1
00:00:02,127 --> 00:00:03,117
GORDON: Anteriormente en Gotham...
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,452
(GEMIDOS)
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,129
SOFÍA: Podríamos haber tenido
algo bueno, tú y yo.
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,748
(DISPARO)
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,418
- ¡Tú!
- Sí.
6
00:00:12,513 --> 00:00:13,503
A mí.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,180
Cuando salga de aquí,
Voy a confesar.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,842
Mi conexión con Sofía. Todo ello.
9
00:00:18,936 --> 00:00:22,429
No, quieres pagar tu deuda.
vives con eso.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,100
Es lo que necesita la ciudad.
11
00:00:24,399 --> 00:00:25,890
RA'S: Cuando te traje de vuelta a la vida,
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,317
Te pedí que fueras
mis ojos y oídos en Gotham.
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,770
Te convertiste en mucho más.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,151
- Déjala ir, ahora.
- ¡No!
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,358
- Nunca iré contigo.
- ¡No!
16
00:00:35,452 --> 00:00:36,613
(CARCAJADAS)
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,820
¡Tú la mataste!
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,323
BRUCE: Entonces, ¿lo devolverás ahora?
19
00:00:41,500 --> 00:00:44,959
¿Qué se supone que debo decir?
"Robé tus joyas. Lo siento".
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,206
A veces eso es suficiente.
21
00:00:46,296 --> 00:00:47,286
¿Puedes hacerlo?
22
00:00:48,298 --> 00:00:49,288
TABITHA: ¿Migraña todavía?
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,340
BARBARA: Es como si me hubieran golpeado.
en la cabeza con un ladrillo.
24
00:00:52,719 --> 00:00:54,005
(BÁRBARA RESPIRA CON FUERZA)
25
00:00:57,599 --> 00:00:58,806
PINGÜINO: Podrías escapar en cualquier momento.
26
00:00:58,892 --> 00:01:00,133
Estás planeando algo.
27
00:01:00,227 --> 00:01:03,095
Algo espectacular.
28
00:01:03,272 --> 00:01:04,683
Pero, cuando hayamos terminado,
29
00:01:04,773 --> 00:01:09,108
el mundo ahí fuera,
Ese será el asilo.
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,244
(RISAS)
31
00:01:30,632 --> 00:01:32,294
(ZUMBIDO)
32
00:01:44,146 --> 00:01:45,887
("TONTO POR TI" JUGANDO EN WALKMAN)
33
00:02:18,263 --> 00:02:20,129
Vuelve a tu litera, Tetch.
34
00:02:21,391 --> 00:02:23,303
(INaudible)
35
00:02:23,727 --> 00:02:27,687
Ni siquiera intentes hipnotizarme.
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
36
00:02:33,779 --> 00:02:36,066
¡No te estoy hablando!
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,033
- Estoy hablando con ella.
- (Jadeos)
38
00:02:41,328 --> 00:02:45,698
Dios mío. Tortuga.
Casi me das un infarto.
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,455
Esperar. donde diablos
son tus auriculares?
40
00:02:52,255 --> 00:02:53,245
(Ahogo)
41
00:02:57,594 --> 00:02:58,584
¿Lo hice bien?
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,887
Justo como la lluvia, en la llanura de España.
43
00:03:13,151 --> 00:03:17,771
Toc, toc, llamó el gallo.
Es hora de levantarte y empuñar tu guadaña.
44
00:03:22,661 --> 00:03:27,281
GRÚA: Me temo que necesitaré
Un momento más, señor Tetch.
45
00:03:27,374 --> 00:03:29,366
Nuestro momento es fugaz,
Mi querido Sr. Crane.
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
Sus alas baten desesperadamente.
47
00:03:34,256 --> 00:03:35,542
(Chisporroteando)
48
00:03:45,100 --> 00:03:49,344
Allí apenas se derramó una gota.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,438
¿Vamos, señor Tetch?
50
00:03:53,150 --> 00:03:54,891
Esforcémonos, señor Crane.
51
00:03:58,488 --> 00:04:00,024
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
52
00:04:07,205 --> 00:04:09,413
(ALARMA A todo volumen)
53
00:04:14,880 --> 00:04:18,248
Cuando digo "tres pelos
más allá de una peca", señores,
54
00:04:18,341 --> 00:04:21,300
No me refiero a cinco pelos pasados.
55
00:04:21,803 --> 00:04:23,795
Hagámoslo mejor la próxima vez, ¿eh?
56
00:04:23,889 --> 00:04:26,347
Cuidado con las P y las Q, Valeska.
57
00:04:26,433 --> 00:04:29,471
No somos tu milicia
para ser llamado y llamado.
58
00:04:29,603 --> 00:04:33,938
me da miedo pensar
donde estarías sin nosotros.
59
00:04:34,024 --> 00:04:38,815
Muchachos, muchachos, no nos peleemos.
demasiado pronto en nuestra asociación.
60
00:04:39,237 --> 00:04:42,196
Habrá mucho tiempo para apuñalar
el uno al otro en la espalda más tarde.
61
00:04:42,282 --> 00:04:47,573
Pero por ahora, apégate al plan de Jerome.
y todos obtendrán lo que quieran.
62
00:04:47,788 --> 00:04:51,452
Un reino terrenal de terror.
63
00:04:51,541 --> 00:04:54,705
Un trozo de pastel de Gotham a la vez por el cielo y por las alturas.
64
00:04:54,795 --> 00:04:58,755
Ese es el espíritu, muchachos. Piensa en grande.
Y pervertido.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,373
(La alarma sigue sonando)
66
00:05:00,884 --> 00:05:04,423
Y pierde al bicho raro.
Ella me está dando escalofríos.
67
00:05:05,305 --> 00:05:08,969
Tu trabajo está hecho, querida.
Toda tu carrera corre.
68
00:05:09,768 --> 00:05:10,975
Me alegro de poder ser de ayuda.
69
00:05:16,733 --> 00:05:18,440
(Ahogo)
70
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
Mucho mejor. Ahora,
71
00:05:21,613 --> 00:05:25,072
para liberar al resto de nuestros compinches,
y volar este puesto de pop.
72
00:05:30,789 --> 00:05:32,655
(TODOS GRITANDO)
73
00:05:40,757 --> 00:05:42,089
(Gritos)
74
00:05:56,690 --> 00:05:58,773
(TODOS ANIMANDO)
75
00:06:00,277 --> 00:06:01,813
¡Adelante, marchad!
76
00:06:13,915 --> 00:06:15,622
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
77
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
¿Seguro que está preparado para esto, Capitán Gordon?
78
00:06:24,843 --> 00:06:25,879
Yo me las arreglaré.
79
00:06:25,969 --> 00:06:27,961
Elegí una noche increíble
para volver al trabajo.
80
00:06:28,054 --> 00:06:29,795
- ¿Cuántos salieron?
- Ochenta y siete.
81
00:06:29,890 --> 00:06:31,677
Todo el pabellón violento.
82
00:06:31,766 --> 00:06:33,632
Sí, reunimos
la mayoría de los locos serios,
83
00:06:33,727 --> 00:06:35,810
los chicos que piensan
Son morsas y todo eso.
84
00:06:35,896 --> 00:06:39,765
Ephram Snow, asesino de niños,
Dédalo Boch, mutilador,
85
00:06:39,858 --> 00:06:42,896
Erasmus Rayne, asesino de culto...
Todos en libertad.
86
00:06:42,986 --> 00:06:45,444
Los guardias supervivientes creen que tu
Su viejo amigo, Tetch, estaba detrás de esto.
87
00:06:45,530 --> 00:06:49,023
No. Así de grande, así de loco,
88
00:06:49,117 --> 00:06:51,734
Jerome Valeska armó esto,
y habrá más por venir.
89
00:06:53,413 --> 00:06:55,450
Tengo muchos policías nerviosos.
aquí esta noche
90
00:06:55,540 --> 00:06:57,247
que piensan en la misma línea.
91
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
Y sé lo que estás pensando.
92
00:07:01,588 --> 00:07:02,874
¿Por qué no decirles la verdad?
93
00:07:03,423 --> 00:07:07,463
Sobre Sofía y el Pyg,
sacarlo todo a la luz.
94
00:07:07,802 --> 00:07:09,338
he mantenido la boca cerrada
como me dijiste.
