1
00:00:02,002 --> 00:00:03,413
GORDON: <i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,716
Te estoy arrestando por el asesinato.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,260
del chico que volaste
debajo del puente Crown Point.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,759
Le volaste a ese chico por las nubes.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,263
¡Estás mintiendo! ¡Eres un traidor mentiroso!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,729
Te necesito al frente del GCPD.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,940
Déjales pensar que eres un héroe.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,851
GORDON: La cagué, Harv.

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,363
Sofía contrató al Pyg.
Y lo oculté.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,191
SOFÍA: <i>Todos tenemos que hacer sacrificios.</i>

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,405
<i>Pensé que todo era cuestión de familia.</i>

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,198
Nunca dije que fuera una familia feliz.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,784
(ESTRIDENTE)

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,787
Mi amigo cree que estamos aquí para robarte.

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,460
<i>Pero sé que torturas las plantas</i>

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,335
<i>- en nombre de la ciencia, Roland Charles.</i>
- (gruñidos)

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,680
Lee Thompkins puede haber hecho fuerte a Ed,
pero veo al otro tú.

18
00:00:58,642 --> 00:01:00,224
<i>- El Acertijo.</i>
- (NYGMA Riéndose)

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,596
Estoy de vuelta.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,475
(RISAS)

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,941
(EL HOMBRE TOS)

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,114
(EL HOMBRE SIGUE riendo)

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,244
(HOMBRE RIENDO ESTIMULAMENTE)

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,709
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,636
(EL HOMBRE TOS)

26
00:01:54,906 --> 00:01:55,896
(gruñidos)

27
00:01:57,284 --> 00:01:58,274
(suspiros)

28
00:02:04,958 --> 00:02:05,948
(EL HOMBRE SIGUE riendo)

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,784
(SILBIDO DE GAS)

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,306
(OLIFERANDO)

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,892
¿Qué es ese olor?

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,302
(OLIFERANDO)

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,573
(OLIFERANDO)

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,415
(SILBIDOS DE MISIL)

35
00:02:52,631 --> 00:02:54,247
(HOMBRES GRITANDO)

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,426
(SUENAN LAS ALARMAS)

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,226
El tío Pingüino me envió a buscarte.

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,814
Vamos, vamos a tomar helado.

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,988
(GOLPE ATERRIZAJE)

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,663
The Narrows está bajo una nueva dirección.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,581
(gruñidos)

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,038
- The Narrows es territorio de Sampson.
- (GRIMIDOS)

43
00:03:36,133 --> 00:03:40,343
Y Sansón...
Bueno, recoge protección.

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,800
Y la gente necesita saber qué pasa.

45
00:03:44,683 --> 00:03:45,799
cuando no pagas!

46
00:03:46,893 --> 00:03:47,929
(gruñidos)

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,931
(AMBOS lloriqueos)

48
00:03:51,273 --> 00:03:52,263
(GALLOS DE PISTOLA)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,898
Por favor. Mi familia.

50
00:03:56,194 --> 00:03:57,355
¿Te parezco un animal?

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,863
No lastimaría a tu familia.

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,110
(AMBOS GRITAN)

53
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
¡A menos que no me paguen!

54
00:04:08,248 --> 00:04:09,705
(RISAS MANÍACAMENTE)

55
00:04:16,047 --> 00:04:17,913
GORDON: Antes de que don Falcone muriera,

56
00:04:18,508 --> 00:04:21,546
me avisó, no tenía idea
lo que había traído a la ciudad.

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,679
Ahora sé que estaba hablando del Pyg.

58
00:04:25,807 --> 00:04:26,968
Alguien debió habérselo dicho.

59
00:04:27,893 --> 00:04:32,137
Supongo que esa persona tiene pruebas.
que vincula a Sofía con los asesinatos de los Pyg.

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,309
¿Por qué no presentar lo que sabes?

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,933
Tiene que ser más que sólo
mi palabra contra la de ella.

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,565
¿O tienes miedo de que la verdad sea
¿Vas a arrastrarte hacia abajo también?

63
00:04:40,113 --> 00:04:43,151
- Oh, Harvey, ya hemos hablado de esto.
- ¿Cuándo lo supiste?

64
00:04:43,241 --> 00:04:47,076
Lo juro, no tenía idea
hasta que ya era demasiado tarde.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,988
Ahora puedes enojarte.
pero esto es más grande que nosotros dos.

66
00:04:58,215 --> 00:04:59,626
Necesito saber que puedo contar contigo.

67
00:05:03,553 --> 00:05:04,543
Sí, Jim.

68
00:05:07,265 --> 00:05:08,756
Te ayudaré a derrotar a Sofía.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,723
Pero entonces tendrás que pagar
por lo que has hecho.

70
00:05:13,897 --> 00:05:15,229
Yo personalmente lo garantizo.

71
00:05:16,942 --> 00:05:20,151
Conozco a un ex asesino de Falcone.
Puede que tenga frijoles que derramar.

72
00:05:20,237 --> 00:05:22,445
Fue por el nombre
"el Skinner escandinavo".

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,447
Estarse quieto.
Tengo antecedentes con Skinner.

74
00:05:28,703 --> 00:05:29,693
(LA PUERTA SE CIERRA)

75
00:05:33,250 --> 00:05:34,741
(OBJETOS RUIDO)

76
00:05:52,644 --> 00:05:55,682
SELINA: Sabes, tienes como,
No hay comida aquí, ¿verdad?

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,763
BRUCE: ¿Selina?

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,438
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es...?
¿Qué pasa?

79
00:06:02,070 --> 00:06:04,483
SELINA: ¿Por qué algo
¿Tiene que estar mal para que pueda pasar?

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,146
¿En serio?

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,285
Necesito ayuda. (suspiros)

82
00:06:14,249 --> 00:06:15,239
Te refieres al dinero.

83
00:06:16,334 --> 00:06:20,078
(Suspira) Robé algo, lo cerqué,
ahora quiero recuperarlo.

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,879
Y lo robaría,
pero la valla es difícil.

85
00:06:23,049 --> 00:06:25,291
Entonces necesito dinero.

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,176
¿Por qué no preguntas?
¿Barbara Kean por el dinero?

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,799
Porque no quiero involucrarla.

88
00:06:30,223 --> 00:06:31,430
Mira, te lo devolveré.

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,054
simplemente no tengo tiempo
porque si la valla vende lo que yo...

90
00:06:34,144 --> 00:06:35,601
Pero todavía no me lo has dicho
¿Por qué quieres recuperarlo?

91
00:06:35,687 --> 00:06:38,521
Porque es lo que robé
de Roland Charles.

92
00:06:40,817 --> 00:06:43,901
- El científico Wayne...
- Que Ivy mató.

93
00:06:45,780 --> 00:06:47,021
(SELINA SUSPIRA)

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,152
no lo sabia
Ella iba a hacer eso, Bruce.

95
00:06:49,784 --> 00:06:51,571
(TARTAMUDE) Y yo sólo...

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,110
Te sientes mal.

97
00:06:54,748 --> 00:06:58,116
Mira, si no quieres ayudarme,
Entonces simplemente encontraré otra manera.

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,199
Déjame conseguir algo de efectivo.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,292
Hay galletas de avena con pasas.
en la lata azul.

100
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

101
00:07:14,309 --> 00:07:15,800
¿Por qué me arrastras aquí?

102
00:07:16,019 --> 00:07:17,009
(LADRÍA)

103
00:07:17,938 --> 00:07:18,928
Adoquín.

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,898
Un chico llamó.
Quería que te diera un mensaje.

105
00:07:24,277 --> 00:07:26,485
¡Finalmente! (EXHALA)

106
00:07:29,491 --> 00:07:32,529
"Puedo echarte una mano,
pero no me encontrarás útil.

