1 00:04:10,500 --> 00:04:11,583 C'est Andy Barclay. 2 00:04:11,917 --> 00:04:13,792 Il y a huit ans, il a déclenché le scandale 3 00:04:13,958 --> 00:04:15,500 qui a presque paralysé cette entreprise, 4 00:04:15,875 --> 00:04:17,875 prétendant que sa poupée gentille, Chucky, 5 00:04:18,042 --> 00:04:22,042 était possédé par Charles Lee Ray, 6 00:04:22,375 --> 00:04:24,375 le célèbre étrangleur des rives du lac. 7 00:04:29,583 --> 00:04:31,263 Maintenant, je vous demande, mesdames et messieurs, 8 00:04:31,583 --> 00:04:34,625 après tous les procès et la publicité négative, 9 00:04:34,875 --> 00:04:37,833 quand l'entreprise sera enfin se remettre sur pied, 10 00:04:38,542 --> 00:04:41,958 où est la sagesse de mettre le gentil revient sur le marché ? 11 00:04:42,917 --> 00:04:46,083 M. Sullivan, avant que tout cela n'arrive, 12 00:04:46,250 --> 00:04:49,750 le bon gars s'est vendu tous nos autres jouets deux à un. 13 00:04:49,917 --> 00:04:53,000 Même maintenant, l'intérêt pour le marché est à son apogée. 14 00:04:53,167 --> 00:04:54,875 L'usine est à nouveau opérationnelle. 15 00:04:55,042 --> 00:04:57,708 Nous devrions être en magasin la semaine prochaine. 16 00:04:57,875 --> 00:05:02,542 Nous ne pouvons pas laisser les fantasmes d'un garçon perturbé 17 00:05:02,792 --> 00:05:04,792 influencer la politique de l’entreprise. 18 00:05:05,042 --> 00:05:07,833 Eh bien, et si la poupée affectait d'une manière ou d'une autre 19 00:05:08,000 --> 00:05:09,917 un autre enfant de manière négative ? 20 00:05:10,083 --> 00:05:12,542 Vous pourriez avoir un service de relations publiques un cauchemar entre vos mains. 21 00:05:13,375 --> 00:05:17,667 Tu sais, l'un des plus difficiles des choses à propos de cette entreprise 22 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 c'est que c'est une entreprise. 23 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 Peu importe ce que nous vendons. 24 00:05:23,417 --> 00:05:28,833 Qu'il s'agisse de voitures, d'armes nucléaires, ou, oui, même des jouets. 25 00:05:29,292 --> 00:05:32,542 L’essentiel est l’essentiel. 26 00:05:33,042 --> 00:05:36,958 Et que sont les enfants, après tout, mais des consommateurs stagiaires ? 27 00:05:40,500 --> 00:05:42,417 Andy Barclay, c'est de l'histoire ancienne. 28 00:05:44,375 --> 00:05:48,042 Personne ne se souvient de lui. Personne ne s’en soucie. 29 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 J'ai pris ma décision. 30 00:05:55,042 --> 00:05:56,417 Nous avançons. 31 00:05:56,917 --> 00:05:58,208 Merci. 32 00:05:58,375 --> 00:06:00,000 - D'accord. - D'accord. 33 00:06:01,542 --> 00:06:02,708 M. Sullivan. 34 00:06:02,875 --> 00:06:05,333 S'il n'y a rien que je puisse dire pour vous convaincre, 35 00:06:06,083 --> 00:06:07,726 alors je dois déclarer officiellement ma position. 36 00:06:07,750 --> 00:06:09,375 Je suis complètement contre cela. 37 00:06:09,667 --> 00:06:12,667 Votre position est limpide, des kilomètres, 38 00:06:12,833 --> 00:06:15,083 et vous pouvez être sûr que je n'oublierai pas. 39 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Juste une minute, les amis ! S'il te plaît. 40 00:06:17,292 --> 00:06:19,333 M. Sullivan, nous avons une petite surprise pour vous. 41 00:06:19,500 --> 00:06:21,125 Les gars de l'usine ont envoyé ça. 42 00:06:21,292 --> 00:06:22,476 Et nous voulions tous que vous l'ayez. 43 00:06:22,500 --> 00:06:24,018 C'est le premier à sortir de la chaîne de montage. 44 00:06:24,042 --> 00:06:25,708 Le bon gars du 903 ! 45 00:06:43,875 --> 00:06:46,167 Eh bien, s'il n'y a rien d'autre, Je vais y aller. 46 00:06:48,875 --> 00:06:49,958 Bien. 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,750 C'est juste, ma femme m'attend. 48 00:06:52,917 --> 00:06:54,042 C'est notre anniversaire. 49 00:06:54,208 --> 00:06:55,417 Très bien, Petzold. 50 00:06:56,667 --> 00:06:59,625 Eh bien, je suppose que je pourrais revoir le rapport de Larrabee après le dîner. 51 00:07:00,500 --> 00:07:01,875 Bonne nuit, M. Sullivan. 52 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 Bonne nuit. 53 00:09:00,625 --> 00:09:02,385 Eh bien, malgré un courant descendant sur le marché obligataire, 54 00:09:02,542 --> 00:09:04,222 les actions ont pu publier un rassemblement vendredi, 55 00:09:04,333 --> 00:09:05,893 grâce à quelques facteurs différents. 56 00:09:05,917 --> 00:09:08,208 Non seulement le plus fort que prévu rapport d'emploi 57 00:09:08,375 --> 00:09:09,667 apaiser certaines craintes de récession, 58 00:09:09,833 --> 00:09:11,713 mais il y avait aussi un rebond technique des titres, 59 00:09:11,875 --> 00:09:13,250 couverture courte, achat de programme, 60 00:09:13,417 --> 00:09:15,042 et la résurgence des deal stocks 61 00:09:15,208 --> 00:09:16,888 contribuer à donner le ton au rassemblement dans la rue. 62 00:09:17,042 --> 00:09:18,268 Voici maintenant un aperçu des chiffres. 63 00:09:18,292 --> 00:09:20,518 Pour vendredi, le Dow Industrial's en hausse de seize et deux tiers. 64 00:09:20,542 --> 00:09:21,708 Parmi les hauts de la journée, 65 00:09:21,875 --> 00:09:23,726 la moyenne des transports en hausse un peu mieux que trois. 66 00:09:23,750 --> 00:09:27,583 Les services publics rebondissent sur un point à passer à 12, à 22, 61, 78. 67 00:09:27,750 --> 00:09:29,500 Sandp 500 cash valent mieux que deux 68 00:09:29,667 --> 00:09:31,547 avec une marge qui atteint un sommet presque deux ans et demi 69 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 avec la première se terminant à 1,59. 70 00:09:33,542 --> 00:09:35,750 Indice boursier de New York en hausse de 1,23, 71 00:09:35,917 --> 00:09:38,958 le volume baisse un peu à 164 millions d'actions. 72 00:09:39,125 --> 00:09:40,445 Les avancées battent à peu près les baisses 73 00:09:40,583 --> 00:09:42,184 de neuf heures à cinq heures sur le New York bourse. 74 00:09:42,208 --> 00:09:44,917 Le volume en hausse de 103 millions d'actions, le volume baissé 39... 75 00:10:05,375 --> 00:10:06,625 Dans juste un instant... 76 00:10:42,542 --> 00:10:43,625 Eh bien, merde. 77 00:10:58,875 --> 00:11:00,184 Et les obligations se sont dirigées vers le sud 78 00:11:00,208 --> 00:11:01,928 sur le plus fort que prévu des données économiques, 79 00:11:02,042 --> 00:11:03,562 ce qui a contribué à soutenir le dollar américain. 80 00:11:03,625 --> 00:11:05,125 L'indice du dollar en hausse d'un quart de point. 81 00:11:56,000 --> 00:11:57,542 Salut, je m'appelle Larry. 82 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 Salut, je m'appelle Pauly. 83 00:11:59,375 --> 00:12:01,042 Hé, tu veux jouer ? 84 00:12:01,208 --> 00:12:02,750 Hé, tu veux jouer ? 85 00:12:02,917 --> 00:12:04,037 J'aime être embrassé. 86 00:12:04,167 --> 00:12:05,458 J'aime être embrassé. 87 00:12:05,625 --> 00:12:07,250 Salut, je m'appelle Larry. 88 00:12:07,417 --> 00:12:09,000 Salut, je m'appelle Pauly. 89 00:12:09,167 --> 00:12:10,708 Hé, tu veux jouer ? 90 00:12:10,875 --> 00:12:12,375 Hé, tu veux jouer ? 91 00:12:12,542 --> 00:12:13,708 J'aime être embrassé. 92 00:12:13,875 --> 00:12:15,042 J'aime être embrassé. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,875 Salut, je m'appelle Larry. 94 00:12:17,042 --> 00:12:18,625 Salut, je m'appelle Pauly. 95 00:12:18,792 --> 00:12:20,333 Hé, tu veux jouer ? 96 00:12:20,500 --> 00:12:22,000 Hé, tu veux jouer ? 97 00:12:22,167 --> 00:12:23,167 J'aime être... 98 00:12:42,042 --> 00:12:44,417 Ne baise pas avec Chuck ! 99 00:12:46,417 --> 00:12:47,792 Oh mon Dieu. 100 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Dans le mille ! 101 00:13:46,667 --> 00:13:49,708 Comme au bon vieux temps. 102 00:13:49,875 --> 00:13:54,125 Rien de tel qu'un étranglement pour relancer la circulation. 103 00:14:05,042 --> 00:14:07,833 Tu es mon seul moyen de sortir d'ici, Andy. 104 00:14:08,542 --> 00:14:12,042 Je dois sortir de ce foutu corps. 105 00:14:12,458 --> 00:14:15,292 Où es-tu, petite merde ? 