1
00:00:10,081 --> 00:00:11,737
<i>Преди Дани да умре
той се опита да каже нещо.</i>

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,121
<i>Сега смятам
това, което той каза, беше "списък".</i>

3
00:00:14,201 --> 00:00:16,761
Имам огнестрелно оръжие тук.
Никой да не влиза.

4
00:00:16,841 --> 00:00:20,241
<i>Разследване на бивш шеф
Началник Патрик Феърбанк</i>

5
00:00:20,321 --> 00:00:23,041
по отношение на не адекватно
разследване на жалби

6
00:00:23,121 --> 00:00:24,921
<i>на сексуална експлоатация на деца.</i>

7
00:00:25,001 --> 00:00:27,681
<i>Нещата
направиха ни в Sands View.</i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,521
Джо. Всичко е наред.

9
00:00:29,601 --> 00:00:31,561
госпожо,
Искам разрешение

10
00:00:31,641 --> 00:00:33,361
на операция под прикритие.

11
00:00:33,441 --> 00:00:35,561
Би било против
колега офицер от AC-12.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,441
Инспектор Котан ме уреди.

13
00:00:40,521 --> 00:00:42,681
<i>Сигурно е поставил въжето
там предварително.</i>

14
00:00:42,761 --> 00:00:45,441
Не трябваше ли
да организира аутопсията?

15
00:00:45,521 --> 00:00:47,921
<i>Той познаваше криминалистиката
не е тествал плика.</i>

16
00:00:48,001 --> 00:00:51,321
Не искам да ме хванат
между вас и DI Cottan.

17
00:00:54,801 --> 00:00:56,681
Кадито е мъж, под 35 години.

18
00:00:56,761 --> 00:01:00,761
Детектив.
Лондонски или югоизточен акцент.

19
00:01:00,841 --> 00:01:02,801
<i>Съжалявам, гафър,</i>

20
00:01:02,881 --> 00:01:04,841
<i>но пръстът сочи
в един от нашите.</i>

21
00:01:07,361 --> 00:01:10,521
<i>Имам няколко притеснения
относно поведението на DS Arnott.</i>

22
00:01:10,601 --> 00:01:13,121
<i>Той е носил огнестрелно оръжие
из офиса.</i>

23
00:01:13,201 --> 00:01:15,521
<i>Записах обратно огнестрелното оръжие.</i>

24
00:01:15,601 --> 00:01:18,241
Аз съм невинен. Въпросът е...

25
00:01:18,321 --> 00:01:19,921
ти ли си

26
00:01:20,001 --> 00:01:22,681
Той беше обвинен в неправомерно
връзка със заподозрян,

27
00:01:22,761 --> 00:01:24,761
на засаждане на доказателства
срещу заподозрения.

28
00:01:24,841 --> 00:01:26,481
Не съм подложил доказателства!

29
00:01:26,561 --> 00:01:29,361
Най-добрият начин на действие
е да бъдеш спрян

30
00:01:29,441 --> 00:01:32,321
от дежурството до тези въпроси
може да се адресира.

31
00:01:36,081 --> 00:01:38,601
- SIM карта?
- Всичко е там.

32
00:01:41,081 --> 00:01:43,241
<i>Инкриминираният предмет
Имам те,</i>

33
00:01:43,321 --> 00:01:45,321
<i>това е единствената ми застраховка.</i>

34
00:01:47,841 --> 00:01:50,121
трябва да знам
ти ми пазиш гърба

35
00:01:50,201 --> 00:01:52,321
- О, Боже, да.
- Той се крие много.

36
00:01:52,881 --> 00:01:56,121
Тази следа за Стив - изглежда
сякаш ще се получи.

37
00:01:56,201 --> 00:01:59,081
<i>Той наистина засади
тези пари при Линдзи.</i>

38
00:01:59,161 --> 00:02:00,721
Тук няма списък, Стив.

39
00:02:00,801 --> 00:02:03,681
Ако няма, това е на Линдзи
ще получа това, което идва.

40
00:02:06,161 --> 00:02:09,241
<i>Мислех, че е колата на Стив -
докато не видях регистрацията.</i>

41
00:02:09,321 --> 00:02:10,761
Намерих списъка на Дани Уолдрън.

42
00:02:10,841 --> 00:02:13,321
<i>Нямаше смисъл за Дани</i>

43
00:02:13,401 --> 00:02:16,001
<i>за да направите копие на хартиен носител
оригиналът, който може да бъде изгубен.</i>

44
00:02:16,081 --> 00:02:18,441
<i>Той би направил онлайн копие.</i>

45
00:02:18,521 --> 00:02:21,121
<i>Випове, които малтретираха момчета
в Sands View.</i>

46
00:02:26,081 --> 00:02:29,881
100 хиляди и забравяш
всичко това, включително този списък.

47
00:02:31,161 --> 00:02:34,441
- Защо просто не вземе парите?
- Защото съм полицай!

48
00:02:38,601 --> 00:02:41,001
Не изпращайте това съобщение.

49
00:02:41,081 --> 00:02:43,441
Да видим какво мислят всички...

50
00:02:43,521 --> 00:02:45,881
когато докарам Caddy.

51
00:02:59,521 --> 00:03:01,521
Колко време ще отнеме това?

52
00:03:07,841 --> 00:03:10,081
Патрик Феърбанк,
малко нова информация

53
00:03:10,161 --> 00:03:12,321
излезе наяве
които бихме искали да ви предоставим.

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,041
PC Bindra?

55
00:03:14,121 --> 00:03:17,281
Документ 27 е препис
на професионален съд

56
00:03:17,361 --> 00:03:20,681
което се проведе
на 19 септември 1998 г.

57
00:03:20,761 --> 00:03:25,161
в който Оливър Стивънс-Лойд
записан, който е изпратил

58
00:03:25,241 --> 00:03:27,681
списък с имената на насилниците
в Sands View.

59
00:03:27,761 --> 00:03:29,721
Не отново този списък.

60
00:03:29,801 --> 00:03:32,761
нищо не знам
за всеки списък.

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,521
Къде е това ново...

62
00:03:35,601 --> 00:03:37,601
информация?

63
00:03:41,481 --> 00:03:43,481
Мисля, че свършихме.

64
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
Всъщност не, ако можеше
просто запазете мястото си, моля.

65
00:03:48,881 --> 00:03:52,161
Мисля, че ще чуем
някои нови доказателства. благодаря

66
00:03:58,201 --> 00:04:01,081
За лентата, Ди Си Флеминг
се присъедини към интервюто.

67
00:04:02,481 --> 00:04:03,841
Кейт.

68
00:04:03,921 --> 00:04:07,801
За лентата, показвам
интервюираният видео заснемане,

69
00:04:07,881 --> 00:04:10,081
Позиция KMF-4.

70
00:04:10,161 --> 00:04:12,161
Кой е показан в позиция KMF-4?

71
00:04:13,361 --> 00:04:16,401
Отказах да участвам
във всяка видео идентификация.

72
00:04:16,481 --> 00:04:18,441
Ти го направи, което означаваше
бяхме принудени да използваме

73
00:04:18,521 --> 00:04:20,681
заснемане на видео
от предишното ви интервю.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,601
И имаме право по закон
да използвате това изображение, защото

75
00:04:23,681 --> 00:04:26,201
вашият клиент е уведомен
щеше да бъде разпитан

76
00:04:26,281 --> 00:04:29,881
относно престъпление -
неправомерно поведение на публична служба.

77
00:04:29,961 --> 00:04:32,241
В съответствие с
параграф 5, код Г

78
00:04:32,321 --> 00:04:34,361
на полицията
и Закон за доказателствата по наказателни дела,

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Позиция KMF-4,

80
00:04:36,521 --> 00:04:38,601
наред
осем други видео заснемания

81
00:04:38,681 --> 00:04:40,641
на несвързани, подобни лица,

82
00:04:40,721 --> 00:04:43,721
беше показано от офицер
независимо от това запитване

83
00:04:43,801 --> 00:04:45,761
на свидетел, който бил ж.к

84
00:04:45,841 --> 00:04:47,921
в Sands View Boys' Home
през 90-те години.

85
00:04:48,001 --> 00:04:50,681
Този свидетел идентифицира KMF-4

86
00:04:50,761 --> 00:04:53,681
както показва един от мъжете
който го е малтретирал сексуално.

87
00:04:56,801 --> 00:05:00,521
Тези политици
и знаменитости,

88
00:05:00,601 --> 00:05:03,641
не можеха да се измъкнат
с това отново и отново

89
00:05:03,721 --> 00:05:06,161
без тайно споразумение
на полицейски служители.

90
00:05:06,241 --> 00:05:09,081
Искам да кажа, продължавах да се питам,
отново и отново...

91
00:05:09,161 --> 00:05:11,441
как можеха да си затварят очите?

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,241
Как можаха да позволят
тези неща

93
00:05:13,321 --> 00:05:15,041
да се случи на тези деца?

94
00:05:16,081 --> 00:05:18,601
разбира се
отговорът е ясен като бял ден.

95
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
Те не си затвориха очите.

96
00:05:20,561 --> 00:05:22,361
Те бяха замесени!

97
00:05:31,641 --> 00:05:33,641
Ще взема това.

98
00:05:44,961 --> 00:05:46,961
Това е списък на насилниците...

99
00:05:48,401 --> 00:05:51,841
..потвърждаване на имената, които имаме
вече чухме от нашия свидетел.

100
00:05:52,881 --> 00:05:54,601
Ронан Мърфи.

101
00:05:54,681 --> 00:05:56,361
Линус Мърфи.

102
00:05:59,001 --> 00:06:01,201
Дейл Роуч.

103
00:06:01,281 --> 00:06:03,281
Томи Хънтър.

104
00:06:04,321 --> 00:06:06,321
И Патрик Феърбанк.

105
00:06:11,801 --> 00:06:13,601
Патрик Феърбанк,
арестувам те

106
00:06:13,681 --> 00:06:15,521
за тежко непристойно нападение

107
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
в това престъпление
настъпили преди 1 май 2004 г.

108
00:06:20,961 --> 00:06:23,881
..с дете или деца...

109
00:06:23,961 --> 00:06:25,961
под 13 години...

110
00:06:27,241 --> 00:06:29,361
..перверзно
хода на правосъдието...

111
00:06:31,161 --> 00:06:33,201
..и лошо поведение
в обществена служба.

112
00:06:43,561 --> 00:06:45,441
сър...

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,161
браво

114
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
Браво на себе си.

115
00:07:05,081 --> 00:07:07,081
Попечителството е уредено на Polk Avenue.

116
00:07:10,641 --> 00:07:12,601
Мислиш ли, че ме имаш?

117
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
Нямате представа.

118
00:07:14,801 --> 00:07:16,721
Надявам се да ви харесва на открито
защото ти

119
00:07:16,801 --> 00:07:18,841
ще насочват трафика

120
00:07:18,921 --> 00:07:21,601
до края на
твоята тъжна малка кариера.

121
00:08:05,521 --> 00:08:07,241
кучко!

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,081
<i>Това е Линдзи Дентън.</i>

123
00:08:09,161 --> 00:08:11,241
<i>Моля, оставете съобщение
след тона.</i>

124
00:08:23,881 --> 00:08:25,721
мамка му!

125
00:08:28,321 --> 00:08:31,481
ДС Арнот. Трябва да докладвам
кражбата на служебния ми автомобил.

126
00:08:31,561 --> 00:08:33,201
Такси!

127
00:08:33,281 --> 00:08:35,001
да 5...

128
00:08:35,081 --> 00:08:37,121
5 апартамента Kingsgate. да

129
00:08:44,921 --> 00:08:47,801
ДС Арнот. Трябва ми ключът
в стаята на Линдзи Дентън.

130
00:09:19,801 --> 00:09:21,521
господине

131
00:09:41,681 --> 00:09:43,681
Богородица.

132
00:09:58,361 --> 00:10:01,961
<i>Това е Линдзи Дентън. моля
оставете съобщение след тона.</i>

133
00:10:02,041 --> 00:10:05,481
Знам, че си откраднал джобната ми книжка.
не знам къде си...

134
00:10:12,561 --> 00:10:14,361
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!

135
00:10:14,441 --> 00:10:16,521
Аз съм AC-12. Аз съм AC-12!

136
00:10:16,601 --> 00:10:18,481
Ти, дръж си ръцете
над главата ти!

137
00:10:18,561 --> 00:10:20,281
- Аз съм полицай.
- На колене!

138
00:10:20,361 --> 00:10:23,401
- Просто се успокой. Аз съм полицай.
- Спри да говориш и стой мирно!

139
00:10:23,481 --> 00:10:25,161
Личната ми карта е в якето ми. Аз съм AC-12.

140
00:10:25,241 --> 00:10:27,321
Спрете да говорите и останете неподвижни!

141
00:10:27,401 --> 00:10:29,841
Загуби телефона.

142
00:10:35,361 --> 00:10:37,921
- Изведете всички.
- Добре, всички вън!

143
00:10:38,001 --> 00:10:39,761
Хванахте грешния човек.

144
00:10:43,761 --> 00:10:45,521
Всичко е ясно, сър.

145
00:10:53,081 --> 00:10:55,081
Точка?

146
00:10:56,321 --> 00:10:57,961
Стивън Арнот, арестувам те

147
00:10:58,041 --> 00:11:00,041
по подозрение за
убивайки Линдзи Дентън.

148
00:11:00,121 --> 00:11:02,841
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

149
00:11:02,921 --> 00:11:04,641
ако не споменете
при разпит

150
00:11:04,721 --> 00:11:06,481
нещо
по-късно разчитате в съда.

151
00:11:06,561 --> 00:11:09,001
Всичко, което кажете
може да се използва като доказателство.

152
00:11:09,081 --> 00:11:10,761
- Какво става?
- Вие знаете.

153
00:11:10,841 --> 00:11:13,281
Просто си дръж устата затворена
докато си намериш адвокат.

154
00:11:13,361 --> 00:11:15,361
Изкарайте го.

155
00:11:41,321 --> 00:11:43,281
DI Cottan, DS Arnott.

156
00:11:43,361 --> 00:11:45,801
Вие сте добре
да го резервираш за мен?

157
00:11:45,881 --> 00:11:47,801
Трябва да вземете
дрехите му за съдебна медицина

158
00:11:47,881 --> 00:11:49,641
преди да влезе в килията си.

159
00:11:49,721 --> 00:11:52,761
Стивън Арнот, доволен съм
че вашият арест е законен.

160
00:11:52,841 --> 00:11:55,441
Разрешавам вашето задържане
в този полицейски участък,

161
00:11:55,521 --> 00:11:58,481
за да можем да осигурим и запазим
доказателства в това разследване

162
00:11:58,561 --> 00:12:01,121
и за получаване на доказателства
от вас чрез разпит.

163
00:12:01,201 --> 00:12:03,281
Аз също ще говоря с
инспектор

164
00:12:03,361 --> 00:12:06,441
за да разреши задържането ви
в изолация по това време,

165
00:12:06,521 --> 00:12:08,921
забавяне на правото ви да имате
някой ти е казал, че си тук

166
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
или за извършване на всякакви повиквания.

167
00:12:11,961 --> 00:12:13,961
разбираш ли

168
00:12:17,121 --> 00:12:19,761
DS Arnott, може ли сметка
за вашето местонахождение

169
00:12:19,841 --> 00:12:23,081
между 0800 и 1200 часа
на 17 юли тази година?

170
00:12:24,241 --> 00:12:26,441
Бях си вкъщи.

171
00:12:26,521 --> 00:12:30,681
Това ще бъде вашият домашен адрес,
Апартамент 5, Kingsgate Apartments?

172
00:12:30,761 --> 00:12:32,521
да

173
00:12:32,601 --> 00:12:34,601
с кого беше

174
00:12:35,641 --> 00:12:37,641
Между тези часове,
Бях сам.

175
00:12:38,601 --> 00:12:40,401
А твоята приятелка -

176
00:12:40,481 --> 00:12:42,761
DS Саманта Рейлстън -
къде беше тя

177
00:12:42,841 --> 00:12:46,921
Сам тръгна рано за работа,
около 0630ч.

178
00:12:47,761 --> 00:12:49,961
Бях сам в апартамента,
но проведох телефонни разговори.

179
00:12:50,041 --> 00:12:51,881
Те ще докажат къде съм бил.

180
00:12:53,921 --> 00:12:55,921
Документ 3 във вашите папки.

181
00:12:56,001 --> 00:13:00,241
Документ 3 е фотокопие
на референтен артикул ASJ-3,

182
00:13:00,321 --> 00:13:03,921
телекомуникационен запис
за мобилен телефон

183
00:13:04,001 --> 00:13:08,001
07591 152 425

184
00:13:08,081 --> 00:13:10,241
регистриран на Стивън Арнот.

185
00:13:10,321 --> 00:13:12,201
Показани са три повиквания.

186
00:13:12,281 --> 00:13:14,761
Можете ли да ни кажете какво беше
какво се случва с тези обаждания?

187
00:13:18,081 --> 00:13:20,321
Разбрах Линдзи
беше откраднал джобната ми тефтерче.