107
00:07:33,078 --> 00:07:36,242
"Mi nombre puede sonar sabroso,
pero el sabor es espantoso."

108
00:07:39,709 --> 00:07:41,041
¿Es "sándwich de nudillos"?

109
00:07:42,587 --> 00:07:44,294
- (RISAS) Sí.
- No.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,342
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
- (NIÑOS RIÉNDOSE)

111
00:07:57,477 --> 00:07:58,467
Hola Inés.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,559
¿O debería decir "el Skinner"?

113
00:08:05,110 --> 00:08:06,772
Detective Bullock.

114
00:08:07,153 --> 00:08:09,236
Ya no uso ese nombre.

115
00:08:09,823 --> 00:08:11,109
Estoy jubilado.

116
00:08:12,033 --> 00:08:15,367
- Niños, no estropeéis vuestra cena.
- Está bien, abuela.

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,704
estoy buscando a alguien

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,749
¿Quién podría haber sido el de Don Falcone?
ojos y oídos cuando estaba en el sur.

119
00:08:22,127 --> 00:08:23,459
¿Por qué te diría eso?

120
00:08:24,295 --> 00:08:25,411
Porque tenemos historia.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,835
Esa historia me dio cuatro años.
en el gulag.

122
00:08:30,051 --> 00:08:31,167
O me ayudas,

123
00:08:32,595 --> 00:08:34,052
o se lo digo a tus hermosos nietos

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,677
cómo su mamá
Se utiliza para desollar a la gente viva.

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,677
Oigan, niños, ¿quieren escuchar?
una historia realmente divertida?

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,682
Está bien. No, está bien.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

127
00:08:42,772 --> 00:08:43,762
HARVEY: No importa.

128
00:08:46,067 --> 00:08:50,186
Falcone sólo confiaba realmente
el contable.

129
00:08:51,364 --> 00:08:53,481
El que siempre olía a pescado.

130
00:08:54,701 --> 00:08:56,442
- ¿Señor Penn?
- Sí.

131
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Penn.

132
00:08:58,788 --> 00:09:02,202
Y buena suerte para encontrarlo.
Escuché que desapareció.

133
00:09:02,792 --> 00:09:03,782
Maricón.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,042
(gruñe enojado) ¿Cómo se ha ido Martin?

135
00:09:10,842 --> 00:09:12,049
(PANTALONES)

136
00:09:12,135 --> 00:09:13,125
No importa.

137
00:09:13,887 --> 00:09:14,968
Viene el pingüino.

138
00:09:15,680 --> 00:09:17,922
Ve a Arkham y mátalo ahora.

139
00:09:18,433 --> 00:09:19,423
Visto bueno.

140
00:09:19,768 --> 00:09:20,804
- Ah, por cierto...
- (LA PUERTA SE ABRE)

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,305
...un amigo mío
Acabo de salir del hospital.

142
00:09:22,395 --> 00:09:23,385
Está buscando trabajo.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,062
¿Te importa si él te acompaña?

144
00:09:27,692 --> 00:09:28,682
Hola.

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,191
Solo asegúrate de que el Pingüino muera.
ahogándose con su propia sangre.

146
00:09:38,369 --> 00:09:40,031
HARVEY: ¿Por qué Cobblepot
en la enfermería?

147
00:09:40,246 --> 00:09:43,330
Escuché que le habló a un guardia,
Luego resbaló y se golpeó la cabeza.

148
00:09:49,506 --> 00:09:50,872
(Jadeos)

149
00:09:50,965 --> 00:09:52,957
Buey. Esto es una sorpresa.

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,133
Hola, Oswald. Es bueno verte a ti también.

151
00:09:55,637 --> 00:09:58,550
Solo tenía algunas preguntas sobre
un ex empleado suyo.

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,551
- (MUJER GRITANDO)
- (Jadeos)

153
00:10:00,642 --> 00:10:01,883
MUJER: ¡Tienen armas!

154
00:10:02,519 --> 00:10:03,509
¡Abre esa puerta!

155
00:10:05,188 --> 00:10:06,770
(CHARLA EN PÁNICO)

156
00:10:09,984 --> 00:10:11,441
GUARDIA: Todos, sepárense.

157
00:10:15,281 --> 00:10:16,897
HARVEY: Apártate del camino. ¡Limpiar!

158
00:10:17,575 --> 00:10:18,656
¡Muévete, muévete, muévete!

159
00:10:19,828 --> 00:10:20,818
¡Ey!

160
00:10:22,372 --> 00:10:24,785
Ustedes dos, no se acerquen más.

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,365
ZSASZ: ¿Buey?

162
00:10:27,293 --> 00:10:29,410
Amigo, pensé que habías dejado de ser policía.

163
00:10:30,588 --> 00:10:31,624
Supongo que no fue necesario, ¿eh?

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,247
No tanto.

165
00:10:35,009 --> 00:10:37,501
- Te acuerdas de Wendell, ¿no?
- Hola.

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,053
No sé por qué ustedes dos están aquí.
y no me importa.

167
00:10:41,015 --> 00:10:42,005
¡Alejarse!

168
00:10:42,100 --> 00:10:44,592
Mira, me temo que no podemos hacer eso.

169
00:10:45,270 --> 00:10:46,556
(Zumbido del arma)

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
no nos vamos de aqui
sin el pingüino.

171
00:10:54,445 --> 00:10:56,937
ZSASZ: Harvey. Hazte un favor,

172
00:10:57,448 --> 00:11:02,034
danos pingüino,
y vivir para emborracharme otro día. ¿Mmm?

173
00:11:02,203 --> 00:11:04,741
Por muy tentador que parezca, no.

174
00:11:05,290 --> 00:11:07,031
- (SONANDO CAMPANA)
- (ALARMA A todo volumen)

175
00:11:11,713 --> 00:11:12,874
GUARDIA 1: Vamos, vámonos. Vamos.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,580
(GUARDIAS CLAMANDO)

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
Está bien.

178
00:11:17,927 --> 00:11:19,134
Volveremos.

179
00:11:19,971 --> 00:11:23,009
GUARDIA 2: Ha escapado.
Oswald Cobblepot ha escapado.

180
00:11:23,933 --> 00:11:25,674
(EL CLAMOR CONTINÚA)

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,849
(DENUNCIA)

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,266
(CHARLA Y GRITOS EN PÁNICO)

183
00:11:33,443 --> 00:11:35,275
- (GRIMIDOS)
- (DISPAROS)

184
00:11:43,328 --> 00:11:44,569
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

185
00:11:46,289 --> 00:11:47,325
Nigma.

186
00:11:49,584 --> 00:11:50,574
BRUCE: ¿Qué?

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,411
Eres simplemente diferente.

188
00:11:54,422 --> 00:11:55,503
¿Diferente cómo?

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,962
Fuiste un completo idiota conmigo
en el club.

190
00:11:59,969 --> 00:12:02,632
Y ahora no lo eres.

191
00:12:04,974 --> 00:12:06,431
Escucha, Selina, sobre esa noche...

192
00:12:06,517 --> 00:12:10,136
Oh, no, no lo vas a intentar
para disculparte conmigo, ¿verdad?

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,350
No, sólo quería decir...

194
00:12:12,440 --> 00:12:13,476
Guárdalo.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,694
Porque probablemente vas a ser
un idiota para mí más tarde de todos modos.

196
00:12:22,700 --> 00:12:23,690
También te extrañé.

197
00:12:30,416 --> 00:12:33,284
Kitty Cat, ¿has vuelto tan pronto?

198
00:12:34,462 --> 00:12:35,452
'¿Qué pasa, Floyd?