106 00:14:29,792 --> 00:14:31,333 Vers l'intérieur, cabane ! 107 00:14:45,042 --> 00:14:47,000 Allez. Allez, ouais ! Vous pouvez le faire ! 108 00:14:47,167 --> 00:14:49,417 Allez. Tu peux le faire, Jackson, dépêche-toi. 109 00:14:49,583 --> 00:14:51,292 Ouais! Se déplacer. Oui! 110 00:14:51,458 --> 00:14:54,167 Allez. Allons-y. Ouais! Allez. 111 00:14:54,333 --> 00:14:56,875 Bougez ! Allez au bout du fil ! 112 00:15:07,792 --> 00:15:09,552 Je vois ça au cours des huit dernières années 113 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 tu as été dans un famille d'accueil après l'autre. 114 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 115 00:15:15,583 --> 00:15:17,125 Ils m'ont enlevé à ma mère. 116 00:15:18,458 --> 00:15:21,833 Elle est, euh... sous soins spéciaux. 117 00:15:22,583 --> 00:15:24,000 Je sais que. 118 00:15:24,583 --> 00:15:27,042 Je voulais dire, pourquoi tu n'as jamais tu t'es installé quelque part ? 119 00:15:32,083 --> 00:15:33,375 Problèmes d'ajustement. 120 00:15:33,708 --> 00:15:35,500 Je sais lire, Barclay. 121 00:15:36,417 --> 00:15:37,833 Je te le demande. 122 00:15:41,542 --> 00:15:43,583 Je ne me suis jamais senti à l'aise avec ces gens. 123 00:15:45,000 --> 00:15:46,750 Ils n'étaient pas de la famille, c'étaient des étrangers. 124 00:15:49,833 --> 00:15:51,833 Très bien, écoute, Barclay. 125 00:15:53,583 --> 00:15:56,583 Je suis prêt à te laisser un peu de répit parce que tu as eu une vie si dure, 126 00:15:58,208 --> 00:15:59,625 mais tu es un fauteur de troubles. 127 00:16:01,208 --> 00:16:03,333 Et j'ai un vrai problème avec des fauteurs de troubles. 128 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 Ils ne rentrent pas dans le système. 129 00:16:06,417 --> 00:16:08,000 Alors voici mon conseil. 130 00:16:09,375 --> 00:16:11,958 Grandis, tu n'es plus un enfant. 131 00:16:12,375 --> 00:16:15,458 Il est temps d'oublier ces fantasmes de poupées tueuses. 132 00:16:17,667 --> 00:16:18,792 Oui Monsieur. 133 00:16:20,167 --> 00:16:23,250 "Quand j'étais enfant, je pensais comme un enfant. 134 00:16:23,917 --> 00:16:29,375 Mais quand je suis devenu un homme, J'ai mis de côté les choses enfantines. 135 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 Premiers Corinthiens. 136 00:16:32,417 --> 00:16:34,000 Regarde vivant, Barclay, debout ! 137 00:16:34,958 --> 00:16:38,542 Au Kent, nous acceptons les pipi au lit et transformez-les en hommes. 138 00:16:50,917 --> 00:16:54,500 Oh oui. Oui. 139 00:16:54,667 --> 00:16:56,583 Oh oui! 140 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 Nous voyons un peu de peau maintenant, n'est-ce pas ? 141 00:17:03,917 --> 00:17:05,542 Presto! Tu es chauve. 142 00:17:13,208 --> 00:17:15,417 C'est toujours un peu bizarre au début. 143 00:17:18,292 --> 00:17:19,375 Suivant. 144 00:17:29,250 --> 00:17:30,875 Dites-lui au revoir. 145 00:17:36,583 --> 00:17:39,375 Tu sais, les Romains a inventé la coupe militaire. 146 00:17:39,708 --> 00:17:40,750 Tu sais pourquoi ? 147 00:17:40,917 --> 00:17:42,000 Pourquoi? 148 00:17:42,167 --> 00:17:43,500 Pour garder les cheveux courts 149 00:17:44,375 --> 00:17:47,875 donc leurs ennemis ne pouvaient pas saisissez-le au combat 150 00:17:48,458 --> 00:17:50,333 et leur tranche la gorge. 151 00:17:53,458 --> 00:17:55,042 Maintenant, restez tranquille. 152 00:18:03,625 --> 00:18:04,708 Oh merde. 153 00:18:09,375 --> 00:18:11,583 Nous sommes de retour, et nous sommes meilleurs que jamais. 154 00:18:11,875 --> 00:18:13,875 Personne ne jouera avec moi. 155 00:18:14,667 --> 00:18:16,750 Euh-oh. Il y a un ami dans le besoin. 156 00:18:20,542 --> 00:18:21,625 Hé, remonte le moral ! 157 00:18:22,125 --> 00:18:23,292 Qui es-tu? 158 00:18:23,458 --> 00:18:24,583 Je suis un bon gars. 159 00:18:24,750 --> 00:18:27,417 Bon gars ! Bon gars ! Bon gars ! Bon gars ! 160 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 je viens juste de le club-house des gentils, 161 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 et je serai ton ami jusqu'à la fin. 162 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Vous serez? 163 00:18:42,667 --> 00:18:45,250 Ouah! 164 00:18:45,417 --> 00:18:46,708 Bien sûr, je le ferai. 165 00:18:46,875 --> 00:18:48,042 Cache-toi-ho ! 166 00:18:48,375 --> 00:18:52,667 Alors à bord, pour du plaisir de haut vol avec moi, ton ami jusqu'à la fin, 167 00:18:52,833 --> 00:18:55,917 la poupée gentille de Play Pals. 168 00:18:57,667 --> 00:18:59,125 Allez, mec ! 169 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Êtes-vous d'accord? 170 00:19:44,542 --> 00:19:46,375 Les salauds ! Putain de salauds ! 171 00:19:46,542 --> 00:19:47,583 Ce qui s'est passé? 172 00:19:47,750 --> 00:19:48,893 Shelton, c'est ce qui s'est passé. 173 00:19:48,917 --> 00:19:51,250 Shelton et ses foutus laquais. 174 00:19:52,292 --> 00:19:53,625 Merci. Je vais bien. 175 00:19:54,375 --> 00:19:55,375 Je m'appelle Andy. 176 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 Vous devez être nouveau. 177 00:19:58,917 --> 00:20:01,757 Sinon tu saurais qu'ils ne le font pas tolérez ici toute forme d’individualité. 178 00:20:01,875 --> 00:20:03,755 Certainement rien de si personnel comme prénom. 179 00:20:03,875 --> 00:20:06,167 Ouais, c'est vrai, j'ai oublié. Barclay. 180 00:20:06,542 --> 00:20:10,000 Whitehurst. Harold Aubrey, pour mémoire. 181 00:20:12,708 --> 00:20:15,958 Alors, qui est ce Shelton ? 182 00:20:16,542 --> 00:20:19,042 Lieutenant-colonel cadet Brett c. Shelton. 183 00:20:19,208 --> 00:20:20,583 C'est Dieu par ici. 184 00:20:21,042 --> 00:20:22,667 N'attendez aucune pitié de sa part. 185 00:20:23,875 --> 00:20:25,458 Bienvenue en enfer, Barclay. 186 00:20:33,792 --> 00:20:35,292 Tous présents et comptabilisés, monsieur. 187 00:20:35,458 --> 00:20:36,625 Merci, major Ellis. 188 00:21:09,875 --> 00:21:11,000 Tu es le nouveau, hein ? 189 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 Ouais. 190 00:21:14,792 --> 00:21:15,792 Comment ça va? 191 00:21:17,292 --> 00:21:18,375 Très bon. 192 00:21:21,375 --> 00:21:22,833 Qui a dit que tu pouvais me regarder ? 193 00:21:24,375 --> 00:21:25,958 Savez-vous qui je suis ? 194 00:21:26,833 --> 00:21:27,875 Shehon ? 195 00:21:28,042 --> 00:21:30,792 C'est le lieutenant colonel Shelton à toi, connard ! 196 00:21:31,875 --> 00:21:33,417 Lieutenant-colonel Shelton. 197 00:21:33,708 --> 00:21:37,875 Non, lieutenant-colonel Shelton, 198 00:21:40,167 --> 00:21:41,208 monsieur. 199 00:21:43,792 --> 00:21:45,833 Lieutenant-colonel Shelton, monsieur. 200 00:21:46,083 --> 00:21:47,542 Quel est ton nom, dipweed ? 201 00:21:49,042 --> 00:21:50,250 Barclay. 202 00:21:53,042 --> 00:21:54,042 Monsieur. 203 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 -Loudel - monsieur ! 204 00:21:55,375 --> 00:21:56,375 -Loudel - monsieur ! 205 00:21:56,542 --> 00:21:57,875 Loudel - Monsieur ! 206 00:22:04,542 --> 00:22:08,333 C'est bien mieux, nouveau garçon. C'est bien mieux. 207 00:22:13,125 --> 00:22:16,125 Merde, Whitehurst. 208 00:22:17,958 --> 00:22:20,042 Tu es sans aucun doute 209 00:22:20,250 --> 00:22:22,875 la chose la plus pathétique que j'ai jamais vue ! 210 00:22:24,167 --> 00:22:25,292 N'êtes-vous pas d'accord ? 211 00:22:27,125 --> 00:22:29,833 Je t'ai posé une question, nimrod ! 212 00:22:32,042 --> 00:22:34,000 Non, monsieur ! Je ne suis pas d'accord, monsieur ! 213 00:22:34,167 --> 00:22:37,375 Est-ce que vous me contredisez, tu es désolé, connard de merde ? 214 00:22:37,833 --> 00:22:38,917 Espèce de connard. 215 00:22:46,250 --> 00:22:47,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 216 00:22:48,000 --> 00:22:50,375 Je 217 00:22:57,708 --> 00:22:59,708 Tu penses que tu es plutôt drôle, n'est-ce pas, de Silva ? 218 00:23:00,208 --> 00:23:02,000 Oui, je le fais, monsieur. 219 00:23:04,333 --> 00:23:07,000 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber et donne-moi 25 maintenant ? 