1
00:00:36,213 --> 00:00:40,369
<i>Imao sam osobne ideje u vezi
U čemu je bio problem?</i>

2
00:00:53,209 --> 00:00:57,903
<i>To je bijes, strah, bespomoćnost
i gađenje, sve pomiješano.</i>

3
00:01:43,769 --> 00:01:46,920
<i>Vjerojatno je otišao
predaleko.</i>

4
00:02:23,082 --> 00:02:25,292
<i>Bojao sam se. Jako uplašen.</i>

5
00:02:31,642 --> 00:02:34,794
<i>Bez daha sam.
Prsti mi se tresu.</i>

6
00:02:41,381 --> 00:02:44,932
<i>Primjećujem kako dolazi igla
i buši mi mozak.</i>

7
00:03:08,956 --> 00:03:10,967
<i>Ne volim ljude.</i>

8
00:03:12,726 --> 00:03:14,735
<i>Ne razumijem nikoga.</i>

9
00:03:22,911 --> 00:03:27,133
<i>Od tog sam trenutka znao
koji je rođen nepovezan.</i>

10
00:03:59,779 --> 00:04:01,788
MATER AMATÍSIMA

11
00:04:21,464 --> 00:04:23,477
hvala vam

12
00:05:26,666 --> 00:05:28,676
<i>Jedan, dva, tri.</i>

13
00:05:31,996 --> 00:05:34,409
<i>Dah. Jedan, dva, tri.</i>

14
00:05:38,792 --> 00:05:41,003
<i>Dah. Jedan, dva,...</i>

15
00:05:43,259 --> 00:05:47,617
Od Joaquína, naravno. Ali isto je,
jer više nismo zajedno.

16
00:05:47,718 --> 00:05:49,000
Imat ću to sam.

17
00:05:49,099 --> 00:05:51,282
I ne pitajte me kako se to moglo dogoditi.

18
00:05:51,383 --> 00:05:53,202
Desilo se i to je to, gotovo je.

19
00:05:53,304 --> 00:05:55,382
Osim toga, jako sam sretan.

20
00:06:03,875 --> 00:06:05,887
Sranje, tost!

21
00:06:05,987 --> 00:06:07,326
Ako ti mogu nešto pomoći...

22
00:06:07,427 --> 00:06:09,192
Ne...

23
00:06:09,291 --> 00:06:11,795
U svakom slučaju vidim da se brineš o sebi
i da ste u formi.

24
00:06:11,896 --> 00:06:13,147
Čovječe, činim što mogu.

25
00:06:13,248 --> 00:06:15,903
Kako bi bilo da se nađemo na večeri?

26
00:06:16,004 --> 00:06:18,015
Dobro, u deset.

27
00:08:06,343 --> 00:08:08,957
<i>Imam četiri godine i jedanaest mjeseci.</i>

28
00:08:09,058 --> 00:08:11,902
<i>Dan kad sam rođen, samo izvadi
glavu, nešto nije bilo u redu.</i>

29
00:08:12,002 --> 00:08:16,064
<i>Odmah su stavili cijev od
plastiku u ustima i doktor je rekao:</i>

30
00:08:16,162 --> 00:08:18,174
<i>"Anoksija. Loša sreća."</i>

31
00:08:18,275 --> 00:08:22,165
<i>Tada su počeli mjehurići
odbijati se o moj nos.</i>

32
00:08:22,265 --> 00:08:25,662
<i>Od tog trenutka sam to znao
Rođen je nepovezan.</i>

33
00:08:25,762 --> 00:08:28,700
<i>Danas sam otišao u park
i udario sam dijete.</i>

34
00:08:28,801 --> 00:08:31,967
<i>Kad smo se vratili kući mama
Pravio se da ne plače...</i>

35
00:08:32,068 --> 00:08:32,970
<i>...i povratio sam.</i>

36
00:08:33,071 --> 00:08:35,083
<i>Ne volim ljude.</i>

37
00:08:35,183 --> 00:08:37,194
<i>Ne razumijem nikoga.</i>

38
00:08:38,213 --> 00:08:40,492
<i>Sranje! Stvar mi dolazi.</i>

39
00:08:40,593 --> 00:08:42,858
<i>Prije dvije noći
Nije se pojavio.</i>

40
00:08:42,958 --> 00:08:45,770
<i>Ne znam što je, ali raste
iz želuca...</i>

41
00:08:45,870 --> 00:08:47,100
<i>...kao udarac.</i>

42
00:08:47,202 --> 00:08:49,391
<i>Osjećam da mi ulazi već neko vrijeme.</i>

43
00:08:49,492 --> 00:08:51,056
<i>Uspni se prema mojoj glavi.</i>

44
00:08:51,156 --> 00:08:54,644
<i>Onda primijetim da se nešto pokvarilo
po tisućiti put unutra.</i>

45
00:08:54,745 --> 00:08:57,871
<i>Imam osjećaj
da ću eksplodirati.</i>

46
00:08:57,971 --> 00:09:01,120
<i>To je bijes, strah i bespomoćnost.</i>

47
00:09:01,220 --> 00:09:03,432
<i>I gađenje, sve pomiješano.</i>

48
00:11:34,474 --> 00:11:36,552
Razumijem da ste zabrinuti.

49
00:11:36,720 --> 00:11:40,876
Upravo sada sam bio spreman
pregledati Juanovu povijest.

50
00:11:41,866 --> 00:11:43,876
Iskreno, ne znam što bih vam rekla.

51
00:11:43,977 --> 00:11:45,978
To je slučaj koji je težak za katalogizirati.

52
00:11:46,079 --> 00:11:48,894
Simptomi svakako postoje
ranog autizma...

53
00:11:48,995 --> 00:11:52,463
...koji pokazuju da...
-Oprostite. Što je autizam?

54
00:11:52,562 --> 00:11:57,189
Dobro. Autizam je mentalno stanje
nepovezanosti pojedinca...

55
00:11:57,290 --> 00:11:58,795
...sa svijetom oko sebe...

56
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
... čiji su krajnji uzroci,
Ako vam moram reći istinu,...

57
00:12:01,898 --> 00:12:04,647
...nisu znanstveno jasni.

58
00:12:05,209 --> 00:12:07,221
Općenito, autistični ljudi...

59
00:12:07,322 --> 00:12:09,937
...oni su pacijenti sa svojim svijetom.

60
00:12:11,025 --> 00:12:13,506
Njihove misli, mržnje i naklonosti...

61
00:12:13,606 --> 00:12:15,686
...oni slijede posebne zakone.

62
00:12:16,228 --> 00:12:18,641
Pod maskom ravnodušnosti...

63
00:12:18,741 --> 00:12:21,292
...i udaljenost izvana
i sa onima oko njega...

64
00:12:21,393 --> 00:12:24,147
...može spasiti najrazličitije
osjećaji...

65
00:12:24,248 --> 00:12:26,732
...i manifestirati ih u trenutku
očajniji.

66
00:12:26,833 --> 00:12:30,251
Iako mogu imati označenu
percepcija stvarnosti...

67
00:12:30,353 --> 00:12:32,166
...je obično iskrivljena.

68
00:12:32,265 --> 00:12:36,382
I tu je gotovo totalna blokada
u komunikaciji s drugima.

69
00:12:36,483 --> 00:12:38,828
Njegovo ponašanje je ekstravagantno...

70
00:12:38,927 --> 00:12:41,966
...iako njegov izgled,
U mnogim slučajevima to je normalno.

71
00:12:42,067 --> 00:12:44,858
Ponekad se ponašaju
kao da su gluhi...

72
00:12:44,958 --> 00:12:47,013
...bez treptanja na glasne zvukove.

73
00:12:47,112 --> 00:12:51,638
Ali mogu biti vrlo osjetljivi na
naizgled nezanimljivi podražaji...

74
00:12:51,739 --> 00:12:55,044
...blagi šum,
izgled s kojim se povezuju...

75
00:12:55,146 --> 00:12:57,004
... gesta ...

76
00:12:57,104 --> 00:12:58,116
Kompleksno je.

77
00:12:58,215 --> 00:13:00,219
Ne razumijem to.

78
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
Da, to je... kako da ti kažem...

79
00:13:02,431 --> 00:13:05,452
...psihoza koja se manifestira
vrlo rano...

80
00:13:05,553 --> 00:13:07,888
...i zato njegovo ponašanje
može se zbuniti...

81
00:13:07,988 --> 00:13:09,327
...s onom mentalno zaostalog...

82
00:13:09,428 --> 00:13:12,589
...ali nije nužno
mentalno manjkavih.

83
00:13:12,690 --> 00:13:15,102
Vaš unutarnji svijet je vrlo kompliciran.

