1 00:00:17,220 --> 00:00:21,939 سونات پاییزی 2 00:02:07,703 --> 00:02:10,462 گاهی می ایستم و به همسرم نگاه می کنم 3 00:02:11,220 --> 00:02:13,261 بدون اینکه او بداند من آنجا هستم. 4 00:02:14,943 --> 00:02:19,342 اولین باری که وارد شد این اتاق او گفت، 5 00:02:19,423 --> 00:02:21,942 "اوه، چه خوب. اینجا احساس می کنم در خانه هستم." 6 00:02:23,503 --> 00:02:26,620 ما مدت زیادی همدیگر را نمی شناختیم. 7 00:02:26,143 --> 00:02:28,622 ما در یک اسقف ملاقات کردیم کنفرانس در تروندهایم 8 00:02:28,703 --> 00:02:31,582 او به عنوان روزنامه نگار آنجا بود. 9 00:02:32,543 --> 00:02:36,941 من اینجا در مورد خونگری به او گفتم. 10 00:02:37,344 --> 00:02:42,862 جرأت کردم پیشنهاد بازدید را بدهم وقتی کنفرانس تمام شد 11 00:02:44,623 --> 00:02:48,583 در راه از او خواستم با من ازدواج کند. 12 00:02:49,583 --> 00:02:51,463 او جواب نداد، 13 00:02:51,543 --> 00:02:56,102 اما وقتی وارد شدیم اتاق، او گفت، 14 00:02:56,503 --> 00:02:59,102 "اوه، چه خوب. اینجا احساس می کنم که در خانه هستم." 15 00:03:01,544 --> 00:03:06,303 از آن زمان ما آرام زندگی می کنیم، زندگی شاد در پارسون 16 00:03:06,824 --> 00:03:10,630 اوا البته به من گفته است در مورد زندگی قبلی اش 17 00:03:10,584 --> 00:03:15,183 بعد از اتمام مدرسه، او به کالج رفت، 18 00:03:15,264 --> 00:03:20,462 با یک دکتر نامزد کرد و چندین سال با او زندگی کرد. 19 00:03:21,584 --> 00:03:24,263 او دو کتاب کوچک نوشت، 20 00:03:25,264 --> 00:03:27,903 مبتلا به سل شد، 21 00:03:27,984 --> 00:03:29,903 نامزدی را قطع کرد 22 00:03:29,985 --> 00:03:33,903 و از اسلو نقل مکان کرد به یک شهر کوچک در جنوب نروژ 23 00:03:34,624 --> 00:03:37,383 جایی که او شروع کرد برای کار به عنوان روزنامه نگار 24 00:03:38,544 --> 00:03:42,703 این اولین کتاب اوست. من آن را خیلی دوست دارم. 25 00:03:43,344 --> 00:03:45,103 او نوشته است ... 26 00:03:46,985 --> 00:03:49,464 «آدم باید زندگی کردن را بیاموزد. 27 00:03:49,545 --> 00:03:52,103 من هر روز تمرین می کنم. 28 00:03:52,185 --> 00:03:56,264 بزرگترین مانع من این است من نمی دانم کی هستم. 29 00:03:56,345 --> 00:03:58,640 کورکورانه دست می زنم. 30 00:03:58,785 --> 00:04:01,664 اگر کسی مرا آنطور که هستم دوست داشته باشد، 31 00:04:01,744 --> 00:04:05,230 من ممکن است جرات کنم بالاخره به خودم نگاه کنم. 32 00:04:06,185 --> 00:04:10,865 برای من، این امکان نسبتاً دور است." 33 00:04:15,825 --> 00:04:19,184 من فقط یک بار می خواهم به او بگویم 34 00:04:19,385 --> 00:04:23,304 که او را از صمیم قلب دوست دارند... 35 00:04:24,345 --> 00:04:28,624 ولی نمیتونم یه جورایی بگم که او باور می کند 36 00:04:29,250 --> 00:04:31,385 من نمی توانم کلمات مناسب را پیدا کنم. 37 00:04:57,506 --> 00:05:00,265 من برای مامان نامه نوشتم من قطع می کنم؟ 38 00:05:00,346 --> 00:05:02,305 نه، نه. بیا داخل 39 00:05:02,386 --> 00:05:06,145 رادیو رو خاموش میکنم -میتونم بعدا برگردم 40 00:05:06,226 --> 00:05:08,425 نه، لطفا نامه را برای من بخوانید. 41 00:05:09,585 --> 00:05:11,384 "عزیزترین مامان، 42 00:05:11,466 --> 00:05:13,905 من دیروز در شهر بودم و به اگنس دوید، 43 00:05:13,985 --> 00:05:17,746 که به ملاقات پدر و مادرش رفته بود. 44 00:05:17,986 --> 00:05:20,106 او به من گفت لئوناردو مرده است. 45 00:05:20,827 --> 00:05:26,225 میدونم چه ضربه وحشتناکی این باید برای شما باشد. 46 00:05:26,307 --> 00:05:28,385 میخواستم بدونم دوست داری برای دیدن ما 47 00:05:28,466 --> 00:05:31,985 برای چند روز یا چند هفته 48 00:05:32,946 --> 00:05:35,985 لطفا فورا نه نگویید 49 00:05:36,660 --> 00:05:39,106 پارسونه بسیار جادار است. 50 00:05:39,187 --> 00:05:42,386 شما اتاق خود را خواهید داشت با تمام امکانات 51 00:05:42,947 --> 00:05:46,905 ما یک پیانو داریم، و شما می توانید تمام آنچه را که می خواهید تمرین کنید. 52 00:05:46,987 --> 00:05:50,650 از یک هتل تغییر می کند. 53 00:05:50,667 --> 00:05:52,825 لطفا بگو که می آیی 54 00:05:52,907 --> 00:05:56,986 سرت سر و صدا میکنیم و شما را خراب کند. 55 00:05:57,660 --> 00:05:59,826 چند سالی است که همدیگر را ندیده ایم، 56 00:06:00,227 --> 00:06:02,670 هفت سال این اکتبر 57 00:06:02,547 --> 00:06:05,186 عشق بسیار از ویکتور و اوا." 58 00:06:05,267 --> 00:06:07,906 - خوبه - مطمئنی؟ 59 00:07:01,428 --> 00:07:04,786 - مامان عزیزم! - ایوا! خب من اینجام 60 00:07:04,868 --> 00:07:09,467 -خیلی خوشحالم که اینجایی - بله، فقط تصور کنید. 61 00:07:09,549 --> 00:07:12,308 سفر طولانی بود. - بله، می دانم. 62 00:07:12,388 --> 00:07:15,267 اینجا زیباست 63 00:07:15,348 --> 00:07:18,748 - امیدوارم مدت زیادی بمونی. - در واقع من این کار را خواهم کرد. 64 00:07:18,828 --> 00:07:23,747 - باورم نمیشه اینجایی - بریم یه پیاده روی طولانی خوب. 65 00:07:23,829 --> 00:07:27,147 چه کیف های سنگینی همه آهنگاتو آوردی؟ 66 00:07:27,228 --> 00:07:30,948 - بله، من برای همیشه می مانم. -خوب میشه 67 00:07:31,290 --> 00:07:34,508 تو به من درس می دهی، نه؟ - بله. 68 00:07:34,589 --> 00:07:37,280 ویکتور کجاست؟ - او در حال حاضر خانه نیست. 69 00:07:37,109 --> 00:07:40,628 فکر نمیکردیم اینقدر زود بیای 70 00:07:41,349 --> 00:07:43,948 این اتاق شماست - دوست داشتنی است. 71 00:07:44,469 --> 00:07:49,107 و چه منظره زیبایی - حمام اینجاست. 72 00:07:51,350 --> 00:07:53,748 - چقدر زیبا و مدرن. - ممنون 73 00:07:54,290 --> 00:07:58,148 - امیدوارم یک کمد لباس کافی باشد. - همه چی خوبه 74 00:07:58,230 --> 00:07:59,948 واقعا خیلی خسته ام 75 00:08:00,300 --> 00:08:01,908 کمرم درد میکنه 76 00:08:02,669 --> 00:08:05,109 من با لئوناردو نشستم در آخرین روز و شب خود 77 00:08:05,189 --> 00:08:08,588 او درد بدی داشت. هر دو ساعت یک بار به او شلیک می کردند. 78 00:08:09,549 --> 00:08:13,388 گهگاهی گریه می کرد چون درد داشت. 79 00:08:13,469 --> 00:08:15,429 او از مردن نمی ترسید. 80 00:08:15,510 --> 00:08:20,628 خارج از بیمارستان، در حال حفاری و چکش بودند. 81 00:08:21,469 --> 00:08:25,549 خورشید داشت غروب می کرد، و سایبان وجود نداشت. 82 00:08:26,700 --> 00:08:31,290 سعی کردیم اتاق دیگری بگیریم، اما بسیاری از بخش ها برای تعمیر بسته شدند. 83 00:08:32,149 --> 00:08:35,549 نزدیک غروب صدا قطع شد و من توانستم پنجره را باز کنم 84 00:08:35,629 --> 00:08:40,549 گرمای بیرون مثل دیوار بود و نه یک نفس باد 85 00:08:42,470 --> 00:08:44,229 عصر دکتر آمد. 86 00:08:44,310 --> 00:08:46,789 او یک دوست قدیمی است. 87 00:08:47,670 --> 00:08:50,909 گفت زیاد طول نمیکشه 88 00:08:51,150 --> 00:08:54,749 لئوناردو شلیک می کرد هر نیم ساعت 89 00:08:54,830 --> 00:08:57,349 بنابراین او می تواند بدون درد بمیرد. 90 00:08:58,230 --> 00:09:00,790 سپس دکتر رفت و پرستار بخش وارد شد. 91 00:09:02,831 --> 00:09:05,590 او گفت من باید بخورم، اما من گرسنه نبودم. 92 00:09:06,791 --> 00:09:09,110 بو داشت حالم را بد می کرد. 93 00:09:11,911 --> 00:09:14,269 لئوناردو چرت زد... 94 00:09:15,350 --> 00:09:20,149 بعد از خواب بیدار شد و از من پرسید برای ترک اتاق 95 00:09:21,191 --> 00:09:25,470 به پرستار شب زنگ زد، و او با یک گلوله وارد شد. 96 00:09:27,191 --> 00:09:31,510 یکی دو دقیقه بعد، اومد بیرون و گفت... 97 00:09:32,791 --> 00:09:34,390 لئوناردو مرده بود. 98 00:09:39,871 --> 00:09:42,229 تمام شب را با او نشستم. 99 00:09:43,190 --> 00:09:46,271 او 18 سال دوست من بود. 100 00:09:46,351 --> 00:09:51,150 ما 13 سال با هم زندگی کرده بودیم و هرگز یک کلمه عصبانی نگفته بود. 101 00:09:53,320 --> 00:09:56,351 دو سال بود که می دانست بیمار است و امیدی نبود 102 00:09:57,511 --> 00:10:01,230 تا جایی که می توانستم به دیدنش می رفتم در ویلای خود در نزدیکی ناپل. 103 00:10:03,472 --> 00:10:08,391 او مهربان و متفکر بود و از موفقیتم خوشحالم 104 00:10:09,232 --> 00:10:13,431 حرف زدیم و شوخی کردیم و موسیقی مجلسی پخش کرد. 105 00:10:15,320 --> 00:10:19,791 او به سختی از بیماری خود صحبت می کرد، و او دوست نداشت از من بپرسم. 106 00:10:59,192 --> 00:11:01,952 یک روز نگاهی طولانی به من انداخت... 107 00:11:03,192 --> 00:11:06,710 بعد خندید و گفت... 108 00:11:07,712 --> 00:11:11,312 "این موقع سال بعد من نمیرم... 109 00:11:12,552 --> 00:11:14,913 اما من همیشه با تو خواهم بود 110 00:11:15,153 --> 00:11:17,592 من همیشه به تو فکر خواهم کرد." 111 00:11:22,233 --> 00:11:26,232 گفتن این حرف برایش شیرین بود اما او نسبتاً نمایشی بود. 112 00:11:27,393 --> 00:11:29,912 نمی توانم بگویم با غصه می روم. 113 00:11:30,673 --> 00:11:34,232 البته او یک جای خالی گذاشت، اما ناراحت کننده خوبی نیست 114 00:11:34,313 --> 00:11:37,273 به نظر شما من خیلی تغییر کرده ام؟ 115 00:11:37,354 --> 00:11:39,313 تو هم همینطوری 116 00:11:39,393 --> 00:11:41,393 البته موهامو رنگ میکنم 117 00:11:41,474 --> 00:11:44,233 لئوناردو موهای خاکستری را دوست ندارد. وگرنه منم همینطورم، فکر نمیکنی؟ 118 00:11:44,313 --> 00:11:46,352 من این لباس را در زوریخ خریدم. 119 00:11:46,434 --> 00:11:48,592 من چیزی می خواستم راحت برای سفر 120 00:11:48,674 --> 00:11:52,552 من آن را در یک پنجره دیدم، وارد شدم، آن را امتحان کرد، و آن را کاملا مناسب است. 121 00:11:52,634 --> 00:11:54,472 خیلی ارزان بود 122 00:11:54,554 --> 00:11:56,593 به نظر شما خوب نیست؟ - بله، خیلی. 123 00:11:56,673 --> 00:12:00,594 آیا در این مورد به من کمک می کنید؟ پشتم به من جهنم می دهد 124 00:12:01,794 --> 00:12:04,730 آیا تابلو دارید؟ برای گذاشتن زیر تشک؟ 