95
00:07:09,429 --> 00:07:12,046
Bien, y te lo vuelvo a decir.
No te resbales.
96
00:07:12,599 --> 00:07:16,138
ve hacia allá
y sé el gran Jim Gordon, policía héroe.
97
00:07:16,686 --> 00:07:20,305
Es lo que necesitan,
aunque sea mentira.
98
00:07:24,194 --> 00:07:26,561
OFICIAL MASCULINO 1: Hola, Cap.
OFICIAL: Me alegro de verlo, señor.
99
00:07:26,655 --> 00:07:29,147
- Bienvenido de nuevo, Capitán.
- Oye, volvamos a eso.
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,072
OFICIAL MASCULINO 2: Hola, Cap.
OFICIAL MASCULINO 3: Qué bueno verlo, jefe.
101
00:07:31,159 --> 00:07:32,400
Muy bien, escuchen.
102
00:07:35,163 --> 00:07:37,200
Si hubiera sabido que estaría viendo
Tus feas tazas esta noche,
103
00:07:37,290 --> 00:07:38,576
Me hubiera quedado en el hospital.
104
00:07:38,667 --> 00:07:39,783
(TODOS RIENDO)
105
00:07:39,876 --> 00:07:43,415
Jervis Tetch, Jonathan Crane,
Jerónimo Valeska.
106
00:07:43,880 --> 00:07:45,212
Cada uno de estos locos
107
00:07:45,298 --> 00:07:47,164
ha causado un diferente
una especie de caos en nuestra ciudad.
108
00:07:47,258 --> 00:07:50,092
Ahora están sueltos,
y presumiblemente trabajando juntos,
109
00:07:50,512 --> 00:07:53,255
junto con varias docenas
otros psicópatas comunes y corrientes.
110
00:07:53,348 --> 00:07:56,136
Conozca sus modus operandi,
sus asociados, su territorio.
111
00:07:56,601 --> 00:07:57,887
Gotham te necesita esta noche.
112
00:07:59,187 --> 00:08:02,100
Cuídense mutuamente la espalda
y saldremos de esto. Vamos.
113
00:08:02,190 --> 00:08:03,431
TODOS: Sí, señor.
114
00:08:03,984 --> 00:08:05,395
(SONANDO EL TELÉFONO)
115
00:08:06,903 --> 00:08:10,738
- Capitán Gordon.
- Jim, Jim, Jim.
116
00:08:11,366 --> 00:08:12,527
¿Por qué tan sombrío, Jim?
117
00:08:12,826 --> 00:08:15,284
Tetch. ¿Qué deseas?
118
00:08:15,704 --> 00:08:16,945
No voy a jugar a ninguno de tus juegos.
119
00:08:17,038 --> 00:08:19,200
Esta vez no hay juegos. Sólo algunas mutilaciones,
120
00:08:19,290 --> 00:08:21,407
y tu propia parte de culpas
si no haces lo que te digo.
121
00:08:21,835 --> 00:08:23,167
A saber, James.
122
00:08:23,336 --> 00:08:25,123
Encuentra tu camino
hasta Wood Street y James Way.
123
00:08:25,296 --> 00:08:28,585
¡Hazlo o mataré a alguien!
124
00:08:28,675 --> 00:08:30,132
Por si tenías alguna duda.
125
00:08:32,012 --> 00:08:34,004
- Es una trampa.
- También es nuestra oportunidad de atraparlo.
126
00:08:34,472 --> 00:08:36,054
Si podemos conseguir a Tetch,
Él puede llevarnos a Valeska.
127
00:08:36,141 --> 00:08:38,053
- Armaré un escuadrón...
- No.
128
00:08:38,143 --> 00:08:40,260
La fuerza se extiende demasiado
buscando a los fugitivos.
129
00:08:42,605 --> 00:08:45,097
- Vamos.
- ¿Seguro?
130
00:08:45,900 --> 00:08:48,313
Dijiste que teníamos que tener
Esta noche nos apoyamos mutuamente, ¿verdad?
131
00:08:48,403 --> 00:08:49,769
Estoy siguiendo órdenes, Capitán.
132
00:09:03,334 --> 00:09:05,826
- Tuve un pensamiento.
- Alertaré a la prensa.
133
00:09:05,920 --> 00:09:08,663
- ¿Y si estamos hipnotizados?
- ¿Qué?
134
00:09:09,215 --> 00:09:10,331
Quédate conmigo aquí.
135
00:09:10,759 --> 00:09:12,341
Ambos escuchamos a Tetch por teléfono.
136
00:09:12,427 --> 00:09:14,794
¿Y si nos hipnotizara?
¿Para venir aquí solo?
137
00:09:14,888 --> 00:09:16,345
Sería bastante estúpido.
¿no?
138
00:09:16,848 --> 00:09:20,717
Entonces, ¿somos idiotas?
¿O estamos hipnotizados? Buenas elecciones.
139
00:09:22,020 --> 00:09:24,012
hiciste un buen trabajo
con las tropas allá atrás.
140
00:09:25,523 --> 00:09:28,516
Gracias. Ésta es la calle Whit. Luces apagadas.
141
00:09:32,489 --> 00:09:33,570
¿Qué demonios?
142
00:09:45,376 --> 00:09:46,662
Tenemos que sacarlos de allí.
143
00:09:52,842 --> 00:09:54,128
¡No, no dispares, están hipnotizados!
144
00:09:54,219 --> 00:09:55,426
- ¡Están hipnotizados! ¡No dispares!
- ¡Retrocede!
145
00:09:56,805 --> 00:09:58,842
Muy bien, amigo. ¡Vamos, oye!
146
00:09:59,307 --> 00:10:00,889
TETCH: He aquí,
147
00:10:01,559 --> 00:10:05,553
el audaz capitán Jim Gordon,
y su furgón de cola oxidado a cuestas.
148
00:10:06,314 --> 00:10:08,055
Nos tienes a nosotros, Tetch, déjalos ir.
149
00:10:08,149 --> 00:10:12,860
¿Recuerdas cuando
¿Vine por primera vez a esta hermosa ciudad, Jim?
150
00:10:13,488 --> 00:10:14,854
Un desastre aullante,
151
00:10:15,323 --> 00:10:18,031
sin querer nada más
que abordar la seguridad
152
00:10:18,159 --> 00:10:19,775
de mi querida hermana Alice?
153
00:10:20,203 --> 00:10:22,035
¿Cuál es la elección esta vez, Tetch?
154
00:10:22,247 --> 00:10:24,614
¿Cómo los guardo?
Sólo dime lo que quieres.
155
00:10:24,791 --> 00:10:28,660
¡Lo que quiero es que vuelva mi hermana!
156
00:10:29,003 --> 00:10:32,246
Pero me impidiste salvarla.
157
00:10:34,801 --> 00:10:36,793
¡No me diste otra opción!
158
00:10:38,805 --> 00:10:43,220
Así que tampoco tendrás más opciones para ti.
No más ahorro.
159
00:10:45,478 --> 00:10:46,468
(TRAQUETE DE CADENA)
160
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
¡No!
161
00:10:50,984 --> 00:10:52,316
(gruñidos)
162
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
Pronto las campanas doblarán, Jim.
163
00:10:55,655 --> 00:10:57,942
¿Cuántos más se enfriarán, Jim?
164
00:10:58,199 --> 00:10:59,986
¡Como tu alma, Jim!
165
00:11:00,076 --> 00:11:04,161
¿Cuántos aspirantes a viajeros
¿serán los moribundos?
166
00:11:04,914 --> 00:11:08,123
Salpicado como mi pobre Alice escupida.
167
00:11:08,209 --> 00:11:12,203
Cuando suenan las campanas de Gotham
peaje su rollo completo!
168
00:11:16,259 --> 00:11:19,423
(TODOS CLOQUEANDO)
169
00:11:26,936 --> 00:11:29,053
Dijiste que necesitabas ayuda
pero no dijiste
170
00:11:29,856 --> 00:11:32,724
algo sobre caminar recto
en el GCPD.
171
00:11:34,110 --> 00:11:35,567
¿Quieres salir del apuro ahora?
172
00:11:36,321 --> 00:11:40,281
No, solo quiero asegurarme
no hay deuda de joyería.
