1 00:00:21,640 --> 00:00:24,440 Obrigado. 2 00:00:46,190 --> 00:00:50,470 Coloque sua maquiagem, seus olhos são azuis o suficiente. 3 00:00:50,710 --> 00:00:54,250 Esta noite é especial para você. 4 00:00:55,050 --> 00:01:01,710 Você verá esse sonho se tornar realidade. 5 00:01:04,629 --> 00:01:09,710 Coloque seu vestido vermelho, você tem que olhar o seu melhor. 6 00:01:09,910 --> 00:01:11,350 Esta noite está esperando. 7 00:01:14,920 --> 00:01:20,800 Ele vai realizar esse sonho. 8 00:01:23,380 --> 00:01:27,660 Você tem esse sentimento lá no fundo. 9 00:01:33,260 --> 00:01:37,600 Amar a pessoa em sua vida. 10 00:01:39,800 --> 00:01:44,140 Caindo de ponta-cabeça e você simplesmente não posso. 11 00:01:52,429 --> 00:01:57,790 E você espera que isso dure para sempre. 12 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 Sonho tornado realidade. 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,740 É agora ou nunca. 14 00:02:24,040 --> 00:02:29,900 Você tem que fazer um movimento. Esta noite ele está esperando por você. 15 00:02:30,840 --> 00:02:37,400 Ele vai realizar esse sonho. 16 00:02:40,300 --> 00:02:44,280 Você tem esse sentimento lá no fundo. 17 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 Você está fabuloso. 18 00:02:50,010 --> 00:02:54,350 Amando pela primeira vez na vida. 19 00:02:56,570 --> 00:03:03,150 Caindo de ponta-cabeça e você simplesmente não consigo parar de cair no 20 00:03:03,150 --> 00:03:04,150 braços. 21 00:03:28,430 --> 00:03:29,850 Podemos relaxar um pouco. 22 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Não foi essa a ideia? 23 00:03:34,190 --> 00:03:35,910 Pensei que íamos dançar. 24 00:03:38,290 --> 00:03:40,690 Você realmente quer dançar, Kathy? 25 00:03:41,370 --> 00:03:42,910 Eu... eu não sei. 26 00:03:43,670 --> 00:03:45,350 Acho que estou confuso, senhor. 27 00:03:45,550 --> 00:03:47,970 Não, Kathy, não sou um senhor para você. Apenas Fred. 28 00:03:49,370 --> 00:03:52,090 Ah, que bom. Queria te chamar de Fred. 29 00:03:52,910 --> 00:03:54,090 Só eu estava com medo. 30 00:03:54,930 --> 00:03:56,430 Ah, isso é tão maravilhoso. 31 00:03:57,130 --> 00:03:58,410 Eu queria tanto você. 32 00:03:58,610 --> 00:04:00,310 Nunca pensei que você fosse me notar. 33 00:04:02,570 --> 00:04:04,610 Ah, Fred, você não vai me machucar, vai? 34 00:04:04,910 --> 00:04:05,950 Seja gentil comigo. 35 00:04:07,250 --> 00:04:09,290 Ah, sim, sim, assim. 36 00:04:09,590 --> 00:04:10,970 Ah, isso é tão bom. 37 00:04:11,670 --> 00:04:13,410 Esperei tanto por este momento. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,570 Sonhei com você tantas vezes. 39 00:04:16,029 --> 00:04:17,450 Ah, é tão bom. 40 00:04:18,029 --> 00:04:22,010 Fred, querido, eu te amo. Eu sou seu, Eu sou seu. Leve-me, meu querido. 41 00:04:22,930 --> 00:04:25,010 Você é tão lindo, tão forte. 42 00:04:27,070 --> 00:04:28,390 Vá em frente, assim mesmo. 43 00:04:28,630 --> 00:04:30,030 Por favor, pare. 44 00:04:30,730 --> 00:04:32,930 Nunca conheci nada tão maravilhoso. 45 00:06:49,870 --> 00:06:50,870 Dr. Anderson! 46 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Dr. 47 00:06:53,110 --> 00:06:54,110 Anderson, rápido! 48 00:07:24,810 --> 00:07:26,090 Ela não está respondendo, doutor. 49 00:07:58,640 --> 00:07:59,640 Eu não posso morrer. 50 00:08:00,060 --> 00:08:03,040 Não. Não, devo morrer. 51 00:08:03,820 --> 00:08:07,120 Não. Não, eu só quero morrer. 52 00:10:01,270 --> 00:10:02,209 Bem-vindo a São 53 00:10:02,210 --> 00:10:03,210 Mary, Srta. Gordon. 54 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 Você pode ir. 55 00:10:24,590 --> 00:10:25,590 Você também. 56 00:10:27,030 --> 00:10:28,030 Por aqui. 57 00:10:38,330 --> 00:10:45,290 Não é nossa prática normal aceitar novos alunos 58 00:10:45,290 --> 00:10:48,810 no meio do ano letivo, senhorita Gordon. Você é uma exceção. 59 00:10:49,490 --> 00:10:53,630 Decidimos flexibilizar as regras em seu caso, não apenas por respeito ao seu 60 00:10:53,630 --> 00:10:57,890 nome da família e do seu pai posição, mas também devido à natureza 61 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 doença. 62 00:10:59,130 --> 00:11:00,790 Tive um colapso nervoso, Srta. Jones. 63 00:11:01,170 --> 00:11:04,210 Um leve colapso nervoso. E agora estou sobre isso completamente. 64 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 Quem está fumando? 65 00:11:07,620 --> 00:11:11,720 Você sabe que é proibido aqui. Livre-se desse cigarro de uma vez, e não fique 66 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 pontuado novamente. 67 00:11:13,700 --> 00:11:16,080 E isso vale para você também. eu não fiz qualquer coisa. 68 00:11:18,920 --> 00:11:21,640 Lamento que isso tenha demorado, querido. 69 00:11:21,940 --> 00:11:25,000 Que horrível. Senhorita Gordon, essa não é sua quarto. 70 00:11:31,380 --> 00:11:32,380 Deixe-me ver. 71 00:11:32,720 --> 00:11:36,240 Eu sabia. Eu não vou deixar você encorajar todas as outras garotas para fumar. 72 00:11:38,180 --> 00:11:39,520 Seu quarto fica lá embaixo. 73 00:12:05,200 --> 00:12:07,520 Senhorita Gordon, esta é a senhorita Clark. 74 00:12:08,000 --> 00:12:09,060 Ela é sua colega de quarto. 75 00:12:09,680 --> 00:12:14,600 Miss Gordon é a mais nova aluna do faculdade. Espero que vocês se tornem amigos. 76 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Prazer em conhecê-lo. 77 00:12:20,420 --> 00:12:26,260 Senhorita Gordon, quero desejar-lhe um muito ano de sucesso. 78 00:12:29,120 --> 00:12:32,000 Graças a Deus ela se foi. 79 00:12:36,560 --> 00:12:38,380 Olá, meu nome é Eva. Qual é o seu primeiro nome? 80 00:12:38,580 --> 00:12:39,580 Jennifer. 81 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Ok, 82 00:12:44,040 --> 00:12:45,920 Jenny. Vamos deixar uma coisa bem clara. 83 00:12:46,400 --> 00:12:50,340 Para mim, um ano de sucesso significa fazer sair com tantos garotos lindos quanto 84 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 possível. 85 00:12:53,420 --> 00:12:56,620 Um, dois, três, quatro. 86 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Vamos, meninas. 87 00:12:59,720 --> 00:13:00,720 Muita energia. 88 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 Aperte esses estômagos. 