199
00:12:39,050 --> 00:12:41,633
Voy a necesitar esas cosas
Te lo traje el otro día.

200
00:12:41,761 --> 00:12:42,751
FLOYD: Ah.

201
00:12:44,973 --> 00:12:46,180
¿Te refieres a estas cosas?

202
00:12:46,266 --> 00:12:48,553
Las cosas que intentaste forzar
y robar anoche?

203
00:12:50,103 --> 00:12:52,436
¿Crees que no revisaría la cámara?

204
00:12:52,730 --> 00:12:53,720
Excelente.

205
00:12:54,941 --> 00:12:56,978
¿Recuerdas lo que dije?
¿Sobre ser un idiota?

206
00:12:59,862 --> 00:13:01,774
Pagaré el doble de lo que me diste.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,151
¿Este es tu banco?

208
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
¿Qué tal si tomo el dinero?

209
00:13:11,457 --> 00:13:13,198
y guardo tus cosas?

210
00:13:15,086 --> 00:13:16,247
(TODOS gruñendo)

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,850
(DISPARO)

212
00:13:31,936 --> 00:13:32,926
La próxima vez...

213
00:13:33,813 --> 00:13:35,679
- (gruñidos)
- ...acepta el trato.

214
00:13:41,279 --> 00:13:42,815
(RONCOS) Lo tengo.

215
00:13:46,951 --> 00:13:50,115
Lo supe tan pronto como rescaté a Martin.
que enviaría a sus sicarios.

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,571
¿Cómo está Martín?

217
00:13:53,124 --> 00:13:55,366
Cómodo como un insecto en una alfombra.
Toma, ¿podrías sostener esto?

218
00:13:56,294 --> 00:13:57,785
¿Quieres saber cómo lo encontré?

219
00:13:58,713 --> 00:14:02,332
Resulta que, Zsasz,
gran fan de la discoteca.

220
00:14:02,425 --> 00:14:05,668
- Así que me disfrazo de viejo polaco...
- ¡Quizás en otra ocasión!

221
00:14:05,762 --> 00:14:09,301
Ahora que Martín está a salvo,
Tenemos que centrarnos en matar a Sofía.

222
00:14:09,390 --> 00:14:10,676
Necesitamos una base de poder.

223
00:14:10,767 --> 00:14:13,510
Lo sé. Por eso estamos aquí.

224
00:14:15,563 --> 00:14:16,895
(LA PUERTA SE ABRE)

225
00:14:21,152 --> 00:14:22,142
Hola. (RISAS)

226
00:14:23,946 --> 00:14:26,108
Ed. Has vuelto.

227
00:14:26,616 --> 00:14:28,152
- Mmm-hmm.
- ¿Cómo estás?

228
00:14:29,619 --> 00:14:31,952
Mundos mejores. Sinceramente, gracias.

229
00:14:32,330 --> 00:14:33,320
Yo...

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,369
Oh, no. ¿Qué pasó con tu mano?

231
00:14:37,335 --> 00:14:38,621
Sofía Falcone.

232
00:14:39,962 --> 00:14:43,080
Lo aplastó con un martillo
y luego me echó a la calle.

233
00:14:43,424 --> 00:14:45,461
Y poner a Sampson a cargo
de Los Estrechos.

234
00:14:46,135 --> 00:14:47,251
Veo.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,712
Pero juntos,
Podemos recuperar a esa perra.

236
00:14:50,598 --> 00:14:52,806
Muéstrale que no puede
simplemente toma todo lo que hemos construido.

237
00:14:52,934 --> 00:14:54,516
Sí, Oswald, ella no puede ayudar.

238
00:14:56,437 --> 00:14:57,427
LEE: ¿Qué es esto?

239
00:14:58,940 --> 00:15:00,556
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede contigo?

240
00:15:01,943 --> 00:15:05,482
Lo dejé salir de su jaula, y él,
a su vez, me ayudó a salir del mío.

241
00:15:07,365 --> 00:15:08,355
Eres él.

242
00:15:09,075 --> 00:15:10,065
El Acertijo.

243
00:15:10,618 --> 00:15:11,608
(RISAS)

244
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
Hola Lee.

245
00:15:13,996 --> 00:15:16,204
Sabes, realmente esperaba que
todavía estabas dirigiendo The Narrows,

246
00:15:16,457 --> 00:15:17,538
tal vez podría ayudarnos, pero...

247
00:15:19,752 --> 00:15:20,742
Supongo que no.

248
00:15:20,837 --> 00:15:21,998
Sí, entonces ¿qué es?
¿Tu próxima idea brillante?

249
00:15:22,505 --> 00:15:24,963
Sofía se habrá convertido en Falcone Mansion
en una fortaleza.

250
00:15:25,049 --> 00:15:26,915
Será imposible llegar hasta ella.

251
00:15:27,009 --> 00:15:29,217
Oswald, ¿crees?
¿No tengo un plan de respaldo?

252
00:15:30,012 --> 00:15:31,924
Voy a comer Victor Fries
ponerte en un bloque de hielo.

253
00:15:32,515 --> 00:15:35,599
Te llevaré a Sofía
como un gélido caballo de Troya,

254
00:15:35,810 --> 00:15:37,597
- finge entregarte...
- (RISAS)

255
00:15:39,147 --> 00:15:40,513
¿Estás bromeando?

256
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Es un plan fantástico.

257
00:15:43,401 --> 00:15:44,391
¡Intentar otra vez!

258
00:15:44,485 --> 00:15:46,602
Muy bien, déjame ayudarte.

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,146
Mira, todos tus capos
han prometido su lealtad a Sofía...

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,526
¿Crees que no puedo soportarlo?

261
00:15:50,741 --> 00:15:51,948
Sé que no puedes.

262
00:15:52,034 --> 00:15:53,400
Mira lo que ella me hizo.

263
00:15:53,703 --> 00:15:55,569
apretaré el gatillo
sobre esa perra yo mismo.

264
00:15:55,746 --> 00:15:58,113
Esa es una lengua dura.
pero ambos sabemos que son sólo palabras.

265
00:15:58,207 --> 00:15:59,789
¡Suficiente! Vosotros dos.

266
00:16:00,168 --> 00:16:02,751
Si queremos luchar contra Sofía, necesitamos músculos.

267
00:16:03,463 --> 00:16:04,453
Estoy de acuerdo.

268
00:16:06,799 --> 00:16:07,835
Puedo decirte dónde buscar.

269
00:16:10,344 --> 00:16:11,630
¿No crees que te extraña?

270
00:16:15,516 --> 00:16:16,802
¿Quién... de quién está hablando?

271
00:16:21,397 --> 00:16:23,639
NYGMA: ¡Grundy!

272
00:16:24,442 --> 00:16:25,808
¿Estás aquí abajo, grandullón?

273
00:16:26,277 --> 00:16:28,018
Tu mejor amigo y amigo,

274
00:16:29,197 --> 00:16:30,483
Eduardo Nygma.

275
00:16:32,325 --> 00:16:34,738
Oye, ¿adivinen qué? ¡Soy inteligente otra vez!

276
00:16:34,994 --> 00:16:36,781
(LAMO DE AGUA)

277
00:16:41,459 --> 00:16:42,870
Ahí está.

278
00:16:43,377 --> 00:16:45,619
Piel pálida, nadie arriba...

279
00:16:45,713 --> 00:16:46,874
¿Quién es mi amigo?

280
00:16:48,674 --> 00:16:50,006
Correcto. Tú.

281
00:16:50,593 --> 00:16:51,629
Ay, muchacho.

282
00:16:51,719 --> 00:16:53,506
Entonces, estamos acorralando aliados.

283
00:16:53,596 --> 00:16:55,758
pinguino y yo nos vamos
matar a Sofía Falcone.