125 00:12:04,154 --> 00:12:05,553 من به یک سطح سخت نیاز دارم. 126 00:12:05,634 --> 00:12:09,233 دیروز یکی را آنجا گذاشتیم. - فوق العاده 127 00:12:09,634 --> 00:12:11,713 ایوا عزیزم چیه؟ 128 00:12:11,794 --> 00:12:14,833 من اشتباهی گفتم؟ 129 00:12:14,914 --> 00:12:17,833 من فقط خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 130 00:12:18,954 --> 00:12:22,394 یک آغوش بزرگ خوب به من بده، مثل زمانی که کوچک بودی 131 00:12:23,635 --> 00:12:27,194 من هیچ کاری نکرده ام اما در مورد خودم صحبت کنم 132 00:12:27,274 --> 00:12:29,433 از خودت بگو 133 00:12:29,515 --> 00:12:32,954 اوضاع چطوره؟ - اوه، خوب. 134 00:12:33,340 --> 00:12:36,433 آیا زندگی بسیار منزوی دارید؟ 135 00:12:36,515 --> 00:12:39,353 نه، ما کار محلی خود را داریم. 136 00:12:39,434 --> 00:12:41,433 بله، البته. 137 00:12:41,514 --> 00:12:43,594 من اغلب ارگ ​​می نوازم. 138 00:12:43,675 --> 00:12:46,394 ماه گذشته یک شب موسیقی داشتم. 139 00:12:46,475 --> 00:12:51,594 هر قطعه را بازی کردم و صحبت کردم. 140 00:12:51,675 --> 00:12:55,554 - امیدوارم برای من بازی کنی. - من دوست دارم. 141 00:12:55,634 --> 00:12:59,193 پنج کنسرت مدرسه دادم در لس آنجلس 142 00:12:59,275 --> 00:13:00,874 هر بار 3000 کودک 143 00:13:00,954 --> 00:13:03,740 من بازی کردم و با آنها صحبت کردم. 144 00:13:03,154 --> 00:13:06,314 موفقیت بزرگی داشتم. 145 00:13:06,396 --> 00:13:08,674 یه چیزی هست که باید بهت بگم 146 00:13:09,595 --> 00:13:11,434 هلنا اینجاست 147 00:13:20,556 --> 00:13:22,554 باید به من میگفتی 148 00:13:23,595 --> 00:13:27,274 اگر من داشتم نمی آمدی 149 00:13:27,355 --> 00:13:29,515 مطمئنم که داشتم. 150 00:13:29,596 --> 00:13:31,435 و من مطمئن هستم که شما نمی خواهید. 151 00:13:32,196 --> 00:13:34,355 آیا مرگ لئوناردو کافی نیست؟ 152 00:13:34,835 --> 00:13:37,635 چرا لنا بیچاره را هم به اینجا بکشانید؟ 153 00:13:37,715 --> 00:13:40,795 او دو سال گذشته اینجا بوده است. 154 00:13:41,396 --> 00:13:45,475 من و ویکتور از او پرسیدیم اگر او دوست دارد با ما زندگی کند 155 00:13:47,156 --> 00:13:50,635 نوشتم که بهت بگم - من هرگز نامه را دریافت نکردم. 156 00:13:50,717 --> 00:13:53,115 وگرنه هرگز زحمت خواندن آن را به خود نداده اید. 157 00:13:53,877 --> 00:13:57,835 - نسبتاً بی انصافی نمی کنی؟ - بله. متاسفم 158 00:14:00,436 --> 00:14:03,515 حوصله دیدنش را ندارم به هر حال امروز نه. 159 00:14:04,596 --> 00:14:08,515 هلنا شخص فوق العاده ای است. 160 00:14:08,916 --> 00:14:10,955 او مشتاق دیدن شماست 161 00:14:11,350 --> 00:14:14,635 در آن خانه برای او خیلی خوب به نظر می رسید. 162 00:14:14,717 --> 00:14:16,916 من او را با من می خواستم. 163 00:14:16,997 --> 00:14:18,676 مطمئنی او اینجا بهتر است؟ 164 00:14:18,756 --> 00:14:22,396 بله. و من کسی را دارم که از او مراقبت کند. 165 00:14:23,436 --> 00:14:24,876 آیا او - 166 00:14:24,956 --> 00:14:26,715 منظورم این است که او است - 167 00:14:26,797 --> 00:14:30,315 او بدتر است؟ 168 00:14:30,396 --> 00:14:33,955 اوه، بله، او بدتر است. بخشی از این بیماری است. 169 00:14:38,370 --> 00:14:40,196 بیا پس بیا بریم ببینیمش 170 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 - مطمئنی؟ - من چاره ای ندارم. 171 00:14:47,917 --> 00:14:51,276 بعضی ها خیلی ساده لوح هستند 172 00:14:51,796 --> 00:14:53,835 - منظورت منه؟ - اگر کفش مناسب است. 173 00:14:53,917 --> 00:14:55,676 بیا برویم 174 00:15:08,917 --> 00:15:11,156 لنا عزیز! 175 00:15:13,370 --> 00:15:17,596 من اغلب، هر روز به تو فکر کرده ام. 176 00:15:23,638 --> 00:15:26,517 هلنا می ترسد سرمایش را به شما بدهد. 177 00:15:26,598 --> 00:15:30,757 20 سال است که سرما نخورده ام. 178 00:15:32,558 --> 00:15:35,637 چه اتاق قشنگی داری و چه منظره ای 179 00:15:35,718 --> 00:15:37,596 من از اتاقم همین منظره را دارم. 180 00:15:48,399 --> 00:15:53,370 هلنا تو را می خواهد تا سرش را بین دستانت بگیری 181 00:15:53,118 --> 00:15:55,157 اینطوری؟ 182 00:15:58,198 --> 00:16:00,717 من خیلی خوشحالم که ایوا از شما مراقبت می کند. 183 00:16:00,798 --> 00:16:04,770 فکر کردم هنوز تو اون خونه هستی 184 00:16:04,158 --> 00:16:06,758 من برای بازدید می آمدم. 185 00:16:06,839 --> 00:16:09,117 ولی اینجوری خیلی بهتره، نه؟ 186 00:16:09,879 --> 00:16:12,157 حالا می توانیم هر روز با هم باشیم. 187 00:16:14,399 --> 00:16:16,780 آیا شما درد دارید؟ 188 00:16:17,599 --> 00:16:20,277 خیر 189 00:16:22,758 --> 00:16:24,878 من عاشق این هستم که موهایت را درست کرده ای 190 00:16:33,679 --> 00:16:35,838 به افتخار شماست 191 00:16:36,359 --> 00:16:39,478 فرض کنید من برای شما با صدای بلند خواندم؟ آیا شما آن را دوست دارید؟ 192 00:16:40,479 --> 00:16:45,478 و می توانیم برای رانندگی برویم. من قبلاً هرگز اینجا نبودم. 193 00:16:49,840 --> 00:16:50,799 چی؟ 194 00:16:50,880 --> 00:16:53,380 هلنا میگه حتما خیلی خسته هستی 195 00:16:53,120 --> 00:16:55,679 و نه اینکه به خودتان فشار بیاورید امروز دیگر 196 00:17:04,879 --> 00:17:07,278 آفرین مامان 197 00:17:07,359 --> 00:17:11,380 لنا ساعت مچی نداره؟ - البته. روی میز خواب است. 198 00:17:11,519 --> 00:17:13,239 مال خودم را به تو می دهم. 199 00:17:13,320 --> 00:17:16,919 این هدیه یک مداح بود که گفت همیشه دیر می آمدم 200 00:17:17,920 --> 00:17:22,780 آیا لنا با ما شام خواهد خورد؟ - نه، او رژیم گرفته است. 201 00:17:23,000 --> 00:17:27,438 او در بیمارستان بیش از حد غذا خورد. 202 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 چرا احساس می کنم تب دارم؟ 203 00:17:36,100 --> 00:17:37,919 چرا می خواهم گریه کنم؟ 204 00:17:38,680 --> 00:17:43,559 من باید شرمنده شوم این ایده است. 205 00:17:43,960 --> 00:17:47,879 عذاب وجدان همیشه عذاب وجدان! 206 00:17:50,280 --> 00:17:53,599 برای رسیدن به اینجا خیلی عجله داشتم. چه انتظاری داشتم؟ 207 00:17:54,800 --> 00:17:58,000 انقدر ناامیدانه در آرزوی چی بودم؟ 208 00:17:59,201 --> 00:18:02,160 چه مادر خارق العاده ای 209 00:18:02,761 --> 00:18:06,679 باید او را می دیدی وقتی به او گفتم لنا اینجاست. 210 00:18:06,761 --> 00:18:08,800 او در واقع لبخند زد. 211 00:18:08,880 --> 00:18:11,199 باورت میشه واقعا توانست لبخندی ایجاد کند 212 00:18:11,281 --> 00:18:13,720 با وجود تعجب و هشدار او 213 00:18:14,240 --> 00:18:16,999 سپس، همانطور که بیرون درب لنا ایستاده بودیم، 214 00:18:17,800 --> 00:18:19,160 او مثل یک بازیگر بود منتظر ورود او، 215 00:18:19,242 --> 00:18:21,520 ترسیده اما تحت کنترل 216 00:18:21,601 --> 00:18:23,880 اجرا فوق العاده بود 217 00:18:24,961 --> 00:18:27,000 چرا او به اینجا آمد؟ 218 00:18:27,361 --> 00:18:30,921 او انتظار داشت چه اتفاقی بیفتد بعد از هفت سال؟ 219 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 او چه انتظاری داشت؟ - تعجب می کنم. 220 00:18:33,281 --> 00:18:35,800 و چه انتظاری داشتم؟ 221 00:18:35,561 --> 00:18:39,800 ما هرگز امید خود را از دست نمی دهیم، اینطور نیست؟ - فکر نمی کنم. 222 00:18:39,160 --> 00:18:41,280 هرگز متوقف نشویم مادر و دختر بودن؟ 223 00:18:41,921 --> 00:18:43,840 شروع به گریه کردن فایده ای ندارد. 224 00:18:44,442 --> 00:18:45,880 لعنتی! 225 00:18:47,420 --> 00:18:49,921 آنجا نشست، با چشمان درشتش به من خیره شد 226 00:18:52,601 --> 00:18:59,800 صورتش را گرفتم و بیماری را حس کردم در ماهیچه های گلویش تکان می خورد. 227 00:19:00,802 --> 00:19:02,480 لعنتی! 228 00:19:04,282 --> 00:19:06,562 فکر کنم نمی توانم او را روی تختم ببرم 229 00:19:06,642 --> 00:19:09,161 و مثل من به او آرامش بده وقتی سه ساله بود 230 00:19:17,200 --> 00:19:19,601 آن بدن نرم و پاره پاره... 231 00:19:21,882 --> 00:19:23,961 اون لنا منه 232 00:19:28,562 --> 00:19:30,361 به خاطر مسیح گریه نکن. 233 00:19:31,830 --> 00:19:33,641 نویسنده ای که نامش را فراموش کرده ام گفت: 234 00:19:34,322 --> 00:19:37,562 "مثل روحی است که بالای سر شما افتاده است 235 00:19:37,642 --> 00:19:39,762 وقتی در مهد کودک را باز می کنید 236 00:19:39,842 --> 00:19:43,121 مدتهاست که فراموش شده این مهد کودک است." 237 00:19:44,482 --> 00:19:46,121 به نظر شما من بالغ هستم؟ 238 00:19:46,203 --> 00:19:52,442 من حدس می زنم که بزرگسال بودن توانایی است برای رسیدگی به رویاها و امیدهایت، 239 00:19:52,523 --> 00:19:54,242 حسرت چیزها را نداشتن 240 00:19:54,763 --> 00:19:56,282 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 241 00:19:56,963 --> 00:19:59,121 شاید تعجب نکنید 242 00:20:00,683 --> 00:20:04,282 خیلی معقول به نظر میای با لوله قدیمی شما 243 00:20:04,643 --> 00:20:06,202 تو خیلی بالغی 244 00:20:06,282 --> 00:20:10,420 من نمی دانم. من هر روز تعجب می کنم. 245 00:20:10,242 --> 00:20:12,523 - در چه؟ - در تو 246 00:20:12,603 --> 00:20:17,443 و من بیشترین را دارم رویاها و امیدهای بی دلیل 247 00:20:17,523 --> 00:20:20,483 و یک حسرت نیز به آن بیا. 248 00:20:20,803 --> 00:20:23,282 - حسرت؟ - بله. آرزوی تو را دارم 249 00:20:23,963 --> 00:20:26,562 اینها کلمات بسیار زیبایی هستند 250 00:20:26,763 --> 00:20:29,242 کلمات هیچ معنای واقعی ندارند. 251 00:20:29,803 --> 00:20:32,420 من با کلمات زیبا تربیت شدم. 252 00:20:32,443 --> 00:20:36,962 مامان هیچوقت عصبانی نمیشه یا ناامید یا ناراضی 253 00:20:37,440 --> 00:20:38,882 او "درد" است. 254 00:20:39,364 --> 00:20:41,603 شما هم از این دست کلمات زیاد دارید. 