220 00:23:07,167 --> 00:23:08,875 25 quoi, Monsieur ? 221 00:23:09,875 --> 00:23:11,208 25 pompes, de Silva. 222 00:23:17,125 --> 00:23:19,417 Un, monsieur. Deux, monsieur... 223 00:23:19,583 --> 00:23:22,667 Maintenant, vous les femmes, vous pourriez penser que 224 00:23:22,833 --> 00:23:25,083 parce que tu es tellement plus délicat, 225 00:23:25,250 --> 00:23:27,583 tu en mérites une sorte de traitement spécial... 226 00:23:27,750 --> 00:23:29,083 Neuf, monsieur... 227 00:23:29,292 --> 00:23:31,768 Et une fois par mois, nous allons juste écartez-vous de votre chemin. 228 00:23:31,792 --> 00:23:33,458 12, monsieur. 13, monsieur... 229 00:23:33,625 --> 00:23:35,726 - Eh bien, tu peux l'oublier. - 14, monsieur... 230 00:23:35,750 --> 00:23:38,333 Les mêmes règles s'appliquent à tout le monde. 231 00:23:39,083 --> 00:23:40,875 18, monsieur. 19, monsieur... 232 00:23:41,042 --> 00:23:43,083 Seuls les plus aptes survivent. 233 00:23:43,958 --> 00:23:46,333 21, monsieur. 22, monsieur. 23, monsieur... 234 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 D'une seule main. 235 00:23:50,292 --> 00:23:52,708 24, monsieur. 236 00:23:53,125 --> 00:23:55,667 25, monsieur. 237 00:23:56,875 --> 00:23:58,083 Récupérer. 238 00:24:17,417 --> 00:24:18,792 Comment vas-tu, Tyler ? 239 00:24:25,167 --> 00:24:28,375 Désolé. Rien de ton père aujourd'hui. Peut-être demain. 240 00:24:30,417 --> 00:24:33,750 Écoute, il est occupé à piloter des avions à réaction, défendre le pays. 241 00:24:34,083 --> 00:24:35,917 Il t'écrira quand il en aura l'occasion. 242 00:24:36,083 --> 00:24:37,125 Je sais. 243 00:24:40,083 --> 00:24:41,417 J'ai un travail pour toi. 244 00:24:46,750 --> 00:24:49,917 Voudriez-vous donner ceci à le petit nouveau pour moi ? Barclay. 245 00:24:50,375 --> 00:24:51,667 Oui Monsieur. 246 00:24:52,542 --> 00:24:53,750 Attaboy. 247 00:24:54,583 --> 00:24:55,708 Waouh. 248 00:25:02,792 --> 00:25:07,042 Attention, gamin ! Quoi qu'il en soit, comment peux-tu être aussi stupide ? 249 00:25:17,375 --> 00:25:18,792 Hé, fais attention ! 250 00:26:07,375 --> 00:26:08,625 Un bon gars. 251 00:26:15,458 --> 00:26:16,708 Putain, qui es-tu ? 252 00:26:18,333 --> 00:26:21,292 Je pensais que vous les gars n'a dit que trois phrases. 253 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Je suis nouveau et amélioré. 254 00:26:26,167 --> 00:26:28,208 Je n'ai jamais vu une poupée comme toi auparavant. 255 00:26:28,708 --> 00:26:31,667 Très bien, gamin, c'est fini. 256 00:26:31,917 --> 00:26:34,042 Où est Andy ? 257 00:26:35,083 --> 00:26:36,208 Andy ? 258 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Tu ne sais pas lire ? 259 00:26:38,292 --> 00:26:41,125 Il était censé recevoir ce paquet. 260 00:26:41,292 --> 00:26:44,167 Falsification du courrier est une infraction fédérale. 261 00:26:45,333 --> 00:26:48,375 Désolé. C'est ton meilleur ami ? 262 00:26:48,750 --> 00:26:53,250 Il est plus que ça. Il est mon nouveau souffle dans la vie. 263 00:26:55,042 --> 00:26:57,167 Attends une minute. 264 00:26:58,833 --> 00:27:00,458 J'ai un nouveau corps, 265 00:27:01,208 --> 00:27:04,833 et je ne l'ai dit à personne à propos de mon petit secret. 266 00:27:08,042 --> 00:27:11,542 Alors, quel est ton nom, gamin ? 267 00:27:12,375 --> 00:27:14,250 Tyler. Quel est le tien ? 268 00:27:15,125 --> 00:27:17,500 Chucky. Mais, euh, 269 00:27:18,708 --> 00:27:23,042 mon vrai nom est Charles Lee Ray. 270 00:27:51,417 --> 00:27:54,375 Whitehurst, qu'est-ce que je fais de mal ? 271 00:28:05,208 --> 00:28:06,833 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 272 00:28:07,000 --> 00:28:10,958 Ouais. je n'arrive pas à paraître être expulsé de cet endroit. 273 00:28:11,375 --> 00:28:13,250 Barclay, voici De Silva. 274 00:28:16,708 --> 00:28:18,708 Alors, tu veux me montrer ? 275 00:28:19,333 --> 00:28:20,500 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 276 00:28:33,792 --> 00:28:36,958 Non, mets le coude... ouais, comme ça. 277 00:28:43,042 --> 00:28:44,292 Et comme ça. 278 00:28:49,583 --> 00:28:51,542 Non. Gardez les deux yeux ouverts. 279 00:28:54,125 --> 00:28:55,792 Gardez le cap sur la cible. 280 00:28:58,208 --> 00:28:59,458 Maintenant, retenez votre souffle. 281 00:29:00,458 --> 00:29:02,375 Appuyez sur la gâchette, ne la tirez pas. 282 00:29:07,750 --> 00:29:09,292 Vous n'êtes pas concentré. 283 00:29:12,875 --> 00:29:15,795 Tu sais, c'était vraiment génial ce que tu as fait pour nous là-bas à la formation. 284 00:29:16,750 --> 00:29:17,958 Eh bien, Shelton est un gros connard. 285 00:29:18,125 --> 00:29:20,167 Parlez-moi de ça. 286 00:29:27,917 --> 00:29:30,083 Ne pourrions-nous pas simplement jouer à cache-cache ? 287 00:29:30,250 --> 00:29:32,667 Ah ! Restez immobile. 288 00:29:33,125 --> 00:29:35,167 Au fait, comment appelles-tu ce jeu ? 289 00:29:35,333 --> 00:29:39,875 Cachez l'âme. Croyez-moi, tu vas adorer. 290 00:29:40,042 --> 00:29:42,042 Quoi que tu dises, Charles. 291 00:29:47,750 --> 00:29:50,542 Donnez-moi le pouvoir, je vous en prie ! 292 00:30:08,500 --> 00:30:09,851 Alors on divise les troupes en deux, 293 00:30:09,875 --> 00:30:11,555 - cela fera environ 70 personnes dans chaque équipe. - Merde ! 294 00:30:11,958 --> 00:30:13,875 Charles, arrête de jurer. 295 00:30:14,792 --> 00:30:16,875 Par soldat, et nous aurons besoin 296 00:30:17,042 --> 00:30:19,208 - les Springfield 0-3... - Oui, monsieur. 297 00:30:19,375 --> 00:30:22,375 Marqué pour l'équipe rouge et l'équipe bleue. 298 00:30:24,042 --> 00:30:25,375 Que fais-tu, Tyler ? 299 00:30:25,833 --> 00:30:27,292 Nous jouons à cacher l'âme. 300 00:30:29,417 --> 00:30:30,542 Je vais te rattraper. 301 00:30:30,708 --> 00:30:32,208 Je vais commencer à charger les pastilles de peinture. 302 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 On ne joue pas avec des poupées, le faisons-nous maintenant, Tyler ? 303 00:30:36,625 --> 00:30:37,958 Les poupées sont pour les filles. 304 00:30:38,625 --> 00:30:40,708 Mais Charles est mon nouveau meilleur ami. 305 00:30:41,000 --> 00:30:44,208 Tyler, tu sais qu'il vaut mieux ne pas répondre à un officier supérieur. 306 00:30:44,917 --> 00:30:46,000 Oui Monsieur. 307 00:30:46,167 --> 00:30:47,167 Nettoyez ça. 308 00:30:47,542 --> 00:30:49,000 Je vais m'en occuper. 309 00:30:53,292 --> 00:30:54,417 Je reviendrai! 310 00:31:04,167 --> 00:31:07,750 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 311 00:31:08,042 --> 00:31:09,542 Gauche! Gauche! 312 00:31:10,375 --> 00:31:12,542 Lève cette arme, Barclay ! 313 00:31:13,500 --> 00:31:15,458 Peloton, arrêtez-vous ! 314 00:31:16,542 --> 00:31:17,875 Visage gauche ! 315 00:31:19,583 --> 00:31:21,375 Nouveau garçon, tombe-toi ! 316 00:31:28,583 --> 00:31:29,667 Tomber! 317 00:31:34,667 --> 00:31:36,625 Commandez, cabane ! 318 00:31:39,375 --> 00:31:41,208 Port, armes ! 319 00:31:43,500 --> 00:31:45,792 Épaule droite, bras ! 320 00:31:48,125 --> 00:31:50,542 Épaule gauche, bras ! 321 00:31:52,583 --> 00:31:54,583 Épaule droite, bras ! 322 00:31:56,833 --> 00:31:58,583 Épaule gauche, bras ! 323 00:32:00,500 --> 00:32:02,042 Port, armes ! 324 00:32:07,083 --> 00:32:09,042 Épaule gauche, bras ! 325 00:32:11,208 --> 00:32:13,083 Port, armes ! 326 00:32:14,708 --> 00:32:16,875 Épaule droite, bras ! 327 00:32:27,042 --> 00:32:28,250 Barclay! 328 00:32:32,208 --> 00:32:34,292 Ce n'est pas un Baton, Barclay. 329 00:32:37,417 --> 00:32:40,333 Tu ressembles à un putain majorette par ici. 330 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Je ne suis pas habitué aux armes, monsieur. 331 00:32:48,875 --> 00:32:51,708 Est-ce que ça ressemble à une arme à feu, Barclay ? 332 00:32:52,542 --> 00:32:54,042 C'est un fusil ! 333 00:32:54,708 --> 00:32:55,958 - Major Ellis ? - Monsieur! 334 00:32:56,125 --> 00:32:58,833 Pourrais-tu s'il te plaît montrer au nouveau garçon la différence ? 