173
00:11:40,450 --> 00:11:41,486
No hay deuda.
174
00:11:41,659 --> 00:11:43,696
Te ayudé a recuperar las joyas.
porque quiero ayudar.
175
00:11:43,786 --> 00:11:45,994
Nadie hace nada sólo para ayudar.
176
00:11:46,080 --> 00:11:47,412
Bien. Una vez que esto termine,
177
00:11:47,498 --> 00:11:50,206
no quedará nada
para llegar a un acuerdo entre nosotros. ¿Puedes hacerlo?
178
00:11:51,794 --> 00:11:52,784
(SE BURLA)
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,875
(BLOQUEO SONAJERO)
180
00:11:55,965 --> 00:11:56,955
Está bien.
181
00:11:59,552 --> 00:12:00,542
(BLOQUEAR CLIC)
182
00:12:01,095 --> 00:12:02,506
Bien, lo tengo. ¿Qué archivo?
183
00:12:02,889 --> 00:12:05,222
Jerónimo Valeska.
Tendrá un sello rojo de Arkham.
184
00:12:05,308 --> 00:12:06,719
¿Valeska? ¿Qué quieres con esa nuez?
185
00:12:06,809 --> 00:12:08,050
Se escapó de Arkham esta noche.
186
00:12:08,144 --> 00:12:09,635
Sí. ¿Qué tiene que ver contigo?
187
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
¿Puedes obtener el archivo?
antes de que alguien nos vea?
188
00:12:18,029 --> 00:12:19,941
HOMBRE EN RADIO: El más grande
única violación de seguridad
189
00:12:20,031 --> 00:12:22,489
en la turbulenta historia de Arkham Asylum
190
00:12:22,575 --> 00:12:26,410
ha provocado un toque de queda en toda la ciudad
como muchos de los peores criminales
191
00:12:26,496 --> 00:12:29,534
que alguna vez han plagado a Gotham
inundar las calles.
192
00:12:29,624 --> 00:12:32,332
Se han producido veintisiete muertes
atribuido a los fugitivos...
193
00:12:32,418 --> 00:12:34,330
La ciudad se está volviendo loca.
194
00:12:35,255 --> 00:12:36,996
¿Podemos apagar esa cosa?
195
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
Podríamos estar ahí afuera haciendo una matanza
196
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
mientras los policías están acorralando
todos estos locos.
197
00:12:42,095 --> 00:12:45,634
me voy a volver loco
¡Si no apagamos esa maldita cosa!
198
00:12:46,724 --> 00:12:48,511
HOMBRE EN RADIO: Por favor, tenga en cuenta
que estos fugitivos
199
00:12:48,601 --> 00:12:49,967
son extremadamente peligrosos...
200
00:12:50,061 --> 00:12:51,051
(LA RADIO SE APAGA)
201
00:12:52,272 --> 00:12:53,513
¿Otra migraña?
202
00:12:54,232 --> 00:12:56,474
nada un poco
la automedicación no solucionará el problema.
203
00:12:56,734 --> 00:13:00,193
¿Y tu mano? ¿Tienes una pastilla para eso?
204
00:13:03,825 --> 00:13:04,815
(EXHALA bruscamente)
205
00:13:07,203 --> 00:13:08,284
Lo arreglaré.
206
00:13:08,371 --> 00:13:11,990
He estado leyendo historia antigua,
misticismo, filosofía,
207
00:13:12,125 --> 00:13:14,287
cualquier cosa que pueda hacer referencia
Ra's al Ghul.
208
00:13:14,377 --> 00:13:16,039
Estoy harto de escuchar
El nombre de ese charlatán.
209
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Él me devolvió la vida.
210
00:13:18,965 --> 00:13:21,173
Ni siquiera nos hemos conocido. ¿Por qué elegirme...?
211
00:13:21,259 --> 00:13:22,545
- (SONIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)
212
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
Por lo que sabes, te mintió.
213
00:13:27,390 --> 00:13:28,881
Quizás simplemente te dijo que estabas muerto.
214
00:13:28,975 --> 00:13:30,716
Quiero decir, ni siquiera puedes recordar
lo que pasó.
215
00:13:32,020 --> 00:13:33,431
Duele recordar.
216
00:13:35,732 --> 00:13:36,813
¿Qué?
217
00:13:39,277 --> 00:13:40,984
Los ataques que estoy teniendo,
218
00:13:42,613 --> 00:13:45,526
es como si los recuerdos lo intentaran
para abrirse camino en mi cerebro,
219
00:13:45,616 --> 00:13:49,906
pero cuando voy a tocarlos,
es sólo este dolor punzante.
220
00:13:53,207 --> 00:13:56,245
- Hay que dejarles entrar.
- Duele demasiado.
221
00:13:57,420 --> 00:13:59,582
Escúchate,
lloriqueando como un bebé.
222
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
¿Qué?
223
00:14:00,757 --> 00:14:02,999
Has estado escondido aquí durante semanas.
leyendo estos libros.
224
00:14:03,092 --> 00:14:04,583
Y ahora,
me estás diciendo que podrías tener
225
00:14:04,677 --> 00:14:05,838
todas las respuestas en tu cabeza,
226
00:14:05,928 --> 00:14:07,794
pero no quiero conseguirlos
porque duele demasiado?
227
00:14:07,972 --> 00:14:10,555
no tienes idea
de lo que estás hablando.
228
00:14:10,683 --> 00:14:12,891
No, no tengo idea de con quién estoy hablando.
229
00:14:13,102 --> 00:14:15,810
La Bárbara que conozco no me dejaría
cualquier cosa que le tenga miedo
230
00:14:15,897 --> 00:14:17,058
interponerse en el camino de lo que ella quiere.
231
00:14:17,231 --> 00:14:21,100
Ni policías, ni criminales, ni sangre,
y no dolor.
232
00:14:30,870 --> 00:14:31,986
(BÁRBARA SUSPIRA)
233
00:14:37,126 --> 00:14:39,288
Recuerdo cuando todo se volvió oscuro.
234
00:14:42,757 --> 00:14:47,252
Era esta luz eléctrica cegadora,
235
00:14:47,345 --> 00:14:48,335
y luego,
236
00:14:50,306 --> 00:14:51,296
nada.
237
00:14:53,935 --> 00:14:55,221
Y entonces recuerdo...
238
00:14:57,188 --> 00:14:58,395
(EXHALA)
239
00:14:58,940 --> 00:14:59,930
Recuerdo...
240
00:15:02,193 --> 00:15:03,183
(GRITOS)
241
00:15:03,694 --> 00:15:05,401
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GEMIDOS)
242
00:15:07,281 --> 00:15:09,648
RA'S: Lo sé. Te escucho.
243
00:15:11,285 --> 00:15:15,700
El mundo y sus crueldades,
Qué injusto ha sido contigo.
244
00:15:15,873 --> 00:15:17,830
Puedo oírte maldecirlo.
245
00:15:31,514 --> 00:15:32,880
(Chisporroteando)
246
00:15:39,313 --> 00:15:40,554
(Jadeos)
247
00:15:40,648 --> 00:15:41,934
(EXHALA FUERTE)
248
00:15:43,234 --> 00:15:47,353
¡Qué vital!
Mente venenosa que tienes.
249
00:15:47,947 --> 00:15:51,566
Y sin embargo, todos
Te odia por eso, ¿no?
250
00:15:53,619 --> 00:15:54,780
Sí.
251
00:15:57,123 --> 00:15:58,580
Todo el mundo me odia.
252
00:16:01,252 --> 00:16:02,459
No sé por qué.
253
00:16:03,546 --> 00:16:06,755
lo entiendo
Esa sensación está muy bien, Bárbara.
254
00:16:08,468 --> 00:16:12,758
tu eres solo el indicado
He estado buscando.
255
00:16:13,514 --> 00:16:17,007
Y tengo un regalo para ti.
Pero es un secreto.
256
00:16:19,395 --> 00:16:22,058
Te convertirás en la cabeza del demonio.
257
00:16:23,608 --> 00:16:27,443
La liga de las sombras
Será tuyo para comandar.
258
00:16:27,653 --> 00:16:31,192
Un ejército de asesinos.
259
00:16:33,618 --> 00:16:36,076
El mundo es débil, Bárbara.