89 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Quem? 90 00:13:23,860 --> 00:13:24,880 Quer saber, gordo? 91 00:13:25,740 --> 00:13:28,540 Você não quer que isso atrapalhe quando você beija seu namorado mais tarde 92 00:13:28,540 --> 00:13:29,540 esta noite. 93 00:13:29,840 --> 00:13:30,840 Você? 94 00:13:31,800 --> 00:13:34,200 É melhor que algo atrapalhe quando eu beija Tom. 95 00:13:34,560 --> 00:13:36,200 Ou ele fica fora de controle. 96 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 Isso é tudo. 97 00:13:41,780 --> 00:13:44,640 Ouvi dizer que você foi expulso do Fuzileiros Navais por crueldade. 98 00:13:46,300 --> 00:13:47,680 Ha, ha, ha. 99 00:13:48,540 --> 00:13:49,540 Muito engraçado. 100 00:13:50,400 --> 00:13:56,260 Mas se você pudesse ter visto essa aba balançando do jeito que acabei de ver, eu 101 00:13:56,260 --> 00:13:56,999 estar rindo. 102 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. 103 00:14:00,500 --> 00:14:05,680 Posso ter uma bunda gorda, mas se você der um tapa de novo, vou dar um tapa na sua cara. 104 00:14:06,240 --> 00:14:07,620 Ah, por favor. 105 00:14:20,150 --> 00:14:22,190 Garota nova, hein? Você é muito bom. 106 00:14:23,110 --> 00:14:24,910 Meu nome é Eva, Sr. Vernon. 107 00:14:30,890 --> 00:14:37,510 Então você realmente prefere homens mais velhos como o Sr. 108 00:14:37,670 --> 00:14:38,670 Válter? 109 00:14:38,810 --> 00:14:39,890 Vamos colocar assim. 110 00:14:40,310 --> 00:14:41,350 Qualquer coisa de calça. 111 00:14:42,650 --> 00:14:44,930 Eva! Você está bem? Eles perderam. 112 00:14:45,270 --> 00:14:46,270 Ele está vindo. 113 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 O que há de errado, senhorita? 114 00:14:52,700 --> 00:14:56,460 Acho que distendi meu tendão. 115 00:14:58,000 --> 00:14:59,240 Você poderia me dar uma massagem? 116 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Claro. 117 00:15:04,000 --> 00:15:06,080 Você está 118 00:15:06,080 --> 00:15:14,800 realmente 119 00:15:14,800 --> 00:15:16,300 vai ir? Claro, eu vou. 120 00:15:16,560 --> 00:15:17,580 Ele me convidou. 121 00:15:18,080 --> 00:15:19,180 Dê-me o vestido novamente. 122 00:15:19,969 --> 00:15:22,710 Número 28, o segundo à direita. 123 00:15:23,510 --> 00:15:26,870 É difícil perder. Ele tem uma foto de o Incrível Hulk na porta. 124 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 Esse é um bom começo. 125 00:15:29,590 --> 00:15:31,190 Acho que você está louco para ir. 126 00:15:31,730 --> 00:15:33,110 Eu gosto de ser louco. 127 00:15:34,290 --> 00:15:37,130 Tudo bem, mas você é uma garota nova aqui em escola. 128 00:15:37,330 --> 00:15:39,490 Você não conhece Fred como o resto nós fazemos. 129 00:15:40,750 --> 00:15:41,750 Não se preocupe. 130 00:15:43,370 --> 00:15:45,970 Posso garantir que o conhecerei muito bem depois desta noite. 131 00:15:47,630 --> 00:15:48,630 Sim, mas... 132 00:15:49,100 --> 00:15:51,880 Fred pode ser um pouco... perigoso. 133 00:15:53,020 --> 00:15:54,020 Cubra para mim. 134 00:15:54,540 --> 00:15:55,620 Estarei de volta antes do jantar. 135 00:15:57,780 --> 00:15:58,780 Espere, Eva. 136 00:15:59,420 --> 00:16:00,420 Quero dizer. 137 00:16:00,580 --> 00:16:02,400 Fred tem uma reputação bastante prejudicial. 138 00:16:03,460 --> 00:16:05,220 Bom. Eu também. 139 00:16:40,900 --> 00:16:41,900 Maria. 140 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Mary. 141 00:16:44,240 --> 00:16:45,420 Isso é o suficiente por esta noite. 142 00:16:45,780 --> 00:16:46,780 Ir para casa. 143 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 Você pode terminar isso amanhã. 144 00:16:51,280 --> 00:16:54,500 Eu não espero ninguém. 145 00:16:54,800 --> 00:16:56,240 Estou me preparando para trancar. 146 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 Mary. 147 00:17:01,500 --> 00:17:03,700 Isso é o suficiente. Você pode terminar amanhã. 148 00:17:04,220 --> 00:17:05,760 Ir para casa. Você entende? 149 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 Ir para casa. 150 00:17:07,119 --> 00:17:08,119 Boa noite. 151 00:17:13,140 --> 00:17:14,540 Maria, seu balde. 152 00:17:53,260 --> 00:17:54,260 Este. 153 00:18:47,669 --> 00:18:48,950 O que está acontecendo, doutor? 154 00:18:50,010 --> 00:18:51,250 Eu não entendo. 155 00:18:53,950 --> 00:18:55,430 As leituras são uma loucura. 156 00:18:59,110 --> 00:19:00,110 Você tem razão. 157 00:19:02,610 --> 00:19:03,930 Eles não fazem sentido. 158 00:19:13,510 --> 00:19:14,630 As taxas de pulso aumentaram. 159 00:19:15,070 --> 00:19:16,950 Circulação da pele dilatada. 160 00:19:19,190 --> 00:19:22,910 É como se ela estivesse experimentando algum emoção violenta ou algo assim, mas 161 00:19:22,910 --> 00:19:25,450 Não há atividade cerebral. 162 00:19:25,930 --> 00:19:26,930 Obviamente. 163 00:19:27,310 --> 00:19:29,080 Ela está em... coma. 164 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 Exatamente. 165 00:19:31,040 --> 00:19:37,140 Como é que uma jovem com morte cerebral experimentar uma emoção violenta? 166 00:19:39,480 --> 00:19:41,140 Deixe-me saber se alguma coisa mudar. 167 00:20:32,400 --> 00:20:33,400 Como ele foi? 168 00:20:33,800 --> 00:20:35,400 Ele não abriria a porra da porta. 169 00:20:35,800 --> 00:20:37,760 Mas você não disse que ele estava esperando por você? 170 00:20:38,260 --> 00:20:39,720 Ele me deu um bolo, aquele bastardo. 171 00:20:40,680 --> 00:20:41,860 Você disse bastardo? 172 00:20:44,080 --> 00:20:46,060 Você deve estar falando sobre Fred. 173 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Certo. 174 00:20:52,540 --> 00:20:53,540 Ele estava lá. 175 00:20:54,820 --> 00:20:56,440 Eu podia ouvir barulhos lá dentro. 176 00:20:57,740 --> 00:21:00,640 Só que ele não me respondeu. Obviamente ele não queria ver você. 177 00:21:01,070 --> 00:21:04,510 Você realmente esperava o mais bonito pedaço de bolo no lugar estava indo 178 00:21:04,510 --> 00:21:06,310 cair aos seus pés assim que você chegar aqui? 179 00:21:06,970 --> 00:21:10,690 Não é o pedaço mais bonito. A única pedaço. Ouça o especialista. 180 00:21:11,090 --> 00:21:11,969 Alguém tem uma luz? 181 00:21:11,970 --> 00:21:13,790 Eu não. Nem eu. Eu não fumo. 182 00:21:14,070 --> 00:21:15,250 E então todos nós sabemos disso. 