335 00:32:59,875 --> 00:33:01,708 C'est mon fusil, c'est mon arme. 336 00:33:02,042 --> 00:33:04,875 C'est pour tirer, et c'est pour s'amuser. 337 00:33:08,292 --> 00:33:11,625 Le fusil d'un soldat est son meilleur ami. 338 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Rappelez-vous cela. 339 00:33:28,458 --> 00:33:30,958 Arrêt! 340 00:33:35,167 --> 00:33:36,708 Merde! 341 00:33:41,583 --> 00:33:45,333 Aide! S'il vous plaît, monsieur ! 342 00:33:45,542 --> 00:33:47,333 S'il vous plaît, quelqu'un ! 343 00:33:47,500 --> 00:33:48,667 Jésus! 344 00:33:48,833 --> 00:33:50,792 Je suis coincé ! Monsieur! 345 00:33:52,208 --> 00:33:53,708 Je suis là ! 346 00:33:54,375 --> 00:33:56,417 Attendez. Je viens! 347 00:33:59,917 --> 00:34:01,417 Où es-tu? 348 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 Je viens. 349 00:34:11,208 --> 00:34:12,917 Crier ou quelque chose comme ça ! Faites du bruit ! 350 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 Où es-tu? 351 00:34:27,292 --> 00:34:28,542 Qu'est-ce que... 352 00:34:35,958 --> 00:34:37,542 Oh, mon dieu. 353 00:34:37,958 --> 00:34:39,667 Non! Arrêt! 354 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Arrêt! 355 00:35:04,042 --> 00:35:05,476 Tomber. 356 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 Vous y retournez. 357 00:35:30,708 --> 00:35:32,208 Tu ferais mieux de finir de déballer, Barclay. 358 00:35:32,375 --> 00:35:34,625 Shelton est célèbre pour des inspections surprises. 359 00:35:38,167 --> 00:35:39,375 Que fais-tu? 360 00:35:39,542 --> 00:35:41,708 A quoi ça ressemble ? Je cire les chaussures de Shelton. 361 00:35:43,875 --> 00:35:45,542 Il te fait cirer ses chaussures ? 362 00:35:46,167 --> 00:35:48,167 Non, j'ai proposé sur la bonté de mon cœur. 363 00:35:54,208 --> 00:35:57,958 Whitehurst, as-tu vu Cochrane avec cette poupée aujourd'hui ? 364 00:35:58,125 --> 00:35:59,250 Non. Quelle poupée ? 365 00:36:00,292 --> 00:36:02,167 Il portait une poupée de type gentil, 366 00:36:03,708 --> 00:36:05,518 juste avant l'accident avec le camion poubelle. 367 00:36:05,542 --> 00:36:07,083 Bien les gars, je m'en souviens. 368 00:36:09,125 --> 00:36:10,292 Ouais, moi aussi. 369 00:36:16,083 --> 00:36:18,417 Euh, les lumières s'éteignent dans quelques minutes. 370 00:36:19,458 --> 00:36:20,667 Je vais aller me laver. 371 00:36:34,917 --> 00:36:36,250 Barclay, j'ai presque oublié. 372 00:36:36,417 --> 00:36:38,518 Le sergent Clark voulait savoir si vous avez ce paquet. 373 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Quel forfait ? 374 00:36:39,708 --> 00:36:41,434 Il a dit que vous aviez reçu un colis par la poste. 375 00:36:41,458 --> 00:36:43,667 Ce petit enfant, Tyler, était censé vous l'apporter. 376 00:36:43,833 --> 00:36:45,375 - Vous ne l'avez pas compris ? - Non. 377 00:36:48,792 --> 00:36:50,500 Qui m'aurait envoyé un colis ? 378 00:38:12,250 --> 00:38:15,583 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas, mon pote. 379 00:38:15,792 --> 00:38:17,625 Non, tu es mort. Nous vous avons tué ! 380 00:38:19,375 --> 00:38:20,917 Tu sais ce qu'ils disent, 381 00:38:21,083 --> 00:38:24,167 on ne peut tout simplement pas retenir un bon gars. 382 00:38:30,250 --> 00:38:33,208 Andy, comme tu as grandi. 383 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 Tu ne vas pas me tuer. Tu as besoin de moi. 384 00:38:35,333 --> 00:38:36,934 Vous devez transférer votre âme dans mon corps. 385 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 Encore faux, mauviette. 386 00:38:38,708 --> 00:38:40,792 J'ai de la viande fraîche en attente 387 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 et je ne vais pas te laisser le gâcher, pas cette fois. 388 00:38:43,750 --> 00:38:45,792 Tyler. 389 00:38:46,042 --> 00:38:50,667 Ouais, réfléchis-y. Chucky va être un frère. 390 00:38:52,458 --> 00:38:54,098 Je ne vais pas te laisser t'en sortir comme ça. 391 00:38:56,417 --> 00:38:57,857 Je ne vais pas te laisser approcher de ce gamin. 392 00:39:15,500 --> 00:39:18,500 Qu'est-ce qu'il y a, Barclay, hein ? Vous avez le mal du pays ? 393 00:39:19,417 --> 00:39:20,667 Ta maman te manque ? 394 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Qu'est-ce que c'est que ça ? 395 00:39:25,708 --> 00:39:27,601 Je suis désolé pour ta chaussure, d'accord. Je vais le polir. 396 00:39:27,625 --> 00:39:29,708 Rendez-moi simplement la poupée. 397 00:39:30,292 --> 00:39:32,167 Non, non, tu m'écoutes. 398 00:39:33,292 --> 00:39:35,042 Tu dis à Whitehurst il est tiré d'affaire, hein ? 399 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 Je me suis procuré un autre esclave. 400 00:39:39,208 --> 00:39:42,667 Et nettoie ce gâchis. Vous avez cinq démérites. 401 00:39:43,708 --> 00:39:44,750 Et la poupée ? 402 00:39:46,917 --> 00:39:49,417 Ah. L'anniversaire de ma petite sœur approche. 403 00:39:50,292 --> 00:39:52,167 Je pense qu'elle va adorer, n'est-ce pas ? 404 00:41:41,458 --> 00:41:42,708 Oh merde. 405 00:42:13,625 --> 00:42:14,708 Andy. 406 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 C'est quoi ce bordel ? 407 00:42:22,042 --> 00:42:23,083 Non, arrête ! 408 00:42:23,708 --> 00:42:25,476 Qu'est-ce que tu fais, putain dans ma chambre, Barclay ? 409 00:42:25,500 --> 00:42:26,958 Vous ne me croiriez pas. 410 00:42:30,125 --> 00:42:31,708 Où est la poupée, Barclay ? 411 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 Où est cette putain de poupée ? 412 00:42:34,667 --> 00:42:35,958 - Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? - Non! 413 00:42:36,125 --> 00:42:37,250 Que se passe-t-il? 414 00:42:39,083 --> 00:42:40,763 Ouais, et bien, quelqu'un l'a sûrement pris. 415 00:42:54,000 --> 00:42:55,208 Il est presque minuit, colonel. 416 00:42:55,375 --> 00:42:57,000 Est-ce vraiment nécessaire ? 417 00:42:57,708 --> 00:42:59,708 J'essaie d'éliminer un voleur, monsieur. 418 00:43:00,667 --> 00:43:02,059 Tu m'as toujours dit combien c'était important 419 00:43:02,083 --> 00:43:03,268 faire respecter le code d’honneur de l’école. 420 00:43:03,292 --> 00:43:05,417 J'essaie simplement de l'impressionner sur les hommes, monsieur. 421 00:43:09,458 --> 00:43:11,083 Très bien, Shelton, fais valoir ton point de vue. 422 00:43:11,542 --> 00:43:14,375 Mais je veux que tout le monde rentre à l'intérieur à 01h00. 423 00:43:14,542 --> 00:43:15,792 Oui Monsieur. 424 00:43:20,625 --> 00:43:22,018 Le temps qu'on en ait fini avec Barclay, 425 00:43:22,042 --> 00:43:24,162 il va vivre dans un monde plein de merde. 426 00:43:25,250 --> 00:43:27,542 D'accord. Nous n'avons qu'une heure, alors faisons en sorte que cela compte. 427 00:43:27,708 --> 00:43:29,000 Oui Monsieur. 428 00:43:30,833 --> 00:43:33,708 Très bien, mesdames, faites voler ces armes en l'air. 429 00:43:33,875 --> 00:43:35,458 Je veux les voir haut ! 430 00:43:36,083 --> 00:43:37,333 Plus haut! 431 00:43:38,875 --> 00:43:40,500 Je pense que je vais vomir. 432 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 Tu es mort, nouveau garçon. 433 00:43:45,542 --> 00:43:46,708 Putain de geek. 434 00:44:18,208 --> 00:44:19,667 "Cher Charles, c'est toi. 435 00:44:19,833 --> 00:44:21,875 Viens me trouver, ton meilleur ami. 436 00:44:22,792 --> 00:44:23,792 Merde. 437 00:44:32,375 --> 00:44:34,042 Charles. 438 00:44:38,625 --> 00:44:40,417 Venez me trouver ! 439 00:44:41,333 --> 00:44:43,375 Bon sang. 440 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 - Peloton ! - Cabane! 441 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Doublement de temps ! 442 00:44:46,833 --> 00:44:47,875 Cabane! 443 00:44:48,708 --> 00:44:50,375 Levez vos genoux, mesdames ! 444 00:44:51,208 --> 00:44:52,667 Whitehurst, où dorment les enfants ? 445 00:44:52,833 --> 00:44:54,375 Au-dessus du portique. Pourquoi? 446 00:44:54,542 --> 00:44:56,875 Tu portes des bottes de combat, pas des chaussons de ballet. 