1 00:00:00,667 --> 00:00:02,544 -[débilmente] Ayuda. -[despachador] ¿Hola? 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,879 -Anteriormente en Su Señoría... -[Adam] Le pegué a alguien 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,799 -con mi auto. -Esperar. No puedo saber esto. 4 00:00:07,882 --> 00:00:09,259 Ese niño, ¿el que fue asesinado? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,677 -No. Adán. -Fui yo. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,512 [Frankie] No fue un atropello y fuga. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 Fue un éxito. El deseo viene por nosotros. 8 00:00:15,181 --> 00:00:17,225 Si no hacemos nada, parecemos débiles. 9 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 [gruñidos] 10 00:00:20,478 --> 00:00:22,355 [Adán] Kofi Jones noqueó a Rocco Baxter 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 fuera de su motocicleta y lo dejo sangrando 12 00:00:24,649 --> 00:00:25,775 hasta morir al borde del camino. 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 -¿Cómo se declara el acusado? -Culpable. 14 00:00:28,361 --> 00:00:29,404 Él no está hablando. 15 00:00:29,487 --> 00:00:32,032 -Está bien. Estamos a salvo. -Bueno. 16 00:00:32,073 --> 00:00:33,283 No puedo ayudar a todos, 17 00:00:33,324 --> 00:00:35,368 pero me gustaria ayudar Kofi Jones. 18 00:00:35,410 --> 00:00:37,203 Cuando tomamos nuestra copa de vino, 19 00:00:37,245 --> 00:00:39,205 no se habla de ley. 20 00:00:39,247 --> 00:00:40,540 música de suspenso 21 00:00:40,582 --> 00:00:41,499 [gruñidos] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 [silbido] 23 00:00:42,625 --> 00:00:44,377 -[tos] -[Lee] Un chico de 17 años 24 00:00:44,419 --> 00:00:47,756 se enfrentó a un simulacro de ejecución en un sitio negro del departamento de policía. 25 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 ¿Sabes qué día es? mañana? 26 00:00:49,507 --> 00:00:51,301 -Es sábado. -Están enterrando 27 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 Rocco Baxter, papá. 28 00:00:52,594 --> 00:00:54,387 ¿Debería simplemente fingir? eso no esta pasando? 29 00:00:54,429 --> 00:00:55,847 ¡Sí! 30 00:00:55,930 --> 00:00:58,433 [Sara] Carlo Baxter es un vicioso, 31 00:00:58,516 --> 00:00:59,726 racista peligroso. 32 00:00:59,809 --> 00:01:02,395 Sería cruel no dejarle estar con su familia 33 00:01:02,437 --> 00:01:04,230 cuando entierran a su hermano. 34 00:01:04,314 --> 00:01:05,398 ¿Nos harás un favor? 35 00:01:05,440 --> 00:01:07,609 y mover a Kofi Jones? 36 00:01:07,650 --> 00:01:08,902 Tiene que estar separado. 37 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 No puedes enfrentarte a ese jugo y ganar. 38 00:01:11,529 --> 00:01:13,198 música de suspenso 39 00:01:17,452 --> 00:01:20,789 Soy Kofi Jones. 40 00:01:33,468 --> 00:01:35,553 música oscura y de suspenso 41 00:02:12,632 --> 00:02:15,135 [chirrido de la puerta] 42 00:02:26,354 --> 00:02:28,439 música sombría y dramática 43 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 [agua corriendo] 44 00:03:09,647 --> 00:03:12,025 [el agua se detiene] 45 00:03:13,484 --> 00:03:17,113 Vamos, vamos a estar bien, 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,407 uh, pero el, um... 47 00:03:20,825 --> 00:03:25,205 ...el chico que arrestaron, él... 48 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 él murió. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,837 ¿Q-Qué pasó? 50 00:03:33,379 --> 00:03:34,756 No sé. 51 00:03:34,797 --> 00:03:37,884 Pero lo que sí sé es esto no tenía nada que hacer 52 00:03:37,926 --> 00:03:42,430 con lo que has hecho o... lo que he hecho. 53 00:03:48,478 --> 00:03:50,396 ¿Se suicidó? 54 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 No. 55 00:03:55,693 --> 00:03:58,863 -¿Cómo lo sabes? -Lo sé. 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,698 ¿Cómo? T-acabas de decir que no sabias 57 00:04:00,740 --> 00:04:02,283 -Qué le pasó. -Adán. 58 00:04:02,367 --> 00:04:04,619 En la cárcel pasan cosas malas. 