188
00:13:20,401 --> 00:13:22,241
Обадих й се от моя апартамент,

189
00:13:22,321 --> 00:13:24,161
но стана направо
към нейната гласова поща.

190
00:13:24,241 --> 00:13:26,841
Отидох в нейните одобрени помещения
да се опитаме да я проследим,

191
00:13:26,921 --> 00:13:29,961
но тя не беше там.
Затова се опитах да й се обадя отново.

192
00:13:30,041 --> 00:13:33,521
И призивът към
таблото AC-12?

193
00:13:33,601 --> 00:13:35,681
Да съобщи за кражба
на моето служебно превозно средство.

194
00:13:35,761 --> 00:13:38,041
благодаря

195
00:13:39,041 --> 00:13:41,681
Кога беше последният път
видя ли Линдзи Дентън жива?

196
00:13:43,801 --> 00:13:45,961
Предната вечер. Моят апартамент.

197
00:13:47,161 --> 00:13:49,321
Линдзи имаше теория
този Дани Уолдрън

198
00:13:49,401 --> 00:13:51,161
остави списък на насилниците
в гробище.

199
00:13:51,241 --> 00:13:53,761
Ние търсихме
онлайн погребални записи за име

200
00:13:53,841 --> 00:13:56,681
това може да е било а
запомняща се асоциация за Дани.

201
00:13:56,761 --> 00:13:59,201
Тя напусна апартамента ми и
Отидох сам на гробището.

202
00:13:59,281 --> 00:14:01,121
Трябва да е било
докато беше в апартамента ми

203
00:14:01,201 --> 00:14:02,841
че ми е взела джобната тефтерче.

204
00:14:02,921 --> 00:14:05,161
По това време, себе си
и DI Cottan извършваха

205
00:14:05,241 --> 00:14:07,281
пряко наблюдение
в апартамента на Стив Арнот,

206
00:14:07,361 --> 00:14:09,681
упълномощен от
Началник Хейстингс

207
00:14:09,761 --> 00:14:12,321
съгласно Наредбата на
Закон за правомощията за разследване от 2000 г.

208
00:14:12,401 --> 00:14:14,041
Отбелязано.

209
00:14:14,121 --> 00:14:16,241
Видяхме как вие и Линдзи се разделихте.

210
00:14:16,321 --> 00:14:19,401
След като си тръгна, тя изглеждаше така
котката, която получи крема.

211
00:14:19,481 --> 00:14:21,401
Тя те изпрати
в преследване на диви гъски,

212
00:14:21,481 --> 00:14:23,241
докато тя разгада случая.

213
00:14:23,321 --> 00:14:26,001
Защото всъщност Дани
<i>беше</i> скрил списъка онлайн.

214
00:14:27,401 --> 00:14:29,041
Тя намери списъка?

215
00:14:29,121 --> 00:14:31,041
Тя наистина го направи.

216
00:14:31,121 --> 00:14:34,161
Трябва да й го дадеш,
тя свърши работата.

217
00:14:34,241 --> 00:14:36,521
И тя те направи тотална халба.

218
00:14:36,601 --> 00:14:39,081
И тези телефонни обаждания
говорихме за,

219
00:14:39,161 --> 00:14:40,801
всички са около обяд нататък.

220
00:14:40,881 --> 00:14:42,521
Никой от тях не потвърждава

221
00:14:42,601 --> 00:14:45,201
ти си в апартамента си
преди това време.

222
00:14:46,841 --> 00:14:48,721
Собственикът
на интернет кафето,

223
00:14:48,801 --> 00:14:51,041
сега, смята тя
тя видя Дентън да си тръгва

224
00:14:51,121 --> 00:14:53,881
около 11... 11:30ч.

225
00:14:53,961 --> 00:14:56,561
Тя не видя къде отиде Дентън
или кого е срещнала

226
00:14:56,641 --> 00:14:58,881
и нямаме информация
за нейното местонахождение

227
00:14:58,961 --> 00:15:01,481
до тялото й
е открит в 12:30ч.

228
00:15:01,561 --> 00:15:03,361
Но ти беше вкъщи
през цялото това време?

229
00:15:03,441 --> 00:15:04,761
Да, сър.

230
00:15:04,841 --> 00:15:06,961
И така, какво правеше?
през цялото това време?

231
00:15:10,641 --> 00:15:13,601
- ДС Арнот?
- спах.

232
00:15:13,681 --> 00:15:16,841
- Имаше ли кип? сериозно ли?
- Бях буден през по-голямата част от нощта.

233
00:15:16,921 --> 00:15:19,481
Не си и помислил да й се обадиш
веднага?

234
00:15:19,561 --> 00:15:21,441
Не, сър.

235
00:15:21,521 --> 00:15:25,001
Тя те беше изпратила на глупак
поръчка, откраднаха джобната ви книжка.

236
00:15:25,081 --> 00:15:27,641
Щях да съм
след нея като изстрелян.

237
00:15:27,721 --> 00:15:31,241
Ти, ти си залепнал за дивана си
гледане на Homes Under The Hammer.

238
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
Прибрах се късно.

239
00:15:38,041 --> 00:15:40,321
Сам - моята приятелка - и аз,
имахме кавга.

240
00:15:40,401 --> 00:15:43,081
Пих вино
и заспах на дивана.

241
00:15:43,161 --> 00:15:44,801
проспах.

242
00:15:44,881 --> 00:15:47,841
След като разбрах джобната си книжка
го нямаше, взех мерки.

243
00:15:47,921 --> 00:15:50,481
Все пак ти беше ужасно ядосан
махна се с нея, нали?

244
00:15:50,561 --> 00:15:52,401
ДС Арнот
просто излага фактите.

245
00:15:52,481 --> 00:15:54,481
Значи не си бил ядосан
с нея?

246
00:15:56,241 --> 00:15:59,201
В ранните часове на 17-ти,
Последвах г-н Арнот

247
00:15:59,281 --> 00:16:01,401
до гробището
на църквата Свети Варнава,

248
00:16:01,481 --> 00:16:03,241
в който той заяви,

249
00:16:03,321 --> 00:16:05,041
„Ако тук няма списък,

250
00:16:05,121 --> 00:16:07,721
тогава Линдзи ще получи
какво предстои."

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,921
Можете ли да ни кажете
какво искаш да кажеш с тези думи?

252
00:16:12,001 --> 00:16:14,001
Бях ядосан.

253
00:16:15,281 --> 00:16:17,481
Ядосан на Кейт,
ядосан на Линдзи.

254
00:16:17,561 --> 00:16:19,201
Нямах предвид нищо.

255
00:16:19,281 --> 00:16:21,721
Но ти го признаваш
беше ли ядосан на Линдзи?

256
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
Тези думи надхвърлят гнева.

257
00:16:23,881 --> 00:16:25,921
Не съм убил Линдзи.

258
00:16:27,721 --> 00:16:29,361
На процеса Линдзи свидетелства

259
00:16:29,441 --> 00:16:32,761
че е имало полов
връзка между вас.

260
00:16:32,841 --> 00:16:35,481
Съответният раздел за
преписът е документ 46.

261
00:16:35,561 --> 00:16:38,081
Не ми трябва препис.
Тя лъжеше.

262
00:16:38,161 --> 00:16:40,041
Извличане на данни
от мобилния телефон на Линдзи

263
00:16:40,121 --> 00:16:42,361
доведе до откриване
от следния файл,

264
00:16:42,441 --> 00:16:45,121
референтен артикул MKJ-32.

265
00:16:46,321 --> 00:16:49,521
За лентата,
Сега ще пусна MKJ-32.

266
00:16:51,801 --> 00:16:53,481
<i>Добре ли е?</i>

267
00:16:55,281 --> 00:16:56,921
<i>Да.</i>

268
00:17:02,001 --> 00:17:03,801
<i>Добре ли сте?</i>

269
00:17:04,801 --> 00:17:06,481
<i>Да.</i>

270
00:17:11,001 --> 00:17:13,721
<i>Да. Да.</i>

271
00:17:13,801 --> 00:17:16,961
Разпознавате ли
гласовете в този аудио файл?

272
00:17:18,001 --> 00:17:19,641
Аз и Линдзи.

273
00:17:19,721 --> 00:17:23,081
И можете ли да ни кажете
къде е направен записа?

274
00:17:23,161 --> 00:17:25,321
В нейната спалня.

275
00:17:25,401 --> 00:17:29,241
А знаехте ли, че това
правеше ли се запис?

276
00:17:30,241 --> 00:17:31,881
Не, сър, не бях.

277
00:17:31,961 --> 00:17:33,841
Като DS Arnott
не даде разрешението си,

278
00:17:33,921 --> 00:17:35,641
записът беше незаконен.

279
00:17:35,721 --> 00:17:38,921
Все пак не е хубаво нещо
да направя на някого, това.

280
00:17:39,921 --> 00:17:41,561
Просто още едно нещо, което направи

281
00:17:41,641 --> 00:17:43,721
да сложа още няколко вятъра
на твоя часовник, а?

282
00:17:43,801 --> 00:17:48,321
Отново и отново,
вие отрекохте всякакви некоректности.

283
00:17:48,401 --> 00:17:51,401
Това, което не можете да знаете е, че ние
и двамата бяха почти напълно облечени.

284
00:17:51,481 --> 00:17:54,001
И файлът е съкратен.
Ако беше продължило,

285
00:17:54,081 --> 00:17:57,121
щеше да чуеш, че ние
спряно по взаимно съгласие.

286
00:17:57,201 --> 00:17:59,201
Спря какво?

287
00:18:02,521 --> 00:18:04,721
Имаше целувки,
някои трогателни.

288
00:18:06,401 --> 00:18:08,561
Линдзи се разстрои
и аз я утеших.

289
00:18:08,641 --> 00:18:10,401
Сър, давам ви думата си,

290
00:18:10,481 --> 00:18:13,161
Линдзи Дентън и аз
не са правили секс.

291
00:18:13,241 --> 00:18:15,161
Вашата дума?

292
00:18:15,241 --> 00:18:17,641
Каквато и да е вашата версия
от този аудио файл,

293
00:18:17,721 --> 00:18:20,521
звучи сякаш сте тръгнали
далеч отвъд професионалното,

294
00:18:20,601 --> 00:18:23,521
и след това тя го използва
дискредитирайте делото си срещу нея.

295
00:18:23,601 --> 00:18:26,401
Не познавам много хора, които
не би се сърдил за това.

296
00:18:26,481 --> 00:18:28,521
И благодарение на нейните обвинения,

297
00:18:28,601 --> 00:18:31,761
бяхте отстранени, вашата кариера
потенциално в руини.

298
00:18:35,081 --> 00:18:38,561
Сега, за лентата,
на екрана е изображение 5.

299
00:18:38,641 --> 00:18:40,961
Изображение 5
е снимка от местопрестъплението

300
00:18:41,041 --> 00:18:43,001
взето в 12:45 на 17 юли

301
00:18:43,081 --> 00:18:45,121
показване
тялото на Линдзи Дентън.

302
00:18:45,201 --> 00:18:48,081
- Изображение 8.
- Това е моята кола.

303
00:18:48,161 --> 00:18:50,721
Изображение 8 е местопрестъпление
снимка, показваща автомобила

304
00:18:50,801 --> 00:18:53,281
в който тялото на Линдзи Дентън
беше намерено.

305
00:18:53,361 --> 00:18:56,161
Това е тъмно сиво Volvo S60.

306
00:18:56,241 --> 00:18:58,241
Съгласен ли си, че това е твоята кола?

307
00:19:00,561 --> 00:19:03,481
Както казах, сър,
Подадох сигнал за открадната кола.

308
00:19:04,561 --> 00:19:06,281
Документ 6 във вашите папки.

309
00:19:06,361 --> 00:19:11,121
Документ 6 е фотокопие
от референтен номер ИКЛ-1.

310
00:19:12,161 --> 00:19:14,401
IKL-1 е дневникът
за сервизни автомобили.

311
00:19:14,481 --> 00:19:17,561
На 1 юли
излязохте от сервизното превозно средство

312
00:19:17,641 --> 00:19:20,281
Фокстрот Жулиета Едно четири
Ромео Чарли Зулу,

313
00:19:20,361 --> 00:19:22,241
и никога не е влизал отново.

314
00:19:22,321 --> 00:19:24,841
трябваше да имаш,
втората ви отстраниха.

315
00:19:24,921 --> 00:19:27,921
Това е предимство на работата. Не
искам да се откажа от мотора.

316
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
Така че това е факт
че това превозно средство

317
00:19:30,041 --> 00:19:32,921
беше във ваше притежание
в момента на убийството.

318
00:19:33,001 --> 00:19:35,801
- Някой е откраднал автомобила.
- Кога съобщихте за кражба?

319
00:19:37,721 --> 00:19:40,761
При обаждането до
табло AC-12 в 11:59.

320
00:19:40,841 --> 00:19:42,481
Но за последно Линдзи е видяна жива

321
00:19:42,561 --> 00:19:44,521
до час по-рано,
в интернет кафето.

322
00:19:44,601 --> 00:19:47,321
Имате достатъчно време
у дома и докладвайте за открадната кола.

323
00:19:47,401 --> 00:19:49,441
Подадох сигнал за кражбата
щом разбрах.

324
00:19:49,521 --> 00:19:51,521
колата
трябва да са били откраднати по-рано.

325
00:19:54,401 --> 00:19:56,401
разбирам

326
00:19:57,761 --> 00:20:00,521
Документ 7 е копие
от доклада на патолога

327
00:20:00,601 --> 00:20:03,401
след аутопсия
преглед на Линдзи Дентън.

328
00:20:03,481 --> 00:20:06,681
Причината за смъртта е една
огнестрелна рана в главата.

329
00:20:06,761 --> 00:20:09,001
Изображение 6.

330
00:20:09,081 --> 00:20:12,681
Изображение 6 е съдебна снимка
на референтна позиция NJC-4.

331
00:20:12,761 --> 00:20:16,081
Позиция NJC-4
е открит куршум, заседнал

332
00:20:16,161 --> 00:20:18,281
в тапицерията от страната на пътника
на служебен автомобил

333
00:20:18,361 --> 00:20:21,281
Фокстрот Жулиета Едно четири
Ромео Чарли Зулу.

334
00:20:21,361 --> 00:20:23,161
NJC-4 е идентифициран

335
00:20:23,241 --> 00:20:26,241
като 9 х 19 милиметра
Парабелум кръгъл.

336
00:20:26,321 --> 00:20:27,961
Изображение 13.

337
00:20:28,041 --> 00:20:31,401
Изображение 13 показва
референтен артикул SCS-9.

338
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
SCS-9
е служебно огнестрелно оръжие,

339
00:20:34,481 --> 00:20:40,241
пистолет Glock 17, сериен номер
Ноември Майк 8494748.

340
00:20:40,321 --> 00:20:43,801
Glock 17 беше намерен a
кратко разстояние от превозното средство

341
00:20:43,881 --> 00:20:46,881
съдържащи
тялото на Линдзи Дентън.

342
00:20:46,961 --> 00:20:50,241
Документ 11 във вашите папки,
също на екрана.

343
00:20:50,321 --> 00:20:53,761
Документ 11 е регистърът на проблемите
от South Ferry Armoury.

344
00:20:53,841 --> 00:20:58,001
Ще видите маркиран запис
на 13 юли сутринта

345
00:20:58,081 --> 00:21:00,281
във връзка със споменатия Glock 17
сериен номер

346
00:21:00,361 --> 00:21:03,161
Ноември Майк 8494748.

347
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Това огнестрелно оръжие никога не е върнато.

348
00:21:05,281 --> 00:21:07,441
Не. Върнах си оръжието

349
00:21:07,521 --> 00:21:09,481
няколко дни
преди Линдзи да бъде убита.

350
00:21:09,561 --> 00:21:12,201
- Не според записите.
- Не, не.

351
00:21:12,281 --> 00:21:15,561
Върнах го. Попитайте ги на
оръжейната. Те ще го потвърдят.

352
00:21:15,641 --> 00:21:18,121
Тук е черно на бяло,
син

353
00:21:18,201 --> 00:21:21,361
Винаги ли следвате правилата
когато става въпрос за огнестрелни оръжия?

354
00:21:23,321 --> 00:21:25,961
DS Arnott беше видян в посока
огнестрелно оръжие в тази сграда

355
00:21:26,041 --> 00:21:27,761
това според мен не

356
00:21:27,841 --> 00:21:30,841
отговарят задоволително
експлоатационно изискване.

357
00:21:30,921 --> 00:21:33,081
На 13 юли дадох
DS Arnott устно предупреждение

358
00:21:33,161 --> 00:21:38,001
че е нарушил раздел
7 от Закона за огнестрелните оръжия от 1968 г.

359
00:21:41,041 --> 00:21:44,041
Каква криминалистика имате
да ме свързваш с местопрестъплението?

360
00:21:44,121 --> 00:21:47,161
Вашата кола. Вашият пистолет.
Е, бих казал, че това е достатъчно.

361
00:21:47,241 --> 00:21:49,601
Отпечатъците ми бяха ли върху пистолета?