84
00:13:15,203 --> 00:13:17,160
Autistično dijete igra se samo.

85
00:13:17,261 --> 00:13:19,938
Privlače vas stvari koje se kreću,
po mogućnosti.

86
00:13:20,038 --> 00:13:22,111
Juan je fasciniran ribom, zar ne?

87
00:13:22,212 --> 00:13:24,223
Da, istina je.

88
00:13:24,513 --> 00:13:26,523
Još jedna iznenađujuća stvar...

89
00:13:26,624 --> 00:13:28,454
...samo što se ne čini da se boje
do stvarnih opasnosti...

90
00:13:28,554 --> 00:13:31,098
...i umjesto toga krivo razumiju
kao agresija...

91
00:13:31,197 --> 00:13:33,450
...ljubazan stav pun ljubavi.

92
00:13:33,548 --> 00:13:36,477
Odnosi sa stvarima
a sa ostalima...

93
00:13:36,578 --> 00:13:37,706
...žive ih na svoj način.

94
00:13:37,806 --> 00:13:38,882
I svi su takvi?

95
00:13:38,982 --> 00:13:40,993
Ima tu svega.

96
00:13:41,282 --> 00:13:43,560
A kad se uzrujaju, što radite?

97
00:13:43,662 --> 00:13:45,565
Ovisi također.

98
00:13:45,666 --> 00:13:47,879
Postoje tehnike, sredstva za smirenje...

99
00:13:47,980 --> 00:13:49,363
Kakve tehnike?

100
00:13:49,463 --> 00:13:52,115
Već sam ti rekao, ovisi
svakog pojedinog pacijenta.

101
00:13:52,215 --> 00:13:53,409
Iz svakog slučaja.

102
00:13:53,510 --> 00:13:55,521
Vraćajući se Juanu:...

103
00:13:55,622 --> 00:13:58,354
...otkad si s nama
Bolje je, zar ne?

104
00:13:58,456 --> 00:14:00,468
Da. Valjda je tako.

105
00:14:00,569 --> 00:14:04,388
Možete biti sigurni da imamo
sve što je ljudski moguće.

106
00:14:04,490 --> 00:14:08,029
Mislite li da postoje mogućnosti
da jednog dana mogu...?

107
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
Ne. Iskreno, ne.

108
00:14:10,240 --> 00:14:12,046
Žao mi je što moram biti tako iskren...

109
00:14:12,147 --> 00:14:13,542
...ali mislim da je to moja dužnost.

110
00:14:13,642 --> 00:14:16,726
Ne. Tome uvijek treba pripaziti
za nekoga

111
00:14:16,860 --> 00:14:19,944
On nije odgovoran za svoje postupke
niti može biti.

112
00:14:21,062 --> 00:14:23,075
razumijem.

113
00:14:23,982 --> 00:14:26,462
Ali morate to prihvatiti i prevladati.

114
00:14:26,563 --> 00:14:30,172
Postoje izvrsni profesionalci
savršeno obučen...

115
00:14:30,274 --> 00:14:32,317
...kako bi ljudi poput Juana...

116
00:14:32,416 --> 00:14:34,372
...imaj sretan život.

117
00:14:34,472 --> 00:14:36,584
Mislite li na režim?
iz drugog paviljona?

118
00:14:36,685 --> 00:14:38,505
Zatvorenicima?

119
00:14:38,605 --> 00:14:40,555
Mislite li da tamo ima sretnih ljudi?

120
00:14:40,655 --> 00:14:43,070
Prirodno. siguran sam u to.

121
00:14:43,172 --> 00:14:45,583
Moraš nam vjerovati, Clara...

122
00:14:46,110 --> 00:14:50,065
...misli da si stručnjak
u određenoj tehnologiji...

123
00:14:51,837 --> 00:14:54,652
Pa onda,
mi smo specijalisti...

124
00:14:54,753 --> 00:14:57,436
...u tehnologiji ljudskog faktora.

125
00:14:59,833 --> 00:15:02,650
U svakom slučaju,
Moj sin će živjeti sa mnom.

126
00:15:04,186 --> 00:15:07,135
Savršeno razumijem
tvoj stav, Klara...

127
00:15:07,236 --> 00:15:09,452
...zapravo je prirodno
i duboko ljudski, ali...

128
00:15:09,553 --> 00:15:12,016
Gledaj, Ana: hvala ti puno.
tvoj interes...

129
00:15:12,115 --> 00:15:14,596
...i prepoznajem tvoj veliki kapacitet...

130
00:15:16,543 --> 00:15:19,293
...ali biti sretan
On me treba.

131
00:15:20,166 --> 00:15:22,379
Prekrasan je dan, zar ne?

132
00:15:22,480 --> 00:15:24,427
Još nešto:...

133
00:15:24,528 --> 00:15:28,375
...on je dijete kojem je potrebna ljubav,
ali pazite da ne pretjerate.

134
00:15:28,474 --> 00:15:30,266
Da to kažem na neki način...

135
00:15:30,368 --> 00:15:32,446
...trebao bi omjeriti milovanja.

136
00:15:32,544 --> 00:15:34,556
Razumijete li?

137
00:15:52,390 --> 00:15:54,402
Laku noć sine.

138
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
Ne znam, to je kao blokada.

139
00:19:31,814 --> 00:19:33,892
Počinjem razmišljati o sinu...

140
00:19:33,993 --> 00:19:36,005
...i ne mogu nastaviti.

141
00:19:39,144 --> 00:19:41,356
Ne znam, možda će to biti strah.

142
00:19:44,571 --> 00:19:47,251
Sa ginekološkog aspekta...

143
00:19:47,420 --> 00:19:51,978
...savršeno si dobro i nema
opasnost od trudnoće.

144
00:20:05,242 --> 00:20:08,930
Ako niste završili za pet minuta
Odlazim taksijem.

145
00:20:09,030 --> 00:20:10,828
Mislite samo na svoje brodove.

146
00:20:10,929 --> 00:20:12,666
Hajde, Luis!

147
00:20:12,766 --> 00:20:14,778
Pričekaj me trenutak!

148
00:20:16,346 --> 00:20:18,356
Pusti me da završim ovo!

149
00:20:27,751 --> 00:20:29,764
Bit će savršeno.

150
00:20:53,259 --> 00:20:55,272
Juan.

151
00:20:55,395 --> 00:20:57,407
Juan!

152
00:20:57,506 --> 00:20:59,520
Dođi, idemo jesti kolač.

153
00:21:09,664 --> 00:21:11,674
uzeti.

154
00:21:13,289 --> 00:21:15,300
želiš li

155
00:21:18,947 --> 00:21:20,959
Evo, Ana.

156
00:21:21,059 --> 00:21:22,419
Ne, hvala.

157
00:21:22,519 --> 00:21:24,274
Hoćeš li malo narančade?

158
00:21:24,375 --> 00:21:26,384
Pa, da.

159
00:21:33,347 --> 00:21:35,360
Uzmi, Luisa, šibice.

160
00:21:35,709 --> 00:21:37,719
Spreman, Juan?

161
00:21:43,612 --> 00:21:45,621
Hajde, hajde!

162
00:21:53,914 --> 00:21:55,926
Hajde, Juan, znaš kako se to radi.

163
00:24:06,809 --> 00:24:08,821
Jasan.

164
00:24:33,399 --> 00:24:35,410
ne razumijem

165
00:25:13,953 --> 00:25:17,371
Znaš li što ti govorim?
Da ćemo nastaviti sutra, stroj.

166
00:25:38,900 --> 00:25:40,909
Juan!

167
00:25:41,009 --> 00:25:43,021
Juan, ali što to radiš?

168
00:25:44,955 --> 00:25:47,902
Zašto igraš?
Sve je u neredu.

169
00:25:48,003 --> 00:25:49,477
Robotsko sranje!

170
00:25:49,578 --> 00:25:50,631
Vidi kako si postao!

171
00:25:50,733 --> 00:25:52,020
Ali zar ne shvaćaš?

172
00:25:52,120 --> 00:25:54,501
 �Samo ne shvaćaš
Što nije u redu s tobom, zar ne?

173
00:25:54,602 --> 00:25:57,687
Svaki dan ćeš srušiti kuću
kroz prozor!

174
00:25:57,971 --> 00:25:59,982
Stvar je u tome da s tobom...

175
00:26:00,150 --> 00:26:03,705
...ne možeš imati niti jedan dan
smirenosti.

176
00:26:55,688 --> 00:26:57,699
Što nije u redu s tobom?

177
00:27:48,478 --> 00:27:50,491
Ne odgovara.

