1
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
ഓ, അമേരിക്ക.

2
00:00:29,113 --> 00:00:31,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഇപ്പോഴും അമേരിക്ക ആയിരുന്നു എന്ന്...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,952
..പക്ഷെ നീ എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആളുകളില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടാകില്ല.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,956
പിന്നെ ഇവിടെ ആളുകളില്ല.

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,382
ഇല്ല! ഇല്ല!

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,470
തിരികെ പോകൂ-- നാശം!

7
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,353
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് സോംബിലാൻഡ്.

9
00:01:05,691 --> 00:01:10,820
കാര്യങ്ങൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മൊത്തത്തിലുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകാം.

10
00:01:10,988 --> 00:01:14,365
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ചുറ്റും മാംസമായി മാറിയോ?

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,368
എൻ്റെ നിയമങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ് കാരണം.

12
00:01:17,536 --> 00:01:20,747
റൂൾ നമ്പർ വൺ
സോംബിലാൻഡിനെ അതിജീവിക്കാൻ: കാർഡിയോ.

13
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
ഊമ്പി!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
വൈറസ് ബാധിച്ചപ്പോൾ,
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ...

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,005
...ആദ്യം പോകുന്നവർ
തടിയന്മാരായിരുന്നു.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
പാവം തടിയൻ.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
എന്നാൽ അണുബാധ പടർന്നതോടെ
ഒപ്പം അരാജകത്വം വർദ്ധിച്ചു...

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,351
...അത് പോരാ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വേഗത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
തോക്ക് എടുക്കണമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
ഇത് എന്നെ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:
ഇരട്ട ടാപ്പ്.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ആ നിമിഷങ്ങളിൽ
മരിക്കാത്തവർ ശരിക്കും "മരിച്ച" മരിച്ചു ...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
...എല്ലാം പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് കൂടി
തലയിലേക്ക്...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,209
... ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ സന്തോഷകരമായ ഭക്ഷണമായി മാറുന്നു.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
വുൾഡ, കാന, ഷോൾഡ.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
സോമ്പികൾക്ക് അധികം മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല
മിടുക്കനാകാൻ തുടങ്ങി.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ,
എങ്ങനെയോ അവർക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,888
ഒരാൾക്ക് സമാധാനമായി ഒരു ഡമ്പർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,730
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് താഴേക്ക് പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
കുളിമുറികൾ സൂക്ഷിക്കുക.

30
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
സോമ്പികളായി
മനുഷ്യരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടാൻ തുടങ്ങി...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
...ശരി, അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് വെട്ടേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളും.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,077
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢികളായ കൊച്ചു രാക്ഷസന്മാരാണ്...

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,957
...ശരി, സമയമായേക്കാം
കാർപൂൾ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിൽ...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
...ഇത് നാലാം നമ്പർ റൂളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ.

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
അതൊരു ബംപി റൈഡ് ആയിരിക്കും.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
താഴെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ ഗാർലൻഡിലാണ്.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,968
അത് സോമ്പികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നാം
അത്, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗാർലൻഡ് മാത്രമാണ്.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,471
രോഗി പൂജ്യമായിട്ട് രണ്ട് മാസം
മലിനമായ ഒരു ബർഗർ കടിച്ചു...

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,931
...ഒരു ഗ്യാസ് എൻ' ഗൾപ്പിൽ.

41
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
വെറും രണ്ട് മാസം, ഞാൻ ആയിരിക്കാം
രാജ്യത്തെ അവസാനത്തെ നരഭോജി അല്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ.

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു അതിജീവൻ...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
...എൻ്റെ എല്ലാ ഫോബിയകളോടും കൂടി
കൂടാതെ ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
...പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന നേട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോ ഏതെങ്കിലും അടുത്ത കുടുംബമോ ഉള്ളത്.

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നത്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

46
00:05:25,659 --> 00:05:26,909
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

47
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
ഷിറ്റ്.

48
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
തീർച്ചയായും.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
അമ്മച്ചി.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാം നമ്പർ പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
അതിജീവിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു നിയമം
സോംബിലാൻഡ്: ട്രാവൽ ലൈറ്റ്.

52
00:07:19,064 --> 00:07:21,023
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലഗേജ് മാത്രമല്ല.

53
00:07:21,191 --> 00:07:23,025
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം ഏകാന്തതയുള്ള ആളായിരുന്നു.

54
00:07:23,193 --> 00:07:25,194
ഞാൻ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി
അവർ സോമ്പികളെ പോലെ...

55
00:07:25,362 --> 00:07:27,071
അവർ സോമ്പികൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

56
00:07:27,239 --> 00:07:30,658
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം സോമ്പികളാണ്,
എനിക്ക് ആളുകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

57
00:07:31,535 --> 00:07:34,245
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിലുള്ള എൻ്റെ കോളേജ് ഡോം...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,374
...ഞാനിരിക്കുന്ന ഒഹായോയിലെ കൊളംബസിലേക്ക്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും അടുത്ത്...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
...കണ്ടാൽ നന്നായിരിക്കും
പരിചിതമായ മുഖം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മുഖം...

61
00:07:43,672 --> 00:07:47,550
...അതിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ചുണ്ടുകളും പല്ലുകൾക്കിടയിൽ മാംസവും.

62
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
നന്ദി.

63
00:09:24,648 --> 00:09:27,483
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

64
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
ആരും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ്.

65
00:09:34,491 --> 00:09:37,826
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-നിർത്തുക. പേരുകളില്ല.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
വളരെ പരിചിതരാകുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു.

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
നിങ്ങളുടെ മദ്യം ഏകദേശം തട്ടി
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

68
00:09:45,377 --> 00:09:48,504
-അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

69
00:09:50,340 --> 00:09:51,840
കൊളംബസ്. നിങ്ങൾ?

70
00:09:53,510 --> 00:09:55,511
തല്ലാഹസ്സി.

71
00:09:59,391 --> 00:10:03,018
ഇല്ല, എനിക്കായി ഒന്ന്. ഒന്ന് ചെയ്തു,
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
നിനക്കറിയാമല്ലോ, തല്ലഹാസിയും കൊളംബസും
രണ്ടും കിഴക്കാണ്.

73
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
അപ്പോൾ?

74
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
അതിനാൽ, തലഹസ്സി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

75
00:10:14,072 --> 00:10:18,033
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
-ഇതാ ഡീൽ, കൊളംബസ്.

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
എനിക്ക് ഇണങ്ങാൻ എളുപ്പമല്ല...

77
00:10:20,704 --> 00:10:23,038
... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...

78
00:10:24,833 --> 00:10:27,751
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ബന്ധം നൽകുന്നു
ടെക്സാർക്കാനയെക്കുറിച്ച്.

79
00:10:27,919 --> 00:10:31,046
ശരിക്കും? അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ടെക്സാർക്കാന വരെ കൊണ്ടുപോകും.

80
00:10:31,214 --> 00:10:34,091
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തുപ്പലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
നിങ്ങൾ കെട്ടുറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,390
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറും.

83
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
കൂട്ടുകൂടിയാലും
എൻ്റെ ശൈലി അതല്ലായിരുന്നു...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
...ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടല്ലാഹസ്സിയുമായി.

85
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
നോക്കൂ, അവൻ അകത്തായിരുന്നു
കഴുത ചവിട്ടുന്ന ബിസിനസ്സ്, ഒപ്പം....

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
എന്നിരുന്നാലും, അത് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി.
അവന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന്.

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
ശരി, ഒന്നു നോക്കൂ.
അതൊരു ദൈവഭക്തയായ ഹോസ്റ്റസ് ട്രക്കാണ്.

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു, ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ട്രക്ക്.
അതുകൊണ്ട്?

91
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
എനിക്ക് ഒരു ട്വിങ്കി ഉപയോഗിക്കാം.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
- നീ വരുന്നോ?
-അതെ. അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?
-ഇല്ല.

94
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അംഗത്വമെടുക്കണം
അതുപോലെ.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ കുന്ന്.

96
00:11:28,897 --> 00:11:30,147
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിംഹം തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നത് കാണും
അത് ഒരു ഗസൽ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

99
00:12:00,637 --> 00:12:01,970
-സ്നോ ബോളുകൾ?
-അതെ.

100
00:12:02,806 --> 00:12:04,973
സ്നോ ബോളുകൾ?

101
00:12:05,308 --> 00:12:08,310
എവിടെയാണ് ട്വിങ്കികൾ?

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
എനിക്ക് സ്നോ ബോളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

103
00:12:10,522 --> 00:12:13,524
തെങ്ങിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
രുചിയല്ല, സ്ഥിരത.

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
പുതിയത്.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
ഓ, ഈ ട്വിങ്കി കാര്യം,
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

106
00:12:23,660 --> 00:12:27,246
ഹേയ്, ഇതൊരു മോശം സമയമായിരിക്കാം...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
...പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്രൗൺസ് എടുക്കണം
സൂപ്പർ ബൗളിലേക്ക്.

108
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

109
00:12:38,049 --> 00:12:41,051
എനിക്കറിയാം, വീണ്ടും, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,595
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു കേസുണ്ട്.

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം ഭയങ്കരനായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
അടിവസ്ത്രം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ സാന്താസ്.