260
00:16:37,538 --> 00:16:39,951
Y eres fuerte.
261
00:16:40,458 --> 00:16:44,077
Usa la Liga para hacer el mundo.
262
00:16:44,420 --> 00:16:48,039
más como tú.
263
00:16:49,842 --> 00:16:50,923
¿Bárbara?
264
00:16:51,010 --> 00:16:52,501
(RESPIRA FUERTE)
265
00:16:56,224 --> 00:16:59,968
Estoy bien. Ra's realmente...
266
00:17:02,647 --> 00:17:03,888
Me entendiste.
267
00:17:04,106 --> 00:17:05,642
Entonces, ¿recuerdas algo?
268
00:17:06,234 --> 00:17:10,569
Sí. Es un faro que los llama aquí,
269
00:17:11,405 --> 00:17:13,818
- y ya vienen.
- ¿OMS?
270
00:17:16,327 --> 00:17:18,068
La Liga de las Sombras.
271
00:17:18,329 --> 00:17:19,445
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
272
00:17:19,539 --> 00:17:22,577
Muy bien. ¡Ey! La misma historia por todas partes.
273
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
Lo último que recuerdan es,
estaban conduciendo,
274
00:17:24,794 --> 00:17:26,456
y luego estuvieron aquí,
y luego fue cloc cloc,
275
00:17:26,546 --> 00:17:29,038
aquí un pollito, allá un pollito. ¿Alguna suerte?
276
00:17:29,298 --> 00:17:32,086
Algo malo va a pasar.
Y hay un límite de tiempo.
277
00:17:32,176 --> 00:17:33,758
Ese es el redoble completo de las campanas de Gotham.
278
00:17:33,844 --> 00:17:35,756
Medianoche, ¿verdad?
Eso es menos de una hora.
279
00:17:35,930 --> 00:17:37,466
¿Qué es lo malo?
eso va a pasar?
280
00:17:37,557 --> 00:17:39,389
No sé.
¿Va a hipnotizar a más gente?
281
00:17:39,475 --> 00:17:42,343
- ¿Para hacer qué?
- "Salpicado como mi Alice escupida."
282
00:17:42,436 --> 00:17:45,144
Su hermana Alice saltó y quedó empalada.
283
00:17:46,232 --> 00:17:50,021
"Los voladores se convertirán en moribundos".
Estarán aplastados.
284
00:17:52,488 --> 00:17:54,980
- Oh, no.
- Sí, sí, sí. Vamos.
285
00:18:13,968 --> 00:18:15,084
(MANDO LA BOCA)
286
00:18:19,181 --> 00:18:21,639
¿Bruce Wayne? ¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:18:22,184 --> 00:18:23,516
Detective Harper.
288
00:18:23,811 --> 00:18:26,804
¿Dónde está el Capitán Gordon?
Necesito verlo.
289
00:18:26,897 --> 00:18:29,810
Está de vacaciones en Arkham.
¿Qué necesitas?
290
00:18:30,026 --> 00:18:31,187
(ESTRUIDO)
291
00:18:32,028 --> 00:18:35,863
Necesito protección.
El año pasado capturé a Jerome Valeska.
292
00:18:35,948 --> 00:18:38,486
Claramente ha escapado para que
él puede vengarse de mí.
293
00:18:39,285 --> 00:18:41,493
Está bien, creo
es un poco más que eso.
294
00:18:41,579 --> 00:18:43,571
soy muy amigos cercanos
con el Capitán Gordon.
295
00:18:44,165 --> 00:18:45,952
estoy seguro
él quiere que esté bien protegido,
296
00:18:46,042 --> 00:18:48,204
pero si esto es cuestión de pago...
297
00:18:48,294 --> 00:18:50,126
Espera, espera, espera. Deja eso a un lado.
298
00:18:50,671 --> 00:18:52,503
¿Qué quieres, un cargo de soborno?
299
00:18:53,090 --> 00:18:54,797
Yo... yo sólo...
300
00:18:56,427 --> 00:19:00,512
Lo siento, solo...
Estoy realmente asustado. (sollozos)
301
00:19:02,099 --> 00:19:03,510
Sé que Valeska me quiere muerto.
302
00:19:03,601 --> 00:19:05,217
- Simplemente lo sé.
- Tómatelo con calma, Wayne.
303
00:19:05,936 --> 00:19:09,100
Muy bien, puedes quedarte aquí.
Estarás perfectamente a salvo.
304
00:19:09,899 --> 00:19:10,980
Bueno.
305
00:19:15,363 --> 00:19:18,481
Muy bien, Wayne. Vamos a buscarte un asiento.
306
00:19:21,869 --> 00:19:23,952
Espera, te bajaremos.
307
00:19:24,038 --> 00:19:25,074
GORDON: Espera, espera, espera.
308
00:19:25,998 --> 00:19:28,331
Tetch los tiene atrapados.
Si nos acercamos demasiado, saltarán.
309
00:19:29,293 --> 00:19:31,080
Pero si no hacemos nada,
saltan a medianoche.
310
00:19:32,880 --> 00:19:34,416
¿Cómo llegó a todos ellos?
311
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
Y los conductores,
¿Cómo los hipnotizó a todos?
312
00:19:36,801 --> 00:19:38,417
¿Qué importa?
Tenemos que ayudar a esta gente.
313
00:19:38,511 --> 00:19:40,047
Tenemos que poner una red alrededor del edificio.
314
00:19:42,181 --> 00:19:43,717
Una red no funcionará, Harvey.
315
00:19:56,779 --> 00:20:00,238
- ¿Conoces este restaurante? ¿Zach?
- No, ¿por qué?
316
00:20:00,408 --> 00:20:01,944
Mira, el tío de Valeska es el dueño.
317
00:20:02,201 --> 00:20:04,113
el podria saber
adónde iría Jerome después de escapar.
318
00:20:04,453 --> 00:20:06,570
Todavía me parece el trabajo de un policía.
319
00:20:09,625 --> 00:20:12,459
Podría haber matado a Jerome
Después de que me secuestró, y no lo hice.
320
00:20:13,587 --> 00:20:16,170
Cualquier daño que haga ahora,
Comparto una parte.
321
00:20:17,133 --> 00:20:19,591
En cierto modo,
Ahora soy responsable de su vida.
322
00:20:21,178 --> 00:20:23,170
No puedo esperar a ver
lo que hará la policía.
323
00:20:23,472 --> 00:20:24,804
Tengo que llevarlo de regreso a Arkham.
324
00:20:28,644 --> 00:20:29,634
¿Qué?
325
00:20:31,105 --> 00:20:34,815
Tu ego, Bruce. Es enorme.
326
00:20:35,443 --> 00:20:36,433
¿Qué?
327
00:20:36,777 --> 00:20:41,317
No todo es tu culpa,
o tu responsabilidad.
328
00:20:42,199 --> 00:20:43,610
Supérate a ti mismo.
329
00:20:44,201 --> 00:20:46,193
Te hará
un poco más fácil estar cerca.
330
00:20:59,759 --> 00:21:01,045
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
331
00:21:03,929 --> 00:21:05,295
Gracias por el consejo.
332
00:21:07,683 --> 00:21:08,673
(SELINA SE RÍE)
333
00:21:13,898 --> 00:21:15,514
¿Estás seguro de que ya no necesitas mi ayuda?
334
00:21:16,233 --> 00:21:19,101
- ¿Estamos empatados?
- No me debes nada, Selina.
335
00:21:20,362 --> 00:21:21,478
Nunca lo hiciste.
336
00:21:34,084 --> 00:21:36,201
¿Estás seguro de que no has oído
¿De su sobrino, Sr. Trumble?
337
00:21:36,295 --> 00:21:38,753
Ese monstruo mató a mi hermana.
Si alguna vez lo veo,
338
00:21:38,839 --> 00:21:40,922
sus gritos son lo que escucharás.
339
00:21:41,759 --> 00:21:44,422
Tal vez solo nos llames
antes de que las cosas lleguen tan lejos.
340
00:21:47,556 --> 00:21:48,922
(TINQUEO DEL CAMPANA DE LA PUERTA)
341
00:21:50,267 --> 00:21:52,350
JEROME: Caray, hay mucho chicle.
¡abajo aquí!
342
00:21:53,562 --> 00:21:54,769
Ah.