178
00:27:55,061 --> 00:27:57,073
Pa, učini nešto!

179
00:27:57,439 --> 00:27:59,450
Sve, ali nešto.

180
00:27:59,559 --> 00:28:01,570
Što?

181
00:28:01,671 --> 00:28:03,683
Kako "što"?

182
00:28:04,029 --> 00:28:06,043
Ne postoji nitko tko ovo može podnijeti.

183
00:28:16,674 --> 00:28:18,687
Nazvat ću odavde.

184
00:28:18,785 --> 00:28:19,612
Bez telefona.

185
00:28:19,712 --> 00:28:23,092
Koliko je prošlo otkako ga nismo imali?
cijelu noć da nas omesti?

186
00:28:23,192 --> 00:28:24,736
Idemo plesati.

187
00:28:24,837 --> 00:28:27,317
S vremena na vrijeme morate se zabaviti.

188
00:28:27,485 --> 00:28:31,574
Gledaj, jako sam nelagodan, stvarno,
Idemo bolje kući.

189
00:28:33,113 --> 00:28:35,124
Pa dobro.

190
00:29:15,202 --> 00:29:17,213
Za tebe.

191
00:29:17,313 --> 00:29:19,323
Ne, za nas.

192
00:29:57,679 --> 00:29:59,690
Hoćeš li još jedno piće?

193
00:29:59,790 --> 00:30:01,801
Da.

194
00:30:11,847 --> 00:30:13,856
Ne, dolazim.

195
00:30:18,637 --> 00:30:20,648
Da, reci?

196
00:30:25,236 --> 00:30:27,247
Idemo odmah.

197
00:30:39,342 --> 00:30:41,352
I, što vam je još rekao?

198
00:30:42,903 --> 00:30:44,916
Ništa. Ništa više.

199
00:30:46,025 --> 00:30:48,036
Zapravo nije tako ozbiljno.

200
00:30:48,325 --> 00:30:50,873
Naravno, pošto nisu navikli...

201
00:31:03,274 --> 00:31:07,968
 �Jednom to prepuštam vama, ovo je
sve što si sposoban učiniti!

202
00:31:08,068 --> 00:31:10,023
Sve je pokvario, čak i zbirku
brodova tvog oca.

203
00:31:10,124 --> 00:31:13,523
Baš me briga za njega
Kakva divna kolekcija čamaca, dovraga!

204
00:31:13,624 --> 00:31:15,636
I baš me briga za njega!

205
00:31:15,736 --> 00:31:17,739
On je samo glup, jadan čovjek...

206
00:31:17,840 --> 00:31:19,598
...nesposoban učiniti bilo što za sebe.

207
00:31:19,698 --> 00:31:22,147
Ne može se brinuti ni za unuka, kvragu!

208
00:31:22,246 --> 00:31:23,995
Nepravedna si prema njemu.

209
00:31:24,095 --> 00:31:25,964
Ali jeste li ikada pomislili
sta bi bilo od tebe...

210
00:31:26,064 --> 00:31:29,176
...da nisi imao
onom glupanu pored tebe?

211
00:31:29,276 --> 00:31:31,286
Jeste li razmišljali o tome?!

212
00:31:33,511 --> 00:31:35,521
Moj problem si ti, ne on.

213
00:31:38,139 --> 00:31:40,150
Idemo sine.

214
00:33:30,223 --> 00:33:32,769
Juan, Juan, što je s tobom, što imaš?

215
00:33:32,870 --> 00:33:33,387
Bio je to on.

216
00:33:33,488 --> 00:33:34,420
WHO?

217
00:33:34,520 --> 00:33:35,822
Mu!

218
00:33:35,922 --> 00:33:37,717
-WHO?
-��on!

219
00:33:37,817 --> 00:33:39,827
Ali tko, Juane?

220
00:33:39,929 --> 00:33:41,938
Mu!

221
00:33:46,085 --> 00:33:48,097
Hajde, sine.

222
00:34:05,592 --> 00:34:07,603
Da?

223
00:34:09,301 --> 00:34:11,312
Da, to sam ja. Tko zove?

224
00:34:12,840 --> 00:34:14,850
Kako?

225
00:34:17,147 --> 00:34:19,158
Naravno, Carmen, oprosti.

226
00:34:19,259 --> 00:34:21,269
Ali koliko je sati?

227
00:34:22,059 --> 00:34:24,070
Ova prokleta budilica!

228
00:34:26,253 --> 00:34:29,269
Hvala ti, Carmen.
Doći ću za dvadeset minuta.

229
00:35:05,594 --> 00:35:07,607
Ne znam više što da radim...

230
00:35:07,775 --> 00:35:10,990
...on provodi dan razbijajući stvari,
jako uzrujan.

231
00:35:17,038 --> 00:35:19,048
Dvije kokoši s krumpirom.

232
00:35:19,148 --> 00:35:21,158
I dvije Coca-Cole.

233
00:35:27,587 --> 00:35:29,600
Trebao bi otići na put.

234
00:35:29,700 --> 00:35:31,034
Kako i što da radim s tim?

235
00:35:31,134 --> 00:35:33,145
Ostavite ga u Centru.

236
00:35:33,247 --> 00:35:34,223
Ni ne razmišljajući o tome.

237
00:35:34,322 --> 00:35:36,535
Tamo ima samo psihičkih bolesnika.

238
00:35:43,455 --> 00:35:45,466
-Vrlo dobro.
-Vrlo dobro.

239
00:35:50,443 --> 00:35:52,454
Clara, ne bih te želio povrijediti...

240
00:35:52,555 --> 00:35:55,643
...ali savršeno dobro znaš da Juan
Upravo je to...

241
00:35:55,744 --> 00:35:57,102
...rani šizofreničar.

242
00:35:57,204 --> 00:35:59,214
I još nešto ću ti reći...

243
00:35:59,315 --> 00:36:01,430
...počinješ me brinuti
više ti nego on.

244
00:36:01,531 --> 00:36:02,571
Zašto ja?

245
00:36:02,671 --> 00:36:04,553
Ne znam, ti ne prestaješ pušiti...

246
00:36:04,654 --> 00:36:07,841
...rekao bih da ulazite
progresivno u neurotično stanje.

247
00:36:07,943 --> 00:36:09,260
Da vidimo, razjasni mi ovo:...

248
00:36:09,361 --> 00:36:11,816
...što znači normalno,
neurotični i psihotični?

249
00:36:11,917 --> 00:36:15,082
Gledajte, u svakom je slučaju vrlo različito
način osjećanja stvarnosti.

250
00:36:15,182 --> 00:36:17,591
To ga čini mogućim
da u nekim trenucima...

251
00:36:17,691 --> 00:36:20,141
...biti sposoban za nešto tako čudno
kako bi bilo imati...

252
00:36:20,242 --> 00:36:22,138
...određenu psihotičnu lucidnost.

253
00:36:22,237 --> 00:36:23,632
Razumijete li?

254
00:36:23,733 --> 00:36:26,023
Kad čini te grozote...

255
00:36:26,124 --> 00:36:27,674
...pokušaj privući tvoju naklonost...

256
00:36:27,775 --> 00:36:29,785
...da privučem vašu pozornost.

257
00:36:30,902 --> 00:36:33,718
misliš
Koja djela s predumišljajem?

258
00:36:34,680 --> 00:36:36,693
što ti misliš

259
00:36:36,794 --> 00:36:39,202
U nekim trenucima razmišlja
s malo lucidnosti...

260
00:36:39,303 --> 00:36:41,493
...i po tvojoj logici, naravno.

261
00:36:41,595 --> 00:36:43,273
Još jedna razlika između normalnog bića,
neurotik i psihotik...

262
00:36:43,374 --> 00:36:46,257
...je iznos
sadašnje muke...

263
00:36:46,356 --> 00:36:48,671
...i kako se obraniti
prije toga.

264
00:36:48,772 --> 00:36:51,738
U tom smislu psihoza je
zadnja obrana pojedinca...

265
00:36:51,839 --> 00:36:54,311
...nasuprot nepodnošljivoj tjeskobi.

266
00:36:54,412 --> 00:36:56,692
Jedini način da nastavimo živjeti.

267
00:36:58,042 --> 00:37:00,053
Što biste učinili?

268
00:37:00,604 --> 00:37:02,616
Elektrošok, bez sumnje.

269
00:37:02,718 --> 00:37:04,729
I stažirati ga na neko vrijeme.

270
00:37:04,830 --> 00:37:06,308
Ne, nemoj ni pomišljati na to.

271
00:37:06,409 --> 00:37:08,418
Ni jedno ni drugo.

272
00:37:08,907 --> 00:37:10,919
Pa, idemo malo pojesti.

