1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 כן, רשמתי את המספר שלי. - בטח. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 סמיטה ג'י. שלום. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 עצמי Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,072 חבר שלי ג'אס-- 5 00:02:38,073 --> 00:02:40,978 אני מתכוון לג'סווינדר אהוג'ה, יהיה כאן בקרוב. 6 00:02:40,979 --> 00:02:42,771 - הוא יהיה כאן בכל רגע. - בסדר. 7 00:02:42,772 --> 00:02:45,897 אבל אשתו באני אחוג'ה, היא כבר כאן. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,521 היא בפנים? 9 00:02:46,522 --> 00:02:47,187 כן, גברתי. - בסדר. 10 00:02:47,188 --> 00:02:48,854 רגע, דוקטור. 11 00:02:48,855 --> 00:02:50,813 הייתי חייב להגיד לך משהו חשוב. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 תיקון דברים ביניהם 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 ישגע אותך. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 אני... אני אראה. - טפל בזהירות. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - כל הכבוד. - בסדר. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 תהילה לאלה. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 סליחה, אני מאחר. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,062 לא, זה בסדר. בבקשה בוא. 19 00:03:10,063 --> 00:03:11,105 תודה לך. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 לא יכולת לחכות עוד חמש דקות? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 חניתי-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,229 אני יכול להביא לך מים? 23 00:03:18,230 --> 00:03:19,313 - בואו נתחיל. -קפה... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 בסדר. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 מר וגברת אחוג'ה. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 כמה זמן שניכם נשואים? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 ימים. 1825 לילות. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 אוקיי, זה... וואו! זה כמו חמש שנים. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 בדרך כלל בעלים לא לזכור את יום השנה שלהם. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,687 והוא זוכר את המדויק מספר ימים ולילות. 31 00:03:39,688 --> 00:03:40,604 זה מדהים. 32 00:03:40,605 --> 00:03:41,980 - גברת אחוג'ה. - כן? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,354 מתי הייתה הפעם האחרונה 34 00:03:44,355 --> 00:03:46,855 שניכם הייתם בפנים הסכם אחד עם השני? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 כשהחלטנו להתחתן. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 הו! כל כך ארוך? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 האם אתם אוהבים אחד את השני? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 אני אוהב אותו. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,062 גם אני אוהב אותך, באני. 40 00:04:01,063 --> 00:04:02,480 אבל מה הטעם? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,731 אהבה לבדה לא מספיקה לו. 42 00:04:04,732 --> 00:04:06,522 יום ולילה הוא רק רוצה להיות פיזית. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,229 מה רע בזה? 44 00:04:08,230 --> 00:04:10,312 - זו זכותי. זהירות, מר אחוג'ה. 45 00:04:10,313 --> 00:04:12,063 זו אשתך שאנחנו מדברים עליה. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 לא איזו חלקת אדמה אתה תובע בעלות עליו. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - לא, לא לזה התכוונתי. - לא, מר אחוג'ה. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 גברת אחוג'ה... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 בבקשה המשך. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 יום ולילה, שחר עד בין ערביים... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,997 הוא תקוע בדבר אחד- 52 00:04:29,998 --> 00:04:33,562 "אני רוצה לעשות אהבה. בוא נלך על קפיצה. המיטה קוראת לנו, מותק. קדימה." 53 00:04:33,563 --> 00:04:34,813 אבל האם אתה מקשיב פעם? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 סמיטה ג'י, המיטה הזוגית שלי חי חיי רווקות. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,479 הפעולה היחידה שהוא מקבל הוא בזמן רעידת אדמה. 56 00:04:41,480 --> 00:04:42,647 אתה מבין? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 לא, אתה לא מבין. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,687 אני לא מכחיש את זה, גברתי. אני רוצה לעשות אהבה. 59 00:04:46,688 --> 00:04:47,812 מלא אהבה לאשתי. 60 00:04:47,813 --> 00:04:49,772 אבל לא לאהבה, לתינוק! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 תִינוֹק. תִינוֹק. תִינוֹק. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 מִצטַעֵר. תן לי שנייה אחת, בבקשה. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 אני בטוח. אל תדאג. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 מותר לי? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 אני לא נואש לספק את הדחפים שלי. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 אני רק רוצה חמוד ילד קטן בזרועותיי. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 אתה לא מבין... אמא שלי לוחצת עליי. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 אנשים בבית חושבים, אני מדפסת שנגמר לה הדיו. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,646 מה אני אמור להגיד להם? 70 00:05:17,647 --> 00:05:19,855 תראי, גברתי, זו ביולוגיה בסיסית 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,521 תינוקות יוולדו בלבד כשאנחנו עושים משהו. 72 00:05:22,522 --> 00:05:24,146 ואז מה אני עושה? לשחזר אותם לבד? 73 00:05:24,147 --> 00:05:25,397 די, ג'אס! 74 00:05:25,398 --> 00:05:26,884 - מספיק, בסדר. - אני... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 תקשיב. אף פעם לא אמרתי שאני לא רוצה ילדים. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 אבל אני בטוח אני לא רוצה אותם עכשיו. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 ואתה יודע מה, זה לא מסתדר. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,604 סיימתי איתך. 79 00:05:36,605 --> 00:05:37,646 - באני. באני. באני. בבקשה, אל תיגע בי. 80 00:05:37,647 --> 00:05:39,355 - לא תקפתי אותך. - גברת אחוג'ה... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - מה עשית? - אני? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - החמרת את המצב? - עשיתי? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 אני לא אשלם לך. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - מה קרה? אל תשלם לה. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - האם הייתי אמור לשלם לה? - באני. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - מה עשית? - עשיתי? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 החמרת את המצב. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,021 הזהרתי אותך בבירור... 89 00:06:02,022 --> 00:06:04,688 לתקן דברים ביניהם ישגע אותך. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 ג'אס. אל תקפוץ. ג'אס, בבקשה. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,808 באני. פֶּסֶק זְמַן. 92 00:06:10,809 --> 00:06:11,980 מה אתה עושה? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,479 לאן אתה הולך בלעדיי? 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,270 אתה שוכח את זה אנחנו חולקים את אותה כתובת. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,191 אנחנו לא צריכים יועץ נישואין. 96 00:06:24,192 --> 00:06:25,899 הקשר שלנו לא פגע בנקודה קשה. 97 00:06:25,900 --> 00:06:27,647 זה רק פער בתקשורת, מותק. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - באני. באני. מה אתה עושה? - "אהבה היא זהב, אהבה היא כסף..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 בעלים הם כמו אלים, אתה לא משאיר אותם תלויים. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 רד, ג'אס. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,187 זוכרים את השיר הזה? 102 00:06:37,188 --> 00:06:40,355 - "כשאתה צעיר, אהבה הולכת לקרות." - רד!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "כשאתה צעיר--" 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,941 תן לי להיכנס, באני. הילדים העתידיים שלנו נמחצים. 105 00:06:44,942 --> 00:06:46,062 - ג'אס. - אוהב אותך. 106 00:06:46,063 --> 00:06:46,979 אני שונא אותך! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 "כשאתה צעיר, אהבה הולכת לקרות." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,229 לאט, אני אאבד את הכובע שלי. 109 00:07:15,230 --> 00:07:16,647 איזה נוף. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 היי, זהירות. באני, זהירות. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,896 - הו אלוהים! תקשיב, באני... 112 00:07:21,897 --> 00:07:23,063 מה לעזאזל באני. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 האם אתה עיוור? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 ילדה בטרמפ, עפה גבוה. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 שלום, גברתי. בבקשה... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 באני, אתה מתכוון להפוך? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 אנחנו לא מזיזים את המכונית שלנו, אדוני. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 האם נולדת עם הגישה הזו, או שהזמנת אותו באמזון? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 להזיז את המכונית, או שאתה חוזר בארון קבורה. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 אה... רציני. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 דרך אגב, אתה האחד מסתובבים עם נושאי ארונות. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 ומעולם לא נסוגתי, גם לא המכונית שלי. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,562 בנוסף, יש לי הרבה זמן, האווירה בסדר. 124 00:08:01,563 --> 00:08:03,522 תן לי לנגן קצת מוזיקה... באינטרנט. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 מי זה לעזאזל הבחור הזה? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,112 "זה זהב..." 127 00:08:09,113 --> 00:08:23,646 "כשאתה צעיר, אהבה הולכת לקרות." 128 00:08:23,647 --> 00:08:24,818 ביי, בנות. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - כל כך הרבה זמן. אוהב אתכן, בנות. - ביי. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 הוסף אותי באינסטה. @Boyintheyellowcar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - קדימה. - מוכן? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - בוא נלך. - באני, אתה רציני? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 קדימה, באני. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 מה אתה עושה? 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 איבדת את דעתך? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 בנות איבדתם את דעתכם? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 ביקשתי ממך לאהוב אותי... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 הבחורה הזו הרסה לי את המכונית. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 אבל אני לא כועס. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 למה אני שמח? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,396 וואו, מעולה. מְעוּלֶה. נֶהְדָר. 142 00:09:33,397 --> 00:09:34,197 הוא כל כך מצחיק. 143 00:09:34,198 --> 00:09:36,146 איזה מצב רוח! אני במצב רוח עכשיו. 144 00:09:36,147 --> 00:09:38,230 יָפֶה. וואו. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 יָפֶה. נֶהְדָר. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,146 - מהמם. היי, סלח לי. 147 00:09:43,147 --> 00:09:47,312 אתה לא יכול לראות את הירח בלי לנקות את העננים. 148 00:09:47,313 --> 00:09:49,813 אני אוהב את החיוך הזה. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 היי, קוננו! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,396 דוד ג'י. 151 00:09:53,397 --> 00:09:54,646 בוא הנה. - אני בא. 152 00:09:54,647 --> 00:09:56,563 אני בא, מותק. - מותק רגל שלי! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 איפה לעזאזל חבר שלך? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,062 סידורי החתונה מוכנים. 155 00:10:00,063 --> 00:10:01,647 האורחים כאן. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 איפה הוא? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - הצלם הראשי אמור להיות כאן עד עכשיו. -דוד... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 פשוט תירגע. תסתכל שם. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,062 איפה אתה בכלל מחפש? ג'אס שלנו ממש כאן! 160 00:10:13,063 --> 00:10:15,147 גָדוֹל. קדימה, ג'אס. 161 00:10:22,272 --> 00:10:25,973 "כולם יודעים שאני הכי גרוע. מי אני בלי ההרגלים הרעים שלי?" 162 00:10:25,974 --> 00:10:27,848 "ההרגלים שלי. ההרגלים הרעים שלי." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,104 "מותק, זו אהבה בשבילי. כל הדברים הטובים ביותר, הם מגיעים בשלשות". 164 00:10:33,105 --> 00:10:36,938 "זה אולי נראה לך כמו קהל. אבל בעיני זו פשוט חברה טובה". 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 וואו. מהמם. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,062 איך הם מעיזים לזרוק את הבריטים. 167 00:10:48,063 --> 00:10:49,272 תחזיר אותם. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "כולם יודעים שאני הכי גרוע. מי אני בלי ההרגלים הרעים שלי?" 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 כמה עוד אתה רוצה? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,812 תמונות. 171 00:10:55,813 --> 00:10:57,437 - אתה יכול לקחת גם כמה. - בחור זול. 172 00:10:57,438 --> 00:10:59,354 אביה של הכלה מבעית. 173 00:10:59,355 --> 00:11:01,105 - כמה זמן אמשיך לכסות אותך? - רק עוד קצת. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 בחור משוגע. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,562 - רוזאריו. -כן, מותק. 176 00:11:05,563 --> 00:11:07,147 תן לי לצלם את התמונה שלך במים. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 לצלם תמונות טובות? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 תוכניתו של אלוהים. וואו. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 שלום ג'י. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 זוכרים אותי? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,687 - אתה! - לא 'אתה'... 182 00:11:32,688 --> 00:11:34,272 יש לי שם. ג'אס אהוג'ה. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 אני צלם חתונות. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 הפגישה הראשונה היא צירוף מקרים. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 הפעם השנייה, היא רצון ה'. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 אל תעמוד שם סתם. תמשיך ללחוץ. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,437 זז הצידה. אני אלחץ על התמונות שלה. 188 00:11:47,438 --> 00:11:48,229 זו חובתי. 189 00:11:48,230 --> 00:11:50,455 - היי... תסתכל עליי, בבקשה. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 הסנטר למטה... קצת. נֶחְמָד. יָפֶה. איזה פרצוף. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 וואו... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 זו הפעם הראשונה שלחצתי על הילדה השנייה הכי יפה. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 אני כל כך טוב. 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 ומי הראשון? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 זה אתה! אבל רק כשאתה מחייך. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 באני, קדימה. בואו נתכונן. - באני. בוא נלך. 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,854 - אנחנו מתאחרים. אני אלך להחליף. 198 00:12:17,855 --> 00:12:19,230 לאחר מכן לחץ על כמה תמונות שתרצה. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 אתה לא צריך להתחפש. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 אתה נראה חמוד אפילו בתמונת תעודת הזהות שלך. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,771 סיימת? אנחנו יכולים ללכת? 202 00:12:24,772 --> 00:12:26,272 החתן מחכה לנו. קדימה 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 מה אתה עושה? בוא נלך. 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 היא ממש חמודה אחי! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,839 תגרום לי להיראות רזה, בסדר? 206 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 אני אעשה לך פוטושופ. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,229 תמצצי קצת את הבטן. 208 00:12:38,230 --> 00:12:39,271 תנשום החוצה. 209 00:12:39,272 --> 00:12:40,647 בטן פנימה, נשימה החוצה. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,729 כן, זהו. 211 00:12:43,730 --> 00:12:45,018 זה בסדר. בוא נלך. 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,663 מונטי ג'י, חייך. כן, נחמד מאוד. 213 00:12:48,664 --> 00:12:49,628 בטן פנימה. 214 00:12:49,629 --> 00:12:51,266 אתה בכלל לא נראה כמו פיל. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 עצור את הנשימה. תחזיק את זה, בסדר. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 תכניס את זה קצת. - חזה החוצה. כֵּן. 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 אל תנשום. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 תשכח שאתה יכול לנשום. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 השרוואני פשוט הקפיץ כפתור. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,312 זה בסדר, מונטי ג'י. אל תתבייש. 221 00:13:12,313 --> 00:13:14,105 זה קורה כל הזמן. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,729 יש לי כמה עצות דיאטה בשבילך, 223 00:13:15,730 --> 00:13:18,230 להימנע מדברים שמשמינים אותך. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 כן. - כמו... מאזני שקילה. 225 00:13:20,938 --> 00:13:21,979 - מראות. כן. 226 00:13:21,980 --> 00:13:22,899 תמונות. 227 00:13:22,900 --> 00:13:26,022 ולהימנע, שיש אנשים רזים סביבך. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 אף פעם לא חשבתי על זה, חבר. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 תודה רבה לך. 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,354 אתה מרסק אותי. 231 00:13:32,355 --> 00:13:35,941 ג'אס. הכלה מוכנה. לחץ גם על התמונות שלה. 232 00:13:35,942 --> 00:13:36,899 כן, אדוני. בִּיאָה. 233 00:13:36,900 --> 00:13:38,941 - הכפתור שלך. תודה לך. 234 00:13:38,942 --> 00:13:40,522 - בוא נלך. - קדימה. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,229 האם יש אפשרות אחרת? 236 00:13:42,230 --> 00:13:43,396 - סליחה. היי. כן, אדוני? 237 00:13:43,397 --> 00:13:44,813 איפה החדר של הכלה? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 תראה, הנה באה הכלה. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 קדימה, בוא נלך. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 באני. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,437 - באני. - הו, אלוהים. הוא לא יפסיק. 242 00:14:09,438 --> 00:14:10,438 באני. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, הרגע הבנתי משהו. - מה? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 כשאתה אוהב מישהו מכל הלב... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 היקום מוודא היא מתחתנת עם מישהו אחר. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 מה הבחורה המטורפת הזאת עושה? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 אני אלך לעצור אותה. כן. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 באני. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 מַה? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 אם לא אכפת לך, אני עדיין יכול לשאול אותך משהו? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 לִשְׁאוֹל. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 האם השכרת את שלך עיניים למישהו אחר? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,312 מה אתה עושה? 254 00:14:38,313 --> 00:14:40,521 תסתכל עליך. ותסתכל עליו. 255 00:14:40,522 --> 00:14:42,772 קדימה, ג'אס. הוא חמוד לעזאזל. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 חָמוּד? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 אפילו הבן של באלרג' חמוד. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - באלרג'... - אבא שלי. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 בסדר, אם לא אני, אז מישהו אחר. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 זה לא שהוא הבחור העשיר ביותר. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 ג'אס. לפעמים מספיק להיות חמוד. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 -קוננו. - ג'אס. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,562 זה של העולם סיפור האהבה הקצר ביותר... 264 00:15:05,563 --> 00:15:07,438 זה נגמר עוד לפני שזה התחיל. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 אפילו פרק הפיילוט של סדרת אינטרנט ארוך מזה. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 ואני כל כך חביבה! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 פרצוף חמוד, שישיית שרירי בטן. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 אם אני אגיד עוד משהו, אני אבטל את זה. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 לִשְׁתוֹת. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 מה הטעם שישיית שרירי הבטן האלה... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 כשחבילה משפחתית גנבה את ההצגה? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 ונחשו מה, 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,771 הוא יוצא לירח דבש של 15 יום. 275 00:15:31,772 --> 00:15:32,649 מַה? 276 00:15:32,650 --> 00:15:35,021 15 ימים... יש 15 לילות. 277 00:15:35,022 --> 00:15:36,563 ולילות הם... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 לא. לא, אני לא אתן שזה יהיה לילה. אין מצב. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 אני שונא את הלילה. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. לזרוק את הכדור. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - תהיה עדין. - היי! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 מִצטַעֵר. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 קדימה, מונטי. תעביר את הכדור. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 אתה בסדר? 285 00:16:08,438 --> 00:16:08,941 אחי. 286 00:16:08,942 --> 00:16:09,941 קדימה, חבר'ה. - זה קורה. 287 00:16:09,942 --> 00:16:12,147 -קוננו, זרוק את הכדור. הנה אנחנו הולכים. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,312 אוי אלוהים. 289 00:16:16,313 --> 00:16:18,063 - אחי... מונטי, אתה בסדר? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 הוא בסדר. 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,437 חבר'ה, נא לשחק בזהירות. מה אתה עושה? 292 00:16:26,438 --> 00:16:28,062 Kunnu... לזרוק את הכדור. 293 00:16:28,063 --> 00:16:30,104 קוננו, אל תזרוק את הכדור. 294 00:16:30,105 --> 00:16:31,147 הנה אנחנו הולכים. 295 00:16:35,563 --> 00:16:37,941 היי... איבדת את דעתך? מה אתה עושה? 296 00:16:37,942 --> 00:16:39,730 Kunnu, תוריד אותי. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 הו, אלוהים. מונטי. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 בוא נביא אותו לרופא, חבר'ה. - ירח הדבש שלו מבוטל. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,604 הוא שבר לי את האף. 300 00:16:46,605 --> 00:16:47,522 מַחתֶרֶת. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 מה לעזאזל. מה אתם עושים? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 אנחנו מתחתנים מחר 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 ושברת את האף של בעלי. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 בַּעַל? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,437 - מותק. - מותק? 306 00:17:03,438 --> 00:17:05,978 - הבעל. - הבעל? 307 00:17:05,979 --> 00:17:09,230 - מתוקה. - מתוקה? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,020 בוא, נמאס לנו. בוא נלך. בוא, תינוק קטן שלי. 309 00:17:12,021 --> 00:17:15,145 - יש לך סיכוי. - אני כן. 310 00:17:15,146 --> 00:17:17,771 יש לך הזדמנות לצאת לירח דבש. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 שלום, אמא. כֵּן. 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 הבעיה שנלחצת ממנה? זה נפתר. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,899 מצאתי את כלתך. 314 00:17:24,900 --> 00:17:25,812 סליחה... 315 00:17:25,813 --> 00:17:27,480 מה? 'היא יפה?' 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 אם אתה רואה אותה בשמלה אדומה, אתה תיתן אות ירוק מיד. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 עגילים - רוצח. קרסוליים - קטלניים. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 צמידים על פרקי ידיה אלוהים! אני מאוהב. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 כן, אמא. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 אל תדאג. זה 50% כן. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 כֵּן. כֵּן. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 מתי אמרתי כן? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 עשיתי זאת. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,437 רק תגיד כן. 325 00:17:49,438 --> 00:17:52,147 50 פלוס 50 עושה 100 אחוז. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "מוב רוצח לבושה כשרון צ'ולי... בינלאומי". 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "מוב רוצח לבושה כשרון צ'ולי... בינלאומי". 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,137 "נראה רגוע, אבל היא מקצוענית סערה." 329 00:18:46,138 --> 00:18:50,506 "מוב רוצח לבושה כשרון צ'ולי... בינלאומי". 330 00:18:50,507 --> 00:18:55,214 "מעלה את החום על ידי נעילת עיניים, מפלרטטים סנסציוניים." 331 00:18:55,215 --> 00:18:57,339 "תתחתן איתה..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "בוא נלך." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,707 "תתחתן איתה... נראית ממש לוהטת." 334 00:19:04,708 --> 00:19:09,346 "תתחתן איתה... נשארת ערה כל הלילה." 335 00:19:09,347 --> 00:19:14,081 "תתחתן איתה... מסיבות כל הלילה במועדון". 336 00:19:14,082 --> 00:19:16,766 "תתחתן איתה..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,428 "תתחתן איתה... נראה ממש חם." 338 00:19:23,429 --> 00:19:27,924 "תתחתן איתה... נשאר ער כל הלילה." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,830 "תתחתן איתה... מסיבות כל הלילה במועדון". 340 00:19:32,831 --> 00:19:34,896 "תתחתן איתה..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,745 "אין אהבה לגיוון הדודות האלה של החברה", 342 00:19:51,746 --> 00:19:56,417 "אני אוהב את החופש שלי זו החרדה שלהם". 343 00:19:56,418 --> 00:19:58,797 "אפילו הצחוק שלי זקוק לסמכותם", 344 00:19:58,798 --> 00:20:01,139 "סבתא מחכה בעדיפות הדור הבא". 345 00:20:01,140 --> 00:20:03,489 "תפקידי מטבח, זו המדיניות שלהם", 346 00:20:03,490 --> 00:20:07,888 "גם אם הכלה היא מ-IIT." 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "כמה זמן יהיה אבא מלאך קטן תישאר רווק?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "עכשיו כשעצמנו עיניים, תן ללב שלנו להתערבב". 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "המלאך של אבא עף גבוה, חסר דאגות," 350 00:20:22,821 --> 00:20:26,993 "תרד, מותק תגיד לי כן". 351 00:20:26,994 --> 00:20:29,494 "תתחתן איתו..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,450 "תתחתן איתו... תמיד שופינג בחלונות." 353 00:20:36,451 --> 00:20:41,189 "תתחתן איתו... מצלצל לי ב-DM." 354 00:20:41,190 --> 00:20:45,834 "תתחתן איתה... הוא לא חושב ישר". 355 00:20:45,835 --> 00:20:48,172 "תתחתן איתו..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,237 "תתחתן איתה... נראה ממש חם." 357 00:20:55,238 --> 00:20:59,743 "תתחתן איתה... נשאר ער כל הלילה." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,631 "תתחתן איתה... מסיבות כל הלילה במועדון". 359 00:21:04,632 --> 00:21:07,006 "תתחתן איתה..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,743 מגניב מדי, ג'אס. שירה וריקוד. 361 00:21:21,744 --> 00:21:23,082 - יש לך את זה. תודה, גבר. 362 00:21:23,083 --> 00:21:24,365 אתם נראים מדהים. 363 00:21:24,366 --> 00:21:25,927 אתם נראים עשויים אחד עבור השני. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,643 אבל זה נראה קשה. 365 00:21:27,644 --> 00:21:29,349 היא לא תסכים כל כך בקלות. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 היי, ג'אס. היא כאן. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 תישארי במקום, וואי. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 תקשיב... ג'אס... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 מטורף תמיד בוחר ילדה על ידידות! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - היי! - היי! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - אתה שותה? - לא. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 אבל אם אתה מתעקש, אני אעשה זאת. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - בוא... - עוד. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,080 אמרתי עוד, אחי. 375 00:22:00,081 --> 00:22:01,541 אתה לא חושב שאתה להגזים בזה, באני? 376 00:22:01,542 --> 00:22:02,617 לִשְׁתוֹק. 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,187 אני די מוטרד על אתמול בכל מקרה. 378 00:22:05,188 --> 00:22:06,154 מַדוּעַ? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 אותו ישן... נישואים, מערכות יחסים... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 דוד חוסלה, בנו של דוד חוסלה. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה, אחי. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 אבל מה אתה עושה? 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,195 למה אתה מסתפק בחוסלה ההוא 384 00:22:18,196 --> 00:22:22,118 כשיש לך א חתן מוכן כאן? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 זה ג'אס אהוג'ה? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 זה ג'אס אהוג'ה. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 באני, תבדוק אותי, בסדר. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,264 יש לי אישיות נחמדה. פרצוף חמוד. 389 00:22:36,265 --> 00:22:37,596 יש לי שישה בטן בטן. 390 00:22:37,597 --> 00:22:39,487 - ו... מחליק. - זהירות. 391 00:22:39,488 --> 00:22:42,854 ערבות לכל החיים להיות תמיד לצידך. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 האם תתחתן איתי? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 עַכשָׁיו. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,215 עַכשָׁיו? אתה משוגע? 395 00:22:57,216 --> 00:22:59,079 באני, העתיד לא ברור. 396 00:22:59,080 --> 00:23:01,199 מזבח החתונה הוא כבר מוגדר עבור אחותך. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,443 - לא, לא... - תפסיק לצחוק. 398 00:23:04,444 --> 00:23:08,245 לא צריכה האחות הגדולה להתחתן קודם? 399 00:23:08,246 --> 00:23:09,311 אתה שיכור. 400 00:23:09,312 --> 00:23:10,837 מי מציע ככה? 401 00:23:10,838 --> 00:23:14,894 אלכוהול מוציא רגשות אמיתיים. קדימה. 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,209 לְהִרָגַע. תירגע, בסדר. 403 00:23:17,210 --> 00:23:19,844 אני צריך... אני צריך זמן, בסדר. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,592 - אתה רוצה זמן? כן. 405 00:23:22,593 --> 00:23:25,008 אני נותן לך זמן. תודה לך. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 שעה אחת. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 שעה אחת? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,395 "אחת, שתיים, שלוש, ארבע." 409 00:23:33,396 --> 00:23:37,003 "אני אחכה שעה, אני אדליק את האש הקדושה" 410 00:23:37,004 --> 00:23:40,664 "אני אתקשר לכומר, אני אלבש את המזבח." 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,131 "אני אחכה שעה, אני אדליק את האש הקדושה" 412 00:23:46,132 --> 00:23:49,543 "אני אתקשר לכומר, אני אלבש את המזבח." 413 00:23:49,544 --> 00:23:52,966 "אני אהיה הבעל, אתה תהיה האישה, איך ייראו החיים האלה?" 414 00:23:52,967 --> 00:23:56,296 "לא יכול לדמיין חיים טובים יותר. זה יהיה יפה". 415 00:23:56,297 --> 00:24:03,539 "תתחתני איתי?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 ג'אס. אמרת שעה אחת. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,303 שש שעות עברו. איפה הכלה שלך? 418 00:24:12,304 --> 00:24:14,756 - אני לא מבין. - רק ינשופים נשארים ערים בלילה. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,198 למה אתה גורם לי להישאר ער? 420 00:24:16,199 --> 00:24:18,762 אדוני... אני בטוח שהכלה שלי תופיע. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 אבל מתי, בחור צעיר? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 הנה. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,447 לצנן את הרצונות המשתוללים האלה. 424 00:24:24,448 --> 00:24:25,725 היא לא באה. 425 00:24:25,726 --> 00:24:28,560 היא כנראה שיכורה ו נוחרת בחדר ה-AC שלה. 426 00:24:28,561 --> 00:24:29,671 - בדיוק. כן. 427 00:24:29,672 --> 00:24:30,680 בֶּאֱמֶת? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 בסדר אחי. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,451 קדימה. גמור עם זה. 430 00:24:33,452 --> 00:24:34,769 - לשפוך את זה. - קדימה. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,146 אדוני, תתחיל לדקלם את המנטרות. 432 00:24:39,147 --> 00:24:41,027 מַדוּעַ? אתה מתחתן עם קונו? 433 00:24:41,028 --> 00:24:41,688 לא... 434 00:24:41,689 --> 00:24:42,811 - אדוני... - מה? 435 00:24:42,812 --> 00:24:43,869 - אני יכול להרגיש את זה. - מה? 436 00:24:43,870 --> 00:24:44,770 - אני יכול להרגיש את זה. - מרגיש מה? 437 00:24:44,771 --> 00:24:45,767 הכלה שלי באה. 438 00:24:45,768 --> 00:24:46,915 הכלה שלי באה. - איפה היא? איפה היא? 439 00:24:46,916 --> 00:24:48,081 לְהִסְתוֹבֵב! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,574 "הלב שלי אבד במחשבותיך." 441 00:24:59,575 --> 00:25:03,224 "בואי נתחתן, המזבח ערוך'". 442 00:25:03,225 --> 00:25:06,807 "מהצד שלי, זה כבר נעשה," 443 00:25:06,808 --> 00:25:10,735 "הזוג שלנו יהיה מספר אחד". 444 00:25:10,736 --> 00:25:14,404 "אני אלך בסיבובים, ללבוש את הוורמיליון בהיר, 445 00:25:14,405 --> 00:25:17,519 "החליפו זרים, תנו את הנדרים שלנו", 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,582 "אני אהיה הבעל, את תהיי האישה," 447 00:25:19,583 --> 00:25:21,453 "איך יהיו החיים האלה?" 448 00:25:21,454 --> 00:25:25,340 "לא יכול לדמיין משהו טוב יותר." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "תתחתני איתי?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "תתחתני איתי?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "תתחתני איתי?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,676 מה הוא עושה? 453 00:25:45,677 --> 00:25:47,168 דממה באולם בית המשפט. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 נהדר. 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 מדהים. 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 מעולם לא ראיתי ולא שמעתי סיפור אהבה, או חתונה כזו. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - קולקרני? כן, אדוני. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 המשפחה שלה כנראה הבינה לגלות את המצב שלך מאוחר יותר. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 ואז מה הם עשו? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 אדוני! חטפתי את המכות שנועדו לה. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 זה בסדר. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 משפחתה ניתקה איתה כל קשר. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 אבל עמדתי איתה. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 ואני עדיין כאן בשבילך, באני. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 אבל אתה עוזב אותי. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 גברת אחוג'ה, אני לא מבין דבר אחד. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 למה אתה רוצה להתגרש אחרי חמש שנות נישואים? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 כלומר, למה? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 הוא עושה לך פעמיים? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,676 לא. 471 00:26:48,677 --> 00:26:50,003 האם מדובר באלימות פיזית? 472 00:26:50,004 --> 00:26:51,879 - הוא מכה אותך? - לא. 473 00:26:51,880 --> 00:26:54,110 - הוא לא אוהב אותך? - הוא כן. 474 00:26:54,111 --> 00:26:55,419 ואז מה הבעיה? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,101 הוא אוהב אותי יותר מדי. 476 00:26:57,102 --> 00:26:59,026 זה לא נהדר, ילד? 477 00:26:59,027 --> 00:27:00,067 ממש לא. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 הוא רוצה להתעלס איתי הזמן, גם זה ללא הגנה. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 כי אני רוצה ילד, אדוני. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 אני רוצה להיות אבא. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,649 הדברים שעשיתי לקשר הזה... 482 00:27:11,650 --> 00:27:13,402 אתה יכול לשאול את ידידי. כן. 483 00:27:13,403 --> 00:27:16,210 שלום, אדוני. תן לי לספר לך. אני אספר לך הכל. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 בעצם... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,389 למה אתה לובש חליפה? 486 00:27:19,390 --> 00:27:20,724 מַדוּעַ? זה לא מתאים לי? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,062 אני לובש אותו רק בשתי הזדמנויות. 488 00:27:22,063 --> 00:27:23,489 הלוויות וגירושים. 489 00:27:23,490 --> 00:27:24,530 אני אגיד לך מה קרה. 490 00:27:24,531 --> 00:27:25,780 - לך, שב. - לא, תן לי... 491 00:27:25,781 --> 00:27:26,899 לך ותשב. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 מתלבש בחליפה... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 אתה לא יכול לדמיין מה יש לי עבר בחמש השנים האלה... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 מה? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 בכל פעם שניסיתי להתקרב... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 היא 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 להקים קיר בינינו. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 אל תעצור אותי שלא לצורך. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,127 כשאני מתקרב אליך, אל תעצור אותי. 500 00:28:10,128 --> 00:28:13,728 אני במיטה שלך, אני במיטה שלך. 501 00:28:13,729 --> 00:28:16,697 אני במיטה שלך, אתה... במיטה שלך. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 התגעגעתי אליך, מותק. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 לא, לא, בלי נשיקות. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 נשיקות לא מכניסות אף אחד להריון, טיפשי. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,071 נשיקה היא המקום שבו הכל מתחיל. 506 00:28:32,072 --> 00:28:35,898 ואם תתחיל... אני לא אצליח להפסיק. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 אז למה להפסיק? בואו נעשה תינוק. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,520 - קדימה. תתקרב. - ג'אס, לא. 509 00:28:42,521 --> 00:28:43,945 ג'אס, לא... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,860 ג'אס... תפסיק עם זה. 511 00:28:45,861 --> 00:28:46,889 לֹא! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 בעיטה? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 באמת בעטת בו? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 זה לא בסדר. זה לא נעשה. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 יש לך מושג מה הוא היה עובר? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 אתה בכלל מבין מה אישה עוברת בהריון, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 כמו גם לגדל ילד? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,672 אדוני, להביא מושלם ילד בעולם הזה, 519 00:29:10,673 --> 00:29:12,343 צריך להיות אמא מושלמת. 520 00:29:12,344 --> 00:29:14,550 וכרגע, אני מנכ"ל חברה. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 אני רוצה להתמקד ולהתמסר כל הזמן שלי לקריירה שלי. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,758 אני רוצה להיות נפשית ומוכנים פיזית 523 00:29:21,759 --> 00:29:23,386 בגידול הילד שלנו. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 אבל בינתיים... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 אני לא מוכן. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 אתה רוצה ילד, אבל אתה לא. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 אתה רוצה את הנישואים האלה, אבל אתה לא. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 לפיכך, בית המשפט ישמור תיק הגירושין הזה 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 במנעול-פתיחה קטגוריה למשך שישה חודשים. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 תקופה זו ניתנת, 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 כך שהזוגות שיש להם עשו את הצעד המשמעותי הזה 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 יכול לשקף ולהיות בטוח האם זו ההחלטה הנכונה. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 בינתיים אני אשבות הפטיש כדי להפריד ביניכם. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 אבל משהו אומר לי... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 תמצאו את הדרך חזרה אחד לשני. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 בית המשפט נדחה. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 מר ג'סווינדר אהוג'ה. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 היית האיש הכי נחמד שאני מכיר. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 ואתה תמיד תהיה ה הפרק הכי גאה בחיי. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 זה בסדר. לפעמים דברים לא מסתדרים בחיים. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 זה לא הסתדר בינינו. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 ג'אס... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 לתת לזה ללכת. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 תמשיך הלאה. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 ואני מאחל לך כל טוב לעתידך. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 אפשר לחבק אותך? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 אָנָא. 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 כַּמוּבָן. 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 מה קרה? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,144 האם אני משוגע או 551 00:31:40,145 --> 00:31:42,838 זה אותו בקבוק שתינו והתחתנו? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 זה אותו מותג, נכון? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,152 כן, זה אותו בקבוק שגרם לראשינו להסתחרר. 554 00:31:49,153 --> 00:31:51,586 והיה לנו להקיף את אש קדושה להתחתן. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 הו, אלוהים. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 איך נחלק את הבקבוק עכשיו? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - אה... - קדימה. קדימה. קדימה. 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,728 לא. 559 00:32:12,729 --> 00:32:15,410 - אמת או חובה? אמת או חובה? - לא, חבר'ה. אני לא יכול. 560 00:32:15,411 --> 00:32:17,597 זה משחק כל כך טיפשי. אנחנו לא יכולים לשחק משהו אחר? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - אמת או חובה? אמת או חובה? - בסדר, בסדר, בסדר. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 לְהַעֵז. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 כֵּן. 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 תראה את החתיך הזה צלם שם. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - איפה? - עם המצלמה. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,319 הנרי, היא אשתך, לא בת דודה שלך. 567 00:32:34,320 --> 00:32:35,554 תסתכל עליה באהבה רבה יותר, חבר. 568 00:32:35,555 --> 00:32:37,137 וחנה, פשוט תלטפי את זקנו. 569 00:32:37,138 --> 00:32:39,818 כֵּן. זה מקסים. נחמד ורך. גָדוֹל. 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,026 תהיה בשקט. 571 00:32:41,027 --> 00:32:42,217 לך ותנשק אותו. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,068 מַה? 573 00:32:44,069 --> 00:32:45,744 - לך ונשק אותו. - לא. 574 00:32:45,745 --> 00:32:48,011 היא לא יכולה לנשק זר. אני מסכים. 575 00:32:48,012 --> 00:32:51,083 - לא. - הוא כל כך חמוד. הוא כל כך חמוד. 576 00:32:51,084 --> 00:32:52,166 נחמד מאוד. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,552 הנישואים שלי לא החזיקו מעמד חמש שנים, נראה שהם יסתיימו בעוד חמישה ימים. 578 00:32:55,553 --> 00:32:59,750 היי... אני נשבע, אתה לא חמש שניות אחרונות בעולם הזה. 579 00:33:00,121 --> 00:33:01,993 "פי שניים מהמס. למען השם". 580 00:33:01,994 --> 00:33:04,935 אתה יודע הינדי. נחמד מאוד. נחמד מאוד. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,419 נביא כמה תמונות לחץ על הגשר הזה. 582 00:33:06,420 --> 00:33:07,922 - בוא נלך. בוא נלך. - קדימה, מותק. 583 00:33:07,923 --> 00:33:09,107 בוא, זקן וילדה, בוא נלך. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - אתה יכול. - לא. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 אל תשחרר את החבל. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 תמשיך לחתור. מָשׁוֹט. מָשׁוֹט. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 אל תשחרר את החבל. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 עֶזרָה. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 עֶזרָה! עֶזרָה! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 שמישהו יעזור לי. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 שמישהו יעזור לי. - היא תטבע. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 בבקשה עזרה. ויקי, תעזרי לה. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 עֶזרָה. עֶזרָה. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 עֶזרָה. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 עֶזרָה. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 תודה לאל. תודה לאל. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 תתעורר. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,456 תתעורר, תתעורר. 599 00:35:28,457 --> 00:35:29,897 לנשום, לנשום! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 מה אני עושה? מה אני עושה? 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 רגע... רק גבר אחד יכול להציל אותה במצב הזה. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 מנהל בית הספר שלי, מר שוקלה! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,076 אדוני, מה אני עושה? 604 00:35:40,077 --> 00:35:47,531 ובכן... כשדברים משתבשים, או שמישהו בצרות, 605 00:35:47,532 --> 00:35:50,694 או לא יכול לנשום... 606 00:35:50,695 --> 00:35:54,417 אתה נותן להם החייאה. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,118 ראשית, תנעל את הידיים שלך, 608 00:35:57,119 --> 00:35:59,634 הניחו אותם על החזה של המטופל... 