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുക.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം,
അതെ, സോമ്പികളേക്കാൾ കൂടുതൽ...

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,077
...ഫക്കിംഗ് കോമാളികൾ.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
അത് പുറത്തുണ്ട്...

117
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
...നീ അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്തി...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
...അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്
സോംബിലാൻഡിന് മുമ്പ്.

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി,
തുടർച്ചയായ മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ച വീടിനുള്ളിൽ.

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ്"...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...പിസ്സ പെട്ടികളുടെ ചരിഞ്ഞ ഗോപുരം...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
...കോഡ് റെഡ് മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
അഭിമാനം, ഒരിടത്തും ഇല്ല.

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
അന്തസ്സ്, പണ്ടേ പോയി.

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
കന്യകാത്വം, തികച്ചും ന്യായീകരിക്കാവുന്ന
ഊഹിക്കാൻ.

126
00:13:35,398 --> 00:13:37,232
സുഗമമായ.

127
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...പ്രണയത്തിൽ വീഴുക, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ആളുകളെ കാണാൻ.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
പിന്നെയും, എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന്
എന്നെപ്പോലെ പാരനോയിഡ് ഷട്ട്-ഇന്നുകൾ...

130
00:13:46,910 --> 00:13:49,411
...ഒരുപക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

131
00:13:49,579 --> 00:13:53,999
പിന്നെ ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു അംഗമായി
ശാന്തവും പ്രവർത്തനപരവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

132
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
ദയവായി, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

134
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാറില്ല
പരിഭ്രാന്തിയുടെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്...

135
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
...പക്ഷെ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ 406
വളരെ ചൂടാണ്.

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
ശരി, ശരി.

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

139
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
ഇവിടെ.

140
00:14:22,946 --> 00:14:24,613
അങ്ങ് പോകൂ.

141
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
-മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ?
-അതെ. കോഡ് ചുവപ്പ്.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,624
ഇതാ ചില ഗോൾഡൻ ഗ്രഹാംസ്.
Ziploc ബാഗ് അവയെ ചടുലമായി നിലനിർത്തുന്നു.

143
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
ശരി. അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

144
00:14:39,170 --> 00:14:41,213
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

145
00:14:42,966 --> 00:14:47,010
അവൻ ഭവനരഹിതനും രോഗിയുമായിരുന്നു.

146
00:14:47,178 --> 00:14:50,055
ഞാൻ ബാറിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു...

147
00:14:50,223 --> 00:14:54,309
...പിന്നെ അവൻ കുതിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ നേരെ.

148
00:14:54,477 --> 00:14:57,604
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓടുകയല്ല, സ്പ്രിൻ്റിംഗ്.

149
00:14:58,356 --> 00:15:01,817
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ആരുടെയോ അടുത്ത് നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു...

150
00:15:01,985 --> 00:15:07,239
...അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നാലെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്
അവൻ അപ്പോഴും അവിടെ ഭ്രാന്തനായി.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,532
മയക്കുമരുന്ന്, ഒരുപക്ഷേ?

152
00:15:10,994 --> 00:15:13,036
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
അതെ?

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
അവൻ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

155
00:15:20,003 --> 00:15:25,674
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.

156
00:15:25,842 --> 00:15:29,845
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
വീടില്ലാത്ത ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

157
00:15:30,013 --> 00:15:32,431
അതാണ് ശരിയായ ഭയം.
അത് ന്യായമാണ്.

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,393
ഉണ്ടാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചുവന്ന മൂക്ക് ഉള്ള കോമാളികളെ പോലെ തോന്നും...

159
00:15:36,561 --> 00:15:41,106
...അല്ലെങ്കിൽ മേശ തുടയ്ക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന തുണിക്കഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ.

160
00:15:41,274 --> 00:15:42,941
ശരിക്കും?

161
00:15:43,151 --> 00:15:46,862
നോക്കൂ, കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

162
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുന്നില്ല.

163
00:15:50,700 --> 00:15:53,368
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

164
00:15:53,536 --> 00:15:55,203
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
-നന്ദി.
-ശരി.

166
00:15:59,042 --> 00:16:01,293
പനിയെ മാറ്റിവെക്കുക,
വീടില്ലാത്ത നരഭോജി...

167
00:16:01,461 --> 00:16:03,378
...ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

168
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
...ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി തേക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ചെവിക്ക് മുകളിലൂടെ.

170
00:16:10,053 --> 00:16:12,387
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

171
00:16:27,445 --> 00:16:29,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
ശരി, ശരി, ശരി. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

174
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

175
00:16:47,590 --> 00:16:51,093
നോക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, 406, ശരി?
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ....

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
ഷിറ്റ്.

177
00:17:04,357 --> 00:17:07,025
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:17:47,984 --> 00:17:51,403
ആദ്യമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
അവൾ എന്നെ തിന്നാൻ നോക്കുന്നു.

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

181
00:18:09,297 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,549 --> 00:18:13,425
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
...നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ശരി?

184
00:18:33,696 --> 00:18:37,240
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബ്രഷ്
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്ലേഗിനൊപ്പം.

185
00:18:37,408 --> 00:18:39,034
ഭ്രാന്തൻ പശു രോഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:18:39,202 --> 00:18:42,537
ശരി, ഭ്രാന്തൻ പശു ഭ്രാന്തനായി
ഭ്രാന്തൻ സോമ്പിയായി.

187
00:18:42,705 --> 00:18:46,750
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വൈറസാണ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്
വീർത്ത മസ്തിഷ്കവുമായി, ജ്വലിക്കുന്ന പനി...

188
00:18:46,918 --> 00:18:48,919
...അത് നിങ്ങളെ വെറുപ്പുള്ളവനും അക്രമാസക്തനുമാക്കി...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
...നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമായ ഒന്ന് തന്നു
മഞ്ചികളുടെ കേസ്.

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
ശരി, നിങ്ങൾ നയിക്കൂ, ഞാൻ തള്ളും.

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,888
ശരി.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് ഈ മണ്ടത്തരം തൊട്ടുതീണ്ടാത്തതാണ്.

193
00:19:05,061 --> 00:19:07,562
- കിഴക്കോട്ട്, അതെ?
-അതെ. നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്, അത് കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്, പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് അവർ കേൾക്കുന്നു.

195
00:19:12,443 --> 00:19:15,278
അതെല്ലാം വെറും അസംബന്ധം.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിൻ പോലെയാണ്
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ...

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...ആരാണ് ദക്ഷിണധ്രുവം കേൾക്കുന്നത്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

198
00:19:21,452 --> 00:19:24,162
പെൻഗ്വിനുകൾ ഇല്ല
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കണം
എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

201
00:19:31,504 --> 00:19:34,005
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവസാനമായി പൈപ്പ് ഇട്ടത്?

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,759
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ 20 വിരലുകളിൽ പോയി,
പെഴ്‌സിയെ പ്ലേപീനിൽ ഇടണോ?

203
00:19:37,927 --> 00:19:38,927
ആരാണ് പെർസി?

204
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
ക്ലോസറ്റിൽ വാൾപേപ്പർ ചെയ്തു,
ഗ്രേവി പാസ്സായി.

205
00:19:41,639 --> 00:19:44,808
- യേശുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
-ഓ, പ്രണയിച്ചു.

206
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
ശരി, ലൈംഗികത മാത്രം.

207
00:19:50,106 --> 00:19:51,606
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്. അതെ.

208
00:19:51,774 --> 00:19:53,608
പുറകിൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു FedEx ട്രക്കിൻ്റെ.

209
00:19:53,943 --> 00:19:58,113
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.

210
00:19:58,281 --> 00:20:00,448
അവൾ, പടിഞ്ഞാറ്.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
ഞങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

212
00:20:02,952 --> 00:20:05,954
-അതിൽ നിറയെ ഡെലിവർ ചെയ്യാത്ത പാക്കേജുകളായിരുന്നു.
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
ബെവർലി.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
ബെവർലി ഹിൽസ്.

215
00:20:09,542 --> 00:20:10,709
നീ നായ.

216
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
ഞാനോ? എൽ....

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
അതെ, അതെ, അതെ.

219
00:20:24,807 --> 00:20:27,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു,
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു....

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,149
തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന ചിന്ത നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള രീതിയിലേക്ക്...

222
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
...നിനക്കറിയാമോ, നീ ആകും....

223
00:20:35,735 --> 00:20:38,945
നിങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്തായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഗ്നിശമനികളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,531
പകരം ഇത്.

225
00:20:44,827 --> 00:20:47,412
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു....
- വിശക്കുന്നു.

226
00:20:47,580 --> 00:20:49,164
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

227
00:20:49,332 --> 00:20:52,334
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
കൊളംബസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,047
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അതിലും മനോഹരമല്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ അവളുടെ മാൻവിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

229
00:21:04,472 --> 00:21:07,849
തലഹസ്സിക്ക് അസുഖകരമായ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
സോമ്പികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നർമ്മം.

230
00:21:08,017 --> 00:21:11,478
സോമ്പികൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ല
ജീവികൾ, പക്ഷേ അവൻ അവരെ ശരിക്കും വെറുത്തു.

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,731
അവൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
സോമ്പികളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ അഭിനിവേശം...