273
00:37:13,564 --> 00:37:15,576
Dobro je, zar ne?

274
00:37:15,677 --> 00:37:17,688
-Vrlo dobro.
-Vrlo dobro.

275
00:37:19,782 --> 00:37:21,792
dobro je

276
00:37:21,893 --> 00:37:23,905
dobro je

277
00:37:48,370 --> 00:37:50,381
Događa se.

278
00:37:50,482 --> 00:37:51,656
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

279
00:37:51,757 --> 00:37:53,710
Ako biste bili tako ljubazni,
sjedni, molim te.

280
00:37:53,810 --> 00:37:55,821
Hvala.

281
00:37:56,434 --> 00:37:58,448
reći ćete.

282
00:37:58,548 --> 00:38:00,559
Pa, da vidimo.

283
00:38:00,817 --> 00:38:03,835
Pokušavao sam sintetizirati
cijela stvar.

284
00:38:07,036 --> 00:38:09,046
To je nešto delikatno.

285
00:38:09,268 --> 00:38:12,151
Osjećam se kao tvoj prijatelj,
i ne bih je želio povrijediti.

286
00:38:14,504 --> 00:38:16,515
U svakom slučaju, prijeći ću na stvar.

287
00:38:18,203 --> 00:38:22,224
Već dugo primjećujemo
vaše mjesečne prognoze...

288
00:38:22,397 --> 00:38:24,609
...neke velike pogreške.

289
00:38:28,857 --> 00:38:31,540
To je rizik koji ne možemo preuzeti.

290
00:38:32,364 --> 00:38:34,375
Nadam se da razumiješ.

291
00:38:35,227 --> 00:38:37,839
S druge strane, vaš rad ovdje je učinkovit.

292
00:38:37,940 --> 00:38:39,819
vjerujem ti.

293
00:38:39,920 --> 00:38:42,502
Znam da prolaziš
težak trenutak...

294
00:38:42,602 --> 00:38:45,883
...i to vaše osobne okolnosti
Negativno utječu...

295
00:38:45,984 --> 00:38:47,995
...na svom poslu.

296
00:38:50,772 --> 00:38:54,659
Dopustite mi da predložim nešto
u Upravnom odboru...

297
00:38:54,759 --> 00:38:56,151
...koji je odobren.

298
00:38:56,252 --> 00:39:00,192
Da bi se izbjegla veća zla, uzet će se
tri mjeseca odmora...

299
00:39:00,291 --> 00:39:02,302
...plaćeno, naravno.

300
00:39:04,528 --> 00:39:07,611
Ali ne bih htjela
prestati raditi.

301
00:39:10,050 --> 00:39:12,797
To bi mi jako malo pomoglo.
ponovo naći...

302
00:39:12,897 --> 00:39:14,349
...moja ravnoteža.

303
00:39:14,450 --> 00:39:16,639
Uvijek sam vjerovao
taj posao pomaže...

304
00:39:16,739 --> 00:39:19,065
Gospođice Clara, ne radi se o tome
što vjeruješ...

305
00:39:19,165 --> 00:39:23,189
...riječ je o rizicima, riziku
da ne možemo trčati.

306
00:39:23,635 --> 00:39:26,988
Vjerujte, to je najbolje rješenje
Što vam mogu ponuditi?

307
00:39:28,684 --> 00:39:30,696
razumijem.

308
00:41:46,264 --> 00:41:50,219
<i>Iz šok sesija
Puno se stvari dogodilo.</i>

309
00:41:50,318 --> 00:41:53,172
<i>Teško mi je sjetiti se
sve jasno.</i>

310
00:41:53,272 --> 00:41:56,744
<i>Soba je bila bijela.
Sve je bilo čisto i uredno.</i>

311
00:41:56,845 --> 00:41:58,663
<i>Doktor me jedva pogledao.</i>

312
00:41:58,762 --> 00:42:00,952
<i>Geste su mu bile mirne.</i>

313
00:42:01,053 --> 00:42:04,306
<i>Sjećam se onoga što je rekao mami
samo pojedinačne riječi.</i>

314
00:42:04,405 --> 00:42:06,127
<i>"Jedino rješenje...</i>

315
00:42:06,229 --> 00:42:08,235
<i>...čisto, učinkovito..."</i>

316
00:42:08,336 --> 00:42:11,329
<i>Također se sjećam buke
stroja za kisik...</i>

317
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
<i>...i maska
prozirna plastika.</i>

318
00:42:13,565 --> 00:42:17,142
<i>Dok me sestra stavljala
guma u ustima...</i>

319
00:42:17,243 --> 00:42:19,396
<i>...napravio je gestu koju je želio
izgledati kao osmijeh...</i>

320
00:42:19,496 --> 00:42:21,701
<i>...ali to mi se činilo kao zijevanje.</i>

321
00:42:21,799 --> 00:42:24,604
<i>Onda sam pritisnuo gumb
što je ukazivalo na šok.</i>

322
00:42:24,704 --> 00:42:27,929
<i>Ledena munja
Prošlo mi je kroz glavu...</i>

323
00:42:28,030 --> 00:42:29,934
<i>...a ja sam se napeo poput luka.</i>

324
00:42:30,034 --> 00:42:31,228
<i>Onda ništa.</i>

325
00:42:31,329 --> 00:42:35,641
<i>Operaciju su ponovili za
prilično dugo svaki drugi dan.</i>

326
00:42:35,743 --> 00:42:38,953
<i>Svako jutro ista stvar,
dok mama nije rekla dosta.</i>

327
00:42:39,054 --> 00:42:42,070
<i>Sljedeći mjeseci bili su čudni.</i>

328
00:42:42,171 --> 00:42:46,318
<i>Nisam mogao prestati sliniti, i slično
Jedva sam se mogao pomaknuti...</i>

329
00:42:46,419 --> 00:42:49,013
<i>... koristio invalidska kolica
da je baka donijela.</i>

330
00:42:49,114 --> 00:42:51,664
<i>Nedjeljom su svi dolazili jesti.</i>

331
00:42:51,766 --> 00:42:55,590
<i>Mama je učinila što je mogla, ali ja
Primijetio sam da svake nedjelje...</i>

332
00:42:55,689 --> 00:42:57,327
<i>...postala je nervoznija.</i>

333
00:42:57,427 --> 00:42:59,219
<i>Puno je govorio o meni.</i>

334
00:42:59,320 --> 00:43:03,065
<i>Jedna glupost za drugom, sve dok
Počela je nogometna utakmica...</i>

335
00:43:03,166 --> 00:43:05,127
<i>...a djed je zahtijevao tišinu.</i>

336
00:43:05,228 --> 00:43:08,152
<i>Onda sam se sakrio
iza akvarija.</i>

337
00:43:08,252 --> 00:43:10,551
<i>Tamo je najbolje,
jer ponekad se postigne...</i>

338
00:43:10,652 --> 00:43:12,232
<i>...čuj ribu kako diše...</i>

339
00:43:12,332 --> 00:43:13,919
<i>...i zaboraviš na sve njih...</i>

340
00:43:14,019 --> 00:43:14,739
<i>...i sva njegova sranja.</i>

341
00:43:14,840 --> 00:43:18,064
<i>Jednog dana sam se tako razbolio
da sam počeo osjećati...</i>

342
00:43:18,163 --> 00:43:20,266
<i>...apsolutno povjerenje u sebe.</i>

343
00:43:20,368 --> 00:43:22,690
<i>Koštalo me toliko truda
prestani sliniti...</i>

344
00:43:22,790 --> 00:43:25,941
<i>...da sam se počeo prilagođavati ideji
moje prirodne nemoći.</i>

345
00:43:26,041 --> 00:43:29,654
<i>Ogromna količina električne energije
koje su mi stavili u glavu...</i>

346
00:43:29,755 --> 00:43:32,008
<i>...uspio sam prekinuti vezu
zauvijek...</i>

347
00:43:32,109 --> 00:43:34,523
<i>...i postajalo je
na moj prijatelj.</i>

348
00:43:34,623 --> 00:43:38,353
<i>Primijetio sam sudaranje elektrona
uz zidove mog mozga...</i>

349
00:43:38,454 --> 00:43:40,234
<i>...svakim danom sve mlohavija...</i>

350
00:43:40,333 --> 00:43:43,766
<i>... ispuštajući zvuk predenja
to mi je dalo sreću...</i>

351
00:43:43,867 --> 00:43:45,268
<i>...što nikad nisam osjetio.</i>

352
00:43:45,369 --> 00:43:49,129
<i>Bio je to sličan zvuk
ono disanja ribe...</i>