255 00:20:42,840 --> 00:20:44,802 این یک نوع بیماری شغلی است. 256 00:20:45,603 --> 00:20:50,442 اگر وقتی اینجا هستم آرزوی من را دارید، من شروع به مشکوک شدن می کنم. 257 00:20:50,524 --> 00:20:53,482 -میدونی منظورم چیه - نه 258 00:20:53,843 --> 00:20:57,924 اگر می دانستم هرگز وارد نمی شد سرت که بگویم آرزوی من را داری 259 00:20:58,684 --> 00:21:01,764 باید کباب گوساله را چک کنم. 260 00:21:02,400 --> 00:21:05,643 مامان فکر می کنه من آشپز ناامیدی هستم. او یک پرخور واقعی است. 261 00:21:05,724 --> 00:21:08,323 - من فکر می کنم شما یک - - ... آشپز فوق العاده. 262 00:21:08,404 --> 00:21:09,363 متشکرم. 263 00:21:11,204 --> 00:21:14,402 و او در حال خوردن قهوه بدون کافئین است. 264 00:21:15,204 --> 00:21:16,923 دیدارم را کوتاه می کنم. 265 00:21:17,400 --> 00:21:19,404 من می توانم چهار روز را مدیریت کنم. 266 00:21:20,324 --> 00:21:22,764 سپس به آفریقا می روم همانطور که از ابتدا برنامه ریزی کرده بودم. 267 00:21:28,124 --> 00:21:30,203 این دردناک است، شارلوت. 268 00:21:30,805 --> 00:21:32,563 درد دارد، درد دارد، درد دارد. 269 00:21:34,525 --> 00:21:36,604 من اغلب تعجب کرده ام چرا بد می خوابد 270 00:21:36,684 --> 00:21:38,323 حالا من می دانم. 271 00:21:38,404 --> 00:21:42,804 اگر آن زن عادی می خوابید، سرزندگی او همه را در هم می کوبید. 272 00:21:43,405 --> 00:21:48,400 بی خوابی او راه طبیعت است استفاده از انرژی مازاد 273 00:21:49,245 --> 00:21:53,804 من لباس قرمزم را می پوشم فقط به خاطر مخالفت با ایوا 274 00:21:53,885 --> 00:21:58,840 مطمئنم او فکر می کند من باید عزادار باشم 275 00:22:00,484 --> 00:22:02,963 چقدر دقت کن او برای شام لباس می پوشد 276 00:22:03,450 --> 00:22:09,805 لباس او یادآور محتاطانه ای خواهد بود که او یک بیوه تنهاست 277 00:22:11,450 --> 00:22:13,365 من همیشه عصبانی هستم. 278 00:22:13,445 --> 00:22:17,364 ویکتور و ایوا برای من شیرین بودند. 279 00:22:17,645 --> 00:22:19,604 ویکتور روح مهربانی است. 280 00:22:19,685 --> 00:22:22,604 خوش شانس برای ایوا، بچه گریه. 281 00:22:23,365 --> 00:22:25,565 شرط می بندم که دوش کار نمی کند. 282 00:22:26,646 --> 00:22:27,685 بله، این کار را می کند. 283 00:22:41,460 --> 00:22:44,644 - چه لباس قشنگی! - بهم میاد؟ 284 00:22:44,726 --> 00:22:48,726 یک روز با دوستی آشنا شدم که گفت: 285 00:22:48,806 --> 00:22:51,125 "من به تازگی از یک نمایش مد آمده ام. 286 00:22:51,207 --> 00:22:54,860 یک لباس قرمز الهی بود این کاملاً شما هستید." 287 00:22:54,166 --> 00:22:55,925 به سلامتی شارلوت. 288 00:22:56,700 --> 00:22:58,326 ما خوشحالیم که شما را در کنار خود داریم. 289 00:23:26,886 --> 00:23:30,365 ایوا، ببین من رفتم یا نه عینکم روی میز 290 00:23:39,700 --> 00:23:40,486 ممنون عزیزم 291 00:24:43,769 --> 00:24:46,368 اون نماینده من بود او خیلی شیرین است. 292 00:24:46,448 --> 00:24:48,487 او تنها دوستی است که برایم باقی مانده است. 293 00:24:48,568 --> 00:24:51,328 شما پل پیر، ایوا را به یاد دارید. 294 00:24:51,408 --> 00:24:53,528 ما با هم کار کرده ایم الان 30 سال است 295 00:24:55,208 --> 00:24:57,167 چه ساز قدیمی خوبی 296 00:24:57,249 --> 00:25:00,647 چه لحن دوست داشتنی و فقط تنظیم شده است. 297 00:25:01,128 --> 00:25:02,968 الان واقعا خوشحالم. 298 00:25:04,449 --> 00:25:07,128 من نیازی به نگرانی نداشتم. - منظورت چیه مامان؟ 299 00:25:07,209 --> 00:25:11,208 عصبی شدم دوباره دیدمت بعد از این همه سال 300 00:25:11,289 --> 00:25:13,408 تقریباً نیامدم 301 00:25:13,489 --> 00:25:15,288 بدون شکر لطفا 302 00:25:15,368 --> 00:25:19,367 این قهوه عجیب خسته کننده است، اما وقتی نمی توانم بخوابم چه کنم؟ 303 00:25:20,689 --> 00:25:23,800 میبینم داری کار میکنی در پیش درآمد شوپن 304 00:25:23,488 --> 00:25:25,688 یه چیزی بازی کن - الان نه 305 00:25:25,770 --> 00:25:29,209 بچه گانه نباش 306 00:25:29,289 --> 00:25:31,529 خیلی خوشحالم می کنی 307 00:25:31,609 --> 00:25:35,528 اما تو مادرت را می خواستی برای شنیدن بازی شما 308 00:25:35,609 --> 00:25:39,888 اما همش ساختگیه من تکنیکی ندارم 309 00:25:39,969 --> 00:25:44,768 من حتی به خود زحمت نداده ام برای یادگیری انگشت گذاری 310 00:25:44,849 --> 00:25:48,169 عزیزم دیگه بهانه نیست حالا بیا بازی کن 311 00:27:38,110 --> 00:27:39,451 ایوا، عزیزترین من. 312 00:27:41,520 --> 00:27:44,491 - همینه؟ - خیلی متاثر شدم. 313 00:27:45,292 --> 00:27:47,210 - خوشت اومد؟ - ازت خوشم اومد 314 00:27:48,612 --> 00:27:52,331 - من نمی فهمم. - یه چیز دیگه بازی کن 315 00:27:52,411 --> 00:27:55,100 - چه اشکالی داشت؟ - هیچی 316 00:27:56,520 --> 00:27:59,251 از تعبیر من خوشت نیومد 317 00:27:59,332 --> 00:28:03,110 - ما هرکدام خودمان را داریم. - دقیقا. 318 00:28:03,930 --> 00:28:04,931 من می خواهم مال شما را بدانم. 319 00:28:05,130 --> 00:28:08,731 - اذیت شدی - نه، ناراحتم. 320 00:28:08,812 --> 00:28:12,571 تو به من نخواهی گفت تفسیر شما از این مقدمه 321 00:28:12,652 --> 00:28:14,571 باشه اگه اصرار کنی 322 00:28:16,120 --> 00:28:19,571 تکنیکت اصلا بد نبود 323 00:28:19,652 --> 00:28:23,291 اگرچه ممکن است گرفته باشید علاقه بیشتر به انگشت گذاری کورتو، 324 00:28:23,372 --> 00:28:28,491 اما اجازه دهید فقط در مورد مفهوم صحبت کنیم. 325 00:28:29,133 --> 00:28:33,411 شوپن احساساتی بود، اما احساساتی نیست 326 00:28:33,493 --> 00:28:36,451 احساس بسیار دور از احساسات است. 327 00:28:36,533 --> 00:28:42,412 پیش درآمد حکایت از درد دارد، نه حسرت. 328 00:28:42,612 --> 00:28:46,331 شما باید آرام، واضح و خشن باشید. 329 00:28:46,413 --> 00:28:48,333 اکنون اولین میله ها را بردارید. 330 00:28:51,530 --> 00:28:54,132 درد دارد، اما او آن را نشان نمی دهد. 331 00:28:55,533 --> 00:28:57,572 سپس یک تسکین کوتاه. 332 00:29:00,533 --> 00:29:07,332 اما بلافاصله تبخیر می شود، و درد همان است 333 00:29:11,334 --> 00:29:13,772 محدودیت کامل در تمام مدت 334 00:29:14,814 --> 00:29:21,572 شوپن مغرور، پرشور بود، عذاب کشیده و بسیار مردانه 335 00:29:21,654 --> 00:29:23,772 او یک پیرزن احساساتی نبود. 336 00:29:24,130 --> 00:29:27,812 این پیش درآمد باید تقریباً زشت به نظر برسد. 337 00:29:27,893 --> 00:29:31,372 هرگز قدردانی نیست. باید اشتباه به نظر برسد. 338 00:29:31,454 --> 00:29:35,133 شما باید راه خود را از طریق آن مبارزه کنید و پیروز ظاهر شوند 339 00:29:35,694 --> 00:29:38,333 مثل این. 340 00:32:07,696 --> 00:32:09,456 من می بینم. 341 00:32:11,560 --> 00:32:13,256 از من دلخور نباش 342 00:32:13,337 --> 00:32:16,216 چرا من باشم؟ برعکس. 343 00:32:16,297 --> 00:32:19,736 45 سال است که کار کرده ام در این پیش درآمدهای وحشتناک 344 00:32:20,217 --> 00:32:24,136 آنها هنوز هم حاوی اسرار زیادی هستند. 345 00:32:25,857 --> 00:32:28,375 وقتی کوچک بودم، من شما را بسیار تحسین کردم. 346 00:32:29,970 --> 00:32:32,297 بعد خیلی خسته شدم از تو و پیانوهایت 347 00:32:33,538 --> 00:32:36,736 حالا دوباره تو را تحسین می کنم، اما به روشی متفاوت 348 00:32:37,457 --> 00:32:40,657 - پس کمی امید وجود دارد. - بله، حدس می زنم اینطور باشد. 349 00:32:55,178 --> 00:32:57,976 - کجایی؟ - من اینجا هستم مامان. 350 00:33:05,858 --> 00:33:10,970 من عوض شدم، پس می توانیم برویم برای پیاده روی اگر دوست دارید 351 00:33:10,577 --> 00:33:13,496 اینجا مهد کودک است؟ - بله، اتاق اریک است. 352 00:33:14,897 --> 00:33:17,737 چرا آن را اینگونه نگه می دارید؟ 353 00:33:17,819 --> 00:33:21,737 ما اغلب در مورد تغییر آن صحبت کرده ایم. 354 00:33:22,418 --> 00:33:27,170 گاهی می آیم اینجا می نشینم و بگذار افکارم سرگردان شوند 355 00:33:27,980 --> 00:33:28,977 - بیا بریم - صبر کن مامان 356 00:33:29,578 --> 00:33:31,617 فقط حس کن اینجا چقدر خوبه 357 00:33:34,378 --> 00:33:37,617 اریک روز را غرق کرد قبل از تولد چهارمش 358 00:33:37,897 --> 00:33:39,537 اما شما این را می دانید. 359 00:33:40,139 --> 00:33:44,980 برای ویکتور خیلی زیاد بود. 360 00:33:44,178 --> 00:33:47,138 از ظاهر خیلی غصه خوردم 361 00:33:47,218 --> 00:33:50,817 در اعماق درون، احساس کردم هنوز زنده است، 362 00:33:51,378 --> 00:33:53,977 که نزدیک هم بودیم 363 00:33:55,178 --> 00:33:58,577 تنها کاری که باید انجام دهم این است که تمرکز کنم، و او آنجاست 364 00:33:59,338 --> 00:34:04,818 گاهی که دارم به خواب میروم نفس نفس زدنش را روی صورتم حس می کنم 365 00:34:05,139 --> 00:34:07,818 و با دستش منو لمس کرد 366 00:34:08,739 --> 00:34:12,218 او زندگی دیگری دارد، اما ما می توانیم به یکدیگر برسیم 367 00:34:12,298 --> 00:34:15,538 هیچ خط جدایی وجود ندارد، بدون دیوار غیر قابل عبور 368 00:34:16,739 --> 00:34:21,858 من تعجب می کنم که واقعیت چگونه به نظر می رسد جایی که پسر کوچک من زندگی می کند 369 00:34:21,938 --> 00:34:24,899 میدونم قابل توصیف نیست 370 00:34:24,980 --> 00:34:28,739 این دنیای احساسات رها شده است. 371 00:34:29,660 --> 00:34:31,378 میدونی منظورم چیه؟ 372 00:34:31,860 --> 00:34:37,978 برای من انسان خلقت عظیمی است، یک فکر غیر قابل تصور 373 00:34:38,299 --> 00:34:42,578 در انسان همه چیز هست، از بالاترین به پایین ترین. 374 00:34:42,659 --> 00:34:46,779 انسان تصویر خداست، و در خدا همه چیز هست. 375 00:34:47,700 --> 00:34:50,139 پس انسان آفریده شده است، 376 00:34:50,820 --> 00:34:53,858 بلکه شیاطین و مقدسین، 377 00:34:53,940 --> 00:34:58,190 پیامبران و هنرمندان و شمایل شکنان 378 00:34:58,990 --> 00:35:00,580 همه چیز در کنار هم وجود دارد. 379 00:35:00,140 --> 00:35:04,379 مانند الگوهای بزرگ است همیشه در حال تغییر 380 00:35:04,459 --> 00:35:06,980 میدونی منظورم چیه؟ 