232
00:21:14,899 --> 00:21:16,191
...ഒരു ട്വിങ്കിയെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

233
00:21:16,359 --> 00:21:19,694
ഒരു ട്വിങ്കിയെക്കുറിച്ച് ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല ...

234
00:21:19,862 --> 00:21:23,448
...കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നപ്പോൾ
അത്രയും മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുമല്ല.

235
00:21:23,616 --> 00:21:26,868
ഒരു രസം കിട്ടിയാൽ പോലായി
ആ ആശ്വാസകരമായ ബാല്യകാല സത്കാരത്തിൻ്റെ...

236
00:21:27,036 --> 00:21:31,206
...ലോകം നിരപരാധിയാകും,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകുകയും ചെയ്യും.

237
00:21:31,374 --> 00:21:33,124
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
യേശുക്രിസ്തു.

239
00:21:35,753 --> 00:21:37,128
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

240
00:21:38,798 --> 00:21:41,716
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
ഒരു ട്വിങ്കിക്ക് വേണ്ടി?

241
00:21:41,884 --> 00:21:44,719
ട്വിങ്കികളുടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്
ആ പലചരക്ക് കടയിൽ.

242
00:21:44,887 --> 00:21:46,721
ട്വിങ്കികളുടെ ഏതെങ്കിലും പെട്ടി മാത്രമല്ല.

243
00:21:46,889 --> 00:21:51,893
ട്വിങ്കികളുടെ അവസാന പെട്ടി ആരെങ്കിലും
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കും.

244
00:21:52,061 --> 00:21:54,896
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ട്വിങ്കികൾക്ക് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയുണ്ട്.

245
00:21:56,065 --> 00:22:02,070
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം, ജീവിതം ചെറുതാണ്
ട്വിങ്കി ഗേജ് ശൂന്യമാകും.

246
00:22:02,905 --> 00:22:05,907
നട്ട് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയം.

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,078
എപ്പോൾ തല്ലഹസ്സി
ഹൾക്ക് ഒരു സോമ്പിയിലേക്ക് പോകുന്നു...

248
00:22:10,246 --> 00:22:13,123
...അവൻ നിലവാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഫക്ക് ചെയ്യപ്പെടാത്തതിന്.

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
ഭയമില്ല, നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

250
00:22:15,668 --> 00:22:19,254
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അത് പോലെ...
കല പോലെയാണ്.

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,940
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

252
00:22:49,702 --> 00:22:50,994
ആടരുത്, ആടരുത്.

253
00:22:51,454 --> 00:22:53,079
സ്വിംഗ്.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
അതെ.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,966
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

257
00:23:05,134 --> 00:23:06,509
- എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

258
00:23:06,677 --> 00:23:10,138
ട്വിങ്കി, ട്വിങ്കി, ട്വിങ്കി, ട്വിങ്കി.

259
00:23:11,307 --> 00:23:12,807
ബിഗ് ഹോസ്.

260
00:23:19,148 --> 00:23:22,317
വലിയ ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കും.

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
കൊള്ളാം, ഈ കൂട്ടുകാർ
ശരിക്കും തങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
അവർ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,873
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടരുക.

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്,
എന്താണ് സാധ്യത?

265
00:23:43,339 --> 00:23:46,925
വിവാഹിതയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീ
ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
വേഗം വാ.

267
00:23:49,178 --> 00:23:52,680
ഒരാളുടെ ചെവി അപകടത്തിലാണ്
തലമുടി അതിനു മീതെ തേച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

268
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
ഹേയ്.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
ഞാൻ പിടിക്കാം.

270
00:24:01,649 --> 00:24:04,901
റൂൾ നമ്പർ 22:
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയുക.

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
അവർ സഹോദരിമാരാണ്.
ചെറുക്കന് കടിയേറ്റു.

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക. അവളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
അതെ.

274
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
കൊളംബസ്, വിചിത, ലിറ്റിൽ റോക്ക്.

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഒരു ട്വിങ്കിക്ക് വേണ്ടിയാണ്?

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു തരം മാത്രമാണ്
ഒരു സാഞ്ചോ പാൻസ കഥാപാത്രം പോലെ.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ദീർഘനേരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

278
00:24:39,937 --> 00:24:44,107
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, അവൾക്കും അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

279
00:24:45,401 --> 00:24:47,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

281
00:24:50,823 --> 00:24:53,116
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

282
00:24:53,284 --> 00:24:57,912
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
ഇത് അവളുടെ തീരുമാനമല്ല, ശരി? അത് എൻ്റേതാണ്.

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,253
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

286
00:25:07,089 --> 00:25:09,924
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിട പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു.

287
00:25:10,301 --> 00:25:13,720
- ചികിത്സയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-നീ ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ!

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,097
അവന് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.

289
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:25:38,621 --> 00:25:39,662
ഞാനത് ചെയ്യാം.

291
00:25:57,306 --> 00:26:00,266
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

293
00:26:12,363 --> 00:26:14,530
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും,
കാറിൻ്റെ കീകൾ, നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന്.

295
00:26:17,493 --> 00:26:20,787
-നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ, പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ചക്ക.
-എന്താ വിശേഷം?

296
00:26:22,164 --> 00:26:24,582
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ...

298
00:26:27,086 --> 00:26:29,170
... നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
1000 മൈൽ ഷോകളിലെ ആദ്യത്തെ ഹോട്ട് ഗേൾ
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

300
00:26:35,928 --> 00:26:40,014
...എൻ്റെ ഡബിൾ ബാരൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ് ഞാൻ എന്ന് പറയുന്നു.

301
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
കൊള്ളാം, പ്രതിഭ.

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
നീയാണ് അവൾക്ക് തോക്ക് നൽകിയത്.

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
ആ പയ്യന്മാർ ഊമകളായിരുന്നു.

304
00:26:52,695 --> 00:26:54,570
വാനിറ്റി മിറർ ഒഴിവാക്കുക.

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഒരു സോമ്പിക്ക് വേണ്ടി പാസ്സായി.

306
00:26:59,118 --> 00:27:02,954
കുളിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് തരും--
-S-H-O-W-E-R എന്ന് പറയരുത്, ശരി?

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
നമുക്ക് പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം.

308
00:27:06,208 --> 00:27:09,043
- അപ്പോൾ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് സത്യം?

309
00:27:09,211 --> 00:27:11,212
പസഫിക് പ്ലേലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:27:11,380 --> 00:27:15,383
പൂർണ്ണമായും സോംബി രഹിതം.
വാക്കോയുടെ പടിഞ്ഞാറ് മാത്രം സ്ഥലം.

311
00:27:16,969 --> 00:27:18,886
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

312
00:27:21,223 --> 00:27:23,641
അതിലൊന്നിൽ അവൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
ടൂർ ഡി ഫ്രാൻസ് ബൈക്കുകൾ--

313
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ, പോലെ,
കാൽവിരലുകൾ, അല്ലേ?

314
00:27:26,145 --> 00:27:31,149
--അവൻ പെഡൽ ചെയ്യുന്നു, സോമ്പിയുടെ
തല ഗിയറിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചങ്ങലയിൽ മുടിയുമായി
വെറുതെ, ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

316
00:27:35,237 --> 00:27:37,071
വളരെ അടിപൊളി.

317
00:27:37,239 --> 00:27:42,160
എന്നാൽ ആഴ്‌ചയിലെ സോംബി കിൽ?
ഇല്ല സർ.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,247
ഈ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല...

319
00:27:46,415 --> 00:27:49,834
...അവൻ ഒരു സ്റ്റീംറോളറിലാണ്, ഒരു സോമ്പി
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഇറങ്ങി പോകുന്നു.

320
00:27:50,002 --> 00:27:52,587
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു ട്യൂബ് മുകളിലേക്ക് ഉരുട്ടിയിരിക്കും
താഴെ നിന്ന്?

321
00:27:52,755 --> 00:27:57,175
-ഞാൻ എപ്പോഴും താഴെ നിന്ന് ചുരുട്ടും.
- ശരി, സോമ്പിയുടെ തല തൊപ്പിയാണ്.

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ
മറ്റെല്ലാവരുടെയും കഥ ഒറ്റയടിക്ക്?

323
00:28:00,888 --> 00:28:05,016
ഇല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായ ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് എന്നെക്കാൾ.

324
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

325
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
...എനിക്ക് ഇതുപോലെ തലവേദന ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത കയറുന്നതുവരെ.

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പുരുഷനുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാഡിലാക്കുമായി ഭോഗിക്കരുത്.

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
ഹേയ്, നല്ലൊരു മിനിവാൻ ഉണ്ട്.

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അത് സുഖകരമാണ്.

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
അത് മനോഹരമായ ഒരു വാൻ ആണ്.

331
00:28:24,286 --> 00:28:27,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ടല്ലാഹസ്സി വിശ്വസിക്കുന്നു
സോംബിലാൻഡിൽ നീരാവി ഊതുക...

332
00:28:27,498 --> 00:28:30,124
...അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

333
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
ആ ക്രോബാർ എന്നിൽ ഉപയോഗിച്ചതിൽ നിന്ന്...

334
00:28:33,796 --> 00:28:36,339
...അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, "ഏയ്, കുരങ്ങൻ ഷിറ്റ് പോകൂ."