183 00:21:16,430 --> 00:21:17,630 Aqui. Pegar. 184 00:21:18,090 --> 00:21:19,090 Obrigado. 185 00:21:24,010 --> 00:21:25,010 Ei. 186 00:21:25,810 --> 00:21:28,550 Como você sabia que havia um isqueiro aquela gaveta? 187 00:21:33,040 --> 00:21:35,420 Todo mundo guarda um isqueiro na gaveta de sua mesa de cabeceira. 188 00:21:36,180 --> 00:21:37,560 Eu não. Nem eu. 189 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Bem, eu quero. 190 00:21:43,080 --> 00:21:44,080 De quem é a cama? 191 00:21:44,200 --> 00:21:45,340 De quem era a cama? 192 00:21:45,800 --> 00:21:47,940 Kathy. A filha da empregada. 193 00:21:49,680 --> 00:21:52,740 Onde ela está? Eu não a conheci. Ela tinha um acidente. 194 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Fred. 195 00:21:56,580 --> 00:21:58,380 Fred ficou cansado do jeito que ela seguiu ele por perto. 196 00:21:58,730 --> 00:22:00,570 Então nos reunimos e nos divertimos um pouco. 197 00:22:01,050 --> 00:22:02,250 Foi um gás. 198 00:22:02,530 --> 00:22:03,670 Foi uma coisa estúpida de se fazer. 199 00:22:04,490 --> 00:22:06,010 Ela era realmente filha da empregada? 200 00:22:06,230 --> 00:22:09,650 Sim, a mãe dela é louca, Mary. Você tem a vi. Ela é retardada. 201 00:22:10,170 --> 00:22:14,370 Não era nada para rir. Você não precisava dividir o quarto com ela. 202 00:22:14,370 --> 00:22:15,370 deveria ter ficado grato. 203 00:22:15,530 --> 00:22:17,470 Você sempre teve o quarto mais limpo escola. 204 00:22:24,330 --> 00:22:28,930 Quanto à senhorita Jones, não só aquela velha vadia admita ela na faculdade, ela 205 00:22:28,930 --> 00:22:30,170 deu-a para mim como colega de quarto. 206 00:22:30,710 --> 00:22:32,090 Você é todo coração. 207 00:22:33,070 --> 00:22:36,450 Obrigado. Por que você não dividiu seu quarto com ela? 208 00:22:37,790 --> 00:22:42,770 Você não pode simplesmente ver Jenny e Kathy compartilhando um quarto? Você tinha uma cama extra. 209 00:22:44,330 --> 00:22:46,790 Jenny estava esperando que eu a compartilhasse quarto. 210 00:22:48,410 --> 00:22:50,530 Então peguei a filha da empregada. 211 00:22:51,150 --> 00:22:53,690 Com seu cabelo oleoso e seu alho pão. 212 00:22:53,990 --> 00:22:56,150 Alho? Talvez ela seja uma vampira. 213 00:22:56,650 --> 00:22:57,650 Oh não. 214 00:22:57,930 --> 00:22:59,790 Não se ela comer alho. 215 00:23:02,910 --> 00:23:05,630 Mas não sabemos nada sobre ela. 216 00:23:05,990 --> 00:23:07,410 E o pai dela? 217 00:23:07,750 --> 00:23:11,170 Que tipo de cara faria amor com uma retardado como Maria? 218 00:23:11,490 --> 00:23:13,790 Obviamente. Outro retardado. 219 00:23:14,470 --> 00:23:15,970 Ou pior. 220 00:23:17,030 --> 00:23:18,190 Eu não entendo. 221 00:23:20,190 --> 00:23:21,270 O que você quer dizer com pior? 222 00:23:22,990 --> 00:23:27,190 Quem é esse a esta hora? Eu sei. Isso é tempo. Está na hora. Vamos. Vai! Vai! Vai. 223 00:23:27,650 --> 00:23:28,650 Ela vai ficar doente. 224 00:23:28,750 --> 00:23:31,310 Shh. Eu não me importaria de ficar. Ela é uma sortudo. 225 00:23:32,010 --> 00:23:33,610 Vamos. Depois vou para a cama sozinho. 226 00:23:36,670 --> 00:23:37,850 Ok, a costa está limpa. 227 00:23:43,790 --> 00:23:46,410 Escute, Virgínia, o que você quis dizer com pior? 228 00:23:49,680 --> 00:23:53,440 É que toda sexta-feira à noite, senhorita Jones se tranca em seu quarto com 229 00:23:53,440 --> 00:23:54,440 Senhorita Fitzpatrick. 230 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 E Maria. 231 00:23:57,060 --> 00:23:59,280 Eu ouvi alguns barulhos muito estranhos em lá. 232 00:24:00,600 --> 00:24:01,600 Hoje é sexta-feira. 233 00:24:01,660 --> 00:24:02,660 Eu sei. 234 00:24:07,140 --> 00:24:11,900 Você cobriu tudo? 235 00:24:13,980 --> 00:24:16,820 Não, apenas este fim. Você faz o outro lado. Não. 236 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Bem, 237 00:24:25,580 --> 00:24:26,580 Doutor? 238 00:24:28,460 --> 00:24:29,500 É assim que eles vão. 239 00:24:30,180 --> 00:24:32,700 Você sabe, esses tipos machistas nunca sabem quando parar. 240 00:24:33,060 --> 00:24:35,460 Foi o mesmo com o homem que inventou a corrida. 241 00:24:36,180 --> 00:24:38,660 Eles exageram e o coração desiste. 242 00:24:39,260 --> 00:24:41,560 Sempre acontece quando menos esperam isso. 243 00:24:42,520 --> 00:24:43,900 E a causa de sua morte? 244 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 Ataque cardíaco. 245 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Obrigado. 246 00:25:11,310 --> 00:25:13,290 Fred teve um ataque cardíaco. Fred apenas morreu. 247 00:25:13,690 --> 00:25:14,690 O que? 248 00:25:16,050 --> 00:25:17,050 Fred morreu. 249 00:25:17,090 --> 00:25:18,090 Não. 250 00:25:18,610 --> 00:25:20,170 Kim, Fred está morto. 251 00:25:22,490 --> 00:25:24,410 Verde, Fred chutou o balde. 252 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 Fred está morto. 253 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 Fred, ele está morto. 254 00:25:33,850 --> 00:25:34,850 Não. 255 00:25:35,790 --> 00:25:36,790 Não! 256 00:25:39,190 --> 00:25:40,330 Qual é o problema, meninas? 257 00:25:44,040 --> 00:25:47,820 Acabamos de ouvir que nosso instrutor de ginástica foi encontrado morto, Srta. Fitzpatrick. 258 00:25:48,420 --> 00:25:50,820 Morto? Ele teve um ataque cardíaco. 259 00:25:51,860 --> 00:25:52,860 Silêncio! 260 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 É incrível. 261 00:25:58,580 --> 00:25:59,820 Calma, Virgínia. 262 00:26:00,700 --> 00:26:01,740 Chorar não vai ajudar. 263 00:26:07,980 --> 00:26:09,580 É por isso que você nunca respondeu Eva. 264 00:26:30,030 --> 00:26:31,610 Foi tudo culpa minha. Por que? 265 00:26:33,370 --> 00:26:35,150 Fred ficou muito chateado com o que aconteceu. 266 00:26:35,670 --> 00:26:38,790 Ele pensou que era o culpado. Ele até queria visitar aquela putinha no 267 00:26:38,790 --> 00:26:41,430 hospitalar. Você realmente não acha que ele morreu de culpa. 268 00:26:42,570 --> 00:26:43,570 Exatamente. 269 00:26:44,110 --> 00:26:46,130 Agora ele está morto e ela ainda está viva. 270 00:26:46,910 --> 00:26:47,970 Fred está morto e desaparecido. 