381 00:35:06,180 --> 00:35:10,859 به همین ترتیب، همچنین باید واقعیت های بی شماری وجود داشته باشد. 382 00:35:11,140 --> 00:35:14,579 نه تنها واقعیت ما با حواس کسل کننده خود را درک می کنیم، 383 00:35:14,660 --> 00:35:21,459 اما غوغایی از واقعیت ها در حال طاق بالای یکدیگر در داخل و خارج. 384 00:35:22,420 --> 00:35:25,619 این فقط ترس و سرگیجه است اعتقاد به محدودیت ها 385 00:35:26,740 --> 00:35:28,539 هیچ محدودیتی وجود ندارد. 386 00:35:29,220 --> 00:35:33,219 نه برای افکار و نه برای احساسات. 387 00:35:34,621 --> 00:35:39,620 این اضطراب است که محدودیت ها را تعیین می کند، آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 388 00:35:40,181 --> 00:35:44,739 وقتی حرکت آهسته را اجرا می کنید از سونات هامرکلاویر، 389 00:35:44,821 --> 00:35:49,459 شما باید احساس کنید که دارید زندگی می کنید در جهانی بدون محدودیت، 390 00:35:49,661 --> 00:35:54,740 در یک حرکت شما می توانید هرگز از طریق آن را ببینید یا کاوش کنید. 391 00:35:56,821 --> 00:35:59,580 بیا بریم قدم بزنیم قبل از اینکه خیلی تاریک بشه 392 00:36:01,301 --> 00:36:01,940 بله. 393 00:36:23,701 --> 00:36:26,381 فکر کردم صدای هلنا را شنیدم. 394 00:36:26,461 --> 00:36:28,100 ببخشید 395 00:36:30,102 --> 00:36:34,341 من فکر می کنم ایوا به طرز وحشتناکی ناراضی است. 396 00:36:34,421 --> 00:36:39,302 وقتی صدایش را می شنوم وحشت می کنم پرسه زدن در خیلی عصبی است. 397 00:36:39,382 --> 00:36:41,981 فقط یک لحظه، شارلوت، 398 00:36:42,302 --> 00:36:46,661 و سعی میکنم توضیح بدم چگونه همسرم را می بینم 399 00:36:49,102 --> 00:36:53,821 وقتی از اوا خواستم با من ازدواج کند، او گفت که من را دوست ندارد. 400 00:36:53,902 --> 00:36:58,610 - منظورت چیه؟ - پرسیدم که آیا او شخص دیگری را دوست دارد؟ 401 00:36:58,582 --> 00:37:02,302 او گفت که هرگز کسی را دوست نداشته است، 402 00:37:02,703 --> 00:37:05,581 که او قادر به دوست داشتن نبود. 403 00:37:09,422 --> 00:37:12,902 من و ایوا چندین سال در اینجا زندگی کردیم. 404 00:37:14,263 --> 00:37:16,661 سپس اریک متولد شد. 405 00:37:17,230 --> 00:37:20,261 ما قطع امید کرده بودیم از بچه خودمون 406 00:37:20,342 --> 00:37:23,302 و در مورد پذیرش یکی صحبت کرده بود. 407 00:37:23,383 --> 00:37:29,142 با بارداری اش، ایوا دستخوش تغییر کامل شد. 408 00:37:30,103 --> 00:37:35,102 او شاد شد، ملایم و برونگرا 409 00:37:36,983 --> 00:37:38,502 تنبل شد 410 00:37:38,582 --> 00:37:43,221 او علاقه خود را به کار محلی خود از دست داد و پیانو زدنش 411 00:37:43,303 --> 00:37:45,543 او کنار آن پنجره می نشست، 412 00:37:45,623 --> 00:37:48,982 خیره شدن به بازی نور بر فراز کوه ها و آبدره ها 413 00:37:51,743 --> 00:37:53,742 ما ناگهان بسیار خوشحال شدیم. 414 00:37:54,903 --> 00:37:57,942 من خیلی بزرگتر از ایوا هستم. 415 00:37:58,143 --> 00:38:03,462 احساس کردم فیلمی خاکستری است بر سر زندگی مستقر بودند 416 00:38:03,543 --> 00:38:06,702 انگار می توانم به عقب نگاه کنم و بگویم: 417 00:38:06,783 --> 00:38:10,583 "خب، خوب، پس این زندگی من بود. همه چیز اینطور شد." 418 00:38:15,863 --> 00:38:20,623 اما ناگهان همه چیز فرق کرد. 419 00:38:25,943 --> 00:38:30,303 لطفا مرا ببخش، اما هنوز هم سخت است - 420 00:38:35,144 --> 00:38:39,623 بله. چند سال وقت داشتیم که بسیار ثروتمند بودند 421 00:38:40,544 --> 00:38:42,223 اریک. 422 00:38:45,704 --> 00:38:47,903 باید ایوا را می دیدی. 423 00:38:47,984 --> 00:38:49,543 واقعا باید او را می دیدی 424 00:38:49,623 --> 00:38:55,984 در زمان تولد اریک، من تمام سونات های موتسارت را ضبط می کردم. 425 00:38:56,640 --> 00:38:58,784 نتونستم یه روز مرخصی بگیرم - نه 426 00:38:58,865 --> 00:39:01,904 بارها و بارها شما را دعوت کردیم. 427 00:39:03,705 --> 00:39:07,183 وقتی اریک غرق شد آن فیلم خاکستری حتی خاکستری تر شد. 428 00:39:08,344 --> 00:39:11,863 برای ایوا قضیه متفاوت بود. 429 00:39:12,384 --> 00:39:17,624 - متفاوت؟ - احساس او زنده است، فرسوده نشده است. 430 00:39:18,225 --> 00:39:19,944 یا به هر حال اینطور به نظر می رسد. 431 00:39:21,625 --> 00:39:28,823 اگر او احساس کند که پسرش زنده و نزدیک اوست 432 00:39:29,985 --> 00:39:32,304 خوب، شاید اینطور باشد. 433 00:39:32,984 --> 00:39:35,230 او به ندرت از آن صحبت می کند. 434 00:39:35,505 --> 00:39:40,104 من حدس می زنم که او می ترسد که ممکن است من را ناراحت کرد، همانطور که در واقع این کار را می کند. 435 00:39:41,426 --> 00:39:44,224 اما آنچه او می گوید به اندازه کافی درست به نظر می رسد. 436 00:39:45,465 --> 00:39:47,240 من او را باور دارم. 437 00:39:47,105 --> 00:39:50,650 بله، شما وزیر هستید. 438 00:39:50,346 --> 00:39:53,544 ایمان کمی که من دارم با شرایط او زندگی می کند. 439 00:39:54,585 --> 00:39:56,504 ببخشید اگه اذیتت کردم 440 00:39:56,585 --> 00:39:58,664 مهم نیست. 441 00:39:58,745 --> 00:40:02,345 بر خلاف تو و ایوا، من گیج و نامطمئن هستم. 442 00:40:02,425 --> 00:40:03,465 تقصیر خودم است 443 00:40:03,545 --> 00:40:07,545 فکر می کنم یک دوز خوب مصرف کنم قرص خواب امشب 444 00:40:11,706 --> 00:40:15,744 اینجا خیلی آرام است، فقط صدای خش خش باران روی پشت بام 445 00:40:16,786 --> 00:40:19,785 - آیا همه چیزهایی را که لازم داری داری؟ - بهتر از این نمی شد. 446 00:40:19,865 --> 00:40:23,745 شیرینی، آب معدنی، یک ضبط صوت، 447 00:40:23,826 --> 00:40:25,545 دو رمان پلیسی، 448 00:40:25,626 --> 00:40:30,305 چشم بند من، گوش بند، بالش زاپاس و پتوی مسافرتی من 449 00:40:30,906 --> 00:40:34,225 آیا می خواهید طعم خوشمزه من را بچشید شکلات سوئیسی؟ تازه از زوریخ. 450 00:40:34,306 --> 00:40:36,345 به خودت کمک کن شما می توانید دو قطعه داشته باشید. 451 00:40:36,666 --> 00:40:38,865 من شکلات دوست ندارم 452 00:40:38,946 --> 00:40:42,785 انگار یادم میاد تو دیوونه بودی در مورد آب نبات در کودکی 453 00:40:43,506 --> 00:40:45,546 هلنا آن را دوست داشت. من این کار را نکردم. 454 00:40:45,626 --> 00:40:48,186 خوب، برای من بیشتر از این 455 00:40:48,546 --> 00:40:50,826 - شب بخیر مامان. - شب بخیر، حیوان خانگی من. 456 00:40:50,907 --> 00:40:53,865 ویکتور انسان فوق العاده ای است. 457 00:40:53,947 --> 00:40:56,785 شما باید از او مراقبت کنید. - من دارم 458 00:40:56,867 --> 00:41:01,145 ایوا عزیزم با هم خوشحالی؟ 459 00:41:01,546 --> 00:41:03,146 با هم کنار میای؟ 460 00:41:03,226 --> 00:41:04,985 ویکتور بهترین دوست من است. 461 00:41:05,660 --> 00:41:07,986 من نمی توانم زندگی را بدون او تصور کنم. 462 00:41:08,707 --> 00:41:11,267 گفت دوستش نداری 463 00:41:11,907 --> 00:41:13,666 - او این را گفت؟ - بله. 464 00:41:13,747 --> 00:41:17,106 چرا؟ - اوه، این فقط تعجب آور است. 465 00:41:17,627 --> 00:41:19,386 راز بود؟ 466 00:41:20,947 --> 00:41:24,746 اما نباید می گفت؟ - اون آدم محرمانه ای نیست. 467 00:41:24,827 --> 00:41:27,106 داشتیم در مورد تو حرف میزدیم 468 00:41:27,186 --> 00:41:31,267 اگه چیزی میخوای بدونی از من بپرس من حقیقت را به شما خواهم گفت. 469 00:41:31,347 --> 00:41:33,987 حالا ناراحت نشو 470 00:41:34,670 --> 00:41:38,107 یک مادر به طور طبیعی نگران است در مورد دخترش 471 00:41:38,187 --> 00:41:41,906 ما از شما صحبت کردیم با بیشترین محبت 472 00:41:42,587 --> 00:41:45,947 اگر فقط مردم را تنها می گذاشتی 473 00:41:46,270 --> 00:41:48,866 خیلی وقته تنهات گذاشتم 474 00:41:49,467 --> 00:41:52,547 - حق با شماست. - منو بغل کن 475 00:41:52,628 --> 00:41:55,547 قول بده عصبانی نیستی - من نیستم. 476 00:41:55,628 --> 00:41:58,747 - دوستت دارم، نمی بینی؟ - من هم دوستت دارم. 477 00:41:59,628 --> 00:42:02,907 زیاد سرگرم کننده نیست همیشه تنها بودن 478 00:42:03,508 --> 00:42:05,866 من به شما و ویکتور حسادت می کنم. 479 00:42:06,588 --> 00:42:11,147 حالا که لئوناردو مرده، من خیلی تنهام 480 00:42:12,268 --> 00:42:14,427 می فهمی؟ - بله. 481 00:42:14,508 --> 00:42:18,670 شروع میکنم به گریه کردن هر لحظه با خود تاسف 482 00:42:18,428 --> 00:42:21,680 این کتاب بد نیست 483 00:42:21,148 --> 00:42:24,547 این اثر آدام کرتزینسکی است. آیا در مورد او شنیده اید؟ 484 00:42:25,148 --> 00:42:28,467 من او را در مادرید ملاقات کردم. او مثل یک کلاهک دیوانه است. 485 00:42:28,548 --> 00:42:31,867 نتونستم از خودم دفاع کنم در واقع من این کار را نکردم. 486 00:42:32,668 --> 00:42:36,228 -این چراغ رو خاموش کنم؟ - بله، لطفا. 487 00:42:38,349 --> 00:42:41,268 - صبحانه ات را می آورم. - خودتو اذیت نکن 488 00:42:41,349 --> 00:42:45,280 - اما من می خواهم شما را لوس کنم. - خیلی خوب، اگر اصرار کنی. 489 00:42:45,869 --> 00:42:50,707 قهوه غلیظ، شیر داغ، دو برش نان آلمانی با پنیر، 490 00:42:50,789 --> 00:42:54,508 یک تکه نان تست با عسل 491 00:42:54,588 --> 00:42:57,548 - و آب پرتقال. - تقریباً فراموش کردم. 492 00:42:57,628 --> 00:42:59,668 - من می توانم - - آبمیوه خواهد بود. 493 00:42:59,750 --> 00:43:03,188 - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر مامان. 494 00:43:25,870 --> 00:43:28,868 فکر می کنم به حساب های خود نگاهی بیندازم. 495 00:43:29,630 --> 00:43:33,189 من برام را سرمایه گذاری خواهم کرد پول از لئوناردو 496 00:43:35,110 --> 00:43:37,869 خونه هم ارزش کمی داره 497 00:43:37,949 --> 00:43:41,388 لئوناردو، تو هرگز مراقب پول شما بود 498 00:43:41,469 --> 00:43:43,789 تو فراتر از نگرانی های پیش پا افتاده بودی... 499 00:43:44,750 --> 00:43:47,189 و تمام این مشکلات را رها کرد به شارلوت شما 500 00:43:48,670 --> 00:43:55,229 3,735,866 فرانک. 