447 00:44:57,792 --> 00:44:59,750 - Allez, bouge ! - Barclay ! 448 00:45:00,292 --> 00:45:02,208 ça va devenir bien pire que ça ! 449 00:45:02,375 --> 00:45:04,750 Sortez le plomb. Allez, bouge-le ! 450 00:45:05,125 --> 00:45:07,042 Plus vite, plus vite. Allons-y, Brock ! 451 00:45:07,208 --> 00:45:09,292 Mettez vos genoux en l'air ! Allez! 452 00:45:14,875 --> 00:45:16,542 Espèce de fils de pute ! 453 00:45:21,208 --> 00:45:22,958 Tu as un sacré coup de poing, Barclay. 454 00:45:23,375 --> 00:45:25,375 Maintenant, je vais voir quel genre de tu es vraiment un dur à cuire. 455 00:45:27,167 --> 00:45:28,500 Faites le tour de la tête. 456 00:46:08,417 --> 00:46:11,708 Tyler, sors, sors, où que vous soyez. 457 00:46:13,833 --> 00:46:17,083 Olly olly bœufs gratuits. 458 00:46:17,917 --> 00:46:20,958 Sortez d'ici, petit fils de pute. 459 00:46:32,042 --> 00:46:33,333 - Trois! - Trois! 460 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 Vous n'avez pas l'air faux. 461 00:46:35,125 --> 00:46:37,000 - Quatre ! - Tu m'énerves ! 462 00:46:37,167 --> 00:46:38,167 Cinq! 463 00:46:38,333 --> 00:46:40,042 Très bien, Barclay, tu m'as rendu curieux. 464 00:46:40,708 --> 00:46:42,292 Qu'essayez-vous de prouver ? 465 00:46:42,458 --> 00:46:43,833 Oublie ça. 466 00:46:44,208 --> 00:46:45,875 Non, vraiment, je veux savoir. 467 00:46:46,750 --> 00:46:47,917 D'accord. 468 00:46:48,292 --> 00:46:50,250 La poupée est vivante. Il en veut à Tyler. 469 00:46:50,583 --> 00:46:51,583 Tu as raison, oublie ça. 470 00:46:51,750 --> 00:46:53,708 J'espère juste qu'il pourra prendre soin de lui. 471 00:46:54,958 --> 00:46:57,167 Allez. 472 00:46:57,333 --> 00:46:59,167 Calme. 473 00:47:03,167 --> 00:47:04,417 Fermez-la. 474 00:47:04,583 --> 00:47:06,125 D'accord, allez. 475 00:47:10,542 --> 00:47:11,792 Allez. 476 00:47:12,167 --> 00:47:14,083 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 477 00:47:14,250 --> 00:47:16,292 Ok, reste ici et garde l'oeil ouvert, d'accord ? 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,000 - Oh, je vis pour ça. - Je sais, Ivers. Maintenant, vas-y, vas-y ! 479 00:47:28,708 --> 00:47:31,667 Tu sais, je ne vois pas ce que tu vois chez ce type, en tout cas. 480 00:47:32,292 --> 00:47:34,684 Je ne sais pas, il est... eh bien, il est juste différent de tout le monde. 481 00:47:34,708 --> 00:47:35,708 Oh, s'il te plaît. 482 00:47:35,875 --> 00:47:38,417 - Oh, il est plutôt mignon aussi. - Mmmm. 483 00:47:39,042 --> 00:47:40,208 D'accord. 484 00:47:42,500 --> 00:47:45,625 Foyers d'accueil. Pas étonnant qu'il soit si silencieux. 485 00:47:48,917 --> 00:47:50,208 Ca c'était quoi? 486 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 Alors tu as pris la poupée ? 487 00:48:13,667 --> 00:48:16,042 Shelton vous fera passer en cour martiale s'il le découvre. 488 00:48:16,208 --> 00:48:18,417 Nous jouons à cache-cache. Que faites-vous les gars ? 489 00:48:18,583 --> 00:48:19,708 Nous ne pouvions pas dormir. 490 00:48:19,875 --> 00:48:22,875 Oh, il est si mignon. 491 00:48:23,042 --> 00:48:26,208 Ivers ! Rendez-le-lui ! 492 00:48:26,375 --> 00:48:29,333 Les gars, s'il vous plaît, restez silencieux. 493 00:48:29,583 --> 00:48:30,667 Pouvez-vous monter la garde ? 494 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 Oui Monsieur. 495 00:48:34,167 --> 00:48:35,417 Alors, quel est son nom ? 496 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 - Demandez-lui vous-même. - D'accord. 497 00:48:38,500 --> 00:48:40,375 Comment t'appelles-tu, petite poupée ? 498 00:48:41,042 --> 00:48:44,375 Salut, je m'appelle Chucky. Et je suis ton ami jusqu'au bout. 499 00:48:44,708 --> 00:48:46,458 Cache-toi-ho ! 500 00:48:46,708 --> 00:48:48,458 Je l'aime. 501 00:48:48,625 --> 00:48:50,500 Son vrai nom est Charles Lee Ray. 502 00:48:50,667 --> 00:48:53,042 Ah, c'est vrai ? Donne-moi ton rouge à lèvres. 503 00:48:53,208 --> 00:48:54,583 -Pourquoi ? - Donne-le-moi. 504 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 Oh non. 505 00:48:56,625 --> 00:48:57,875 Que fais-tu? 506 00:48:58,042 --> 00:48:59,250 Vous verrez. 507 00:48:59,417 --> 00:49:00,708 Attendez. Arrêt. 508 00:49:00,958 --> 00:49:02,768 - Et voilà, petit bébé ! - Allez! 509 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 Vous le dérangez. 510 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, tu es si mignon. 511 00:49:05,167 --> 00:49:06,833 - Oh. - Ne fais pas ça ! 512 00:49:07,042 --> 00:49:08,667 Ne le faites pas. Il a l'air stupide. 513 00:49:09,042 --> 00:49:10,708 Vous le faites passer pour une mauvie. 514 00:49:10,875 --> 00:49:12,555 - Non, il a l'air gentil. - Que fais-tu? 515 00:49:12,667 --> 00:49:14,333 Oh. 516 00:49:14,500 --> 00:49:16,042 Les gars, quelqu'un arrive. 517 00:49:16,958 --> 00:49:17,958 Allez, allons-y. 518 00:49:18,125 --> 00:49:19,333 Allez. Allons-y. 519 00:49:19,500 --> 00:49:21,917 Arrêt! Et Charles ? 520 00:49:29,583 --> 00:49:31,292 Cela signifie la guerre. 521 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Que diable? 522 00:50:53,208 --> 00:50:55,375 - J'aime qu'on me fasse des câlins. - Ah ! Bon sang. 523 00:51:30,875 --> 00:51:35,000 Oh, tu dois te moquer de moi ! 524 00:52:07,708 --> 00:52:09,542 Un homme vit deux tournées au Nam 525 00:52:09,708 --> 00:52:11,833 et puis une nuit, il tombe mort. 526 00:52:12,750 --> 00:52:14,250 Cela n'a aucun sens. 527 00:52:28,167 --> 00:52:29,792 A l'aise ! 528 00:52:30,667 --> 00:52:32,125 Nous allons maintenant prendre une minute de silence 529 00:52:32,292 --> 00:52:33,583 en l'honneur du colonel Cochrane. 530 00:52:34,667 --> 00:52:37,708 C'était un homme bien et il nous manquera beaucoup. 531 00:52:38,458 --> 00:52:39,750 Inclinez la tête pour la prière. 532 00:52:45,083 --> 00:52:46,875 Prenez place ! 533 00:53:03,708 --> 00:53:05,208 Ça devient assez hirsute, Carlson. 534 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 Je veux te voir vendredi. 535 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Oui, sergent. 536 00:53:08,750 --> 00:53:10,167 Lundi, Fabrice. 537 00:53:10,333 --> 00:53:11,417 Oui Monsieur. 538 00:53:13,250 --> 00:53:14,458 Mon homme. 539 00:53:23,083 --> 00:53:24,583 Mardi. 540 00:53:31,167 --> 00:53:34,167 Regarde-toi, Whitehurst. Tu es une honte. 541 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 À quand remonte la dernière fois que vous avez eu une coupe ? 542 00:53:36,542 --> 00:53:38,042 Il y a deux semaines, sergent, je pense. 543 00:53:38,208 --> 00:53:39,375 Vous pensez ? Vous pensez ? 544 00:53:39,542 --> 00:53:41,667 Je veux te voir juste après le petit-déjeuner. Vous l'avez compris ? 545 00:53:41,833 --> 00:53:43,875 Oui, monsieur, sergent Botnick, monsieur. 546 00:53:44,042 --> 00:53:46,167 Et qu'est-ce que tu regardes, nouveau garçon ? 547 00:53:47,792 --> 00:53:49,125 Mercredi. 548 00:53:56,958 --> 00:53:58,792 Barclay, qu'est-ce que tu fais ? 549 00:53:59,250 --> 00:54:01,417 Tu ne peux pas simplement te lever au milieu du désordre. 550 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Majeur. 551 00:54:14,542 --> 00:54:15,667 A l'aise ! 552 00:54:27,417 --> 00:54:28,458 Tyler. 553 00:54:28,625 --> 00:54:30,083 Salut, Barclay. Quoi de neuf? 554 00:54:30,250 --> 00:54:31,792 Je dois te parler de Chucky. 555 00:54:31,958 --> 00:54:33,583 Tu veux dire Charles. 556 00:54:34,708 --> 00:54:35,750 L'avez-vous vu ? 557 00:54:37,333 --> 00:54:38,583 Pas depuis hier soir. 558 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Il se cache quelque part. 559 00:54:40,875 --> 00:54:42,792 Il va faire profil bas jusqu'à ce qu'il sache que tu es seul, 560 00:54:42,958 --> 00:54:44,143 et ensuite il s'en prendra à toi. 561 00:54:44,167 --> 00:54:45,167 Il veut juste jouer. 562 00:54:45,333 --> 00:54:46,417 Écoute-moi, Tyler. 