mahal kong Elizabeth.</i>

246
01:19:48,542 --> 01:19:51,417
<i>Natutunaw ako
na may matinding kalungkutan,</i>

247
01:19:53,042 --> 01:19:56,417
<i>bagaman ang maharlikang binyag ay dapat niya
ang okasyon para sa malaking kagalakan.</i>

248
01:19:56,792 --> 01:20:01,208
<i>Kung nandito ka, makikita mo
Naglagay ako ng magandang palabas.</i>

249
01:20:03,833 --> 01:20:07,417
<i>Sa tingin ko, walang tao sa Scotland
may nakita ka bang katulad ko?!</i>

250
01:20:08,417 --> 01:20:09,417
<i>Naging maayos ang lahat.</i>

251
01:20:10,583 --> 01:20:13,667
<i>Mayroon akong malusog na anak
at isang ligtas na hinaharap.</i>

252
01:20:14,708 --> 01:20:19,042
<i>Gayunpaman ang babae sa loob ko
ay hindi nasisiyahan.</i>

253
01:20:22,458 --> 01:20:26,417
<i>Ako ay kinubkob ng isang bagong puwersa
na hindi ko alam kung paano makilala.</i>

254
01:20:28,250 --> 01:20:30,375
<i>Dapat ba akong sumuko o dapat kong labanan?</i>

255
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
Maasahan ko ba ang aking mga ninuno?

256
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
Malaki ang nakasalalay
sa mga hardinero na iyong pinili.

257
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Ang isang hindi magandang pagpipilian ay maaaring makasira sa iyong plantasyon.

258
01:20:54,792 --> 01:20:58,792
Isaisip iyon at ang iyong
mamumukadkad ang batang puno ng mansanas.

259
01:25:10,500 --> 01:25:12,958
<i>Hindi pa naging ganito.</i>

260
01:25:14,625 --> 01:25:19,000
<i>May nahanap ako
hindi ako nangahas umasa.</i>

261
01:25:20,458 --> 01:25:24,167
<i>Alam kong lilingon ang lahat
laban sa akin at hatulan ako.</i>

262
01:25:25,333 --> 01:25:26,792
<i>Huwag mong tawaging kasalanan.</i>

263
01:25:29,042 --> 01:25:31,583
<i>Totoong naglihi ako
isang anak sa aking asawa</i>

264
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
<i>ngunit' walang naghanda sa akin para dito,</i>

265
01:25:35,583 --> 01:25:36,542
<i>isang bagong kaharian,</i>

266
01:25:37,875 --> 01:25:40,500
<i>kung saan nagbago si lam
impormasyon isang bagay na kamangha-mangha.</i>

267
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
Lagi kong kailangan gumawa
sarili kong mga desisyon

268
01:26:28,417 --> 01:26:30,917
at kumilos sa sarili kong instincts.

269
01:26:35,708 --> 01:26:40,083
Hindi ka na nag-iisa,
Maglakas-loob kong sabihin, Kamahalan.

270
01:26:45,167 --> 01:26:47,583
Buong buhay ko naghihintay ako
para sa lalaking katulad mo.

271
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
<i>Nakipagsapalaran ako para sa kanya
dignidad at konsensya,</i>

272
01:27:24,167 --> 01:27:27,458
<i>Para sa kanyang kapakanan ay aking pinapahalagahan
ang aking mga kaibigan bilang mas mababa kaysa sa wala

273
01:27:30,292 --> 01:27:32,625
<i>Para sa kapakanan niya, mabibigo ako
talikuran ang mundo,</i>

274
01:27:32,875 --> 01:27:35,542
<i>Masaya akong mamatay
upang siya ay bumangon.</i>

275
01:28:22,625 --> 01:28:25,458
<i>Natutuwa akong makitang naghihirap ang aking asawa.</i>

276
01:28:26,833 --> 01:28:30,417
<i>Ang kanyang pagkatao ay tinanggihan
sa akin para sa kaya mahaba ngayon.</i>

277
01:28:32,500 --> 01:28:35,000
<i>Pero paano ang asawa
tanggalin ang isang asawa?</i>

278
01:28:36,750 --> 01:28:40,583
<i>Paano ko itatanong sa iyo iyon,
aking mahal na pinsan?</i>

279
01:28:41,625 --> 01:28:44,417
<i>Napipilitan ako
upang gumanap bilang masunurin na nars,</i>

280
01:28:44,833 --> 01:28:49,083
<i>napapalibutan ng mabahong amoy
na nagmumula hindi lamang sa kanyang karamdaman,</i>

281
01:28:50,000 --> 01:28:52,833
<i>ngunit mula sa masasamang kaisipan
na salot sa akin.</i>

282
01:34:27,458 --> 01:34:28,792
Ano ang gagawin mo ngayon?