609 00:35:59,635 --> 00:36:05,918 ולשאוב במרווחי זמן קבועים. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,111 משאבה... משאבה... 611 00:36:09,112 --> 00:36:10,389 תודה לך מר שוקלה! 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,325 משאבה... משאבה... 613 00:36:13,326 --> 00:36:15,266 משאבה, משאבה, משאבה... אוי לא... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 זה לא עובד, מר שוקלה! תגיד משהו! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 אחרת, הילדה היפה הזו תמות! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,463 איך אני יכול לתת לה למות? 617 00:36:22,464 --> 00:36:24,332 מר שוקלה לא נותן לה למות. 618 00:36:24,333 --> 00:36:28,314 שלב שני של החייאה - להחזיק את האף שלה 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 ולנשוף אוויר לתוך פיה. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 אֵיך? 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 כָּזֶה. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 מה כל כך מצחיק? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,466 אני אנסה... 624 00:36:46,467 --> 00:36:47,619 סליחה, גברתי... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,148 – ככה, מר שוקלה? אתה לא אמור לנשק אותה. 626 00:36:52,149 --> 00:36:53,606 אתה אמור לנשוף אוויר! 627 00:36:53,607 --> 00:36:54,591 בְּסֵדֶר. 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 הַלְלוּיָה! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 זה נס. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,387 אתה בסדר? 631 00:37:04,388 --> 00:37:06,524 אתה רוצה מים? לא... סליחה אין מים! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 אתה בסדר? 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,044 הו, אלוהים. היא עשתה את זה. 634 00:37:25,045 --> 00:37:26,929 לא, היא עדיין עושה את זה. 635 00:37:26,930 --> 00:37:28,175 בבקשה, שמישהו יעצור אותה. 636 00:37:28,176 --> 00:37:29,625 פריט, זה מספיק. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 תודה לך. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 לא הייתה לי הזדמנות להגיד את זה לפני כמה ימים. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 יש לך מזל שמצאתי אותך היום. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 היי. הכסף שלך. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 זה בשבילך. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 הערך של הנשיקה שלי הוא רק 5 פאונד? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,495 לקום ולהאיר. וודקה ויין. 644 00:38:05,496 --> 00:38:08,043 Reach Club Dance and Dine... לפני תשע. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 בסדר... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 בסדר! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 קדימה, פריט. 650 00:38:23,905 --> 00:38:24,967 וואוו! 651 00:38:24,968 --> 00:38:27,656 לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. לְטַרטֵר. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 וואו! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "אוי אלוהים." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "אוי מה." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "טוורק את זה." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "תנער את זה. תנער את זה." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,502 "תנער את זה. תנער את זה." 658 00:39:02,503 --> 00:39:05,043 "אוי אלוהים." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 אגב, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 אתה רווק? 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 רווק לגמרי. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 בְּסֵדֶר. אני הולך אז תביא עוד משקה. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 עוד אחד? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 האם היא שיכורה? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 עובד בשבילי. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 מַהֲלָך. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 אדוני, זה שלי. אחי, זה שלי. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,427 אדוני, זה שלי. - זה הטיפ שלי. 669 00:41:16,428 --> 00:41:17,711 אדוני, זה שלי. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 אני מכפיל את הטיפ, בסדר. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,561 אדוני, כסף הודי? 672 00:41:21,562 --> 00:41:24,040 גם אתה לא בריטי. קח את זה ועזוב. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 השתמש בכוח, אבל אל תעשה מהומה. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 בואי לחדר השינה, ללכת אחרי הדלת האדומה. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 זז הצידה. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 לכפרים יש בתים... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 אבל בבית הזה יש כפר שלם. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 הם עמוסים. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 הו! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 טומי הוא ילד טוב. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,778 מי טומי טוב? אתה טומי טוב. 682 00:42:06,779 --> 00:42:08,174 מי טומי טוב? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 טומי הרע. 684 00:42:10,738 --> 00:42:12,960 לא, טומי. לא. 685 00:42:12,961 --> 00:42:14,261 טומי. טומי. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 אני לא רוצה כלבת. אני רוצה תינוקות. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 למה אתה כועס? זה בגלל שקראתי לך טומי? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 גברתי התקשרה אלי. תן לי ללכת. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 אני אלך. 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 מי יציל אותי עכשיו? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 המורה שלי ל-PT... מר מישרה. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 צעירים 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,402 ילדים בגובה שלי, 694 00:42:39,403 --> 00:42:42,976 לנשום עמוק לפני שאתה רץ. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 תוציא את החזה החוצה, לשמור על היציבה שלך ישרה. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,589 ושמרו על עיניכם ה'דישה' (כיוון) שלך בזמן ריצה. 697 00:42:49,590 --> 00:42:50,498 מובן? 698 00:42:50,499 --> 00:42:51,563 היי, דישה. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 טָעוּת. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 לא הדישה הזאת. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 אני מתכוון לכיוון, המטרה שלך. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,751 כדי שתוכלו להתקדם ולהשאיר את כולם מאחור. 703 00:43:04,752 --> 00:43:07,761 - אדוני, מה אם כלב רודף אחרינו? - שאלה טובה. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 אם כלב רודף אחריך, אל תחשוב 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 פשוט לרוץ. צעדים ארוכים, קפיצות גדולות. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 בסדר, מר מישרה... אני אנסה. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 הנה הכלב. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 היי, כלב! היי, כלב! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 מישרא אדוני! מישרא אדוני! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - צעדים ארוכים! קפיצה גדולה! - צעדים ארוכים! קפיצה גדולה! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,411 קפיצה ארוכה! 712 00:43:37,412 --> 00:43:39,855 לטפס על קיר! לטפס על עץ! 713 00:43:39,856 --> 00:43:41,451 תהיה כמו ספיידרמן! 714 00:43:41,452 --> 00:43:42,749 אני מטפס. אני מנסה. 715 00:43:42,750 --> 00:43:45,892 תטפס על מה שאתה מקבל. אבל תציל את עצמך מהכלב! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 עליתי למעלה, מר מישרה. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 אני בטוח. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 עקוב אחר האדום... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 דלת אדומה. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 דלת אדומה. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 דלת אדומה. דלת אדומה. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 דלת אדומה. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 דלת אדומה? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 איני, מיני, מיני, מו... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 שתי דלתות אדומות, לאיזה אני אלך 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 לעזאזל. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 מה לעזאזל. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 פריט. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 חמודה. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 נִיחוֹחַ. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "שני לבבות נפגשים בשקט, בסוד." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,598 אל תהרוג אותי. אל תמכור את הכליה שלי, בבקשה. 733 00:44:49,599 --> 00:44:51,488 - אני צעיר מאוד. אָנָא. - קום. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 אמא שלי עדיין בחיים... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 אתה בכלל יודע של מי בית שנכנסת אליו? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 לידיעתך - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:05,922 הוא לא מדבר הרבה... 738 00:45:05,923 --> 00:45:08,197 האקדח שלו מדבר. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 אֶקְדָח? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,774 אדוני, סליחה. לא עשיתי כלום, בבקשה. 741 00:45:12,775 --> 00:45:14,197 - לא עשיתי כלום. - ג'אס? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - פריט. הצילו אותי. -אח... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,500 אח? 744 00:45:18,501 --> 00:45:21,400 מה אתה עושה אחי? אתה מפחיד אותו. תפסיק עם זה. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 ג'אס הוא-- 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 אמת או חובה? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 שניכם מכורים למשחק הזה או מה? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 רַמָאוּת. רַמָאוּת. רַמָאוּת. זו רמאות. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 כבר עשית את ההעזה. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 הגיע הזמן לאמת. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 ספר לי... מה היו אתה עושה בבית שלי, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 בחדר של אחותי... כל כך מאוחר בלילה? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,781 אחותך התקשרה אליי. 754 00:45:55,782 --> 00:45:59,008 היא אמרה, 'משתמשת בכוח בלי הבלאגן, היכנס בדלת האדומה״. 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 אני מכיר את פריט מקודם, אדוני. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 כֵּן. 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,621 - כן? כן. 758 00:46:03,622 --> 00:46:04,916 הצלתי את חייה. 759 00:46:04,917 --> 00:46:06,807 למעשה, אדוני שוקלה פתר את העניין. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 – מי זאת שוקלה אדוני? - מנהל בית הספר שלי. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,919 עשיתי בדיוק כמו שהוא אמר. 762 00:46:10,920 --> 00:46:12,767 התקרבתי אליה ונישקתי אותה. 763 00:46:12,768 --> 00:46:14,886 - אדוני. אני מתכוון... נתתי לה חמצן, אדוני. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,107 מה הוא אומר? 766 00:46:18,108 --> 00:46:19,649 תסביר את זה לאחיך. 767 00:46:19,650 --> 00:46:20,537 כן אחי. 768 00:46:20,538 --> 00:46:24,138 זוכר מה קרה באוטרקהאנד? כמעט טבעתי בזמן רפטינג. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 הוא זה שהציל אותי. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 אני חי בגללו. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 אדוני, הצלת חייה נותנת לו את הזכות להיכנס לחדר השינה שלה? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 אח... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 תראה. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 היא שרבטה את הכתובת הפתק הזה והתקשר אלי לכאן. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,678 זאת הייתה היא. הכלבים שלך אפילו רדפו אחרי. 776 00:46:41,679 --> 00:46:43,226 אבל מישרא אדוני פתר את העניין הזה. 777 00:46:43,227 --> 00:46:44,732 מי זאת המשרה הזאת עכשיו? 778 00:46:44,733 --> 00:46:46,023 המורה שלי ל-PT, אדוני. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,730 תפסיקו עם השטויות האלה של מישרא-שוקלה. 780 00:46:49,731 --> 00:46:52,652 רק תגיד לי אם אתה אוהב את פריט או לא. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 אהבה גוברת, אדוני. גדל... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 כל שנייה אני נופל יותר מאוהב בה. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 אה. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,246 ומה איתך, פריט? 785 00:47:06,247 --> 00:47:08,314 האם גם לך יש אהבה גוברת אליו? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,244 לֹא! 787 00:47:11,245 --> 00:47:12,620 - מה? - מה אתה אומר? 788 00:47:12,621 --> 00:47:14,762 אחיך הולך לירות בי. 789 00:47:14,763 --> 00:47:16,971 כלומר, הרגע נפגשנו. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 אני רוצה להכיר אותו. כלומר... הוא חמוד. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 חָמוּד? בסדר, בסדר. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 אתה, ילד. בוא הנה. 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 לא, לא. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,769 - תמשיך. - קדימה. 795 00:47:26,770 --> 00:47:27,682 - לך. - קדימה. 796 00:47:27,683 --> 00:47:28,695 אל תלחץ. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 קדימה. 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 אל תחשוב אפילו לבגוד בה. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 לחצות את ראנדהווה, וסיימת. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,625 את ההזדמנות הזו, אני לא אתן לך. 801 00:47:41,626 --> 00:47:44,259 בקרוב, הכנה לחתונה תתחיל. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 פריט, בוא נשאב קצת אוויר צח וכיף. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 ותקשיב, אידיוט. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 בפעם הבאה שתרצה לפגוש את פריט, אל תקפוץ מעבר לקיר. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 השתמש בדלת הראשית. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 בסדר, אני אשתמש בדלת הראשית. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 השאר את הדלת פתוחה. 808 00:48:02,364 --> 00:48:03,995 תודה אחי. אתה מתוק. 809 00:48:03,996 --> 00:48:05,916 - צריך את הברכות שלך. - בוא נלך. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,823 לאן אנחנו הולכים? 811 00:48:06,824 --> 00:48:08,279 אדוני, אני מרגיש-- 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 אהבה גוברת. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,609 "שוכחים את כל דאגות בעולם", 814 00:48:26,610 --> 00:48:29,672 "אני מתקרב אליך..." 815 00:48:29,673 --> 00:48:34,058 "שוכחים את כל דאגות בעולם", 816 00:48:34,059 --> 00:48:37,548 "אני מתקרב אליך..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,261 "בעיניך" 818 00:48:41,262 --> 00:48:43,822 "אני מוצא את האור שלי." 819 00:48:43,823 --> 00:48:58,644 "ותהיה שלך לנצח." 820 00:48:58,645 --> 00:49:02,253 "אני שלך..." 821 00:49:02,254 --> 00:49:06,674 "ותהיה שלך לנצח." 822 00:49:29,262 --> 00:49:32,943 "האם אתה חלום, או שאתה הגורל שלי?" 823 00:49:32,944 --> 00:49:36,668 "קשה להאמין" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,010 "אני ראויה לאהבתך, אני רוצה להאמין". 825 00:49:44,011 --> 00:49:47,986 "האם אתה חלום, או שאתה הגורל שלי?" 826 00:49:47,987 --> 00:49:51,599 "קשה להאמין" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "אני ראויה לאהבתך, אני רוצה להאמין". 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "שום דבר לא משנה יותר מאשר שאני שלך." 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,154 "תגיד מה שבלב שלך" 830 00:50:10,155 --> 00:50:12,485 "כדי שאוכל סוף סוף לישון בשקט." 831 00:50:12,486 --> 00:50:19,709 "ותהיה שלך לנצח." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,180 "ותהיה שלך לנצח." 833 00:50:27,181 --> 00:50:30,780 "אני שלך..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "ותהיה שלך לנצח." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "ותהיה שלך לנצח." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "ותהיה שלך לנצח." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "תהיה שלך." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,591 "כולם יודעים שאני הכי גרוע. מי אני בלי ההרגלים הרעים שלי?" 839 00:50:57,592 --> 00:50:59,512 "אני פשוט משחק את זה יותר מדי, אני לא מתכנן את זה". 840 00:50:59,513 --> 00:51:01,767 "גלגול אבן טוב יותר לשמור אותם על איזון. בבקשה." 841 00:51:01,768 --> 00:51:05,118 "מותק, זו אהבה בשבילי. כל הדברים הטובים ביותר, הם מגיעים בשלשות". 842 00:51:05,119 --> 00:51:08,587 "זה אולי נראה לך כמו קהל. אבל בעיני זו פשוט חברה טובה". 843 00:51:08,588 --> 00:51:10,611 "לא שחקן אני כולו המשחק הגרוע מכולם". 844 00:51:10,612 --> 00:51:12,449 "הפעם זה נגמר אולי הלכתי רחוק מדי". 845 00:51:12,450 --> 00:51:14,366 "הלכתי קשה זה רק מי שאתה." 846 00:51:14,367 --> 00:51:16,279 "הם אוהבים אותי אני עוזב אני יורה כמו כוכב". 847 00:51:16,280 --> 00:51:19,678 "כשאתה צעיר..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "כשאתה צעיר..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 תלחץ אותי. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 היי. 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - באני? כן, באני. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 לא תבקש ממני להיכנס? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 זכור, אני עדיין אשתך. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 כן, תיכנס. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 וואו, זה בית יפהפה. תודה לך. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 הרגלים ישנים מתים קשה. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 דרך אגב, מה אתה עושה כאן? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 אתה כאן עם מסמכי הגירושין? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 לא. אני רוצה להגיד לך משהו. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,491 יכולת להתקשר. 861 00:51:57,492 --> 00:51:59,738 לא יכולתי לספר לך בטלפון. זה אישי. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - ג'אס, אתה מוכן? - אני. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,454 האם אתה מוכן? האם אתה מוכן? האם אתה מוכן? 864 00:52:04,455 --> 00:52:06,473 תפסיק לסובב אותי. ספר לי מה קרה. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 אני בהריון. 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 אני בהריון. 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 וואו. מזל טוב. 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 מי הילד? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 למה אתה מתכוון, מי זה הילד? אתה אמיתי, ג'אס? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 זה כל מה שיש לך להגיד, מי הילד 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - לא... - אתה לא זוכר, נכון? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 תן לי להזכיר לך. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 זכור, השופט אמר שהוא יחליטו על עתידנו בעוד שישה חודשים. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,090 הלכתי הביתה וארזתי 875 00:52:41,091 --> 00:52:43,138 וראית את הבקבוק הזה. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 זכור, ג'אס... פשוט המשכנו לשתות באותו לילה. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 ובסופו של דבר... האלכוהול השתלט. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 ואז... התקרבת, כמו שאתה עושה תמיד... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 והרמתי את רגלי לבעוט בך, כמו שאני תמיד עושה. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 אבל אז... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,323 עכשיו אתה זוכר מי הילד? 882 00:53:27,324 --> 00:53:28,360 כֵּן. 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 ג'אס, אתה הולך להיות אבא. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,347 זה בדיוק מה שרצית. 885 00:53:34,348 --> 00:53:35,756 אוי אלוהים. 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 כֵּן. אוי אלוהים. 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 רק אלוהים יכול לתכנן זאת עבורנו. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,343 אבל מה עם המטרות שלך? שאיפות? 889 00:53:42,344 --> 00:53:43,630 הצמיחה העצמית שלך כאישה? 890 00:53:43,631 --> 00:53:44,718 - זה בסדר. - אתה לוחם. 891 00:53:44,719 --> 00:53:46,345 - זה בסדר. - באמת? 892 00:53:46,346 --> 00:53:50,442 ג'אס, אלוהים נתן לי את ההזדמנות להפוך לאמא בפעם הראשונה. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,117 אני אסדר את הקריירה שלי. אני אעבוד מהבית. 894 00:53:53,118 --> 00:53:54,647 - בטוח? - כן. 895 00:53:54,648 --> 00:53:56,854 הכל קורה מסיבה כלשהי. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 במקרה שלנו, זה בשביל הילד. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,647 אתה ואני נביא אדם שלישי בעולם הזה. 898 00:54:03,648 --> 00:54:04,886 - ג'אס. - די. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,690 אף אחד לא יבוא בינינו. 900 00:54:07,691 --> 00:54:10,048 "קלוי. קלוי. קלוי." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "קלוי. קלוי. קלוי." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - סליחה. - ג'אס? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 אבל זה... כבוי. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 הסוללה מתה. אני אעביר אותו לטעינה. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,281 - שלום? מותק, בואי מהר לביתי. 906 00:54:31,282 --> 00:54:33,220 - למה? - מה זאת אומרת למה? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,535 אם לא תבוא, אז אני בא לשם. 908 00:54:35,536 --> 00:54:38,867 - לא... לא, לא, לא... - בסדר. 909 00:54:38,868 --> 00:54:41,264 לא לא לא... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,067 ג'אס. ג'אס. שכחת את המכנסיים שלך. 911 00:54:47,068 --> 00:54:48,297 אני יודע, מרתה! 912 00:54:48,298 --> 00:54:51,153 ונחשו מה... גם אני שכחתי לשים קונדום! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 פריט. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 פריט. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 פריט. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 פריט. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 ג'אס. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 אמרת שזה משהו דחוף. הכל טוב? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 קודם תגיד לי, למה אתה במכנסיים הקצרים שלך 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 אמרת שזה מקרה חירום. עכשיו, ספר לי מה קרה. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 מוּכָן? 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 בְּסֵדֶר. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 חכה שנייה? האם יש לך COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,697 - בלי להעליב, בבקשה. - ג'אס. 925 00:55:36,698 --> 00:55:37,724 תסתכל על זה כמו שצריך. 926 00:55:37,725 --> 00:55:39,007 שמרו על מרחק של שני מטרים. 927 00:55:39,008 --> 00:55:40,823 בבקשה. - אתה לא יודע מה זה? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 זו ערכת בדיקת הריון. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 ג'ס, אני בהריון. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 אני בהריון. 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 ג'אס...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 לא, זה לא יכול לקרות. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 מה זאת אומרת לא יכול לקרות? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,799 זה קורה. זה אמיתי. 935 00:55:56,800 --> 00:55:57,999 אני בהריון. 936 00:55:58,000 --> 00:55:59,967 אבל השתמשתי בהגנה... 937 00:55:59,968 --> 00:56:01,869 אז? ההגנה נכשלה. 938 00:56:01,870 --> 00:56:04,546 כיצד יכולה ההגנה להיכשל? תפקידה של ההגנה הוא להגן. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 זה עתה נתתי לך חדשות נהדרות, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 ואתה לא מאושר. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 אתה לא שמח. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 אני שמח. 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 ג'אס, אתה הולך להיות אבא. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 זה בדיוק מה שרצית. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,891 אני מאוד שמח. 946 00:56:18,892 --> 00:56:21,159 תסתכל על הפנים שלי. תראה כמה אני שמח. 947 00:56:21,160 --> 00:56:22,368 אני מאוד שמח. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 אבל חברות הקונדומים האלה, אני לא אשחרר אותם כל כך בקלות. 949 00:56:24,976 --> 00:56:25,941 אני אגיש נגדם תיק. 950 00:56:25,942 --> 00:56:27,117 אני אתבע אותם. 951 00:56:27,118 --> 00:56:28,786 איך הם יכולים לעשות את זה? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 במקום לשמוח על החדשות אתה כועס על חברת הקונדומים? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,439 - לא מגניב. - אני כועס על עצמי. 954 00:56:35,440 --> 00:56:36,867 לא, זה בסדר. זה בסדר. 955 00:56:36,868 --> 00:56:37,923 פשוט תן לזה להיות. 956 00:56:37,924 --> 00:56:39,523 - זה בסדר. - אני אבוד... 957 00:56:39,524 --> 00:56:41,083 אני אבוד... למילים. 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 אתה לא שמח. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 שמח מאוד. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,081 אתה ואני נביא אדם שלישי לעולם הזה. 961 00:56:48,082 --> 00:56:49,653 - ג'אס... - די... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 אף אחד לא יבוא בינינו עכשיו. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,003 - ונחש מה? - מה? 964 00:56:54,004 --> 00:56:56,524 היום הוא יום ההריון הבינלאומי. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 מה הסיכויים? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 מַברִיק. מַברִיק. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,048 איזה יום. 968 00:57:03,049 --> 00:57:07,485 אז כולם הולכים להודיע - אני בהריון. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,822 כולנו בהריון. 970 00:57:08,823 --> 00:57:09,830 אתה כל כך מצחיק. 971 00:57:09,831 --> 00:57:11,273 לתשעת החודשים הבאים 972 00:57:11,274 --> 00:57:13,688 זה הולך להיות חרדה, דיכאון, מצבי רוח... 973 00:57:13,689 --> 00:57:15,794 גם כאבי לידה. בנוסף, זה גם הולך לבעוט. 974 00:57:15,795 --> 00:57:17,264 אבל לאן אתה הולך? 975 00:57:17,265 --> 00:57:19,102 אני הולך למקדש לדפוק לי את הראש... 976 00:57:19,103 --> 00:57:20,999 כלומר, קח ברכות. אל תעצור אותי. 977 00:57:21,000 --> 00:57:24,300 אנחנו צריכים לספר לאחי. הוא ישמח כל כך. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 'ג'אס, אני בהריון.' 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'ג'אס, אני בהריון.' 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'ג'אס, אני בהריון.' 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "קלוי. קלוי. קלוי." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - אמא. - ג'אס, מה קרה? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,210 הכל בסדר? 984 00:57:56,211 --> 00:57:58,443 אמא, אלוהים ענה לתפילותיך. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 אני, תקוע בין שניים. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 עכשיו, שניים בדרך. דוּ. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,722 לא הבנתי, בן. 988 00:58:03,723 --> 00:58:05,115 - אמא. - שלום? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 שלום... שלום ג'אס? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 נצנץ, נצנץ... דאגה תכפילו, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 איך אני הולך להתמודד שני סיפורי אהבה? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 זה הגבול! לֹא יְאוּמָן! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 ראשית, לא יכולת אפילו ללדת תינוק אחד. עכשיו יש לך שניים! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 איזה מזל מחורבן! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 למה אתה מכה אותי? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 זָעִיר. זָעִיר. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,224 איך אני יכול לעזור לך, מר קונו? 998 00:59:03,225 --> 00:59:04,806 חבר שלי במתח רב. 999 00:59:04,807 --> 00:59:06,383 תן לו את המיוחד של היום. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 בטח, אדוני. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 בספיישל של היום, יש לנו המבורגר גבינה כפול, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 סאנדיי כפול וכוס בירה צוננת. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 לְהַכפִּיל? לְהַכפִּיל. לְהַכפִּיל? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 אתה יודע, הצרה הגדולה ביותר של חיי 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,798 זה בגלל המילה "כפול". 1006 00:59:28,799 --> 00:59:29,570 - הא? כן. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 יש לי "כפיל" את הבנות בחיי, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 ותוך כדי התמודדות איתם, יהיו לי ילדים "כפולים" עכשיו. 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 ועכשיו אתה... מציע לי כפול כפול? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 בלון כפול לעזאזל! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:42,932 אני מקלל אותך כפול! 1012 00:59:42,933 --> 00:59:44,184 שתחטוף מחלה כפולה! 1013 00:59:44,185 --> 00:59:47,776 שתלך הביתה ותגלה יש לך אבות כפולים. 1014 00:59:47,777 --> 00:59:49,156 - נכון, אבות כפולים. - הא? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 עצור, ג'אס. ג'אס. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,075 לעזאזל, אתה עשוי ממלט כפול? 1017 00:59:54,076 --> 00:59:55,486 עזוב אותי! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - שומן לעזאזל. תפסיק להעליב אותו עכשיו. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,490 אני אעליב אותו פעמיים! 1020 00:59:59,491 --> 01:00:02,009 מר קונו, הבחור הזה הוא בחור משוגע. 1021 01:00:02,010 --> 01:00:03,675 הוא פסיכופט. 1022 01:00:03,676 --> 01:00:05,236 תוציא אותו מהמועדון, 1023 01:00:05,237 --> 01:00:07,185 או להוציא אותו מבריטניה. 1024 01:00:07,186 --> 01:00:08,406 סליחה, קטנטונת. מִצטַעֵר. 1025 01:00:08,407 --> 01:00:10,373 מה, "סליחה קטנטונת?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - קוראים לו קטנטן? פשוט שב. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,111 תשתה את זה. 1028 01:00:15,112 --> 01:00:16,335 מה לא בסדר איתך? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 מִצטַעֵר. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 אל תיכנס ללחץ. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 פריט. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 היי, ג'אס. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 היי. 1034 01:00:28,812 --> 01:00:29,933 מי היא? 1035 01:00:29,934 --> 01:00:30,882 היא... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 פריט, אני באני. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 הייתי בחייו של ג'אס לפניך. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 והיינו נשואים זה לזה. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 הוא רצה תינוק, ואני לא. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 אז נפרדנו, אבל... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 עכשיו אני נושאת את התינוק שלו. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 ג'ס סיפר לי על-- 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 אח שלי מחזיק רק אקדח, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 אבל אני יורה. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 מה אתה עושה, פריט? איבדת את דעתך? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 פריט, אתה מכין טעות גדולה בכך שהרג אותו. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 אתה צודק. 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 אני צריך להרוג אותך. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 באני! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 מותק, אתה בסדר? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,856 מה קרה? 1052 01:01:28,857 --> 01:01:30,663 למה פתאום נפלת? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 לא, אני... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,536 סחרחורת ואיבוד שיווי משקל שכיח במהלך ההריון. 1055 01:01:36,537 --> 01:01:38,348 אני זאת בהריון. לא אתה. 1056 01:01:38,349 --> 01:01:40,095 - כן. - אתה כל כך מצחיק. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 היי... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 אח שלי! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,918 נתתי לך רשות לצאת עם Preet. 1060 01:01:50,919 --> 01:01:52,935 אבל לפני הנישואין, הפכת לאחותי-- 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 סליחה, רנדווה ג'י. הייתי צריך לבקש רשות. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 זו הייתה טעות שנעשתה מאהבה. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 אל תחשוב אפילו לעשות את זה שוב. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 תינוקות... צריכים להיוולד מאהבה. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 כל כך מבין. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 אדוני, הכומר כאן. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - בוא בבקשה. - הכומר. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 אבל למה הכומר כאן? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 אדוני, מצאת יום מוצלח? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 הו, דייט משמח עבור 'Naamkaran' של התינוק (טקס מתן שמות). 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,515 למעשה, אני חושב שאנחנו צריך לקרוא לילד קארן. 1072 01:02:26,516 --> 01:02:28,024 'נעם קארן'. לקבל את זה? 1073 01:02:28,025 --> 01:02:28,810 אחד טוב. 1074 01:02:28,811 --> 01:02:31,090 הכומר כאן כדי לבחור תאריך לחתונה. 1075 01:02:31,091 --> 01:02:32,808 חֲתוּנָה? שֶׁל מִי? 1076 01:02:32,809 --> 01:02:34,219 שֶׁלָנוּ. מי עוד? 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - בסדר. ספר לנו, אדוני. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,401 שמונת הימים הראשונים של החודש הבא משמחים. 1079 01:02:39,402 --> 01:02:40,915 נהדר. - אבל אני לא חופשי. 1080 01:02:40,916 --> 01:02:43,046 - אתה עסוק? - אני עורכת כמה חתונות. 1081 01:02:43,047 --> 01:02:44,292 -אח. - גוגי. 1082 01:02:44,293 --> 01:02:46,997 - אדוני... - לבטל את כל החתונות שלו. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 לְהוֹלִיד. 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 הנה לך, אדוני. לוח הזמנים שלך ברור. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 נישואים שניים לפני להתגרש מאשתך הראשונה? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 אני השופט, ואני אדון אותו. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 גזר דין מוות! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,206 חתונה זו אינה אפשרית. 1089 01:03:03,207 --> 01:03:04,985 החתונה הזו לא אפשרית בכלל. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 מַדוּעַ? האם גם אתה עסוק, בדיוק כמו הכומר? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 תן לי להסביר. - תסביר. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:15,965 רנדהווה ג'י, בטח השתתף בחתונה של אביך. 1093 01:03:15,966 --> 01:03:18,065 - טיפש. -אח. 1094 01:03:18,066 --> 01:03:20,585 איך מישהו יכול להשתתף החתונה של אביהם? 1095 01:03:20,586 --> 01:03:23,038 בדיוק, אדוני. זה מה שאני אומר. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,030 הגורל נותן לילד שלי את הזדמנות להשתתף בחתונה שלי, אדוני. 1097 01:03:27,031 --> 01:03:30,037 רק דמיין, אדוני. משפחה מאושרת במסגרת אחת, אדוני. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 האחיין רנדהווה בחיקו של הדוד רנדהווה. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,282 והילד שלנו, שמח בחיתול, ישירה וירקוד. 1100 01:03:37,283 --> 01:03:40,056 הדוד והאחיין מסתובבים ברחבי העיר לונדון. 1101 01:03:40,057 --> 01:03:42,470 מסתובב... מסתובב... 1102 01:03:42,471 --> 01:03:43,439 די! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 מְעוּלֶה! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 אפילו יוצר הסרט סוראג' ברג'אטיה מעולם לא היה חזון כזה. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 זה רעיון מקורי. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 מה אתה אומר, פריט? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 כן, אני אוהב את זה. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,718 אתה שמח, אני שמח. - אני אוהב את זה. אני שמח. 1109 01:04:03,719 --> 01:04:05,714 זה נקבע. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 ראשית, התינוק מגיע בכרכרה, אז נרקוד בנישואין. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,625 נכון... הדוד והאחיין מסתובבים ברחבי העיר לונדון. 1112 01:04:12,626 --> 01:04:14,890 - ספינינג. - מסתובב... מסתובב... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - ביי. ביי, מותק. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 פשוט תתקשר לג'אס. - באני. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 באני. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,067 - מה קרה? - היא סובלת מכאבים נוראיים. 1117 01:04:36,068 --> 01:04:38,980 מהר, קח אותה לבית החולים. תודה, מרתה, תודה. 1118 01:04:38,981 --> 01:04:41,302 קח אותה במהירות לבית החולים. - זהירות. 1119 01:04:41,303 --> 01:04:42,169 בוא, בוא. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,083 אתה בסדר, באני? -כן, אני בסדר. 1121 01:04:50,084 --> 01:04:52,041 בית החולים נמצא בקרבת מקום. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,159 באני, אני רוצה להגיד לך משהו. 1123 01:04:59,160 --> 01:05:00,156 כֵּן. 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 כלומר, אני יכול לספר לך את זה מאוחר יותר, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 אבל אני לא יכול לשמור את זה בתוכי יותר. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 כשנפרדנו... אמרת לי להמשיך הלאה. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 חודשים אחר כך הכרתי בחורה. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 פריט. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 התאהבנו, באני. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 באני... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 באני, אתה מקשיב... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 מה לעזאזל! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,132 אבל זה-- 1134 01:05:41,133 --> 01:05:44,748 אדוני, זה ג'אס... גיסך. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,568 גיס? 1136 01:05:45,569 --> 01:05:46,601 - מה? - ג'אס? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 לאן ג'אס הולך? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 מי צופר פה? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 רנדהווה? מאיפה הוא הופיע? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 תמיד עקוב מדם אחרי. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 אדוני, למה הוא נוסע כל כך מהר? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - תתקשר אליו. תתקשר אליו. כן. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "קלוי. קלוי. קלוי." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 הוא לא ענה, אדוני. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 תתקשר אליו שוב. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,538 - 'המספר שהתקשרת אליו כבוי' - זה בסדר. 1147 01:06:22,539 --> 01:06:24,213 אדוני, זה כבוי! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,572 אדוני, אני צמחוני, אבל בכל זאת אני מריח משהו דגי. 1149 01:06:27,573 --> 01:06:28,953 פשוט שתוק, גוגי. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 אָח. לְהַאִיץ. אני מרגיש מאוד מאוד לא רגוע. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 פשוט תנשום עמוק, בסדר. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 מי נותן לאנשים כאלה רישיון נהיגה? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 למה הפסקת, אדוני? בוא נלך. 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 זו לונדון, לא לודיאנה. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 לעזאזל! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,353 הצלחנו. הצלחנו. 1157 01:07:03,354 --> 01:07:05,536 עקפנו את כולם והגיע ראשון לבית החולים. 1158 01:07:05,537 --> 01:07:07,749 באני, תתעורר. קדימה, קדימה, מהר. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,693 בוא נלך, באני. 1160 01:07:09,694 --> 01:07:10,786 ג'ס, אני לא יכול ללכת. 1161 01:07:10,787 --> 01:07:12,174 אל תדאג. הגענו לבית החולים. 1162 01:07:12,175 --> 01:07:13,292 בוא ניכנס פנימה. תחזיק מעמד. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,166 אל תיכנס ללחץ. סלפי קומאר כבר כאן. 1164 01:07:17,167 --> 01:07:18,732 לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב. 1165 01:07:18,733 --> 01:07:20,248 - אדוני, איפה הרופא? - חכה רגע. 1166 01:07:20,249 --> 01:07:21,411 אתה הבעל? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,761 כן. - האם היא האישה? 1168 01:07:22,762 --> 01:07:24,810 - היא בהריון. - אלה החיים. 1169 01:07:24,811 --> 01:07:27,045 - חכה רגע. - מה אתה עושה? 1170 01:07:27,046 --> 01:07:28,748 רישום וירטואלי. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,839 הכל דיגיטלי עכשיו. 1172 01:07:30,840 --> 01:07:32,249 עכשיו זה מאוחסן בבטחה בטלפון שלי 1173 01:07:32,250 --> 01:07:34,847 שאתה הבעל והיא אשתך. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,317 אדוני, אנחנו רוצים לראות את הרופא... תחזיק מעמד. 1175 01:07:36,318 --> 01:07:39,145 סופי. קח את המטופל לד"ר גולאטי. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 בבקשה. - בוא. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,517 סליחה. מר אחוג'ה. 1178 01:07:43,518 --> 01:07:44,387 זה אני, אדוני. 1179 01:07:44,388 --> 01:07:46,382 - בעצמי ד"ר גולאטי. - היי. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,589 מה שלום באני? 1181 01:07:47,590 --> 01:07:50,302 לא באני. סיפור, מותק... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 סיפורה של אמא. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 אמא נושאת את ילדה במשך תשעה חודשים ברחמה, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 שלוש שנים בזרועותיה, וחיים בליבה. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,602 זה נכון, אדוני. אבל בבקשה ספר לי מה שלום באני. 1186 01:08:00,603 --> 01:08:03,266 היא לא באני. היא אהבה, מותק... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 אהבה של אמא. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 כאשר ילד בועט ברחם, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,242 לב של אמא קופץ משמחה. 1190 01:08:12,243 --> 01:08:14,822 אדוני, בבקשה תגיד לי, מה שלום באני? 1191 01:08:14,823 --> 01:08:17,779 למה אתה מדבר על כל השטויות האלה? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,157 מה שלום באני? 1193 01:08:19,158 --> 01:08:20,536 מר אחוג'ה, תירגע. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 מבחינה דתית, כדאי לקרוא את שלושת הספרים האלה. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'מאה קי ממטה' נכתב על ידי אמא של ממטה. ('אהבת אמא' נכתב על ידי אמא) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,384 האהוב עליי... 1197 01:08:28,385 --> 01:08:30,327 'נאו מהינה עם חסינה שלי' (תשעה חודשים עם אהובי) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,032 ו... 'לאלה לאלה לורי, דו פטאנג אק דורי' (שיר הערש של שני עפיפונים והמחרוזת שלהם) 1199 01:08:35,033 --> 01:08:36,470 כתבתי את זה בעצמי. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:40,961 תקשיב, דוקטור. אני לא כאן למבחן. 1201 01:08:40,962 --> 01:08:42,107 איבדתי את סבלנותי. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,876 - האם שאלתי אותך לפני שהפכתי לאבא? - לא. 1203 01:08:43,877 --> 01:08:45,070 אני הולך לפגוש את באני. 1204 01:08:45,071 --> 01:08:47,086 אני לא שואל אותך, אני אומר לך את זה. 1205 01:08:47,087 --> 01:08:48,100 סליחה... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - מר אחוג'ה... - מה עכשיו? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 אִידיוֹט. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 הוא בהחלט לא מוכן להפוך לאבא. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 התינוק שלך בסדר. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 קודם, לא רציתי ילד, ג'אס. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 אבל עכשיו, כשהילד הזה מגיע לעולם הזה, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 הילד הזה הוא כל העולם שלי. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,023 לך לקפיטריה, באני. אני אצטרף אליך עוד מעט. 1214 01:09:39,024 --> 01:09:39,938 ג'אס? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 אָח. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 אני צריך להשתמש בשירותים. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 בסדר, לך. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,248 אליס, פשוט בואי איתי. 1219 01:10:04,249 --> 01:10:05,231 בוא נלך. 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 הו... הו, אלוהים. מִצטַעֵר. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 מה אתה עושה כאן? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 מחרבן. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 אתה יכול לסגור את הדלת? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 גיס, חיכינו הרבה זמן. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 קדימה, ספר לנו. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 להגיד לך מה? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 אתה דוהר במורד הכביש, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,545 לא שמעת אותנו צופרים, 1229 01:10:35,546 --> 01:10:37,196 לא ענה לטלפון, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 ואפילו כיבה אותו. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 מה קורה, גיס? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 אח... האמת היא... אני אוהב מישהו אחר יותר מפריט. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - מה? כן. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 זה נכון. 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 האושר של פריט. האושר שלה. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 היא צריכה למצוא את הרופא המתאים, בית חולים נכון, טיפול ברמה הגבוהה ביותר. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 זו הסיבה שהגעתי לכאן לפניך. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - ג'אס. - כן. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 אתה רואה את כל מה שאני עושה בשבילך? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 ראה אחי. הוא אוהב אותי כל כך. כן. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,630 גברת פריט רנדהווה? כן. 1242 01:11:10,631 --> 01:11:12,774 ד"ר גולאטי מוכן בשבילך. 1243 01:11:12,775 --> 01:11:14,627 - הוא קורא לך פנימה. - בוא נלך. 1244 01:11:14,628 --> 01:11:16,090 אתם יושבים כאן. 1245 01:11:16,091 --> 01:11:17,673 אתה נשאר כאן. - בסדר. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 הזיזו אותו הצידה ובואו. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 שנייה אחת. ג'אס. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - בוא בבקשה. - היזהר. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,158 בדרך זו, בבקשה. 1250 01:11:25,159 --> 01:11:26,419 אני אחזור. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,434 הכל רגיל. 1252 01:11:29,435 --> 01:11:30,949 תודה לאל. - הכאבים הקלים האלה 1253 01:11:30,950 --> 01:11:32,434 תקינים במהלך ההריון. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,317 דרך אגב, איפה אבא של התינוק? 1255 01:11:34,318 --> 01:11:36,095 - הוא-- - דוקטור. אני כאן. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,143 אתה יכול לראות אותי. אני האבא. 1257 01:11:38,144 --> 01:11:39,986 הרבה ברכות. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 תודה לך. אבל למה כיסת את פניך? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 יש דאגות? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 אין דאגות. זה סיפור של אבא. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 כמו אמא, גם אבא צופה בילדו גדל במשך תשעה חודשים. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,749 הוא מנענע אותו בתוכו נשק במשך שלוש שנים. 1263 01:11:55,750 --> 01:11:57,637 ואוהבת אותו מ עומק ליבו לכל החיים. 1264 01:11:57,638 --> 01:11:58,636 צִפּוֹרָה. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - כמה מתוק. - וואו. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 מילים אלו נשמעות מוכרות. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 לא, לא... מדובר על תהילת אב. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,811 מקריב את כל רצונותיו, 1269 01:12:11,812 --> 01:12:15,250 אבא מקלח הכל אהבתו לילד שלו. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 מַה? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:19,937 אהבת אב בדיוק כמו חיבה של אמא. 1272 01:12:19,938 --> 01:12:21,737 אני בהלם לשמוע את זה. 1273 01:12:21,738 --> 01:12:23,034 - לא, לא... - ואז? 1274 01:12:23,035 --> 01:12:24,475 זו תהילת אב. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,579 כשהילד בועט ברחם האם, 1276 01:12:27,580 --> 01:12:30,925 גם לב אב קופץ משמחה. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,204 אגב, לפי ChatGpt, 1278 01:12:33,205 --> 01:12:35,477 כל אבא צריך לקרוא את שלושת הספרים הללו. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,387 'אבא אבא הו ג'או מוכן' (אבא, אבא התקן כבר) 1280 01:12:37,388 --> 01:12:40,027 'כרך בנד קאר, פאפא ג'אג ג'ייגה' (הנמיך את הווליום או שאבא יתעורר) 1281 01:12:40,028 --> 01:12:42,025 ו'מי זה אבא שלך עכשיו?' 1282 01:12:42,026 --> 01:12:44,412 וואו, מבחינה רגשית, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 מעולם לא ראיתי אחראי יותר אבא ממך בחיי. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,147 גם אני לא ראיתי אחד כזה. 1285 01:12:52,148 --> 01:12:53,601 ולעולם לא תעשה. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,299 בדיוק הכרתי אבא חדש. הוא התנהג כל כך רע וגס רוח. 1287 01:12:58,300 --> 01:12:59,950 הו לא. - ותראה אותו. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 זה נראה כאילו אתה ה- אחד מצפה, לא אשתך. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 חוץ מזה, אני מצ'אנדיגאר, אדוני. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,108 - מה שלום הילד שלי? - גודמבה. 1291 01:13:08,109 --> 01:13:10,117 גודמבה. לך... לך... 1292 01:13:10,118 --> 01:13:11,586 שלום, גודאמבה. - בוא. 1293 01:13:11,587 --> 01:13:13,209 אני מצטער, גודאמבה. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,362 אתה בסדר? אתה נח. 1295 01:13:15,363 --> 01:13:16,698 תנוח עכשיו. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 אתה מדבר כל כך הרבה. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,719 הטלפון שלי. 1298 01:13:20,720 --> 01:13:21,610 הבנתי אותך. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 ג'אס אחי. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 ישנם שלושה סוגים של טחנות בעולם. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 מפעל טקסטיל. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,555 - הליכון, ו... - היי... בבקשה... 1303 01:13:31,556 --> 01:13:33,046 'בהאר אקה מיל' (פגוש אותי בחוץ) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,455 אתה נועל עיניים ואז משחק ביישן... כישוף שהוטל על ידך. 1305 01:13:40,456 --> 01:13:44,403 שתי נשים, שני תינוקות... הכל שייך לך! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - בעדינות. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa הורג כל אחד מי בוגד בו. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 מה אתה רוצה? 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 ברכות. כי אני יודע מה קורה. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 אלוהים יברך אותך. ביי. 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,571 כל המשפחה שלי תברך אותך. 1312 01:14:04,572 --> 01:14:05,502 בשביל המשפחה שלך. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,553 יש לי משפחה גדולה. משפחה גדולה מאוד. 1314 01:14:07,554 --> 01:14:09,760 גם אני בחור מסכן. עם שתי נשים. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 גאה בך, ג'אס. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 איזה מזל מחורבן. שניהם הולכים לאותו בית חולים. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 אותו רופא, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 ועכשיו, האחות סוחטת אותך. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 והרנדאוה האלימה הזו... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,131 אם הוא יגלה, הוא יזרוק אתה בחדר המתים של בית החולים ההוא. 1321 01:14:24,132 --> 01:14:25,368 לֹא יְאוּמָן. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 מה אתה עושה? לאן אתה הולך עכשיו? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 אֵיפֹה? 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 בחזרה למדינה שלי. המולדת שלי. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 אני אהיה בטוח ובטוח במדינה שלי. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,721 הודעה או לא הודעה, אני אחזור הביתה. 1327 01:14:37,722 --> 01:14:39,300 כל הכבוד לך. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,757 כל הכבוד, בנאדם. 1329 01:14:40,758 --> 01:14:41,842 אתה רוצה לעזוב, נכון? כן. 1330 01:14:41,843 --> 01:14:43,186 עָדִין. לַעֲזוֹב. 1331 01:14:43,187 --> 01:14:44,723 אבל תגיד לי דבר אחד. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,102 מי שעמד לידך בכל פעם הסתבכתם? 1333 01:14:49,103 --> 01:14:51,031 - אמא שלי. - חוץ מזה? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 זה היה ג'אס אהוג'ה. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:53,955 זוכר את החברה שלך? 1336 01:14:53,956 --> 01:14:55,424 צ'ינקי? כן, צ'ינקי. 1337 01:14:55,425 --> 01:14:58,094 כשאבא שלה יעשה זאת לרדוף אחריך עם מקל, 1338 01:14:58,095 --> 01:15:00,178 מי לקח את חלקך במכה? 1339 01:15:00,179 --> 01:15:01,573 ג'אס אהוג'ה. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,077 - ג'אס, סליחה. - זה בסדר. 1341 01:15:04,078 --> 01:15:06,401 אבל דבר אחד מפריע לי. 1342 01:15:06,402 --> 01:15:07,197 מַה? 1343 01:15:07,198 --> 01:15:10,702 אני מקווה שבאני ופרייט אל תבוא פנים אל פנים. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 אין סיכוי. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 לְעוֹלָם לֹא. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,434 זו לונדון. לא תחנת דאדר, 1347 01:15:18,435 --> 01:15:20,962 איפה באני ופריט יתקלו אחד בשני. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,260 אני יודע שאתן אמא בטח מתרגשות 1349 01:15:28,261 --> 01:15:31,285 להביא את המיוחד הזה בחייך. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,334 אבל האם אתה יודע, על פי מחקר 1351 01:15:34,335 --> 01:15:40,154 אחד מכל עשרה גברים בוגד על נשותיהם במהלך ההריון. 1352 01:15:40,155 --> 01:15:41,691 משתי סיבות עיקריות. 1353 01:15:41,692 --> 01:15:44,505 ראשית, שלילת מין. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 והשני, במקרה של ילד בלתי צפוי. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 החדשות הפתאומיות על הגעתו של ילד 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 מרגיש כמו נטל על האב. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 ובגידה מקלה את הנטל הזה. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,756 אני חושב, בבית החולים ריברסטון... 1359 01:16:04,757 --> 01:16:06,751 אה כן, אני זוכר שראיתי אותך שם. - כן. 1360 01:16:06,752 --> 01:16:08,919 מה שהיא הייתה אומר על בעלים... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 תודה לאל שבעלי לא כזה. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,094 גם שלי לא. 1363 01:16:13,095 --> 01:16:14,939 אני באני. היי פריט. 1364 01:16:14,940 --> 01:16:16,386 - נעים להכיר. - נעים להכיר גם אותך. 1365 01:16:16,387 --> 01:16:18,000 - נתראה מאוחר יותר. - ביי. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 בעלים יכולים לבגוד עם כל אחד. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 שכנה יפה, מזכירת משרד חם, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 או אפילו עזרה בבית. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 כֵּן. גברים הם משוגעים. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 עזרה בבית? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,548 - אליס. - לא. 1372 01:16:33,549 --> 01:16:34,718 לא נקבל סיכוי טוב יותר. 1373 01:16:34,719 --> 01:16:36,676 הגברת שלך בחוץ, ואנחנו בפנים. 1374 01:16:36,677 --> 01:16:37,967 - אדוני... - אדוני... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - האדון הזה רוצה לנוח... על החזה שלך. לא, אדוני. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:42,936 מה לא? 1377 01:16:42,937 --> 01:16:46,044 לא נגעתי בפריט או כל אחד אחר בעוד ארבעה חודשים. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,352 אדוני, נא להישאר מאחור. 1379 01:16:48,353 --> 01:16:51,630 אני חושב שהבהדיה (זאב) בפנים התעוררת. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,717 בהדיה? 1381 01:16:52,718 --> 01:16:55,065 למה כולם רוצים להפוך אותי לבהדיה? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,104 אל תחשוב שאני לא יכול לשלוט בעצמי. 1383 01:16:57,105 --> 01:16:58,260 אני יכול, אליס. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,772 אבל מה אני עושה על ההורמונים שלי? 1385 01:17:00,773 --> 01:17:03,031 ההורמונים שלי מסרבים להירגע. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 בוא הנה. 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - מה מגיע אחרי 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,033 נפלתי עליך מאז שהכרנו. 1389 01:17:16,034 --> 01:17:19,328 אני מאבד את עצמי. 1390 01:17:19,329 --> 01:17:20,370 ג'אס! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 מה קרה? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - קום. - אני מבולבל. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,730 מי זה כל כך מוקדם בבוקר? 1394 01:17:33,731 --> 01:17:35,485 אפילו חלבנים אין כאן. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 היי. 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - ג'אס? - אני פותח. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - ג'אס? כן, אני פותח. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,030 פריט, איזו הפתעה. 1399 01:17:49,031 --> 01:17:50,614 - ג'אס, מה ה-- - מה מביא אותך לכאן? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - בוא נשב. - לזוז. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,613 מה קרה, מותק? 1402 01:17:57,614 --> 01:17:59,155 ג'ס, החלטתי. 1403 01:17:59,156 --> 01:18:00,906 - מה? - אני עובר לגור איתך. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:02,950 - איבדת את דעתך? - סליחה? 1405 01:18:02,951 --> 01:18:06,113 מה גרם לך פתאום להחליט על זה, ילדה מטורפת? 1406 01:18:06,114 --> 01:18:08,238 וגם אם כן, למה עכשיו פתאום? 1407 01:18:08,239 --> 01:18:10,656 למה אתה ממשיך להסתכל מהצד הזה? - איפה? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 מישהו בחדר השינה? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,447 - לא שם... אז מישהו בחדר השינה. 1410 01:18:14,448 --> 01:18:17,031 אני אפילו לא ישן ב חדר השינה בעצמי. אני ישן כאן. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 פריט. פריט. פריט, בבקשה. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 חשוד, חשוד, מה ה-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,197 אתה מאמין לי עכשיו? 1414 01:18:51,198 --> 01:18:52,992 אין לך חדר שינה נוסף? 1415 01:18:52,993 --> 01:18:54,133 - כן, אז? - לזוז. 1416 01:18:54,134 --> 01:18:55,614 האם אני נשבר! האם כדאי לי לישון ברחוב? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 ג'אס. ידעתי את זה. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 מי זאת הילדה הזו? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 אוֹתוֹ. זו הקארמה שלי על חטאי העבר שלי. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - קום. - מה אתה עושה? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 קוננו? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - פריט. -קוננו... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,700 מה היא עושה כאן? 1424 01:19:16,701 --> 01:19:19,448 קוננו, חושב פריט אתה ארנב החיבוק שלי. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 שְׁטוּיוֹת. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 אני מצטער, אבל... יש לו רגליים בנות מאוד. בלי עבירה. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,780 בסדר, אני צריך להתרענן. 1428 01:19:28,781 --> 01:19:29,898 בוא, בוא נלך לשירותים שלך. -כן, בוא. 1429 01:19:29,899 --> 01:19:30,657 היי! 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 מטורף, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,488 כלומר, האווירה טובה בטירוף. 1432 01:19:35,489 --> 01:19:36,613 מזג האוויר רומנטי... 1433 01:19:36,614 --> 01:19:37,948 ואת לובשת את דולצ'ה וגבאנה. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 באני. באני. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,697 - 'פאאני'. - נכון. 1436 01:19:41,698 --> 01:19:43,905 ה'פאאני' (מים) לא זורמים. הצינורות. 1437 01:19:43,906 --> 01:19:45,733 אתה צריך להתקלח כאן. הזרימה מדהימה. 1438 01:19:45,734 --> 01:19:47,405 מים מתוקים מהתמזה. 1439 01:19:47,406 --> 01:19:51,238 לָלֶכֶת. תחיו את החיים הכי טובים שלכם. שַׁמפּוֹ. תהנה. 1440 01:19:51,239 --> 01:19:53,322 לרחוץ גם את התינוק, הפוך את זה לתינוק מקלחת! 1441 01:19:53,323 --> 01:19:55,280 מקלחת לתינוק. קדימה בוא נלך. 1442 01:19:55,281 --> 01:19:57,863 המים ממש נחמדים. - מה לעזאזל אתה עושה? 1443 01:19:57,864 --> 01:20:00,447 - מה עלי לעשות? - טרח כאן. באני שם. 1444 01:20:00,448 --> 01:20:01,864 מה עושים עכשיו? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 באני! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 באני, זה כאן... - התיק הזה, ארנק? של מי הם? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - של מי הם? - של מי? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,447 של מי הם? של מי הם? של מי הם? 1449 01:20:14,448 --> 01:20:17,234 - של מי הם? - הם שלו. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 אוץ'. הם שלי. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 מתאים לי, נכון? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,322 ממתי אתה להשתמש בארנק, Kunnu? 1453 01:20:28,323 --> 01:20:29,909 בעצם, באני... 1454 01:20:29,910 --> 01:20:32,864 לאחרונה, אני יכול להרגיש כמה שינויים בעצמי. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,155 למה אתה מתכוון? 1456 01:20:34,156 --> 01:20:36,147 התעלמתי מזה בהתחלה. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 אבל עכשיו אני בטוח, יש ילדה בתוכי. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,822 כן, יש בתוכו בחורה. 1459 01:20:40,823 --> 01:20:43,621 בגלל זה הארנק של הגברת, מכנסי ברבי קצרים, 1460 01:20:43,622 --> 01:20:46,530 שעווה, מניקור, פדיקור... 1461 01:20:46,531 --> 01:20:50,780 ועכשיו אני אפילו רוצה לעשות קעקוע על הגב התחתון שלי. 1462 01:20:50,781 --> 01:20:52,033 יש הצעה, חבר'ה? 1463 01:20:52,034 --> 01:20:53,739 - יש? - פרפר? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 אבל מה אם הוא עף? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - שובב. הפכת לשובב. - הו אלוהים. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 אתה צריך בדיקת מציאות. ואני צריך קפה. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 נָבָל. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 מתוקה, אני אביא את הקפה. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 לך תנוח. התינוק זקוק למנוחה. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 ללכת בזהירות. אל תחזור. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,322 לאן אני הולך? 1472 01:21:11,323 --> 01:21:12,406 אני תקוע באמצע! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - פריט! - פריט! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, למה אתה מחזיק את התיק שלי? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,030 הוא שומר את התיק שלך בחדר. כן. 1476 01:21:20,031 --> 01:21:21,238 תיק, קח את קוננו פנימה. 1477 01:21:21,239 --> 01:21:23,280 אני מתכוון, קוננו, קח את התיקים פנימה. כן. 1478 01:21:23,281 --> 01:21:24,363 זה בשבילי? 1479 01:21:24,364 --> 01:21:25,697 כן. - כמה מתוק. 1480 01:21:25,698 --> 01:21:27,655 אני גם שלך. אני נכנס פנימה. 1481 01:21:27,656 --> 01:21:30,239 - בוא. - אוהב אותך. אנחנו צריכים קצת זמן לבד. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 כבר מתגעגע. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,363 אני בבלגן הזה בגללך. הדברים שאתה גורם לי לעשות... 1484 01:21:34,364 --> 01:21:35,948 - ג'אס... - באני! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,363 - איפה הקפה שלי? - קפה? קוננו סיים את זה. 1486 01:21:39,364 --> 01:21:40,197 מַה? 1487 01:21:40,198 --> 01:21:44,239 כן, באני, למעשה הקפה שלך היה... כל כך חזק. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,822 שחור וחם. 1489 01:21:45,823 --> 01:21:50,697 זה הזכיר לי את אדם וסטיב, לא אדם וחווה. 1490 01:21:50,698 --> 01:21:52,073 הו סטיב. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,200 תגרום לה לקום או אנחנו מתים. 1492 01:21:55,201 --> 01:21:57,031 עד מתי זה יימשך, באני? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 כלומר, כמה זמן זה ימשיך? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,033 בוא נלך לבית קפה, לתפוס קפה. 1495 01:22:01,034 --> 01:22:02,113 תהנה. 1496 01:22:02,114 --> 01:22:03,613 ג'ס, אין לי מצב רוח. 1497 01:22:03,614 --> 01:22:05,448 אז בואו ניכנס לאווירה. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,205 סירי, תגדיר את מצב הרוח. 1499 01:22:08,206 --> 01:22:09,224 "תעשה את הריקוד המטורף!" 1500 01:22:09,225 --> 01:22:15,832 "ריקוד מטורף, מטורף, מטורף." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,738 - בוא. לָבוֹא. לכו חברים, תהנו. אל תהיה שובב מדי. 1502 01:22:18,739 --> 01:22:20,697 היי, ג'אס... 1503 01:22:20,698 --> 01:22:22,197 אנחנו נצא. אנחנו נצא. 1504 01:22:22,198 --> 01:22:24,905 - מה אתה עושה? - נצא. תלבש את זה. 1505 01:22:24,906 --> 01:22:26,948 - תלבש את זה. תלבש את זה. תלבש את זה. - ג'אס. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 זֶה. תלבש את זה. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,697 - אני אוהב את זה. - בסדר. 1508 01:22:29,698 --> 01:22:32,364 - תתכוננו מהר. אני מיד אחזור. - בסדר, ביי. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 לאן אני הולך? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 נָעוּל. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "כשאתה צעיר..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,572 Kunnu, מה לעזאזל! איפה הוא? 1513 01:23:54,573 --> 01:23:56,489 - אני שואל. מה אתה-- - הוא כאן. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 אַתָה? מאיפה אתה בא? 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 שֵׁרוּתִים. שֵׁירוּתִים. חֲדַר אַמְבַּטִיָה. חֲדַר כְּבִיסָה. איפה עוד? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 אתה תמיד כל כך חשדן. הבנות האלה אני אומר לך... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,363 לא משנה, מותק. 1518 01:24:08,364 --> 01:24:09,833 אני חושב שאתה נראה טוב מאוד 1519 01:24:09,834 --> 01:24:11,198 - בז'קט שלי. - באמת? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,322 קדימה, בוא נצא שלושתנו. 1521 01:24:14,323 --> 01:24:17,031 - שלוש? לא, לא. בבקשה, לא הוא. - לא, לא. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 אתה, אני ובאני... אני מתכוון מותק. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,363 כן, יומו של התינוק. יומו של התינוק. 1524 01:24:22,364 --> 01:24:24,328 - צאו החוצה. קח אוכל. תראה אותי. אל תסתכל אחורה. 1525 01:24:24,329 --> 01:24:26,198 תראה אותי. - תהנה. ביי. 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 ביי. 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "בואי לגעת בצעיף המתנדנד שלי, אהובי. אני לא אספר לאף נפש". 