284
00:16:55,848 --> 00:17:00,388
Y necesitamos un gran idiota como tú.
para carne de cañón. ¿Cómo suena eso?

285
00:17:01,604 --> 00:17:02,970
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

286
00:17:04,482 --> 00:17:06,474
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué me miras así?

287
00:17:08,110 --> 00:17:09,271
- (Jadeos)
- (gruñidos)

288
00:17:09,362 --> 00:17:10,352
Oh, querido.

289
00:17:10,446 --> 00:17:12,608
No eres el único que se volvió inteligente.

290
00:17:13,824 --> 00:17:16,032
Está bien, Butch, te ayudé.

291
00:17:16,619 --> 00:17:17,951
¿Te acuerdas?

292
00:17:18,037 --> 00:17:19,278
Brazo caliente, caliente.

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,159
Sí, Ed apagó el fuego.

294
00:17:21,249 --> 00:17:23,161
Pero ya no eres Ed.

295
00:17:23,251 --> 00:17:24,241
(gruñidos)

296
00:17:24,335 --> 00:17:25,701
Y yo no soy Grundy.

297
00:17:31,300 --> 00:17:32,290
PINGÜINO: ¿Dónde diablos está Ed?

298
00:17:32,593 --> 00:17:33,583
LEE: Él estará aquí.

299
00:17:34,345 --> 00:17:37,133
No. No, él también me ha traicionado.

300
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
Lo sé.
¡Nunca debí haber confiado en él!

301
00:17:40,101 --> 00:17:41,091
Cálmate.

302
00:17:41,477 --> 00:17:42,763
No, no me digas que me calme.

303
00:17:42,853 --> 00:17:44,890
¡No tienes idea por lo que he pasado!

304
00:17:45,064 --> 00:17:46,726
¡Cálmate! Ed estará aquí.

305
00:17:47,024 --> 00:17:50,859
Él traerá a Grundy,
y le haremos pagar a Sofía.

306
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
No puedo esperar más.

307
00:18:02,164 --> 00:18:04,201
HARVEY: ¿Cómo llegó Nygma?
¿ponerse en contacto con Penguin de todos modos?

308
00:18:04,292 --> 00:18:05,328
GORDON: No lo sé.

309
00:18:05,418 --> 00:18:06,954
Nada es fácil contigo, ¿verdad?

310
00:18:07,044 --> 00:18:09,661
Siempre es como, "Encuentra a Lee,
y luego nos señalará a Ed.

311
00:18:09,755 --> 00:18:11,166
"Y luego encontraremos a Penguin,

312
00:18:11,257 --> 00:18:13,294
"Y nos dirá dónde encontrar a Penn".

313
00:18:14,260 --> 00:18:16,252
O podríamos simplemente
Habla con Oswald ahora mismo.

314
00:18:16,345 --> 00:18:17,335
¿Qué?

315
00:18:18,848 --> 00:18:20,339
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- HOMBRE: Oye, hijo de...

316
00:18:20,975 --> 00:18:21,965
(PINGUINO gruñendo)

317
00:18:22,893 --> 00:18:23,883
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:18:24,604 --> 00:18:28,143
Estamos buscando un fugitivo de Arkham
aproximadamente alto, camina cojeando,

319
00:18:28,232 --> 00:18:29,393
¿complejo de mamá?

320
00:18:30,985 --> 00:18:34,103
Esos cargos falsos
solías encerrarme

321
00:18:34,363 --> 00:18:35,899
han perdido los dientes.

322
00:18:35,990 --> 00:18:39,233
- Martín sigue vivo.
- Así que tráigalo.

323
00:18:39,327 --> 00:18:41,114
PINGÜINO: No. el no esta a salvo

324
00:18:41,203 --> 00:18:45,413
hasta Sofía Falcone
ha sido tratado permanentemente.

325
00:18:46,626 --> 00:18:48,959
creo que tu y yo queremos
Lo mismo, Oswald.

326
00:18:50,129 --> 00:18:51,995
Ambos queremos que Sofía se vaya.

327
00:18:53,549 --> 00:18:56,383
Luego date la vuelta y aléjate.

328
00:18:56,802 --> 00:18:58,589
Déjame hacer lo que hago.

329
00:18:59,347 --> 00:19:02,010
No. La quiero en la cárcel.
y para eso necesito pruebas.

330
00:19:02,266 --> 00:19:04,258
Quiero a su contable, Sr. Penn.

331
00:19:05,227 --> 00:19:06,889
¿Qué sabría él sobre...?

332
00:19:09,607 --> 00:19:12,145
¡Esa pequeña comadreja estaba trabajando para ella!

333
00:19:12,735 --> 00:19:17,446
Sí, él estaba trabajando para ella.
¡Por Don Falcone, a todos!

334
00:19:17,531 --> 00:19:19,614
Quizás quieras comprobar
Tu estilo de gestión, amigo.

335
00:19:19,992 --> 00:19:20,982
(EXHALA bruscamente)

336
00:19:22,828 --> 00:19:23,818
Voy a matarlo.

337
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
Osvaldo. Osvaldo.

338
00:19:27,208 --> 00:19:28,540
Cálmate.

339
00:19:28,751 --> 00:19:32,290
Muéstrenos dónde podemos encontrar al Sr. Penn.

340
00:19:33,881 --> 00:19:35,042
y te dejaré irte.

341
00:19:37,510 --> 00:19:38,500
No te creo.

342
00:19:38,594 --> 00:19:40,586
HARVEY: Sofía envió a Zsasz
a Arkham para matarte.

343
00:19:41,013 --> 00:19:42,424
Sus matones dirigen The Narrows.

344
00:19:42,515 --> 00:19:45,383
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
¿Hasta que te encuentre?

345
00:19:46,394 --> 00:19:47,851
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

346
00:19:54,276 --> 00:19:55,312
(suspiros)

347
00:19:58,656 --> 00:20:03,117
Escuché al Sr. Penn hablar sobre un lugar
Justo fuera de la ciudad, cerca del tri-corner.

348
00:20:03,202 --> 00:20:04,534
El Spa Bosh Sumka.

349
00:20:05,579 --> 00:20:07,912
Ofrece terapia especial.

350
00:20:08,499 --> 00:20:10,582
Si se esconde, probablemente esté allí.

351
00:20:10,960 --> 00:20:11,950
Osvaldo.

352
00:20:16,340 --> 00:20:17,376
Gracias.

353
00:20:23,013 --> 00:20:25,005
Eso es realmente lindo.
Ahora, pon tus manos detrás de tu espalda.

354
00:20:25,099 --> 00:20:28,718
¡No, no! ¡No, teníamos un trato!

355
00:20:28,811 --> 00:20:29,847
Harvey, ¿qué estás haciendo?

356
00:20:29,937 --> 00:20:31,553
si quieres mirar
Al revés, Jim, está bien.

357
00:20:31,731 --> 00:20:33,472
No acepté ponerme en cuclillas. Vamos.

358
00:20:33,566 --> 00:20:36,855
PINGÜINO: (SOllozos) ¡No! ¡No!

359
00:20:44,201 --> 00:20:46,659
- ¡No olvidaré esto!
- Relajarse.

360
00:20:46,746 --> 00:20:48,078
Si su información sobre Penn es buena,

361
00:20:48,164 --> 00:20:50,156
al menos serás libre
de Sofía Falcone.

362
00:20:50,791 --> 00:20:51,827
ZSASZ: Bueno, bueno, bueno.

363
00:20:53,335 --> 00:20:56,669
Sofía tendrá mucha curiosidad por saber.
¿Por qué estás buscando a Penn?

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,373
Hola, pingüino. ¿Acuérdate de mí?