353
00:43:49,230 --> 00:43:50,822
<i>...ali više metalik.</i>

354
00:43:50,923 --> 00:43:55,178
<i>Nešto jako lijepo. Ja sam to shvatio
Oni su bili jedino što sam posjedovao.</i>

355
00:43:55,279 --> 00:43:56,945
<i>Pripadale su samo meni.</i>

356
00:43:57,046 --> 00:43:59,458
<i>Bili su zaključani u mojoj lubanji.</i>

357
00:43:59,558 --> 00:44:01,770
<i>Znati to bilo je fantastično.</i>

358
00:44:01,870 --> 00:44:05,669
<i>Bilo je to znati da nitko više ne može
vrati me u svijet ljudi.</i>

359
00:44:05,770 --> 00:44:07,916
<i>Zbog toga sam se osjećao dobro.</i>

360
00:44:08,016 --> 00:44:09,874
<i>Počelo mi je davati snagu.</i>

361
00:44:09,975 --> 00:44:12,693
<i>Odjednom sam točno znao
što sam morao učiniti.</i>

362
00:44:12,794 --> 00:44:16,223
<i>Već sam dobio zamah
dovoljno za pokušaj.</i>

363
00:44:16,325 --> 00:44:21,621
<i>Otišla sam u kupaonicu, i to odmah
Pronašao sam bočicu tekućeg sapuna.</i>

364
00:44:22,522 --> 00:44:25,202
<i>Deb�. Svidio mi se njegov neobičan okus.</i>

365
00:44:25,302 --> 00:44:28,192
<i>Drugi gutljaj koji sam počeo
osjećati se puno bolje.</i>

366
00:44:28,293 --> 00:44:31,460
<i>Grčevi koje mi je uzrokovao
u mom želucu su izgledale...</i>

367
00:44:31,560 --> 00:44:32,855
<i>...nova senzacija...</i>

368
00:44:32,956 --> 00:44:37,380
<i>...lijepo. Što sam više pio
Što sam se dalje udaljavao od ljudi.</i>

369
00:44:37,480 --> 00:44:39,956
<i>Bilo je kao da lebdim u svemiru.</i>

370
00:44:40,057 --> 00:44:42,283
<i>Na trenutak sam pomislio na mamu.</i>

371
00:44:42,383 --> 00:44:43,956
<i>Bila je vrlo lijepa.</i>

372
00:44:44,056 --> 00:44:45,759
<i>Onda se više ne sjećam.</i>

373
00:44:45,860 --> 00:44:48,459
<i>Mislio sam da sam uspio prekinuti vezu
zauvijek.</i>

374
00:44:48,560 --> 00:44:52,833
<i>Dosta vremena kasnije otkrio sam
da nije tako ispalo.</i>

375
00:44:52,933 --> 00:44:55,124
<i>Mora da sam u nečemu pogriješio.</i>

376
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
<i>U svakom slučaju nije bilo beskorisno...</i>

377
00:44:58,227 --> 00:45:00,055
<i>... mama se promijenila.</i>

378
00:45:00,156 --> 00:45:03,144
<i>Od tada svaki dan
Više sliči meni.</i>

379
00:45:03,245 --> 00:45:06,059
<i>Shvatio je da nema ništa
što učiniti.</i>

380
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
<i>Ne puštaj nikoga u kuću...</i>

381
00:45:08,847 --> 00:45:11,299
<i>... i svaki dan to provjerava
vrata i prozore...</i>

382
00:45:11,400 --> 00:45:12,351
<i>...čvrsto su zatvoreni.</i>

383
00:45:12,452 --> 00:45:15,534
<i>Njegove su geste sve više mehaničke.</i>

384
00:45:15,635 --> 00:45:17,599
<i>On također prima moje injekcije.</i>

385
00:45:17,698 --> 00:45:20,305
<i>Jedemo samo kad smo gladni...</i>

386
00:45:20,404 --> 00:45:22,599
<i>...uvijek konzervirana hrana.</i>

387
00:45:22,700 --> 00:45:25,651
<i>Oni su odavno istrulili
posljednje povrće.</i>

388
00:45:25,753 --> 00:45:27,530
<i>Dobro sam ovako.</i>

389
00:45:27,629 --> 00:45:30,620
<i>Sviđa mi se što nemam prijatelja
i da je uvijek sa mnom.</i>

390
00:45:30,721 --> 00:45:33,018
<i>Također je volim gledati dok spava.</i>

391
00:45:33,118 --> 00:45:36,553
<i>Izgleda kao plišana lutka
koje sam imao kad sam bio mali.</i>

392
00:45:36,654 --> 00:45:39,573
<i>Jako sam je volio, ali jednog dana
Uništio ga je nožem.</i>

393
00:45:39,673 --> 00:45:41,815
<i>Kada sam ga vidio slomljenog, zaplakao sam.</i>

394
00:45:41,914 --> 00:45:44,487
<i>To je posljednji put da se sjećam
nakon što je plakao.</i>

395
00:45:44,588 --> 00:45:47,203
<i>Prošlo je dosta vremena od toga.</i>

396
00:45:47,783 --> 00:45:50,465
<i>Sranje. Opet. Ostajem bez daha.</i>

397
00:45:50,572 --> 00:45:52,582
<i>Prsti mi se tresu.</i>

398
00:45:52,683 --> 00:45:55,157
<i>Moram postići
neka zujanje prestane.</i>

399
00:45:55,259 --> 00:45:58,203
<i>Osjećam kako dolazi igla
i probuši mi lubanju.</i>

400
00:45:58,302 --> 00:45:59,836
<i>Nešto se iznutra slomi.</i>

401
00:45:59,935 --> 00:46:01,892
<i>Osjećam se kao da popizdim.</i>

402
00:46:01,993 --> 00:46:03,568
<i>To me smiruje.</i>

403
00:46:03,669 --> 00:46:05,698
<i>Konačno zujanje prestaje.</i>

404
00:46:05,798 --> 00:46:08,220
<i>Miris amonijaka
diže se prema mom nosu.</i>

405
00:46:08,321 --> 00:46:10,746
<i>To je jak miris, što mi se sviđa.</i>

406
00:46:10,846 --> 00:46:14,117
<i>Odmah prepoznajem,
jer mi se to događa otkad sam se rodio.</i>

407
00:46:14,218 --> 00:46:17,444
<i>Zapravo, ta bol je moja
prvi i jedini prijatelj.</i>

408
00:46:17,544 --> 00:46:20,174
<i>Mislim sada
I mami se sviđa...</i>

409
00:46:20,275 --> 00:46:22,822
<i>...jer nikad više
promijeniti plahte...</i>

410
00:46:22,923 --> 00:46:24,568
<i>...ni one u mom krevetu ni one u tvom.</i>

411
00:46:24,669 --> 00:46:26,545
<i>Sada voli samo mene.</i>

412
00:46:26,646 --> 00:46:28,605
<i>Zato je otuđio druge.</i>

413
00:46:28,706 --> 00:46:31,034
<i>To je najbolje što je dobio.</i>

414
00:46:31,136 --> 00:46:34,178
<i>Svaki put kad bi netko došao,
Neizbježno sam osjetio...</i>

415
00:46:34,278 --> 00:46:36,152
<i>...ledena igla u mojoj glavi.</i>

416
00:46:36,253 --> 00:46:37,734
<i>Bio je to bijes...</i>

417
00:46:37,835 --> 00:46:39,840
<i>...i strah, i bespomoćnost...</i>

418
00:46:39,941 --> 00:46:42,422
<i>...i gađenje, sve pomiješano.</i>

419
00:46:42,968 --> 00:46:45,850
<i>Želim uvijek biti sam s mamom.</i>

420
00:46:45,951 --> 00:46:49,483
<i>Samo ona i ja, i elektroni
u mojoj glavi.</i>

421
00:46:49,581 --> 00:46:53,164
<i>Kao sada. Okružen
uređaja koji čak i ne govore...</i>

422
00:46:53,265 --> 00:46:56,282
<i>...niti se smiješe niti govore gluposti.</i>

423
00:46:56,382 --> 00:46:58,809
<i>Oni proizvode samo ugodne zvukove.</i>

424
00:46:58,910 --> 00:47:01,668
<i>Buka koja mi se sada najviše sviđa
To je onaj s ventilatorom.</i>

425
00:47:01,768 --> 00:47:04,986
<i>To me uzbuđuje.
Monotono je i fascinantno.</i>

426
00:47:08,155 --> 00:47:10,635
<i>Uskoro ću napuniti trinaest godina...</i>

427
00:47:10,736 --> 00:47:13,936
<i>...ali ovaj put sam siguran da nisam
neće biti zabave ni torte...</i>

428
00:47:14,037 --> 00:47:16,319
<i>... i nitko ne smeta.</i>

429
00:47:16,420 --> 00:47:19,770
<i>Bit ćemo sami ona, ja,
i moji elektroni.</i>

430
00:47:19,914 --> 00:47:22,126
<i>I sve će biti vrlo drugačije.</i>

431
00:49:04,863 --> 00:49:06,872
Da?