59 00:04:04,661 --> 00:04:06,663 [agua burbujeando] 60 00:04:06,746 --> 00:04:08,248 Simplemente lo hace. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,250 Bien. 62 00:04:11,376 --> 00:04:13,419 Por supuesto. 63 00:04:22,553 --> 00:04:24,555 música lenta y solemne 64 00:04:45,535 --> 00:04:47,954 [exhala] 65 00:05:03,177 --> 00:05:04,637 [exhala] 66 00:05:04,679 --> 00:05:06,472 Papá. 67 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 [risas] 68 00:05:15,231 --> 00:05:18,693 [susurros] ¿Qué carajo hiciste? ¿Eh? 69 00:05:18,735 --> 00:05:22,113 ¿Qué carajo hiciste? 70 00:05:22,196 --> 00:05:25,742 Días que quedan en tu sentencia y tu haces esto? 71 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Maldito hijo de puta mató a mi hermano. 72 00:05:28,453 --> 00:05:29,787 Mi hermanito. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,665 ¡Me estaba ocupando de ello! 74 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 Eso no es lo que dijo mamá. 75 00:05:38,004 --> 00:05:41,841 ¿Sabes cuál es el consentimiento? ¿Qué es el decreto, señor Baxter? 76 00:05:41,883 --> 00:05:43,676 Permitimos que uno de nuestros reclusos ser asesinado 77 00:05:43,760 --> 00:05:45,928 a manos de otro, y el gobierno federal 78 00:05:45,970 --> 00:05:48,431 puede entrar aquí y hacerse cargo. 79 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 No voy a entregar mi cárcel 80 00:05:50,808 --> 00:05:53,019 al maldito Distrito de Columbia. 81 00:05:53,102 --> 00:05:56,439 -Eso sería, eh-- -Antiamericano. 82 00:05:56,522 --> 00:05:59,817 Sí. No hay homicidios en mi cárcel. 83 00:05:59,859 --> 00:06:03,613 -Joder, ¿te refieres a "homicidio"? -[se calla] 84 00:06:03,696 --> 00:06:07,658 Estás bastante bien, te sugiero. vuelves a Angola 85 00:06:07,742 --> 00:06:10,244 y servir el resto de tu sentencia. 86 00:06:10,286 --> 00:06:13,373 Y esto nunca sucedió. 87 00:06:14,916 --> 00:06:17,377 Está bastante bien. 88 00:06:20,755 --> 00:06:22,256 [exhala] 89 00:06:26,010 --> 00:06:27,553 [sollozos] 90 00:06:29,722 --> 00:06:31,391 [campanas de coche] 91 00:06:33,059 --> 00:06:35,770 Entonces haz eso. 92 00:06:35,853 --> 00:06:38,231 Mejor vete. 93 00:06:39,148 --> 00:06:43,361 Lee Delamere. Parece correcto, día que estoy teniendo. 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,905 Anoche vi a Kofi Jones. 95 00:06:45,988 --> 00:06:47,865 Hoy está muerto. ¿Qué pasó, Royce? 96 00:06:47,907 --> 00:06:50,660 Oh, has vuelto a trabajar para el trabajador? 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 Pensé que te habías mudado a pastos más verdes. 98 00:06:52,787 --> 00:06:55,706 -Es mi cliente. -Y cuando digo "hombre trabajador", 99 00:06:55,748 --> 00:06:58,376 en este caso, Me refiero a "traficante de drogas". 100 00:06:58,418 --> 00:07:01,421 ¿Por qué sería esa la primera? ¿Qué quieres decirme? 101 00:07:01,921 --> 00:07:03,756 Sí, estoy un poco ocupado. Lee, entonces... 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,425 [se aclara la garganta] 103 00:07:10,596 --> 00:07:13,766 Parece una especie de trauma. 104 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 ¿Estaba bajo vigilancia de suicidio? 105 00:07:16,561 --> 00:07:18,855 Oh, sí, tú y el suicidio. 106 00:07:18,896 --> 00:07:20,690 Tienes esa cosita. 107 00:07:20,731 --> 00:07:22,692 Ni te atrevas. 108 00:07:22,775 --> 00:07:24,861 Mira, te dije lo que sé. 109 00:07:24,944 --> 00:07:27,905 No empieces a ser creativo. 110 00:07:27,989 --> 00:07:31,826 Entonces no se lo hizo a sí mismo. 111 00:07:31,868 --> 00:07:33,703 Todo lo que puedo darte es lo que tengo. 112 00:07:33,744 --> 00:07:35,788 Un niño muerto. Es una tragedia. 113 00:07:35,872 --> 00:07:38,624 estamos consiguiendo hasta el fondo del mismo. 114 00:07:40,251 --> 00:07:44,255 Sí, bien. quieres hacer algo para tu cliente? 115 00:07:49,886 --> 00:07:54,474 Propiedad de admisión de Jones. 116 00:07:56,767 --> 00:07:59,604 Espera, ni siquiera has hablado a la familia todavía? 