501 00:43:57,190 --> 00:44:00,549 فکر کنی اینهمه پول داری چه کسی فکرش را می کرد؟ 502 00:44:03,510 --> 00:44:06,510 و همه را رها کردی به شارلوت قدیمی شما 503 00:44:09,391 --> 00:44:11,710 من هم یک تخم مرغ لانه دارم. 504 00:44:13,950 --> 00:44:17,700 مجموعاً به بیش از پنج میلیون می رسد. 505 00:44:17,911 --> 00:44:20,110 قراره چیکار کنم با این همه پول؟ 506 00:44:20,630 --> 00:44:24,290 من یک ماشین خوب برای ویکتور و اوا می خرم. 507 00:44:24,350 --> 00:44:28,310 آنها نمی توانند در اطراف رانندگی کنند در آن تله زنگی قدیمی 508 00:44:28,391 --> 00:44:31,550 دوشنبه میریم شهر و به دنبال یک ماشین جدید باشید. 509 00:44:32,271 --> 00:44:34,710 آنها را شاد می کند. منم همینطور 510 00:44:36,791 --> 00:44:41,789 "او گل قرمز را به او تقدیم کرد از باکرگی او 511 00:44:41,871 --> 00:44:45,150 او آن را بدون شوق پذیرفت.» 512 00:44:47,231 --> 00:44:50,910 این آشغال است 513 00:44:51,831 --> 00:44:55,631 آدام واقعاً یک احمق بود، 514 00:44:55,711 --> 00:44:58,710 حتی اگر تقریباً انجام داده باشد به خاطر من خودکشی کن 515 00:45:02,751 --> 00:45:07,270 فرض کنید یک ماشین جدید برای خودم بخرم و مرسدس بنز را به آنها بدهید؟ 516 00:45:08,871 --> 00:45:11,390 سپس می توانم به پاریس پرواز کنم 517 00:45:11,791 --> 00:45:13,631 و در آنجا یک ماشین بخرید، 518 00:45:14,431 --> 00:45:17,791 و من مجبور نخواهم شد تا این حد رانندگی کنم. 519 00:45:18,672 --> 00:45:21,310 فردا باید روی راول کار کنم. 520 00:45:21,792 --> 00:45:27,750 شرم آور است چقدر این اواخر تنبل شده ام 521 00:46:22,593 --> 00:46:25,152 مامان، چی شد؟ 522 00:46:25,633 --> 00:46:29,232 شنیدم که صدا زدی و تو اتاقت نبودی 523 00:46:29,312 --> 00:46:34,312 متاسفم که بیدارت کردم اما من چنین خواب وحشتناکی دیدم 524 00:46:35,720 --> 00:46:37,320 من نمی توانم آن را به یاد بیاورم. 525 00:46:37,113 --> 00:46:40,512 - یه شرکت میخوای؟ -نه ممنون عزیزم. 526 00:46:40,832 --> 00:46:45,313 تو برگردی به رختخواب. - خیلی خوب. 527 00:46:48,833 --> 00:46:52,330 - تو منو دوست داری، نه؟ - تو مادر منی 528 00:46:53,313 --> 00:46:55,552 این یکی از راه های پاسخ دادن است. 529 00:47:04,993 --> 00:47:07,793 - از من خوشت میاد؟ - دوستت دارم 530 00:47:07,874 --> 00:47:09,593 آیا شما؟ 531 00:47:10,340 --> 00:47:14,513 من حرفه ام را قطع کردم با تو و بابا تو خونه بمونم 532 00:47:14,593 --> 00:47:19,792 پشتت مانعت شد از شش ساعت تمرین در روز. 533 00:47:19,874 --> 00:47:23,753 بازیت بدتر شد و همچنین نظرات شما. 534 00:47:24,434 --> 00:47:27,594 آیا شما آن را فراموش کرده اید؟ - نه، اما ایوا - 535 00:47:27,674 --> 00:47:29,234 نمیدونم از کدوم بیشتر متنفر بودم 536 00:47:29,314 --> 00:47:32,833 وقتی تو خونه بودی یا زمانی که در تور بودید. 537 00:47:33,954 --> 00:47:37,713 الان فهمیدم که ساختی جهنم زندگی برای من و بابا 538 00:47:37,794 --> 00:47:40,873 ایوا، عزیزم، این درست نیست. من و پدرت خیلی خوشحال شدیم. 539 00:47:40,954 --> 00:47:44,330 یوزف عاشق من بود، و من برای او هر کاری می کردم 540 00:47:44,114 --> 00:47:46,330 بله، البته. 541 00:47:46,434 --> 00:47:49,513 تو بهش بی وفایی کردی - من نبودم! 542 00:47:50,114 --> 00:47:52,713 من با جوزف کاملاً صادق بودم. 543 00:47:53,235 --> 00:47:56,314 من عاشق مارتین شدم و هشت ماه با او زندگی کرد. 544 00:47:57,634 --> 00:48:00,340 تخت گل رز نبود 545 00:48:00,114 --> 00:48:03,194 من بودم که باید بنشینم عصرها با بابا 546 00:48:03,594 --> 00:48:05,674 من بودم که باید دلداریش میدادم 547 00:48:05,754 --> 00:48:09,394 برای ادامه تکرار که تو او را به همان اندازه دوست داشتی، 548 00:48:09,474 --> 00:48:12,353 که مطمئن بودی برمیگردی 549 00:48:13,995 --> 00:48:16,354 نامه هایت را با صدای بلند خواندم 550 00:48:16,675 --> 00:48:20,340 نامه های طولانی، عاشقانه و سرگرم کننده شما 551 00:48:20,515 --> 00:48:24,354 که در آن به ما گفتید از سفرهای جالب شما 552 00:48:25,835 --> 00:48:31,793 ما مثل دوتا احمق اونجا نشستیم خواندن نامه های شما بارها و بارها 553 00:48:31,875 --> 00:48:34,915 ما فکر می کردیم شما هستید فوق العاده ترین فرد زنده 554 00:48:35,996 --> 00:48:40,340 تو از من متنفری 555 00:48:44,835 --> 00:48:46,715 من نمی دانم. 556 00:48:47,516 --> 00:48:51,235 خیلی هیجان زده بودم که میای 557 00:48:51,315 --> 00:48:53,594 نمی دانم چه تصوری داشتم. 558 00:48:54,635 --> 00:48:56,994 شاید فکر کردم تو تنها و غمگین بودی 559 00:48:58,116 --> 00:49:00,235 من خیلی گیج شدم! 560 00:49:01,196 --> 00:49:02,635 فکر می کردم بالغ هستم 561 00:49:02,716 --> 00:49:08,235 و می توانستم به وضوح به من و تو نگاه کنم و بیماری هلنا و کودکی ما. 562 00:49:10,716 --> 00:49:13,315 حالا همه چیز یک آشفتگی بزرگ است. 563 00:49:14,276 --> 00:49:15,875 هلنا 564 00:49:32,516 --> 00:49:33,995 در حال حاضر همه چیز درست است. 565 00:49:34,760 --> 00:49:36,515 بیدار شو حالا بیدار شو 566 00:49:36,596 --> 00:49:38,315 آنجا، آنجا 567 00:49:45,360 --> 00:49:48,636 من اینجا با شما می نشینم تا زمانی که بخوابی 568 00:50:52,398 --> 00:50:56,397 برای تو من فقط یک عروسک بودم وقتی وقت داشتی باهاش ​​بازی کردی 569 00:50:58,238 --> 00:51:02,437 اگر مریض یا شیطون بودم، تو مرا به دایه سپردی 570 00:51:04,358 --> 00:51:07,360 تو خودت رو بستی و کار کردی 571 00:51:07,438 --> 00:51:09,636 و هیچکس اجازه نداشت مزاحم شما شود. 572 00:51:10,118 --> 00:51:12,397 قبلاً بیرون می ایستادم و گوش می کردم. 573 00:51:13,319 --> 00:51:17,797 وقتی برای قهوه توقف کردی، من می‌روم تا ببینم واقعا وجود داشتی یا نه. 574 00:51:18,758 --> 00:51:22,597 تو همیشه مهربان بودی، اما ذهن شما جای دیگری بود. 575 00:51:23,798 --> 00:51:26,517 اگر من صحبت می کردم، شما به سختی پاسخ می دهید. 576 00:51:27,838 --> 00:51:29,477 متشکرم. 577 00:51:48,679 --> 00:51:50,598 مامان می خواهد الان تنها بماند. 578 00:51:50,678 --> 00:51:53,277 بدوید و بیرون بازی کنید. چنین روز دوست داشتنی است. 579 00:52:08,519 --> 00:52:11,238 من همیشه دوست داشتم مثل تو زیبا باشم. 580 00:52:12,279 --> 00:52:17,780 من همیشه نگران این بودم که تو ظاهرم را دوست ندارم 581 00:52:18,439 --> 00:52:20,790 خیلی زشت بودم، 582 00:52:20,640 --> 00:52:23,718 لاغر و زاویه دار با چشمان گاوی بزرگ، 583 00:52:23,800 --> 00:52:27,759 لب های پهن و بدون ابرو. 584 00:52:28,560 --> 00:52:31,958 بازوهایم خیلی لاغر بودند و پاهای من خیلی بزرگ است. 585 00:52:32,400 --> 00:52:34,118 فکر می کردم منفور به نظر می رسم. 586 00:52:35,880 --> 00:52:39,758 یک بار گفتی "تو باید پسر می بودی" 587 00:52:40,239 --> 00:52:43,560 و خندیدم تا ناراحت نشم. 588 00:52:43,640 --> 00:52:45,800 البته من بودم. 589 00:52:46,160 --> 00:52:49,880 سپس، یک روز، چمدان های شما در طبقه پایین خواهد بود، 590 00:52:49,960 --> 00:52:53,959 و شما با تلفن صحبت می کنید به زبان خارجی 591 00:52:54,760 --> 00:52:59,239 من قبلاً این چیزی را دعا می کردم مانع رفتنت می شود 592 00:53:00,200 --> 00:53:01,958 اما تو همیشه رفتی 593 00:53:03,000 --> 00:53:06,680 تو مرا در آغوش می گرفتی و می بوسیدی 594 00:53:06,760 --> 00:53:09,360 بعد دوباره بغلم کن و ببوس 595 00:53:09,441 --> 00:53:11,640 به من نگاه می کردی و لبخند می زدی. 596 00:53:12,160 --> 00:53:15,319 بوی خوبی داشتی اما عجیب 597 00:53:15,600 --> 00:53:18,999 تو خودت غریبه بودی، در حال حاضر در راه است. 598 00:53:19,810 --> 00:53:20,959 تو من را ندیدی. 599 00:53:22,120 --> 00:53:23,919 پس تو رفته بودی. 600 00:53:24,960 --> 00:53:28,160 قبلاً فکر می کردم، "حالا می میرم. 601 00:53:28,241 --> 00:53:30,120 خیلی درد داره. 602 00:53:30,441 --> 00:53:32,200 من دیگر هرگز خوشحال نخواهم شد. 603 00:53:33,810 --> 00:53:37,160 چگونه می توانم این درد را تحمل کنم برای دو ماه؟" 604 00:53:47,761 --> 00:53:50,280 و من در دامان بابا گریه می کردم. 605 00:53:50,362 --> 00:53:55,240 خیلی ساکت می نشست با دست نرمش روی سرم 606 00:53:55,641 --> 00:54:01,000 او همچنان آنجا می نشیند، در حال کشیدن پیپ قدیمی اش 607 00:54:01,961 --> 00:54:06,440 گاهی اوقات می گفت، "امروز عصر بریم سینما" 608 00:54:07,401 --> 00:54:09,880 یا بستنی چطور؟ برای شام امروز؟ 609 00:54:11,562 --> 00:54:14,881 اما من فقط می خواستم بمیرم. 610 00:54:19,162 --> 00:54:21,961 بنابراین روزها و هفته ها گذشت. 611 00:54:22,642 --> 00:54:25,161 ما به خوبی تنهایی را تقسیم کردیم. 612 00:54:26,601 --> 00:54:31,520 ما چیز زیادی برای گفتن نداشتیم، اما من هرگز مزاحم او نشدم. 613 00:54:33,201 --> 00:54:34,642 گاهی اوقات نگران به نظر می رسید. 614 00:54:34,722 --> 00:54:38,521 آن موقع نمی دانستم که همیشه کمبود پول داشت. 615 00:54:38,602 --> 00:54:43,842 اما هر زمان که می آمدم توده ای، صورتش روشن می شد، 616 00:54:43,922 --> 00:54:48,410 و او به من دست می زد با دست کوچک رنگ پریده اش 617 00:54:49,162 --> 00:54:53,881 وگرنه عمو اتو می نشست روی مبل در حال نوشیدن براندی 618 00:54:54,762 --> 00:54:57,322 آنها با هم زمزمه می کنند. 619 00:54:57,722 --> 00:55:00,122 من نمی دانم که آیا آنها می توانستند همدیگر را بشنوند. 620 00:55:01,162 --> 00:55:05,100 وگرنه عمو هری اونجا بود و آنها شطرنج بازی می کردند، 621 00:55:06,122 --> 00:55:09,602 و آنگاه ساکت خواهد بود. 622 00:55:10,723 --> 00:55:14,481 می توانستم بشنوم تیک تاک سه ساعت مختلف 623 00:55:18,202 --> 00:55:20,522 چند روز قبل از رسیدن به خانه، 624 00:55:21,163 --> 00:55:24,242 از هیجان تب می گرفتم 625 00:55:24,323 --> 00:55:29,162 نگرانم شاید واقعا مریض شوم، چون از افراد بیمار می ترسید 626 00:55:31,163 --> 00:55:36,962 وقتی آمدی، آنقدر خوشحال بودم که نتوانستم چیزی بگویم. 