362
00:21:49,681 --> 00:21:51,681
Без пръстови отпечатъци
са открити върху огнестрелното оръжие.

363
00:21:51,761 --> 00:21:53,441
Изглеждаше изтрито.

364
00:21:53,521 --> 00:21:55,281
Добре, така че няма отпечатъци.

365
00:21:55,361 --> 00:21:57,321
Линдзи Дентън
е прострелян от близко разстояние.

366
00:21:57,401 --> 00:21:59,041
Интериорът на автомобила се вижда

367
00:21:59,121 --> 00:22:01,121
съществено
модел на пръски кръв.

368
00:22:01,201 --> 00:22:03,361
Намерихте ли частици кръв
върху мен?

369
00:22:03,441 --> 00:22:05,761
По това време
от ареста на Стив Арнот,

370
00:22:05,841 --> 00:22:08,241
облеклото му е иззето
за съдебномедицинска експертиза.

371
00:22:08,321 --> 00:22:11,241
Нямаше следи от кръв
или открити остатъци от изстрел.

372
00:22:11,321 --> 00:22:14,521
Всеки с половин мозък покрит
в кръв и остатъци от изстрели

373
00:22:14,601 --> 00:22:16,241
ще изхвърли дрехите си.

374
00:22:16,321 --> 00:22:18,641
- Къде е това облекло?
- Ти ни кажи.

375
00:22:18,721 --> 00:22:20,481
Защо да застрелям Линдзи?
в собствената ми кола?

376
00:22:20,561 --> 00:22:23,161
Щях да познавам криминалистиката
би било напълно уличаващо.

377
00:22:23,241 --> 00:22:25,361
- Правилно. Те са.
- Значи не бих го направил!

378
00:22:25,441 --> 00:22:28,281
Хайде, ти беше в края на
вашата връзка с Линдзи Дентън.

379
00:22:28,361 --> 00:22:30,041
Тя те беше предала,
те манипулира

380
00:22:30,121 --> 00:22:32,641
и те дискредитира.
Не си мислил трезво.

381
00:22:32,721 --> 00:22:35,521
Така че използвах моя сервизен проблем
огнестрелно оръжие, което оставих на местопроизшествието

382
00:22:35,601 --> 00:22:37,361
и моя регистриран
сервизен автомобил?

383
00:22:37,441 --> 00:22:40,361
- Това е просто глупаво!
- Ти се паникьоса.

384
00:22:40,441 --> 00:22:43,441
Оставил си куршума и гилзата си
и не е изхвърлил пистолета.

385
00:22:43,521 --> 00:22:45,361
След това сте се сглобили
някаква история

386
00:22:45,441 --> 00:22:47,081
за това, че вашият мотор е бил прекъснат.

387
00:22:47,161 --> 00:22:50,121
Единственото нещо, което не направи
направи хеш на облеклото.

388
00:22:50,201 --> 00:22:52,201
Това не се е случило.

389
00:22:55,721 --> 00:23:00,481
Изображение 22 показва
референтен номер EDC-3

390
00:23:00,561 --> 00:23:02,201
намерени в служебния автомобил.

391
00:23:02,281 --> 00:23:04,161
Можете ли да ни кажете
какъв елемент е EDC-3?

392
00:23:04,241 --> 00:23:05,881
Моят джобен тефтер.

393
00:23:05,961 --> 00:23:07,681
- Откраднатата от Линдзи?
- Да, сър.

394
00:23:07,761 --> 00:23:09,441
Значи си тръгнал след нея
за да си го върна,

395
00:23:09,521 --> 00:23:11,161
нещата излязоха извън контрол

396
00:23:11,241 --> 00:23:14,161
и в паниката ти
дори не се сети да го вземе.

397
00:23:14,241 --> 00:23:16,001
Не го взех
защото не бях там!

398
00:23:16,081 --> 00:23:19,161
Да, така казахте.
Има ли някой - някой -

399
00:23:19,241 --> 00:23:21,681
че можем да говорим с когото ще
свидетелстват за факта

400
00:23:21,761 --> 00:23:25,441
че сте били вкъщи по време на
времето на убийството на Линдзи Дентън?

401
00:23:30,641 --> 00:23:33,481
Имах проблеми с Линдзи
Дентън - не мога да отрека това.

402
00:23:33,561 --> 00:23:36,721
- Но аз не бих я убил.
- Така казахте.

403
00:23:39,721 --> 00:23:41,481
Нямах този пистолет.

404
00:23:41,561 --> 00:23:43,201
Така че, ако не го върна,

405
00:23:43,281 --> 00:23:45,041
защо никой не
опитайте да го възстановите?

406
00:23:47,441 --> 00:23:49,761
— попита DS Arnott
много важен въпрос.

407
00:23:53,881 --> 00:23:56,281
Да, признавам, имаше
неизпълнение на дължимата грижа

408
00:23:56,361 --> 00:23:58,721
от страна на офицерите
в South Ferry Armoury.

409
00:23:58,801 --> 00:24:01,161
Писах на
командир на стратегическите огнестрелни оръжия

410
00:24:01,241 --> 00:24:02,961
създавайки чувствата ми
изобилно ясно

411
00:24:03,041 --> 00:24:05,041
и дисциплинарни действия
ще последва.

412
00:24:05,121 --> 00:24:08,401
Никой не разбра, защото
Аз <i>бях</i> върнал огнестрелното оръжие!

413
00:24:08,481 --> 00:24:11,001
Някой трябва да има достъп
към формулярите за резервация

414
00:24:11,081 --> 00:24:12,521
и замени истинската -

415
00:24:12,601 --> 00:24:15,521
този, който показва, че се предадох
пистолетът - с фалшификат.

416
00:24:15,601 --> 00:24:18,321
Този "някой" би имал
да са разписали същия пистолет

417
00:24:18,401 --> 00:24:21,361
който е използван в убийството,
и къде е записът за това?

418
00:24:21,441 --> 00:24:24,081
Откраднато, значи никой
може да проследи кой има оръжието.

419
00:24:24,161 --> 00:24:26,241
Нека да го разбера,
ДС Арнот.

420
00:24:26,321 --> 00:24:29,521
Това, което казваш е, че някои
измамникът се е сдобил с огнестрелното оръжие

421
00:24:29,601 --> 00:24:32,281
и след това подправен с
документи, за да прикрие следите си.

422
00:24:32,361 --> 00:24:34,161
Да, сър.
Очевидно едно и също лице

423
00:24:34,241 --> 00:24:35,921
който ми открадна колата
тази сутрин.

424
00:24:36,001 --> 00:24:37,641
Така че вашата защита е,
„Не бях аз.

425
00:24:37,721 --> 00:24:39,361
Беше някакъв случаен измамник."

426
00:24:39,441 --> 00:24:42,321
Не, не случайно.
Да знаеш е изключително трудно

427
00:24:42,401 --> 00:24:44,041
да крадат
служебно огнестрелно оръжие

428
00:24:44,121 --> 00:24:46,361
но не всичко толкова трудно
да фалшифицира документите,

429
00:24:46,441 --> 00:24:48,081
който взема вътрешно знание.

430
00:24:48,161 --> 00:24:49,881
Това беше направено
от полицай.

431
00:24:49,961 --> 00:24:52,681
Но това е парче торта
за кражба на служебно превозно средство

432
00:24:52,761 --> 00:24:54,681
снабден с блокажи
и имобилайзер?

433
00:24:56,081 --> 00:24:58,841
Трябва да кажа, че това е всичко
звучи малко пресилено, синко.

434
00:25:06,761 --> 00:25:08,961
В този случай има паралел,
господине

435
00:25:09,041 --> 00:25:12,241
Откакто започнахме
разследване на Дани Уолдрън -

436
00:25:12,321 --> 00:25:15,281
първо стрелбата му по Ронан
Мърфи, след това убийството на Дани -

437
00:25:15,361 --> 00:25:17,721
имаше дупки
доказателствата не са попълнени,

438
00:25:17,801 --> 00:25:20,561
един от които е
убийството на PC Род Кенеди.

439
00:25:20,641 --> 00:25:22,281
Сър, това е масивна допирателна.

440
00:25:22,361 --> 00:25:24,561
ДС Арнот знае
трябва да заредим или освободим.

441
00:25:24,641 --> 00:25:26,801
- Играе за време.
- Инспектор Котан беше твърде бърз

442
00:25:26,881 --> 00:25:29,201
да затвори разследването
в убийството на Кенеди,

443
00:25:29,281 --> 00:25:31,401
точно както беше с
неговото запитване за Caddy.

444
00:25:31,481 --> 00:25:33,161
Той прави същото тук.

445
00:25:33,241 --> 00:25:36,201
Той пресича ъглите, не
оспорване на доказателства солидно,

446
00:25:36,281 --> 00:25:38,121
и аз страдам
за неговата небрежност.

447
00:25:38,201 --> 00:25:39,921
Сър, ДС Арнот
хвърляне на клевети

448
00:25:40,001 --> 00:25:42,721
поради една причина и една причина
само – да дискредитира това дело.

449
00:25:42,801 --> 00:25:46,441
За да сваля AC-12
разследването срещу него.

450
00:25:46,521 --> 00:25:49,321
Това е, което правят тези медници, когато
ти ги правиш -

451
00:25:49,401 --> 00:25:51,961
използват знанията си за
системата да ни връзва на възли.

452
00:25:52,041 --> 00:25:53,801
Ще съм много благодарен

453
00:25:53,881 --> 00:25:56,401
ако можехме просто да се придържаме
към разглеждания въпрос тук,

454
00:25:56,481 --> 00:25:58,481
което е убийството
на Линдзи Дентън.

455
00:26:01,801 --> 00:26:04,601
Благодаря, сър. сега,
по отношение на служебния автомобил

456
00:26:04,681 --> 00:26:07,961
Фокстрот Жулиета Едно четири
Ромео Чарли Зулу,

457
00:26:08,041 --> 00:26:10,321
съдебномедицинско търсене
е извършено на местопроизшествието.

458
00:26:10,401 --> 00:26:12,121
Изображение 43.

459
00:26:12,201 --> 00:26:14,881
Интериор на
багажник на сервизен автомобил.

460
00:26:14,961 --> 00:26:16,801
Изображение 45.

461
00:26:16,881 --> 00:26:20,161
Изображение 45
е референтен артикул VCT-7.

462
00:26:20,241 --> 00:26:22,161
Разпознавате ли VCT-7?

463
00:26:22,241 --> 00:26:24,001
Моята чанта за фитнес.

464
00:26:24,081 --> 00:26:25,721
Изображение 46.

465
00:26:25,801 --> 00:26:29,481
Изображение 46 показва
съдържанието на VCT-7.

466
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
Спортно облекло и маратонки.

467
00:26:32,841 --> 00:26:35,681
- Изображение 47.
- Това не беше в чантата ми!

468
00:26:35,761 --> 00:26:37,641
Какво...? какво става тук

469
00:26:37,721 --> 00:26:39,721
Доктор Арнот, моля.

470
00:26:41,321 --> 00:26:45,241
Изображение 47
показва справка за артикул VCT-9.

471
00:26:45,321 --> 00:26:49,521
VCT-9 е нерегистриран
разплащателен мобилен телефон.

472
00:26:49,601 --> 00:26:51,401
- Вашият телефон, DS Arnott?
- Не, сър.

473
00:26:51,481 --> 00:26:54,321
- "Не, сър"?
- Някой го е сложил там.

474
00:26:55,961 --> 00:26:57,641
VCT-9 е телефон от типа

475
00:26:57,721 --> 00:27:00,641
според съобщенията е свързан с
тайни престъпни комуникации.

476
00:27:00,721 --> 00:27:02,361
Това не е моят телефон!

477
00:27:02,441 --> 00:27:04,161
И така, какво прави
в чантата си за фитнес?

478
00:27:04,241 --> 00:27:06,401
DS Arnott отрича
познаване на телефона.

479
00:27:06,481 --> 00:27:08,521
Има някаква нередност
с търсенето.

480
00:27:08,601 --> 00:27:10,401
Моят отдел
извършва своите търсения

481
00:27:10,481 --> 00:27:13,121
според буквата на закона, приятелю.
Писмото!

482
00:27:14,601 --> 00:27:16,801
Документ 19 във вашите папки.

483
00:27:16,881 --> 00:27:20,441
За лентата,
това е частичен препис

484
00:27:20,521 --> 00:27:22,721
на повторния процес на Линдзи Дентън.

485
00:27:22,801 --> 00:27:24,441
На първия процес на Линдзи Дентън,

486
00:27:24,521 --> 00:27:26,441
тя е осъдена
за заговор за убийство

487
00:27:26,521 --> 00:27:28,841
и прокуратурата
окачени на важни доказателства

488
00:27:28,921 --> 00:27:32,081
намерени на домашния й адрес,
а именно 50 бона в брой

489
00:27:32,161 --> 00:27:34,081
това беше свързано
чрез финансова криминалистика

490
00:27:34,161 --> 00:27:36,681
за други подкупи
заети в заговора.

491
00:27:36,761 --> 00:27:38,441
Не съм заложил тези пари.

492
00:27:40,201 --> 00:27:41,841
Изображение 49.

493
00:27:41,921 --> 00:27:44,921
Изображение 49 показва
референтен артикул VCT-11.

494
00:27:46,361 --> 00:27:48,081
Сега VCT-11 е банкнота от £5.

495
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
Това вашата банкнота от £5 ли е?

496
00:27:51,521 --> 00:27:53,921
не си спомням
има пари в чантата.

497
00:27:54,001 --> 00:27:56,161
Не е вашият телефон.
Сега и парите не са твои?

498
00:27:56,241 --> 00:27:59,481
Казвам, че не си спомням дали
Носех пари в чантата.

499
00:27:59,561 --> 00:28:01,201
Достатъчно справедливо.

500
00:28:01,281 --> 00:28:02,961
Това беше във вътрешния джоб.

501
00:28:03,041 --> 00:28:05,401
Това е само петица.
Лесно се забравя.

502
00:28:07,121 --> 00:28:09,801
Сега направихме криминалистика
на тази банкнота от £5.

503
00:28:09,881 --> 00:28:11,681
Документ 20 във вашите папки.

504
00:28:11,761 --> 00:28:13,441
DC Флеминг.

505
00:28:15,401 --> 00:28:17,641
За лентата,
Имам предвид документ 20.

506
00:28:17,721 --> 00:28:20,641
Документ 20 е фотокопие
на оригинален доклад

507
00:28:20,721 --> 00:28:22,601
направени от
звеното за финансова криминалистика.

508
00:28:22,681 --> 00:28:27,681
Докладвайте Сиера Алфа/5657/15.

509
00:28:27,761 --> 00:28:30,201
Резюмето гласи:

510
00:28:30,281 --> 00:28:33,481
„Поленови частици
открит върху банкнота VCT-11

511
00:28:33,561 --> 00:28:35,441
показват близко съвпадение
към поленовите частици

512
00:28:35,521 --> 00:28:38,681
открити върху банкноти AJK-72."

513
00:28:38,761 --> 00:28:41,681
AJK-72 е референтният елемент

514
00:28:41,761 --> 00:28:44,081
за £50 000
намерени в дома на Линдзи Дентън.

515
00:28:44,161 --> 00:28:45,881
Няма начин!

516
00:28:45,961 --> 00:28:48,001
Вижте, това не са моите пари.

517
00:28:48,081 --> 00:28:49,921
Преди секунда
дори не можахте да си спомните.

518
00:28:50,001 --> 00:28:51,641
Няма начин
че ще имам пари

519
00:28:51,721 --> 00:28:53,641
от същия източник
като подкупа на Линдзи!

520
00:28:53,721 --> 00:28:55,401
Тя знаеше
ти подложи това доказателство.

521
00:28:55,481 --> 00:28:57,281
Тя беше
вашият най-шумен обвинител.

522
00:28:57,361 --> 00:28:59,921
- Може би е била наясно с това.
- Тя нямаше никакви доказателства.

523
00:29:00,001 --> 00:29:01,801
Тя не можеше да знае
относно това.

524
00:29:01,881 --> 00:29:04,641
- Значи си го скрил от нея?
- Нямах предвид това.

525
00:29:04,721 --> 00:29:07,921
Тези пари трудно биха се получили
от, но заедно с телефона,

526
00:29:08,001 --> 00:29:10,481
това показва ясен модел
на корупционно поведение.

527
00:29:10,561 --> 00:29:12,761
Не съм се навил!

528
00:29:19,601 --> 00:29:23,241
Това очевидно е много
трудно преживяване, Стив.

529
00:29:23,321 --> 00:29:26,241
Искате ли малко време
сам с адвоката си?

530
00:29:27,401 --> 00:29:29,361
- не
- Много добре.

531
00:29:29,441 --> 00:29:31,841
но, знаете ли,
можем ли всички да се успокоим тук

532
00:29:31,921 --> 00:29:34,001
и да не позволяваме на нашите емоции
да надделее над нас?