432
00:49:08,059 --> 00:49:10,071
Da.

433
00:49:12,384 --> 00:49:14,393
Ali koji je danas dan?

434
00:49:21,592 --> 00:49:23,670
Ne, ne želim nikoga vidjeti.

435
00:53:13,728 --> 00:53:17,749
Clara, moraš me otvoriti,
čak i ako vam se ne sviđa. Ja sam tvoja majka.

436
00:53:31,811 --> 00:53:33,822
Zdravo mama. što hoćeš

437
00:53:33,922 --> 00:53:35,933
Zdravo. Mogu li ući?

438
00:53:40,767 --> 00:53:44,856
Donio sam ti nešto. Haljina za tebe.
Da vidimo hoću li ga pronaći.

439
00:53:44,958 --> 00:53:46,879
gdje je
I zagonetka za Juana.

440
00:53:46,979 --> 00:53:48,959
Mama, Juan više ne slaže zagonetke.

441
00:53:49,059 --> 00:53:51,303
I nemoj vikati, molim te, on spava.

442
00:53:51,404 --> 00:53:52,814
Idem ga vidjeti. Uzbudit će vas.

443
00:53:52,914 --> 00:53:54,889
Ne. Ostavi ga na miru.

444
00:53:54,990 --> 00:53:58,007
Pa sinoć je bilo teško
puno spavanja

445
00:53:58,107 --> 00:54:00,117
Dođi, svrati ovdje.

446
00:54:01,473 --> 00:54:03,484
A tata?

447
00:54:03,585 --> 00:54:05,972
Vrlo dobro. Šalje mi puno poljubaca za tebe.

448
00:54:06,072 --> 00:54:08,086
Čemu služe ove stvari?

449
00:54:08,187 --> 00:54:09,643
Što?

450
00:54:09,745 --> 00:54:11,753
Ah, plastika...

451
00:54:12,856 --> 00:54:15,135
Da Juan ne zaprlja sve.

452
00:54:15,236 --> 00:54:17,248
Umorna sam od čišćenja.

453
00:54:17,926 --> 00:54:19,936
Čistiti?

454
00:54:21,733 --> 00:54:24,281
Ne vidim da čistiš puno u zadnje vrijeme.

455
00:54:24,382 --> 00:54:26,280
Postaješ jako neuredan.

456
00:54:26,381 --> 00:54:28,860
- Mama, molim te...
-Ne brini.

457
00:54:28,961 --> 00:54:30,971
Ja ću sve ovo srediti.

458
00:55:12,154 --> 00:55:14,166
Ne, hvala, ne pušim.

459
00:55:14,266 --> 00:55:16,206
I ne bih savjetovao
nikome tko je to učinio.

460
00:55:16,306 --> 00:55:19,591
Apsolutno je dokazano
koja proizvodi rak.

461
00:55:22,370 --> 00:55:25,118
Dakle, još uvijek je tvrdoglava u svom zatočeništvu?

462
00:55:25,978 --> 00:55:28,058
Očit znak neuroze.

463
00:55:28,158 --> 00:55:31,996
Vjerojatno psihotična reakcija
povijesnim mehanizmima.

464
00:55:32,096 --> 00:55:33,728
Možete li mi objasniti?

465
00:55:33,828 --> 00:55:35,839
Činjenice su jasne.

466
00:55:35,939 --> 00:55:38,811
Bez da ste toga svjesni, jeste
identificirajući se sa svojim sinom.

467
00:55:38,912 --> 00:55:43,031
Zanemarite vanjsko okruženje. obilazak
oko vlastitih emocija...

468
00:55:43,132 --> 00:55:45,156
...i osjećaji... svejedno...

469
00:55:45,256 --> 00:55:46,534
...opasno je.

470
00:55:46,634 --> 00:55:48,645
ne znam što...

471
00:55:48,745 --> 00:55:50,255
...ali nešto se mora učiniti.

472
00:55:50,356 --> 00:55:51,941
Reci mi nešto što mogu učiniti.

473
00:55:52,042 --> 00:55:54,790
prije svega,
odgovori na ludilo...

474
00:55:54,891 --> 00:55:56,602
...i strast s hladnoćom.

475
00:55:56,703 --> 00:55:59,986
Hladna krv, suosjećanje,
inteligencija i spokoj.

476
00:56:00,574 --> 00:56:04,126
Zaboravite suosjećanje. ja nisam
delegat UNICEF-a.

477
00:56:05,270 --> 00:56:08,757
Upozorio sam je kad
Bilo je još na vrijeme.

478
00:56:08,857 --> 00:56:10,638
Propisao sam tabletu za smirenje.

479
00:56:10,739 --> 00:56:12,302
Znate li uzima li ga?

480
00:56:12,402 --> 00:56:16,089
Već sam ti rekao da možeš samo ući
razbijanje vrata.

481
00:56:16,190 --> 00:56:20,347
Ono što ću učiniti vrlo brzo,
kao da se stvari ne popravljaju.

482
00:56:21,998 --> 00:56:25,749
Psihotičaru treba pomoć
suočiti se sa svojom realnošću...

483
00:56:25,850 --> 00:56:28,748
...i naučiti pravila
društvene igre...

484
00:56:28,850 --> 00:56:32,268
... to inače vlada, Clara
Oduvijek je vrlo nerado prihvaćala.

485
00:56:32,369 --> 00:56:35,745
Uvijek je težilo rješavanju
stvari na svoj način.

486
00:56:35,846 --> 00:56:38,997
Sada vaše ponašanje
To je već otvoreno asocijalno...

487
00:56:39,099 --> 00:56:40,297
...bolestan.

488
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
I kakve to veze ima s tim?

489
00:56:42,368 --> 00:56:43,826
Ne znam, ali vidite što se događa.

490
00:56:43,927 --> 00:56:45,701
Pitam se zašto se nije oženio.

491
00:56:45,802 --> 00:56:47,768
To je njezina stvar i ničija više.

492
00:56:47,868 --> 00:56:51,219
Već. Ali možda stvari
bili bi drugačiji.

493
00:56:54,431 --> 00:56:56,843
Ne. Juan bi nastavio biti takav kakav jest...

494
00:56:56,944 --> 00:56:58,533
...i bilo bi stvoreno
isti problem.

495
00:56:58,633 --> 00:57:02,353
tamo je. On je netko tko nema
ništa s ostalima.

496
00:57:02,453 --> 00:57:04,465
Ovo je pitanje...

497
00:57:04,564 --> 00:57:05,898
...i nitko ne može ništa.

498
00:57:05,998 --> 00:57:06,883
Znanstveno...

499
00:57:06,982 --> 00:57:09,349
Vidio sam što postižu
učiniti znanstveno.

500
00:57:09,447 --> 00:57:11,621
Vidi, nemam puno vremena i...

501
00:57:11,721 --> 00:57:13,404
Ali Clara je njezina prijateljica.

502
00:57:13,505 --> 00:57:16,589
Dakle, što želiš da učinim?
Kako je nazvati?

503
00:57:16,889 --> 00:57:20,107
Već sam mu rekao da ne želi
vidjeti ili čuti bilo koga.

504
00:57:20,208 --> 00:57:23,560
izgubio naviku
javiti se na telefon.

505
00:57:24,179 --> 00:57:27,799
Ne znam što da vam kažem, ali postoji
pravilo je ovo:...

506
00:57:27,899 --> 00:57:30,765
...Ili psihijatar pobjeđuje,
ili pacijent gubi.

507
00:57:30,865 --> 00:57:33,613
Tako je to u svakom civiliziranom društvu.

508
00:57:34,399 --> 00:57:36,412
Već. razumijem.

509
00:57:36,513 --> 00:57:38,521
A ovo je civilizirano društvo.

510
00:57:38,621 --> 00:57:40,633
Čak i ako vam se ne sviđa, da.

511
00:57:40,968 --> 00:57:43,785
-Jesti.
-Mama, rekla sam ti da ne inzistiraš.

512
00:57:43,952 --> 00:57:48,443
Savršeno dobro znaš da od onih
proklete seanse ne jede.

513
00:57:49,719 --> 00:57:51,730
Hajde, sine, moraš jesti.

514
00:57:52,782 --> 00:57:54,793
Hajde, jedi, molim te.