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,613 "אני גבוה מהנוער הזה שלי," 1533 01:25:07,614 --> 01:25:10,780 "איך אני מוריד לך את זה?" 1534 01:25:10,781 --> 01:25:11,447 "בוא נלך." 1535 01:25:11,448 --> 01:25:12,989 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,488 "היא גנבה לי את השקט, השינה שלי, השפיות שלי, לקח את החושים שלי וגם את הכוח שלי". 1538 01:25:23,489 --> 01:25:27,530 "צף כמו עפיפון, נוהג אני מטורף. מה היא אמרה?" 1539 01:25:27,531 --> 01:25:28,989 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,222 "גנב את שלוותך, את שנתך" 1542 01:25:37,223 --> 01:25:39,490 "שפיותך, גנבה לך את החושים וגם הכוח שלך". 1543 01:25:39,491 --> 01:25:43,531 "צף כמו עפיפון, משגע אותך. מה היא אמרה?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,655 "מתנדנד חסר דאגות, מענה אותי באכזריות." 1545 01:25:47,656 --> 01:25:51,489 "גע בה והיא אומרת..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "בואי לגעת בצעיף המתנדנד שלי, אהובי. אני לא אספר לאף נפש". 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,447 "בואי לגעת בצעיף המתנדנד שלי, אהובי. אני לא אספר לאף נפש". 1548 01:26:07,448 --> 01:26:15,405 "המאהב המטורף הזה מחכה ליד הדלת שלך. מה אני אעשה בלעדייך יותר?" 1549 01:26:15,406 --> 01:26:17,239 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:30,988 "צבעים פרצו בלב שלי, אני ספוג באהבתך, אהובי", 1552 01:26:30,989 --> 01:26:39,238 "הדרך שבה זה מתנדנד כל הזמן אומר לי, אתה שלי, רק שלי, אהובתי" 1553 01:26:39,239 --> 01:26:43,405 "הצעיף האדום שיש לך אני מ-Lalbaug of Lalganj." 1554 01:26:43,406 --> 01:26:44,238 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1555 01:26:44,239 --> 01:26:47,363 "רק בשבילך, אהובי." 1556 01:26:47,364 --> 01:26:51,447 "צבעת אותו באדום עם האהבה שלך." 1557 01:26:51,448 --> 01:26:52,238 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1558 01:26:52,239 --> 01:26:55,239 "רק בשבילך, אהובי." 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,738 "מתנדנד חסר דאגות, מענה אותי באכזריות." 1560 01:26:59,739 --> 01:27:03,697 "גע בה והיא אומרת..." 1561 01:27:03,698 --> 01:27:11,489 "בואי לגעת בצעיף המתנדנד שלי, אהובי. אני לא אספר לאף נפש". 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "בואי לגעת בצעיף המתנדנד שלי, אהובי. אני לא אספר לאף נפש". 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,738 "של המאהב המטורף הזה מחכה ליד הדלת שלך." 1564 01:27:23,739 --> 01:27:27,405 "מה אני אעשה בלעדייך יותר?" 1565 01:27:27,406 --> 01:27:29,218 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "הצעיף המתנדנד שלי..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 אתה יודע, פריט, זה בית הקפה האהוב עליי. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,365 מזג האוויר טוב. 1569 01:27:49,366 --> 01:27:50,241 זה בחוץ. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,543 תודה לך. תודה לך. 1571 01:27:51,544 --> 01:27:52,474 אין דאגות. 1572 01:27:52,475 --> 01:27:54,055 דרך אגב, מתי תאריך היעד שלך? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 אני למעשה בחודש השלישי שלי. אז... שישה חודשים. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - אתה? -באמצע הדרך. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 סליחה. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 אבא של התינוק שלי. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,012 היי, מותק. 1578 01:28:06,013 --> 01:28:07,212 האם אתה כאן? 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 כן, אני בבית הקפה. לָבוֹא. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 הוא בא. כמה רחוק שלך? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 בעלי. - וואו. איזה צירוף מקרים. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,137 שלום. 1583 01:28:21,138 --> 01:28:22,206 איפה אתה? 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 אה... אין בעיה. נתראה בערב. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 ביי. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 הוא לא בא? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 אולי בפעם הבאה. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - היי... - היי... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 בוא. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,304 היי... שלום. 1591 01:28:58,305 --> 01:28:59,805 מה זה? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 בטיחות, בנות... בטיחות. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,390 בטח ראית על הכביש לעתים קרובות... 1594 01:29:04,391 --> 01:29:06,013 אין קסדה, אין בטיחות. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,637 לְמַעֲנִי? כן, הגרון שלי. 1596 01:29:09,638 --> 01:29:10,971 - נעים להכיר. - כן. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 מותק, מה אתה עושה? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 כֵּן. 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - פריט, אני אעזוב. אתה רואה את הקסדה שלי? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 הו, זה היה הבחור הזה מי השתלט על זה שם. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,429 הוא בדרך כלל לא ככה בעצם. 1602 01:29:25,430 --> 01:29:27,137 תודה רבה שבאת, פריט. 1603 01:29:27,138 --> 01:29:28,307 - אתם תמשיכו... - אתה משלם את החשבון. 1604 01:29:28,308 --> 01:29:29,723 - מה החיפזון? תן לי לקבל את החשבון. 1605 01:29:29,724 --> 01:29:31,537 - אנחנו נטפל בזה. - לא, לא... אין סיכוי. 1606 01:29:31,538 --> 01:29:32,714 - אני מטפל בזה. - ביי. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 תן לי לשלם בבקשה, פריט. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 זו הקסדה שלי, מטומטם. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,457 - לא... עדיין לא. אני אשלם. - לא, אני משלם. 1610 01:29:40,458 --> 01:29:43,117 לא, לא, אני צריך את זה. אני הולך לשלם הפעם. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 תן לי לשמור את זה לכמה זמן. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 אני צריך את זה, חוצפן. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 בוא הנה. - חזרה שוב? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 זה כאב? נכון? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 לְחַרְבֵּן. 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 הרגל שלי. הרגליים הארורות שלי. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 הצלת את חיי, אחי. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 הנה לך. תודה לך. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 אל תעשה את זה. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 יש לטעות שלך לשים את המגדר שלי בסכנה. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,182 - מכנסי ברבי קצרים. מתאים לך. - שתוק! 1622 01:30:24,183 --> 01:30:25,888 הבני הזה אף פעם לא נועל את הדלת. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 היא חזרה. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 תיק גדול, ארנק גדול יותר. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 ג'ס, אני חושב שהיא חזרה לחיות איתך. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,012 Kunnu, אנחנו צריכים לעשות שני דברים. 1627 01:30:38,013 --> 01:30:40,013 - מה? ראשית, עלינו להסתובב. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - ואז לרוץ. כן. קדימה. 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 ג'אס, הבן שלי. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - אמא! - אמא! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 ג'אס... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,512 אמא? 1633 01:30:57,513 --> 01:31:00,595 - אמא כאן. אמא כאן. - אמא כאן. אמא כאן. 1634 01:31:00,596 --> 01:31:01,513 שלום רב, דודה. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 אמא, אני צריך אותך. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - כל כך מתרגש לראות אותי? כן. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 אפילו אני לא כל כך התרגשתי כאשר נולדת. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,512 אבל אמא, לא הודעת לנו אתה תהיה כאן. 1639 01:31:13,513 --> 01:31:14,805 לעולם לא התכוונת להתקשר אלי לכאן. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 הכלה, נמאס לי שואל אותו מתי אהיה סבתא. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 סיפרת על זה לאמא שלך? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 אפילו אני רק גיליתי. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 באני התקשר אלי ו נתן לי את החדשות הטובות. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 היא קנתה את הכרטיס שלי. סידרתי את הויזה שלי. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 שכרה מטפלת לבית. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 היא הבת שלי, לא כלתי. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 מליטה. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 תראה, בשביל מה קיבלתי הבת שלי מפונג'אב. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 ממתקים עשויים פירות יבשים וחילבה. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,470 יכולת לשלוח אותו באמצעות שליח. לא היית צריכה לבוא לכאן, אמא. 1651 01:31:48,471 --> 01:31:49,513 לִשְׁתוֹק. 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 הממתקים האלה טובים עבורך במהלך ההריון. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,554 זה טוב לאם ולילד. 1654 01:31:54,555 --> 01:31:55,513 קח את זה. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 ג'אס? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,470 שבע... 1658 01:32:14,471 --> 01:32:15,971 גונבים בבית שלך? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 כן, אני. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet גם צריך לקבל את אלה. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 לבריאותה ו הצמיחה של הילד שלה. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 אני לא יכול לחלוק את האהבה של אמא שלי, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 אבל אני יכול לחלוק איתה את הממתקים האלה. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 תן לי לעזור לך. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 האם את בהריון? 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 מה עם הצמיחה שלי? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 הם בשביל הילדים שלי. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,015 תן לי אחד. לך לקחת סטרואידים. 1669 01:32:41,016 --> 01:32:42,257 - לפחות תשאיר את הצנצנת מאחור. - ללכת לאיבוד. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 ממתקים עשויים פירות יבשים וחילבה. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 אמא שלי שלחה את אלה מ-Punjab for Preet. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,845 לבריאות ה אמא וגדילת התינוק שלנו. 1673 01:32:49,846 --> 01:32:51,929 כמה נחמד מצידם, נכון, פריט גברתי? 1674 01:32:51,930 --> 01:32:56,471 אח... אם אמא הייתה בחיים, היא הייתה עושה את זה בשבילי. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 פריט. אמא שלי היא כמו אמא שלך. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 מצוין, ג'אס. אמרת דבר כל כך מקסים. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 במקרה כזה, תתקשר אליה כאן. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - מי? - אמא שלך. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,595 - איזה רעיון? יָמִינָה? - גוגי. 1680 01:33:13,596 --> 01:33:16,345 - אדוני. - תביא לאמא שלו... כרטיס. 1681 01:33:16,346 --> 01:33:18,137 כן. - תודה אחי. 1682 01:33:18,138 --> 01:33:21,346 תפסיק לדבר... על אמא שלי. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 אמא לא יכולה לבוא לכאן. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - למה? - למה? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 נולדנו עניים. אז אמא שומרת על הבית. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - גוגי. כן, אדוני? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:34,974 שלח כמה משרתים לביתו. 1688 01:33:34,975 --> 01:33:36,720 יש הרבה בתי משפט תיקים נגד אמא. 1689 01:33:36,721 --> 01:33:37,595 היא ברירת מחדל-- - גוגי. 1690 01:33:37,596 --> 01:33:39,845 - אדוני? - שלח גם תריסר עורכי דין. 1691 01:33:39,846 --> 01:33:41,720 - אדוני. - עוד משהו? 1692 01:33:41,721 --> 01:33:43,304 קרובי המשפחה שלנו... 1693 01:33:43,305 --> 01:33:46,187 אנחנו לא במצב טוב יחסים עם קרובינו. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 אם אמא תבוא לכאן, הם ישתלטו על אדמתנו. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,429 האם לשלוח תריסר יורים? 1696 01:33:51,430 --> 01:33:52,846 יורים? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,595 - יורים? - בלי קרובי משפחה, בלי ריב. 1698 01:33:56,596 --> 01:33:58,096 -אח. - עוד משהו? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 היי, מה קרה, מותק? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 כולם מדברים על אמא שלי, אבל אף אחד לא שאל על אבא שלי. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:09,970 אמא שלי לא תעזוב את אבא שלי לבד ולבוא לכאן. 1702 01:34:09,971 --> 01:34:12,512 -אבא... אני מבין מותק, אל תבכה. לְהִתִיַשֵׁב. 1703 01:34:12,513 --> 01:34:14,430 הבית הזה מלא בזיכרונות של אבא. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,380 אמא לא יכולה לבוא לכאן משאירים אותם מאחור. 1705 01:34:16,381 --> 01:34:18,055 - כן, זה בסדר. - אין סיכוי. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,262 - גוגי... - אדוני? 1707 01:34:21,263 --> 01:34:23,638 - הזמינו טיסת שכר להודו. כן, אדוני. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 כי אנחנו הולכים הביתה, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 למולדתנו ואמא של ג'אס. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,470 רעיון מדהים אחי. אתה הטוב ביותר. 1711 01:34:32,471 --> 01:34:34,346 תודה רבה לך. 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,845 אתה כל כך עקשן... כל כך עקשן. 1713 01:34:38,846 --> 01:34:42,430 אתה ממש עקשן. אתה פשוט לא מוותר. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 במקום שכולנו נלך לשם, אמא תבוא לכאן. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 אמא שלי תבוא לכאן. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,640 "קלוי. קלוי. קלוי." 1717 01:34:50,641 --> 01:34:52,554 Kunnu. התקשרת בזמן הנכון. 1718 01:34:52,555 --> 01:34:53,470 מַדוּעַ? מה קרה, ג'אס? 1719 01:34:53,471 --> 01:34:54,929 רנדהווה רוצה לפגוש את אמא. 1720 01:34:54,930 --> 01:34:57,388 גָדוֹל. משרת אותך נכון עבור ממלא אותה בממתקים של אמא. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,095 אדוני, סוכר? - עזוב. 1722 01:34:59,096 --> 01:35:01,596 - בסדר, אדוני. - איך אני מציג אותם לאמא? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,015 ואיפה אני אמורה למצוא אמא מזויפת? 1724 01:35:03,016 --> 01:35:05,095 לְהִרָגַע. אמא שלך תהיה שם. 1725 01:35:05,096 --> 01:35:06,595 אנחנו נמצא לך אמא טובה כמו אמא האמיתית שלך. 1726 01:35:06,596 --> 01:35:09,595 אני לא רוצה הצצה, אני רוצה אמא בוגרת, 1727 01:35:09,596 --> 01:35:12,702 מישהו כמו נירופה רוי הזקן. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 היא תבוא. היא תבוא. היא תבוא. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "אמא... אמא יקרה שלי..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "אתה הילד היקר שלי." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,651 "אמא... אמא יקרה שלי..." 1732 01:35:41,652 --> 01:35:45,569 "אתה הילד היקר שלי." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 אדוני, לא גם היא צעיר להיות אמא שלו? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 ביקשת אמא... ואמא שלי כאן. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 מְעוּלֶה. דלהי מיועדת לאלה עם לב גדול, ולונדון-- 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 תני לזה להיות, אמא. תן לזה להיות. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 שלום, מר רנדהווה. יש לי משהו בשבילך. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,853 אתה מרגיש קר בלילה, נכון? 1739 01:36:12,854 --> 01:36:14,769 - סוודר, בשבילך. - כמה נחמד. 1740 01:36:14,770 --> 01:36:16,312 זה יחמם אותך. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 תודה לך. - למה אתה עומד מאחור? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - אתה משרתו, נכון? הוא כן. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 אני יכול להגיד. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - פריט, כלתי. שלום, אמא. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 זה בשבילך. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,728 - תמונה של ג'אס הקטן. - וואו. 1747 01:36:30,729 --> 01:36:32,103 כל כך חמוד. 1748 01:36:32,104 --> 01:36:34,519 אליס, השמלה הזו בשבילך. תודה לך. 1749 01:36:34,520 --> 01:36:36,519 שמעתי שאתה לוקח טוב לטפל בכלתי. 1750 01:36:36,520 --> 01:36:39,979 מוּזָר. אתה יודע הכל על כולם. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,853 היא אמא שלי ו אמהות יודעות הכל. 1752 01:36:43,854 --> 01:36:44,895 נכון אחי? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 בואי, אמא. אנחנו נמשיך השיחה הזו בפנים. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,273 בוא נלך. 1755 01:36:49,274 --> 01:36:50,228 - בוא. - בוא נלך. 1756 01:36:50,229 --> 01:36:51,186 אח, בוא. 1757 01:36:51,187 --> 01:36:53,842 איך אמא שלך כל כך צעירה? 1758 01:36:53,843 --> 01:36:55,861 שתוק, אהובה של אליס. 1759 01:36:55,862 --> 01:36:58,677 אל תשאל יותר מדי שאלות. אפילו לי יש תשובות. 1760 01:36:58,678 --> 01:37:00,979 לְהוֹלִיד. לְהוֹלִיד. לְהוֹלִיד. ללכת לאיבוד. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 הוא יודע על הרומן שלי. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 מר קונו, זה טוב שחזרת לבד. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,219 האם חברך הפסיכוטי עזב את בריטניה-- 1764 01:37:10,220 --> 01:37:13,104 מה אמרתי? מה אמרתי לעזאזל? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 ביקשתי מישהו בוגר, כמו נירופה רוי. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 שלחת לי את מוני רוי. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,719 כל כך צעיר! 1768 01:37:18,720 --> 01:37:21,261 אפילו שאה רוח חאן לא היה כל כך צעיר ב'ג'וואן'. 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,889 סליחה, ג'אס. 1770 01:37:22,890 --> 01:37:25,470 זה היה הכי טוב שיכולתי לארגן בהתראה כל כך קצרה. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,635 אבל אני בטוח שהיא טיפלה הכל מושלם, נכון? 1772 01:37:29,636 --> 01:37:31,325 מטופל? שְׁטוּיוֹת. 1773 01:37:31,326 --> 01:37:32,427 היא נכנסה ואמרה 1774 01:37:32,428 --> 01:37:34,010 "דלהי מיועדת לבעלי לב גדול, ולונדון מיועדת ל--" 1775 01:37:34,011 --> 01:37:36,559 אני מבין את זה. אני מבין את זה. מִצטַעֵר. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - מה אם הייתי נתפס? תירגע, ג'אס. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 היא מקצוענית. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,719 אמך המזויפת לעולם לא תיחשף. 1779 01:37:48,720 --> 01:37:50,617 - באמת? - אף אחד. 1780 01:37:50,618 --> 01:37:53,220 אתה בטוח? - אף אחד לא יתפוס. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 לְהֵאָחֵז. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 אדוני, ה"אמא" שג'אס הביא לכאן... היא לא אמא. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 היא אדם מדהים. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "בהאיאג'י אף פעם לא מאחר..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,219 "בהאיאג'י אף פעם לא מאחר, להאכיל את אשתו ולהכניס אותה פנימה..." 1786 01:38:38,220 --> 01:38:53,068 "ושומר על של השכן אישה ערה עד הבוקר." 1787 01:38:53,069 --> 01:39:00,329 "קצות האצבעות כדי שהיא לא תתעורר..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 היא ידועה בציבור בתור Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,760 יש לה סדרה שלמה של שירים וולגריים עם שמות מוזרים. 1790 01:39:07,761 --> 01:39:14,352 "ושומר על של השכן אישה ערה עד הבוקר." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 דילפק דודהוואלי, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... ער עד הבוקר." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 כושר השיפוט שלי נפגע מאוד. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 בטעות פחם ביהלום... ובוץ עבור לוטוס. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 דבר, אמו המכובדת של ג'אס. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 איך אתה מסביר את הוולגריות הזו? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 כל מה שאני רוצה להגיד זה... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 אני לא אמא של ג'אס. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 לְהוֹלִיד! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 ג'אס? מה אמא ​​אומרת? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 ג'אס יבהיר כל מה שצריך להבהיר. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - ג'אס! - כן, זה נכון. היא לא אמא שלי. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,760 אבל לפני שאתה שולף את האקדח, תשמע אותי קודם. 1804 01:40:01,761 --> 01:40:03,220 מה הסיפור כולו? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 תן לי לדבר. - דבר. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:09,969 זה חוזר לימי שהייתי ילד. 1807 01:40:09,970 --> 01:40:11,136 ילד קטן. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 לאמי האמיתית, פארמג'יט, היה ילד צעיר יותר האחות Sharamjeet... הלא היא שממו. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 הגברת הזו. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 היא ניהלה רומן עם בחור שנקרא שאמי באותה תקופה. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,762 כשאמא שלי גילתה אחותה התחתנה, 1812 01:40:24,763 --> 01:40:27,178 היא הייתה מאושרת... לשיר, לרקוד... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,010 אתה יודע מה היה מאחוריה? 1814 01:40:35,011 --> 01:40:36,969 בדרך כלל אנשים מדברים על מה קרה קדימה. 1815 01:40:36,970 --> 01:40:38,595 כן, אבל בסיפור הזה, מה שהיה מאחוריה חשוב יותר. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 בזמן שאמא שלי שרה ורקדה, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,510 מאחוריה היה גרם מדרגות ארוך. 1818 01:40:42,511 --> 01:40:43,889 היא החליקה ונפלה-- 1819 01:40:43,890 --> 01:40:47,083 חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... 1820 01:40:47,084 --> 01:40:48,165 הבא. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 זה היה גרם מדרגות ארוך. לְהֵאָחֵז. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... חבטה... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:53,969 היא כבר למטה? 1824 01:40:53,970 --> 01:40:56,220 לא, אמא שלי עלתה, ישר לגן עדן. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 הייתי מאוד שברירית מבחינה רגשית. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,344 הלכתי אל דודתי ואמרתי, "דודה, האם תתחתני עם אבא שלי?" 1827 01:41:04,345 --> 01:41:06,220 "האם תאהב את זה ילד כמו אמא שלו?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 וללא היסוס, האישה הגדולה הזו אמרה 'כן'. 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 תשאל... תשאל אותה. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,635 תעזור לי. תפסיק לצלם צילומים. 1831 01:41:14,636 --> 01:41:17,011 כן, אמרתי שכן. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 אמרתי, כן אני אגדל את הילד הזה. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,148 היא לא משכילה. היא אנאלפביתית לחלוטין. 1834 01:41:23,149 --> 01:41:24,672 היא אומרת דברים לא נכונים בזמן הלא נכון. 1835 01:41:24,673 --> 01:41:28,760 אבל יש לה מתנה... היא יכולה לרקוד. 1836 01:41:28,761 --> 01:41:29,678 כֵּן. 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 בלב כבד... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 ומהלכים גמישים, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 היא הפכה לרסמלאי ראג'ו. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 יצר סרטונים עבור טיפים, סדרת T, ונוס, כדי לגדל אותי. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 הראית לי ארבעה סרטונים, אני אראה לך 40. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 "צ'ונארי מיין לוגאי" 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'סוכרייה לוגאי...' 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,302 'Choli ke Peeche Toli' 1847 01:42:14,303 --> 01:42:15,844 "דודה קה פיצ'ה באנטי" 1848 01:42:15,845 --> 01:42:17,068 די! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 אמא... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 זה בסדר. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 וואו! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 מאוד נוגע ללב, אדוני. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 בבקשה תסלחי לי, גב' שרמג'יט. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 הערכתי אותך לא נכון. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 התברר שאתה אלילה. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 התגלמות של אמהות. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 מה שעשיתי... לא היה מבחירה. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 זה היה חוסר אונים של אם חד הורית. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 סלח לי. 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,785 "זה קורה בעידן הזה" 1861 01:43:11,786 --> 01:43:15,630 "אתה מאבד שינה ושלווה." 1862 01:43:15,631 --> 01:43:19,528 "זה קורה בעידן הזה" 1863 01:43:19,529 --> 01:43:21,470 "אתה מאבד שינה ושלווה." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 שרמג'יט, נסה את השמלה הכתומה הזו. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 זה יתאים לך. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 וצבע הליים הזה... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 ייראה עליך אפילו יותר טוב. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 אבל, מר רנדהווה, איך אני יכול לקבל את כל זה? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 והלבן הזה... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 מופלא. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 צבע זה ייראה עלייך תוסס. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,718 שאמו ג'י, כל כך הרבה שמלות? 1873 01:43:50,719 --> 01:43:52,290 אתה לוקח אותם לכביסה? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 מר רנדהווה אמר לי לנסות את אלה. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 הוא אישית בחר אותם בשבילי. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,844 גיס. אמא שלך שודדת את הבוס שלי. 1877 01:44:02,845 --> 01:44:04,893 למה אתה מתעצבן כל כך? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "אמא..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 וואו... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 אמא? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,010 "אמא... אמא יקרה שלי..." 1882 01:44:20,011 --> 01:44:23,595 - אמא! - "אתה הילד היקר שלי." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "אני הילד היקר שלך." - הו אמא! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,889 ג'אס, רק תראה את זה. כל כך חמוד, נכון? 1885 01:44:49,890 --> 01:44:51,670 איזה מהם כדאי לקנות? כחול או ורוד? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 אשתי היקרה, בוא נשאל את אחד שהולך ללבוש את זה. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 ג'וניור, אם אכפת לך, אני יכול לשאול אותך משהו? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 איזה צבע... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 סליחה. מוצר לתינוק? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 בשביל התינוק שלי. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 כולם בלונדון הופכים לאבא. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,344 גיס? אתה כאן? 1893 01:45:25,345 --> 01:45:27,303 בשביל התינוק שלי. התינוק של פריט. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,385 תשכח ממני. מה אתה עושה כאן? 1895 01:45:30,386 --> 01:45:32,220 פשוט הייתי... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 גוגודו שלי... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 אליס בגוגילנד. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 אליס היא רק האהבה שלי... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,510 אהבה אולי לא תשביע את הרעב, אבל זה בהחלט מוביל לתינוק באמפ. 1900 01:45:42,511 --> 01:45:45,135 ואתה לא יכול לשלוט על חרמן. 1901 01:45:45,136 --> 01:45:46,552 האם ניתן את הטוב חדשות לרנדהווה אדוני? 1902 01:45:46,553 --> 01:45:48,219 - לא, לא... - לא, אני אגיד לו. 1903 01:45:48,220 --> 01:45:49,470 - גיס... - לא, לא... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,052 בואו נשאיר את זה בסוד. 1905 01:45:51,053 --> 01:45:53,594 אז שלם את החשבון שלי יחד עם שלך. 1906 01:45:53,595 --> 01:45:54,720 נַעֲשָׂה. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 אני צריך את זה. - בוצע. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 מגבונים לחים. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 אבל, מר רנדהווה, איך אני יכול לקבל את זה? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 אני אמא של ג'אס. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 לא ילדת את ג'אס, רק גידל אותו. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 שממו... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 זהב אינדיום 24 קראט! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 גוגי, למה היא עזבה ככה? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 זה נקרא ערכים, בוס. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 לא משנה כמה בחורה תהיה בוגרת, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,889 בכל פעם הנושא מנישואיה עולה, 1918 01:46:39,890 --> 01:46:43,100 היא מתביישת ובורחת. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,219 שרמג'יט, מה קורה בבית הזה 1920 01:46:46,220 --> 01:46:47,178 האם אתה יודע שהם-- 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 האם מר רנדהווה נתן לך את זה? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 זו מתנה לפני חתונה. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 בן, אני המאהבת של הבית הזה עכשיו. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 אעשה כרצוני, אדוני. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,135 פריט. פריט. לשלוט באח שלך. 1926 01:47:09,136 --> 01:47:10,844 הוא רוצה להתחתן עם אמא שלי. 1927 01:47:10,845 --> 01:47:12,261 - ג'אס... - מה הוא עושה? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,635 ג'אס, תקשיב... 1929 01:47:13,636 --> 01:47:15,470 זה מה שאמרתי. "אחי, תקשיב". 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,135 לאחר הנישואין, איך תקרא לה 1931 01:47:17,136 --> 01:47:18,385 חמות או גיסת? 1932 01:47:18,386 --> 01:47:21,094 ואיך הילדים יקראו לה? סבתא או דודה? 1933 01:47:21,095 --> 01:47:22,677 זה יהפוך לזה, שיהפוך לזה. 1934 01:47:22,678 --> 01:47:24,427 זה יהפוך לקוקטייל של מערכות יחסים. 1935 01:47:24,428 --> 01:47:25,802 ג'ס, תקשיב לי. 1936 01:47:25,803 --> 01:47:28,178 בגילו הוא צריך תהיה ברכה לנישואים טריים, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,344 לא מתכנן את החתונה שלו. 1938 01:47:29,345 --> 01:47:31,596 ג'אס, לעזאזל, תקשיב לי! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,094 המים שלי פשוט נשברו. 1940 01:47:34,095 --> 01:47:36,053 התינוק הזה מגיע עכשיו! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,844 - אלוהים אדירים. - דוקטור. תתקשר לרופא. 1942 01:47:41,845 --> 01:47:42,930 אנחנו צריכים רופא. 1943 01:47:42,931 --> 01:47:44,053 תירגע, מותק. לְהִרָגַע. 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,150 - לזוז. - אלוהים אדירים. 1945 01:47:46,151 --> 01:47:47,298 תירגע, מותק. לְהִרָגַע. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,302 אל תגיד לי להירגע! 1947 01:47:49,303 --> 01:47:51,219 - בסדר. - זו אשמתך. 1948 01:47:51,220 --> 01:47:53,469 - סליחה. אֲנִי מִצטַעֵר. - לאן אנחנו הולכים? 1949 01:47:53,470 --> 01:47:54,553 מָהִיר. 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,889 דוקטור, איך המים שלה יכולים להישבר רק בשבעה וחצי חודשים? 1951 01:47:59,890 --> 01:48:02,889 וואו, איזה אבא מודאג. 1952 01:48:02,890 --> 01:48:04,344 הוא דואג לה כל כך טוב. 1953 01:48:04,345 --> 01:48:05,385 - דוקטור. - כן, יקירתי? 1954 01:48:05,386 --> 01:48:06,844 מה לי ולתינוק? 1955 01:48:06,845 --> 01:48:08,719 אל תדאג. אני אתן לך משכך כאבים. 1956 01:48:08,720 --> 01:48:11,594 יש לי הכל תחת שליטה. בבקשה, כולם תצאו. 1957 01:48:11,595 --> 01:48:13,344 אני לא אוהב מחלקות צפופות, בבקשה. - דוקטור? 1958 01:48:13,345 --> 01:48:14,635 - כן, יקירתי? - אפשר בבקשה להישאר כאן? 1959 01:48:14,636 --> 01:48:15,928 - סליחה? בבקשה. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 איך אתה קשור אליה? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 ובכן... אני כמו אמא שלה. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,177 תודה לך. אני מיד אחזור. שנייה אחת. 1963 01:48:25,178 --> 01:48:26,675 ג'אס? היי... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 למה קיבלתי ארבעה שיחות שלא נענו מאמא? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 ג'אס? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 אִמָא? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 ניסיתי להתקשר אליך. איפה היית? 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,010 למה לא ענית לטלפון שלך? 1969 01:48:38,011 --> 01:48:39,930 אמא, אני הייתי-- - צירי הלידה של באני התחילו. 1970 01:48:39,931 --> 01:48:41,219 הבאתי אותה לבית החולים. 1971 01:48:41,220 --> 01:48:42,219 באאני כאן? 1972 01:48:42,220 --> 01:48:44,261 ראשית, ספר לי מה אתה עושה כאן? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 אני... לפני שאספר לך את הסיפור שלי, תגיד לי איפה באני. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - אתה בסדר? - לא! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,135 אבל אני שמח שאתה כאן. - גם אני. 1976 01:48:55,136 --> 01:48:57,927 בֵּן. הרופא אומר היא יכולה לספק היום. 1977 01:48:57,928 --> 01:48:58,930 - היום? כן. 1978 01:48:58,931 --> 01:49:01,962 ואנחנו חייבים לקחת טוב לטפל בה. 1979 01:49:01,963 --> 01:49:02,697 כֵּן. 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,177 אבל אל תדאג. החזק את זה. 1981 01:49:05,178 --> 01:49:06,805 לורד גנשה תמיד יהיה איתנו. 1982 01:49:06,806 --> 01:49:08,844 - And give me this phone. תחזירי לי את הטלפון שלי, אמא. 1983 01:49:08,845 --> 01:49:10,470 - לא. אני לא... - עשית את הדבר הנכון. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 What an irresponsible father. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,510 בואי איתי לחדר השני, אני אראה לך אבא אחראי. 1986 01:49:18,511 --> 01:49:20,845 הוא אף פעם לא נכנס לחדר בלי מסכה. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 ותראה אותו... נורא. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - הוא מטפל בזרים. - תפסיק להפריע למטופלים שלי ותלך. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,180 - ג'אס. באני, אני מיד חוזר. 1990 01:49:28,181 --> 01:49:29,094 אמא, הטלפון שלי. 1991 01:49:29,095 --> 01:49:30,886 - תן את זה. - החוצה. הַחוּצָה. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 למה הוא אף פעם לא עונה לטלפון שלו? - שוב? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:35,988 למה כולם מתקשרים אליי? 1994 01:49:35,989 --> 01:49:38,261 - איפה היית? - אני...הייתי... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 אני מתקשר כל כך הרבה זמן. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,760 לא עובד. 1997 01:49:40,761 --> 01:49:43,177 הרופאים אומרים שכן צריך לעשות לידה מוקדמת, 1998 01:49:43,178 --> 01:49:44,303 וזה צריך להיעשות היום. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:46,930 הַיוֹם? שניהם? 2000 01:49:46,931 --> 01:49:48,077 למה אתה מתכוון שניהם? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 יש עוד מישהו? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 כש... ילד נולד, גם אמא נולדת. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 אז שניהם. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 גָדוֹל. הוא צודק לחלוטין. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,844 הרופא כאן. 2006 01:50:00,845 --> 01:50:01,844 הו לא. 2007 01:50:01,845 --> 01:50:06,678 דוקטור, ספר לו על לידה מוקדמת של פריט. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 למה לי לספר לו? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 כי הוא אבא של הילד. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 הוא האבא של הילד הזה? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - אתה בטוח? - ברור שהוא. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,469 בטח ראית אותו במסכה. 2013 01:50:23,470 --> 01:50:25,928 תסתכל מקרוב. מזהים אותו? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,302 אותו דבר. אני מכיר אותו. 2015 01:50:29,303 --> 01:50:30,594 אבא ורופא צריכים לדבר. - אני מזהה אותו. 2016 01:50:30,595 --> 01:50:32,670 - אבא ורופא. - אתה לא אותו בחור? 2017 01:50:32,671 --> 01:50:33,845 מה אמרת? 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "מי זה אבא שלך? קופץ משמחה?" אני אספר להם הכל. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,510 - מר רנדהווה... ד"ר גולאטי, חירום. 2020 01:50:40,511 --> 01:50:42,427 - מה קרה? - המטופל שלך עומד למות. 2021 01:50:42,428 --> 01:50:43,969 - מהרו או שהוא ימות. - אני חוזר. 2022 01:50:43,970 --> 01:50:46,889 - אני חוזר. אני חוזר. אנחנו לא יכולים ללדת תינוק בלי רופא. 2023 01:50:46,890 --> 01:50:48,178 אני חוזר. 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,260 תיזהר. לְהִזדַרֵז. 2025 01:50:50,261 --> 01:50:52,219 איך אני יכול להזדרז כשאני יושב? 2026 01:50:52,220 --> 01:50:53,595 אז מהרו תוך כדי ישיבה. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 איפה החולה? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 איפה החולה? - אין חולה, אדוני. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 שיקרתי לך. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:05,930 - כי הייתי חייב לומר לך את האמת. - איזו אמת? 2031 01:51:05,931 --> 01:51:07,400 בעצם-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 האמת שלו. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 הוא לא בחור רע, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,219 הוא פשוט המשיך להיתקע במצבים גרועים. 2035 01:51:14,220 --> 01:51:17,675 סלפי קומאר, יש לו שתי נשים. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 הוא מצפה לשני ילדים. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 זה פשע! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 דוקטור, באני ופרה בלידה. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,677 פריט תעבור לידה מוקדמת. 2040 01:51:26,678 --> 01:51:27,847 אני אגיד להם את האמת, 2041 01:51:27,848 --> 01:51:29,260 אלא לאחר ביצוע המשלוח. 2042 01:51:29,261 --> 01:51:33,095 אני אמסור... אותך... לכלא. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,635 - אני הולך לחשוף את ההונאה הזו! בבקשה, דוקטור. 2044 01:51:35,636 --> 01:51:36,600 מחוץ לדרכי-- 2045 01:51:36,601 --> 01:51:37,847 דוקטור, אני לא יכול לתת מתח לשתי האמהות. 2046 01:51:37,848 --> 01:51:38,931 - לזוז! - גולאטי. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 לפני שאתה יוצא, תסתכל על המעשים המלוכלכים שלך. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 מַבָּט. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "תראי דודה, הילד שלך הולך שולל." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "תראי דודה, הילד שלך הולך שולל." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "תראי דודה, הילד שלך הולך שולל." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,177 "תפסיק להתגרות בבנות." 2053 01:52:09,178 --> 01:52:12,784 "אני אדווח לך, אני אביא אותך למעצר." 2054 01:52:12,959 --> 01:52:14,989 "אני אזרוק אותך לכלא." 2055 01:52:14,990 --> 01:52:18,615 "תפסיק להתגרות בבנות." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,719 דוקטור מזויף באוניברסיטה, קום. 2057 01:52:22,720 --> 01:52:24,880 גודמבה! גודמבה! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,219 דוקטור, איזה מותג של טבק זול זה? 2059 01:52:27,220 --> 01:52:28,844 גודמבה זה השם של אשתי. 2060 01:52:28,845 --> 01:52:30,802 אם היא תגלה, היא תרביץ לי. 2061 01:52:30,803 --> 01:52:33,094 אני נשוי. יש לי שני ילדים, בבקשה. 2062 01:52:33,095 --> 01:52:35,947 - ואפילו אני מצפה לתינוקות. - שניים מהם. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,385 - אתה אוהב לקרוא ספרים, נכון? כן. 2064 01:52:38,386 --> 01:52:40,094 - אז כדאי שתקרא ספר אחר. - איזה מהם? 2065 01:52:40,095 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (כשהחיים הם תאונת רכבת, כדאי שתצמיד אותו) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,510 אחרת תהפוך לאלמן. 2067 01:52:46,511 --> 01:52:47,970 מְסִירָה. אָנָא. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,802 לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. 2069 01:52:50,803 --> 01:52:53,010 תבדוק איפה הוא. תתקשר אליו. 2070 01:52:53,011 --> 01:52:53,794 תן לי את ידך. 2071 01:52:53,795 --> 01:52:56,469 תתקשר לבעלי. מהדרך. 2072 01:52:56,470 --> 01:52:57,956 מהדרך. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 לורד גנש, הראשון בא באאני בחיי ואז היא עזבה. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 ואז הגיע פריט וכך גם באני. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,177 לורד גנש, להגן על האמהות והילדים. 2076 01:53:08,178 --> 01:53:09,345 אלוהים... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 עם מי אתה מדבר, בנאדם? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 רגש הודי. אתה לא תבין. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 אני בבעיה עמוקה. עָמוֹק. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,219 - קדימה, לדחוף, לדחוף. אתה יכול לעשות את זה. ג'אס, אל תיגע בי. 2081 01:53:21,220 --> 01:53:23,765 - הכל בגללך. - בסדר, סליחה. לדחוף, לדחוף. 2082 01:53:23,766 --> 01:53:25,010 אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה. 2083 01:53:25,011 --> 01:53:27,260 הללויה, התינוק בדרך. 2084 01:53:27,261 --> 01:53:28,677 זה תינוק גדול. 2085 01:53:28,678 --> 01:53:30,760 אני חייב לבדוק לפני שאני מוציא אותו. 2086 01:53:30,761 --> 01:53:34,178 - זה מגיע. זה מגיע. - מהרו. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 לְהִזדַרֵז! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 מזל טוב, זו בת. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 בברכת ה', סוף סוף אני סבתא. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 החלטתי שאם הכל ילך כשורה, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 אני אלך לוואישנו דווי לחפש ברכות. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 אמא... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 גודמבה. גודמבה. גודמבה. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,010 מזל טוב. הפעם זה בן. 2095 01:54:09,011 --> 01:54:10,889 - כל כך מצטער. נהדר. 2096 01:54:10,890 --> 01:54:12,094 תזכור שאמרתי לך אחי. 2097 01:54:12,095 --> 01:54:15,010 דוד ואחיין מתנדנד בכל רחבי לונדון. 2098 01:54:15,011 --> 01:54:16,635 מסתובב... מסתובב... 2099 01:54:16,636 --> 01:54:19,552 רנדאוה הקטנה כאן-- מה אתה עושה, מר רנדהווה? 2100 01:54:19,553 --> 01:54:20,593 זה בית חולים. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,121 תחזיק את האקדח שלך. -אח. 2102 01:54:22,122 --> 01:54:23,093 כֵּן. 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,594 אפילו הוא דומה לי. 2104 01:54:27,595 --> 01:54:29,250 כלומר, רק הוא דומה לי. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:32,927 שוב תודה. 2106 01:54:32,928 --> 01:54:34,345 יש רק שניים, נכון? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 ניסע להודו בקרוב. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,033 ג'ס, אמא והתינוק נמצאים בחניון, נכון? 2109 01:54:46,034 --> 01:54:47,198 כֵּן. 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,780 - באני... - מה? 2111 01:54:49,781 --> 01:54:51,002 שכחתי את הקבצים. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,317 תתקשר למעלית, אני אביא אותם. 2113 01:54:52,318 --> 01:54:53,489 - בסדר. - בסדר. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - פריט? - באני. היי. 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,627 - מה שלומך? - טוב. מסרת? 2116 01:55:05,628 --> 01:55:08,920 כן, תינוקת. ואתה? - ילד תינוק. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,336 - מזל טוב. - כל הכבוד לנו. 2118 01:55:11,337 --> 01:55:13,586 - מקסים. – אח, ידידי באני. 2119 01:55:13,587 --> 01:55:14,545 - נעים להכיר. - שלום. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,169 - שלום. - פריט, בעלי בא. 2121 01:55:17,170 --> 01:55:18,627 - רק שתי דקות. - בסדר. נֶחְמָד. 2122 01:55:18,628 --> 01:55:19,961 עכשיו פריט לא עונה לטלפון שלה. 2123 01:55:19,962 --> 01:55:22,087 - היא תעשה. תמשיך להתקשר. - והיא מתלוננת שאני תמיד עסוק. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,837 שום דבר שאתה עושה לא מספיק להם. 2125 01:55:23,838 --> 01:55:25,045 - אותו סיפור איתי. -כן, אמא. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 אני בא. באני כבר למטה. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,336 פריט, זה בעלי. 2128 01:55:39,337 --> 01:55:40,712 האבא של הילד שלי. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 באני, אתה צוחק, נכון? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 הוא האבא של הילד שלי. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,244 לא, אתה צוחק. הוא האבא של הילד שלי. 2132 01:56:04,245 --> 01:56:06,628 לא, לא, הוא האבא של הילד שלי. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,169 - אתה רציני? - כן. 2134 01:56:13,170 --> 01:56:14,503 - מה? - מה? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - ג'אס. אדוני, עשה את הכבוד. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,006 רק שנייה, מר רנדהווה, אני יכול להסביר. 2137 01:56:22,007 --> 01:56:24,942 - בעצם בטעות-- - רסקל, מה אמרת? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 אהבה גוברת. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,283 - זה לא מה שהוא אמר? כן. 2140 01:56:28,284 --> 01:56:29,422 לא. 2141 01:56:29,423 --> 01:56:30,794 - מה עוד הוא אמר? אני לא מאמין לזה. 2142 01:56:30,795 --> 01:56:32,794 - כלום. מה עוד אמרתי? - הונאה. 2143 01:56:32,795 --> 01:56:34,006 - אה כן. - התרחק... 2144 01:56:34,007 --> 01:56:36,669 אחיין ודוד מסתובבים בעיר. 2145 01:56:36,670 --> 01:56:38,378 - מה עוד אמרת? אדוני, חשבתי שאהבת את השיר. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,033 - מה עוד אמרת? - כלום. 2147 01:56:40,034 --> 01:56:42,841 חבטה... חבטה... חבטה... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,526 - חבטה... חבטה... חבטה... ג'אס, איך יכולת? 2149 01:56:44,527 --> 01:56:46,521 חבטה... חבטה... חבטה... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 אתה שקרן. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 חבטה... חבטה... חבטה... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 פנה לכיוון היציאה. אל תעלה במעלית. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 פנה לכיוון היציאה. אל תעלה במעלית. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 באני, אתה בסדר? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 הישארו רגועים. נא להגיע ל היציאה הקרובה בהקדם האפשרי. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 פנה לכיוון היציאה. אל תעלה במעלית. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 אתה בסדר? 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,336 תפסו את החרא הזה. אל תיתן לו לברוח. 2159 01:57:21,337 --> 01:57:23,438 ג'אס. לאן אתה הולך? אני רוצה תשובות. 2160 01:57:23,439 --> 01:57:25,950 אחי, ג'אס בורח. - ג'אס... תפוס אותו. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 מי יציל אותי במצב הזה? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 אמרתי לך לא לשתף את ההערות שלך. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,294 דישה, איפה מר גודבול? 2164 01:57:49,295 --> 01:57:50,545 הוא חייב להיות בכיתה. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 הו אלוהים. 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,759 כשמישהו לחוץ, הלב המשוגע שלי אומר... 2167 01:57:54,760 --> 01:57:58,419 בוא לגודבול. בוא לגודבול. 2168 01:57:58,420 --> 01:58:00,003 מר גודבול... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,711 מה קרה, ג'אס? 2170 01:58:01,712 --> 01:58:03,670 חבריי לכיתה מציקים לי. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 אז נבהלתי וברחתי. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 נבהלתם? הו אלוהים. 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 כל כך תמים. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 עכשיו הקשיבו היטב למה שיש לגודבול לומר. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 אתה יודע מה גנדייג'י אמר? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 האויב הגדול ביותר של אדם הוא הפחד שלו. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 ומה אמר מנדלה? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [קשקוש] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 מה דוד גודבול עושה? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [קשקוש] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 הר קילימנג'רו... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 שלט בפחד שלך, ידידי. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 הנה הוא. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 היי... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 ג'אס. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 אני מוכן. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,711 תשאל מה שאתה רוצה. 2188 01:59:00,712 --> 01:59:02,836 מה עשית, ג'אס? - איך אתה יכול לעשות לנו את זה? 2189 01:59:02,837 --> 01:59:05,003 - בגדת בשנינו. - כן. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 חכה רגע. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 באני, אם אכפת לך, עדיין אני יכול לשאול אותך משהו? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 אמרת לי להמשיך הלאה ואני המשכתי הלאה. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 מצאתי את פריט והתאהבתי. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 ואני הרמאי? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:16,929 יכולת לספר לנו את האמת. 2196 01:59:16,930 --> 01:59:18,252 איך יכולתי להגיד לך את האמת? 2197 01:59:18,253 --> 01:59:20,794 הרופא אמר שיש לך סיבוכים. לא יכולתי להלחיץ ​​אותך. 2198 01:59:20,795 --> 01:59:21,836 איזו ברירה הייתה לי, באני? 2199 01:59:21,837 --> 01:59:25,211 למה לא אמרת לי כבר היית נשוי? 2200 01:59:25,212 --> 01:59:26,776 ושהיא בהריון. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,377 אתה רמאי מחורבן! 2202 01:59:28,378 --> 01:59:30,086 כי הנישואים שלנו הסתיימו. 2203 01:59:30,087 --> 01:59:31,836 תשאל אותה. היא סיימה את זה. 2204 01:59:31,837 --> 01:59:33,712 וניסיתי להגיד לך, פריט. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 אבל בכל פעם שניסיתי, אחיך הופיע עם האקדח שלו. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,336 בגידה... ארון קבורה... 2207 01:59:37,337 --> 01:59:38,586 - לא קיבלתי את ההזדמנות. - מה הוא אומר? 2208 01:59:38,587 --> 01:59:40,461 - לא קיבלתי את ההזדמנות. ג'אס, בבקשה. 2209 01:59:40,462 --> 01:59:41,502 היי, אידיוט. 2210 01:59:41,503 --> 01:59:43,544 מר רנדהווה, אני מודה ששיקרתי. 2211 01:59:43,545 --> 01:59:45,127 הבאתי אמא מזויפת. 2212 01:59:45,128 --> 01:59:47,212 אבל התחלת לרדוף גם האמא המזויפת הזו. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,169 אתה כבר לא צעיר, אבל זה לא עוצר אותך. 2214 01:59:50,170 --> 01:59:54,035 ושאמו ג'י, הרגע שקיבלת זהב, החלפת צד. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,580 חופר זהב עם דמות! 2216 01:59:55,581 --> 01:59:58,587 היי, ג'אס. אני מודה שאני אוהב זהב... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 אבל אני אוהב את הבחור שנתן לזה אפילו יותר. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,294 אבל לגוגי יש את הבחירה הטובה ביותר. 2219 02:00:04,295 --> 02:00:06,045 גוג'י, כדאי לי לפוצץ את הבלונים שלך? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,586 מר רנדהווה, הבית שלך תעזור לאליס... 2221 02:00:08,587 --> 02:00:11,877 אליס וגאגי... תמיד בזה. 2222 02:00:11,878 --> 02:00:13,211 - כל הלילה. - גוגי. 2223 02:00:13,212 --> 02:00:15,086 אדוני, התכוונתי לספר לך. - מה הוא אומר? 2224 02:00:15,087 --> 02:00:17,711 לא, לא, בבקשה, אדוני. אָנָא. - שוב האקדח. 2225 02:00:17,712 --> 02:00:18,837 בבקשה אל תירה בו. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 לא, תירה בו... - אני... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 אני מצפה לתינוק שלו. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,586 למה אתה... 2229 02:00:23,587 --> 02:00:25,461 נהדר. עוד אחת. 2230 02:00:25,462 --> 02:00:27,877 מותק, אף אחד לא יהיה כאן. אני אעשה אותך מאושר. 2231 02:00:27,878 --> 02:00:30,419 תראה, הנה בא האיש ה-12 של הקבוצה המפסידה. 2232 02:00:30,420 --> 02:00:31,627 ד"ר גולאטי. 2233 02:00:31,628 --> 02:00:33,502 נהנה מהפסקת המרפסת שלך? 2234 02:00:33,503 --> 02:00:34,461 גודמבה. 2235 02:00:34,462 --> 02:00:37,170 גודמבה, אשתו. אנחנו חייבים להגיד לה... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 תשכח מזה. הוא הביא את שני הילדים שלי. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 דוּ? לא, שלוש. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,252 אני נושא את השלשות שלך, ד"ר גולאטי. 2239 02:00:46,253 --> 02:00:48,252 - מה? כל הכבוד, דוקטור. כל הכבוד. 2240 02:00:48,253 --> 02:00:50,169 - שמעת את זה? - עוד שלושה. 2241 02:00:50,170 --> 02:00:51,377 שמעת? 2242 02:00:51,378 --> 02:00:52,877 מוסר השכל של הסיפור הוא - 2243 02:00:52,878 --> 02:00:57,337 כאשר השרוכים שלך רופפים, אל תמשוך בבגדים של אחרים. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 אתם... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,336 - ג'אס, לא... - אל תתקרב יותר. 2246 02:01:04,337 --> 02:01:06,006 אל תתקרב יותר. אני אקפוץ. 2247 02:01:06,007 --> 02:01:08,252 - אני אקפוץ. ג'אס, איבדת את דעתך? 2248 02:01:08,253 --> 02:01:09,794 כן, אתם שיגעתם אותי. 2249 02:01:09,795 --> 02:01:11,461 אני לא רוצה סימפטיה או התנצלות כלשהי. 2250 02:01:11,462 --> 02:01:14,336 - אני הולך. אל תתנהג כמו ילד, ג'אס. 2251 02:01:14,337 --> 02:01:16,670 ג'ס, תחשוב על הילדים. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - יש לי רק חרטה אחת. - מה? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 הילדים שלי לעולם לא מכירים את אהבת אביהם. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,779 - היי! - ג'אס, תפסיק! 2255 02:01:26,780 --> 02:01:28,627 אל תעמוד שם סתם. תעשה משהו. 2256 02:01:28,628 --> 02:01:30,881 - אני קופץ. אני קופץ. - ג'אס... 2257 02:01:30,882 --> 02:01:33,044 הו, אלוהים. בבקשה, ג'אס. 2258 02:01:33,045 --> 02:01:35,377 הנה אני הולך. - ג'אס, ג'אס... 2259 02:01:35,378 --> 02:01:37,377 - מה עושים? - פריט, הוא החבר שלך. 2260 02:01:37,378 --> 02:01:38,211 אני נופל. 2261 02:01:38,212 --> 02:01:40,794 - הוא בעלך. תגיד משהו. - תפסיק. 2262 02:01:40,795 --> 02:01:42,170 אלוהים, אני בא. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,752 פריט, ג'אס הוא בחור טוב. 2264 02:01:44,753 --> 02:01:48,794 אני יודע, בגלל זה אהבתי אותו ו נולד לו, אבל הוא גם שקרן. 2265 02:01:48,795 --> 02:01:51,252 אני יודע שהוא שקרן, אבל הלב שלו במקום הנכון. 2266 02:01:51,253 --> 02:01:53,794 אל תעצרו אותי, חבר"ה. אני אקפוץ. 2267 02:01:53,795 --> 02:01:57,087 מה אתה חושב, אדוני? האם הגיס הולך לקפוץ או ליפול? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,127 אני יכול לקפוץ בכל רגע. בכל רגע עכשיו. 2269 02:01:59,128 --> 02:02:01,252 תציל אותו, גולאטי. הוא ייפול. 2270 02:02:01,253 --> 02:02:04,006 הוא כבר ירד די נמוך, לא יכול לרדת נמוך יותר. 2271 02:02:04,007 --> 02:02:05,252 סלפי, בוא הנה. 2272 02:02:05,253 --> 02:02:08,336 פריט, רק תקשיב לי. הוא לא בחור רע. 2273 02:02:08,337 --> 02:02:10,127 מה זה באני ופראט לדון עליי? 2274 02:02:10,128 --> 02:02:13,045 אני חושב שהם נלחמים עליך. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 שניהם? עליי? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,586 - כן, שניהם. - אני נופל. 2277 02:02:17,587 --> 02:02:18,574 יש לי רעיון. 2278 02:02:18,575 --> 02:02:20,711 את כבר נשואה לו. אתה שומר עליו. 2279 02:02:20,712 --> 02:02:22,919 הוא העבר שלי. אתה שומר עליו. 2280 02:02:22,920 --> 02:02:25,711 אני אמשיך הלאה. אל תדאג. אתה שומר עליו. 2281 02:02:25,712 --> 02:02:28,544 - ג'אס שייך לך. - לא, לא, אתה נחמד מאוד. 2282 02:02:28,545 --> 02:02:31,419 סלח לו. בעלים הם כמו אלים. תשמור עליו. 2283 02:02:31,420 --> 02:02:32,881 - אתה שומר אותו! – אמרתי, אתה שומר אותו! 2284 02:02:32,882 --> 02:02:34,419 לא, בבקשה שמור אותו. ג'אס הוא שלך. 2285 02:02:34,420 --> 02:02:35,544 אתה שומר עליו. תשמור עליו. 2286 02:02:35,545 --> 02:02:38,461 - ג'אס. כן. התקשרת אלי? 2287 02:02:38,462 --> 02:02:40,627 הם קיבלו החלטה. 2288 02:02:40,628 --> 02:02:41,587 מַה? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - שנינו... - שניכם? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - לא רוצה לחיות איתך. - לא רוצה לחיות איתך. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,794 אבל עשיתי כל כך הרבה בשבילכם. 2292 02:02:53,795 --> 02:02:54,946 איך שניכם יכולים לעזוב אותי? 2293 02:02:54,947 --> 02:02:57,669 אחד מכם יכול לבוא איתי. מגיע לי אחד לפחות. 2294 02:02:57,670 --> 02:02:59,419 שניכם רמאים. מרמים אותי. 2295 02:02:59,420 --> 02:03:01,877 אמרתי לך, ההחלטה התקבלה! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 ג'אס. ג'אס. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 תוכניתו של אלוהים. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,877 הייתי בלונדון, פריז... אפילו יפן. 2299 02:04:06,878 --> 02:04:12,461 אבל זו הודו שלי, אני אוהב את הודו שלי. 2300 02:04:12,462 --> 02:04:13,915 שני קפה שחור, ילדה. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,256 לעזאזל עם הקפה השחור שלך. 2302 02:04:15,257 --> 02:04:16,419 תביא לי בירה. - בסדר. 2303 02:04:16,420 --> 02:04:18,253 קדימה ושתה אותו. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 דרך אגב, ג'אס. החיים שלך כל כך בלגן. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 שניהם עזבו אותך. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:27,919 כל כך מצטער לשמוע את זה, אדוני. שניהם עזבו אותך? 2307 02:04:27,920 --> 02:04:29,752 כן, אז מה אם יעזבו אותי? האם תמלא את מקומם? 2308 02:04:29,753 --> 02:04:31,294 האם תטפל בשני הילדים שלי? 2309 02:04:31,295 --> 02:04:33,378 שליטה, אדוני. יש לי חבר. 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 ג'אס. לְהִרָגַע. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 תאמין באלוהים. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 הוא יעשה מה שטוב. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 תשכח מזה. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 אם עדיין אכפת לך, אני יכול לשאול אותך משהו? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "כשאתה צעיר..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 מי משתמש בקו שלי עליי? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 מה קורה... ספסל אחורי של כיתה י' ג'סווינדר אהוג'ה? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 לא זוכר? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 מר שוקלה. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 מר גודבול. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,419 מר מישרא. 2322 02:05:17,420 --> 02:05:20,006 ותמיד תשמרי על שלך עין על דישה בזמן ריצה. 2323 02:05:20,007 --> 02:05:21,962 - מובן? היי, דישה. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 טָעוּת. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 קדימה. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - דישה? - סוף סוף. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - היי. - היי. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,169 אני לא מאמין שאנחנו נפגש אחרי כל השנים האלה. 2329 02:05:36,170 --> 02:05:37,252 תוכניתו של אלוהים. 2330 02:05:37,253 --> 02:05:39,712 התגעגעתי אליך, בנאדם. - גם אני. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 שְׁלִישִׁי? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 רֵאשִׁית. 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,336 שנייה אחת. וישאל. 2334 02:05:45,337 --> 02:05:46,462 מי הוא? 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,502 זה וישאל. - הוא כל כך גבוה. 2336 02:05:48,503 --> 02:05:50,047 וישאל, תכיר את ג'אס. 2337 02:05:50,048 --> 02:05:51,086 היי, בנאדם. -חבר ילדות שלי. 2338 02:05:51,087 --> 02:05:52,212 היי, בנאדם. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,877 שאלת, מי ירצה להיות הגבר הטוב ביותר בחתונה שלנו? 2340 02:05:56,878 --> 02:05:58,461 - כן. - חתונה? 2341 02:05:58,462 --> 02:06:00,337 מי יותר טוב ממנו? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,544 הוא החבר הכי טוב שלי מבית הספר. 2343 02:06:02,545 --> 02:06:03,503 כן... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,836 למה רק האיש הטוב ביותר? אתה יכול להתמודד עם כל טקסי החתונה. 2345 02:06:06,837 --> 02:06:07,672 - טקסים? - כן. 2346 02:06:07,673 --> 02:06:08,962 אתה יכול לשיר? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,586 לא רק לשיר, הוא גם ירקוד. 2348 02:06:11,587 --> 02:06:12,836 - הוא רקדן נהדר. - כן? 2349 02:06:12,837 --> 02:06:13,878 - כן. - מושלם. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 זה מדהים. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 אתה תעשה את זה, נכון? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 כן... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 סליחה. טָעוּת. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 בסדר, אני הולך שולח לך את ההזמנה, בסדר. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,252 כן, אל תאחר. 2356 02:06:28,253 --> 02:06:30,006 בכלל לא, אני אישית אלווה אותו לשם. 2357 02:06:30,007 --> 02:06:31,628 - זה מדהים. - לא נאחר. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,627 - להתראות, חבר'ה. כל כך נחמד לראות אותך. 2359 02:06:33,628 --> 02:06:34,836 נחמד... שיער. 2360 02:06:34,837 --> 02:06:36,087 - ביי. - ביי. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,461 רסק... מתי שהוא האושר דפק על דלתי, 2362 02:06:44,462 --> 02:06:45,919 תמיד הבאת מזל רע. - מה עשיתי? 2363 02:06:45,920 --> 02:06:48,795 אני לא מוצא אף בחורה. הרגע זרקו אותך בשניים. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 למה אתה-- - לא תמצא שום בחורה... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 תירגע. לְהִרָגַע. 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,836 תסתכל על הפנים שלך. 2367 02:06:58,837 --> 02:07:01,410 צחקתי. זה היה רק ​​מתיחה. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,419 והבחור הגבוה הזה וישאל? 2369 02:07:04,420 --> 02:07:05,919 וישאל הוא רק חבר. 2370 02:07:05,920 --> 02:07:07,328 למעשה, הוא כמו אח עבורי. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 אָח? אני אוהב אחים. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 הבנתי אותך, נכון? תפסת אותי. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - אז... - אז? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 האם אתה... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 רווק? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 כן, אני רווק. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 ואתה? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 רווק לגמרי. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - זה נהדר. אני יודע שכן. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - אז, אז... אני חושב שאנחנו... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 תגיד לה שיש לך שניים-- 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 שניים? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 בוא נלך לשם לשתי דקות. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - בטח. - שם. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 אתה קודם כל. תודה. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "כשאתה צעיר, אהבה מתרחשת." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 לפחות תגיד לה את זה יש לך שני ילדים בלונדון! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,169 "כשאתה מורח קוהל בעיניים שלך," 2389 02:08:20,170 --> 02:08:22,212 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'. 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,086 "כמו טווס, בכל מקום שאתה הולך" 2391 02:08:25,087 --> 02:08:27,002 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'". 2392 02:08:27,003 --> 02:08:29,336 "בילו, אין אף אחד כמוך עלי אדמות", 2393 02:08:29,337 --> 02:08:31,961 "באמת, בכל העולם אין התאמה ליופי שלך." 2394 02:08:31,962 --> 02:08:34,336 "הו יפה, החסד ולהתנדנד שיש לגוף שלך" 2395 02:08:34,337 --> 02:08:37,169 "בכנות, אין עיקול כזה על מפת כדור הארץ." 2396 02:08:37,170 --> 02:08:39,711 "לאט, בעדינות להניע את המותניים שלך," 2397 02:08:39,712 --> 02:08:41,837 "תרחם קצת על הבנים" 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,669 "אל תיתן לעיניים הכחולות שלך ליצור הרס כזה", 2399 02:08:44,670 --> 02:08:47,252 "אל תדליק אותנו בחום שלך." 2400 02:08:47,253 --> 02:08:49,836 "כשאתה מורח קוהל בעיניים שלך," 2401 02:08:49,837 --> 02:08:51,878 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'. 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,794 "כמו טווס, בכל מקום שאתה הולך" 2403 02:08:54,795 --> 02:08:56,712 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'. 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,544 "כאילו תוצרת איטליה," 2405 02:08:58,545 --> 02:08:59,794 "העיניים האלה הן כמו כדורים" 2406 02:08:59,795 --> 02:09:02,211 "ותירה יריות בלב." 2407 02:09:02,212 --> 02:09:03,711 "אתה כמו פסל זכוכית." 2408 02:09:03,712 --> 02:09:04,877 "לראות את היופי שלך" 2409 02:09:04,878 --> 02:09:06,586 "כולם מקנאים". 2410 02:09:06,587 --> 02:09:09,044 "אתמול הלכת ל פטיאלה לקנות טבעת לאף", 2411 02:09:09,045 --> 02:09:11,544 "כמה לאקים הוצאת על גוצ'י?" 2412 02:09:11,545 --> 02:09:13,964 "דוגמניות מובילות עשויות לנסות להתחרות בך", 2413 02:09:13,965 --> 02:09:16,712 "אבל אין התאמה בשבילך." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,252 "תפור שמלה אדומה ויתאים לך היטב". 2415 02:09:19,253 --> 02:09:21,420 "תלבש ג'וטי פנג'בי עם פעמונים קטנים" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "תן לנו פקודות בגלוי." 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "ותן ללב שלנו להתחבר אחד לשני". 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "כשאתה מורח קוהל בעיניים שלך," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'". 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,377 "כמו טווס, בכל מקום שאתה הולך" 2421 02:09:34,378 --> 02:09:36,337 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'". 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,419 "העיניים שלי ורודות." 2423 02:09:48,420 --> 02:09:49,794 "הם משכרים". 2424 02:09:49,795 --> 02:09:51,752 "גרמתי לאנשים להשתוקק." 2425 02:09:51,753 --> 02:09:53,377 "פרקי היד שלי הוגנים." 2426 02:09:53,378 --> 02:09:54,252 "אני יוצר הרס." 2427 02:09:54,253 --> 02:09:57,252 "המותניים שלי גורמות להרס. הו, הו!" 2428 02:09:57,253 --> 02:09:59,669 "מישהו קורא לי המלכה של פרחים ויש כאלה שקוראים לי פרפר." 2429 02:09:59,670 --> 02:10:02,086 "יש אומרים שאני כן כמו ברק בשמיים." 2430 02:10:02,087 --> 02:10:07,170 "כל מי שמסתכל על היופי שלי קורא לי יפה יותר ממלאכים." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:09,964 "תעשה ריקוד כזה צעד שהופך ויראלי." 2432 02:10:09,965 --> 02:10:12,170 "קבלו שיר שכתב גיל רוי." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,047 "לרקוד עם עקבים לפי המנגינה". 2434 02:10:15,048 --> 02:10:17,003 "אל תרגיש ביישן לעמוד רחוק." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,169 "כשאתה מורח קוהל בעיניים שלך," 2436 02:10:20,170 --> 02:10:22,045 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'". 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,127 "כמו טווס, בכל מקום שאתה הולך" 2438 02:10:25,128 --> 02:10:27,045 "בנים מסתכלים עליך ואומרים 'וואו'". 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "וואו!"