533
00:29:34,081 --> 00:29:35,721
господине

534
00:29:35,801 --> 00:29:37,441
Така че продължавам напред,

535
00:29:37,521 --> 00:29:41,081
по отношение на друго убийство,
този на сержант Даниел Уолдрън,

536
00:29:41,161 --> 00:29:42,801
имаш ли някакъв коментар?

537
00:29:42,881 --> 00:29:44,961
Уолдрън беше убит
от Хари Бейнс.

538
00:29:46,361 --> 00:29:49,081
Бейнс си призна
и възнамерява да се признае за виновен.

539
00:29:49,161 --> 00:29:51,601
Е, Бейнс имаше дългове за хазарт
на грешните хора

540
00:29:51,681 --> 00:29:54,121
и им вярваме
го е наел да убие Уолдрон.

541
00:29:54,201 --> 00:29:55,961
Наистина.

542
00:29:56,041 --> 00:29:59,321
Показателно е, че Бейнс получи
обаждане през нощта на 31 май

543
00:29:59,401 --> 00:30:02,881
от телефон
от типа, открит в колата ви,

544
00:30:02,961 --> 00:30:05,481
вечерта преди да стреля
и уби Дани Уолдрън.

545
00:30:05,561 --> 00:30:08,601
Според Бейнз, в
изявлението му, направено на 30 юни,

546
00:30:08,681 --> 00:30:12,801
обаждащият се имаше
лондонски/югоизточен акцент.

547
00:30:16,041 --> 00:30:19,001
- Е?
- Е, това ти ли беше?

548
00:30:19,081 --> 00:30:20,881
Тази област
има толкова малко население,

549
00:30:20,961 --> 00:30:22,401
може ли да съм само аз?

550
00:30:22,481 --> 00:30:24,961
Моля, просто отговорете на въпроса,
моля, ДС Арнот.

551
00:30:25,041 --> 00:30:28,281
Бейнс и аз се срещахме много пъти.
Той можеше да разпознае гласа ми.

552
00:30:28,361 --> 00:30:30,841
Обаждането беше ясно направено
от друго неизвестно лице.

553
00:30:30,921 --> 00:30:32,561
Да, и вие сте запознати с

554
00:30:32,641 --> 00:30:34,481
предполагаемите корумпирани
полицай

555
00:30:34,561 --> 00:30:36,561
кодово име... Caddy?

556
00:30:46,881 --> 00:30:48,561
аз съм

557
00:30:49,441 --> 00:30:51,081
DI Cottan.

558
00:30:51,161 --> 00:30:52,841
господине

559
00:30:52,921 --> 00:30:55,241
Усвояване на
всички достоверни свидетелски показания

560
00:30:55,321 --> 00:30:57,681
въз основа на директен контакт
със споменатото лице

561
00:30:57,761 --> 00:30:59,921
води до следния профил.

562
00:31:00,001 --> 00:31:01,961
Кадито е мъжко.

563
00:31:02,041 --> 00:31:05,201
Почти сигурно е от
произход от работническата класа

564
00:31:05,281 --> 00:31:07,161
и порасна
в градска среда.

565
00:31:07,241 --> 00:31:09,681
Вероятно е под 35 години.

566
00:31:09,761 --> 00:31:11,521
Почти сигурно е
детектив.

567
00:31:11,601 --> 00:31:13,241
Той е обучен
в тайни операции

568
00:31:13,321 --> 00:31:14,961
като борбата с тероризма.

569
00:31:15,041 --> 00:31:17,641
И всички ушни свидетели
докладвай за Caddy

570
00:31:17,721 --> 00:31:20,601
като имащи
лондонски или югоизточен акцент.

571
00:31:21,921 --> 00:31:24,801
- Това е лудост!
- Господ да ми е на помощ, дано беше така.

572
00:31:24,881 --> 00:31:26,961
Сър, това са вашите доказателства?

573
00:31:27,041 --> 00:31:28,761
профил?

574
00:31:28,841 --> 00:31:30,521
Ние имаме повече от просто профил.

575
00:31:30,601 --> 00:31:33,121
Само Caddy би имал
достъп до същия източник на

576
00:31:33,201 --> 00:31:35,401
намерени пари за подкуп
в къщата на Линдзи Дентън,

577
00:31:35,481 --> 00:31:38,761
същата доставка, от която намерихме
в багажника на вашия сервизен автомобил.

578
00:31:51,881 --> 00:31:54,601
Искате ли още малко време,
ДС Арнот?

579
00:31:57,161 --> 00:31:59,161
не

580
00:31:59,241 --> 00:32:02,241
DI Cottan първоначално е доброволец
да проучат Caddy

581
00:32:02,321 --> 00:32:03,961
и приключи делото преждевременно

582
00:32:04,041 --> 00:32:06,561
въз основа на крехки доказателства
предоставена от стар колега.

583
00:32:06,641 --> 00:32:09,001
да Но ние не сме тук
за обсъждане на DI Cottan.

584
00:32:09,081 --> 00:32:12,041
Той просто гледа под някакъв ъгъл
за дискредитиране на това разследване.

585
00:32:12,121 --> 00:32:14,961
Възнамерявам да бъда чут, сър,
на записа.

586
00:32:16,801 --> 00:32:19,721
много добре Това е ваше право.

587
00:32:23,441 --> 00:32:27,321
DI Cottan, вие извършихте
първоначално запитване за Caddy?

588
00:32:27,401 --> 00:32:29,361
- Направих.
- Това е погрешно идентифицирано

589
00:32:29,441 --> 00:32:31,921
DC Джереми Коул,
базирано единствено на свидетелските показания

590
00:32:32,001 --> 00:32:33,921
на ваш бивш колега
DC Найджъл Мортън?

591
00:32:34,001 --> 00:32:36,201
Да, но Мортън има
тъй като ревизира изявлението си

592
00:32:36,281 --> 00:32:37,921
и DI Cottan и DC Fleming

593
00:32:38,001 --> 00:32:40,121
отварят отново
това конкретно запитване.

594
00:32:44,121 --> 00:32:46,401
Вие също не успяхте
да назначи втора аутопсия

595
00:32:46,481 --> 00:32:48,121
върху тялото на Род Кенеди.

596
00:32:48,201 --> 00:32:50,081
Имейлът ми се върна,
както добре знаете.

597
00:32:50,161 --> 00:32:51,841
Сър, той се хваща за сламка.

598
00:32:51,921 --> 00:32:55,081
В първоначалното разследване на
убийството на Дани Уолдрън,

599
00:32:55,161 --> 00:32:56,841
водихте търсене
от апартамента на Уолдрон.

600
00:32:56,921 --> 00:33:00,201
Като част от търсенето, което намерихте
плик, адресиран до мен.

601
00:33:00,281 --> 00:33:02,201
Криминалистиката
които не сте успели да осъществите

602
00:33:02,281 --> 00:33:05,561
от вътрешната страна на този плик
открити следи от мастило и кръв

603
00:33:05,641 --> 00:33:08,441
което предполага, че се съдържа
бележка, написана от Дани Уолдрън

604
00:33:08,521 --> 00:33:10,161
и вероятно е предназначен за мен.

605
00:33:10,241 --> 00:33:13,681
Никаква бележка не беше намерена. Дани
Уолдрън запази списъка си онлайн.

606
00:33:13,761 --> 00:33:16,321
Открихме едва по-късно, защото
не успя да преследваш преднината!

607
00:33:16,401 --> 00:33:17,561
аз не го направих

608
00:33:17,641 --> 00:33:19,401
Бележката
беше в този плик!

609
00:33:19,481 --> 00:33:21,241
Това не е
какво имаше в плика.

610
00:33:28,561 --> 00:33:31,081
Референтен артикул MRC-1.

611
00:33:31,161 --> 00:33:32,801
Референтен артикул MRC-1

612
00:33:32,881 --> 00:33:35,361
възстановен ли е пликът
от апартамента на Дани Уолдрън.

613
00:33:35,441 --> 00:33:37,961
И за лентата,
Г-н Арнот е съвсем прав -

614
00:33:38,041 --> 00:33:40,161
то носи неговото име.

615
00:33:40,241 --> 00:33:43,281
Референтен артикул MRC-2 е
съдържанието на плика.

616
00:33:43,361 --> 00:33:45,761
Този артикул беше въведен
доказателства отделно

617
00:33:45,841 --> 00:33:47,521
по причини
на вътрешната сигурност.

618
00:33:47,601 --> 00:33:49,481
Ще видите във вашите папки

619
00:33:49,561 --> 00:33:52,321
Документ Приложение 1
се позовава на секвестирани доказателства.

620
00:33:52,401 --> 00:33:55,201
Секвестиране на доказателства
беше упълномощен от Gill Biggeloe,

621
00:33:55,281 --> 00:33:58,201
водещ юрисконсулт
към Антикорупционен отдел 12.

622
00:34:03,801 --> 00:34:05,281
това...

623
00:34:05,361 --> 00:34:07,361
е това, което беше в плика.

624
00:34:11,081 --> 00:34:14,681
За лентата показвам Mr
Арнот секвестираните доказателства,

625
00:34:14,761 --> 00:34:17,001
бял тениска за голф.

626
00:34:26,681 --> 00:34:28,641
Стив Арнот.

627
00:34:28,721 --> 00:34:30,441
Тениска за голф.

628
00:34:32,441 --> 00:34:35,521
Мисля, че Дани Уолдрън
се опитваше да ни каже нещо.

629
00:34:39,681 --> 00:34:42,321
Имате ли още нещо
да добавя, DS Arnott?

630
00:34:47,001 --> 00:34:49,801
За лентата, интервюираният
клати глава.

631
00:34:53,161 --> 00:34:55,721
Стивън Арнот,
ще останеш под арест

632
00:34:55,801 --> 00:34:57,441
за убийството
на Линдзи Дентън.

633
00:34:57,521 --> 00:34:59,921
Сега ще потърся насоки
от кралския прокурор

634
00:35:00,001 --> 00:35:01,921
за това как да ви таксувам
за посоченото нарушение.

635
00:35:02,001 --> 00:35:04,601
Ще бъдете взети
до място за задържане.

636
00:35:04,681 --> 00:35:07,921
Ако не бъдете таксувани в рамките на
24 часа от първоначалния арест,

637
00:35:08,001 --> 00:35:10,801
ще бъдеш освободен. обаче

638
00:35:10,881 --> 00:35:13,801
Ще потърся властта
за 12-часово удължаване.

639
00:35:13,881 --> 00:35:15,841
Разбира ли се всичко това?

640
00:35:15,921 --> 00:35:17,841
Да, сър.

641
00:35:17,921 --> 00:35:19,921
Интервюто е прекратено.

642
00:35:52,841 --> 00:35:56,721
Бог да ми е на помощ, ако някога го получа
отново добър сън.

643
00:35:58,161 --> 00:36:02,121
DI Cottan,
моя офис, пет минути.

644
00:36:02,201 --> 00:36:03,961
господине

645
00:36:06,801 --> 00:36:08,801
добре ли си

646
00:36:11,401 --> 00:36:14,521
Това не може да е било лесно.
браво

647
00:36:41,761 --> 00:36:43,721
съжалявам

648
00:36:46,081 --> 00:36:47,921
Кога точно
разбрахте ли идеята

649
00:36:48,001 --> 00:36:49,881
на секвестиране на доказателства
от мен?

650
00:36:49,961 --> 00:36:53,081
Хм? За 35 години това беше
най-лошият ми ден в службата.

651
00:36:53,161 --> 00:36:56,321
А сега тази малка случка
почти всичко.

652
00:36:56,401 --> 00:36:59,441
Ваша ли беше идеята да отидем
зад гърба ми или беше твоя?

653
00:36:59,521 --> 00:37:01,481
За да бъда честен към DI Cottan,

654
00:37:01,561 --> 00:37:03,521
той ме потърси за напътствие.

655
00:37:03,601 --> 00:37:05,241
Това беше мое решение

656
00:37:05,321 --> 00:37:08,001
за изземване на доказателствата
от апартамента на Дани Уолдрън

657
00:37:08,081 --> 00:37:11,281
поради чувствителния си характер
по отношение на колега офицер.

658
00:37:11,361 --> 00:37:15,361
Изглеждаше странно и
вероятно безсмислена находка, сър.

659
00:37:15,441 --> 00:37:17,201
- Но просто имах чувството...
- Усещане?

660
00:37:18,201 --> 00:37:20,721
..че може да предупреди Стив.
И ако беше станало,

661
00:37:20,801 --> 00:37:22,921
не бихме имали
всички тези други доказателства.

662
00:37:23,001 --> 00:37:26,081
О, да, ти си на много
тънък лед с мен, DI Cottan.

663
00:37:26,161 --> 00:37:29,121
Има ли
има ли други изненади в магазина?

664
00:37:29,201 --> 00:37:31,641
- Надявам се, че не, сър.
- И аз се надявам, че не.

665
00:37:33,841 --> 00:37:36,041
- Уволнен.
- Сър.

666
00:37:45,001 --> 00:37:46,641
по това време,
нито DI Cottan, нито аз

667
00:37:46,721 --> 00:37:48,361
знаеше дали тениската за голф
беше уместно.

668
00:37:48,441 --> 00:37:50,321
ясно,
последните събития са създали

669
00:37:50,401 --> 00:37:52,441
- по-значим контекст.
- Ясно!

670
00:37:52,521 --> 00:37:54,361
да
Виждам, че си ядосан, Тед.

671
00:37:54,441 --> 00:37:57,321
Но фактът, че вие лично
вербува Стив Арнот

672
00:37:57,401 --> 00:38:00,721
- натежаха на решението ми.
- Ти реши, че ще бъда пристрастен?

673
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
по това време,
чувствах се като правилното решение.

674
00:38:03,361 --> 00:38:05,161
- Сега, може ли просто да се успокоим?
- Спокоен съм.

675
00:38:05,241 --> 00:38:07,801
Напълно съм спокоен!

676
00:38:10,241 --> 00:38:12,881
виж,
Знам, че това е ужасен момент,

677
00:38:12,961 --> 00:38:16,241
но бивш главен надзирател
Правният екип на Патрик Феърбанк

678
00:38:16,321 --> 00:38:19,361
кандидатстват за пол на детето
обвиненията за злоупотреба да бъдат оттеглени.

679
00:38:19,441 --> 00:38:21,081
какво?

680
00:38:21,161 --> 00:38:24,241
Казват, че той многократно
заяви в интервю, че, цитирам,

681
00:38:24,321 --> 00:38:26,001
„Не съм толкова остър
както бях преди."

682
00:38:26,081 --> 00:38:27,521
Да, знам, че каза това.

683
00:38:27,601 --> 00:38:30,601
Казват, че независим
лекарят трябваше да прегледа

684
00:38:30,681 --> 00:38:33,321
неговата интелектуална годност
за интервю.

685
00:38:35,761 --> 00:38:39,281
Взимат му атестат от личния лекар
той има сенилна деменция.

686
00:38:39,361 --> 00:38:41,361
Той не е годен да бъде съден.

687
00:38:42,321 --> 00:38:44,321
Богородица.

688
00:38:45,961 --> 00:38:49,041
DS Arnott трябва да бъде обвинен
или пуснати днес.

689
00:38:49,121 --> 00:38:52,401
Не отлагайте обаждането си
до кралския прокурор.

690
00:38:53,601 --> 00:38:55,241
Добре.

691
00:38:55,321 --> 00:38:57,121
благодаря

692
00:41:01,201 --> 00:41:05,201
Суперинтендант Хейстингс за
Старши кралски прокурор, моля.

693
00:41:05,281 --> 00:41:08,001
Хейстингс - така е,
като битката.

694
00:41:11,561 --> 00:41:13,321
- Сър.
- Влез, влез.

695
00:41:15,241 --> 00:41:17,241
Всичко, което трябва да се избягва
извършване на това обаждане.

696
00:41:20,161 --> 00:41:23,001
Слушайте, сър, преди да се обадите
кралският прокурор,

697
00:41:23,081 --> 00:41:25,401
има някои неща
трябва да обсъдим.

698
00:41:27,561 --> 00:41:29,921
Това е услуга за нея,
не ти.

699
00:41:30,001 --> 00:41:32,001
Две минути.

700
00:41:41,721 --> 00:41:43,721
Радвам се да те видя.

701
00:41:51,281 --> 00:41:53,281
мога ли да направя нещо

702
00:41:55,521 --> 00:41:57,721
Можете да кажете
не вярваш на нито една дума.

703
00:41:57,801 --> 00:41:59,641
Разбира се, че нямам.

704
00:42:00,401 --> 00:42:02,001
Сам...

705
00:42:02,081 --> 00:42:04,841
Моят DCI ме постави на служба.

706
00:42:04,921 --> 00:42:07,601
– попита ме тя направо
ако бях в това с теб.

707
00:42:07,681 --> 00:42:09,361
Аз съм невинен.

708
00:42:10,241 --> 00:42:12,001
Да, знам.

709
00:42:15,921 --> 00:42:18,081
ти дойде

710
00:42:19,201 --> 00:42:21,081
радвам се

711
00:42:23,801 --> 00:42:26,561
Съжалявам за апартамента
е затворен за съдебна медицина.

712
00:42:26,641 --> 00:42:29,401
добре е
При приятел съм.