343
00:21:57,107 --> 00:22:00,100
Tienes suerte de que esos pies planos no lo hicieran.
Mira debajo de la mesa, tío Zach.
344
00:22:00,194 --> 00:22:01,230
(gruñidos)
345
00:22:02,613 --> 00:22:06,357
Quiero decir, tiene que ser algún tipo de
Violación del código de salud o algo así.
346
00:22:10,579 --> 00:22:12,411
HARVEY: Jim, está sucediendo.
por toda la ciudad.
347
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
Miles de personas suben a los tejados,
más cada minuto.
348
00:22:15,042 --> 00:22:17,625
Conductores, personas en el trabajo,
en las calles, en casa.
349
00:22:18,295 --> 00:22:19,285
¿Cómo llega a ellos?
350
00:22:22,883 --> 00:22:25,000
Radio. Está transmitiendo por radio.
351
00:22:25,094 --> 00:22:26,505
Debe haberse hecho cargo de una emisora de radio.
352
00:22:26,595 --> 00:22:28,632
¿Cuál?
No tenemos tiempo para atacarlos a todos.
353
00:22:29,014 --> 00:22:30,004
Los conductores que nos agarraron.
354
00:22:30,391 --> 00:22:32,132
Estaban escuchando la misma estación.
355
00:22:32,226 --> 00:22:33,512
(RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
356
00:22:33,644 --> 00:22:35,055
GORDON: XTJN aquí.
357
00:22:35,187 --> 00:22:36,803
HARVEY: WYED.
358
00:22:42,027 --> 00:22:44,940
- WEPV.
- Todos estaban en estaciones diferentes.
359
00:22:45,030 --> 00:22:47,693
Debe haberles ordenado que cambiaran.
la estación, por lo que no pudimos encontrarlo.
360
00:22:51,036 --> 00:22:52,743
Sólo hay una manera
para saber cuál está usando.
361
00:22:53,205 --> 00:22:56,039
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, no, Harvey.
362
00:22:56,208 --> 00:22:58,040
Harvey, ¡oye! Harvey.
363
00:22:58,669 --> 00:23:01,332
- ¡Ey!
- WYED. Claro.
364
00:23:01,714 --> 00:23:03,626
- Harvey, no, déjame ir...
- KPIL.
365
00:23:03,757 --> 00:23:05,840
Ese jingle de papel higiénico que tanto me gusta.
366
00:23:05,968 --> 00:23:07,504
Mantuve a Tetch fuera de mi cabeza
una vez antes. Puedo hacerlo de nuevo.
367
00:23:07,595 --> 00:23:09,211
XDNJ!
368
00:23:09,388 --> 00:23:11,550
- (GEMIDOS) Es esa canción que odio.
- ¡Vamos!
369
00:23:12,433 --> 00:23:13,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
370
00:23:13,642 --> 00:23:14,632
JERÓNIMO: Mmm.
371
00:23:16,520 --> 00:23:17,510
Demasiado frío.
372
00:23:18,355 --> 00:23:20,597
¡Ah! Demasiado calor. ¡Ah!
373
00:23:22,443 --> 00:23:24,856
Oh. Perfecto.
374
00:23:27,114 --> 00:23:28,104
Mmm.
375
00:23:28,449 --> 00:23:30,566
Siempre puedes preparar una tormenta, tío.
376
00:23:30,868 --> 00:23:33,281
Recuerdo en el circo,
Solíamos desafiarnos el uno al otro.
377
00:23:33,370 --> 00:23:36,909
colarse en el carro de chuck
para robar una de tus galletas o dos.
378
00:23:37,666 --> 00:23:40,158
eso me recuerda
de mi comida favorita que hayas cocinado.
379
00:23:40,920 --> 00:23:41,910
(GOLPEOS EN LA MESA)
380
00:23:42,504 --> 00:23:43,745
¿Recuerdas esa vez?
381
00:23:43,839 --> 00:23:46,047
me pillaste intentándolo
¿Para conseguir un snickerdoodle?
382
00:23:46,425 --> 00:23:47,415
Oh.
383
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
Esa sopa que hiciste ese día.
Mmm, madre mía.
384
00:23:53,474 --> 00:23:55,136
¿Cuál fue el ingrediente especial nuevamente?
385
00:23:56,268 --> 00:24:00,182
Ah, claro. Era mi mano.
386
00:24:02,024 --> 00:24:05,608
El que sumergiste
¡en una olla hirviendo con caldo de pollo!
387
00:24:06,445 --> 00:24:09,404
Ese olor, era...
388
00:24:12,326 --> 00:24:16,195
Delicioso. (RISAS MANIACAMENTE)
389
00:24:16,872 --> 00:24:21,207
- Casi tan bueno como este. Mmm.
- Esa es una buena historia, sobrino.
390
00:24:21,293 --> 00:24:23,080
¿Pero no sientes curiosidad por la sopa?
391
00:24:24,505 --> 00:24:27,418
- No me digas que está envenenado.
- (RISAS) En absoluto.
392
00:24:28,676 --> 00:24:29,666
Mmm.
393
00:24:30,010 --> 00:24:32,343
Me tenías preocupado allí
Por un segundo, tío. (RISAS)
394
00:24:32,846 --> 00:24:34,929
Preparé tres platos de sopa, sobrino,
395
00:24:35,182 --> 00:24:37,094
así tendría suficiente para todos mis invitados.
396
00:24:40,771 --> 00:24:43,639
- (GEMIDOS)
- (RISAS)
397
00:24:45,317 --> 00:24:48,606
¿Recuerdas a Lunkhead de
¿Sus días de hombre fuerte en el circo?
398
00:24:49,196 --> 00:24:52,030
En el momento en que te escuché estallar,
Sabía que vendrías aquí.
399
00:24:52,116 --> 00:24:54,483
Así que invité al bueno de Lunk.
para cenar.
400
00:24:54,702 --> 00:24:58,195
La sopa "perfecta" es para él,
el "frío" es para mí.
401
00:24:58,706 --> 00:25:01,870
¡Siempre me encantó el gazpacho! (REÍR)
402
00:25:02,126 --> 00:25:04,584
Lo de "demasiado caliente" es para ti, sobrino.
403
00:25:05,129 --> 00:25:06,540
(gruñidos)
404
00:25:10,259 --> 00:25:11,841
(RISAS MANÍACAMENTE)
405
00:25:12,553 --> 00:25:13,634
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
406
00:25:15,222 --> 00:25:17,464
Sólo digo, ¿cómo podría
Habrá un ejército global de asesinos.
407
00:25:17,558 --> 00:25:18,594
¿Nunca hemos oído hablar de él?
408
00:25:18,684 --> 00:25:21,347
¿Qué parte de "Liga de las Sombras"?
¿no lo entiendes?
409
00:25:21,520 --> 00:25:24,604
- ¿Y vienen aquí?
- A mí. Vienen hacia mí.
410
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
Bueno, diablos, Barb, ¿no deberíamos estarlo?
preparándose para ellos o algo así?
411
00:25:27,609 --> 00:25:31,523
Oh, estoy listo. tan pronto como
Quieren mostrarse.
412
00:25:31,822 --> 00:25:32,812
¿Qué?
413
00:25:33,574 --> 00:25:35,110
Puedes dejar de esconderte.
414
00:25:36,035 --> 00:25:37,526
(SALTE DE ELECTRICIDAD)
415
00:25:37,619 --> 00:25:38,951
Sé que estás ahí.
416
00:25:50,132 --> 00:25:52,249
Estamos aquí por The Demon's Head.
417
00:25:52,926 --> 00:25:54,042
¿Dónde está?
418
00:25:57,556 --> 00:26:00,390
"Ella" está aquí.
419
00:26:08,567 --> 00:26:09,557
¡Harvey!
420
00:26:09,651 --> 00:26:10,767
WZPZ.
421
00:26:10,861 --> 00:26:12,443
TETCH EN RADIO: Es hora de escalar
hasta lo más alto de cada torre.
422
00:26:12,571 --> 00:26:15,234
- Cuando suene la campana a las 12:00...
- ¡Jim! WZPZ.
423
00:26:15,365 --> 00:26:16,947
- Pell-mell al límite...
- Deja de escuchar.
424
00:26:17,034 --> 00:26:18,400
Esa es una orden, ¿me oyes?