271 00:26:48,550 --> 00:26:50,010 E ela ainda está aqui. 272 00:26:55,090 --> 00:26:58,310 O que é isso? Parece nojento. Aqui, Maria, eu aceito isso. 273 00:26:58,590 --> 00:27:01,090 Obrigado. Eles são caracóis, você não vê? 274 00:27:01,770 --> 00:27:04,350 Caramujos. Eles fazem minha carne arrepiar. Eva? 275 00:27:06,250 --> 00:27:08,570 Os caracóis são um dos nossos tradicionais novos Pratos de Orleans. 276 00:27:09,490 --> 00:27:12,110 Cozinhamos com muito alho, tipo os franceses. 277 00:27:12,390 --> 00:27:14,870 Sim, acho que é por isso que Kathy sempre fedia a alho. 278 00:27:15,550 --> 00:27:16,930 Ela também é de Nova Orleans. 279 00:27:17,730 --> 00:27:19,390 Ela deve ter comido isso às toneladas. 280 00:27:27,760 --> 00:27:29,560 É tão legal e verde, tão refrescante. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,160 Estou tão feliz por ter nascido em Boston. 282 00:27:34,280 --> 00:27:36,260 Eu não deixaria isso por nada no mundo. 283 00:27:37,720 --> 00:27:39,020 Você não nasceu em Nova Orleans? 284 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Quem, eu? 285 00:27:41,160 --> 00:27:42,800 Você disse que era de Nova Orleans. 286 00:27:44,220 --> 00:27:45,400 Não, sou de Boston. 287 00:27:46,260 --> 00:27:49,260 Você mencionou ontem na hora do almoço que você era de Nova Orleans. 288 00:27:49,980 --> 00:27:51,060 Famosa querida Kathy. 289 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Eu realmente não estou. 290 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 Embora minha avó seja de Nova Orleães. 291 00:27:57,740 --> 00:27:59,240 Passei parte da minha infância lá. 292 00:28:00,920 --> 00:28:07,600 Ei, é o Tom. 293 00:28:09,000 --> 00:28:10,160 Adeus, garota. 294 00:28:10,700 --> 00:28:13,120 Olá, namorado. Como tá indo? Ótimo. Venha hoje. 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 Você os colocou lá. 296 00:29:36,570 --> 00:29:38,550 Você fez isso. Eu sei que você fez. 297 00:29:39,070 --> 00:29:40,210 O que está acontecendo aqui? 298 00:29:41,290 --> 00:29:43,890 Senhorita Williams, qual é o problema? 299 00:29:44,210 --> 00:29:47,710 Ela os colocou na minha cama. Está coberto com eles. Eu vou te mostrar. O que você é 300 00:29:47,710 --> 00:29:51,230 falando, Srta. Williams? O que eu sou falando? Basta olhar para minha cama. 301 00:29:51,570 --> 00:29:52,850 O que Maria fez? 302 00:29:53,490 --> 00:29:54,490 Olhe para a cama. 303 00:29:55,790 --> 00:29:58,050 Olhar. Ela os colocou em cima da minha cama. 304 00:30:02,610 --> 00:30:03,610 É impossível. 305 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Os caracóis! 306 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 Caramujos. 307 00:30:52,660 --> 00:30:54,100 Você vai sair hoje à noite? 308 00:30:54,980 --> 00:30:57,100 Vou lavar as mãos. 309 00:32:15,649 --> 00:32:18,450 Ah Merda. 310 00:32:56,419 --> 00:32:58,180 Uau! 311 00:33:54,670 --> 00:33:55,670 o problema com você? 312 00:34:00,490 --> 00:34:01,670 Você não vai se trocar para o jantar? 313 00:34:02,930 --> 00:34:03,930 Sim, claro. 314 00:34:04,550 --> 00:34:05,550 Já vou com você. 315 00:34:32,400 --> 00:34:35,659 É uma loucura. É quase como se ela estivesse capaz de entender o que aconteceu em 316 00:34:35,659 --> 00:34:36,659 faculdade. O que? 317 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 O que aconteceu, doutor? 318 00:34:38,580 --> 00:34:41,400 Uma das meninas acabou de ser encontrada sufocado. Isso não é tudo. 319 00:34:42,120 --> 00:34:43,860 Ontem de manhã eles encontraram o Sr. Vernon morto. 320 00:34:44,219 --> 00:34:46,400 Duas mortes em dois dias. Isso é um pouco estranho. 321 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Pode apostar que é. 322 00:34:48,620 --> 00:34:49,739 É uma coincidência maluca. 323 00:34:50,460 --> 00:34:54,260 Você chama isso de coincidência. Duas pessoas morrer e ela tiver emoções violentas 324 00:34:54,260 --> 00:34:55,260 simultaneamente. 325 00:34:55,980 --> 00:34:57,340 Tenho certeza que ela pode sentir isso. 326 00:35:01,860 --> 00:35:03,940 Olha, tem aquele padrão estranho novamente. 327 00:35:11,480 --> 00:35:13,000 É apenas uma emoção abstrata. 328 00:35:14,020 --> 00:35:16,060 Você tem uma imaginação criativa, Peggy. 329 00:35:16,480 --> 00:35:17,620 Estou com medo, doutor. 330 00:35:18,280 --> 00:35:19,580 Olhe para essa garota, Peggy. 331 00:35:20,420 --> 00:35:21,440 Ela mal está respirando. 332 00:35:22,520 --> 00:35:24,000 Ela provavelmente nunca acordará. 333 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 Do que você tem medo? 334 00:35:26,380 --> 00:35:28,560 A vida dela apenas começou e já está acabou. 335 00:35:29,670 --> 00:35:33,750 Você deveria estar se sentindo um pouco compaixão por ela e esperando que ela 336 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 sofrendo demais. 337 00:35:36,230 --> 00:35:40,350 Eles estão dizendo que Virginia colocou um almofada sobre o rosto e segurou-a lá 338 00:35:40,350 --> 00:35:41,490 com força ela sufocou. 339 00:35:42,390 --> 00:35:43,390 É uma loucura. 340 00:35:44,390 --> 00:35:47,370 É como se ela tivesse visto algo aterrorizante. 341 00:35:48,730 --> 00:35:49,730 Mas o quê? 342 00:35:50,650 --> 00:35:52,430 Ela estava sozinha em seu quarto. 343 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 Eva! 344 00:35:55,610 --> 00:35:57,010 Eva, o que há de errado? 345 00:36:10,570 --> 00:36:11,448 eu posso fazer? 346 00:36:11,450 --> 00:36:12,450 Você quer um médico? 347 00:37:30,380 --> 00:37:33,000 Não posso sair do hospital agora. Sou o único neurologista aqui no 348 00:37:33,000 --> 00:37:36,300 momento. Por que você não liga para o Dr. Harris no casa? Posso te dar os números dele. 349 00:37:38,520 --> 00:37:41,540 Lamento que ele não esteja em casa, mas eu só não posso sair do hospital agora. 350 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Uh, 351 00:37:47,420 --> 00:37:48,420 sim. 352 00:37:49,380 --> 00:37:50,600 Eu entendo. 353 00:37:53,000 --> 00:37:54,440 Por que você não me diz onde eu tenho que ir ir? 354 00:38:13,100 --> 00:38:14,440 Oh, Dr. Anderson, por aqui. 355 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Por favor, doutor. 356 00:38:20,060 --> 00:38:21,060 Pressa. 357 00:38:22,240 --> 00:38:25,320 Ela teve um ataque nervoso, doutor. Muito violento, aparentemente. 