365
00:21:00,384 --> 00:21:01,966
Dios mío, no.

366
00:21:02,553 --> 00:21:05,296
Espera, ¿Penn es importante o algo así?

367
00:21:07,099 --> 00:21:09,967
Eso es un sí. ¿Ves eso?
Esa es su cara de "sí".

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,267
Mételo en el coche.

369
00:21:13,981 --> 00:21:15,722
Supongo que tendré que desenterrarlo yo mismo.

370
00:21:16,650 --> 00:21:19,563
Ahora, chicos, queréis venir en silencio.

371
00:21:21,363 --> 00:21:23,070
¿O quieres hacerlo de forma divertida?

372
00:21:25,868 --> 00:21:27,109
(GENTE GRITANDO)

373
00:21:27,912 --> 00:21:30,245
- De forma divertida. Lindo.
- (CONTINÚAN LOS DISPAROS)

374
00:21:34,794 --> 00:21:36,160
(GRITOS)

375
00:21:41,175 --> 00:21:42,507
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

376
00:21:46,180 --> 00:21:47,967
- Lee.
- Cállate y bájate.

377
00:21:48,140 --> 00:21:49,130
(EL MOTOR ARRANCA)

378
00:21:49,433 --> 00:21:51,174
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- ¿Lee?

379
00:21:59,944 --> 00:22:01,606
Vamos. Vámonos de aquí.

380
00:22:04,615 --> 00:22:06,572
Necesitamos llegar a Penn.
antes de que lo haga Zsasz.

381
00:22:07,952 --> 00:22:08,942
Necesitamos un coche.

382
00:22:20,798 --> 00:22:21,788
(suspiros)

383
00:22:24,301 --> 00:22:25,291
¿Migraña todavía?

384
00:22:25,386 --> 00:22:27,252
Es como si me hubieran golpeado en la cabeza.
con un ladrillo.

385
00:22:27,346 --> 00:22:29,554
- (gruñidos ahogados)
- ¿Qué es ese olor?

386
00:22:30,099 --> 00:22:32,091
(HABLA AMORDADO, INDISTINTO)

387
00:22:34,395 --> 00:22:35,431
Debería haberlo sabido.

388
00:22:36,188 --> 00:22:38,100
Olor a dentadura postiza vieja.

389
00:22:39,024 --> 00:22:40,014
TABITHA: Es él.

390
00:22:40,526 --> 00:22:43,109
Lo sé. Puedo olerlo.

391
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
- (BARBARA OLIENDO)
- Hola, Bárbara.

392
00:22:45,447 --> 00:22:46,437
(Jadeos)

393
00:22:49,994 --> 00:22:50,984
Aterrador.

394
00:22:52,162 --> 00:22:53,994
Nygma intentó reclutarme contra Sofía.

395
00:22:55,291 --> 00:22:56,327
Está trabajando para Penguin.

396
00:22:57,084 --> 00:22:58,416
(RISAS)

397
00:22:59,211 --> 00:23:02,579
Pensé que después de todo lo que Ed te hizo,
deberías ser tú quien lo mate.

398
00:23:06,427 --> 00:23:07,417
Espera, Butch.

399
00:23:09,847 --> 00:23:11,054
No te alejes de nuevo.

400
00:23:11,307 --> 00:23:14,175
Tabby, voy a encontrar una manera
para volver a mi antiguo yo.

401
00:23:16,312 --> 00:23:17,302
Prometo.

402
00:23:18,230 --> 00:23:20,347
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

403
00:23:21,358 --> 00:23:22,348
(gruñidos)

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,350
(GEMIDOS)

405
00:23:29,867 --> 00:23:31,654
- (SONIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)

406
00:23:33,454 --> 00:23:36,288
- (VOZ AMORTIGUADA Y DISTORSIONADA)
- (BARBARA lloriqueando suavemente)

407
00:23:39,043 --> 00:23:40,033
TABITHA: (ECOS) ¿Alguna idea?

408
00:23:40,252 --> 00:23:41,618
(Jadeando)

409
00:23:43,297 --> 00:23:44,333
¿Estás bien?

410
00:23:44,590 --> 00:23:46,047
(EXHALA bruscamente)

411
00:23:46,842 --> 00:23:47,832
Estoy bien.

412
00:23:49,470 --> 00:23:51,132
Enviamos a Nygma de regreso a Sofía.

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,342
Ella lo torturará para llegar a Penguin.

414
00:23:53,432 --> 00:23:54,798
Lee no tiene más aliados.

415
00:23:54,892 --> 00:23:57,760
Boom, la rebelión se calma, somos héroes.

416
00:23:58,145 --> 00:24:01,058
Entonces ¿qué pasa con Nygma?
¿Él simplemente puede irse?

417
00:24:01,148 --> 00:24:02,184
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

418
00:24:02,483 --> 00:24:05,146
Cuando Sofía ya no lo necesita,
ella lo matará.

419
00:24:06,236 --> 00:24:07,226
(suspiros)

420
00:24:07,738 --> 00:24:10,230
Mismo resultado final, nada de dolor de cabeza.

421
00:24:12,910 --> 00:24:15,527
Bueno, encontramos a Penguin.
pero luego se escapó.

422
00:24:16,080 --> 00:24:18,572
Entonces, ¿por qué no lo estás buscando?
en lugar de perder el tiempo?

423
00:24:18,999 --> 00:24:22,913
Porque también descubrí que Gordon
está buscando al Sr. Penn.

424
00:24:29,718 --> 00:24:31,209
Encuentra a Penn antes que Gordon.

425
00:24:32,096 --> 00:24:37,091
Sí, entonces, Penn, Penguin...
Quiero decir, ¿dónde estamos en cuanto a prioridades?

426
00:24:38,102 --> 00:24:39,092
Haz ambas cosas.

427
00:24:44,984 --> 00:24:46,350
Gracias por venir a mi rescate.

428
00:24:46,443 --> 00:24:48,651
No te molestes.
Sin ti, no puedo llegar a Sofía.

429
00:24:49,196 --> 00:24:50,186
Conmovedor.

430
00:24:51,031 --> 00:24:53,648
- No puedo creer que esté haciendo esto.
- Créelo.

431
00:24:54,243 --> 00:24:56,360
Ni Ed, ni Grundy.
Se nos acaba el tiempo.

432
00:24:56,662 --> 00:24:59,700
¿Conoces este plan disparatado?
¿Probablemente hará que me maten?

433
00:24:59,915 --> 00:25:02,703
Si eso pone a Sofía en el suelo,
Estoy bien con eso.

434
00:25:02,876 --> 00:25:04,083
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

435
00:25:05,129 --> 00:25:06,370
VICTOR: La última vez que viniste aquí.

436
00:25:06,463 --> 00:25:08,796
con uno de tus esquemas
para recuperar la ciudad,

437
00:25:10,092 --> 00:25:13,381
Prometiste todos los recursos
Necesitaba revertir mi condición.

438
00:25:17,683 --> 00:25:18,799
Entonces eso no sucedió.

439
00:25:19,810 --> 00:25:24,145
Una omisión que lamento,
y rectificará si se le da la oportunidad.

440
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
Ajá.

441
00:25:28,193 --> 00:25:29,980
- (SILBIDO DE GAS)
- (PINGÜINO GRITOS)

442
00:25:31,280 --> 00:25:32,646
(INHALA PROFUNDAMENTE)

443
00:25:33,407 --> 00:25:34,397
(gruñidos)

444
00:25:35,117 --> 00:25:37,359
Honestamente no puedes decirme
eres feliz aquí.

445
00:25:37,953 --> 00:25:40,366
Jugando, en lo que sea que estos...