563 00:54:46,583 --> 00:54:49,958 Peu importe ce qu'il dit, peu importe ce qu'il te promet, 564 00:54:50,125 --> 00:54:51,542 tu dois rester loin de lui. 565 00:54:52,208 --> 00:54:53,528 Ne le laissez pas vous tromper. Il est mauvais. 566 00:54:53,917 --> 00:54:56,083 Charles n'est pas mauvais. C'est un bon gars. 567 00:54:56,458 --> 00:54:59,083 - C'est écrit sur sa chemise. - Il ment, Tyler. 568 00:54:59,250 --> 00:55:00,542 Croyez-moi, c'est une mauvaise nouvelle. 569 00:55:00,708 --> 00:55:01,917 Il a blessé beaucoup de gens. 570 00:55:03,125 --> 00:55:04,765 Je pense que le colonel Cochrane en faisait partie. 571 00:55:05,375 --> 00:55:08,750 Tu es juste jaloux parce qu'il est mon meilleur ami maintenant, au lieu du tien. 572 00:55:13,667 --> 00:55:16,875 Écoute, tu ferais mieux de garder ça. 573 00:55:19,917 --> 00:55:22,625 Whitehurst, tu es sans aucun doute 574 00:55:22,792 --> 00:55:27,542 la plus triste excuse pour un soldat pour jamais déshonorer ces murs. 575 00:55:28,000 --> 00:55:31,708 Avouez-le, vous n’êtes pas fait pour cette vie. 576 00:55:32,208 --> 00:55:33,625 Pourquoi ne te rends-tu pas service 577 00:55:33,792 --> 00:55:35,333 et foutre le camp de Kent ? 578 00:55:35,792 --> 00:55:38,542 Si j'avais le choix en la matière, je le ferais, monsieur. 579 00:55:39,167 --> 00:55:40,500 Petit malin. 580 00:55:41,042 --> 00:55:43,667 Presto! Tu es chauve. 581 00:55:57,625 --> 00:55:59,167 Ouais. 582 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Que diable? 583 00:56:25,625 --> 00:56:26,875 Comment es-tu entré là-dedans ? 584 00:56:33,417 --> 00:56:35,625 Cette coupe de cheveux n'est pas réglementaire, soldat. 585 00:56:37,625 --> 00:56:40,583 C'est quand la dernière fois que tu as eu une coupe, hein ? 586 00:56:49,708 --> 00:56:51,042 Dites-lui au revoir. 587 00:57:21,875 --> 00:57:24,500 Presto! Tu es mort. 588 00:57:30,417 --> 00:57:32,708 C'est définitivement toi. 589 00:57:46,208 --> 00:57:48,167 J'ai juste oublié mon... mon... 590 00:57:53,125 --> 00:57:54,208 Bouh ! 591 00:57:56,708 --> 00:57:58,542 Les jeux de guerre annuels 592 00:57:59,083 --> 00:58:02,542 ont été une tradition ininterrompue ici à Kent depuis plus de 50 ans. 593 00:58:03,667 --> 00:58:06,792 Le colonel Cochrane était un homme qui croyait dans la valeur de la tradition. 594 00:58:07,625 --> 00:58:09,792 Non seulement il aurait voulu que nous continuions, 595 00:58:09,958 --> 00:58:11,708 il nous aurait ordonné de continuer. 596 00:58:12,375 --> 00:58:18,375 Par conséquent, les jeux de guerre se déroulera comme prévu. 597 00:58:18,875 --> 00:58:20,375 Ho-ah ! 598 00:58:21,667 --> 00:58:25,125 Lieutenant-colonel Shelton commandera l'équipe bleue. 599 00:58:26,083 --> 00:58:27,750 Les grands rawlings seront à la tête des rouges. 600 00:58:28,500 --> 00:58:30,708 L'objectif est simple. 601 00:58:30,875 --> 00:58:32,875 Pour capturer le drapeau de l'autre équipe, 602 00:58:33,375 --> 00:58:35,833 ramenez-le ici en toute sécurité à la base. 603 00:58:36,292 --> 00:58:37,583 Rawlings. 604 00:58:39,208 --> 00:58:43,042 Vous récupérerez vos armes dans l'armurerie avant de déménager. 605 00:58:45,125 --> 00:58:49,500 Vous utiliserez le problème standard Springfield 0-3. 606 00:58:51,208 --> 00:58:52,542 Vos munitions. 607 00:58:56,458 --> 00:58:57,708 Shelton. 608 00:59:06,500 --> 00:59:08,917 Si vous êtes touché, vous êtes mort. 609 00:59:09,708 --> 00:59:11,125 Retour à la base. 610 00:59:12,208 --> 00:59:15,708 Commandants, prenez en charge vos équipes. 611 00:59:19,250 --> 00:59:21,125 Que la meilleure équipe gagne. 612 00:59:21,667 --> 00:59:24,333 Bonne chance, hommes et femmes. 613 00:59:27,583 --> 00:59:29,208 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 614 00:59:31,875 --> 00:59:33,958 On dirait celui de Botnick de très mauvaise humeur aujourd'hui. 615 00:59:34,833 --> 00:59:36,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 616 00:59:36,542 --> 00:59:39,333 Rien. Tout va bien. 617 00:59:41,958 --> 00:59:43,638 Tout va bien. Je vais bien. Tout va bien. 618 00:59:58,542 --> 01:00:00,875 Cela devrait ralentir les piqûres. 619 01:00:14,542 --> 01:00:17,208 Gauche! Gauche! Gauche! 620 01:00:18,542 --> 01:00:20,375 J "c'est reparti j" 621 01:00:20,542 --> 01:00:22,500 J" c'est reparti, je 622 01:00:22,667 --> 01:00:24,375 J'ai encore les mêmes vieux trucs j" 623 01:00:24,542 --> 01:00:26,500 J " encore les mêmes vieux trucs j " 624 01:00:26,667 --> 01:00:28,458 J" marchant sur l'avenue j" 625 01:00:28,625 --> 01:00:30,667 J" marchant sur l'avenue j" 626 01:00:30,833 --> 01:00:32,726 J" encore deux milles, nous en aurons fini avec j" 627 01:00:32,750 --> 01:00:34,625 J" encore deux milles, nous en aurons fini avec j" 628 01:00:34,792 --> 01:00:36,792 J" Je vais me débarrasser de toi j " 629 01:00:36,958 --> 01:00:39,042 J" Je vais me débarrasser de toi j " 630 01:00:39,208 --> 01:00:41,042 J "les mêmes vieux trucs moches j" 631 01:00:41,208 --> 01:00:43,208 J "les mêmes vieux trucs moches j" 632 01:00:43,375 --> 01:00:45,208 J "c'est reparti j" 633 01:00:45,375 --> 01:00:47,458 J "c'est reparti j" 634 01:00:47,625 --> 01:00:49,375 J" marchant sur l'avenue j" 635 01:00:49,542 --> 01:00:51,500 J" marchant sur l'avenue j" 636 01:00:51,667 --> 01:00:53,627 J" encore un mile, nous en aurons fini avec j" 637 01:00:53,667 --> 01:00:55,583 J "Encore un kilomètre, nous aurons fini j" 638 01:00:55,750 --> 01:00:57,708 J" Je vais me débarrasser de toi j " 639 01:00:57,875 --> 01:01:00,208 J" Je vais me débarrasser de toi j " 640 01:01:01,292 --> 01:01:02,667 que se passe-t-il, Whitehurst ? 641 01:01:04,625 --> 01:01:08,042 Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ? Tu as vu Chucky. 642 01:01:09,708 --> 01:01:11,188 Ne te moque pas de moi maintenant, Whitehurst. 643 01:01:11,250 --> 01:01:13,292 J'ai besoin de votre aide. Cet enfant a besoin de ton aide. 644 01:01:13,458 --> 01:01:15,125 Je n'ai rien vu, d'accord ? 645 01:01:15,292 --> 01:01:16,833 Je n'ai rien vu du tout. 646 01:01:18,042 --> 01:01:19,809 J" ta gauche, ta droite, ta gauche j " 647 01:01:19,833 --> 01:01:21,750 J" ta gauche, ta droite, ta gauche j " 648 01:01:21,917 --> 01:01:23,583 J" vos militaires sont partis j " 649 01:01:23,750 --> 01:01:25,667 J" vos militaires sont partis j " 650 01:01:38,875 --> 01:01:40,559 Ellis, assurons-nous les périmètres sont sécurisés. 651 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 Oui Monsieur. 652 01:01:41,792 --> 01:01:43,375 Elle vérifie toutes les fenêtres, 653 01:01:44,375 --> 01:01:48,375 et puis la baby-sitter entend ce bruit sourd, bruit sourd, 654 01:01:49,083 --> 01:01:50,375 cognant. 655 01:01:50,542 --> 01:01:54,125 Comme si quelque chose était traîné à travers le sol à l'étage. 656 01:01:54,875 --> 01:01:58,000 Et soudain, elle pense : "Je n'ai pas vérifié les enfants." 657 01:01:58,750 --> 01:02:01,000 Alors elle se précipite en haut des escaliers, 658 01:02:01,625 --> 01:02:03,208 et quand elle arrive, 659 01:02:03,917 --> 01:02:09,208 elle voit son petit ami, complètement démembré, 660 01:02:10,208 --> 01:02:13,875 se traînant sur le sol par le menton. 661 01:02:15,542 --> 01:02:17,875 Cogner. Glisser. 662 01:02:18,792 --> 01:02:20,833 Cogner. Glisser. 663 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Cogner. Glisser. 664 01:02:23,542 --> 01:02:24,625 C'est dégoûtant. 665 01:02:26,083 --> 01:02:30,750 Hé, les gars, J'ai une meilleure histoire et c'est vrai. 666 01:02:31,208 --> 01:02:34,000 Il s'agit de cet établissement psychiatrique, 667 01:02:34,167 --> 01:02:36,458 et c'est à quelques kilomètres d'ici. 668 01:02:37,875 --> 01:02:38,958 Hé! 669 01:02:41,792 --> 01:02:43,292 J'espère que ce n'est pas quelque chose que j'ai dit. 670 01:02:43,458 --> 01:02:46,500 Non, je suis désolé. 671 01:02:53,625 --> 01:02:55,917 De Silva, où penses-tu l'équipe rouge campe ? 672 01:02:56,083 --> 01:02:57,083 Cela pourrait être n'importe où. 673 01:02:57,250 --> 01:02:58,917 Shelton les trouvera. Il le fait toujours. 