515
00:57:55,224 --> 00:57:59,447
Pusti ga mama, ne zna žvakati.
Onda ću mu ja pripremiti kašu.

516
00:57:59,548 --> 00:58:03,370
Moraš jesti salatu,
Zato sam ga i kupio.

517
00:58:03,471 --> 00:58:04,906
I tebi također.

518
00:58:05,007 --> 00:58:06,760
Nemojte jesti ništa osim konzervi.

519
00:58:06,861 --> 00:58:08,489
Tko te naučio ovako živjeti?

520
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
Ovo izgleda kao ludnica.

521
00:58:10,501 --> 00:58:13,113
Cijela je kuća puna rupčića.

522
00:58:13,424 --> 00:58:15,435
O moj Bože, to je odvratno!

523
00:58:16,035 --> 00:58:18,045
Sranje i prljavština...

524
00:58:18,146 --> 00:58:19,454
...završit ćeš neuhranjen.

525
00:58:19,553 --> 00:58:21,178
Ne znam odakle ti to
ove običaje.

526
00:58:21,278 --> 00:58:24,696
Dao sam tvog brata i tebe
dobro obrazovanje.

527
00:58:24,797 --> 00:58:26,816
I ti bi trebala učiniti isto s Juanom.

528
00:58:26,917 --> 00:58:29,382
Koliko je prošlo od tada
Jeste li očistili kuhinju?

529
00:58:29,482 --> 00:58:31,495
Najmanje mjesec dana.

530
00:58:31,925 --> 00:58:35,343
Rekao sam da ne jede salatu,
i ostavi ga na miru.

531
00:58:35,444 --> 00:58:38,999
A tebi neka je zadnji put
U svom životu, ako mi možeš reći...

532
00:58:39,100 --> 00:58:41,445
...što ja imam
što učiniti, jasno?

533
00:58:41,545 --> 00:58:44,965
Sačuvaj svoje savjete za svog muža,
a salata...

534
00:58:45,066 --> 00:58:47,076
...za tvoju veselu djecu.

535
00:58:53,736 --> 00:58:56,485
A sada, mama, bilo bi mi draže da odeš.

536
00:58:56,652 --> 00:58:59,535
Evo već ste učinili
sve što si mogao učiniti.

537
01:00:42,860 --> 01:00:44,873
Juan!

538
01:02:23,866 --> 01:02:27,484
Ispričat ću ti jednu priču
od zvijezde i gospodara.

539
01:02:27,584 --> 01:02:29,596
U redu?

540
01:02:32,466 --> 01:02:35,013
Bila jednom jedna čudna zvijezda...

541
01:02:35,114 --> 01:02:36,284
...ljepša od ostalih.

542
01:02:36,386 --> 01:02:38,335
Zvao se Mercury.

543
01:02:38,436 --> 01:02:41,653
Nikad mi nije bilo hladno jer sam živio
vrlo blizu sunca.

544
01:02:44,560 --> 01:02:46,573
Ali bila sam jako sama...

545
01:02:46,773 --> 01:02:49,389
...i počeo raditi čudne stvari.

546
01:02:50,156 --> 01:02:53,040
Jednog dana je stigao tamo
izgubljeni astronaut...

547
01:02:53,141 --> 01:02:54,310
...umoran.

548
01:02:54,412 --> 01:02:56,247
Sa svemirskim odijelom.

549
01:02:56,347 --> 01:02:57,529
Odijelo kao tvoje, znaš?

550
01:02:57,631 --> 01:03:00,861
I rekao je zvijezdi
koji je tražio mjesec.

551
01:03:00,961 --> 01:03:02,973
Odgovorila je...

552
01:03:03,518 --> 01:03:05,528
...da je nikad neću pronaći.

553
01:03:05,627 --> 01:03:07,487
Bilo je jako daleko...

554
01:03:07,588 --> 01:03:11,167
...da koliko god hodao,
Uvijek bi bilo jednako daleko.

555
01:03:11,269 --> 01:03:13,279
Razumijete li?

556
01:03:14,417 --> 01:03:16,629
Ali astronaut ga je uvjerio.

557
01:03:16,991 --> 01:03:20,610
Proveli su zajedno nekoliko noći
i postali su veliki prijatelji.

558
01:03:21,083 --> 01:03:25,308
Toliko prijatelja da su odlučili ići zajedno
dvojica da traže mjesec.

559
01:03:25,860 --> 01:03:27,873
I... što još?

560
01:03:28,772 --> 01:03:30,785
ne znam

561
01:03:30,885 --> 01:03:32,455
Da. Znam da znaš.

562
01:03:32,555 --> 01:03:34,565
ne znam

563
01:03:47,598 --> 01:03:49,608
Jeste li vidjeli?

564
01:03:49,708 --> 01:03:50,887
Što?

565
01:03:50,988 --> 01:03:52,999
Tamo, u raju.

566
01:03:53,701 --> 01:03:55,712
Mjesec je danas jako velik.

567
01:03:57,344 --> 01:03:59,354
sviđa li ti se

568
01:03:59,455 --> 01:04:01,466
Da, puno.

569
01:04:06,484 --> 01:04:08,494
Pa, idemo spavati, ha?

570
01:04:14,147 --> 01:04:16,157
Da.

571
01:04:19,908 --> 01:04:21,918
A sutra ćemo otići.

572
01:04:30,180 --> 01:04:32,192
Kupit ćemo novi akvarij.

573
01:04:32,849 --> 01:04:34,926
Baš kao onaj koji si imao prije.

574
01:04:35,027 --> 01:04:37,038
U redu?

575
01:05:05,161 --> 01:05:07,172
<i>Da... da... uživo!</i>

576
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
<i>�Živo je! Živ je!</i>

577
01:05:18,707 --> 01:05:20,717
Čemu se smiješ?

578
01:05:20,818 --> 01:05:22,709
Ne, ništa.

579
01:05:22,807 --> 01:05:25,021
Podsjeća me na tvog prijatelja...

580
01:05:25,121 --> 01:05:26,666
...samo što se on meni više sviđa.

581
01:05:26,767 --> 01:05:27,843
Kojem prijatelju?

582
01:05:27,944 --> 01:05:30,290
Da, pogledaj. Njegov isti način hodanja.

583
01:05:31,915 --> 01:05:33,926
Baš je poput Ane.

584
01:05:43,983 --> 01:05:45,992
Možete li ih zamisliti u krevetu?

585
01:05:46,769 --> 01:05:48,779
o ne

586
01:05:48,881 --> 01:05:49,846
Možete li ih zamisliti?

587
01:05:49,947 --> 01:05:52,043
Uključila je kablove i tipa
govoreći:...

588
01:05:52,144 --> 01:05:53,570
..."Ne osjećam ništa, ne mogu se nositi s tobom."

589
01:05:53,671 --> 01:05:55,006
Mentalna blokada.

590
01:05:55,104 --> 01:05:57,433
I promijenila je kablove,
i nema šanse...

591
01:05:57,532 --> 01:06:01,422
...i stalno govori:
– Ništa ne osjećam, ništa ne osjećam.

592
01:06:02,728 --> 01:06:04,741
Hej, a kad smo kod kreveta...

593
01:06:05,046 --> 01:06:07,328
... ne biste li odrijemali?

594
01:06:07,426 --> 01:06:09,438
Ali noć je!

595
01:08:19,685 --> 01:08:24,780
<i>I, iako šetnja svemirom
Trajalo je samo dvadesetak minuta...</i>

596
01:08:24,881 --> 01:08:27,905
<i>...Ed Wight će ga se najviše sjećati
da milijun i pol milja...</i>

597
01:08:28,004 --> 01:08:29,698
<i>...da još uvijek moraju ići.</i>

598
01:08:29,799 --> 01:08:32,291
<i>Više od šezdeset
i dva izlaska sunca...</i>

599
01:08:32,391 --> 01:08:36,212
<i>...to s Jamesom McDivittom
promatrali bi u svojoj misiji.</i>

600
01:08:38,513 --> 01:08:40,861
Pa, dosta TV-a za danas, ha?

601
01:08:40,962 --> 01:08:42,971
Za spavanje.

602
01:08:47,090 --> 01:08:49,101
Laku noć sine.

603
01:08:49,202 --> 01:08:50,635
Želim da ostaneš sa mnom.

604
01:08:50,735 --> 01:08:52,238
Ne, ne može danas.

605
01:08:52,339 --> 01:08:53,196
Ne želim biti sam.

606
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
Ali što ovo znači?

607
01:08:55,228 --> 01:08:56,639
Jeste li postali razmaženo dijete?

608
01:08:56,741 --> 01:08:57,609
Da.