446
00:25:41,832 --> 00:25:42,822
No toques eso.

447
00:25:43,667 --> 00:25:47,832
Necesitas dinero para tu investigación,
Sofía quiere al Pingüino.

448
00:25:48,297 --> 00:25:50,414
Entonces se lo entregas a ella,
Puedes decir tu precio.

449
00:25:53,302 --> 00:25:54,292
VICTOR: Puede que tenga algo.

450
00:25:58,932 --> 00:26:02,016
Mantén esto contigo. Está en un cronómetro.
Lo mejor que puedo hacer con poca antelación.

451
00:26:03,395 --> 00:26:05,603
Si estar congelado afecta mi cerebro
como lo hizo con Nygma,

452
00:26:05,689 --> 00:26:06,896
- No puedo permitirme...
- ¿Listo?

453
00:26:07,107 --> 00:26:08,939
- ¡Aún no! I...
- No me importa.

454
00:26:09,026 --> 00:26:10,562
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)

455
00:26:29,588 --> 00:26:30,920
¿Ahora vas a devolverlo?

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
- Selina, dijiste...
- ¿Puedes hacerlo?

457
00:26:39,264 --> 00:26:40,596
Realmente es por eso que viniste a mí.

458
00:26:42,434 --> 00:26:43,550
No se trataba del dinero.

459
00:26:55,030 --> 00:26:56,942
No mataste a Roland Charles.

460
00:27:01,203 --> 00:27:02,319
Pero yo estuve allí.

461
00:27:05,541 --> 00:27:07,373
¿Y qué se supone que debo decir? Yo...

462
00:27:08,544 --> 00:27:11,457
"Robé tus joyas. Lo siento".

463
00:27:13,674 --> 00:27:14,835
A veces eso es suficiente.

464
00:27:21,431 --> 00:27:23,764
- (Zumbido de taladro)
- (NYGMA GRITANDO)

465
00:27:26,228 --> 00:27:27,469
(gruñidos de dolor)

466
00:27:28,230 --> 00:27:31,473
Su fortaleza mental es impresionante.

467
00:27:32,401 --> 00:27:33,391
(gruñidos)

468
00:27:38,198 --> 00:27:39,359
(suspiros)

469
00:27:39,449 --> 00:27:41,532
me vas a decir
dónde encontrar pingüino,

470
00:27:42,828 --> 00:27:45,866
o haré todo esto
parece un sueño placentero.

471
00:27:47,291 --> 00:27:48,498
(RISAS)

472
00:27:48,584 --> 00:27:49,574
Sí, está bien.

473
00:27:52,129 --> 00:27:55,998
Puedo terminar con los dientes,
los ojos o la mente. ¿Qué soy yo?

474
00:27:59,052 --> 00:28:02,796
Puedo ser gracioso,
¡pero nunca soy gracioso! (RISAS)

475
00:28:02,890 --> 00:28:03,880
¿Qué soy yo?

476
00:28:04,391 --> 00:28:05,598
(Sigue riendo)

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,517
(GRITOS)

478
00:28:09,605 --> 00:28:10,595
(GEMIDO)

479
00:28:10,689 --> 00:28:11,930
Dime dónde está.

480
00:28:13,108 --> 00:28:14,815
¡Te lo digo! (RISAS)

481
00:28:14,902 --> 00:28:16,814
¡Eres demasiado estúpido para darte cuenta!

482
00:28:17,988 --> 00:28:19,445
(GRITANDO)

483
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
- Señorita Falcone, tiene visita.
- Como en medio de algo.

484
00:28:22,910 --> 00:28:23,991
El tipo tiene pingüino.

485
00:28:24,745 --> 00:28:25,861
(NYGMA GIME)

486
00:28:26,830 --> 00:28:27,820
Tráelo adentro.

487
00:28:39,426 --> 00:28:40,633
(SOFÍA SE BURLA)

488
00:28:41,303 --> 00:28:43,295
(Jadeos, risas)

489
00:28:43,972 --> 00:28:45,713
Bueno, esto es inesperado.

490
00:28:47,392 --> 00:28:48,678
Escuché que estabas buscando a Penguin.

491
00:28:49,895 --> 00:28:51,602
Nunca fue un gran jefe.

492
00:28:52,189 --> 00:28:53,475
Bueno, bueno, Oswald.

493
00:28:55,442 --> 00:28:56,603
¿Está vivo ahí dentro?

494
00:29:00,405 --> 00:29:01,395
VÍCTOR: Quizás.

495
00:29:04,284 --> 00:29:05,491
Quiero $100.000.

496
00:29:08,497 --> 00:29:09,487
Págale.

497
00:29:19,883 --> 00:29:20,919
ZSASZ: Ni siquiera voy a preguntar.

498
00:29:21,969 --> 00:29:24,131
Ah, por cierto,
Descubrí dónde está Penn.

499
00:29:24,471 --> 00:29:25,678
(Jadeos)

500
00:29:28,892 --> 00:29:32,135
Llévalo a los muelles, dispárale.
y tirarlo al río.

501
00:29:32,229 --> 00:29:33,310
(gruñidos)

502
00:29:33,397 --> 00:29:34,433
Ve Pingüino.

503
00:29:35,941 --> 00:29:36,931
Vamos a buscar al Sr. Penn.

504
00:29:45,575 --> 00:29:46,691
(LLAMA)

505
00:29:52,791 --> 00:29:54,783
HOMBRE: Preciosa, señorita González, bien hecho.

506
00:29:56,086 --> 00:29:58,123
Tira un poco más fuerte. Bien.

507
00:29:58,338 --> 00:30:00,421
Eso es todo, señorita McGee. Vamos.

508
00:30:03,176 --> 00:30:04,792
(CHARLA Y RISAS ANIMAS)

509
00:30:05,887 --> 00:30:07,799
¿Qué nuevo nivel de infierno es este?

510
00:30:09,433 --> 00:30:10,719
MUJER: ¿Quién tiene hambre?

511
00:30:12,311 --> 00:30:13,927
(PERSONAS IMITANDO EL RUIDO DE BEBÉ)

512
00:30:15,314 --> 00:30:16,475
¡GCPD!

513
00:30:18,066 --> 00:30:19,602
¡GCPD!

514
00:30:21,028 --> 00:30:22,314
Estamos buscando a Arthur Penn.

515
00:30:23,155 --> 00:30:24,145
¿Qué estás haciendo?

516
00:30:24,364 --> 00:30:26,697
El anonimato es un edicto estricto aquí
en el complejo.

517
00:30:27,159 --> 00:30:28,149
Te apuesto.

518
00:30:33,540 --> 00:30:35,623
- HARVEY: Ese es él.
- Penn. ¡Penn!

519
00:30:37,627 --> 00:30:38,743
Oh, no.

520
00:30:44,259 --> 00:30:45,249
Demos un paseo.

521
00:30:46,845 --> 00:30:47,835
Como eras tú.

522
00:30:48,388 --> 00:30:50,721
(GENTE RÍE Y BALTERA)

523
00:30:56,480 --> 00:30:57,846
(CRACKIENDO EL HIELO)

524
00:31:01,985 --> 00:31:03,977
(PITIDO AMORTIGUADO)

525
00:31:15,999 --> 00:31:17,706
- Sr. Cobblepot.
- (TEMBRANDO)

526
00:31:17,793 --> 00:31:20,160
¡Tú también estás trabajando para ella!
(Riéndose)

527
00:31:20,253 --> 00:31:22,461
- Te lo aseguro...
- ¡Por supuesto que sí!

528
00:31:23,340 --> 00:31:24,330
¿Dónde está ella?

529
00:31:24,591 --> 00:31:26,799
- No lo entiendes.
- (GRITAS) ¿Dónde está ella?