283
01:34:29,958 --> 01:34:30,917
hindi ko alam.

284
01:34:37,583 --> 01:34:41,417
Mag-ingat - gusto ng mga tao
para parusahan ka sa ginawa mo.

285
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
wala akong nagawa.
Maniwala ka ne.

286
01:34:49,000 --> 01:34:50,417
Parang ang higpit ng lahat!

287
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Nasusuka ako.

288
01:34:59,000 --> 01:35:01,375
Ang ilang mga gawa ay tapos na
sa walang ginagawa.

289
01:35:05,583 --> 01:35:07,417
Isa ba itong kasalanan, Rizzio?

290
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
buntis ako.

291
01:37:59,292 --> 01:38:02,333
<i>Alam kong dapat kang magalit
ang biglaang kasal ko,</i>

292
01:38:04,000 --> 01:38:06,667
<i>ngunit tiyak na pahalagahan mo
na isang buntis na reyna</i>

293
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
<i>Dapat ba siyang magpakasal
sa ama ng kanyang anak.</i>

294
01:38:09,292 --> 01:38:12,000
<i>Hindi mo maiisip
ang galit at desperasyon</i>

295
01:38:12,292 --> 01:38:16,292
<i>Nararamdaman kong sinisisi ang aking bagong asawa
para sa pagpatay sa aking nauna,</i>

296
01:38:19,750 --> 01:38:22,708
<i>ngunit maaari kong ipahayag na tayo na
inosente isang daang beses</i>

297
01:38:23,000 --> 01:38:26,125
<i>at magkakaroon pa rin ng paninirang-puri
mga tinig na kumukondena sa amin.</i>

298
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
Hindi ka rin aalis,
kaibigan ko?

299
01:39:25,292 --> 01:39:27,417
Apurahang negosyo
dadalhin ako sa France.

300
01:39:28,708 --> 01:39:32,667
Makinig, alam ko ang desisyon kong magpakasal
hindi ka nasisiyahan sa isang Protestante.

301
01:39:33,708 --> 01:39:36,500
Ngunit dapat tayong manatiling tapat sa ating sarili.
Hindi mo ba ako itinuro niyan?

302
01:39:37,042 --> 01:39:40,375
Naku, minsan maling hardinero
nagsimula na ang kanyang paghuhukay,

303
01:39:41,333 --> 01:39:42,625
kaunti lang ang magagawa.

304
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
Ang labanan sila ay isang kabaliwan,
Kamahalan.

305
01:45:43,250 --> 01:45:44,833
Mas marami sila kaysa sa iyo.

306
01:45:45,250 --> 01:45:46,917
Wala akong balak makipagtalo sa kanila.

307
01:45:47,333 --> 01:45:50,500
Dapat silang magpasakop sa Royal Lion at
magkakaroon muli ng kapayapaan sa Scotland.

308
01:45:57,458 --> 01:45:59,500
Ipinadala sa iyo ito ng mga Panginoon, Kamahalan.

309
01:46:06,417 --> 01:46:07,667
Sila ang iyong sinumpaang mga kaaway.

310
01:46:08,250 --> 01:46:11,500
Walang magiging labanan,
walang negosasyon, sumuko lang.

311
01:46:18,875 --> 01:46:21,417
Dapat mong paalisin siya.
Wala kang ibang pagpipilian.

312
01:46:21,750 --> 01:46:23,417
Ang isang puno ay maaari pang maligtas.

313
01:49:58,250 --> 01:50:00,125
Nabubuhay pa ba sa nakaraan?

314
01:50:01,667 --> 01:50:03,417
Ito ay dapat na tagsibol,

315
01:50:05,125 --> 01:50:05,625
Rizzio.

316
01:50:07,500 --> 01:50:09,667
Hindi, taglamig!

317
01:50:16,250 --> 01:50:18,167
Naguguluhan ako sa panahon ngayon.

318
01:50:19,667 --> 01:50:22,167
Nawalan ako ng bilang ng mga bukal
at ang mga taglamig.