335
00:28:36,507 --> 00:28:38,549
എനിക്ക് എൻ്റെ കാഡി തിരികെ വേണം!

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
വിഡ്ഢികളായ കൊച്ചുകുട്ടികൾ!

337
00:28:48,477 --> 00:28:52,063
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,484
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ബുദ്ധിമതികളാണെന്ന് കരുതുക
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അപവാദവുമായി വരാൻ?

339
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

340
00:29:04,493 --> 00:29:08,996
മിടുക്കനാണോ ഭാഗ്യവാനാണോ നല്ലത്?

341
00:29:09,373 --> 00:29:12,458
നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് നോക്കൂ.

342
00:29:34,690 --> 00:29:35,898
വരിക.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
-അത് മനോഹരമാണ്.
- വിരൽ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
അതെ.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
റെഡ്‌നെക്കുകൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

346
00:29:56,378 --> 00:29:58,880
ഇതൊരു വലിയ ട്രക്ക് ആണ്...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...ഇവ ശരിക്കും വലിയ തോക്കുകളാണ്.

348
00:30:04,011 --> 00:30:05,636
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു,
"പ്രതികാരം തേടുന്നവൻ...

350
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
...ഓർക്കണം
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ."

351
00:30:33,332 --> 00:30:37,543
ശരിയാണ്. രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ. ഒന്ന്
വലിയ കോഴി, ഒന്ന് ചെറിയ കുട്ടിക്ക്.

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സന്തോഷവാനാണ്.

353
00:30:42,299 --> 00:30:45,510
വരൂ, നമുക്കെന്താ മറന്നുകൂടാ
ആ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,434
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വീട് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നു
ബക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
എക്കാലത്തെയും ഭംഗിയുള്ള നായ.

357
00:31:03,320 --> 00:31:05,655
ആ ഫക്കിംഗ് സോമ്പികളെല്ലാം.

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,080
പിന്നെ അവനെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീടിനായി തിരയുകയാണ്.

360
00:31:14,957 --> 00:31:19,168
നാളെ ഞാൻ മെലിഞ്ഞുപോയേക്കാം
യെല്ലോസ്റ്റോൺ നദിയിൽ...

361
00:31:19,378 --> 00:31:22,880
...അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളക്കിൽ നിന്ന് ഊഞ്ഞാലാടുന്നു
പ്ലേബോയ് മാൻഷനിൽ...

362
00:31:23,090 --> 00:31:27,468
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ഒരു വോർടെക് സിക്സ് ഫക്കിംഗ്-ലിറ്റർ V8...

363
00:31:27,636 --> 00:31:31,389
... ഒരു പെട്ടി നിറയെ പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകൾ,
ഒപ്പം, കർത്താവ് സന്നദ്ധനായി, ഒരു ജിഡി ട്വിങ്കിയും.

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,227
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
ആർക്കും ക്രെഡിറ്റ് കൊടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
യോസെമൈറ്റ് സാമിനെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...പക്ഷെ ഞാനത് എഴുതുകയാണ്.

367
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
റൂൾ നമ്പർ 32:
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക.

368
00:31:53,203 --> 00:31:55,371
അവരെ അറിയുന്നത് ഒരു കെണിയാണ്.

369
00:31:55,539 --> 00:31:58,916
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സിഗ്നൽ ചെയ്താൽ താഴേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

370
00:31:59,126 --> 00:32:01,210
നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കില്ല,
നീയാണോ?

371
00:32:01,378 --> 00:32:04,130
അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാതെയല്ല.

372
00:32:04,423 --> 00:32:07,383
ഓ, അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

373
00:32:57,726 --> 00:33:00,144
അവർ കുളമ്പടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

374
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
ഒരുപക്ഷേ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
പതുക്കെ ഓടിച്ചാൽ മതി,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടക്കിവെക്കുക.

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
തീർച്ചയായും.

377
00:33:10,489 --> 00:33:13,616
- അവർ പുറകിലാണ്, അല്ലേ?
-ഞാൻ മാത്രം.

378
00:33:14,451 --> 00:33:17,203
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അവൾ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കടുവയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

379
00:33:17,621 --> 00:33:20,706
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി
1 2 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ?

380
00:33:20,916 --> 00:33:24,418
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു. അവൾ
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

381
00:33:24,586 --> 00:33:27,755
പന്ത്രണ്ട് പുതിയ 20. തോക്ക്, ദയവായി.

382
00:33:27,923 --> 00:33:30,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ.

383
00:33:30,300 --> 00:33:33,260
എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്കുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്!

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
അക്രമാസക്തമായ വീഡിയോ ഗെയിമുകളെല്ലാം.

385
00:33:35,305 --> 00:33:37,098
-അതെ.
-നന്ദി.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോൺ മുഴക്കുക.
-എന്ത്?

387
00:33:39,226 --> 00:33:40,810
ഹോൺ ചെയ്യൂ.

388
00:33:45,607 --> 00:33:48,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, എൻ്റെ തോക്ക്. ഹലോ.

389
00:33:52,489 --> 00:33:53,864
ബമ്മർ.

390
00:33:55,325 --> 00:33:57,284
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

391
00:33:59,788 --> 00:34:02,164
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

392
00:34:09,339 --> 00:34:11,215
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

393
00:34:11,383 --> 00:34:14,635
അവൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ചൂടുള്ളവളല്ല,
കുടുങ്ങിയ പെണ്ണ്.

394
00:34:15,137 --> 00:34:19,765
സോംബിലാൻഡിന് മുമ്പുതന്നെ, വിചിതയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ മേശ ഓടിക്കുന്നു.

395
00:34:34,156 --> 00:34:37,658
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
-എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.

396
00:34:38,577 --> 00:34:42,413
എൻ്റെ ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇട്ടു എന്ന് കരുതി...

397
00:34:42,581 --> 00:34:45,750
...പക്ഷെ അത് വീണുപോയിരിക്കണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകിപ്പോയി ഒപ്പം--

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,004
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് FedEx ചെയ്യും.

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം തരാം.

400
00:34:52,174 --> 00:34:53,382
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

401
00:34:53,550 --> 00:34:57,511
മൂവായിരം ഡോളർ.
എൻ്റെ കാറിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ മതി.

403
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
അതെ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

404
00:35:03,685 --> 00:35:05,728
അതെ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

405
00:35:05,896 --> 00:35:08,189
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു...

407
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
...പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്.

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
ബൈ ബൈ.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

410
00:35:27,334 --> 00:35:29,293
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

411
00:35:29,461 --> 00:35:31,879
അവൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്,
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

413
00:35:37,219 --> 00:35:39,762
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്തി.

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
നന്ദി. ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
അതിനായി.

415
00:35:43,225 --> 00:35:45,476
- നിങ്ങളുടെ മോതിരം?
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:35:45,644 --> 00:35:48,354
- ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചു തരാം.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

417
00:35:48,897 --> 00:35:53,442
നാൽപ്പത്, 60, 80, 400.

418
00:35:53,610 --> 00:35:56,570
അത്രമാത്രം. അതാണ് മുഴുവൻ രജിസ്റ്ററും.

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

420
00:36:02,077 --> 00:36:03,118
നിങ്ങളും.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
കൊള്ളാം.

422
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,466
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

424
00:36:19,803 --> 00:36:21,762
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തിയാൽ മതി.

425
00:36:22,764 --> 00:36:24,640
എന്നെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ മോതിരം വേണം.

426
00:36:24,808 --> 00:36:26,934
30 രൂപ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്, വിറ്റു.

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയും എന്നത് അതിശയകരമാണ്
കുറച്ച് വസ്ത്രാഭരണങ്ങളുമായി...

428
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
...കൂടാതെ ഒരു വെട്ടിലായ മനോഭാവവും.

429
00:36:34,109 --> 00:36:37,987
അവർ ചെയ്യാത്തത് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വഴിയരികിൽ വിടൂ.

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,782
നന്ദി, വിചിത.
നന്ദി, ലിറ്റിൽ റോക്ക്.

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, മതി! ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
കൊതിയൂറുന്ന ഫ്രീക്കന്മാർ പിന്തുടരുന്നു!

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

433
00:36:52,794 --> 00:36:55,129
"അവർ എൻ്റെ ഹമ്മർ മോഷ്ടിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്."

434
00:36:55,297 --> 00:36:57,381
നമുക്ക് വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
വഴിയിൽ...

435
00:36:57,549 --> 00:37:01,176
...മണിക്കൂറുകളോളം ചാരനോ മറ്റോ കളിക്കുന്നു
നാല് സാധാരണ കഴുത അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ?

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

437
00:37:04,014 --> 00:37:05,139
എനിക്കറിയാം.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
ഞാൻ പക്വതയുള്ളവനാകട്ടെ.

439
00:37:10,312 --> 00:37:11,645
നല്ലത്.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
പസഫിക് പ്ലേലാൻഡ്.

442
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്?

443
00:37:29,748 --> 00:37:33,083
-കാത്തിരിക്കൂ, L.A.ക്ക് പുറത്ത്?
-അതെ. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു.

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,169
ആ സ്ഥലം ആകെ തകർന്നു.

445
00:37:37,339 --> 00:37:39,924
എൻ്റെ മനസ്സ്. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
നല്ല വിനോദം മാത്രം
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

447
00:37:43,011 --> 00:37:47,181
അതെ, ഞാനും കുട്ടിക്കാലത്ത് അവിടെ പോയിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഓഫ് സീസൺ ആയി കണക്കാക്കാം.