530
00:31:28,387 --> 00:31:30,049
- (GRITOS)
- (EL DENTISTA gruñe)

531
00:31:31,681 --> 00:31:33,263
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

532
00:31:35,936 --> 00:31:38,349
- ¿Está hecho?
- Sofía se fue antes de que pudiera matarla.

533
00:31:38,688 --> 00:31:40,054
Ella está en camino de detener a Gordon.

534
00:31:40,440 --> 00:31:43,057
<i>Nos vemos en el Spa Bosh Sumka,
y la mataremos juntos.</i>

535
00:31:53,286 --> 00:31:54,777
(Jadeos)

536
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
¿Nygma estuvo aquí?

537
00:31:57,332 --> 00:32:00,075
La señorita Falcone intentó atraparlo.
para volverte contra ti.

538
00:32:00,377 --> 00:32:01,367
¿Qué?

539
00:32:01,461 --> 00:32:03,748
Soportó una enorme cantidad de dolor.

540
00:32:05,799 --> 00:32:06,835
Él no te abandonaría.

541
00:32:09,761 --> 00:32:10,751
¿Dónde está él ahora?

542
00:32:11,012 --> 00:32:14,756
Sus matones lo llevaron a los muelles.
para matarlo.

543
00:32:21,356 --> 00:32:22,597
(gruñidos)

544
00:32:25,569 --> 00:32:30,610
He trabajado para Don Falcone
durante años, antes que el Sr. Cobblepot.

545
00:32:31,074 --> 00:32:33,157
Cuando Sofía llegó a Gotham,

546
00:32:33,785 --> 00:32:37,278
Don Falcone me preguntó
para vigilar a su hija.

547
00:32:38,039 --> 00:32:39,029
Ella lo descubrió.

548
00:32:39,916 --> 00:32:43,705
Así que hiciste otro trato con ella.
Eres comadreja, agente triple, tú.

549
00:32:43,795 --> 00:32:45,787
Así es como te mantienes vivo
en este negocio.

550
00:32:46,381 --> 00:32:47,872
Y ella me dejó vivir.

551
00:32:49,134 --> 00:32:53,128
Mientras le informara
sobre el Sr. Cobblepot.

552
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
Así fue como ella pudo quedarse.
un paso por delante del pingüino,

553
00:32:57,225 --> 00:32:58,341
con información privilegiada.

554
00:32:58,935 --> 00:32:59,971
¿Entonces qué?

555
00:33:00,061 --> 00:33:02,553
Ella me pidió que la pusiera
en contacto con Lazlo Valentín.

556
00:33:03,273 --> 00:33:04,263
El cerdo.

557
00:33:05,192 --> 00:33:06,182
Así lo hice.

558
00:33:06,735 --> 00:33:09,068
Pero se lo dije a Don Falcone enseguida.

559
00:33:09,488 --> 00:33:11,275
Muy bien, vendrás con nosotros.

560
00:33:11,364 --> 00:33:13,026
Necesitamos su declaración para que conste en acta.

561
00:33:15,076 --> 00:33:16,192
¡Bajar!

562
00:33:16,870 --> 00:33:18,862
- (GENTE GRITANDO)
- (GORDON gruñendo)

563
00:33:19,998 --> 00:33:21,330
(DISPAROS)

564
00:33:23,335 --> 00:33:24,746
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

565
00:33:37,766 --> 00:33:40,008
Saca a Penn de aquí.
Él es todo lo que importa.

566
00:33:40,101 --> 00:33:41,808
Tenemos que llevarte al hospital.

567
00:33:42,062 --> 00:33:43,394
Un disparo llamaría la atención.

568
00:33:45,148 --> 00:33:47,185
La policía llegará pronto.
Puedo hacerlo hasta que lleguen.

569
00:33:47,776 --> 00:33:48,983
SOFÍA: James Gordon.

570
00:33:51,988 --> 00:33:54,355
Podríamos haber tenido algo bueno, tú y yo.

571
00:33:55,909 --> 00:33:59,118
Sólo tenías que ir y arruinarlo.

572
00:34:00,080 --> 00:34:01,070
Ir.

573
00:34:02,082 --> 00:34:03,072
Esa es una orden.

574
00:34:10,382 --> 00:34:11,589
Consigue a Penn.

575
00:34:11,675 --> 00:34:12,836
Consigue a Gordon.

576
00:34:17,180 --> 00:34:19,172
- (TODOS EXCLAMANDO)
- ¡Fuera!

577
00:34:28,650 --> 00:34:29,640
(gruñidos)

578
00:34:31,820 --> 00:34:33,231
- (gruñidos)
- (DISPARO)

579
00:34:33,321 --> 00:34:34,607
(gruñidos)

580
00:34:38,201 --> 00:34:39,533
(CLICES DEL ARMA)

581
00:34:46,209 --> 00:34:47,825
- (ESTUCHE DE CONCHAS)
- (gruñidos)

582
00:34:54,259 --> 00:34:55,545
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- HARVEY: ¡Lee!

583
00:34:56,386 --> 00:34:58,469
- ¿Dónde está Sofía?
- Allí con Jim.

584
00:34:59,222 --> 00:35:02,340
- Toma el auto.
- Está muy herido.

585
00:35:02,559 --> 00:35:03,549
Entra.

586
00:35:08,064 --> 00:35:09,805
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

587
00:35:14,863 --> 00:35:16,274
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

588
00:35:20,452 --> 00:35:21,488
No puedo tomar un descanso hoy.

589
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
Vamos a tomar un batido.

590
00:35:30,920 --> 00:35:32,832
(gruñidos)

591
00:35:36,384 --> 00:35:38,751
SOFÍA: Jim, realmente lo eres.
tal decepción.

592
00:35:39,846 --> 00:35:40,927
(gruñidos)

593
00:35:41,014 --> 00:35:46,260
¿Habría sido tan malo?
estando en la palma de mis manos,

594
00:35:46,353 --> 00:35:49,221
tenerme socavando
¿A tu alma poco a poco?

595
00:35:50,607 --> 00:35:54,897
¿Fue tan importante?
¿Para robarme mi venganza?

596
00:35:54,986 --> 00:35:56,193
GORDON: Eso duele.

597
00:35:57,197 --> 00:35:58,563
- (DISPARO)
- (gruñidos)

598
00:36:00,158 --> 00:36:01,694
(GEMIDO)

599
00:36:01,785 --> 00:36:03,276
No se trataba de mí.

600
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
No iba a darte el GCPD.

601
00:36:07,916 --> 00:36:09,532
Por supuesto, se trataba de ti.

602
00:36:10,210 --> 00:36:12,076
Tu orgullo, tu arrogancia.

603
00:36:12,837 --> 00:36:15,295
¿Crees que lo que estaba pidiendo?

604
00:36:15,382 --> 00:36:18,750
era diferente a
¿Qué tuvo mi padre durante 30 años?

605
00:36:20,929 --> 00:36:22,761
¿Te refieres a tu padre a quien mataste?

606
00:36:23,890 --> 00:36:24,880
Sí.

607
00:36:25,642 --> 00:36:26,723
Yo lo maté,

608
00:36:28,436 --> 00:36:30,018
porque me decepcionó.

609
00:36:31,648 --> 00:36:32,638
Como tú.

610
00:36:36,986 --> 00:36:41,151
Ya sabes, Jim,
Por extraño que parezca, todavía me preocupo por ti.

611
00:36:43,201 --> 00:36:47,536
Ruégame por tu vida.
Pide perdón.

612
00:36:49,249 --> 00:36:50,706
Y podemos empezar de nuevo.

613
00:36:55,880 --> 00:36:56,870
Sofía...