713
00:42:30,361 --> 00:42:32,361
Трябва да ме освободят
след няколко часа,

714
00:42:32,441 --> 00:42:34,641
така че можем да се върнем скоро.

715
00:42:41,721 --> 00:42:43,401
Стив...

716
00:42:49,721 --> 00:42:51,321
съжалявам

717
00:43:06,161 --> 00:43:08,401
И така, коя
гледахте ли първоначално?

718
00:43:08,481 --> 00:43:10,161
Този.

719
00:43:14,161 --> 00:43:16,361
Все още не сте таксували
Стив Арнот.

720
00:43:16,441 --> 00:43:17,801
Имаме нужда от повече време.

721
00:43:17,881 --> 00:43:20,721
Знам, че е трудно
преследвайки един от вашите.

722
00:43:20,801 --> 00:43:22,521
Това е, с което си изкарваме прехраната.

723
00:43:22,601 --> 00:43:24,681
DC Флеминг ме причини

724
00:43:24,761 --> 00:43:27,401
да искате да преразгледате
доказателства срещу Стив Арнот.

725
00:43:27,481 --> 00:43:29,881
Хайде, Тед,
има планина от доказателства -

726
00:43:29,961 --> 00:43:33,081
неговият пистолет, колата,

727
00:43:33,161 --> 00:43:35,721
парите, заплахата.

728
00:43:35,801 --> 00:43:37,561
Мотив, възможност, средство.

729
00:43:37,641 --> 00:43:40,881
По време на интервюто
със Стивън Арнот, идентифицирах

730
00:43:40,961 --> 00:43:43,561
редица въпроси
които заслужават допълнително разглеждане.

731
00:43:43,641 --> 00:43:47,281
Искаш да вярваш, че е на Стив
невинен - разбира се, че го правиш.

732
00:43:47,361 --> 00:43:51,081
Но ти прибързваш и
изключително вредни заключения.

733
00:43:51,161 --> 00:43:53,721
DC Флеминг, моля.

734
00:43:53,801 --> 00:43:55,841
Г-жо Бигелоу,
не трябва да казваш нищо,

735
00:43:55,921 --> 00:43:57,801
но може да навреди
вашата защита, ако...

736
00:43:57,881 --> 00:44:00,521
- Извинете?
- Гил, това е необходимо.

737
00:44:01,881 --> 00:44:04,561
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

738
00:44:04,641 --> 00:44:06,361
ако не споменете
при разпит

739
00:44:06,441 --> 00:44:08,201
нещо
по-късно разчитате в съда.

740
00:44:08,281 --> 00:44:10,321
Всичко, което кажете
може да се използва като доказателство.

741
00:44:10,401 --> 00:44:13,241
Беше дълъг ден и нощ.
Хайде да се хванем, Тед.

742
00:44:13,321 --> 00:44:15,281
Обзаведе ли
Началник Хейстингс

743
00:44:15,361 --> 00:44:17,961
с агентурно досие
във връзка с Ронан Мърфи,

744
00:44:18,041 --> 00:44:21,321
заподозреният е застрелян от
Сержант Уолдрон на 13 май?

745
00:44:23,161 --> 00:44:24,321
Аз го направих.

746
00:44:24,401 --> 00:44:26,281
И от кого
получихте ли този файл?

747
00:44:26,361 --> 00:44:27,721
кого.

748
00:44:27,801 --> 00:44:30,561
Беше ми доставен
поверително и за разкриване

749
00:44:30,641 --> 00:44:33,281
източникът би бил предателство
на тази увереност.

750
00:44:33,361 --> 00:44:35,721
Гил, под внимание си.

751
00:44:35,801 --> 00:44:39,721
Би ни помогнало изключително много
ако можете да дадете отговор.

752
00:44:47,281 --> 00:44:48,881
много добре Покажи й.

753
00:44:51,001 --> 00:44:54,401
Това е подписано пълномощно от
Началник Съмърс в AC-3

754
00:44:54,481 --> 00:44:56,601
за мен да дирижирам
операция под прикритие

755
00:44:56,681 --> 00:44:59,041
- срещу служители на АС-12.
- Кога се случи това?

756
00:44:59,121 --> 00:45:00,681
Разбрах едва тази вечер.

757
00:45:00,761 --> 00:45:04,001
Със споменатото пълномощие получих
доказателства, че този файл

758
00:45:04,081 --> 00:45:07,521
произлиза от ДС Никола
Роджърсън в Голямо насилствено престъпление.

759
00:45:07,601 --> 00:45:10,121
В писмена декларация,
ДС Роджърсън твърди

760
00:45:10,201 --> 00:45:12,961
че файлът е поискан
от служител на AC-12.

761
00:45:13,041 --> 00:45:16,681
Направи офицер от AC-12
да ви предоставя този файл

762
00:45:16,761 --> 00:45:18,481
при условие за анонимност?

763
00:45:20,481 --> 00:45:21,881
да

764
00:45:23,361 --> 00:45:26,201
Копие на досието от DS Rogerson
не съдържаше пропуските

765
00:45:26,281 --> 00:45:28,241
направени по този, който сте получили.

766
00:45:28,321 --> 00:45:30,561
Дадоха ми този файл
добросъвестно

767
00:45:30,641 --> 00:45:33,081
и напълно отричам
подправяне с него.

768
00:45:33,161 --> 00:45:36,121
Никой не предполага, че сте го направили.
Това, което изследваме тук

769
00:45:36,201 --> 00:45:41,201
е, че промените бяха
направено от споменатия служител на AC-12.

770
00:45:42,401 --> 00:45:47,201
Сега, можете ли да потвърдите името
чухме ли се с Роджърсън?

771
00:45:52,761 --> 00:45:53,881
Добре.

772
00:45:56,081 --> 00:45:58,561
Детектив инспектор
Матю Котан.

773
00:46:01,201 --> 00:46:03,201
Той ти донесе тениската за голф.

774
00:46:04,521 --> 00:46:07,841
Така че предположихме, че ще го направи
донесох ти файла, добре.

775
00:46:08,601 --> 00:46:12,201
DC Флеминг, бихте ли любезно
извинете ни за момент, моля?

776
00:46:16,121 --> 00:46:17,601
Благодаря ти, Кейт.

777
00:46:26,961 --> 00:46:29,321
Ти лаеш
грешното дърво.

778
00:46:29,401 --> 00:46:32,681
Матю Котан го направи
първокласна работа

779
00:46:32,761 --> 00:46:34,441
за изкореняване на лоша ябълка.

780
00:46:34,521 --> 00:46:35,841
- Гил.
- Що се отнася до файла,

781
00:46:35,921 --> 00:46:37,441
той знаеше, че сме
възпрепятстван,

782
00:46:37,521 --> 00:46:39,761
така че той го получи чрез
неофициални канали.

783
00:46:39,841 --> 00:46:41,721
Защо не го направи
просто ми го дай?

784
00:46:41,801 --> 00:46:43,161
Защото се страхуваше

785
00:46:43,241 --> 00:46:45,881
ще му дадеш превръзка
за неправилно действие.

786
00:46:45,961 --> 00:46:47,121
Джил.

787
00:46:47,201 --> 00:46:49,561
Дори след време
прекарахме заедно,

788
00:46:49,641 --> 00:46:52,641
ти наистина не ме познаваш,
изобщо.

789
00:47:01,001 --> 00:47:04,241
Това е заснето видео
от поставена трафик камера

790
00:47:04,321 --> 00:47:07,321
на автомагистрала Кингсгейт
показващ трафика в момента

791
00:47:07,401 --> 00:47:09,721
посочени в горната част
десен ъгъл, 09:46.

792
00:47:09,801 --> 00:47:11,121
Колата на Стив?

793
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
На пръв поглед да, но...

794
00:47:15,041 --> 00:47:17,521
- Различни рег.
- Правилно.

795
00:47:17,601 --> 00:47:20,441
Ето още трафик камери
изображения. Това същото превозно средство

796
00:47:20,521 --> 00:47:22,881
заловен да пътува през
центъра на града,

797
00:47:22,961 --> 00:47:25,001
на камерите за движение
с няколко минути разлика.

798
00:47:26,081 --> 00:47:28,881
Подобряването на изображението е неуспешно
да покаже кой кара.

799
00:47:31,041 --> 00:47:32,921
Ето карта на улиците.

800
00:47:33,001 --> 00:47:35,041
Показва местоположенията
на превозното средство

801
00:47:35,121 --> 00:47:37,361
на моменти, съответстващи на
точните часове

802
00:47:37,441 --> 00:47:39,201
на снимките от трафик камерите.

803
00:47:39,281 --> 00:47:42,041
Сега ще добавя
местоположението на интернет кафето

804
00:47:42,121 --> 00:47:44,921
където беше Линдзи Дентън
последно видян жив тази сутрин.

805
00:47:46,721 --> 00:47:48,281
Някой е управлявал автомобила

806
00:47:48,361 --> 00:47:50,281
до местоположението на Линдзи
тази сутрин.

807
00:47:50,361 --> 00:47:51,441
да

808
00:47:51,521 --> 00:47:54,241
Преди интернет кафето,
Линдзи Дентън е видяна за последно

809
00:47:54,321 --> 00:47:56,281
в одобрените от нея помещения
предната вечер.

810
00:47:56,361 --> 00:47:58,881
Ще добавя местоположението на
одобрените помещения.

811
00:47:59,881 --> 00:48:01,441
Има един час закъснение

812
00:48:01,521 --> 00:48:04,801
във времевата линия на автомобила
движения, внушаващи

813
00:48:04,881 --> 00:48:07,761
то се мотаеше около одобрените
помещения през това време.

814
00:48:07,841 --> 00:48:10,441
И така, Линдзи беше последвана
до интернет кафето.

815
00:48:12,241 --> 00:48:13,761
Изглежда така, сър.

816
00:48:13,841 --> 00:48:16,321
И поправете ме, ако греша,
но това е същото време

817
00:48:16,401 --> 00:48:18,521
че Стив казва
че е бил сам вкъщи?

818
00:48:18,601 --> 00:48:21,121
Да, така е, сър.
Стив няма алиби.

819
00:48:21,201 --> 00:48:23,441
Значи може да е той
шофиране на това превозно средство.

820
00:48:23,521 --> 00:48:25,001
Едно последно нещо.

821
00:48:26,401 --> 00:48:28,561
Идентифицирах
тази регистрация

822
00:48:28,641 --> 00:48:31,401
като принадлежащ на друга марка
и модел изцяло.

823
00:48:31,481 --> 00:48:33,401
Те са фалшиви чинии.

824
00:48:34,921 --> 00:48:37,881
браво браво Бихте
по-добре го прибери вкъщи.

825
00:48:37,961 --> 00:48:39,761
И благодаря много
за влизане.

826
00:48:49,601 --> 00:48:52,721
Защо Стив ще шофира
собствената му кола с фалшиви номера?

827
00:48:53,441 --> 00:48:55,121
За да скрие движенията си.

828
00:48:55,201 --> 00:48:56,761
Няма смисъл, сър.

829
00:48:56,841 --> 00:48:58,681
Тя нямаше да влезе
колата.

830
00:48:58,761 --> 00:49:01,041
Ако Стив се появи
с фалшиви табели,

831
00:49:01,121 --> 00:49:02,681
тя никога нямаше да влезе.

832
00:49:02,761 --> 00:49:04,521
Може би просто не го е видяла.

833
00:49:04,601 --> 00:49:06,921
Всички познаваме Линдзи, сър.
Никога не е пропускала нищо.

834
00:49:07,001 --> 00:49:08,281
хм

835
00:49:08,361 --> 00:49:11,201
Съжалявам, Кейт, не можа
да ни помогнете с асансьора?

836
00:49:11,281 --> 00:49:12,681
да Разбира се.

837
00:49:21,041 --> 00:49:24,881
Извън протокола, DI Cottan постави
натиск върху мен да не казвам на Стив

838
00:49:24,961 --> 00:49:26,521
относно допълнителната криминалистика

839
00:49:26,601 --> 00:49:28,921
върху намерения плик
в апартамента на Дани Уолдрън.

840
00:49:32,201 --> 00:49:33,601
Наздраве, Маниет.

841
00:49:53,201 --> 00:49:54,761
Той е тук, сър.

842
00:49:54,841 --> 00:49:55,921
и?

843
00:49:56,001 --> 00:49:57,961
Е, не мога да кажа
той е много щастлив.

844
00:50:10,881 --> 00:50:13,201
Ди Си Мортън,
имаш ли нещо против да дойдеш с нас?

845
00:50:19,481 --> 00:50:20,961
Ди Си Мортън?

846
00:50:21,801 --> 00:50:24,361
Няма да идвам никъде
докато получа уверения.

847
00:50:24,441 --> 00:50:26,601
Уверения за какво?

848
00:50:26,681 --> 00:50:28,161
Четири неща.

849
00:50:29,241 --> 00:50:32,161
Im-mu-ni-ty.

850
00:50:34,601 --> 00:50:35,721
господине

851
00:50:52,961 --> 00:50:54,161
DI Cottan.

852
00:50:57,481 --> 00:50:59,481
Въпроси за какво, сър?

853
00:51:02,481 --> 00:51:04,481
И кога искаш
да направите това, сър?

854
00:51:06,881 --> 00:51:08,881
Не. Не, радвам се да помогна.

855
00:51:48,001 --> 00:51:49,481
Добре.

856
00:51:50,881 --> 00:51:52,361
Нека направим това.

857
00:52:05,361 --> 00:52:06,761
сутрин.

858
00:52:12,281 --> 00:52:13,721
Дума към мъдрите.

859
00:52:13,801 --> 00:52:16,641
Арнот или Котан, ако е от двете
се оказва лоша ябълка,

860
00:52:16,721 --> 00:52:18,201
той действа сам.

861
00:52:18,281 --> 00:52:21,081
Те не могат да бъдат свързани
към всяка по-широка конспирация.

862
00:52:22,161 --> 00:52:23,521
разбирам

863
00:52:23,601 --> 00:52:25,761
И Патрик Феърбанк същото?

864
00:52:25,841 --> 00:52:27,441
Правният му екип има
силен случай.

865
00:52:27,521 --> 00:52:29,001
Неговата деменция не позволява съдебен процес.

866
00:52:29,081 --> 00:52:32,081
Може да е забравил
някои важни подробности.

867
00:52:32,161 --> 00:52:33,361
точно така

868
00:52:33,441 --> 00:52:34,921
Или още по-лошо...

869
00:52:36,001 --> 00:52:38,121
..може да ги помни.

870
00:52:38,201 --> 00:52:40,321
какво казваш

871
00:52:40,401 --> 00:52:43,641
Най-накрая разбирам защо
ти беше назначен от PCC.

872
00:52:43,721 --> 00:52:45,721
Аз съм разхлабеното оръдие тук.

873
00:52:45,801 --> 00:52:47,881
Ако видя огъната мед,
ще отида след него,

874
00:52:47,961 --> 00:52:50,521
независимо от ранга
или политическа целесъобразност.

875
00:52:50,601 --> 00:52:53,281
Няма да се извинявам
за това, че има едно око върху PR-а.

876
00:52:54,121 --> 00:52:56,401
Антикорупция
е нож с две остриета.

877
00:52:56,481 --> 00:52:59,361
Трябва да намерим достатъчно огънат
бакъри, за да избегнат обвинения в

878
00:52:59,441 --> 00:53:02,161
прикриване, но не толкова много
че обществеността започва да се чуди

879
00:53:02,241 --> 00:53:04,041
ако може да се вярва на полицията.

880
00:53:04,121 --> 00:53:06,921
Така че оставихме Патрик Феърбанк
просто се промъкнете през мрежата

881
00:53:07,001 --> 00:53:09,041
заради всички връстници
и политиците

882
00:53:09,121 --> 00:53:11,401
и полицейските служители
той може да замеси?

883
00:53:11,481 --> 00:53:13,041
Междувременно се връщаме към преследването

884
00:53:13,121 --> 00:53:15,281
дисководещи и какво,
домакини на игрови шоута?

885
00:53:15,361 --> 00:53:17,521
- Просто си върша работата.
- И аз си правя моето.

886
00:53:17,601 --> 00:53:20,281
И това се нарича никинг бент
бакъри! И не ми пука

887
00:53:20,361 --> 00:53:23,281
дали е една гнила ябълка
или цялата кървава цев!

888
00:53:23,361 --> 00:53:25,561
Има линия -
нарича се правилно и грешно -

889
00:53:25,641 --> 00:53:27,641
и знам от коя страна...

890
00:53:28,521 --> 00:53:30,481
..моят дълг е.

891
00:53:30,561 --> 00:53:33,681
Така че защо не напишете хубаво
писмо за напускане до PCC

892
00:53:33,761 --> 00:53:35,521
или кълна се в Бога,

893
00:53:35,601 --> 00:53:38,601
Ще те повлека надолу
с останалите.

894
00:54:06,161 --> 00:54:08,161
В снощното интервю
на DS Arnott,

895
00:54:08,241 --> 00:54:11,481
сте създали парче от
доказателство, референтен артикул MRC-2,

896
00:54:11,561 --> 00:54:13,601
а именно тениската за голф
в плика

897
00:54:13,681 --> 00:54:15,281
намерени в апартамента на Дани Уолдрън.