117 00:07:59,645 --> 00:08:01,564 música lenta y sombría 118 00:08:03,107 --> 00:08:05,735 ¿Quieres hablar de ello? 119 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 ¿Acerca de? 120 00:08:08,863 --> 00:08:11,115 Lo que sea que estés sintiendo. 121 00:08:12,200 --> 00:08:16,120 Dijiste que no tenía nada que ver con nosotros. 122 00:08:18,915 --> 00:08:20,541 N-no quiero llegar tarde para la escuela, papá. 123 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 Tengo un examen de historia y algunas fotos nuevas para revelar-- 124 00:08:23,252 --> 00:08:26,631 -Adán, Adán. -Te veré luego. 125 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 [la puerta se abre, se cierra] 126 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 [técnico] 166,5. 127 00:08:52,114 --> 00:08:54,659 [clic del obturador de la cámara] 128 00:09:11,842 --> 00:09:16,722 -¿Cómo se llama? -JK101... 129 00:09:16,764 --> 00:09:18,849 81. 130 00:09:34,407 --> 00:09:36,867 Traumatismo grave por fuerza contundente a su cráneo, 131 00:09:36,951 --> 00:09:38,911 sangrando en su cerebro, 132 00:09:38,953 --> 00:09:41,956 la hinchazón del cerebro está poniendo presión sobre el cráneo, 133 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 como si el cerebro lo estuviera intentando para salir. 134 00:09:46,627 --> 00:09:48,879 No hay heridas punzantes, así que... 135 00:09:48,921 --> 00:09:52,133 parece alguien darle una paliza. 136 00:09:52,633 --> 00:09:56,387 Bueno, eso es seguro un titular. No me gusta. 137 00:09:56,929 --> 00:09:59,974 parece como hay uno mejor. 138 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 ¿Mmm? 139 00:10:04,270 --> 00:10:07,023 A los vivos les debemos respeto. 140 00:10:07,064 --> 00:10:08,316 Mmmm. 141 00:10:08,399 --> 00:10:12,153 A los muertos, sólo debemos la verdad. 142 00:10:12,194 --> 00:10:15,072 -Voltaire. -Mmm. 143 00:10:15,156 --> 00:10:19,285 Bueno, Voltaire no vivió. en Nueva Orleans. 144 00:10:22,246 --> 00:10:24,415 JK10181, pendiente de examen toxicológico. 145 00:10:24,457 --> 00:10:27,627 Hallazgos preliminares catalogado como indeterminado. 146 00:10:41,974 --> 00:10:44,060 música oscura y solemne 147 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 [chirrido de metal] 148 00:11:17,843 --> 00:11:22,223 Bebé, ese es mi amor 149 00:11:22,264 --> 00:11:26,852 Oh cariño, ese es mi amor. 150 00:11:28,229 --> 00:11:31,315 Y cualquier cosa que me preguntes 151 00:11:31,357 --> 00:11:34,443 quiero que sepas... 152 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Disculpe. 153 00:11:37,405 --> 00:11:41,075 voy a nadar el río más profundo... 154 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 [sirena lejana] 155 00:11:43,994 --> 00:11:45,955 una vez mas 156 00:11:46,038 --> 00:11:47,707 Por favor dime que no fuimos nosotros. 157 00:11:47,790 --> 00:11:52,670 ese es mi amor, ese es mi amor... 158 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Estos no éramos nosotros. 159 00:11:58,300 --> 00:12:00,678 Bueno. 160 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 ¿Crees que crees? ¿Fueron los Baxter? 161 00:12:04,807 --> 00:12:06,183 ¿Lo mató? 162 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Jimmy Baxter es un hombre serio. 163 00:12:08,352 --> 00:12:10,938 Kofi Jones mató a su hijo... 164 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Lo pusimos allí, Charlie. 165 00:12:12,231 --> 00:12:15,693 ¿Qué-qué nos quieres? que hacer, Michael, ¿eh? 166 00:12:15,735 --> 00:12:16,610 ¿Ir a la policía? 167 00:12:16,652 --> 00:12:18,279 -¿Es eso lo que estás diciendo? -No, yo-- 168 00:12:18,320 --> 00:12:21,907 Porque de lo contrario esto es todo sólo un montón de palabrería. 169 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 ¡Mierda! 170 00:12:23,993 --> 00:12:25,745 A veces simplemente... 171 00:12:25,786 --> 00:12:27,079 me deja sin aliento. 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,082 te diré exactamente lo que me deja sin aliento. 173 00:12:30,166 --> 00:12:33,627 Te diré qué maldita cerca Me deja respirar todos los días. 174 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 El noveno inferior parece como Eritrea. 