448
00:37:47,349 --> 00:37:49,850
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
അവിടെ സോമ്പികൾ ഇല്ല.

449
00:37:50,018 --> 00:37:51,393
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

450
00:37:51,561 --> 00:37:56,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജകീയമായി എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,361
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പസഫിക് പ്ലേലാൻഡിൽ.

452
00:38:02,197 --> 00:38:04,865
-വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.
-ശരിക്കും?

453
00:38:05,033 --> 00:38:06,575
ഇല്ല. അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

454
00:38:06,743 --> 00:38:09,203
ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ കളി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:38:09,371 --> 00:38:10,871
അതെ? ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്:

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
കൊളംബസ്, ഒഹായോയെക്കുറിച്ച്?

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശാന്തമായ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം.

459
00:38:20,590 --> 00:38:22,758
ഇല്ലേ? ശരി, അവർ അത് കളിക്കുകയാണ്
കൊളംബസിൽ.

460
00:38:22,926 --> 00:38:26,053
ഇത് മൊത്തം പ്രേത നഗരമാണ്.
അത് നിലത്തു കത്തിച്ചു.

461
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
നിങ്ങൾ കൊളംബസാണ്.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:38:39,067 --> 00:38:41,652
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല....

464
00:38:42,404 --> 00:38:45,739
കൂടുതൽ ദുരന്തം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല:
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി എന്ന്...

465
00:38:45,907 --> 00:38:49,785
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന തിരിച്ചറിവ്
തുടങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:38:49,953 --> 00:38:53,956
എന്തായാലും, എനിക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ കണ്ടെത്തും എന്ന് തിരയുകയാണ്.

467
00:38:54,124 --> 00:38:56,250
എനിക്ക് വീടില്ല.

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് തന്നെ പോയി നോക്കാം...

470
00:39:06,678 --> 00:39:09,096
...അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
ശരി.

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,768
അവൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

473
00:39:15,270 --> 00:39:18,272
സോംബിലാൻഡിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം അനാഥരായിരുന്നു.

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
ഈ Pacific Playland കാര്യം എനിക്കറിയാം
പരിപ്പ് ആണ്...

475
00:39:36,833 --> 00:39:40,335
...പക്ഷെ ഇത്രയും നാളായി
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാകാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

476
00:39:40,670 --> 00:39:43,338
അതെ, വളരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സോംബിലാൻഡിൽ.

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
വളരാൻ പ്രയാസമാണ്.

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
അവിടെ.

479
00:39:52,849 --> 00:39:54,683
നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രക്ക് എടുക്കാം.

480
00:39:59,481 --> 00:40:04,026
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആരായാലും.

481
00:40:06,029 --> 00:40:09,406
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കരുത്.

482
00:40:22,337 --> 00:40:25,339
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

483
00:40:25,507 --> 00:40:29,218
കാരണം, ആ നിമിഷത്തിൽ,
അതു വ്യക്തമായി.

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നാലും
അവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,204
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടിവരും
ഉടൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

486
00:40:58,540 --> 00:41:00,541
"വാണ്ടും യുവർ വാമ്പും."
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,379
- ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ തമാശയാക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

488
00:41:16,808 --> 00:41:18,308
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

489
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,107
ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും വിചിതയെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

491
00:41:25,275 --> 00:41:27,442
...പക്ഷെ അത് ലംഘനമായിരിക്കും
ചട്ടം 17 ൻ്റെ...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
...ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം
എല്ലാത്തിലും: ഒരു നായകനാകരുത്.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

494
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ആഴ്‌ചയിലെ സോംബി കിൽ?

495
00:41:53,595 --> 00:41:55,596
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
ആഴ്ചയിലെ കൊലപാതകം...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,265
... പോകുന്നു
സിസ്റ്റർ സിന്തിയ നിക്കർബോക്കർ.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
പാവം ഫ്ലാറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

498
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
- പെർഫ്യൂം?
-എന്ത്?

499
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
അത് പെർഫ്യൂം ആണോ?

500
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
ഇത് കൊളോൺ ആണ്.

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,136
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

502
00:42:36,304 --> 00:42:37,512
...ലാൻകോം മാഗ്നിഫിക്ക്.

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,473
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അൽപ്പം സംസാരിക്കുന്നില്ല?

504
00:42:39,641 --> 00:42:42,142
അവർക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാന്താ ഫെയിൽ അത് നഷ്‌ടമായി.

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എല്ലാം ശരി. ശരി.

506
00:42:48,650 --> 00:42:51,360
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
വിചിതയെ ഭോഷിക്കുന്നു.

507
00:42:52,487 --> 00:42:56,073
ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു. അവൾ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കുന്നു.

508
00:42:57,075 --> 00:42:58,700
ഹേയ്.

509
00:43:00,161 --> 00:43:01,912
ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം, പെറ്റൂണിയ.

510
00:43:08,878 --> 00:43:10,504
ശരി.

511
00:43:10,672 --> 00:43:14,424
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
വലിയ കഴിവുകളുള്ള അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ FYI, ഞാൻ മൊത്തക്കച്ചവടത്തിൽ വിജയിച്ചു
അതിനേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് കഴുത.

513
00:43:20,890 --> 00:43:25,519
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് 45 ശതമാനം ശക്തി ലഭിക്കും.

514
00:43:25,687 --> 00:43:27,020
നന്ദി.

515
00:43:28,523 --> 00:43:31,400
അതെ. വരൂ, മറ്റൊന്ന് തകർക്കുക.

516
00:43:35,697 --> 00:43:37,322
കൊള്ളാം.

517
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,129
തല്ലഹാസിയുടെ ശരിയാണ്.
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,592
...അത് നശിപ്പിക്കുക എന്നാണർത്ഥം പോലും
ഒരുപാട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

520
00:44:41,763 --> 00:44:44,097
പെർഫ്യൂം പോലെ മണക്കുന്നു.

521
00:44:46,476 --> 00:44:49,936
വില്ലി നെൽസൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
വില്ലി നെൽസൺ?

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
അതെ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,154
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
4:30 ആയി, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടാകും.

525
00:44:59,322 --> 00:45:02,324
ഇതിനെ 5:00 ഷാഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അകാലത്തിൽ കിട്ടും.

526
00:45:02,492 --> 00:45:06,453
ഇത് ഒരു ഫ്രീവേ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാം
65 വരെ, എന്നാൽ 75-ൽ കൂടുതൽ പോകരുത്.

527
00:45:06,621 --> 00:45:10,374
-നിങ്ങൾ 20-ൽ കൂടുതൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു അന്ധതയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർക്കുള്ളതാണ്.

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,379
ആദ്യമായിട്ടെന്ന പോലെ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകപ്പെടരുത്
അതോ ദീർഘദൂര യാത്രകളിൽ മാത്രമാണോ?

531
00:45:19,926 --> 00:45:24,471
എല്ലായിടത്തും സോമ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

532
00:45:24,639 --> 00:45:26,681
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
-...സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ആണ്.

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,016
അതെ, പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൾ അല്ല.

534
00:45:28,184 --> 00:45:31,645
ഹന്ന ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ പ്രശസ്തയാകുന്നത്
മൊണ്ടാന, അവൾ വിഗ് ധരിക്കുമ്പോൾ.

535
00:45:31,813 --> 00:45:34,189
- ശരിയാണ്. വിഗ് മാത്രം.
-അങ്ങനെ....

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
ഇത് ഒരുതരം സ്വതന്ത്രമാക്കലാണ്.

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
അതെ.

538
00:45:44,033 --> 00:45:48,245
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,831
അങ്ങനെ അത് കൗണ്ടറിൽ ഓടിയെങ്കിലും
നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പസഫിക് പ്ലേലാൻഡ് വരെ.

541
00:46:22,864 --> 00:46:26,199
ഉറക്കമില്ലായ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഒന്നാമത്തെ ആരോഗ്യ പ്രശ്നം.

542
00:46:26,367 --> 00:46:28,618
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്പർ രണ്ട്.

543
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
- നമ്പർ രണ്ട്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,709
-ഞങ്ങൾ തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

545
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
ഞങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലാണ്,
നമുക്ക് സ്റ്റൈലിൽ ഉറങ്ങാം.

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,261
ഒരു മാപ്പ് പിടിക്കുക.

547
00:46:52,268 --> 00:46:53,810
വരിക.

548
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
വേഗം! വേഗം!

549
00:46:56,022 --> 00:46:58,064
നല്ല ജോലി.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളവരെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമയിൽ ഈ ബ്ലോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

551
00:47:07,033 --> 00:47:10,452
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കരുതുന്നു
9021 0-ൽ, സാലി?

552
00:47:10,912 --> 00:47:13,121
ഞാൻ ടോം ക്രൂസിനെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുഖകരമായ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

553
00:47:13,289 --> 00:47:17,334
ബി-ലിസ്റ്റർ താരതമ്യം ചെയ്തു
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചത്.

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,587
ഞങ്ങൾ ടിപ്പി-ടോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
എ-ലിസ്റ്റിൻ്റെ.