627 00:55:37,482 --> 00:55:40,122 بی تاب می شوید و می گویید، 628 00:55:40,203 --> 00:55:44,430 "اوا خیلی راضی به نظر نمی رسد تا دوباره مادرش را به خانه ببرد." 629 00:55:45,830 --> 00:55:50,430 من قرمز را مانند چغندر سرخ می کنم و عرق ریختن. 630 00:55:50,803 --> 00:55:52,762 نمی توانستم چیزی بگویم. 631 00:55:53,244 --> 00:55:55,403 حرفی نداشتم 632 00:55:56,563 --> 00:56:00,282 شما مسئولیت را بر عهده گرفته بودید از تمام کلمات خانه ما 633 00:56:00,723 --> 00:56:04,430 - اغراق میکنی - باید حرفم را تمام کنم. 634 00:56:04,324 --> 00:56:09,300 من می دانم که من دمدمی مزاج هستم، اما در غیر این صورت آنچه را که دارم نمی‌گفتم. 635 00:56:09,564 --> 00:56:14,922 وقتی خیلی خجالت میکشم برای گفتن بیشتر، می توانید توضیح دهید، 636 00:56:15,404 --> 00:56:20,523 و من گوش خواهم داد و درک خواهم کرد، همانطور که من همیشه انجام داده ام. 637 00:56:25,400 --> 00:56:27,430 دوستت داشتم مامان 638 00:56:27,765 --> 00:56:31,523 به عنوان موضوع مرگ و زندگی! اما من به حرف شما بی اعتماد شدم. 639 00:56:32,524 --> 00:56:35,283 مطابقت نداشتند بیان در چشمان تو 640 00:56:36,204 --> 00:56:37,643 صدای زیبایی داری 641 00:56:37,724 --> 00:56:41,603 وقتی کوچک بودم، می توانستم آن را در تمام بدنم حس کنم. 642 00:56:41,884 --> 00:56:45,883 اما من به طور غریزی می دانستم منظورت چیزی نبود که گفتی 643 00:56:48,450 --> 00:56:50,604 نتونستم حرفاتو بفهمم 644 00:56:52,965 --> 00:56:56,844 وحشتناک ترین چیز این بود که وقتی عصبانی بودی لبخند می زدی 645 00:56:57,205 --> 00:57:01,484 وقتی از بابا متنفر بودی، شما او را "عزیزترین من" صدا می کنید. 646 00:57:02,524 --> 00:57:07,203 وقتی از من خسته شدی می گویید "دختر کوچولوی عزیز." 647 00:57:22,806 --> 00:57:24,644 اینجا ساکت شده 648 00:57:26,365 --> 00:57:28,400 چه بگویم؟ 649 00:57:29,325 --> 00:57:31,723 از خودت دفاع کن 650 00:57:32,450 --> 00:57:34,125 آیا ارزش تلاش را دارد؟ 651 00:57:35,325 --> 00:57:36,765 از کجا بدانم؟ 652 00:57:36,846 --> 00:57:40,965 تو مرا به خاطر رفتن سرزنش می کنی و تو مرا به خاطر ماندن در خانه سرزنش می کنی 653 00:57:42,285 --> 00:57:46,284 آن سال ها روزهای بدی را سپری کردم. 654 00:57:47,886 --> 00:57:49,884 کمرم درد گرفت نمی توانستم تمرین کنم. 655 00:57:49,965 --> 00:57:53,964 قراردادهای مهم لغو شد. 656 00:57:54,405 --> 00:57:56,925 زندگی من بی معنی به نظر می رسید. 657 00:57:57,600 --> 00:58:02,500 از اینکه همیشه دور بودم احساس گناه می کردم از تو و بابا 658 00:58:03,600 --> 00:58:05,165 به طعنه می خندی 659 00:58:05,526 --> 00:58:07,845 من سعی می کنم حقیقت را به شما بگویم. 660 00:58:07,926 --> 00:58:11,364 من فقط به شما می گویم که چه احساسی داشتم. 661 00:58:12,600 --> 00:58:15,484 ممکن است برای یک بار هم که شده این موضوع را برطرف کنیم. سپس دیگر به آن اشاره نمی کنیم. 662 00:58:18,327 --> 00:58:20,325 ادامه بده 663 00:58:24,927 --> 00:58:28,766 من در هامبورگ بودم، بازی اول بتهوون 664 00:58:28,846 --> 00:58:32,565 خیلی سخت نیست، و همه چیز خوب پیش رفته بود 665 00:58:33,886 --> 00:58:35,445 بعد از کنسرت، من و اشمیس – 666 00:58:35,526 --> 00:58:37,925 میدونی هادی الان مرده 667 00:58:38,600 --> 00:58:41,526 رفتیم یه لقمه بخوریم. ما همیشه انجام دادیم. 668 00:58:41,847 --> 00:58:44,126 بعد از اینکه داشتیم غذا می خوردیم و مدتی نوشیدنی، 669 00:58:44,207 --> 00:58:49,460 و من راضی و آرام بودم و کمرم درد نمی کرد، 670 00:58:49,127 --> 00:58:50,846 اشمیس گفت، 671 00:58:53,206 --> 00:58:56,806 "چرا در خانه نمی مانی؟ با شوهر و فرزندت 672 00:58:56,887 --> 00:58:59,486 و زندگی محترمانه ای داشته باشید، 673 00:59:00,326 --> 00:59:03,886 به جای افشای خود به تحقیر دائمی؟" 674 00:59:08,248 --> 00:59:13,926 بهش خیره شدم و خندیدم و گفت: "اینقدر بد بازی کردم؟" 675 00:59:14,700 --> 00:59:16,460 گفت: نه، 676 00:59:16,127 --> 00:59:23,206 "اما نمی توانم به یاد نیاورم 18 اوت 1934. 677 00:59:25,488 --> 00:59:29,966 ما اولین بتهوون را بازی کردیم با هم در لینز 678 00:59:30,608 --> 00:59:34,206 تو 20 ساله بودی سالن مملو از جمعیت بود. 679 00:59:34,288 --> 00:59:37,727 ما مثل خدا بازی کردیم ارکستر الهام گرفته بود. 680 00:59:38,648 --> 00:59:42,206 پس از آن، حضار ایستاد و تشویق کرد 681 00:59:42,287 --> 00:59:44,486 و ارکستر هیاهو زد." 682 00:59:49,800 --> 00:59:52,968 بعد گفت «تو یک لباس تابستانی قرمز ساده پوشیدی 683 00:59:53,480 --> 00:59:55,567 و موهای بلندی تا کمرت داشت.» 684 00:59:57,928 --> 01:00:00,607 "چطور یادت میاد این همه؟" من پرسیدم. 685 01:00:01,768 --> 01:00:04,567 او گفت: «آن را روی نمره ام یادداشت کردم. 686 01:00:05,408 --> 01:00:08,527 "یادداشت می کنم از تمام تجربیات بزرگ من." 687 01:00:11,569 --> 01:00:14,288 وقتی به هتل برگشتم، نمی توانستم بخوابم. 688 01:00:15,648 --> 01:00:17,967 ساعت 3:00 بامداد، به بابا زنگ زدم 689 01:00:18,490 --> 01:00:21,407 و به او گفت که قصد دارم تور را متوقف کنم 690 01:00:22,488 --> 01:00:24,447 و با او و شما در خانه بمانید. 691 01:00:24,528 --> 01:00:26,447 ما یک خانواده واقعی می شدیم 692 01:00:30,608 --> 01:00:33,408 جوزف خیلی خوشحال بود. 693 01:00:34,289 --> 01:00:36,568 ما هر دو با احساس گریه کردیم. 694 01:00:38,890 --> 01:00:40,208 دو ساعت صحبت کردیم. 695 01:00:40,689 --> 01:00:42,288 و همین بود. 696 01:00:42,369 --> 01:00:46,607 آن تابستان ما خوشحال بودیم، ما نبودیم؟ 697 01:00:48,449 --> 01:00:49,487 خیر 698 01:00:52,528 --> 01:00:54,769 -خوشحال نشدی؟ - نه 699 01:00:54,849 --> 01:00:57,488 چیزهایی گفتی هرگز اینقدر خوب نبوده بود 700 01:01:01,289 --> 01:01:03,648 نمی خواستم بهت صدمه بزنم 701 01:01:08,489 --> 01:01:11,528 خوب، این فقط به شما نشان می دهد. 702 01:01:13,169 --> 01:01:14,648 چه غلطی کردم؟ 703 01:01:14,729 --> 01:01:16,688 من 14 ساله بودم، 704 01:01:16,769 --> 01:01:21,449 و تو همه را کارگردانی کردی از انرژی تو روی من 705 01:01:22,970 --> 01:01:27,329 تو خوب بودی برای جبران غفلت شما 706 01:01:27,410 --> 01:01:30,689 سعی کردم از خودم دفاع کنم اما من فرصتی نداشتم 707 01:01:30,769 --> 01:01:35,969 تو فکر خودت را کنار زدی و صدای نگران تو 708 01:01:36,250 --> 01:01:41,410 یک جزئیات وجود نداشت که از انرژی محبت آمیز شما فرار کرد 709 01:01:42,900 --> 01:01:45,570 خم شده بودم شما باید با ژیمناستیک کار کنید. 710 01:01:45,650 --> 01:01:49,249 با هم تمرین کردیم. 711 01:01:49,570 --> 01:01:54,649 فکر کردی موهام خیلی بلنده بنابراین شما آن را کوتاه کرده اید. 712 01:01:54,730 --> 01:01:56,369 افتضاح بود 713 01:01:56,810 --> 01:02:01,129 سپس شما ایده دندان من کج بود، بنابراین من بریس گرفتم. 714 01:02:01,210 --> 01:02:02,850 قیافه‌ام عجیب بود. 715 01:02:02,931 --> 01:02:06,490 گفتی من نمیتونم برم دیگر شلوار پوشیدن، 716 01:02:06,570 --> 01:02:11,649 پس لباس درست کردی بدون اینکه از من بپرسد که چه فکر می کنم 717 01:02:11,891 --> 01:02:15,450 جرات نداشتم نه بگویم چون نمیخواستم ناراحتت کنم 718 01:02:16,890 --> 01:02:21,370 به من کتاب دادی که بخوانم که من نفهمیدم! 719 01:02:21,450 --> 01:02:26,650 من خواندم و خواندم و بعد من و تو باید در مورد آنها بحث می کرد. 720 01:02:26,731 --> 01:02:29,731 تو ادامه می دادی، اما من نمی دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کردید! 721 01:02:29,811 --> 01:02:34,100 می ترسیدم حماقت من را فاش کنی 722 01:02:34,910 --> 01:02:35,530 من فلج شدم! 723 01:02:36,171 --> 01:02:37,970 اما یک چیز را فهمیدم: 724 01:02:38,510 --> 01:02:43,930 ذره ای از من واقعی وجود نداشت شایسته عشق یا پذیرش! 725 01:02:44,100 --> 01:02:45,690 تو وسواس داشتی 726 01:02:45,771 --> 01:02:48,530 ترسم بیشتر و بیشتر شد از نابود شدن 727 01:02:48,612 --> 01:02:52,891 آنچه را که می خواستی گفتم و حرکات شما را کپی کرد! 728 01:02:52,971 --> 01:02:56,130 جرات نکردم خودم باشم حتی وقتی تنها بودم 729 01:02:56,211 --> 01:03:00,851 چون متنفر بودم همه چیز در مورد خودم! 730 01:03:02,212 --> 01:03:05,100 وحشتناک بود مامان! 731 01:03:05,910 --> 01:03:09,931 هنوز همه جا می لرزم وقتی به آن سال ها فکر می کنم! 732 01:03:10,412 --> 01:03:12,611 وحشتناک بود! 733 01:03:16,492 --> 01:03:18,211 نفهمیدم ازت متنفرم 734 01:03:18,291 --> 01:03:22,130 من خیلی مطمئن بودم که همدیگر را دوست داریم. 735 01:03:22,411 --> 01:03:24,291 نمیتونستم ازت متنفر باشم 736 01:03:24,372 --> 01:03:27,291 پس نفرت من به ترسی دیوانه کننده تبدیل شد 737 01:03:27,532 --> 01:03:30,411 کابوس دیدم ناخن هایم را جویدم. 738 01:03:30,492 --> 01:03:32,812 دسته های مو را بیرون کشیدم. 739 01:03:33,972 --> 01:03:36,291 دلم می خواست گریه کنم اما نمی توانستم. 740 01:03:36,373 --> 01:03:38,412 نمی توانستم صدایی در بیاورم. 741 01:03:38,492 --> 01:03:43,811 سعی کردم فریاد بزنم اما من فقط می توانستم غرغرهای خفه ای کنم. 742 01:03:43,892 --> 01:03:47,371 این مرا بیشتر ترساند. فکر میکردم دارم از ذهنم دور میشم. 743 01:04:01,652 --> 01:04:04,920 سپس استفان آمد. - کی باردارت کرده 744 01:04:04,173 --> 01:04:06,920 من 18 سالم بود! 745 01:04:06,172 --> 01:04:08,931 استفان یک بزرگسال بود. می توانستیم مدیریت کنیم. 746 01:04:09,130 --> 01:04:10,212 نه! 747 01:04:10,292 --> 01:04:14,372 ما می خواستیم بچه دار شویم، اما تو همه چیز را خراب کردی! 748 01:04:14,452 --> 01:04:19,812 این درست نیست! به بابا گفتم باید صبر کنیم و ببینیم. 