358 00:38:25,580 --> 00:38:27,460 Bastante assustador. Em seus quartos, meninas. 359 00:38:27,800 --> 00:38:30,040 Eu não entendo o que está acontecendo em mais esta escola. 360 00:38:30,460 --> 00:38:31,580 Aqui, por aqui. 361 00:38:32,840 --> 00:38:33,960 Depois de você. Obrigado. 362 00:38:46,890 --> 00:38:49,090 É melhor eu ir e garantir que o outro meninas estão bem. 363 00:38:49,450 --> 00:38:52,510 Com todas essas coisas estranhas acontecendo, alguns deles estão muito chateados. 364 00:38:53,030 --> 00:38:54,270 Já volto, doutor. 365 00:38:54,490 --> 00:38:55,490 Hum-hmm. 366 00:40:07,000 --> 00:40:08,980 Obrigado por ter vindo, doutor. 367 00:40:09,620 --> 00:40:12,740 Bem, é para isso que estamos aqui. 368 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 Obrigado de qualquer maneira. 369 00:40:20,200 --> 00:40:24,200 Eu acho que você provavelmente já me agradeceu suficiente uma noite. 370 00:40:24,780 --> 00:40:25,900 Haverá outros. 371 00:40:27,320 --> 00:40:29,860 Então, se sentindo melhor? 372 00:40:32,720 --> 00:40:33,760 Absolutamente ótimo. 373 00:40:35,940 --> 00:40:36,940 Doutor? Sim? 374 00:40:37,500 --> 00:40:38,820 Como ela está se sentindo agora? 375 00:40:40,460 --> 00:40:41,460 Ela está bem? 376 00:40:42,200 --> 00:40:45,120 Sim, sim, ela certamente é. 377 00:40:54,320 --> 00:40:55,320 Senhorita Gordon. 378 00:40:57,260 --> 00:40:58,260 Eva. 379 00:40:59,340 --> 00:41:00,620 Como você está se sentindo? 380 00:41:02,300 --> 00:41:05,400 Isso já aconteceu antes? 381 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Não. 382 00:41:09,140 --> 00:41:10,380 É a primeira vez. 383 00:41:12,100 --> 00:41:13,240 O primeiro e único. 384 00:41:46,900 --> 00:41:47,900 Oi. 385 00:41:50,280 --> 00:41:51,280 Oi. 386 00:41:57,620 --> 00:41:58,620 Surpreso em me ver? 387 00:41:59,200 --> 00:42:00,220 Sim, acho que estou. 388 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Isso é ótimo. 389 00:42:03,320 --> 00:42:04,820 Eu queria te fazer uma surpresa. 390 00:42:07,740 --> 00:42:10,540 Você está, uh, se recuperando bem? 391 00:42:17,390 --> 00:42:18,390 Como está minha temperatura? 392 00:42:21,210 --> 00:42:22,570 Parece bom para mim. 393 00:42:25,710 --> 00:42:26,810 Você me acha atraente? 394 00:42:31,870 --> 00:42:35,290 Você está tendo mais problemas com seus nervos hoje? 395 00:42:36,950 --> 00:42:38,550 Você não respondeu minha pergunta. 396 00:42:40,030 --> 00:42:43,390 Bem, continue tomando esses comprimidos que eu prescrito para você. 397 00:42:44,410 --> 00:42:45,710 Eu farei o que você quiser. 398 00:42:49,000 --> 00:42:50,160 Se você responder minha pergunta. 399 00:42:54,020 --> 00:42:58,040 Ouça, senhorita Gordon, eu... Eva. 400 00:43:02,180 --> 00:43:03,180 Eva. 401 00:43:05,620 --> 00:43:09,280 Eu quero que você saiba que o que aconteceu a outra noite é... Você quer dizer o beijo? 402 00:43:12,600 --> 00:43:13,600 Sim, quero dizer o beijo. 403 00:43:15,160 --> 00:43:17,640 Eu quero que você saiba que eu não estou no hábito de beijar meus pacientes. 404 00:43:19,200 --> 00:43:20,200 Você não está. 405 00:43:21,540 --> 00:43:22,700 Que tristeza para eles. 406 00:43:24,260 --> 00:43:25,620 Você não vai me oferecer uma carona? 407 00:43:30,780 --> 00:43:32,080 Eu nem sei seu nome. 408 00:43:36,080 --> 00:43:37,100 O nome é Anderson. 409 00:43:38,940 --> 00:43:40,040 Não é o seu sobrenome. 410 00:43:41,000 --> 00:43:42,020 Seu primeiro nome. 411 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Roberto. 412 00:43:46,400 --> 00:43:47,780 Há uma coisa que vou lhe perguntar. 413 00:43:48,220 --> 00:43:49,560 Antes de nos conhecermos melhor. 414 00:43:51,220 --> 00:43:52,220 Não me chame de Bob. 415 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Ok, Bob. 416 00:43:57,380 --> 00:43:58,380 Roberto é isso. 417 00:44:05,640 --> 00:44:06,920 Podemos passar a noite juntos. 418 00:44:07,420 --> 00:44:08,420 Amanhã. 419 00:44:09,220 --> 00:44:10,220 Ah, 420 00:44:11,580 --> 00:44:12,580 adorável. 421 00:44:39,100 --> 00:44:40,980 Você a acha atraente? 422 00:44:42,240 --> 00:44:43,240 Dela? 423 00:44:43,560 --> 00:44:46,100 Ela está bem. Ela é... Ela é bonita. 424 00:44:46,570 --> 00:44:49,470 O nome dela é Graça. Ela foi votada garota mais malvada de sua classe no ano passado. 425 00:44:51,170 --> 00:44:53,430 Como você sabe disso? Eu pensei que isso era seu primeiro ano aqui. 426 00:44:53,690 --> 00:44:55,810 Não há segredos nesta escola. Acredite em mim. 427 00:44:57,710 --> 00:44:58,970 E ela conta para todo mundo. 428 00:44:59,870 --> 00:45:02,950 Se você quiser, posso apresentá-la a você. E então ela pode te contar. 429 00:45:05,790 --> 00:45:09,350 Por que eu estaria interessado no garota mais vadia da classe dela quando eu tenho 430 00:45:09,350 --> 00:45:12,730 garota mais atraente de todos os tempos, certo aqui ao meu lado? 431 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 Ok, isso é o suficiente. 432 00:45:19,970 --> 00:45:22,670 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Meus lábios estão entorpecidos e meus pacientes estão esperando. 433 00:45:32,090 --> 00:45:33,090 Olá, Grayson. 434 00:46:07,630 --> 00:46:12,130 As ondas de luz e sombra parecem lave toda a pintura. 435 00:46:12,590 --> 00:46:16,390 E como o artista joga contra o outro. 436 00:46:16,590 --> 00:46:19,490 A luz simboliza a poesia. 437 00:46:19,930 --> 00:46:22,970 A sombra simboliza a angústia. 438 00:47:10,510 --> 00:47:11,510 O que você está fazendo aqui? 439 00:47:11,790 --> 00:47:12,790 Estão todos lá em cima. 440 00:47:13,650 --> 00:47:16,870 Bem, eu estava pensando em algo legal, espero. 441 00:47:18,830 --> 00:47:21,850 Tudo bem, meninas. Todo mundo fora. Todo mundo fora. 442 00:47:24,670 --> 00:47:29,310 O que é? 443 00:47:33,550 --> 00:47:34,288 Meu brinco. 444 00:47:34,290 --> 00:47:36,210 Você deixou cair? Eu não posso permitir isso. 445 00:47:36,930 --> 00:47:40,290 Tem certeza de que estava usando os dois eles? Claro que eu estava usando os dois 446 00:47:40,290 --> 00:47:41,710 eles. Merda, o que eu vou fazer? 447 00:47:42,630 --> 00:47:43,630 Eles são valiosos? 