898
00:54:15,361 --> 00:54:18,321
Чудя се дали бихте могли да обясните
малко по-подробно

899
00:54:18,401 --> 00:54:20,721
как дойде
това доказателство?

900
00:54:21,521 --> 00:54:24,601
Не съм сигурен, че разбирам
към какво се стремите, сър.

901
00:54:24,681 --> 00:54:27,001
Имаше половин дузина от вас
при това търсене.

902
00:54:27,081 --> 00:54:28,841
Как така никой друг не го е видял?

903
00:54:28,921 --> 00:54:31,481
Закле ли ги всичките
на секретност или какво?

904
00:54:31,561 --> 00:54:33,521
О, разбирам, сър. Ъ, не.

905
00:54:33,601 --> 00:54:36,761
Това, което се случи беше,
открихме незаконно огнестрелно оръжие.

906
00:54:36,841 --> 00:54:39,481
Изпратих офицер да донесе
някой с обучение за оръжие,

907
00:54:39,561 --> 00:54:42,281
спешно,
така че да обезопасите огнестрелното оръжие.

908
00:54:42,361 --> 00:54:44,121
Имах основателна загриженост

909
00:54:44,201 --> 00:54:46,161
не беше безопасно
или е бил поставен в капан

910
00:54:46,241 --> 00:54:48,881
и тогава видях
тениската за голф в плика.

911
00:54:48,961 --> 00:54:50,241
така...

912
00:54:51,481 --> 00:54:54,001
..без никой друг да те гледа,

913
00:54:54,081 --> 00:54:55,801
вие иззехте
това доказателство?

914
00:54:55,881 --> 00:54:57,481
Да, сър.

915
00:55:00,121 --> 00:55:02,361
Поръчахте ли криминалистика
на тениската за голф?

916
00:55:02,441 --> 00:55:04,601
Имах, но имаше
няма забележителни открития.

917
00:55:04,681 --> 00:55:07,441
Поръчахте ли криминалистика
от вътрешната страна на плика?

918
00:55:07,521 --> 00:55:09,241
- Да, сър.
- Кога?

919
00:55:09,321 --> 00:55:12,241
Е, това беше нещо, което ние
пропуснато в първия случай,

920
00:55:12,321 --> 00:55:14,481
но поправено
докато разследването напредваше.

921
00:55:15,481 --> 00:55:17,441
Оказвахте ли натиск
на младши ранг

922
00:55:17,521 --> 00:55:19,801
да не разкривам криминалистиката
на ДС Арнот?

923
00:55:21,241 --> 00:55:22,321
да

924
00:55:22,401 --> 00:55:23,961
- Защо?
- Стив Арнот беше

925
00:55:24,041 --> 00:55:26,721
скалъпване на обвинения
Не си вършех работата както трябва.

926
00:55:26,801 --> 00:55:28,761
Не исках да му давам
всякакви боеприпаси.

927
00:55:28,841 --> 00:55:30,201
така...

928
00:55:30,281 --> 00:55:33,761
всъщност си пропуснал
решаващо доказателство.

929
00:55:33,841 --> 00:55:35,041
добре...

930
00:55:36,521 --> 00:55:40,841
Криминалистите откриха мастило и кръв
от вътрешната страна на този плик.

931
00:55:40,921 --> 00:55:43,881
Това предполага, че е имало
окървавена бележка вътре.

932
00:55:43,961 --> 00:55:45,561
Нямаше обаче.

933
00:55:45,641 --> 00:55:47,681
Няма мастило или кръв по тениската за голф?

934
00:55:47,761 --> 00:55:49,881
така че какво?
Дани Уолдрън трябва да го е поставил

935
00:55:49,961 --> 00:55:51,801
там вътре
след като е премахнал бележката?

936
00:55:52,801 --> 00:55:55,081
Виж, тази бележка, някои хора
са правили

937
00:55:55,161 --> 00:55:56,601
планина от къртичия хълм.

938
00:55:56,681 --> 00:55:58,041
Ако беше такъв проблем,

939
00:55:58,121 --> 00:55:59,921
защо просто не джобна
пликът?

940
00:56:00,001 --> 00:56:01,881
Никой не би бил по-мъдър.

941
00:56:01,961 --> 00:56:04,281
Което между другото не направих.

942
00:56:04,361 --> 00:56:06,521
Може би пликът
вече беше видяно

943
00:56:06,601 --> 00:56:09,881
от някой друг в търсенето
екип, но съдържанието не.

944
00:56:11,881 --> 00:56:13,281
Намерих тениска за голф.

945
00:56:13,361 --> 00:56:15,641
Аз останах в близост
на огнестрелното оръжие

946
00:56:15,721 --> 00:56:18,001
докато пристигне офицер
за да е безопасно.

947
00:56:18,081 --> 00:56:19,761
Сега, ако тази бележка
тръгна да се разхожда,

948
00:56:19,841 --> 00:56:22,761
това е защото Дани Уолдрън
преместих го преди да стигнем там.

949
00:56:22,841 --> 00:56:24,521
в крайна сметка
липса на криминалистика

950
00:56:24,601 --> 00:56:26,961
нямаше разлика
към запитването каквото и да е.

951
00:56:27,041 --> 00:56:29,241
Това е едно от нещата
ние сме тук, за да определим

952
00:56:29,321 --> 00:56:31,321
и аз ще бъда съдия за това,
благодаря ви

953
00:56:33,081 --> 00:56:34,681
DC Флеминг, продължаваме.

954
00:56:39,401 --> 00:56:41,361
Референтен номер на артикул EGH-1.

955
00:56:41,441 --> 00:56:44,721
EGH-1 е разузнавателен файл
на Ронан Мърфи,

956
00:56:44,801 --> 00:56:47,201
заподозреният е застрелян
от Дани Уолдрон.

957
00:56:47,281 --> 00:56:50,441
Там е цялото това разследване
започна. Пропусна информация

958
00:56:50,521 --> 00:56:52,281
това би имало
ни позволи да се свържем

959
00:56:52,361 --> 00:56:54,441
Ронан Мърфи на известен
високопоставен престъпник

960
00:56:54,521 --> 00:56:58,041
Томи Хънтър и прикриването
на историческо сексуално насилие над деца.

961
00:56:59,481 --> 00:57:01,841
DI Cottan, виждал ли си
този файл преди?

962
00:57:01,921 --> 00:57:03,161
Да, сър.

963
00:57:03,241 --> 00:57:05,881
И кой ви е осигурил
с достъп до този файл?

964
00:57:05,961 --> 00:57:07,441
Вие го направихте, сър.

965
00:57:08,881 --> 00:57:11,761
Виждате ли, моята особена грижа
тук, DI Cottan...

966
00:57:12,761 --> 00:57:15,721
..е ако си запознат
с този файл

967
00:57:15,801 --> 00:57:18,681
преди да ти дам достъп.

968
00:57:22,321 --> 00:57:24,921
имаш ли отговор,
DI Cottan?

969
00:57:26,401 --> 00:57:28,641
Да, бях запознат
с файла.

970
00:57:28,721 --> 00:57:29,801
да

971
00:57:29,881 --> 00:57:31,641
А ти как беше
запознат с това?

972
00:57:31,721 --> 00:57:33,081
Придобих файла

973
00:57:33,161 --> 00:57:35,121
от бивш
Офицер по тежки престъпления

974
00:57:35,201 --> 00:57:38,081
участва в разследването
в убийството на Томи Хънтър.

975
00:57:38,161 --> 00:57:39,721
ДС Роджърсън.

976
00:57:39,801 --> 00:57:42,041
След това го предадох
на Гил Бигелоу.

977
00:57:42,121 --> 00:57:43,681
И все пак не за мен?

978
00:57:43,761 --> 00:57:45,801
Не на DS Arnott?
Не към DC Fleming?

979
00:57:45,881 --> 00:57:49,201
Исках да избегна Стивън Арнот.
Мисля, че всички знаем защо.

980
00:57:49,281 --> 00:57:52,161
Този файл имаше важни части от
информацията е премахната

981
00:57:52,241 --> 00:57:54,281
и задържа това запитване
в продължение на седмици.

982
00:57:54,361 --> 00:57:56,001
Е, съжалявам за това, сър,

983
00:57:56,081 --> 00:57:58,641
но взех този файл
по номинална стойност, добросъвестно.

984
00:57:58,721 --> 00:58:01,201
И когато разбрахме,
защо не каза нещо

985
00:58:01,281 --> 00:58:03,881
Трябваше да крещиш
това от гредите, човек!

986
00:58:03,961 --> 00:58:05,281
Не, сър. не

987
00:58:05,361 --> 00:58:08,441
Нямах доказателства. Аз не го направих
искам да ги предупредя предварително.

988
00:58:08,521 --> 00:58:09,961
Предупреди кого?

989
00:58:10,041 --> 00:58:11,641
Не виждате ли, сър?

990
00:58:12,721 --> 00:58:15,841
ДС Роджърсън е бивш
приятелката на DS Arnott.

991
00:58:20,761 --> 00:58:22,721
Съжалявам, сър.
Не бяхте ли наясно

992
00:58:22,801 --> 00:58:25,521
на връзката между
Роджърсън и Арнот?

993
00:58:26,601 --> 00:58:28,801
Не, не бях.

994
00:58:28,881 --> 00:58:30,961
Трябваше да му кажеш,
DC Флеминг,

995
00:58:31,041 --> 00:58:32,761
спести изчервяването на гафъра.

996
00:58:34,041 --> 00:58:36,401
Единственият човек
известно, че е обработвал този файл,

997
00:58:36,481 --> 00:58:38,201
освен DS Rogerson,

998
00:58:38,281 --> 00:58:39,841
ти си, а не DS Arnott.

999
00:58:39,921 --> 00:58:43,001
Е, двойката трябва да има
измисли заговор да го промени.

1000
00:58:43,081 --> 00:58:45,121
ДС Роджърсън отрича
промяна на файла.

1001
00:58:45,201 --> 00:58:46,761
Е, тя би го направила, нали?

1002
00:58:46,841 --> 00:58:48,401
Виж, звучи ми
като това е

1003
00:58:48,481 --> 00:58:50,321
още един
да хвърли на Стивън Арнот.

1004
00:58:50,401 --> 00:58:53,281
Все още се упражнявам от факта
не си споменал това по-рано.

1005
00:58:53,361 --> 00:58:55,841
Е, аз не хвърлям клевети
върху колеги офицери

1006
00:58:55,921 --> 00:58:58,041
освен ако не мога да го архивирам
с твърди доказателства.

1007
00:58:58,121 --> 00:58:59,641
За разлика от някои, които мога да спомена.

1008
00:59:06,361 --> 00:59:07,761
DC Флеминг?

1009
00:59:10,081 --> 00:59:11,761
На екрана ще видите доказателства

1010
00:59:11,841 --> 00:59:15,081
събрани по делото срещу
Хариндерпал Бейнс,

1011
00:59:15,161 --> 00:59:20,121
Изображения 291 и 292, показващи арт
справки MR-3 и MR-4.

1012
00:59:20,201 --> 00:59:23,361
МР-3 и МР-4 са нерегистрирани
мобилни телефони

1013
00:59:23,441 --> 00:59:25,441
възстановен от
Домът на Хари Бейнс.

1014
00:59:26,521 --> 00:59:28,081
Господине, какво е това?

1015
00:59:28,161 --> 00:59:30,561
Един от нашите е на път да бъде
обвинен в убийство.

1016
00:59:30,641 --> 00:59:33,201
Мисля, че имаме право да питаме
няколко въпроса, нали?

1017
00:59:33,281 --> 00:59:36,041
да Не, не, разбира се.
Каквото мога да направя, за да помогна.

1018
00:59:37,121 --> 00:59:39,081
Тези телефони бяха предоставени
до Бейнс

1019
00:59:39,161 --> 00:59:41,601
и той ги използва за комуникация
с Caddy.

1020
00:59:41,681 --> 00:59:44,841
Подобен е възстановен от
багажника на колата на DS Arnott.

1021
00:59:44,921 --> 00:59:48,041
Това са факти в
делото срещу Стивън Арнот.

1022
00:59:48,121 --> 00:59:49,481
Просто се уверявам

1023
00:59:49,561 --> 00:59:51,801
всички разбираме фактите
както стоят.

1024
00:59:51,881 --> 00:59:53,841
Ще се върнем към телефоните
скоро.

1025
00:59:55,841 --> 00:59:57,881
Сега, в снощното интервю
на DS Arnott,

1026
00:59:57,961 --> 00:59:59,801
казахте, че сте се опитали
да поръчам

1027
00:59:59,881 --> 01:00:02,201
втора аутопсия
върху тялото на PC Род Кенеди.

1028
01:00:02,281 --> 01:00:05,161
Търсене на имейл записи
не намери имейл от вас

1029
01:00:05,241 --> 01:00:08,601
до кабинета на патолога
искане на споменатата аутопсия.

1030
01:00:10,601 --> 01:00:12,121
DI Cottan?

1031
01:00:14,721 --> 01:00:15,881
да

1032
01:00:15,961 --> 01:00:17,201
сериозно ли?

1033
01:00:17,281 --> 01:00:20,761
Вижте, знаете какво е ИТ
системата е като в тази сграда.

1034
01:00:20,841 --> 01:00:23,961
Ако не е на сървъра, това
не означава, че не съм го изпратил.

1035
01:00:24,041 --> 01:00:25,521
В интерес на истината, DI Cottan,

1036
01:00:25,601 --> 01:00:27,601
това, което виждам тук
е модел.

1037
01:00:28,881 --> 01:00:31,041
Модел на провал
за освобождаване от отговорност

1038
01:00:31,121 --> 01:00:33,401
вашите отговорности
като старши детектив.

1039
01:00:33,481 --> 01:00:36,281
Искам да кажа, трябваше да бъдеш
преследвайки тази аутопсия.

1040
01:00:36,361 --> 01:00:39,121
Напълно сте прав, сър.
И което е по-лошо е

1041
01:00:39,201 --> 01:00:41,561
Кейт беше отбелязала нещо конкретно
да ме питаш и всичко.

1042
01:00:41,641 --> 01:00:43,601
Бях извън себе си
когато разбрах

1043
01:00:43,681 --> 01:00:46,081
и се извинявам безрезервно
за моя грешка.

1044
01:00:48,841 --> 01:00:51,121
Но виждате ли, DI Cottan,
то повдига

1045
01:00:51,201 --> 01:00:54,561
явната възможност, че
ти беше някак неохотно

1046
01:00:54,641 --> 01:00:57,641
да търси потвърждение, че
Кенеди не е бил самоубиец,

1047
01:00:58,521 --> 01:01:00,521
че той всъщност е бил убит.

1048
01:01:00,601 --> 01:01:03,561
Е, останах много доволен
с тази информация, сър,

1049
01:01:03,641 --> 01:01:06,201
тъй като беше инструментално
при нашия арест на Бейнс,

1050
01:01:06,281 --> 01:01:08,121
за което получих похвала.

1051
01:01:08,201 --> 01:01:11,081
Нека просто останем с Хари Бейнс
за секунда.

1052
01:01:11,161 --> 01:01:14,521
Той изравни някои много смущаващи
обвинения срещу вас,

1053
01:01:14,601 --> 01:01:16,401
DI Cottan, не сте ли съгласни?

1054
01:01:16,481 --> 01:01:20,361
Което аз упорито отричам и за
за което няма доказателства.

1055
01:01:22,561 --> 01:01:23,801
да

1056
01:01:23,881 --> 01:01:26,921
Е, направихме обиск
на вашия служебен автомобил.

1057
01:01:27,001 --> 01:01:28,281
какво?

1058
01:01:29,641 --> 01:01:32,521
Сега се справям много добре
за да избегна да ми взриви горнището тук.

1059
01:01:33,521 --> 01:01:36,001
- Това не е в ред.
- И както добре знаете,

1060
01:01:36,081 --> 01:01:39,441
напълно незаконно съгласно
Закон за полицията и криминалните доказателства

1061
01:01:39,521 --> 01:01:41,401
1984, тъй като DI Cottan не е нито едно от двете

1062
01:01:41,481 --> 01:01:43,521
под арест
нито обвинен в престъпление.

1063
01:01:43,601 --> 01:01:45,161
Споменатата незаконност ще се прилага само

1064
01:01:45,241 --> 01:01:47,601
ако беше на DI Cottan
лично превозно средство.

1065
01:01:47,681 --> 01:01:50,241
Служебният му автомобил е собственост
от полицията и като такъв,

1066
01:01:50,321 --> 01:01:53,481
ние имаме право да го търсим
без никаква форма на власт.

1067
01:01:53,561 --> 01:01:56,961
Все пак, според мен, стигнахме
точката, където или спирате

1068
01:01:57,041 --> 01:01:58,641
или предупреждаваш моя клиент.

1069
01:02:08,161 --> 01:02:10,081
Инспектор Котан, стой там.