425
00:26:18,494 --> 00:26:19,530
Deja de escuchar.
426
00:26:19,620 --> 00:26:21,703
- WZPZ.
- Cambiar de emisora.
427
00:26:21,789 --> 00:26:23,030
Vamos, Harvey, cambia de estación.
428
00:26:23,123 --> 00:26:25,706
- (LA RADIO DEJA DE REPRODUCIR)
- Oh, vaya.
429
00:26:27,669 --> 00:26:28,659
Espera...
430
00:26:30,005 --> 00:26:32,748
Lo siento amigo
hay algo que tengo que hacer.
431
00:26:33,884 --> 00:26:37,093
Muelle Dickory de nogal americano
El policía que subió el reloj
432
00:26:37,513 --> 00:26:38,629
El reloj dio las 12:00
433
00:26:38,722 --> 00:26:40,759
Cayó desordenado
Y eso fue todo para el policía.
434
00:26:49,817 --> 00:26:51,900
- HARPER: Gotham Central.
- Harper, soy Gordon.
435
00:26:52,152 --> 00:26:54,565
Cap, esto es una locura.
Tengo siete policías listos para saltar.
436
00:26:54,655 --> 00:26:56,362
Recibí llamadas de todas partes.
437
00:26:56,532 --> 00:26:59,445
Es Tetch, está transmitiendo.
desde la estación WZPZ.
438
00:26:59,618 --> 00:27:02,235
- Está bien, redirigiré las unidades.
- No, quiero que todos los coches estén en la calle,
439
00:27:02,329 --> 00:27:05,037
listo para amplificar
en la banda de emergencia G911.
440
00:27:05,249 --> 00:27:07,161
equipos de radio en
tantos caminos como sea posible.
441
00:27:07,251 --> 00:27:08,241
¿Y luego qué?
442
00:27:08,585 --> 00:27:09,701
Espera mi señal.
443
00:27:22,099 --> 00:27:23,089
(gruñidos)
444
00:27:25,060 --> 00:27:27,427
Espera, espera, espera. No, no. ¡No!
445
00:27:27,521 --> 00:27:28,602
(RISAS)
446
00:27:28,689 --> 00:27:32,228
Toma, sobrino. tener un gusto
de una de mis tres sopas.
447
00:27:33,527 --> 00:27:35,484
JERÓNIMO: No, no, no, no. (GAGS)
448
00:27:35,571 --> 00:27:38,530
Mi hermana tenía una idea equivocada.
contigo, manteniéndote cerca.
449
00:27:38,615 --> 00:27:40,857
Ella debería haberte puesto
en un saco con algunas piedras
450
00:27:40,951 --> 00:27:41,987
¡Y te arrojé al río!
451
00:27:42,244 --> 00:27:43,701
(TOS)
452
00:27:44,246 --> 00:27:45,782
Saca a este asqueroso de nuestra miseria.
453
00:27:47,541 --> 00:27:48,748
(GEMIDOS)
454
00:27:49,501 --> 00:27:51,458
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sal de aquí, chico.
455
00:27:52,462 --> 00:27:53,452
No.
456
00:27:54,506 --> 00:27:57,715
Mira, chico, te lo agradezco.
un ciudadano preocupado y todo,
457
00:27:57,801 --> 00:27:59,508
pero este es Jerome Valeska,
458
00:27:59,636 --> 00:28:01,468
el psicópata
que escapó de Arkham esta noche.
459
00:28:01,680 --> 00:28:03,797
Y lo que estamos haciendo es darle
lo que se merece.
460
00:28:04,016 --> 00:28:05,302
Nadie merece eso.
461
00:28:05,392 --> 00:28:07,224
- Dile...
- Cállate.
462
00:28:07,394 --> 00:28:08,384
BRUCE: Detente.
463
00:28:08,687 --> 00:28:10,770
Llama a la policía,
y vendrán por él.
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,686
Dios mío, déjalo ir.
465
00:28:16,778 --> 00:28:17,985
Y deshazte del niño.
466
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
(RISAS)
467
00:28:28,916 --> 00:28:30,953
Mira lo que dejamos tirado por ahí.
468
00:28:31,293 --> 00:28:33,580
Basta de revivir viejos recuerdos,
Tío Zach.
469
00:28:33,712 --> 00:28:35,669
Dime lo que quiero saber.
Sabes por qué estoy aquí.
470
00:28:35,756 --> 00:28:36,963
¡No sé nada!
471
00:28:39,051 --> 00:28:43,512
Es una pena que nos quedemos sin sopa.
Me pregunto qué más hay en el menú.
472
00:28:43,972 --> 00:28:44,962
¡Ah!
473
00:28:48,727 --> 00:28:50,309
Tiene la marca de La Cabeza del Demonio.
474
00:28:51,230 --> 00:28:54,974
- Ra's la eligió.
- Ni siquiera sabe qué es.
475
00:28:56,485 --> 00:28:58,442
sé que significa
Soy tu nuevo maldito líder.
476
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
¿Eso es todo lo que crees que es?
477
00:29:00,280 --> 00:29:02,237
Ra's no explicó todo.
478
00:29:02,616 --> 00:29:04,152
Mira el desastre que nos ha dejado.
479
00:29:04,618 --> 00:29:06,200
Tienes la marca de La Cabeza del Demonio,
480
00:29:06,286 --> 00:29:08,903
pero nunca a ninguna mujer se le ha permitido
para liderar la Liga de las Sombras.
481
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
Lo siento, ¿acabas de decir qué?
482
00:29:10,249 --> 00:29:14,209
Las mujeres sirven en la Liga,
pero no conducen.
483
00:29:14,836 --> 00:29:19,251
Eso no es una ley, solo
una estúpida tradición. Ra's la eligió.
484
00:29:21,260 --> 00:29:22,671
Necesitamos honrar su elección.
485
00:29:22,886 --> 00:29:24,002
Eso es cierto.
486
00:29:24,972 --> 00:29:28,056
Mientras tengas la cabeza del demonio,
la Liga debe seguirte.
487
00:29:28,141 --> 00:29:29,348
Ahora volvemos a la normalidad.
488
00:29:29,893 --> 00:29:33,352
Así que supongo que tendré que
Corta la cabeza del demonio de ti.
489
00:29:34,898 --> 00:29:36,139
(GEMIDOS)
490
00:29:40,862 --> 00:29:42,524
¿Alguien más quiere una oportunidad por el título?
491
00:29:49,121 --> 00:29:52,705
- JEROME: Ahí viene el avión.
- No, no, no.
492
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
¡No, no, te lo diré! Te lo diré.
493
00:29:55,294 --> 00:29:58,207
¡Ella eligió a San Ignacio!
¡La escuela es San Ignacio!
494
00:29:58,714 --> 00:30:01,752
Entiendo. Lo perdí. Escríbalo.
495
00:30:08,640 --> 00:30:09,756
(BRUCE gruñe)
496
00:30:11,768 --> 00:30:14,556
Gracias. ha sido
Genial para ponernos al día, tío Zach.
497
00:30:14,980 --> 00:30:17,393
Realmente trajiste de vuelta
la absoluta impotencia de la infancia.
498
00:30:18,317 --> 00:30:22,231
Bueno, nos vemos por ahí.
Quiero decir, excepto lo contrario.
499
00:30:27,451 --> 00:30:30,444
El niño multimillonario Bruce Wayne, mi salvador.
500
00:30:30,662 --> 00:30:33,325
Vaya, no lo vi venir.
501
00:30:34,082 --> 00:30:35,618
(RISAS)
502
00:30:35,834 --> 00:30:40,670
Ya sabes, con el tío Zach,
Las palizas nunca cesaron.
503
00:30:40,922 --> 00:30:45,758
Siguieron y siguieron.
Y nadie nunca me ayudó.
504
00:30:48,096 --> 00:30:49,132
Alguna vez.
505
00:30:50,223 --> 00:30:51,680
Y eso hace que un hombre se pregunte,
506
00:30:52,976 --> 00:30:55,059
¿Qué diablos te pasa?
507
00:30:55,145 --> 00:30:57,353
(RISAS MANICAMENTE)
508
00:30:58,607 --> 00:31:01,566
Lo unico mas divertido
que tú salvando mi vida,
509
00:31:02,194 --> 00:31:03,435
Sería si salvara el tuyo.