614
00:37:02,429 --> 00:37:03,419
Vete al infierno.

615
00:37:11,187 --> 00:37:12,177
SOFÍA: James Gordon,

616
00:37:15,108 --> 00:37:16,895
aquí es donde termina nuestra historia.

617
00:37:19,529 --> 00:37:20,519
(DISPARO)

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,536
- Tú.
- Sí.

619
00:37:31,166 --> 00:37:32,156
A mí.

620
00:37:44,387 --> 00:37:45,377
Quédate conmigo, Jim.

621
00:37:45,930 --> 00:37:48,013
(ECOS) Jim, ¿puedes oírme?

622
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
(NYGMA RÍE)

623
00:37:56,858 --> 00:37:58,099
HOMBRE: Vamos, ahora. Vamos.

624
00:38:01,321 --> 00:38:02,437
Oye, tengo un acertijo para ti.

625
00:38:02,572 --> 00:38:05,064
¿Qué tiene una bala en la cabeza?
y se hunde hasta el fondo del río?

626
00:38:05,867 --> 00:38:08,029
- Tú.
- (AMBOS RISAN MANIACAMENTE)

627
00:38:08,119 --> 00:38:09,405
la verdadera tortura

628
00:38:10,789 --> 00:38:13,156
son esos cuernos idiotas
Será lo último que escuche.

629
00:38:15,251 --> 00:38:16,287
¡Hazlo!

630
00:38:18,087 --> 00:38:19,794
- (DISPAROS)
- (AMBOS gruñidos)

631
00:38:24,469 --> 00:38:25,459
Osvaldo.

632
00:38:27,222 --> 00:38:28,212
¿Cómo?

633
00:38:29,474 --> 00:38:30,760
¿Ya mataste a Sofía?

634
00:38:32,268 --> 00:38:35,932
No. Ella salió de la mansión.
para perseguir a Jim Gordon.

635
00:38:37,357 --> 00:38:38,689
¿Por qué no te quedaste en casa?

636
00:38:39,359 --> 00:38:40,816
¿Esperar hasta que ella viniera allí y la matara?

637
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
Entonces no habría llegado a tiempo.

638
00:38:46,449 --> 00:38:47,985
¿Renunciaste a tu venganza por mí?

639
00:38:57,710 --> 00:38:59,622
La confianza es muy difícil de encontrar en Gotham.

640
00:39:02,382 --> 00:39:03,964
Pero confío en ti, Ed.

641
00:39:27,949 --> 00:39:29,440
tengo un fuerte deseo

642
00:39:30,827 --> 00:39:32,944
para no volver a ver este muelle nunca más.

643
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
(EXHALA) Estoy de acuerdo.

644
00:39:41,504 --> 00:39:43,496
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

645
00:39:47,927 --> 00:39:48,917
(Jadeos)

646
00:39:50,638 --> 00:39:51,628
(gruñidos)

647
00:39:52,140 --> 00:39:53,426
(suspiros)

648
00:39:55,184 --> 00:39:56,174
Oye.

649
00:39:57,729 --> 00:39:58,719
Ey.

650
00:39:59,022 --> 00:40:00,308
¿Te sorprende que estés vivo?

651
00:40:01,107 --> 00:40:02,348
(GORDON gruñe)

652
00:40:03,192 --> 00:40:04,182
Sí.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,233
- ¿Cómo?
- ¿Cómo piensas?

654
00:40:10,575 --> 00:40:11,565
Sotavento.

655
00:40:12,410 --> 00:40:14,322
Ella te mantuvo vivo
hasta que llegaron los médicos.

656
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
Incluso con una sola mano,
ella es una muy buena doctora.

657
00:40:19,250 --> 00:40:21,287
- ¿Sofía?
- En coma.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,497
Es increíble que no esté muerta.

659
00:40:31,304 --> 00:40:32,294
Harvey.

660
00:40:35,433 --> 00:40:37,299
Cuando salga de aquí,
Voy a confesar.

661
00:40:39,354 --> 00:40:42,813
Mi conexión con Sofía,
mi papel con los Pyg. Todo ello.

662
00:40:43,858 --> 00:40:45,019
Tengo que confesar.

663
00:40:46,611 --> 00:40:47,601
No.

664
00:40:48,780 --> 00:40:49,770
¿Qué quieres decir?

665
00:40:50,657 --> 00:40:52,740
¿Quién se beneficiaría de eso? Tú.

666
00:40:54,160 --> 00:40:57,528
Llegas a ser el mártir,
Siéntete mejor contigo mismo.

667
00:40:58,081 --> 00:41:00,698
El GCPD pierde a su héroe. ¡No!

668
00:41:01,876 --> 00:41:03,083
¿Quieres pagar tu deuda?

669
00:41:04,462 --> 00:41:05,498
Vives con eso.

670
00:41:07,548 --> 00:41:08,538
Justo como lo hago yo.

671
00:41:12,512 --> 00:41:14,128
Entonces, ¿Sofía gana después de todo?

672
00:41:16,975 --> 00:41:18,216
Es lo que necesita la ciudad.

673
00:41:23,773 --> 00:41:24,763
¿Dónde está Lee?

674
00:41:26,234 --> 00:41:27,770
Regresó a The Narrows.

675
00:41:28,319 --> 00:41:29,901
Dijo que tenía asuntos pendientes.

676
00:41:33,992 --> 00:41:36,279
- (TODOS ANIMANDO)
- (GOLPE ATERRIZAJE)

677
00:41:39,330 --> 00:41:40,741
- HOMBRE 1: Ya no es tan difícil.
- ¡Atrápenlo!

678
00:41:41,040 --> 00:41:42,326
- ¡Sí! ¡Vamos!
- HOMBRE 2: ¡Lo tienes!

679
00:41:44,127 --> 00:41:45,459
(gruñidos)

680
00:41:48,965 --> 00:41:49,955
SANSÓN: Está bien.

681
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
Yo iré. Yo iré.

682
00:41:53,845 --> 00:41:54,961
Oh, sé que irás.

683
00:41:56,305 --> 00:41:57,341
Pero todavía no.

684
00:41:59,767 --> 00:42:00,757
Toma su mano.

685
00:42:01,728 --> 00:42:03,185
¡No, no!

686
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
¡No!

687
00:42:06,107 --> 00:42:08,144
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!

688
00:42:08,484 --> 00:42:10,646
(gruñidos) ¡No!

689
00:42:11,320 --> 00:42:13,357
- (gruñidos)
- (GRITANDO DE DOLOR)

690
00:42:14,824 --> 00:42:16,156
- (LEE gruñe)
- (Multitud aclamando)

691
00:42:16,242 --> 00:42:17,778
¡Para! ¡No!

692
00:42:17,869 --> 00:42:19,861
- (gruñidos)
- (SAMPÓN GRITANDO DE DOLOR)

693
00:42:23,249 --> 00:42:25,616
("FUEGO" JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

694
00:42:25,710 --> 00:42:27,292
(SONIDO AGUDO)

695
00:42:29,881 --> 00:42:31,088
(gruñidos)

696
00:42:31,174 --> 00:42:33,211
(AMORTADO) Con Sofía fuera,
El pingüino intentará tomar el control.

697
00:42:33,301 --> 00:42:35,338
de Gotham otra vez,
tal vez incluso intente matarnos.

698
00:42:35,428 --> 00:42:37,465
¿Podrías darme un segundo?

699
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Bárbara, tenemos que actuar.

700
00:42:40,141 --> 00:42:42,349
- No podemos quedarnos de brazos cruzados...
- (GRITAS) ¡Dije que te callaras!

701
00:42:43,311 --> 00:42:44,677
(Jadeando)

702
00:42:48,900 --> 00:42:50,562
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)