749 01:04:19,893 --> 01:04:22,612 شما متوجه نشدید که استفان یک احمق است. 750 01:04:22,693 --> 01:04:27,692 حضور داشتی در طول مکالمات ما؟ 751 01:04:27,773 --> 01:04:30,372 زیر تخت ما کمین کرده بودی؟ 752 01:04:30,453 --> 01:04:33,132 اصلا میدونی در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 753 01:04:33,333 --> 01:04:38,292 آیا تا به حال به لعنتی پرداخته اید در مورد هر روح زنده ای جز خودت؟ 754 01:04:38,373 --> 01:04:41,293 اگه تو بچه میخواستی من نمیتونستم داشته باشم مجبورت کرد سقط کنی! 755 01:04:41,374 --> 01:04:43,533 چگونه می توانستم با تو مخالفت کنم؟ 756 01:04:43,613 --> 01:04:48,493 می ترسیدم و نیاز به کمک داشتم. - سعی کردم کمکت کنم. 757 01:04:48,573 --> 01:04:52,493 من فکر می کردم سقط جنین تنها راه است. من همیشه اینطور فکر می کردم. 758 01:04:52,573 --> 01:04:56,492 افتضاح است! شما حمل کرده اید این نفرت این همه سال! 759 01:04:56,574 --> 01:04:59,692 چرا تا حالا چیزی نگفتی؟ - چون هرگز گوش نمی دهی. 760 01:04:59,774 --> 01:05:01,973 شما یک هنرمند فرار لعنتی هستید. 761 01:05:02,540 --> 01:05:05,213 شما از نظر عاطفی فلج شده اید. 762 01:05:05,294 --> 01:05:08,930 در واقع، تو از من و هلنا متنفری. 763 01:05:08,694 --> 01:05:14,530 تو در درون خودت بسته ای و همیشه خود را در اولویت قرار دهید 764 01:05:14,614 --> 01:05:16,733 دوستت داشتم، 765 01:05:17,893 --> 01:05:22,692 اما تو فکر کردی من هستم نفرت انگیز، احمقانه و شکست خورده 766 01:05:23,253 --> 01:05:25,733 تو موفق شدی من را برای زندگی مجروح کنی 767 01:05:25,815 --> 01:05:28,374 همانطور که شما مجروح هستید 768 01:05:28,854 --> 01:05:32,130 هر چیزی که حساس بود و ظریف، حمله کردی 769 01:05:32,255 --> 01:05:35,653 هر چیزی که زنده بود، سعی کردی خفه کنی 770 01:05:49,175 --> 01:05:51,334 تو از نفرت من حرف میزنی 771 01:05:53,695 --> 01:05:56,134 کینه تو کمتر نبود 772 01:06:00,375 --> 01:06:02,613 نفرت شما کمتر نیست. 773 01:06:04,814 --> 01:06:10,950 من کوچک و انعطاف پذیر و دوست داشتنی بودم. 774 01:06:10,175 --> 01:06:13,815 تو مرا مقید کردی چون عشق من را می خواستی 775 01:06:13,895 --> 01:06:17,894 همانطور که شما عشق دیگران را می خواهید. 776 01:06:18,655 --> 01:06:21,254 من کاملا در رحمت تو بودم 777 01:06:23,375 --> 01:06:26,734 همه اینها به نام عشق انجام شد. 778 01:06:27,150 --> 01:06:31,150 مدام میگفتی دوستم داری و بابا و هلنا 779 01:06:31,856 --> 01:06:35,495 و تو متخصص بودی در لحن و حرکات عشق 780 01:06:38,976 --> 01:06:41,694 امثال شما یک تهدید هستند. 781 01:06:43,256 --> 01:06:46,695 تو باید قفل شوی و بی ضرر شد. 782 01:07:03,617 --> 01:07:05,655 یک مادر و یک دختر. 783 01:07:11,376 --> 01:07:15,575 چه ترکیب وحشتناکی 784 01:07:16,497 --> 01:07:21,656 از احساسات و سردرگمی و تخریب 785 01:07:23,416 --> 01:07:27,976 همه چیز ممکن است و انجام می شود به نام عشق و دلتنگی 786 01:07:31,560 --> 01:07:35,455 جراحات مادر است به دختر تحویل داده شد. 787 01:07:37,337 --> 01:07:40,696 شکست های مادر هستند پرداخت شده توسط دختر 788 01:07:42,937 --> 01:07:47,960 ناراحتی مادر بدبختی دختر خواهد بود 789 01:07:48,697 --> 01:07:52,696 انگار بند ناف است هرگز بریده نشده بود 790 01:07:58,857 --> 01:08:00,535 آیا این درست است؟ 791 01:08:02,897 --> 01:08:05,936 بدبختی دختره پیروزی مادر؟ 792 01:08:13,497 --> 01:08:19,136 آیا غم من لذت پنهانی توست؟ 793 01:09:11,939 --> 01:09:13,938 کمرم درد میکنه 794 01:09:15,819 --> 01:09:18,218 آیا اشکالی ندارد که من روی زمین دراز بکشم؟ 795 01:09:19,578 --> 01:09:21,578 این تنها چیزی است که کمک می کند. 796 01:09:25,259 --> 01:09:27,777 من خیلی کم از کودکی ام به یاد دارم. 797 01:09:28,858 --> 01:09:32,458 من نمی توانم پدر و مادرم را به یاد بیاورم همیشه مرا لمس می کند، 798 01:09:33,179 --> 01:09:36,259 یا برای نوازش من یا مجازاتم. 799 01:09:37,619 --> 01:09:41,138 من چیزی از عشق نمی دانستم، 800 01:09:42,590 --> 01:09:46,778 حساسیت، تماس، صمیمیت، گرما. 801 01:09:50,299 --> 01:09:55,338 فقط از طریق موسیقی داشتم فرصتی برای نشان دادن احساساتم 802 01:09:58,540 --> 01:10:01,190 گاهی که شب ها بیدار می مانم... 803 01:10:02,540 --> 01:10:05,699 نمی دانم که آیا اصلاً زندگی کرده ام؟ 804 01:10:07,539 --> 01:10:10,218 آیا برای همه یکسان است، 805 01:10:11,179 --> 01:10:15,620 یا بعضی ها دارند استعدادی بیشتر از دیگران برای زندگی کردن؟ 806 01:10:16,220 --> 01:10:19,979 یا برخی از مردم هرگز زندگی نمی کنند؟ 807 01:10:21,740 --> 01:10:23,699 آنها فقط وجود دارند. 808 01:10:27,220 --> 01:10:29,579 بعد ترس من را گرفته است. 809 01:10:31,600 --> 01:10:36,739 ترس من را گرفته است و تصویر وحشتناکی از خودم ببینم. 810 01:10:38,140 --> 01:10:40,300 من هیچ وقت بزرگ نشدم. 811 01:10:41,200 --> 01:10:43,820 صورت و بدنم پیر شده است. 812 01:10:46,260 --> 01:10:48,739 خاطرات و تجربیات کسب می کنم، 813 01:10:50,600 --> 01:10:54,499 اما در زیر همه اینها من حتی به دنیا نیامده ام 814 01:10:57,861 --> 01:11:00,600 هیچ چهره ای را به خاطر نمی آورم، 815 01:11:01,821 --> 01:11:03,540 حتی مال خودم نیست 816 01:11:05,581 --> 01:11:09,819 گاهی سعی می کنم به یاد بیاورم صورت مادرم، 817 01:11:10,941 --> 01:11:12,860 اما من نمی توانم او را ببینم 818 01:11:12,941 --> 01:11:16,980 من می دانم که او بزرگ و تاریک بود و چشمان آبی داشت 819 01:11:17,461 --> 01:11:21,499 بینی بزرگ و لب های پر 820 01:11:22,461 --> 01:11:25,300 اما من نمی توانم جا بیفتم قطعات مختلف با هم 821 01:11:29,141 --> 01:11:30,780 من نمی توانم او را ببینم. 822 01:11:31,221 --> 01:11:35,900 به همین ترتیب من چهره شما را نمی بینم یا هلنا یا لئوناردو. 823 01:11:36,262 --> 01:11:39,820 یادم هست زایمان کردم به تو و خواهرت 824 01:11:40,661 --> 01:11:45,210 اما همه چیزهایی که به یاد دارم زایمان این است که آنها صدمه دیده اند. 825 01:11:46,742 --> 01:11:50,140 اما درد؟ این چه شکلی بود؟ 826 01:11:52,382 --> 01:11:54,221 یادم نمیاد 827 01:11:57,902 --> 01:12:00,200 لئوناردو یک بار گفت که - 828 01:12:01,261 --> 01:12:03,261 حالا چطوری گذاشت؟ 829 01:12:04,902 --> 01:12:09,341 «احساس واقعیت یک موضوع استعداد است. 830 01:12:10,622 --> 01:12:13,821 اکثر مردم فاقد این استعداد هستند، 831 01:12:14,982 --> 01:12:17,261 و شاید هم همینطور باشد." 832 01:12:18,662 --> 01:12:23,210 میدونی منظورش چی بود؟ - بله، دارم. 833 01:12:26,182 --> 01:12:30,220 - چقدر عجیبه - عجیبه؟ 834 01:12:31,302 --> 01:12:35,502 - من همیشه از تو می ترسیدم. - من نمی توانم آن را درک کنم. 835 01:12:35,583 --> 01:12:39,541 فکر می کنم می خواستم از من مراقبت کنی، 836 01:12:40,703 --> 01:12:44,621 تا بغلم کنی و به من آرامش بده 837 01:12:45,182 --> 01:12:46,862 من بچه بودم. 838 01:12:50,662 --> 01:12:53,502 - این مهمه؟ - نه 839 01:12:53,823 --> 01:12:56,222 دیدم دوستم داری 840 01:12:57,143 --> 01:13:01,262 و من می خواستم تو را دوست داشته باشم، اما نتوانستم. 841 01:13:02,143 --> 01:13:04,142 من از خواسته های شما می ترسیدم. 842 01:13:05,943 --> 01:13:09,821 - من نداشتم. - فکر کردم تو این کار را کردی. 843 01:13:12,630 --> 01:13:14,423 من نمی خواستم مادرت باشم. 844 01:13:15,623 --> 01:13:18,782 میخواستم بدونی I was as helpless as you were. 845 01:13:20,543 --> 01:13:21,983 آیا این واقعا درست است؟ 846 01:13:40,864 --> 01:13:44,502 - What are you thinking about? - لئوناردو و هلنا. 847 01:13:45,623 --> 01:13:47,303 من نمی فهمم. 848 01:13:48,343 --> 01:13:50,542 آنها به سختی یکدیگر را می شناختند. 849 01:13:52,240 --> 01:13:55,222 با هم بودیم در بورنهولم یک عید پاک. 850 01:13:55,424 --> 01:13:57,422 You left after three days. 851 01:13:57,504 --> 01:14:00,230 قرار بود بازی کنم Bartok's First in Geneva. 852 01:14:00,385 --> 01:14:05,303 I wanted to go through the concerto with the conductor in peace and quiet, 853 01:14:06,304 --> 01:14:09,240 so it's possible I did leave earlier. 854 01:14:09,704 --> 01:14:11,143 هوا افتضاح بود. 855 01:14:11,224 --> 01:14:13,943 Leonardo was in a bad mood. تو هم همینطور بودی 856 01:14:16,904 --> 01:14:20,423 چرا منو میسازی همه اینها را به خاطر می آورید؟ 857 01:14:20,504 --> 01:14:22,304 من به شما می گویم. 858 01:14:23,825 --> 01:14:27,344 شما و لئوناردو روز پنجشنبه رسیدید. یک عصر زیبا را با هم سپری کردیم. 859 01:14:27,424 --> 01:14:30,463 شراب خوردیم، آواز خواندیم و خندیدیم 860 01:14:30,545 --> 01:14:33,343 و چند بازی قدیمی که پیدا کردیم بازی کردیم. 861 01:14:33,904 --> 01:14:38,863 هلنا آنقدر مریض نبود. او تمام شب خوشحال بود. 862 01:14:39,784 --> 01:14:45,505 لئوناردو خوشحال بود چون خوشحال بود. با او صحبت کرد و شوخی کرد. 863 01:14:47,105 --> 01:14:49,704 او سر به پا عاشق شد. 864 01:14:50,305 --> 01:14:52,944 آن شب تا دیروقت کنار هم نشستند. 865 01:14:54,145 --> 01:14:59,784 روز بعد هلنا به من گفت لئوناردو او را بوسیده بود. 866 01:15:08,666 --> 01:15:10,745 آن شب مهمان داشتیم. 