1070
01:02:13,081 --> 01:02:14,761
не е нужно да казваш нищо,

1071
01:02:14,841 --> 01:02:16,801
обаче може да навреди
твоята защита,

1072
01:02:16,881 --> 01:02:19,561
ако пропуснете да споменете нещо
под разпит

1073
01:02:19,641 --> 01:02:21,641
че по-късно да продължите
да разчитате в съда.

1074
01:02:21,721 --> 01:02:25,881
И, разбира се, всичко, което правите
say може да се използва като доказателство.

1075
01:02:26,881 --> 01:02:28,281
благодаря

1076
01:02:33,561 --> 01:02:35,801
Сега какво, по дяволите, правиш
търсиш колата ми?

1077
01:02:36,521 --> 01:02:40,641
Това е подписано пълномощно от
Началник Самърс на AC-3

1078
01:02:40,721 --> 01:02:43,681
за разследване на служители на AC-12,

1079
01:02:43,761 --> 01:02:47,161
въз основа на опасения
повдигнат от DC Fleming.

1080
01:02:49,761 --> 01:02:51,041
Кейт?

1081
01:02:52,121 --> 01:02:54,801
Просто си вършим работата тук.
Няма нищо лично.

1082
01:02:58,361 --> 01:03:01,841
Кейт очевидно разследваше
Стивън Арнот, не аз.

1083
01:03:01,921 --> 01:03:05,321
Подписано пълномощно от
Началник Съмърс

1084
01:03:05,401 --> 01:03:07,401
е малко като
Нощницата на баба.

1085
01:03:08,441 --> 01:03:10,441
Обхваща всичко.

1086
01:03:10,521 --> 01:03:13,641
DC Fleming, търсенето на
Служебното превозно средство на DI Cottan.

1087
01:03:13,721 --> 01:03:15,321
- Ако обичате.
- Сър.

1088
01:03:17,561 --> 01:03:20,961
Сервизен автомобил ноември Жулиета
Zero Seven Zulu Foxtrot Whiskey

1089
01:03:21,041 --> 01:03:24,121
е освидетелствано,
с една забележителна находка.

1090
01:03:24,201 --> 01:03:27,161
Позиция GBS-8 е номер на
синтетични влакна.

1091
01:03:27,241 --> 01:03:31,521
Сравнение на влакна от GBS-8
и NTW-7

1092
01:03:31,601 --> 01:03:33,881
открива множество химикали
корелации

1093
01:03:33,961 --> 01:03:36,121
които предполагат
много голяма вероятност

1094
01:03:36,201 --> 01:03:39,481
материалите произлизат от
същия първоизточник.

1095
01:03:39,561 --> 01:03:42,441
— Същият първоизточник.

1096
01:03:43,521 --> 01:03:46,281
NTW-7 е референтният елемент
присвоени на въжето

1097
01:03:46,361 --> 01:03:49,841
намерени в индустриалния блок
където бе арестуван Хари Бейнс.

1098
01:03:50,561 --> 01:03:52,961
Примката беше
в ботуша си.

1099
01:03:54,081 --> 01:03:56,241
Примката, за която претендирахте

1100
01:03:56,321 --> 01:03:58,681
Хари Бейн
щеше да те обеси.

1101
01:04:00,481 --> 01:04:02,441
Какво криминалистиката
предполагат

1102
01:04:02,521 --> 01:04:05,601
е, че си го посадил там
в тази индустриална единица

1103
01:04:05,681 --> 01:04:08,681
да уличи лъжливо Bains
за убийството на Кенеди.

1104
01:04:17,401 --> 01:04:19,881
Бейнс беше хванал въжето
когато подготви примката.

1105
01:04:19,961 --> 01:04:23,041
Бейнс и аз имахме сбиване.
Той се опита да ме надвие.

1106
01:04:23,121 --> 01:04:24,681
Влакна, прехвърлени върху мен.

1107
01:04:24,761 --> 01:04:26,881
Тези влакна бяха тогава
прехвърлени в

1108
01:04:26,961 --> 01:04:29,481
следващият ми сервизен автомобил
сутринта, когато продължих.

1109
01:04:30,521 --> 01:04:32,521
Те бяха в багажника,
никъде другаде.

1110
01:04:33,401 --> 01:04:35,601
Първото нещо, което правя
преди да се кача в мотора

1111
01:04:35,681 --> 01:04:37,881
хвърля палтото и куфарчето ми
в багажника.

1112
01:04:37,961 --> 01:04:40,161
Сега, ако тези влакна
щяха да свършат навсякъде,

1113
01:04:40,241 --> 01:04:42,721
това е точно
къде биха били намерени.

1114
01:04:45,481 --> 01:04:46,961
Покриваш ли...

1115
01:04:47,961 --> 01:04:50,361
..за истинския убиец
на Род Кенеди?

1116
01:04:51,121 --> 01:04:52,761
Не, не съм.

1117
01:04:52,841 --> 01:04:56,081
Замесен ли си в убийство
Род Кенеди?

1118
01:04:56,161 --> 01:04:58,161
Не, не бях.

1119
01:05:06,921 --> 01:05:08,881
Връщане към мобилните телефони.

1120
01:05:08,961 --> 01:05:10,441
Радвам се.

1121
01:05:12,281 --> 01:05:14,241
На екрана, изображение 104.

1122
01:05:14,321 --> 01:05:17,241
Изображение 104 показва препратка към артикул
KMF-13,

1123
01:05:17,321 --> 01:05:19,081
нерегистриран мобилен телефон,

1124
01:05:19,161 --> 01:05:21,121
и референтна позиция KMF-14

1125
01:05:21,201 --> 01:05:23,601
е идентификация на абонат
модул.

1126
01:05:24,681 --> 01:05:26,321
Разпознавате ли тези предмети?

1127
01:05:29,041 --> 01:05:30,201
не

1128
01:05:30,281 --> 01:05:32,641
не? Ще ти кажа "не".

1129
01:05:32,721 --> 01:05:35,681
Тези елементи бяха изпратени до нас
в показания от свид

1130
01:05:35,761 --> 01:05:38,601
който твърди, че го правят,
или е, принадлежи на вас.

1131
01:05:38,681 --> 01:05:40,441
Е, тогава
свидетелят греши.

1132
01:05:41,161 --> 01:05:45,281
Анализ на споменатия абонат
идентификационен модул KMF-14

1133
01:05:45,361 --> 01:05:48,521
не разкри никаква активност
от октомври 2014 г.

1134
01:05:48,601 --> 01:05:51,681
Всички комуникации до
и включително тази дата

1135
01:05:51,761 --> 01:05:54,601
изглежда се отнася до други
нерегистрирани потребители.

1136
01:05:54,681 --> 01:05:57,641
Добре, значи имаш телефон
това не ми принадлежи

1137
01:05:57,721 --> 01:05:59,361
и много мистериозни обаждания.

1138
01:06:00,121 --> 01:06:02,681
Извинете ме, ако не виждам
значението.

1139
01:06:03,561 --> 01:06:05,561
На екрана, изображение 909.

1140
01:06:06,721 --> 01:06:10,201
Изображение 909 е препратка към артикул
SJP-32.

1141
01:06:10,281 --> 01:06:12,041
Беше открито
в багажника на превозно средство

1142
01:06:12,121 --> 01:06:15,321
намерени в голф клуб Edge Park
през юли 2012 г.

1143
01:06:16,401 --> 01:06:18,881
Автомобилът е регистриран на
Алекс Кембъл,

1144
01:06:18,961 --> 01:06:22,201
псевдонимът, използван в момента
от някой си Джон Томас Хънтър.

1145
01:06:22,281 --> 01:06:25,361
Сега беше известен Томи Хънтър
използва многобройни такива телефони

1146
01:06:25,441 --> 01:06:27,441
да провеждам
престъпните му дейности.

1147
01:06:28,521 --> 01:06:31,161
Но този конкретен телефон
представлява интерес за нас,

1148
01:06:31,241 --> 01:06:35,281
поради направено обаждане
на 8 юли 2012 г.

1149
01:06:35,361 --> 01:06:37,041
около полунощ.

1150
01:06:37,121 --> 01:06:39,201
Беше от телефона на Хънтър
към твоята.

1151
01:06:40,241 --> 01:06:43,801
И това е значението,
приятел, в черно и бяло.

1152
01:06:45,441 --> 01:06:47,641
Нямам връзка
с този телефон или SIM карта

1153
01:06:47,721 --> 01:06:50,481
ти е дадено и със сигурност
няма връзка с Хънтър.

1154
01:06:50,561 --> 01:06:53,641
И така, как така ни се казва
този телефон ти принадлежи?

1155
01:06:56,561 --> 01:06:59,161
Този свидетел, който имате, обзалагам се
той каза, че е намерил този телефон

1156
01:06:59,241 --> 01:07:01,321
в моето служебно превозно средство
преди няколко години.

1157
01:07:03,001 --> 01:07:05,321
Да, добре, и аз не мога
потвърди, нито отрече.

1158
01:07:05,401 --> 01:07:07,441
Да, но мога да потвърдя
че е седнал на това

1159
01:07:07,521 --> 01:07:09,321
така наречените доказателства
за дълго време.

1160
01:07:10,641 --> 01:07:12,841
Предполагам, че и той ти е казал
той ме подмами да взема

1161
01:07:12,921 --> 01:07:15,241
грешната SIM карта обратно
докато той запази истинския Маккой.

1162
01:07:15,321 --> 01:07:18,161
Да, добре, както казах, мога
нито потвърждават, нито отричат.

1163
01:07:18,241 --> 01:07:21,441
Има ли нещо, което имате
да ме свързвате с тези елементи?

1164
01:07:21,521 --> 01:07:22,721
Хм?

1165
01:07:23,841 --> 01:07:25,841
Нещо като
криминалистични доказателства?

1166
01:07:28,561 --> 01:07:31,081
Оставих си телефона
в моето служебно превозно средство

1167
01:07:31,161 --> 01:07:33,561
и бях много благодарен
когато Ди Си Мортън -

1168
01:07:33,641 --> 01:07:36,761
и нека не бъдем сдържани
относно имената - върна ми го.

1169
01:07:36,841 --> 01:07:39,921
Сега, нямам представа къде е това
идва друга SIM карта.

1170
01:07:40,001 --> 01:07:43,161
Но DC Morton ни информира
че вие сте го склонили

1171
01:07:43,241 --> 01:07:45,681
да подведе първоначалното запитване
относно Caddy,

1172
01:07:45,761 --> 01:07:47,441
че си бил ти, DI Cottan,

1173
01:07:47,521 --> 01:07:50,121
който предложи приписване
псевдонимът

1174
01:07:50,201 --> 01:07:51,881
на починал полицай.

1175
01:07:51,961 --> 01:07:53,921
Е, това просто не е вярно, сър.

1176
01:07:54,001 --> 01:07:56,801
Беше Ди Си Мортън
който извърши подвеждането.

1177
01:07:56,881 --> 01:08:00,601
Той е този, който е бил фалшив
искане на обезщетения за инвалидност.

1178
01:08:00,681 --> 01:08:04,281
Ще каже всичко, за което да се вкопчиш
към пенсията му, каквото и да било.

1179
01:08:04,361 --> 01:08:07,361
Човекът е напълно
ненадежден свидетел.

1180
01:08:12,201 --> 01:08:16,441
DI Cottan, къде беше?
сутринта на 17 юли?

1181
01:08:17,921 --> 01:08:19,281
Питаш ме къде съм бил

1182
01:08:19,361 --> 01:08:20,921
когато Линдзи Дентън
е бил убит?

1183
01:08:21,001 --> 01:08:23,041
100% ето какво
тя те пита.

1184
01:08:23,121 --> 01:08:26,361
Трябва да демонстрирате някои
правно основание за този въпрос

1185
01:08:26,441 --> 01:08:28,561
или предлагам да го оттеглите
веднага.

1186
01:08:29,641 --> 01:08:31,921
Кейт, покажи следващия елемент
и картата.

1187
01:08:34,521 --> 01:08:36,841
Артикулът се отнася до MB-1 до MB-5.

1188
01:08:36,921 --> 01:08:39,881
Камерите за трафик са заснели изображения
на това превозно средство

1189
01:08:39,961 --> 01:08:42,001
на сутринта на
Убийството на Линдзи.

1190
01:08:42,081 --> 01:08:45,041
Идентичен модел, марка и цвят
като на Стив Арнот,

1191
01:08:45,121 --> 01:08:47,201
но с друга регистрация.

1192
01:08:48,641 --> 01:08:50,041
Карано е по маршрута

1193
01:08:50,121 --> 01:08:52,681
съответстващ на местоположението на Линдзи
тази сутрин.

1194
01:08:52,761 --> 01:08:54,921
Регистрацията
се оказа невярно.

1195
01:08:55,001 --> 01:08:57,161
Любопитни сме за
логиката тук.

1196
01:08:57,241 --> 01:08:58,441
Логиката?

1197
01:08:58,521 --> 01:09:01,441
Стив Арнот поема неприятностите
за маскиране на превозното средство, но

1198
01:09:01,521 --> 01:09:04,641
къде не са намерени фалшиви табели
Тялото на Линдзи беше открито.

1199
01:09:04,721 --> 01:09:06,961
Защо Стив ще премахне
фалшивите чинии

1200
01:09:07,041 --> 01:09:08,721
и след това да напусне тялото на Линдзи

1201
01:09:08,801 --> 01:09:12,201
лежи на предния пътник
място за целия свят да намери?

1202
01:09:14,401 --> 01:09:17,361
Моята хипотеза би била
Стивън Арнот имаше предвид само

1203
01:09:17,441 --> 01:09:20,521
да отвлече Линдзи Дентън.
Нещо се обърка.

1204
01:09:20,601 --> 01:09:22,401
Той я уби. Той се паникьоса.

1205
01:09:23,401 --> 01:09:25,521
Би ли Линдзи
наистина се качиха в колата на Стив

1206
01:09:25,601 --> 01:09:27,601
ако беше видяла, че се показва
фалшиви чинии?

1207
01:09:27,681 --> 01:09:29,681
Всеки прави грешки.

1208
01:09:31,161 --> 01:09:33,161
Наистина го правим, DI Cottan.

1209
01:09:38,481 --> 01:09:41,321
Има ли свидетели, които са видели
Колата на Стив е открадната,

1210
01:09:41,401 --> 01:09:43,401
както той твърдеше, а?

1211
01:09:44,401 --> 01:09:47,881
Всички свидетели, които са видели
някой друг да кара автомобила?

1212
01:09:50,601 --> 01:09:53,881
Мисля, че това са въпроси
за Стивън Арнот, не за мен.

1213
01:09:56,121 --> 01:09:57,201
DC Флеминг?

1214
01:09:57,281 --> 01:10:00,241
Стив Арнот настоява
той върна огнестрелното си оръжие

1215
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
четири дни преди това
Убийството на Линдзи.

1216
01:10:02,361 --> 01:10:04,681
Служителят по резервациите
в South Ferry Armory

1217
01:10:04,761 --> 01:10:06,121
потвърждава историята на Стив.

1218
01:10:06,201 --> 01:10:08,481
Служителят по резервациите
покривайки собствения си задник.

1219
01:10:08,561 --> 01:10:11,081
Е, един измамник може да го направи
се сдобил с оръжието на убийството

1220
01:10:11,161 --> 01:10:13,281
и след това фалшифицирал документите
за да се появи

1221
01:10:13,361 --> 01:10:15,881
че огнестрелното оръжие на Стив Арнот
имаше същия сериен номер

1222
01:10:15,961 --> 01:10:18,241
като оръжие на убийството
и че никога не го е върнал.

1223
01:10:18,321 --> 01:10:21,841
Това е интересна теория,
но не можеше да съм аз.

1224
01:10:21,921 --> 01:10:25,961
Аз не съм AFO. Как бих имал
е получил оръжието на убийството?

1225
01:10:26,041 --> 01:10:29,121
Caddy командва
мрежа от корумпирани служители.

1226
01:10:29,201 --> 01:10:30,601
Той го прави.

1227
01:10:32,401 --> 01:10:34,761
Но Стив Арнот е Кеди,
не аз.

1228
01:10:34,841 --> 01:10:37,521
Мислил си това
още преди убийството на Линдзи.

1229
01:10:37,601 --> 01:10:39,641
- да
- Всъщност ти ми се обади

1230
01:10:39,721 --> 01:10:41,761
предната вечер
Убийството на Линдзи.

1231
01:10:42,841 --> 01:10:45,561
Ти ми се обади след като
отбеляза Линдзи Дентън

1232
01:10:45,641 --> 01:10:47,401
се върне в нейните одобрени помещения.

1233
01:10:47,481 --> 01:10:50,561
- да
- В 15 минути след полунощ,

1234
01:10:50,641 --> 01:10:53,161
ти ми се обади от мобилния си
и ти каза,

1235
01:10:53,241 --> 01:10:55,961
„Тази следа за Стив...
изглежда, че ще се получи.

1236
01:10:56,041 --> 01:10:58,281
Той наистина заложи парите
при Линдзи.