674 01:03:02,042 --> 01:03:04,208 Au fait, tu peux m'appeler Kristin. 675 01:03:05,625 --> 01:03:06,708 Quoi? 676 01:03:07,125 --> 01:03:08,375 Kristine. 677 01:03:08,875 --> 01:03:12,250 C'est mon prénom. En avez-vous un ? 678 01:03:13,583 --> 01:03:15,208 -Andy. - Hein. 679 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Allez, Andy, Je veux te montrer quelque chose. 680 01:03:28,375 --> 01:03:30,042 Plutôt cool, hein ? 681 01:03:30,792 --> 01:03:31,875 Ouais. 682 01:03:33,458 --> 01:03:35,333 J'ai presque oublié là il y avait des endroits comme ça. 683 01:03:36,250 --> 01:03:38,083 Les gens y vont juste pour s'amuser. 684 01:03:38,250 --> 01:03:39,875 Écouter. 685 01:03:41,083 --> 01:03:42,458 Il y a quelqu'un dehors. 686 01:03:45,583 --> 01:03:47,792 C'est probablement juste un tamia ou quelque chose comme ça. 687 01:03:50,208 --> 01:03:52,042 Rien ne vous fait peur, n'est-ce pas ? 688 01:04:00,208 --> 01:04:03,292 Mec, maintenant je dois vraiment sortir de ce corps. 689 01:04:13,500 --> 01:04:14,875 Je m'en prends à Tyler. 690 01:04:15,792 --> 01:04:17,458 Êtes-vous fou? Vous ne les trouverez jamais. 691 01:04:17,625 --> 01:04:18,792 Tu veux parier ? 692 01:04:19,375 --> 01:04:21,042 J'ai piqué ça dans la tente de Shelton. 693 01:04:21,208 --> 01:04:23,808 Il a envoyé une mission de reconnaissance juste avant de monter le camp. 694 01:04:25,083 --> 01:04:27,458 L'équipe rouge est quelque part par ici. 695 01:04:30,375 --> 01:04:32,167 Ce gamin est une cible facile, Whitehurst. 696 01:04:32,750 --> 01:04:34,625 Maintenant, tu es avec moi ou pas ? 697 01:04:37,375 --> 01:04:39,125 Je suis désolé, je ne peux pas. 698 01:05:03,958 --> 01:05:05,958 Debout et sur eux, mesdames, on déménage ! 699 01:05:10,417 --> 01:05:12,750 Je veux que ce camp soit une ville fantôme dans cinq minutes ! 700 01:05:13,875 --> 01:05:15,393 Je pensais que nous ne l'étions pas jusqu'à l'aube, monsieur. 701 01:05:15,417 --> 01:05:17,851 Quelqu'un a volé la carte de reconnaissance hors de la tente du colonel, 702 01:05:17,875 --> 01:05:19,035 donc nous agissons maintenant. 703 01:05:19,125 --> 01:05:20,375 Vas-y, Hanley. 704 01:05:23,667 --> 01:05:25,208 Whitehurst. 705 01:05:25,625 --> 01:05:27,906 Tu ne saurais rien à propos d'une carte manquante, voudriez-vous ? 706 01:05:33,583 --> 01:05:36,375 Où est le Barclay ? Whitehurst! 707 01:05:39,000 --> 01:05:41,160 Colonel Shelton, vous feriez mieux d'avoir jetez un œil ici, monsieur. 708 01:05:46,167 --> 01:05:47,292 Qu'est-ce qu'il y a, Ellis ? 709 01:05:48,208 --> 01:05:49,708 Barclay s'est enfui, monsieur. 710 01:05:52,625 --> 01:05:54,208 Il a volé la carte. 711 01:05:55,542 --> 01:05:58,042 Ce putain de petit traître doublé pour les rouges. 712 01:06:17,000 --> 01:06:18,042 Où est Tyler ? 713 01:06:18,208 --> 01:06:20,542 Il s'est enfui avec un type nommé Charles. 714 01:06:29,042 --> 01:06:30,542 Où est Andy ? 715 01:06:31,583 --> 01:06:32,875 Whitehurst, où est-il ? 716 01:06:33,042 --> 01:06:34,375 Peloton, arrêtez-vous ! 717 01:06:37,208 --> 01:06:40,292 D'accord. De Silva, tu pars prendre le flanc droit. 718 01:06:40,458 --> 01:06:41,851 Siegel, tu prends à gauche. Je veux que tu t'enregistres 719 01:06:41,875 --> 01:06:43,417 à la radio toutes les cinq minutes. 720 01:06:43,583 --> 01:06:44,958 - Oui Monsieur. - Très bien, bouge-le. 721 01:06:46,083 --> 01:06:47,476 Le reste d'entre nous va se disperser 722 01:06:47,500 --> 01:06:49,292 et retrouvez Ellis à Split Rock. 723 01:06:49,750 --> 01:06:51,042 Dégagez ! 724 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Whitehurst, bougez ! 725 01:07:04,417 --> 01:07:05,875 Merci d'être venu après moi. 726 01:07:06,042 --> 01:07:07,292 A quoi servent les amis ? 727 01:07:12,083 --> 01:07:13,167 Canard. 728 01:07:17,667 --> 01:07:19,458 C'était proche. 729 01:07:19,625 --> 01:07:23,542 Maintenant, nous pouvons jouer à cacher l'âme. 730 01:07:23,708 --> 01:07:27,208 Je suis fatigué. je ne veux pas jouer ce jeu stupide. 731 01:07:27,667 --> 01:07:29,917 Tu es un putain de dragueur, tu sais ça ? 732 01:07:30,250 --> 01:07:31,458 Surveille ce que tu dis, Charles. 733 01:07:31,667 --> 01:07:33,167 Arrête de m'appeler comme ça ! 734 01:07:34,875 --> 01:07:36,167 A quoi sert le couteau ? 735 01:07:36,750 --> 01:07:41,083 Un bon soldat est toujours préparé, Tyler. 736 01:07:41,250 --> 01:07:44,167 Barclay avait raison. Tu n'es pas un bon gars. 737 01:07:44,750 --> 01:07:49,250 Désolé, gamin, tu m'as eu. Je suis mauvais. 738 01:07:50,542 --> 01:07:52,542 Maintenant, assumez la position. 739 01:07:56,750 --> 01:07:57,917 Non! 740 01:08:02,292 --> 01:08:03,875 Revenez ici ! 741 01:08:04,042 --> 01:08:06,625 Barclay! Barclay! 742 01:08:13,125 --> 01:08:14,375 Tyler ! 743 01:08:18,333 --> 01:08:20,093 Barclay, putain de traître, donne-moi ma carte ! 744 01:08:20,250 --> 01:08:21,292 Écoute-moi, Shelton ! 745 01:08:21,458 --> 01:08:23,792 Vous avez une idée de ce que nous faisons aux traîtres, Barclay ? 746 01:08:23,958 --> 01:08:25,333 Tyler a des ennuis. 747 01:08:26,250 --> 01:08:27,833 Allez, Whitehurst, soutiens-moi. 748 01:08:30,583 --> 01:08:31,851 Major Ellis, appelez les flancs. 749 01:08:31,875 --> 01:08:33,208 Oui Monsieur. 750 01:08:34,083 --> 01:08:35,542 De Silva, Siegel, tu copie ? 751 01:08:38,000 --> 01:08:39,292 De Silva, tu copie ? 752 01:08:42,875 --> 01:08:44,542 De Silva, entre. 753 01:08:52,083 --> 01:08:53,283 Siegel est sur le chemin du retour, monsieur. 754 01:08:53,333 --> 01:08:54,875 Pas encore de nouvelles de De Silva. 755 01:08:55,042 --> 01:08:56,333 - Eh bien, continue d'essayer. - Oui Monsieur. 756 01:08:56,500 --> 01:08:58,167 Aide! Aide! 757 01:08:58,333 --> 01:08:59,542 Tyler ! 758 01:08:59,792 --> 01:09:00,833 Barclay! 759 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Est-ce que ça va, Tyler ? 760 01:09:02,167 --> 01:09:05,417 Eh bien, on dirait que nous avons nous-mêmes un peu de puissance. 761 01:09:05,583 --> 01:09:07,667 Barclay, tu avais raison. Charles va mal. 762 01:09:07,833 --> 01:09:09,000 Il a essayé de me faire du mal. 763 01:09:09,292 --> 01:09:10,375 Qui est Charles ? 764 01:09:10,542 --> 01:09:12,875 Entrez, Barclay. Entrez. 765 01:09:14,042 --> 01:09:15,083 Qui diable est-ce ? 766 01:09:16,125 --> 01:09:17,583 C'est Charles. 767 01:09:20,458 --> 01:09:21,500 Qui est-ce? 768 01:09:21,667 --> 01:09:24,292 Mets du Barclay, Jarhead. 769 01:09:24,875 --> 01:09:27,167 Ce sont les rouges. Ils préparent quelque chose. 770 01:09:28,500 --> 01:09:29,542 Que veux-tu? 771 01:09:29,708 --> 01:09:31,375 Je veux l'enfant. 772 01:09:31,542 --> 01:09:35,042 Amenez-le dans la vieille jeep ou ce sera l'enfer à payer. 773 01:09:35,208 --> 01:09:37,248 - Andy, ne fais pas ça ! - De Silva ! 774 01:09:37,375 --> 01:09:38,708 Tu entends ça, Barclay ? 775 01:09:38,875 --> 01:09:41,375 Ne la touche pas, espèce de fils de pute. 776 01:09:41,542 --> 01:09:44,250 Maintenant, amène-moi l'enfant ou je la gaspillerai. 777 01:09:48,125 --> 01:09:51,042 Équipe rouge, équipe rouge. Entrez, équipe rouge. 778 01:09:51,833 --> 01:09:53,708 C'est l'équipe rouge. Sur. 779 01:09:53,875 --> 01:09:56,500 Nous avons une situation ici, dans la vieille Jeep. 780 01:09:56,667 --> 01:10:00,208 Équipe bleue aperçue. Je vous conseille de déplacer vos troupes. 781 01:10:01,583 --> 01:10:03,667 J'espère qu'ils aiment le goût du plomb. 782 01:10:04,708 --> 01:10:07,958 Maintenant asseyez-vous et regardez les étincelles voler. 783 01:10:15,500 --> 01:10:18,542 Très bien, vous êtes tous les deux je vais continuer devant, les dessiner. 784 01:10:18,708 --> 01:10:21,018 - Le reste d'entre nous va faire le tour. - Shelton, ce n'est pas un jeu. 785 01:10:21,042 --> 01:10:22,833 Je te le dis, ce type est dangereux. 786 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 Détends-toi, Barclay. Ce n'est que de la peinture. 