510
00:31:03,820 --> 00:31:04,810
¡No!
511
00:31:05,364 --> 00:31:06,605
No, espera.
512
00:31:08,325 --> 00:31:09,691
¿Qué sería más divertido?
513
00:31:10,077 --> 00:31:13,616
es si te ahogasen hasta morir
por el tipo del que me salvaste.
514
00:31:14,581 --> 00:31:18,165
Sí, sí, haremos eso en su lugar.
Sí, sí, haz lo tuyo.
515
00:31:20,921 --> 00:31:22,787
(RISAS MANÍACAMENTE)
516
00:31:27,594 --> 00:31:29,631
Hora casi mágica, habitantes de Gotham.
517
00:31:29,763 --> 00:31:32,471
hora de escalar
hasta lo más alto de cada torre.
518
00:31:32,557 --> 00:31:35,345
Cuando la campana suena a las 12:00,
lánzate,
519
00:31:35,519 --> 00:31:38,978
desordenado sobre el borde,
sobre vuestras cabezas!
520
00:31:39,064 --> 00:31:40,396
- (GALLOS DE PISTOLA)
- (Jadeos)
521
00:31:41,608 --> 00:31:42,849
Cállate, Tetch.
522
00:31:46,988 --> 00:31:48,524
(RADIOESTÁTICA)
523
00:31:51,201 --> 00:31:53,238
Este es el Capitán Gordon del GCPD.
524
00:31:53,328 --> 00:31:55,695
- ¿Voy a lograrlo?
- Estás saliendo adelante.
525
00:31:56,123 --> 00:31:57,455
Pueden oírte por toda la ciudad.
526
00:31:58,583 --> 00:32:00,791
Muy bien, Tetch.
le vas a decir a esa gente
527
00:32:00,877 --> 00:32:03,369
para alejarse de la cornisa. Sin trucos.
528
00:32:03,964 --> 00:32:07,207
Te sales del guión,
y te dispararé pedazos
529
00:32:07,676 --> 00:32:09,087
hasta que hagas lo que te digo.
530
00:32:09,469 --> 00:32:13,554
Me encantaría hacer lo que me ordenes, Jim.
531
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
Pero, lamentablemente, me he atado las manos.
(RISAS)
532
00:32:17,352 --> 00:32:18,433
¿Tus manos?
533
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
(RISAS)
534
00:32:22,441 --> 00:32:23,852
(GRITANDO)
535
00:32:25,986 --> 00:32:26,976
(gruñidos)
536
00:32:27,070 --> 00:32:28,561
(JADEO)
537
00:32:29,072 --> 00:32:30,734
No puedo detenerlos.
538
00:32:30,824 --> 00:32:35,535
Si alguien les dice
Para salvarse, saltarán.
539
00:32:36,997 --> 00:32:38,784
Eres más que bienvenido a intentarlo, Jim.
540
00:32:39,875 --> 00:32:42,037
¡Obedece la próxima voz que escuches!
541
00:32:42,752 --> 00:32:44,459
Diles cualquier cosa
542
00:32:44,838 --> 00:32:47,046
no importará
cuando las campanas empiezan a sonar.
543
00:32:47,132 --> 00:32:50,842
Tu causa tan insensible
la muerte de mi querida Alice, Jim.
544
00:32:51,887 --> 00:32:57,224
Inténtalo y mueren.
Espera y todos intentarán volar.
545
00:32:57,309 --> 00:32:58,299
(RISAS)
546
00:32:59,853 --> 00:33:00,843
¿Gorra?
547
00:33:03,315 --> 00:33:06,023
Cap, ¿qué hacemos? ¿Cómo los salvamos?
548
00:33:09,112 --> 00:33:10,853
(RISAS MANÍACAMENTE)
549
00:33:10,947 --> 00:33:13,030
¡Podría ver esto toda la noche, Bruce!
550
00:33:14,242 --> 00:33:16,279
(RISAS)
551
00:33:26,880 --> 00:33:28,291
No toques, muchachote.
552
00:33:30,550 --> 00:33:32,007
(gruñidos)
553
00:33:32,844 --> 00:33:34,335
¿Aún no necesitas mi ayuda, Bruce?
554
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Selina.
555
00:33:37,891 --> 00:33:42,010
"Selina", ¿eh?
Bueno, ¿no es un bonito nombre?
556
00:33:43,146 --> 00:33:44,307
(CLICES DEL ARMA)
557
00:33:45,649 --> 00:33:46,981
-Selina.
- No, no, no.
558
00:33:48,026 --> 00:33:49,767
Ella no es ese tipo de chica.
559
00:33:51,655 --> 00:33:54,489
- Respuesta incorrecta, monstruo.
- Oh. Eso es gracioso, porque...
560
00:33:56,117 --> 00:33:57,403
(RISAS MANIACAMENTE)
561
00:34:00,622 --> 00:34:01,954
(JADEO)
562
00:34:03,875 --> 00:34:06,413
¡Oh, está bien, nos vemos luego, niños locos!
563
00:34:06,670 --> 00:34:07,660
¡Chao!
564
00:34:11,424 --> 00:34:12,960
Deberías haberme dejado dispararle.
565
00:34:17,138 --> 00:34:18,629
Ya habría terminado.
566
00:34:20,350 --> 00:34:22,091
Selina, te lo dije.
Soy responsable de él.
567
00:34:23,311 --> 00:34:25,428
No puedo dejar que le disparen, Selina.
No puedo.
568
00:34:26,398 --> 00:34:28,685
no me hago responsable
por este lío.
569
00:34:29,359 --> 00:34:32,318
Así que salgamos de aquí.
antes de que aparezca la policía. ¿Sí?
570
00:34:34,823 --> 00:34:35,813
Vamos.
571
00:34:39,369 --> 00:34:40,576
Aún no ha terminado.
572
00:34:41,871 --> 00:34:42,861
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
573
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
Oye, haz lo que quieras.
574
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
simplemente no tomes
575
00:34:52,841 --> 00:34:56,300
tanta responsabilidad,
que te dejes matar.
576
00:35:17,991 --> 00:35:19,277
(ESPADAS SONIDO)
577
00:35:19,492 --> 00:35:21,609
Algún legado
Tu novio muerto te dejó.
578
00:35:22,412 --> 00:35:26,281
No. Ra's me eligió por una razón.
Lo sé.
579
00:35:31,129 --> 00:35:32,119
(BÁRBARA jadea)
580
00:35:35,550 --> 00:35:40,136
Eres débil. Sois todos tan malditamente débiles.
581
00:35:41,598 --> 00:35:42,759
Eso es todo.
582
00:35:44,100 --> 00:35:46,638
Por eso Ra's me eligió.
583
00:35:47,479 --> 00:35:51,143
Porque él sabía que yo vería
Qué lamentables sois todos.
584
00:35:52,525 --> 00:35:58,317
Miedo al cambio,
miedo de recibir órdenes de una mujer.
585
00:35:59,574 --> 00:36:03,158
Bueno, ¡escucha! ¡Soy la cabeza del demonio!
586
00:36:03,745 --> 00:36:07,830
Así que hijos de puta.
Será mejor que empieces a inclinarte ahora mismo.
587
00:36:08,333 --> 00:36:10,541
O se pondrá feo aquí dentro.
588
00:36:23,598 --> 00:36:25,806
(DISPARO RÁPIDO DEL ARMA)
589
00:36:37,278 --> 00:36:39,941
Tienes razón. Eran débiles.
590
00:36:40,198 --> 00:36:42,941
Y la misión de la Liga
of Shadows es eliminar las debilidades.
591
00:36:43,451 --> 00:36:45,283
No eran aptos y necesitaban morir.
592
00:36:46,079 --> 00:36:49,618
Pero las hermanas de la Liga
son tuyos para comandar.
593
00:36:51,042 --> 00:36:52,829
Bueno, no es mucho
de liga ahora, ¿verdad?
594
00:36:54,754 --> 00:36:56,495
Somos la punta de lanza, Bárbara.
595
00:36:57,048 --> 00:36:58,459
Cientos te seguirán.
596
00:37:00,969 --> 00:37:02,130
¿Qué demonios?