555
00:47:20,755 --> 00:47:22,589
-WHO?
- നിങ്ങൾ കാണും.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
ഹേയ്. ഒരു വലിയ ബിഎം ഉണ്ട്.

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
അത് ബോബ് മാർലിയല്ല.

558
00:47:40,608 --> 00:47:43,068
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

559
00:47:53,204 --> 00:47:59,376
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
la mançion de Murray ലേക്ക് സ്വാഗതം.

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
- ബിൽ മുറെ.
- ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

561
00:48:02,463 --> 00:48:05,966
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു നേർരേഖയുണ്ട്
എൻ്റെ തമാശയുള്ള അസ്ഥിയിലേക്ക്.

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
-എല്ലാം--
- കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ബിൽ മുറെ?

563
00:48:08,177 --> 00:48:09,886
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടിയെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:48:11,472 --> 00:48:13,974
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഗാന്ധി ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

565
00:48:14,684 --> 00:48:16,393
ആരാണ് ഗാന്ധി?

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,812
അവൾക്ക് 12.

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
- ട്വിങ്കികൾ ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്, ഫക്ക്!

568
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമുക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്
റസ്സൽ ക്രോവിന്.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,364
- ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-ഹലോ, അകത്തെ ശബ്ദങ്ങൾ. ശരി?

570
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെയെങ്കിലും.

571
00:48:31,367 --> 00:48:34,327
തലഹസ്സി, വിചിത, ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക.
ലിറ്റിൽ റോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

572
00:48:34,495 --> 00:48:36,871
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് പറ്റിക്കുന്നത്?

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

574
00:48:48,009 --> 00:48:49,759
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

575
00:48:51,220 --> 00:48:53,930
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ടോ?

576
00:48:57,560 --> 00:49:00,186
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ബിൽ മുറെയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
ഇവിടെ ഒരു രാജാവ് ഉറങ്ങി.

578
00:49:05,860 --> 00:49:08,069
കിടക്കയിൽ ഡിബ്സ്.

579
00:49:10,573 --> 00:49:13,283
എന്തായാലും എനിക്ക് വളരെ മൃദുവാണ്.

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,251
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

581
00:49:23,419 --> 00:49:25,712
അത് ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണ്.

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

583
00:49:46,567 --> 00:49:48,234
വരിക.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,737
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.

585
00:49:50,905 --> 00:49:52,405
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

586
00:49:52,573 --> 00:49:56,409
ശരി. ഞാൻ തന്നെ അവ എടുക്കും.

587
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
ഷിറ്റ്.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
ബിൽ മുറെ, നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണോ?

589
00:50:31,112 --> 00:50:33,446
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

590
00:50:33,781 --> 00:50:35,865
നീ ഒരു സോമ്പി അല്ല,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം--

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നരകം!

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് "നീ" നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
നിങ്ങളാണോ--? ഗെറ്റപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,794
ഓ, ഞാൻ അത് ലയിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

595
00:50:47,962 --> 00:50:50,004
സോമ്പികൾ കുഴപ്പമില്ല
മറ്റ് സോമ്പികൾക്കൊപ്പം.

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു.

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,802
ചോളം അന്നജം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സരസഫലങ്ങൾ,
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലൈക്കോറൈസ്.

598
00:50:55,970 --> 00:50:59,556
എൻ്റെ ജീവിതരീതിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,727
റിവിയേരയിൽ ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങൾ കളിച്ചു.
വെറുതെ നടന്നു. അവിടെ ആരുമില്ല.

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,148
ദൈവമേ, ബിൽ ഫക്കിംഗ് മുറെ!

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

602
00:51:10,693 --> 00:51:14,738
ഇത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കാനിടയുണ്ട്.

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
ഒരുപക്ഷേ ഈയിടെയല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

604
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
അതായത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
...നിങ്ങളുടെ ഓരോ സിനിമയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

606
00:51:22,663 --> 00:51:27,500
നിങ്ങളുടെ നാടകീയമായ വേഷങ്ങൾ പോലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കൂടാതെ എല്ലാം.

607
00:51:27,668 --> 00:51:31,504
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് ആറ് പേർ,
അതിലൊന്നാണ് ബിൽ ഫക്കിംഗ് മുറെ!

608
00:51:31,672 --> 00:51:35,341
അത് നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങിനെ ആയപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു....

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
എനിക്ക് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനാൽ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നല്ല.

610
00:51:39,180 --> 00:51:42,432
"ഒരു മുൻ ഗ്രീൻകീപ്പർ
മാസ്റ്റേഴ്സ് ചാമ്പ്യനാകാൻ."

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബിൽ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

613
00:51:52,610 --> 00:51:54,027
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
നന്ദി.

615
00:51:56,030 --> 00:51:58,364
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
അതൊരു മുടിയിഴയാണ്.

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,035
ക്ഷമിക്കണം. അല്ല, നീ നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
എഡ്ഡി വാൻ ഹാലനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

617
00:52:02,203 --> 00:52:03,536
എഡ്ഡി വാൻ ഹാലനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

618
00:52:04,205 --> 00:52:05,705
-ശരിക്കും?
-അതെ.

619
00:52:05,873 --> 00:52:08,082
-എവിടെ? അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഹോളിവുഡ് ബൗളിൽ.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,584
അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണ്.

621
00:52:09,752 --> 00:52:11,753
അതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്.

622
00:52:11,921 --> 00:52:14,589
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി?

623
00:52:14,757 --> 00:52:17,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

624
00:52:28,938 --> 00:52:31,147
സുഗമമായ, അല്ലേ?

625
00:52:31,357 --> 00:52:34,734
ഓ, വേഗം.
വേഗം, അവൻ സീലിംഗിലാണ്.

626
00:52:34,902 --> 00:52:38,279
- വരൂ അവനെ കൊണ്ടുവരിക. നിലവിളക്ക് ഒഴിവാക്കുക.
- അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, റേ.

627
00:52:38,447 --> 00:52:42,575
- മറുവശത്ത് കാണാം, പീറ്റ്.
-ഓ, അവൻ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്.

628
00:52:42,743 --> 00:52:45,620
- സ്ലിമർ പോലെ തോന്നുന്നു.
- തോടുകൾ മുറിച്ചുകടക്കരുത്!

629
00:52:45,788 --> 00:52:47,831
-എനിക്ക് ക്രോസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല--
-ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,458
അരുവികൾ കടക്കരുത്!

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
മുപ്പത്തിയഞ്ചടി നീളം,
ഏകദേശം 600 പൗണ്ട് ഭാരം.

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,757
അതൊരു വലിയ ട്വിങ്കിയാണ്.

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിവാഹിതയാണ്, അല്ലേ?

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
വലിയ ദൂരമൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

635
00:53:03,097 --> 00:53:04,889
-ഇല്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,935
അവൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ...

637
00:53:09,103 --> 00:53:12,146
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
അവൾ മോശം ആൺകുട്ടികൾക്കായി പോകുന്നു.

639
00:53:14,775 --> 00:53:16,025
-ശരിക്കും?
-അതെ.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,777
അത് മനോഹരമാണ്.

641
00:53:17,945 --> 00:53:19,529
എന്ത്?

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
-അപ്പോൾ കൊളംബസാണോ പേടിക്കുന്നത്?
-അതെ. അവൻ ഒരു ചെറിയ മുയൽ പോലെയാണ്.

643
00:53:26,954 --> 00:53:28,705
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

644
00:53:30,958 --> 00:53:32,917
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,802
ഇല്ല.

646
00:53:42,970 --> 00:53:45,013
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

648
00:53:51,312 --> 00:53:54,480
അങ്ങനെയാണോ ഹലോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

649
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
ദൈവമേ,
ഞാൻ ബിൽ മുറെയെ വെടിവച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

651
00:54:00,988 --> 00:54:05,450
-ശ്രീ. മുറേ?
- ഞാൻ വെറും ബിൽ മാത്രമാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:54:06,160 --> 00:54:08,328
-ബില്ല്?
-അതെ?

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,706
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് തുന്നാൻ.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
അത് ഇപ്പോഴും ടെൻഡറാണ്.

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
ഇല്ല.

657
00:54:22,343 --> 00:54:25,386
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

658
00:54:25,554 --> 00:54:27,513
അത് സഹജവാസന മാത്രമായിരുന്നു.

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
അതെൻ്റെ മോശമായിരുന്നു.

660
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല
പ്രായോഗിക തമാശക്കാരൻ.

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
ഗാർഫീൽഡ്, ഒരുപക്ഷേ.

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,391
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് സങ്കടകരമാണ്.
-അതെ.

665
00:55:14,395 --> 00:55:17,063
-ശരി.
-കഷ്ടം.

666
00:55:18,065 --> 00:55:20,066
ശരി. ശരി.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
ശരി. ഷിറ്റ്. ശരി.

668
00:55:32,079 --> 00:55:37,625
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ഡബിൾ ബാരലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

669
00:55:37,793 --> 00:55:39,335
ശരി.

670
00:55:44,258 --> 00:55:48,261
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,972
-നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്യുറെൽ വേണോ?
-അതെ.

672
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
-ദയവായി.
-അതെ.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,641
ലോകമെമ്പാടും.

674
00:55:57,813 --> 00:55:59,313
അതെ.