448 00:47:43,930 --> 00:47:48,330 Sim, muito. Minha mãe me deu eles para meu aniversário de 18 anos. Ah, garoto. Bem, talvez 449 00:47:48,330 --> 00:47:49,350 simplesmente caiu no ônibus. 450 00:47:50,430 --> 00:47:51,850 Você olha embaixo do banco da frente. 451 00:47:54,710 --> 00:47:55,689 Sabe alguma coisa? 452 00:47:55,690 --> 00:47:57,930 Grace perdeu um brinco. Deve estar por perto aqui em algum lugar. 453 00:47:59,130 --> 00:48:00,130 Eu não acho. 454 00:48:00,310 --> 00:48:01,870 Você só estava usando um no museu. 455 00:48:02,830 --> 00:48:04,890 Não, eu estava com os dois quando fui o banheiro. 456 00:48:06,670 --> 00:48:09,830 Eu lembro de você subindo e eu pensei em como você ficou fofo com apenas 457 00:48:09,830 --> 00:48:10,830 brinco colocado. 458 00:48:11,170 --> 00:48:15,450 Bem, acho que foi aí que me perdi. Então não adianta procurar aqui. Você 459 00:48:15,450 --> 00:48:16,590 volte ao museu amanhã. 460 00:48:17,050 --> 00:48:18,050 Você está brincando? 461 00:48:18,230 --> 00:48:23,110 Escute, a faxineira vai mesmo cedo. Se eles encontrarem, você pode esquecer 462 00:48:23,110 --> 00:48:24,110 isso. Não. 463 00:48:25,110 --> 00:48:26,450 Bem, você sempre pode usar um. 464 00:48:27,010 --> 00:48:28,010 Não, você não entende. 465 00:48:28,130 --> 00:48:30,590 Minha mãe vai me matar. Concha absolutamente me mate. 466 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 Estou tentando encontrar o interruptor. 467 00:48:50,560 --> 00:48:56,100 Eu encontrei. 468 00:48:58,160 --> 00:48:59,160 Inferno, não está funcionando. 469 00:48:59,600 --> 00:49:01,760 Eu acho que eles desligaram a corrente às noite. Não sei. 470 00:49:02,520 --> 00:49:03,620 Bem, podemos usar a lanterna. 471 00:49:04,740 --> 00:49:05,740 Ok, vamos lá. 472 00:49:08,880 --> 00:49:12,640 Espero que não disparemos um alarme contra roubo. Não, os alarmes geralmente são anexados 473 00:49:12,640 --> 00:49:13,640 as fotos. 474 00:49:16,680 --> 00:49:17,860 Mal sei onde procurar. 475 00:49:23,530 --> 00:49:26,010 Você se lembra se ainda tinha quando passamos por aqui? 476 00:49:26,250 --> 00:49:29,530 Não. Mas se você tem certeza de que eu só estava usando um na escada, eu poderia 477 00:49:29,530 --> 00:49:31,270 perdi aqui ou na sala ao lado. 478 00:49:32,230 --> 00:49:33,230 Pode estar lá em cima. 479 00:49:33,630 --> 00:49:35,690 Eu vou olhar. Não, Eva. Ei. Esteja certo voltar. Não me deixe sozinho. 480 00:49:36,210 --> 00:49:37,210 Estou com medo. 481 00:49:37,270 --> 00:49:38,270 Eva. 482 00:49:38,850 --> 00:49:40,770 Eva. Onde você está indo? 483 00:49:41,090 --> 00:49:42,470 Ei. Eva. 484 00:49:45,110 --> 00:49:46,110 Eva. 485 00:49:47,850 --> 00:49:48,970 Eva. No. 486 00:50:14,860 --> 00:50:15,860 Ah! 487 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Obrigado. 488 00:52:05,640 --> 00:52:06,640 Eva! 489 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Onde você está? 490 00:52:11,880 --> 00:52:12,880 Eva! 491 00:52:14,020 --> 00:52:15,040 Estou com medo! 492 00:52:15,300 --> 00:52:16,300 Eva! 493 00:52:19,260 --> 00:52:20,260 Eva! 494 00:52:59,580 --> 00:53:01,220 Grace, vamos, Grace. 495 00:53:02,360 --> 00:53:03,780 Estou esperando por você. 496 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Venha e junte-se a mim. 497 00:53:07,020 --> 00:53:09,740 Grace, vamos, Grace. 498 00:53:28,080 --> 00:53:29,080 Ray, estou aqui. 499 00:54:59,700 --> 00:55:02,500 Mãe! Mãe! 500 00:55:12,360 --> 00:55:18,880 Doutor, ela... Mas como uma garota poderia pesando 110 libras puxa um caminhão de sete toneladas 501 00:55:18,880 --> 00:55:19,880 deprimida consigo mesma? 502 00:55:20,000 --> 00:55:21,220 Isso é o que todos gostaríamos de saber. 503 00:55:25,460 --> 00:55:26,460 Roberto, olhe. 504 00:55:28,380 --> 00:55:30,860 Esta não é a primeira vez. Aconteceu antes. 505 00:55:31,180 --> 00:55:32,640 Então há uma chance de ela se recuperar. 506 00:55:34,580 --> 00:55:35,580 Eu duvido. 507 00:55:46,670 --> 00:55:47,670 Estarei no laboratório. 508 00:55:52,430 --> 00:55:53,530 Você também foi? 509 00:55:54,770 --> 00:55:55,770 Na verdade. 510 00:55:56,350 --> 00:55:57,670 O que você quer dizer com não realmente? 511 00:55:58,190 --> 00:56:02,090 Sua colega de quarto me disse que viu os dois vocês saem às 9 horas. 512 00:56:02,450 --> 00:56:05,530 E também que quando você voltou, você estavam sozinhos. 513 00:56:05,990 --> 00:56:06,990 À meia-noite. 514 00:56:08,650 --> 00:56:12,150 O que aconteceu foi... Grace perdeu um brinco no museu. 515 00:56:12,950 --> 00:56:15,290 E ela queria que eu voltasse com ela para procure por isso. 516 00:56:17,290 --> 00:56:20,690 Mas estava tão escuro por dentro que eu estava com medo. 517 00:56:21,850 --> 00:56:27,770 E mais tarde, indo sozinho, ouvi o gritos. 518 00:56:30,910 --> 00:56:32,030 Foi a Graça. 519 00:56:32,710 --> 00:56:36,030 Ela gritou e gritou. eu não deveria a deixei sozinha. 520 00:56:36,510 --> 00:56:38,390 Não foi sua culpa, senhorita Gordon. 521 00:56:39,910 --> 00:56:42,410 Agora você terá que se recompor juntos. 522 00:56:43,000 --> 00:56:47,420 Eu entendo que terrível experiência que você sofreu, mas tente 523 00:56:47,420 --> 00:56:49,980 você mesmo. E acima de tudo, não sinta culpado. 524 00:56:50,360 --> 00:56:51,360 Muito bem. 525 00:56:51,500 --> 00:56:54,620 Sim, não gostaríamos que você tivesse um recaída quando você fez uma multa tão grande 526 00:56:54,620 --> 00:56:56,280 recuperação de sua doença recente. 527 00:56:57,320 --> 00:57:01,520 Volte para o seu quarto agora e tente pegar algum descanso. 528 00:57:01,840 --> 00:57:04,800 Você não precisa assistir às aulas hoje. eu vou ter uma palavrinha com a Srta. Jones. 529 00:57:06,540 --> 00:57:08,680 Estou com perfeita saúde. 530 00:57:11,690 --> 00:57:12,690 Isso não é nada. 531 00:57:14,050 --> 00:57:15,130 Meu nome é Eva Gordon. 532 00:57:16,210 --> 00:57:17,450 De Boston, Massachusetts. 533 00:58:06,990 --> 00:58:08,990 Por que você está com raiva de mim? O que eu feito? 534 00:58:15,730 --> 00:58:17,390 Você entende, não é? 535 00:58:18,490 --> 00:58:21,790 Devo pensar na reputação do faculdade. 536 00:58:23,190 --> 00:58:27,950 A garota vem de um dos melhores famílias em Boston. 