319
01:50:22,875 --> 01:50:24,250
Masyadong marami sila.

320
01:50:24,875 --> 01:50:26,458
Masyadong maraming lugar.

321
01:50:29,833 --> 01:50:31,417
Patay na ba ako, Rizzio?

322
01:50:34,125 --> 01:50:35,667
Pinatay na ba niya ako?

323
01:50:41,250 --> 01:50:43,792
Hindi, tama ka.

324
01:50:45,625 --> 01:50:49,125
Sa totoo lang mas buhay ako kaysa sa kanya.

325
01:50:52,125 --> 01:50:53,583
Sobrang paghihintay.

326
01:50:54,500 --> 01:50:57,958
Kung kailan ang dapat niyang gawin ay
para imbitahan ako para sa isang impormal na madla.

327
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
Paano ka niya maimbitahan
kapag sinuot mo yang korona?

328
01:51:07,542 --> 01:51:09,208
Ay, wala lang.

329
01:51:09,833 --> 01:51:11,417
tatanggalin ko lang.

330
01:51:23,000 --> 01:51:24,542
At tingnan mo lang ang iyong mga kamay.

331
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
Ay, di bale, pupunasan ko lang.

332
01:51:39,792 --> 01:51:44,292
Kaya niya! Kaya niyang tagain
off ang korona. Ang mga kamay

333
01:51:50,667 --> 01:51:54,625
Sa lahat ng mga taon na ito ay mayroon siya
nag-aatubili na makipagkita sa akin.

334
01:51:56,250 --> 01:52:00,833
Pinaasa at pinaasa niya ako
kasama ang lahat ng kanyang mga liham at pangako na magkikita.

335
01:52:03,167 --> 01:52:05,583
Ngunit siya ang nakoronahan ngayon,

336
01:52:06,625 --> 01:52:12,333
at isa lang akong mahirap na babae,
walang korona, bansa, tao.

337
01:52:15,000 --> 01:52:16,583
Hindi ko na kaya

338
01:52:18,458 --> 01:52:20,417
Sana patayin niya ako.

339
01:52:31,458 --> 01:52:34,125
Dalawang dakilang Reyna,
nahuli sa isang nakamamatay na pagkapatas.

340
01:52:35,417 --> 01:52:36,583
Sa walang katapusang purgatoryo.

341
01:52:37,875 --> 01:52:38,750
Walang daan palabas,

342
01:52:40,458 --> 01:52:42,083
hanggang sa mawala ang isa sa inyo.

343
01:52:44,792 --> 01:52:46,458
Ito ay maaaring magpatuloy magpakailanman.

344
01:53:02,042 --> 01:53:02,792
Manatili!

345
01:53:04,125 --> 01:53:05,083
huwag pumunta;

346
01:53:06,167 --> 01:53:08,083
Pakiusap huwag mo akong iwan!

347
01:53:27,542 --> 01:53:30,292
<i>Huwag mag-atubiling gawin
ano ang dapat gawin.</i>

348
01:53:32,000 --> 01:53:36,417
<i>Malulugod lang akong lumabas
ng kama na ito at harapin ang iyong pinuno.</i>

349
01:53:39,792 --> 01:53:42,750
<i>Ngunit kahit ang iyong mga lalaki
walang humpay sa iyo,</i>

350
01:53:43,125 --> 01:53:46,333
<i>mag-aalinlangan ka pa rin nang walang katapusan
bago kunin ang quill</i>

351
01:53:46,542 --> 01:53:48,083
<i>at tinatapos ang aming pagsusulatan.</i>

352
01:53:48,708 --> 01:53:51,417
<i>At kapag lihim na iyon
sandali sa wakas ay dumating,</i>

353
01:53:52,208 --> 01:53:55,167
<i>magkakaroon ka ba
ang lakas ng loob na harapin ako?</i>

354
01:53:57,333 --> 01:54:00,333
<i>Kasama o wala ka sa tabi ko,</i>

355
01:54:01,375 --> 01:54:03,292
<i>Naghahanap ako ng bago (Siya,</i>

356
01:54:03,833 --> 01:54:06,125
<i>para sa pagkakataong bumalik sa aking simula.</i>

357
01:54:14,542 --> 01:54:15,750
<i>Oh, mahal kong pinsan,</i>

358
01:54:17,208 --> 01:54:21,042
Lubos akong magpapasalamat
para sa isang matalas na alas.</i>