609
01:08:57,708 --> 01:08:59,721
Dođi, dođi, spavaj.

610
01:09:01,434 --> 01:09:03,579
Juan, rekla sam ti da ideš spavati.

611
01:09:05,387 --> 01:09:07,399
Juan, idi spavati.

612
01:09:09,164 --> 01:09:11,175
Laku noć.

613
01:09:49,274 --> 01:09:51,287
<i>�Tko ste vi?</i>

614
01:09:51,387 --> 01:09:53,152
<i>Ja sam Mary.</i>

615
01:09:53,252 --> 01:09:55,867
<i>Želiš li se igrati sa mnom?</i>

616
01:10:03,564 --> 01:10:06,180
Hej: što ako dođeš živjeti u moju kuću?

617
01:10:06,279 --> 01:10:08,042
Kako, a Juan?

618
01:10:08,143 --> 01:10:09,865
troje.

619
01:10:09,967 --> 01:10:12,044
Na kraju dana smo prijatelji.

620
01:10:12,791 --> 01:10:14,801
I neki vikend...

621
01:10:14,976 --> 01:10:17,657
...mogli bismo pozvati Anu i prijatelja.

622
01:10:17,758 --> 01:10:19,729
Frankensteinu, na primjer...

623
01:10:19,830 --> 01:10:23,516
... da mu odvratim pažnju
s problemom kabela.

624
01:11:09,570 --> 01:11:11,580
Mogli bismo otići na plažu.

625
01:11:11,680 --> 01:11:13,907
Prije koliko vremena
Ne ideš na plažu?

626
01:11:14,007 --> 01:11:16,420
Ne sjećam se ni boje mora.

627
01:11:16,978 --> 01:11:18,991
Pa, odlučio.

628
01:11:19,091 --> 01:11:20,364
Ići ćemo nas troje.

629
01:11:20,466 --> 01:11:21,798
Jako će nam dobro pristajati.

630
01:11:21,898 --> 01:11:23,910
volim te

631
01:14:12,775 --> 01:14:16,328
Čini mi se da sam previše popio,
Imam suha usta.

632
01:14:16,430 --> 01:14:19,294
Idem po čašu vode.
Hoćeš li da ti nešto donesem?

633
01:14:19,395 --> 01:14:21,072
Da. Još jednu čašu vode.

634
01:14:21,173 --> 01:14:23,185
Ili još bolje, donesi bocu.

635
01:14:55,021 --> 01:14:57,033
Juan!

636
01:15:01,674 --> 01:15:03,754
Žao mi je što se ovo dogodilo...

637
01:15:03,853 --> 01:15:06,351
...ali već sam upozorio vašeg prijatelja
u dogledno vrijeme.

638
01:15:06,451 --> 01:15:08,981
Ništa na ovom svijetu nije slučajnost.

639
01:15:09,081 --> 01:15:13,056
Za ovu djecu, važna stvar je
što je stvarno važno...

640
01:15:13,156 --> 01:15:15,370
...je da ritam nije pokvaren.

641
01:15:15,829 --> 01:15:19,584
Normalnost dana garantira
njihovu psihičku stabilnost.

642
01:15:22,329 --> 01:15:24,809
Krajolici moraju biti mirni...

643
01:15:25,325 --> 01:15:28,141
...opuštajuće.
Bez jakih emocija.

644
01:15:28,242 --> 01:15:30,204
Potrebno je otkazati
njegov kapacitet za emocije.

645
01:15:30,304 --> 01:15:32,608
-Ali...
-Začepi. Znam što ćeš reći.

646
01:15:32,709 --> 01:15:36,460
Ali smo se dogovorili da od danas
ti bi mi vjerovao.

647
01:15:36,562 --> 01:15:38,574
Već ste učinili previše.

648
01:15:39,262 --> 01:15:42,547
Danas praktički možemo
kontroliraju svoje mozgove.

649
01:15:42,903 --> 01:15:44,915
Ali Ana...

650
01:15:45,016 --> 01:15:47,132
...to je oduzimanje života
osobi.

651
01:15:47,233 --> 01:15:49,186
Ne mogu odlučiti, ne mogu učiniti,
ne mogu osjetiti.

652
01:15:49,286 --> 01:15:51,478
Shvaćaš li što govoriš?

653
01:15:51,579 --> 01:15:54,382
je pretvoriti
praktički u povrću.

654
01:15:54,483 --> 01:15:56,105
Gledaj, Clara, mislio sam da jesi
razumio,...

655
01:15:56,206 --> 01:15:57,610
...ali vidim da jesmo
isto kao i uvijek.

656
01:15:57,711 --> 01:15:59,703
Imaš pravo živjeti svoj život.

657
01:15:59,803 --> 01:16:01,440
Ili ne?

658
01:16:01,541 --> 01:16:03,551
mislim da jesam.

659
01:16:04,348 --> 01:16:06,360
U svakom slučaju... vi odlučujete.

660
01:16:06,461 --> 01:16:09,132
Ali mislim da nemaš
previše za izabrati.

661
01:16:09,233 --> 01:16:12,584
To je loša sreća, nepravedno,
greška prirode...

662
01:16:12,684 --> 01:16:14,523
...ili božja kazna.
nije me briga.

663
01:16:14,624 --> 01:16:16,759
Ali činjenica je da ovo: jedan:...

664
01:16:16,860 --> 01:16:18,589
Juan postoji i on je tvoj sin...

665
01:16:18,690 --> 01:16:19,569
...i dva:...

666
01:16:19,669 --> 01:16:22,264
...možeš li mi reći,
više od trinaest godina...

667
01:16:22,363 --> 01:16:24,302
...što si mogao
jesi li sama za njega?

668
01:16:24,402 --> 01:16:26,414
Možete li mi reći?

669
01:16:26,582 --> 01:16:28,594
Reći ću vam: ništa.

670
01:16:28,694 --> 01:16:30,658
Bojim se.

671
01:16:30,758 --> 01:16:32,769
Strah? Boji se čega?

672
01:16:33,377 --> 01:16:35,389
Od sebe?

673
01:16:35,489 --> 01:16:37,501
ne znam

674
01:16:37,725 --> 01:16:39,803
uzeti. Zahtjev za prijem.

675
01:16:39,904 --> 01:16:42,386
Već sam ga ispunio. Donesi u ponedjeljak.

676
01:16:42,954 --> 01:16:44,963
Do tada...

677
01:16:46,203 --> 01:16:48,212
...promijeni mu lijekove.

678
01:16:51,086 --> 01:16:53,095
Daj mu ovo.

679
01:16:53,195 --> 01:16:54,842
Ovdje imate recept.

680
01:16:54,943 --> 01:16:59,838
Daš mu jednu nakon jela, a ako je
uneasy još jedan nakon večere.

681
01:17:02,651 --> 01:17:05,801
Oni su jači
od onih koje sam do sada uzimala.

682
01:17:05,970 --> 01:17:08,919
Ali ne brinite:
Oni će vas smiriti.

683
01:17:09,408 --> 01:17:13,564
Pripazite na staklenku. Ako sam ga uhvatio,
i trebat će više od deset...

684
01:17:13,663 --> 01:17:15,674
...doza je smrtonosna.

685
01:20:34,187 --> 01:20:36,199
Klara.

686
01:20:37,637 --> 01:20:39,646
Večera je već pripremljena.

687
01:20:39,748 --> 01:20:41,268
Nisam gladna.

688
01:20:41,368 --> 01:20:44,989
Ali moraš jesti, prije dva dana
da ne probaš zalogaj.

689
01:20:45,088 --> 01:20:46,455
Gdje je Juan?

690
01:20:46,555 --> 01:20:48,924
U svojoj sobi, gledajući drugi TV.

691
01:20:49,025 --> 01:20:50,491
Jeste li sve skupili?

692
01:20:50,591 --> 01:20:52,996
Da, postoje samo
televizije i njihove stvari.

693
01:20:53,097 --> 01:20:55,145
Sve ih je držao u tvojoj sobi.

694
01:20:55,246 --> 01:20:57,592
Nije bilo načina da ih se ukloni.

695
01:20:59,497 --> 01:21:01,508
Hajde, idemo.

696
01:21:13,133 --> 01:21:15,144
ja sam umoran

697
01:21:15,787 --> 01:21:18,066
ja ću se istuširati. nisam pospana.

698
01:21:19,431 --> 01:21:21,441
Baš je vruće.

699
01:23:10,550 --> 01:23:13,568
Sranje! Danas čak i naočale
Nervozni su.

700
01:23:15,164 --> 01:23:17,174
Ostavi to. Ja ću to očistiti.