537 00:58:28,650 --> 00:58:35,010 Mas ela se tornou emocionalmente instável e precisa estar sob os cuidados de um 538 00:58:35,010 --> 00:58:36,010 doutor. 539 00:58:36,540 --> 00:58:39,360 Como você conhece a história dela, você não vai fazer isso? 540 00:58:39,720 --> 00:58:40,720 Diga. 541 00:59:11,340 --> 00:59:13,300 Dê-me um segundo para recuperar o fôlego, ok? 542 00:59:13,760 --> 00:59:14,900 Eu não quero que você respire. 543 00:59:15,300 --> 00:59:16,480 Eu não quero que você faça nada. 544 00:59:16,900 --> 00:59:18,040 Quero você comigo sempre. 545 00:59:26,220 --> 00:59:27,220 Huh? 546 00:59:43,790 --> 00:59:47,670 Claro que sou de Boston. eu só visitei Nova Orleans uma vez, quando eu era 547 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 garota. 548 00:59:49,950 --> 00:59:51,770 Conte-me sobre seu colapso nervoso, hein? 549 00:59:52,770 --> 00:59:54,990 Oh, por favor, Robert, não estou com vontade falando sobre isso. 550 00:59:55,210 --> 00:59:56,210 OK. 551 00:59:56,530 --> 00:59:57,890 Não falaremos sobre isso então. 552 00:59:59,250 --> 01:00:02,170 Vamos jogar um jogo de associação de palavras. 553 01:00:02,950 --> 01:00:08,170 Você vai me dizer o que passa sua cabeça quando eu digo, hum, Charles é um 554 01:00:08,170 --> 01:00:09,170 místico? 555 01:00:09,590 --> 01:00:11,030 Charles é um místico? Sim. 556 01:00:11,450 --> 01:00:13,050 Não sei. E eu não me importo. 557 01:00:13,550 --> 01:00:16,770 Você está me fazendo perguntas há um hora inteira agora. Quando você conheceu 558 01:00:16,770 --> 01:00:17,770 Katia? 559 01:00:17,870 --> 01:00:21,450 Aqui vamos nós outra vez. Eu nunca a conheci. Ela já estava no hospital quando cheguei 560 01:00:21,450 --> 01:00:23,650 aqui. Parece um terceiro grau. 561 01:00:24,190 --> 01:00:25,410 Eu acho que você está certo. Desculpe. 562 01:00:26,630 --> 01:00:31,150 É só que se eu vou ajudar você, eu tenho que ser capaz de entender 563 01:00:38,390 --> 01:00:39,550 Apenas me abrace. 564 01:00:46,020 --> 01:00:47,020 Desculpe. 565 01:00:48,140 --> 01:00:49,580 Você não pode bater antes de entrar? 566 01:01:02,380 --> 01:01:03,380 Jesus. 567 01:01:03,740 --> 01:01:05,880 Seu galã está vindo ver você esta noite? 568 01:01:06,840 --> 01:01:09,860 Como ela poderia ser de Boston? Ela nem sabe os nomes dos 569 01:01:09,860 --> 01:01:10,860 correr pela cidade. 570 01:01:11,280 --> 01:01:15,100 Há algo estranho nisso garota. Ela se lembra totalmente de outro 571 01:01:15,100 --> 01:01:20,340 memórias da pessoa Porque ela é isso outra pessoa 572 01:02:29,910 --> 01:02:32,710 uh uh 573 01:02:49,640 --> 01:02:50,640 Não. 574 01:03:48,140 --> 01:03:49,620 e aguaceiros esparsos ao anoitecer. 575 01:03:49,840 --> 01:03:52,660 O trânsito no meio da manhã é médio a intenso, mas fluindo livremente no principal 576 01:03:52,660 --> 01:03:53,660 artérias. 577 01:04:01,280 --> 01:04:02,400 Doutor! Doutor! 578 01:04:03,480 --> 01:04:06,280 Dr. Anderson, eles não lhe contaram? 579 01:04:06,960 --> 01:04:08,480 Diga-me o que? 580 01:04:10,600 --> 01:04:12,080 A mãe de Eva veio buscá-la. 581 01:04:13,600 --> 01:04:15,020 Ela saiu da faculdade. 582 01:04:16,260 --> 01:04:17,260 Desculpe. 583 01:04:17,770 --> 01:04:21,870 Dr. Anderson, tentei falar com você no hospital. Bom dia, senhorita Jones. eu 584 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 veio ver a Srta. Gordon. 585 01:04:25,130 --> 01:04:26,910 Jenny, obrigado. 586 01:04:27,310 --> 01:04:28,850 E tchau por enquanto. Adeus, doutor. 587 01:04:30,410 --> 01:04:31,950 Suponho que ela lhe contou. 588 01:04:32,450 --> 01:04:38,430 Não tivemos outra escolha nesta decisão mas a de notificar seus pais. Ela 589 01:04:38,430 --> 01:04:42,210 era muito rebelde e era um sério perigo para as outras meninas. 590 01:04:43,410 --> 01:04:44,670 Eu sei que você entende. 591 01:04:58,140 --> 01:05:01,920 Sim. Caro Robert, finalmente tenho um oportunidade de escrever para você. 592 01:05:02,580 --> 01:05:04,880 Eles me levaram para longe da escola sem qualquer aviso. 593 01:05:05,360 --> 01:05:06,880 Então não havia como avisar você. 594 01:05:07,140 --> 01:05:09,420 E o que é pior, não há como ver você. 595 01:05:10,440 --> 01:05:12,300 Você não pode imaginar como estou deprimido. 596 01:05:13,580 --> 01:05:16,520 Eu tentei de tudo para convencer meu pais não façam isso. 597 01:05:29,450 --> 01:05:31,390 Este lugar não fica muito longe de Boston. 598 01:05:32,590 --> 01:05:36,430 É uma casa de repouso de luxo, mas parece muito mais como uma prisão para mim. 599 01:05:37,270 --> 01:05:39,830 Os médicos dizem que não estou bem, mas é mentira, querido. 600 01:05:40,650 --> 01:05:41,810 Simplesmente não é verdade. 601 01:05:42,530 --> 01:05:44,210 E de qualquer forma, não é da conta deles. 602 01:05:44,930 --> 01:05:48,590 Se estou doente, só há um médico o mundo que pode me curar, e isso é 603 01:05:48,590 --> 01:05:49,590 você. 604 01:05:50,030 --> 01:05:53,970 Você sabe que a única maneira de me fazer melhor, o único bom remédio para mim. 605 01:06:08,529 --> 01:06:14,650 Eu posso ver seus olhos, seu rosto, seu sorria. 606 01:06:15,010 --> 01:06:16,750 E sinto um nó na garganta. 607 01:06:17,550 --> 01:06:19,370 Sinto tanto a sua falta, querido Robert. 608 01:06:20,350 --> 01:06:22,330 Mas eu sei que tudo isso é apenas ruim sonho. 609 01:06:22,850 --> 01:06:25,810 E que vou acordar logo e te encontrar aqui, ao meu lado. 610 01:06:26,470 --> 01:06:29,250 E você vai pegar minha mão e apertar. 611 01:06:29,530 --> 01:06:30,990 e tudo ficará bem. 612 01:06:33,930 --> 01:06:37,430 Eles continuam me bombardeando com perguntas e me enchendo de todos os tipos de pílulas. 613 01:06:38,410 --> 01:06:39,490 Eu sei o que eles estão fazendo. 614 01:06:40,070 --> 01:06:42,150 Eles querem quebrar meu espírito, os pobres tolos. 615 01:06:43,010 --> 01:06:46,110 Mas eles nunca terão sucesso, porque eu sou mais fortes do que eles são. 616 01:06:47,770 --> 01:06:50,270 Não fique triste, Robert, porque eles não podem manter-nos separados. 617 01:06:50,870 --> 01:06:52,310 Nada pode me manter longe de você. 618 01:06:52,770 --> 01:06:56,650 Eles não têm ideia, não têm como imaginar o que sou capaz de fazer para voltar 619 01:06:56,650 --> 01:06:57,629 seus braços. 