1237
01:10:58,361 --> 01:11:00,201
съжалявам Мислех, че ще искаш
да знам

1238
01:11:00,281 --> 01:11:02,241
преди да стане
общоизвестни."

1239
01:11:02,321 --> 01:11:04,841
Направихте ли
това обаждане, DI Cottan?

1240
01:11:06,161 --> 01:11:07,921
Ъъ... Да.

1241
01:11:08,001 --> 01:11:10,601
да И така, каква беше тази следа
това щеше да "излезе"?

1242
01:11:10,681 --> 01:11:11,961
ъъъ...

1243
01:11:15,441 --> 01:11:18,041
Е, не можеше да бъде
парите в чантата за фитнес на Стив.

1244
01:11:18,121 --> 01:11:20,121
Това не беше открито
до криминалистиката

1245
01:11:20,201 --> 01:11:23,481
извършил обиск на
сервизен автомобил на следващия ден.

1246
01:11:25,761 --> 01:11:27,921
Арнот беше...
държат се подозрително

1247
01:11:28,001 --> 01:11:29,681
и исках да дам на Кейт
хедс-ъп

1248
01:11:29,761 --> 01:11:31,681
тъй като са били партньори
за дълго време.

1249
01:11:31,761 --> 01:11:33,801
О, това е много внимателно
от теб,

1250
01:11:33,881 --> 01:11:37,481
но ще те помоля за секунда
време, каква беше преднината?

1251
01:11:40,201 --> 01:11:41,481
ъъъ...

1252
01:11:43,961 --> 01:11:46,401
Бях видял няколко банкноти
в чантата си за фитнес.

1253
01:11:46,481 --> 01:11:47,841
Имах намерение да разследвам.

1254
01:11:47,921 --> 01:11:49,601
Кога видя банкнотите?

1255
01:11:49,681 --> 01:11:51,441
По-рано същия ден.

1256
01:11:53,841 --> 01:11:55,681
Но как можахте
са знаели това

1257
01:11:55,761 --> 01:11:57,241
криминалистиката ще ги свърже

1258
01:11:57,321 --> 01:11:59,241
към парите
засадени при Линдзи?

1259
01:12:04,161 --> 01:12:05,361
ъ...

1260
01:12:07,801 --> 01:12:10,281
DI Cottan, успя ли?
за да предупредя Кейт

1261
01:12:10,361 --> 01:12:11,961
защото си имал
схема в ума

1262
01:12:12,041 --> 01:12:14,001
къде щеше да отидеш
засадете тези пари

1263
01:12:14,081 --> 01:12:15,841
в служебното превозно средство на Стив?

1264
01:12:15,921 --> 01:12:17,441
Не. Не. Абсолютно не.

1265
01:12:17,521 --> 01:12:20,001
Ето как сервизното превозно средство
беше откраднат.

1266
01:12:21,281 --> 01:12:23,361
Вие сте клонирали ключа
и планираха да го използват

1267
01:12:23,441 --> 01:12:24,961
да постави доказателства срещу Стив.

1268
01:12:25,041 --> 01:12:26,241
не

1269
01:12:26,321 --> 01:12:28,281
Не, категорично не.

1270
01:12:28,361 --> 01:12:30,241
DI Cottan...

1271
01:12:30,321 --> 01:12:33,041
Мисля, че си спечелихме правото
да ти задам въпроса.

1272
01:12:33,121 --> 01:12:36,201
Ще бъдете ли любезни да ни кажете
вашето местонахождение

1273
01:12:36,281 --> 01:12:39,081
между десет и единадесет
тази сутрин?

1274
01:12:40,961 --> 01:12:43,321
Е, наистина нямам
да отговоря на този въпрос.

1275
01:12:45,161 --> 01:12:46,601
не ти ли

1276
01:12:46,681 --> 01:12:48,241
Това е доброволно интервю.

1277
01:12:48,961 --> 01:12:51,601
И аз само съдействам
извън моето законно задължение

1278
01:12:51,681 --> 01:12:54,561
като полицай
за подпомагане на наказателно разследване.

1279
01:12:54,641 --> 01:12:56,121
Наистина сте. Наистина сте.

1280
01:12:56,201 --> 01:12:58,521
Можем да спрем
процедурите точно там

1281
01:12:58,601 --> 01:13:01,401
и оставете този въпрос да виси
над вас и вашата кариера.

1282
01:13:01,481 --> 01:13:04,361
Или можете да вдигнете ръката си
и ни предложете отговор

1283
01:13:04,441 --> 01:13:06,761
и изключете себе си
от нашето запитване.

1284
01:13:06,841 --> 01:13:08,561
Това е изцяло твое решение.

1285
01:13:08,641 --> 01:13:10,241
Отделете време.

1286
01:13:25,761 --> 01:13:27,521
Бях в апартамента си.

1287
01:13:27,601 --> 01:13:29,641
Имах късна нощ
на наблюдение

1288
01:13:29,721 --> 01:13:32,321
и трябваше да наваксам
на някакъв кип.

1289
01:13:32,401 --> 01:13:34,761
Значи ти беше вътре
през тези часове?

1290
01:13:34,841 --> 01:13:36,441
- да
- да

1291
01:13:38,241 --> 01:13:39,841
Кажи го пак.

1292
01:13:42,481 --> 01:13:45,281
Току-що каза, че си вътре
твоя апартамент. Имаме го на запис.

1293
01:13:51,121 --> 01:13:52,601
ъ...

1294
01:13:53,561 --> 01:13:55,641
Това е много проста работа,
DI Cottan.

1295
01:13:55,721 --> 01:13:58,281
DI Cottan отговори.
Нали, DI Cottan?

1296
01:13:59,561 --> 01:14:01,521
Вие споменахте, когато бяхте разпитани

1297
01:14:01,601 --> 01:14:04,761
нещо, което възнамерявате по-късно
да разчитате в съда.

1298
01:14:08,761 --> 01:14:11,001
Да, виж, аз... Ъъъ...

1299
01:14:11,081 --> 01:14:13,841
съжалявам Може и да имам
сбърках.

1300
01:14:13,921 --> 01:14:15,881
Ъъъ... просто трябва да...

1301
01:14:15,961 --> 01:14:17,961
помисли, ъм...

1302
01:14:19,761 --> 01:14:21,721
Бях ставал...

1303
01:14:21,801 --> 01:14:23,361
късно и...

1304
01:14:23,441 --> 01:14:25,041
Отделете време.
Отделете време.

1305
01:14:29,881 --> 01:14:31,681
Виж, аз... аз...

1306
01:14:31,761 --> 01:14:33,721
Трябва да помисля за това.

1307
01:14:33,801 --> 01:14:35,321
Абсолютно. Абсолютно.

1308
01:14:39,801 --> 01:14:41,881
Може би мога просто да проверя
моят календар?

1309
01:14:41,961 --> 01:14:43,361
да, да

1310
01:14:46,761 --> 01:14:49,361
Нямаше да влезеш
моя апартамент, би ли, Кейт?

1311
01:15:00,601 --> 01:15:02,201
Искам да кажа, сам?

1312
01:15:19,121 --> 01:15:21,361
Погрижете се за този ранен човек тук,
бързо!

1313
01:15:21,441 --> 01:15:22,921
- Сър.
- Кейт!

1314
01:15:24,041 --> 01:15:25,201
Някой да започне CPR!

1315
01:15:25,281 --> 01:15:27,201
Искам тази сграда
заключено!

1316
01:15:29,601 --> 01:15:31,641
отвори вратата!

1317
01:15:34,281 --> 01:15:35,841
Не мърдай!

1318
01:15:35,921 --> 01:15:37,481
Дай ми твоя Глок.

1319
01:15:37,561 --> 01:15:40,161
Има място за взимане.
Всичко е уредено.

1320
01:15:43,961 --> 01:15:45,441
Двама мъже, IC1, въоръжени...

1321
01:15:49,721 --> 01:15:51,721
- Върни се!
- Раздвижи се!

1322
01:15:56,201 --> 01:15:58,201
Спри! Спри! Въоръжена полиция!

1323
01:16:01,281 --> 01:16:03,321
Продължавай да караш.
Колкото можете по-бързо!

1324
01:16:03,401 --> 01:16:04,521
добре

1325
01:16:11,601 --> 01:16:14,601
Изглежда, че ще го направят
отидете наляво. Върви с тях.

1326
01:16:21,881 --> 01:16:23,481
Бъдете в крак с тях.

1327
01:16:28,961 --> 01:16:30,961
- Продължавай. продължавай
- Добре.

1328
01:16:34,881 --> 01:16:36,721
Добре, карай.

1329
01:16:44,041 --> 01:16:45,201
мамка му

1330
01:16:47,921 --> 01:16:49,201
Назад. обратно!

1331
01:16:51,121 --> 01:16:53,641
Двама мъжки. Един въоръжен. IC1.

1332
01:16:53,721 --> 01:16:55,801
тъмна коса,
висок шест фута и пет инча.

1333
01:16:57,921 --> 01:16:59,001
Кейт?

1334
01:16:59,081 --> 01:17:01,961
Заподозрени на север
край Kingsgate High Street.

1335
01:17:02,041 --> 01:17:04,041
На север от Kingsgate High Street!

1336
01:17:06,161 --> 01:17:09,401
Кейт, слушай, поддържай визуално
контакт, но не се приближавайте.

1337
01:17:09,481 --> 01:17:12,041
Имаме въоръжено звено за реагиране
по пътя. Повторете.

1338
01:17:12,121 --> 01:17:14,121
- Не се приближавайте
- Сър.

1339
01:17:49,001 --> 01:17:50,361
Въоръжена полиция!

1340
01:17:54,161 --> 01:17:55,681
Хвърлете оръжието си!

1341
01:17:55,761 --> 01:17:57,521
Пусни твоята!

1342
01:18:07,121 --> 01:18:09,641
Кейт, седнал представител.

1343
01:18:09,721 --> 01:18:12,681
Един заподозрян свален.
Повторете. Един заподозрян свален.

1344
01:18:12,761 --> 01:18:15,921
Вторият заподозрян се насочва към
Естакада на Мос Хийт.

1345
01:18:16,001 --> 01:18:17,601
Естакада на Мос Хийт!

1346
01:18:18,681 --> 01:18:21,441
Кате, кое от тях
все още работи и работи?

1347
01:18:21,521 --> 01:18:22,921
Точка.

1348
01:18:25,281 --> 01:18:28,561
- С какво мога да помогна, сър?
- Добро момиче. Качете се на SFC.

1349
01:18:28,641 --> 01:18:31,561
Трябва да знам къде са тези
въоръжени звена за реагиране са.

1350
01:18:33,201 --> 01:18:35,201
Командир на стратегическите огнестрелни оръжия.

1351
01:19:00,561 --> 01:19:01,681
мамка му

1352
01:19:03,321 --> 01:19:05,321
Хвърли пистолета си! Пуснете телефона си!

1353
01:19:06,721 --> 01:19:07,801
Кейт?

1354
01:19:07,881 --> 01:19:09,881
Пусни ги! Ръце над главата!

1355
01:19:13,521 --> 01:19:15,601
Значи не са тук за теб?

1356
01:19:15,681 --> 01:19:18,441
още не Но те ще бъдат.

1357
01:19:18,521 --> 01:19:19,921
Моят съвет?

1358
01:19:20,001 --> 01:19:23,161
- Бягай сега, докато можеш.
- Твърде съм изтощен, за да бягам.

1359
01:19:23,241 --> 01:19:24,721
Хвърли пистолета!

1360
01:19:28,761 --> 01:19:31,601
Ти влезе в апартамента ми
сутрин? Видя ли, че ме няма?

1361
01:19:31,681 --> 01:19:33,361
може би Може би не.

1362
01:19:33,441 --> 01:19:35,041
Кога разбрахте?

1363
01:19:36,801 --> 01:19:38,361
Това би било показателно.

1364
01:19:38,441 --> 01:19:41,001
Е, сега разбирам
защо никога не сме спали заедно.

1365
01:19:43,441 --> 01:19:45,441
Не че не исках.

1366
01:19:47,081 --> 01:19:49,041
Моля, вървете си сега, докато е безопасно.

1367
01:19:49,121 --> 01:19:52,081
разбирам го На Стив Арнот
Caddy, така че можете да се пенсионирате.

1368
01:19:52,161 --> 01:19:53,801
да Нещо такова. да

1369
01:19:53,881 --> 01:19:57,681
Те те избраха, спретнаха те,
ръководи кариерата ви.

1370
01:19:57,761 --> 01:19:59,761
Ти знаеш всичко.

1371
01:20:01,921 --> 01:20:03,961
какво ще правиш сега,
просто да спра?

1372
01:20:04,681 --> 01:20:06,441
Какво мислите
те ще направят?

1373
01:20:09,001 --> 01:20:11,081
Има само един начин
можете да оставите това зад гърба си.

1374
01:20:11,161 --> 01:20:13,161
Кейт, знам какво правя.

1375
01:20:13,241 --> 01:20:14,841
Патрик Феърбанк.

1376
01:20:14,921 --> 01:20:17,761
Казват, че ще го направи
свалете обвиненията за злоупотреба с деца.

1377
01:20:19,521 --> 01:20:22,681
Знаете имена, дати, места.

1378
01:20:23,881 --> 01:20:26,081
Вие знаете всичко за
чудовища като него.

1379
01:20:27,841 --> 01:20:29,561
Признай си.

1380
01:20:29,641 --> 01:20:32,361
Дайте ни имената на
всички хора, които са съсипани

1381
01:20:32,441 --> 01:20:37,201
животите на всички тези хора, всички
тези чудовища, които сте защитили.

1382
01:20:39,321 --> 01:20:41,281
Направете правилното нещо.

1383
01:20:41,361 --> 01:20:42,961
Признай си.

1384
01:20:44,281 --> 01:20:45,961
Разкажи ни всичко.

1385
01:20:46,921 --> 01:20:48,521
ааа!

1386
01:20:55,601 --> 01:20:57,201
тръгвай! тръгвай!

1387
01:21:37,281 --> 01:21:40,681
PC Bindra, AC-12. Аз съм в очакване
исканата информация.

1388
01:21:40,761 --> 01:21:44,201
Продължавайте, всички. Един от нашите
собственото е там в опасност.

1389
01:21:44,281 --> 01:21:46,281
Трябва да знам какво става!

1390
01:21:47,081 --> 01:21:48,801
Нашият офицер е в
Естакада на Мос Хийт.

1391
01:21:48,881 --> 01:21:50,961
Имаме нужда от местоположение
на тези въоръжени части, сър.

1392
01:22:45,881 --> 01:22:48,841
- Имаме нужда от линейка.
- Въоръжена полиция! Върни се!

1393
01:22:50,561 --> 01:22:51,841
Върни се!

1394
01:22:57,641 --> 01:23:00,401
Дот, хвърли пистолета.
Остави го!

1395
01:23:17,001 --> 01:23:18,481
не!

1396
01:23:23,881 --> 01:23:25,841
Въоръжена полиция! Хвърлете оръжието си!

1397
01:23:25,921 --> 01:23:28,441
- На земята! Ръце отзад...
- Аз съм AC-12!

1398
01:23:28,521 --> 01:23:29,921
- Всички назад!
- АС-12!

1399
01:23:30,001 --> 01:23:31,361
Всички, връщайте се веднага!

1400
01:23:31,441 --> 01:23:34,721
..<i>травма. Заявка
спешна фелдшерска помощ.</i>

1401
01:23:34,801 --> 01:23:38,241
<i>Поискайте спешна въоръжена подкрепа.</i>

1402
01:23:38,321 --> 01:23:40,241
Махни се от него!

1403
01:23:40,321 --> 01:23:41,881
вземам
предсмъртната му декларация.

1404
01:23:41,961 --> 01:23:43,561
Сега, сержант,
ще отстъпиш.

1405
01:23:43,641 --> 01:23:45,641
<i>Заподозреният е свален.</i>

1406
01:23:48,201 --> 01:23:50,041
Хайде, Дот. кажи го

1407
01:23:53,041 --> 01:23:54,841
Хайде, Дот.

1408
01:23:56,601 --> 01:23:58,201
Феърбанк...

1409
01:23:59,361 --> 01:24:00,641
да

1410
01:24:23,201 --> 01:24:24,801
Свободен си да тръгваш.

1411
01:24:32,161 --> 01:24:34,281
Кейт?

1412
01:24:35,001 --> 01:24:37,001
Кой друг би бил?

1413
01:24:53,761 --> 01:24:55,361
Благодаря, приятел.

1414
01:25:00,161 --> 01:25:02,561
Хайде да те приберем вкъщи.

1415
01:25:17,681 --> 01:25:18,881
Застрелян, сър.

1416
01:26:17,241 --> 01:26:19,161
- Поздравления, Кейт.
- благодаря ви

1417
01:26:19,241 --> 01:26:20,881
Много добре направено.

1418
01:26:21,961 --> 01:26:23,761
благодаря

1419
01:26:31,801 --> 01:26:33,281
честито!

1420
01:26:54,481 --> 01:26:55,681
Стив.

1421
01:26:56,761 --> 01:26:57,961
Кейт.