675
00:56:00,691 --> 00:56:02,817
-ഓ, സൗജന്യ പാർക്കിംഗ്.
-അതെ.

676
00:56:02,985 --> 00:56:05,445
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
സോംബിലാൻഡിനെക്കുറിച്ച്.

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
ഇല്ല, ഇസഡ്-ലാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം,
Facebook സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

678
00:56:08,657 --> 00:56:11,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "റോബ് കർട്ടിസ്
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരുങ്ങുകയാണ്."

679
00:56:11,702 --> 00:56:15,830
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഇനി ഫ്ലഷിംഗ് ഇല്ല.

680
00:56:15,998 --> 00:56:19,375
-ഇതിഹാസം.
-ഇസഡ്-ലാൻഡിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?

681
00:56:19,585 --> 00:56:22,128
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്തുതയല്ലാതെ
ഞാൻ ബിൽ മുറെയെ വെടിവെച്ചോ?

682
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
അത് എളുപ്പമാണ്. ബക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

683
00:56:25,466 --> 00:56:27,300
അത് അവൻ്റെ പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.

684
00:56:27,468 --> 00:56:31,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ബക്കിനെപ്പോലെ എന്തും സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

685
00:56:31,889 --> 00:56:35,975
അവൻ വെറും-- അവൻ ജനിച്ച ദിവസം,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടമായി.

686
00:56:38,145 --> 00:56:39,145
ക്ഷമിക്കണം.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പീസ് ആയിരുന്നു.

688
00:56:43,484 --> 00:56:49,489
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ ചിരി,
എൻ്റെ വിശപ്പ്.

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
ചിരിക്കണോ?

690
00:56:50,991 --> 00:56:54,660
അപ്പോഴാണ് എന്നെ തട്ടിയത്. എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി
ഇത് എന്നെ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു എന്ന്--

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
ഞാൻ, മികച്ച കാർഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്
ബിസിനസ്സിൽ.

692
00:56:56,997 --> 00:56:59,749
--ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടുന്നു.

693
00:57:06,215 --> 00:57:10,384
ഓ, അത് ഉണ്ട്. അങ്ങ് പോകൂ.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.

695
00:57:15,349 --> 00:57:17,058
ശരി.

696
00:57:24,024 --> 00:57:27,193
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ വാലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ടേപ്പിന് പുറത്ത്.

697
00:57:33,033 --> 00:57:34,283
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകൂ...

698
00:57:34,785 --> 00:57:37,245
...നിങ്ങൾ അവനു ശരിക്കും നൽകി
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

699
00:57:47,798 --> 00:57:51,551
ടൈറ്റാനിക്കിന് ശേഷം ഞാൻ അങ്ങനെ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
ഹായ്.

701
00:58:32,426 --> 00:58:33,634
ഒരു സൂചന.

702
00:58:34,595 --> 00:58:41,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പതുക്കെ ശ്വാസം വിടാത്തത്?
ട്രിഗർ ചൂഷണം ചെയ്യണോ?

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിപ്പിക്കരുത്.

704
00:59:16,845 --> 00:59:18,638
ശരി.

705
00:59:24,144 --> 00:59:29,482
ഇത് 1997 ജോർജസ് ആണോ?

706
00:59:29,650 --> 00:59:33,694
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രഞ്ച് എടുത്തിട്ടില്ല.
ജോർജസ് ഡി ലത്തൂർ? എനിക്കറിയില്ല.

707
00:59:33,862 --> 00:59:37,156
-ഓ, ഇതൊരു '97 ആണോ?
-അതെ.

708
00:59:37,324 --> 00:59:39,659
- അതൊരു നല്ല വർഷമായിരുന്നോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,206
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ R-റേറ്റഡ് സിനിമ ഞാൻ കണ്ടു
ആ വർഷം.

711
00:59:45,374 --> 00:59:48,542
- അതെ, അനക്കോണ്ട.
-അനക്കോണ്ട.

712
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
ആദ്യത്തെ ടാറ്റൂ, പോർപോയിസ്.

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,674
-ശരിക്കും?
- വ്യാജം.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
ആദ്യ ചുംബനം.

715
00:59:57,803 --> 00:59:59,011
സ്കോട്ടി ലിഞ്ച്.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
നിങ്ങൾ നാവ് ഉപയോഗിച്ചോ?

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
ഒരുപക്ഷേ.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടി ലിഞ്ചിനോട് അസൂയയുണ്ടോ?

719
01:00:11,358 --> 01:00:13,526
അതെ, ഞാൻ.

720
01:00:13,694 --> 01:00:18,197
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം 1997.

721
01:00:18,365 --> 01:00:20,199
നോക്കാം.

722
01:00:22,202 --> 01:00:24,537
എൻ്റേത്, ആദ്യത്തെ ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ്.

723
01:00:24,705 --> 01:00:27,790
തെണ്ടി എനിക്ക് ശിരോവസ്ത്രം തന്നു.
അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബി ലഭിച്ചു.

724
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
ഓ, ഇല്ല.

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
അനക്കോണ്ടയെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

726
01:00:33,380 --> 01:00:36,757
മരക്കടയിൽ, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തായാലും ഒരു ക്ലാസ്സായി കണക്കാക്കുക.

727
01:00:36,925 --> 01:00:38,551
ഇല്ല.

728
01:00:39,553 --> 01:00:42,054
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്കൂൾ നൃത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓ, നന്ദി.

729
01:00:42,222 --> 01:00:46,350
അതൊരു സാഡി ഹോക്കിൻസ് ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ പെൺകുട്ടികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

730
01:00:49,563 --> 01:00:53,232
-എന്താ, ആരും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?
- അത് പെൺകുട്ടികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

731
01:00:53,400 --> 01:00:55,818
- ആ തെണ്ടികൾ.
- എനിക്കറിയാം.

732
01:00:55,986 --> 01:00:58,904
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.
അല്ല. എന്താണെന്നറിയാമോ?

733
01:00:59,573 --> 01:01:05,411
എട്ടാം ക്ലാസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി,
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:01:08,165 --> 01:01:09,290
ശാന്തമാകൂ.

735
01:01:09,458 --> 01:01:11,792
സ്കോട്ടിയുടെ പഴയ വാർത്ത.

736
01:01:47,037 --> 01:01:51,624
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

737
01:01:51,792 --> 01:01:56,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ
പിന്നെ ബോബിന് എന്ത് പറ്റി?...

738
01:01:57,798 --> 01:01:59,548
...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

740
01:02:02,010 --> 01:02:03,344
അതെ.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,806
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗപ്പിയുടെ ധൈര്യം ലഭിച്ചു ...

742
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അടിക്കാമായിരുന്നു.

743
01:02:13,313 --> 01:02:15,231
ശരിക്കും?

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,235
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ
മനഃപൂർവമായ നടത്തം ആദ്യം.

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
ഹേയ്, സോഫ നീക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം?

746
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ട ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

747
01:02:40,048 --> 01:02:42,091
-അതെ.
- അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

748
01:02:42,259 --> 01:02:44,093
- ശരിയാണ്.
- കാരണം...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

750
01:02:47,848 --> 01:02:50,433
കൊളംബസ്, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
...ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണ്ടി വന്നാലും....

752
01:03:05,073 --> 01:03:07,783
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വിചിത അത് നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു...

753
01:03:07,993 --> 01:03:10,453
...പക്ഷെ അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,373
...പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനെപ്പോലെയാണ്
കോഴിയെ തടയുന്ന റോബോട്ട്...

756
01:03:20,422 --> 01:03:23,591
... പോലെ, ഒരു രഹസ്യത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സർക്കാർ ലാബ്.

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
ഹേയ്.

758
01:03:25,719 --> 01:03:28,387
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്താണ് നമ്മുടെ ഭരണം?

759
01:03:28,555 --> 01:03:31,307
- ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, ഞാനും നീയും മാത്രം.
- നീയും ഞാനും മാത്രം.

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,310
അതെ. നീയും ഞാനും.

761
01:03:47,908 --> 01:03:50,284
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതേയുള്ളൂ
സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സ്...

762
01:03:50,452 --> 01:03:52,453
...പാതി വഴി ഓടിച്ചു
രാജ്യം.

763
01:03:52,621 --> 01:03:54,121
നീ എവിടെ പോകും?

764
01:03:54,289 --> 01:03:57,458
ഞാൻ പസഫിക് പ്ലേലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
01:04:16,144 --> 01:04:18,687
തുറന്ന എള്ള്.

766
01:04:28,198 --> 01:04:31,158
ഇതാണ് പ്രശ്നം
ആരോടെങ്കിലും അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

767
01:04:31,326 --> 01:04:33,953
അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
ചുറ്റിലും തല്ലഹാസിയുണ്ട്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല...

769
01:04:36,456 --> 01:04:38,123
...അത് എന്നെ കൂടുതൽ തനിച്ചാക്കി.

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും സ്കോർ ചെയ്യും.

771
01:04:42,170 --> 01:04:45,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നില്ല
ഞാൻ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കിടങ്ങുകൾ.

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,803
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളെ അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

773
01:04:50,971 --> 01:04:52,012
നീ പറയില്ല.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
മെക്സിക്കോ.

775
01:04:55,809 --> 01:04:59,395
അവർ ട്വിങ്കികളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെക്സിക്കോയിൽ?