620 01:06:57,630 --> 01:07:00,470 Podemos estar distantes, mas também estamos juntos. Muito perto. 621 01:07:00,950 --> 01:07:03,130 Porque eu pertenço a você e você pertence para mim. 622 01:07:03,430 --> 01:07:06,630 Eu sou seu, Roberto. E você é meu. Meu. E só meu. 623 01:07:06,890 --> 01:07:09,810 Nunca se esqueça disso. Sempre e para sempre. Só meu. 624 01:07:55,690 --> 01:07:56,990 Você não reconhece minha voz? 625 01:07:57,590 --> 01:07:59,970 Estou aqui, mãe. Eu voltei. 626 01:08:01,770 --> 01:08:03,490 Eles me enganaram, mãe. 627 01:08:04,010 --> 01:08:05,630 Todos eles me enganaram. 628 01:08:06,030 --> 01:08:07,990 Eles me fizeram de bobo. 629 01:08:08,690 --> 01:08:11,250 E tudo porque sou sua filha. 630 01:08:11,930 --> 01:08:14,430 A estrela principal maluca. 631 01:08:35,210 --> 01:08:36,609 Ah. 632 01:09:12,330 --> 01:09:13,529 Meu filho. 633 01:09:19,050 --> 01:09:20,050 Shh. 634 01:09:22,090 --> 01:09:23,090 Quieto. 635 01:09:24,149 --> 01:09:26,109 Vamos. Pressa. 636 01:09:26,450 --> 01:09:27,569 Estou chegando. Não se preocupe. 637 01:09:29,689 --> 01:09:31,770 Andrew, espere até terminarmos. 638 01:10:04,269 --> 01:10:06,070 Sua condição permanece estável. 639 01:10:07,310 --> 01:10:08,310 Nenhuma mudança. 640 01:10:11,790 --> 01:10:13,970 Bem, é isso. 641 01:10:14,270 --> 01:10:15,270 Meu palácio. 642 01:10:15,550 --> 01:10:16,550 Você gosta disso? 643 01:10:17,360 --> 01:10:19,540 É aqui que você passa pelo solitário noites? 644 01:10:19,780 --> 01:10:21,840 Bem, eu não rondo os corredores a noite toda longo. 645 01:10:23,140 --> 01:10:27,300 Se eles me quiserem, aí está o telefone. E se não, aí está a cama. 646 01:10:28,060 --> 01:10:29,520 E eu durmo um pouco. 647 01:10:36,180 --> 01:10:37,180 Isso é tudo? 648 01:10:38,240 --> 01:10:39,240 O que mais? 649 01:10:41,040 --> 01:10:44,340 Quer dizer que você nunca teve uma vida bonita paciente ou uma enfermeira nesta cama? 650 01:10:45,940 --> 01:10:46,940 Até aqui. 651 01:10:47,200 --> 01:10:48,200 Não. 652 01:10:54,100 --> 01:10:56,140 Mas não sou paciente nem enfermeira. 653 01:10:56,520 --> 01:10:57,520 Então você se qualifica. 654 01:11:24,910 --> 01:11:25,910 Você vai tomar banho também? 655 01:11:27,150 --> 01:11:28,150 Tom? 656 01:11:30,270 --> 01:11:31,270 Querido? 657 01:11:34,230 --> 01:11:35,230 Tom? 658 01:11:37,790 --> 01:11:38,790 Vamos. 659 01:11:39,750 --> 01:11:40,770 E aí, querido? 660 01:11:41,410 --> 01:11:42,570 Você adormece? 661 01:11:44,590 --> 01:11:45,590 Tom? 662 01:11:47,870 --> 01:11:50,070 Então, você está dormindo. 663 01:11:50,490 --> 01:11:52,910 Mas, garoto, você estava bem acordado meio hora atrás. 664 01:11:54,540 --> 01:11:55,540 Acordar. 665 01:11:55,980 --> 01:11:57,700 Acordar. 666 01:11:58,340 --> 01:11:59,920 Acordar. 667 01:12:00,680 --> 01:12:02,020 Acordar! 668 01:13:50,060 --> 01:13:51,060 Kim. 669 01:14:35,050 --> 01:14:36,050 Você está aí, Kim? 670 01:14:43,270 --> 01:14:44,650 Janela aberta neste tempo. 671 01:15:04,240 --> 01:15:05,240 Não se preocupe com isso. 672 01:15:06,520 --> 01:15:07,800 É este quarto e tudo mais. 673 01:15:11,660 --> 01:15:13,040 Ela está deitada lá tão indefesa. 674 01:15:13,900 --> 01:15:15,440 E sinto que é tudo culpa nossa. 675 01:15:17,500 --> 01:15:19,000 Eu não acho que deveria estar aqui. 676 01:15:20,340 --> 01:15:21,620 Simplesmente não parece certo. 677 01:15:25,820 --> 01:15:27,820 Não fique com raiva de mim. Está tudo bem. 678 01:15:28,820 --> 01:15:30,020 Acho que sei o que você quer dizer. 679 01:15:31,720 --> 01:15:32,880 Vou te levar para casa, ok? 680 01:15:34,060 --> 01:15:35,360 Não, é melhor você ficar. 681 01:15:35,900 --> 01:15:36,900 Você está de plantão. 682 01:15:37,860 --> 01:15:38,860 Eu voltarei. 683 01:15:39,340 --> 01:15:40,340 Não é longe. 684 01:17:11,530 --> 01:17:13,870 Estúpido. Eu fui tão estúpido em deixá-lo. 685 01:17:44,270 --> 01:17:46,930 E exatamente onde você pensa que está vai, mocinha? 686 01:17:48,430 --> 01:17:51,030 Preciso ver o Dr. Anderson. 687 01:17:52,070 --> 01:17:53,690 Só um momento, por favor. 688 01:18:02,350 --> 01:18:04,070 Estão todos atrás do Dr. 689 01:18:04,370 --> 01:18:05,470 Anderson esta noite. 690 01:18:10,270 --> 01:18:11,270 Ocupado. 691 01:18:13,710 --> 01:18:14,890 Tenho um encontro marcado com ele. 692 01:18:15,510 --> 01:18:16,530 Eu entendo. 693 01:18:16,770 --> 01:18:17,770 Eu entendo. 694 01:18:18,770 --> 01:18:19,770 Você conhece o caminho. 695 01:18:22,210 --> 01:18:23,270 Claro que sim. 696 01:18:24,430 --> 01:18:25,870 Obrigado. Boa noite. 697 01:19:47,099 --> 01:19:48,120 Obrigado. 698 01:21:39,169 --> 01:21:40,169 Véspera! 699 01:21:41,010 --> 01:21:43,210 Você não parece feliz em me ver. 700 01:21:44,610 --> 01:21:46,030 Mas eu estou. 701 01:21:47,150 --> 01:21:48,710 Você não deveria estar. 702 01:21:49,650 --> 01:21:50,650 Por que? 703 01:21:53,010 --> 01:21:55,690 Tem certeza de que sua consciência está limpa, Jenny? 704 01:21:56,730 --> 01:21:57,890 Olá, Anderson aqui. 705 01:21:59,030 --> 01:22:01,570 Não, ninguém veio aqui. Quem foi? 706 01:22:03,510 --> 01:22:04,530 Como ela estava vestida? 707 01:22:06,090 --> 01:22:07,910 Há quanto tempo? Meia hora atrás? 708 01:22:15,150 --> 01:22:18,810 Eu poderia fazer o que quiser com você. 709 01:22:21,550 --> 01:22:26,470 Eu poderia te matar de mil maneiras diferentes maneiras. 710 01:22:30,890 --> 01:22:33,390 Eu poderia fazer o que quiser com você. 711 01:22:36,780 --> 01:22:40,980 É o que você ganha por ousar tentar roubar seu amor. 712 01:22:47,100 --> 01:22:51,540 Você tem que sofrer como eu sofri. Você entender? Você tem que pagar pelo que você 713 01:22:51,540 --> 01:22:52,540 fez. 714 01:22:54,980 --> 01:22:56,240 Eu tenho uma ideia. 715 01:22:56,520 --> 01:22:58,600 Esses seus olhos arregalados e inocentes. 716 01:22:59,660 --> 01:23:02,980 Eles serão o preço pelo seu mal caminhos. 717 01:23:08,330 --> 01:23:10,130 Antes que eu mate você, Jenny. 718 01:25:24,360 --> 01:25:26,140 Já voltamos. 719 01:26:43,280 --> 01:26:47,040 Coloque sua maquiagem. 720 01:26:47,930 --> 01:26:49,910 Seus olhos são azuis o suficiente. 721 01:26:50,130 --> 01:26:53,630 Esta noite é especial para você. 722 01:26:54,510 --> 01:26:57,110 Você estará lá.