787 01:10:25,875 --> 01:10:27,583 D'accord. Faisons-le. 788 01:10:38,792 --> 01:10:40,208 J'ai peur, Barclay. 789 01:10:41,125 --> 01:10:42,625 Ouais, moi aussi. 790 01:10:49,292 --> 01:10:52,208 Très bien, gamin. Viens par ici ! 791 01:10:54,583 --> 01:10:56,375 Ne te fous pas de moi ! 792 01:10:57,125 --> 01:10:59,417 Je vais vous faire exploser tous en morceaux ! 793 01:11:07,917 --> 01:11:08,917 Batte-le. 794 01:11:20,708 --> 01:11:23,792 Maintenant, descends et tais-toi. 795 01:11:30,583 --> 01:11:32,167 Ouais! 796 01:11:43,375 --> 01:11:44,375 Retenez votre feu ! 797 01:11:44,542 --> 01:11:45,542 Retenez votre feu ! 798 01:11:49,250 --> 01:11:50,958 De Silva, où diable est tout le monde ? 799 01:11:53,125 --> 01:11:54,542 Salut, soldat. 800 01:11:59,333 --> 01:12:00,542 Baise-moi. 801 01:12:13,292 --> 01:12:14,583 D'accord! 802 01:12:17,333 --> 01:12:19,667 - Merde ! - Reste en bas ! 803 01:12:19,833 --> 01:12:22,292 Jésus-Christ. Ils utilisent des balles réelles ! 804 01:12:36,042 --> 01:12:37,375 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 805 01:12:37,792 --> 01:12:39,417 Retenez votre feu ! 806 01:12:51,125 --> 01:12:53,542 Oh mon Dieu, il ne respire pas. Éloignez-vous de lui ! 807 01:12:54,583 --> 01:12:55,833 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 808 01:12:56,000 --> 01:12:57,708 Espèce de fils de pute malade ! 809 01:12:58,833 --> 01:13:00,417 Maintenant, je vais te tuer ! 810 01:13:00,583 --> 01:13:02,292 Arrêtez ça ! Lâchez-le ! 811 01:13:02,458 --> 01:13:05,018 - Il ne l'a pas fait ! Arrêtez ça ! - Lâche-moi ! Lâche-moi ! 812 01:13:05,042 --> 01:13:08,125 Sayonara, connards. 813 01:13:08,667 --> 01:13:09,867 Non! Lâchez-le ! 814 01:13:10,000 --> 01:13:12,042 Arrêtez ça ! Il ne l'a pas fait ! 815 01:13:21,750 --> 01:13:23,042 Attention! 816 01:13:40,542 --> 01:13:42,667 Non! Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 817 01:13:42,833 --> 01:13:44,167 C'est Whitehurst. 818 01:13:44,333 --> 01:13:47,042 Oh mon Dieu! Ellis, que s'est-il passé ? 819 01:13:47,208 --> 01:13:48,476 Epstein, que s'est-il passé ? 820 01:13:48,500 --> 01:13:50,268 - Je ne sais pas. - Qui a baisé avec les fusils ?! 821 01:13:50,292 --> 01:13:52,018 - Je ne sais pas! - D'accord. D'accord. 822 01:13:52,042 --> 01:13:53,268 - Appelez Clark à la radio. - Oui Monsieur! 823 01:13:53,292 --> 01:13:54,434 Et amène-moi un médecin ici 824 01:13:54,458 --> 01:13:55,778 - tout de suite ! - Oui Monsieur! 825 01:13:57,125 --> 01:13:58,708 D'accord. Tout le monde reste calme ! 826 01:14:03,375 --> 01:14:05,875 Epstein, je veux cette radio ! Oh mon Dieu. 827 01:14:26,250 --> 01:14:27,851 C'est la dernière fois Je vais te le dire. 828 01:14:27,875 --> 01:14:30,156 Donne du repos à cette chose ou vous partez d'ici, tous les deux. 829 01:14:30,208 --> 01:14:31,688 Allez, on ne dérange personne. 830 01:14:31,833 --> 01:14:33,875 Tu me déranges. Gardez-le bas. 831 01:14:35,250 --> 01:14:36,542 Bon sang ! 832 01:14:44,208 --> 01:14:45,750 Monsieur, monsieur, vous devez m'aider. 833 01:14:45,917 --> 01:14:47,197 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème? 834 01:14:47,333 --> 01:14:49,042 Charles ! Charles, il est après moi. 835 01:14:49,208 --> 01:14:51,167 - Qui est Charles ? - C'est un gars bien ! 836 01:14:51,333 --> 01:14:53,813 - Il veut jouer à cacher l'âme. - D'accord, ralentis, ralentis ! 837 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 Asseyez-vous là-bas. Êtes-vous du Kent? 838 01:14:56,292 --> 01:14:58,042 - Oui Monsieur. - Comment t'appelles-tu, fils ? 839 01:14:59,708 --> 01:15:01,750 Ronald Tyler. Privé de première classe, monsieur. 840 01:15:01,917 --> 01:15:04,667 Asseyez-vous. Que diriez-vous d'un chewing-gum, privé ? 841 01:15:06,208 --> 01:15:09,833 Je sais à quel point ça doit faire mal quand un ami le fait quelque chose de mauvais pour toi. 842 01:15:10,000 --> 01:15:11,375 Bien sûr. 843 01:15:13,167 --> 01:15:15,917 Mais je parie que ton ami... Comment s'appelle-t-il, Charles ? 844 01:15:17,292 --> 01:15:19,125 Je parie que Charles ne le pensait pas. 845 01:15:19,292 --> 01:15:20,500 Je te parie qu'il est vraiment désolé. 846 01:15:21,042 --> 01:15:23,208 Non, il ne l'est pas. Il veut me faire du mal. 847 01:15:23,375 --> 01:15:24,625 Personne ne te fera de mal. 848 01:15:25,208 --> 01:15:26,625 Hé, je sais ce qui te remontera le moral. 849 01:15:27,208 --> 01:15:28,417 Regardez ce que j'ai trouvé. 850 01:15:36,042 --> 01:15:37,518 - Voici votre prix. - Voici. 851 01:15:37,542 --> 01:15:38,542 Merci, papa. 852 01:15:38,708 --> 01:15:39,788 C'est parti pour la super boucle. 853 01:15:39,875 --> 01:15:41,000 Ouais. 854 01:16:02,250 --> 01:16:04,542 Hé. Hé, peut-être que quelqu'un l'a vu. 855 01:16:32,875 --> 01:16:34,083 Oh mon Dieu. 856 01:16:37,042 --> 01:16:38,667 - Allez. - Attendez. 857 01:16:58,625 --> 01:17:01,042 Maman, maman, j'ai adoré ! 858 01:17:01,208 --> 01:17:02,875 - As-tu eu peur ? - Non! 859 01:17:03,042 --> 01:17:06,000 Prenons du pop-corn et faites encore un tour. 860 01:17:08,375 --> 01:17:10,792 Parfait. Là-dedans. 861 01:17:15,542 --> 01:17:18,083 N'y pensez même pas. 862 01:17:18,417 --> 01:17:19,875 - Allez. - D'accord. 863 01:17:29,542 --> 01:17:30,792 Là-dedans ! 864 01:17:55,542 --> 01:17:57,417 Il est temps de jouer. 865 01:17:58,500 --> 01:18:00,625 Cela a l'air bien. Garez-le. 866 01:18:06,083 --> 01:18:07,250 Ah ! 867 01:18:15,750 --> 01:18:16,875 Enfant! 868 01:18:46,083 --> 01:18:47,125 Tyler ! 869 01:18:47,292 --> 01:18:49,375 Barclay! Barclay! Ici! 870 01:18:51,708 --> 01:18:53,250 Il a une arme ! 871 01:18:58,375 --> 01:18:59,375 Enfant! 872 01:19:05,750 --> 01:19:08,708 Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu. 873 01:19:09,208 --> 01:19:11,000 Oh mon Dieu. 874 01:19:19,333 --> 01:19:21,708 Ici. Prends-le. 875 01:19:23,792 --> 01:19:25,083 Vous pouvez le faire. 876 01:19:29,875 --> 01:19:31,375 Tout ira bien. 877 01:20:11,417 --> 01:20:13,792 Aide! Aide! 878 01:20:13,958 --> 01:20:16,958 - Aide! Aide! - Ouais! Tu es à moi maintenant, Tyler ! 879 01:21:23,667 --> 01:21:24,708 Tyler ! 880 01:21:25,042 --> 01:21:26,083 Barclay! 881 01:21:26,250 --> 01:21:27,250 Tyler, fais attention ! 882 01:21:30,458 --> 01:21:31,667 Merde! 883 01:21:57,875 --> 01:22:00,292 Ça y est, gamin ! Fin de la ligne. 884 01:22:36,875 --> 01:22:39,583 Donnez-moi le pouvoir, je vous en prie ! 885 01:23:08,875 --> 01:23:11,125 Allez, garde les deux yeux ouverts. Retenez votre souffle. 886 01:23:29,500 --> 01:23:30,583 Ouais! 887 01:23:36,625 --> 01:23:37,625 Êtes-vous d'accord? 888 01:23:38,708 --> 01:23:39,875 Ouais. 889 01:23:41,833 --> 01:23:43,073 Allez, sortons d'ici. 890 01:23:47,125 --> 01:23:48,958 Attends, Tyler ! Attendez! 891 01:23:49,125 --> 01:23:51,375 Donne-moi ce putain de gamin ! Il est à moi ! 892 01:23:51,542 --> 01:23:52,833 Barclay, au secours ! 893 01:23:53,000 --> 01:23:54,292 Le mien! Donne-moi ce putain de gamin ! 894 01:23:54,458 --> 01:23:56,333 Attends, Tyler. Attendez. 895 01:23:57,083 --> 01:23:58,958 Il est à moi ! 896 01:23:59,125 --> 01:24:01,083 - Allez, attends, Tyler. - Barclay ! 897 01:24:01,625 --> 01:24:03,833 Ici. Prends le couteau ! 898 01:24:04,000 --> 01:24:06,333 Donnez-le-moi ! 899 01:24:06,500 --> 01:24:08,833 Prends-le ! Tiens, prends-le ! 900 01:24:09,000 --> 01:24:10,208 - Barclay ! - Attendez! 901 01:24:11,875 --> 01:24:13,750 - Atteignez-le ! - Il est à moi ! 902 01:24:40,000 --> 01:24:41,792 Tyler, allez. Je t'ai eu. 903 01:25:04,708 --> 01:25:06,083 OK, nous arrivons. 904 01:25:06,250 --> 01:25:07,917 Roger. 905 01:25:09,875 --> 01:25:11,667 Tu vas devoir venir avec nous maintenant, mon fils. 906 01:25:13,667 --> 01:25:15,000 Est-ce que ça va aller ? 907 01:25:15,708 --> 01:25:18,250 Ne t'inquiète pas. Je suis déjà venu ici. 908 01:25:22,875 --> 01:25:24,333 Surveillez votre tête.