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,233
-അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്, അമീഗോ.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
- ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അതെ.

779
01:06:27,901 --> 01:06:29,693
ഓ, ഇല്ല.

780
01:06:32,906 --> 01:06:34,406
ഞാൻ വിചിതയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

781
01:06:34,574 --> 01:06:38,118
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയല്ല?

782
01:06:38,286 --> 01:06:40,245
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ലഭ്യമാണ്.

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,082
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

784
01:06:43,458 --> 01:06:45,709
മെക്സിക്കോയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

785
01:06:50,757 --> 01:06:52,424
വരിക. വേഗം.

786
01:06:56,638 --> 01:06:57,846
പ്രവേശിക്കുക.

787
01:07:06,940 --> 01:07:08,941
വരൂ, പോകൂ.

788
01:07:10,485 --> 01:07:11,777
പോകൂ, പോകൂ.

789
01:07:24,791 --> 01:07:28,752
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരിക.
വേഗം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

791
01:07:46,354 --> 01:07:47,563
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,279
അവിടെ.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
വിടവാങ്ങലുകളിൽ ഞാൻ മികച്ചവനല്ല, അതിനാൽ...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...അത് ചെയ്യും, പന്നി.

795
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം വിടവാങ്ങൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
...നിങ്ങൾ അത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,690
സ്ത്രീകളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹേയ് പറഞ്ഞു.

798
01:08:31,858 --> 01:08:34,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ
ഒരാളുടെ വാലറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
കാറിൽ കയറുക, ഈവൽ നൈവൽ.

800
01:09:02,347 --> 01:09:06,225
- നമുക്ക് റോളർ കോസ്റ്റർ ഓടിക്കാം.
-നന്ദി.

801
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
പോകൂ!

802
01:10:17,839 --> 01:10:19,339
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ രസകരമല്ല.

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,431
നിയന്ത്രണ ബോക്സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

804
01:10:59,881 --> 01:11:01,173
-കൊളംബസ്?
-തല്ലാഹസ്സി?

805
01:11:01,341 --> 01:11:05,928
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,848
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

807
01:11:11,559 --> 01:11:14,061
നട്ട് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയം.

808
01:11:18,483 --> 01:11:20,025
ഹോളി ഷിറ്റ്.

809
01:11:42,048 --> 01:11:46,426
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യും.

810
01:11:46,594 --> 01:11:49,054
ആരായിരിക്കും ഊഹിച്ചത്
അത് സോമ്പിയെ കൊല്ലുമോ?

811
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ല.

812
01:11:51,766 --> 01:11:53,392
നോക്കൂ.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിൽ.

814
01:12:13,246 --> 01:12:15,914
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,256
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

816
01:12:24,424 --> 01:12:25,757
-ഹേയ്! ഓഹിയോ!
- ഇവിടെ!

817
01:12:25,925 --> 01:12:27,926
-ഹേയ്! സഹായം!
-സഹായം!

818
01:12:28,094 --> 01:12:30,595
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-സഹായം!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
ഹേയ്!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,266
സഹായം!

821
01:12:34,434 --> 01:12:37,602
-ഹേയ്, അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവർ കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,812
അതാണ് നിൻ്റെ പെണ്ണ്.

823
01:12:40,815 --> 01:12:42,065
- ഇവിടെ!
-സഹായം!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,280
വരിക!
ഒരു കഷണം തല്ലാഹസ്സി എടുക്കൂ!

825
01:12:48,448 --> 01:12:50,449
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,287
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം തല്ലഹസ്സി മനോഹരമാണ്!
വരിക!

827
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, വരൂ!

828
01:13:15,892 --> 01:13:20,979
ഹോളി ഷിറ്റ്.

829
01:13:21,147 --> 01:13:22,856
ഹേയ്!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
അമ്മച്ചി!

831
01:14:21,207 --> 01:14:23,458
ഷിറ്റ്. ഞാൻ തോടുകൾ തീർന്നു.

832
01:14:27,213 --> 01:14:28,380
ബിങ്കോ.

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,265
അതെ!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
ഓ, അതെ.

835
01:14:50,403 --> 01:14:52,112
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

836
01:17:23,848 --> 01:17:25,390
കഷ്ടം.

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,436
-വിചിത! ലിറ്റിൽ റോക്ക്!
-വേഗം!

838
01:17:32,565 --> 01:17:34,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

839
01:17:34,859 --> 01:17:36,943
ഈ കോമാളിയെ നോക്കൂ.

840
01:17:40,156 --> 01:17:42,949
തീർച്ചയായും. അതൊരു കോമാളിയാകണം.

841
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
ഊമ്പി.

842
01:17:46,412 --> 01:17:49,914
ഇല്ല, അത് ഒരു കോമാളി ആയിരിക്കണം,
അത് വിചിത്ത ആയിരിക്കണം...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

844
01:17:53,419 --> 01:17:55,337
...ചില നിയമങ്ങൾ
തകർക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

845
01:17:59,175 --> 01:18:00,592
നട്ട് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയം.

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,015
ഈ കോമാളിയെ ഭോഗിക്കുക.

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
-നന്ദി.
-ഹേയ്.

848
01:18:52,937 --> 01:18:56,147
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹായ്.

849
01:18:56,649 --> 01:18:57,857
ശരി.

850
01:19:06,826 --> 01:19:09,035
ക്രിസ്റ്റ.

851
01:19:42,361 --> 01:19:46,114
ശരി. നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

852
01:19:50,578 --> 01:19:52,912
അവസാനം ഫസ്റ്റ് ബേസിൽ എത്തി.

853
01:19:53,080 --> 01:19:56,374
ആ സ്ക്രാണിക്ക് മോശമല്ല
ചെറിയ തുപ്പൽ.

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
ഫ്ലോറിഡ എവിടെയാണ്?

855
01:20:09,430 --> 01:20:11,055
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഊഹം ഉണ്ട്.

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,561
നീ എവിടെയാണ്, സ്പോഞ്ചി,
മഞ്ഞ, രുചികരമായ തെണ്ടികൾ?

857
01:20:16,729 --> 01:20:18,229
-നീ എവിടെ ആണ്?
-യോ.

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
തെറ്റായ പരസ്യം.

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
യേശുക്രിസ്തു.

860
01:20:31,911 --> 01:20:33,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോ ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

861
01:21:00,648 --> 01:21:02,941
ദൈവമേ.

862
01:21:08,948 --> 01:21:11,950
വാക്കുകൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,618
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

864
01:21:13,786 --> 01:21:17,789
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബക്ക്ഷോട്ട് പുറത്തെടുത്ത് ചുറ്റും കഴിക്കണോ?

865
01:21:17,957 --> 01:21:20,500
ശരി, അതെ.

866
01:21:21,377 --> 01:21:23,294
ഇല്ല!

867
01:21:23,462 --> 01:21:25,880
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

868
01:21:28,634 --> 01:21:29,842
ആ മുഖം?

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,346
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അവർ മിടുക്കരാണെന്ന്
ആ വലിയ കറുത്ത ട്രക്കിലെ പെൺകുട്ടികൾ...

870
01:21:34,807 --> 01:21:37,475
...ആ വലിയ ആളും
ആ പാമ്പ് തോൽ ജാക്കറ്റിൽ...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,395
... അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്...

872
01:21:40,563 --> 01:21:41,854
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

873
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
ഒരു കുടുംബം.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു, അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

875
01:21:50,531 --> 01:21:52,865
റൂൾ നമ്പർ 32:
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക.

876
01:21:54,243 --> 01:21:56,077
ടല്ലഹാസിക്ക് തൻ്റെ ട്വിങ്കി ലഭിച്ചു.

877
01:21:56,245 --> 01:22:00,415
ജീവിതം ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
വീണ്ടും ലളിതമോ നിരപരാധിയോ ആകുക...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
അവൻ ആ സ്‌പോഞ്ചി ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ,
ക്രീം മഞ്ഞ ലോഗ്...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

880
01:22:08,007 --> 01:22:12,552
മറ്റ് ആളുകളില്ലാതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളും ഒരു സോമ്പി ആയിരിക്കാം.

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,554
-വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

882
01:22:14,722 --> 01:22:16,556
അതെ.

883
01:22:18,559 --> 01:22:20,184
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,853
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ വരെ ഓർക്കുക:

885
01:22:22,021 --> 01:22:25,023
കാർഡിയോ, സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, ഇതും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,859
...പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ സൺസ്ക്രീൻ
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

887
01:22:29,528 --> 01:22:34,365
ഞാൻ കൊളംബസ്, ഒഹായോ, നിന്ന്
സോംബിലാൻഡ്, ശുഭരാത്രി പറയുന്നു.

888
01:26:58,338 --> 01:27:03,467
അനശ്വരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ
ജീൻ പോൾ സാർത്രെ....

889
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
അനശ്വരമായതിൽ--
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

890
01:27:11,685 --> 01:27:13,019
ഒരു ചെറിയ സൂചന തന്നാൽ മതി.

891
01:27:13,186 --> 01:27:19,692
അനശ്വരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ
തത്ത്വചിന്തകൻ ജീൻ പോൾ സാർത്ര...

892
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
...ഓ റിവോയർ, ഗോഫർ.

893
01:27:22,821 --> 01:27:23,946
ശരി.