597
00:37:02,345 --> 00:37:04,257
no tienes idea
lo que esperan de ti.
598
00:37:04,848 --> 00:37:07,966
Esto es mío, Tabitha.
Y lo estoy tomando.
599
00:37:13,606 --> 00:37:14,938
Dime lo que necesito saber.
600
00:37:16,901 --> 00:37:18,142
(VIENTO silbido)
601
00:37:19,237 --> 00:37:20,353
(TOQUE DE CAMPANA)
602
00:37:24,701 --> 00:37:25,817
(La sirena suena)
603
00:37:26,536 --> 00:37:28,493
HARPER: Cap, ¿qué hacemos?
604
00:37:30,165 --> 00:37:31,576
(LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO)
605
00:37:35,670 --> 00:37:36,831
No puedo salvarte.
606
00:37:43,470 --> 00:37:44,677
Salvarnos unos a otros.
607
00:37:45,555 --> 00:37:49,424
Salvarnos unos a otros. Sálvense unos a otros.
608
00:38:02,238 --> 00:38:03,354
HARPER: Funcionó.
609
00:38:03,740 --> 00:38:06,232
Funcionó. Se están alejando.
610
00:38:06,868 --> 00:38:09,611
- (Jadeos)
- ¿Qué?
611
00:38:09,704 --> 00:38:11,036
Te entendí. Te entendí.
612
00:38:19,339 --> 00:38:20,955
(Aplausos)
613
00:38:22,884 --> 00:38:24,250
(suspiros)
614
00:38:47,575 --> 00:38:50,534
Escuché que no obtuvimos nada de Tetch.
sobre los planes de Valeska.
615
00:38:51,120 --> 00:38:53,828
Ni una palabra todo el tiempo
los médicos lo estaban curando.
616
00:38:54,457 --> 00:38:56,414
Aún así, 40 fugitivos están nuevamente en la cárcel,
617
00:38:56,501 --> 00:38:59,084
y mucha gente con los pies
con seguridad en el suelo.
618
00:39:00,421 --> 00:39:03,289
- Necesitas un trago.
- No lo guardo por ahí.
619
00:39:03,758 --> 00:39:06,546
Las ardillas esconden nueces para el invierno.
620
00:39:07,136 --> 00:39:10,971
Tengo esto para cuando sea.
621
00:39:33,955 --> 00:39:36,993
No pertenezco aquí.
No merezco estar aquí.
622
00:39:37,250 --> 00:39:39,207
No en esta oficina,
no en este edificio.
623
00:39:41,129 --> 00:39:42,370
Por derecho, debería estar en la cárcel.
624
00:39:42,630 --> 00:39:44,087
No hay argumento por mi parte.
625
00:39:45,550 --> 00:39:48,088
Pero digamos que estabas en la cárcel,
chupando tu propia miseria,
626
00:39:48,636 --> 00:39:51,879
¿Dónde estarían los miles?
de personas que salvaste esta noche, ¿eh?
627
00:39:52,473 --> 00:39:53,509
¿Dónde estaría?
628
00:39:55,101 --> 00:39:56,763
Lo que hiciste esta noche fue heroico.
629
00:39:58,605 --> 00:40:01,143
Podrías haber hecho lo que yo hice.
Cualquiera podría haberlo hecho.
630
00:40:02,692 --> 00:40:04,558
Sabes lo que estaba pensando
cuando me subí a ese auto
631
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
y yo estaba moviendo
a través de esos canales?
632
00:40:07,113 --> 00:40:10,072
Estaba pensando,
"Puedo hacer esta locura
633
00:40:10,617 --> 00:40:14,611
"Porque si va hacia un lado,
Jim Gordon me salvará."
634
00:40:16,039 --> 00:40:17,280
Y aquí estamos.
635
00:40:18,291 --> 00:40:19,407
Quien soy,
636
00:40:21,461 --> 00:40:27,002
Lo que siempre he dicho, lo creo.
Es como si fuera mentira ahora, Harvey.
637
00:40:28,509 --> 00:40:31,297
Los pies de barro son pesados de llevar.
638
00:40:31,971 --> 00:40:33,428
Para eso es el whisky.
639
00:40:40,021 --> 00:40:43,514
Yo te juzgué. Por mucho tiempo.
640
00:40:45,526 --> 00:40:46,812
No debería haber hecho eso.
641
00:40:51,032 --> 00:40:55,151
Lo que sabes sobre mí, Jim,
es sólo la punta del iceberg.
642
00:40:57,080 --> 00:40:59,572
Aquí no hay héroes.
643
00:41:04,212 --> 00:41:05,419
Aquí no hay héroes.
644
00:41:09,759 --> 00:41:10,749
(LLAMANDO A LA PUERTA)
645
00:41:10,843 --> 00:41:11,833
¿Sí?
646
00:41:13,221 --> 00:41:15,804
Tengo al chico Wayne en la línea tres.
Algo sobre Valeska.
647
00:41:18,017 --> 00:41:19,007
(LA PUERTA SE CIERRA)
648
00:41:19,769 --> 00:41:23,308
- GORDON: Bruce, ¿estás bien?
- Vi a Jerome Valeska esta noche.
649
00:41:23,690 --> 00:41:24,931
- Mató a su tío.
- ¿Qué?
650
00:41:25,191 --> 00:41:27,353
Estaba buscando el nombre
de una escuela, San Ignacio.
651
00:41:27,485 --> 00:41:29,067
- ¿Por qué?
- Estoy en camino para averiguarlo.
652
00:41:29,237 --> 00:41:30,853
No, estés donde estés, quédate quieto.
653
00:41:30,947 --> 00:41:32,904
valeska es mi problema
tanto como el de cualquiera.
654
00:41:33,116 --> 00:41:34,698
- Voy tras él.
- Maldita sea, Bruce.
655
00:41:34,784 --> 00:41:36,491
Mantente alejado de ese loco.
656
00:41:36,661 --> 00:41:38,243
Te veré en St. Ignatius, Jim.
657
00:41:38,746 --> 00:41:40,533
- Puedes gritarme allí.
-Bruce...
658
00:41:40,790 --> 00:41:41,780
(LÍNEA SE DESCONECTA)
659
00:41:42,250 --> 00:41:43,366
¿Niño en problemas otra vez?
660
00:41:43,459 --> 00:41:46,167
Más de lo que puede manejar. Vamos.
661
00:41:56,222 --> 00:41:57,338
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
662
00:41:59,684 --> 00:42:00,720
(Jadeos)
663
00:42:06,858 --> 00:42:08,645
(GRITANDO)
664
00:42:17,785 --> 00:42:20,323
¿Te gustan los nuevos hilos? ¿Mmm?
665
00:42:20,955 --> 00:42:23,288
Oh, sin palabras, lo sé.
666
00:42:23,499 --> 00:42:24,615
(Jadeos)
667
00:42:25,209 --> 00:42:27,792
GRÚA: Parece asustadizo, Sr. Tetch.
668
00:42:27,879 --> 00:42:29,996
Un poco tonto, mi querido Sr. Crane.
669
00:42:30,089 --> 00:42:34,459
Pero confieso pura alegría
para vencer al chico Jimmy con nuestra estratagema.
670
00:42:34,594 --> 00:42:37,507
Sí, sí, hiciste un gran trabajo.
manteniendo a Gordon ocupado,
671
00:42:37,597 --> 00:42:40,055
Mientras tanto, Crane consiguió su gas del miedo.
Obtuve mi información.
672
00:42:40,141 --> 00:42:43,009
todo va
según mi plan.
673
00:42:43,102 --> 00:42:45,970
Pero no hay tiempo para palabrerías, señores.
674
00:42:46,064 --> 00:42:47,475
Tenemos pescado para freír.
675
00:42:48,107 --> 00:42:50,349
Y por "pez" me refiero a caras.
676
00:42:50,610 --> 00:42:52,067
O pies.
677
00:42:53,738 --> 00:42:56,196
¡Ah! Algo divertido para freír.
678
00:42:57,408 --> 00:42:58,398
Abróchate el cinturón.
679
00:43:02,789 --> 00:43:04,701
¡Todos a bordo!
680
00:43:06,042 --> 00:43:07,499
¡Oh, ya voy!
681
00:43:08,211 --> 00:43:09,668
(RISAS MANÍACAMENTE)