867 01:15:11,745 --> 01:15:16,704 لئوناردو بیش از حد نوشید و تمام سوئیت های انفرادی باخ را بازی کرد. 868 01:15:18,305 --> 01:15:20,584 خودش نبود، 869 01:15:21,345 --> 01:15:23,944 سنگین و ملایم، انگار بزرگ شده بود 870 01:15:25,665 --> 01:15:29,305 او بد اما زیبا بازی کرد. 871 01:15:31,660 --> 01:15:33,905 هلنا در غروب آنجا نشسته بود و برق می زد. 872 01:15:33,986 --> 01:15:35,905 من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 873 01:16:28,787 --> 01:16:32,186 من و تو رفتیم پیاده روی داشتی دور می زدی 874 01:16:32,266 --> 01:16:36,906 من واقعا گوش نکردم داشتم به اون دوتا فکر میکردم 875 01:16:39,587 --> 01:16:43,867 وقتی به خانه رسیدیم، آنجا نشسته بودند که ما آنها را رها کرده بودیم. 876 01:16:43,947 --> 01:16:50,946 به رختخواب رفتی، و من مجبور شدم به لئوناردو در طبقه بالا کمک کنم. 877 01:16:52,187 --> 01:16:54,746 بیرون درب اتاق خواب، 878 01:16:54,827 --> 01:16:58,667 ایستاد و به من نگاه کرد و گفت ... 879 01:17:00,948 --> 01:17:02,507 "میتونی تصور کنی؟ 880 01:17:03,267 --> 01:17:07,427 یه پروانه هست بال زدن مقابل پنجره." 881 01:17:09,270 --> 01:17:13,946 وقتی به هلنا برگشتم، او درست نشسته بود، 882 01:17:14,308 --> 01:17:17,226 کاملاً آرام و آرام. 883 01:17:19,108 --> 01:17:24,270 هیچ اثری از بیماری او وجود نداشت. 884 01:17:27,828 --> 01:17:30,387 من هرگز چهره او را فراموش نمی کنم، مامان. 885 01:17:34,627 --> 01:17:36,867 من هرگز چهره او را فراموش نمی کنم. 886 01:17:41,308 --> 01:17:43,908 صبح روز بعد عازم ژنو شدی 887 01:17:44,909 --> 01:17:48,188 چهار روز زودتر از زمانی که توافق کرده بودیم. 888 01:17:49,348 --> 01:17:51,628 وقتی رفتی، ناخودآگاه گفتی 889 01:17:52,290 --> 01:17:55,988 از لئوناردو خواستم بماند. من می بینم که هلنا کار خوبی می کند." 890 01:17:57,188 --> 01:17:58,787 و تو لبخند زدی 891 01:18:00,868 --> 01:18:04,907 لئوناردو ناگهان تبدیل شد بی قرار و ناراضی 892 01:18:11,989 --> 01:18:15,948 روز عید پاک رفت برای پیاده روی طولانی زیر باران 893 01:18:16,290 --> 01:18:20,548 وقتی برگشت، او به هلنا گفت که دارد می رود. 894 01:18:21,268 --> 01:18:23,268 او گفت آنها دوباره ملاقات خواهند کرد. 895 01:18:24,690 --> 01:18:28,868 سپس با ژنو تماس گرفت و یک ساعت با شما صحبت کردم. 896 01:18:29,949 --> 01:18:33,668 آن عصر، او با آخرین هواپیما حرکت کرد. 897 01:18:46,949 --> 01:18:49,868 در طول شب، با گریه هلنا بیدار شدم. 898 01:18:51,390 --> 01:18:54,669 او از درد شکایت کرد در لگن و پای راستش 899 01:18:56,700 --> 01:18:58,749 او فکر نمی کرد او می توانست تا صبح صبر کند. 900 01:19:00,550 --> 01:19:03,429 ساعت 5:00 مجبور شدم با آمبولانس تماس بگیرم. 901 01:19:07,669 --> 01:19:10,690 پس بیماری لنا تقصیر من بود؟ 902 01:19:10,149 --> 01:19:12,548 بله، من اینطور فکر می کنم. 903 01:19:16,270 --> 01:19:19,909 - منظورت اینه که بیماریش - بله. 904 01:19:23,150 --> 01:19:25,349 منظورت جدی نیست - 905 01:19:25,830 --> 01:19:28,868 وقتی لنا یک ساله بود، تو او را ترک کردی 906 01:19:30,270 --> 01:19:33,149 سپس به بیابانی ادامه دادی هر دوی ما همیشه 907 01:19:34,629 --> 01:19:38,229 وقتی لنا به شدت بیمار شد، تو او را به خانه ای فرستادی 908 01:19:39,231 --> 01:19:42,300 - نمی تواند درست باشد. - چه چیزی نمی تواند درست باشد؟ 909 01:19:44,150 --> 01:19:46,510 آیا می توانید خلاف آن را ثابت کنید؟ 910 01:19:49,630 --> 01:19:51,389 به من نگاه کن مامان 911 01:19:52,950 --> 01:19:54,829 هلنا رو نگاه کن 912 01:19:56,950 --> 01:19:59,311 هیچ بهانه ای وجود ندارد. 913 01:20:01,191 --> 01:20:05,790 تنها یک حقیقت و یک دروغ وجود دارد. 914 01:20:07,111 --> 01:20:09,390 هیچ بخششی وجود ندارد. 915 01:20:10,150 --> 01:20:12,300 شما نمی توانید من را کاملاً سرزنش کنید. 916 01:20:12,111 --> 01:20:16,230 انتظار استثنا دارید برای شما ساخته شود 917 01:20:18,270 --> 01:20:21,391 یه جورایی راه اندازی کردی سیستم تخفیف با زندگی، 918 01:20:23,911 --> 01:20:28,670 اما یک روز خواهید دید که توافق شما یک طرفه است. 919 01:20:30,631 --> 01:20:34,150 متوجه خواهید شد که حامله گناه هستید، درست مثل بقیه 920 01:20:35,751 --> 01:20:37,510 چه گناهی 921 01:20:42,872 --> 01:20:44,391 ایوا عزیزم 922 01:20:46,312 --> 01:20:49,311 منو نمیبخشی برای تمام اشتباهی که انجام داده ام؟ 923 01:20:50,992 --> 01:20:52,831 من سعی خواهم کرد راهم را اصلاح کنم. 924 01:20:54,672 --> 01:20:58,351 تو باید به من یاد بدهی با هم حرف میزنیم 925 01:21:00,911 --> 01:21:02,430 ولی کمکم کن 926 01:21:02,672 --> 01:21:04,951 نمیتونم ادامه بدم 927 01:21:05,310 --> 01:21:07,231 نفرتت خیلی وحشتناکه 928 01:21:09,192 --> 01:21:11,320 من هرگز متوجه نشدم. 929 01:21:11,112 --> 01:21:15,710 من خودخواه و کودکانه بوده ام. 930 01:21:18,592 --> 01:21:20,711 نمی تونی بغلم کنی؟ 931 01:21:22,272 --> 01:21:24,391 حداقل به من دست بزن 932 01:21:26,992 --> 01:21:28,712 کمکم کن 933 01:21:31,752 --> 01:21:34,391 مامان! 934 01:21:37,152 --> 01:21:38,112 بیا 935 01:21:39,472 --> 01:21:41,271 کمکم کن 936 01:21:42,312 --> 01:21:43,751 مامان! 937 01:21:46,953 --> 01:21:47,912 بیا 938 01:22:31,193 --> 01:22:36,730 مامان کوچولوی بیچاره، همینطور با عجله میره. 939 01:22:37,194 --> 01:22:41,353 او خیلی ترسیده به نظر می رسید و ناگهان خیلی پیر و خسته. 940 01:22:42,793 --> 01:22:47,433 صورتش کوچک شده بود، و بینی اش از گریه سرخ شده بود. 941 01:22:50,394 --> 01:22:52,552 اکنون دیگر هرگز او را نخواهم دید. 942 01:23:07,995 --> 01:23:11,913 به زودی تاریک می شود، و دارد سرد می شود. 943 01:23:13,114 --> 01:23:16,393 من باید برم خونه و شام درست کنم برای ویکتور و هلنا. 944 01:23:19,114 --> 01:23:21,234 الان نمی توانم بمیرم. 945 01:23:22,714 --> 01:23:25,234 میترسم خودکشی کنم، 946 01:23:26,954 --> 01:23:29,634 و یک روز شاید خدا برای من کاربرد خواهد داشت. 947 01:23:31,740 --> 01:23:33,194 سپس مرا از زندان آزاد می کند. 948 01:23:49,915 --> 01:23:53,354 من احساس می کنم خیلی بسته شده ام من همیشه دلتنگم 949 01:23:53,995 --> 01:23:55,954 اما وقتی به خانه رسیدم، 950 01:23:57,350 --> 01:24:00,740 به نظرم چیز دیگری است من در حسرت هستم. 951 01:24:02,875 --> 01:24:04,835 گونه ام را نوازش می کنی؟ 952 01:24:06,475 --> 01:24:08,635 در گوشم زمزمه میکنی؟ 953 01:24:10,155 --> 01:24:11,915 الان با من هستی؟ 954 01:24:14,760 --> 01:24:16,955 ما هرگز همدیگر را ترک نخواهیم کرد. 955 01:24:50,557 --> 01:24:52,796 چراغی در اتاق هلنا روشن است. 956 01:24:54,157 --> 01:24:56,395 ویکتور آنجاست و با او صحبت می کند. 957 01:24:57,516 --> 01:25:00,235 خوب است، مهربان. 958 01:25:02,397 --> 01:25:04,555 او به او می گوید که مامان رفته است. 959 01:25:08,956 --> 01:25:10,955 مادرت عشقش را فرستاد. 960 01:25:11,317 --> 01:25:14,360 او غمگین و نگران بود. 961 01:25:14,117 --> 01:25:15,676 گریه کرده بود 962 01:25:27,757 --> 01:25:30,955 اوا به پیاده روی رفت. 963 01:25:31,636 --> 01:25:34,156 او از دیدن مادرش بسیار هیجان زده بود. 964 01:25:35,438 --> 01:25:37,597 او خیلی امیدوار بود. 965 01:25:38,318 --> 01:25:41,156 حوصله نداشتم بهش هشدار بدم 966 01:25:50,797 --> 01:25:53,596 نمیتونم بفهمم چی میگی 967 01:25:56,477 --> 01:25:58,277 شما می گویید که می خواهید - 968 01:26:00,878 --> 01:26:03,197 سعی کن آرام صحبت کنی، 969 01:26:03,278 --> 01:26:06,837 وگرنه نمیتونم بفهمم 970 01:26:12,357 --> 01:26:14,276 اوا! سریع بیا! 971 01:26:31,878 --> 01:26:35,370 گاهی می ایستم و به همسرم نگاه می کنم 972 01:26:35,558 --> 01:26:37,637 بدون اینکه او بداند من آنجا هستم. 973 01:26:39,718 --> 01:26:41,478 او در پریشانی بسیار است. 974 01:26:42,319 --> 01:26:45,198 از زمانی که شارلوت به طور ناگهانی رفت، 975 01:26:45,718 --> 01:26:47,958 او به طرز وحشتناکی ناراحت شده است. 976 01:26:49,678 --> 01:26:51,597 او نتوانسته بخوابد. 977 01:26:52,239 --> 01:26:55,197 او می گوید که مادرش را راند، 978 01:26:55,278 --> 01:26:57,757 و او هرگز نمی تواند خود را ببخشد. 979 01:26:57,839 --> 01:27:01,637 - میری بیرون؟ - همین الان پایین اداره پست. 980 01:27:01,958 --> 01:27:04,638 میشه لطفا پست کنید این نامه برای من؟ 981 01:27:04,719 --> 01:27:06,158 مطمئنا 982 01:27:07,279 --> 01:27:10,359 این به شارلوت است؟ -اگه دوست داری بخون 983 01:27:10,439 --> 01:27:12,478 من به سمت هلنا می روم. 984 01:27:17,759 --> 01:27:21,838 "مامان عزیز، فهمیدم که به تو ظلم کردم 985 01:27:22,799 --> 01:27:25,838 من با خواسته های شما ملاقات کردم به جای محبت 986 01:27:26,599 --> 01:27:30,199 من تو را با یک نفرت قدیمی عذاب دادم که دیگر واقعی نیست 987 01:27:30,719 --> 01:27:34,790 من می خواهم از شما طلب بخشش کنم." 988 01:27:34,159 --> 01:27:37,199 نمیدانم این نامه به شما خواهد رسید. 989 01:27:37,760 --> 01:27:40,780 من حتی نمی دانم آن را می خوانی یا نه. 990 01:27:41,799 --> 01:27:44,158 شاید دیگر خیلی دیر شده باشد. 991 01:27:45,759 --> 01:27:50,599 ولی امیدوارم همینطور باشه که کشف من بیهوده نخواهد بود. 992 01:27:51,560 --> 01:27:53,999 بالاخره نوعی رحمت وجود دارد. 993 01:27:54,640 --> 01:27:59,478 منظورم فرصت عظیم است مراقبت از یکدیگر، 994 01:28:01,800 --> 01:28:02,918 برای کمک به یکدیگر، 995 01:28:04,399 --> 01:28:06,358 برای نشان دادن محبت 996 01:28:09,000 --> 01:28:12,790 من هرگز اجازه نمی دهم دوباره از زندگیم محو شو 997 01:28:13,841 --> 01:28:15,760 من پافشاری خواهم کرد. 998 01:28:16,680 --> 01:28:21,390 من تسلیم نمی شوم، حتی اگر خیلی دیر شده باشد. 999 01:28:21,600 --> 01:28:23,679 فکر نمی کنم خیلی دیر شده باشد. 1000 01:28:26,400 --> 01:28:28,719 نمی‌تواند خیلی دیر باشد.