175 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 ¿Por qué crees que Robin estaba ¿siempre fotografiándolo? 176 00:12:40,342 --> 00:12:43,137 -Yo gano esta elección... -Jesús. 177 00:12:43,220 --> 00:12:44,346 Haré el Lower Ninth Ward 178 00:12:44,388 --> 00:12:46,182 Parece que pertenece a Estados Unidos. 179 00:12:46,223 --> 00:12:48,392 Esto no se trata de ¡Tu maldita elección! 180 00:12:48,476 --> 00:12:50,394 ¡Se trata de tu conciencia! 181 00:12:50,478 --> 00:12:53,939 No tenía más idea de las consecuencias que tú. 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,192 Me pediste un favor. 183 00:12:56,233 --> 00:12:58,152 No dije que no. 184 00:12:58,235 --> 00:13:01,405 Aceptamos lastimar a alguien. 185 00:13:01,489 --> 00:13:04,450 una persona, incluso si es por el bien mayor-- 186 00:13:04,492 --> 00:13:07,161 Todos pagan, Charlie. 187 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Todos estamos disminuidos. 188 00:13:08,621 --> 00:13:12,500 Quieres tomar tu conciencia hasta la comisaría 189 00:13:12,541 --> 00:13:15,085 y compruébalo, Bueno, oye, adelante. 190 00:13:15,127 --> 00:13:17,254 Sólo sé que vas a ser bajándome contigo 191 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 y todas las demás familias pobres en la ciudad también. 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,515 [teléfono sonando, vibrando] 193 00:13:29,141 --> 00:13:31,644 Necesito... 194 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Lee. 195 00:13:36,023 --> 00:13:37,566 Miguel. 196 00:13:37,608 --> 00:13:40,694 Necesito tu ayuda con algo. 197 00:13:40,778 --> 00:13:41,862 Sí. 198 00:13:41,904 --> 00:13:45,115 No, ju-- sí, yo, uh-- sí, claro, claro. 199 00:13:45,157 --> 00:13:47,868 Estaré allí. Dame 20 minutos. 200 00:13:47,910 --> 00:13:50,371 Adiós. 201 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 Entonces... 202 00:13:53,874 --> 00:13:55,459 ¿Entonces tú y Lee, todos ustedes...? 203 00:13:55,501 --> 00:13:58,546 ¿Tienen algo en marcha? 204 00:14:00,923 --> 00:14:01,841 Sí. 205 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 Bueno, eso es bueno. 206 00:14:03,342 --> 00:14:05,511 [risas] Hay cosas peores ¿no? 207 00:14:05,553 --> 00:14:07,930 -Sí, ella es-- -Eh, sí, 208 00:14:07,972 --> 00:14:09,807 ella lo es. 209 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Así que no seas estúpido. 210 00:14:13,352 --> 00:14:14,728 ¿Qué haces, qué haces...? 211 00:14:14,812 --> 00:14:16,856 -¿Qué significa eso? -Enamorándose de ella 212 00:14:16,897 --> 00:14:19,149 podría interponerse en el camino de ti prestando atencion 213 00:14:19,233 --> 00:14:21,694 a lo peligrosa que es para nosotros. 214 00:14:24,280 --> 00:14:26,699 Entiendo. 215 00:14:31,954 --> 00:14:34,206 [exhala] 216 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 [se chasquea los labios] 217 00:14:39,712 --> 00:14:44,091 Tengo la nevera llena de camarones. Necesito ayuda con esta noche. 218 00:14:47,845 --> 00:14:50,055 [risas] 219 00:14:56,937 --> 00:15:00,691 -Entra aquí. -[sollozos] 220 00:15:12,953 --> 00:15:14,872 Adán? 221 00:15:14,914 --> 00:15:17,082 ¿Qué estás haciendo? 222 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 Eh... 223 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 Se llama mentir, Frannie. 224 00:15:21,545 --> 00:15:25,466 Quiero decir, mi-toda mi existencia Es una jodida mentira, yo... 225 00:15:25,549 --> 00:15:27,301 Por favor no seas así. 226 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 ¿Cómo qué? 227 00:15:29,219 --> 00:15:31,138 Tu solo... 228 00:15:32,473 --> 00:15:35,768 hay que tener mucho cuidado lo que dices. 229 00:15:37,728 --> 00:15:39,813 Porque me amas, ¿verdad? 230 00:15:39,897 --> 00:15:41,607 Por supuesto. 231 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 -¿Porque tienes miedo? -¿Qué? 232 00:15:45,569 --> 00:15:47,988 Crees que soy vulnerable y porque te hablé, 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,156 ¿Podría hablar de ti? 234 00:15:49,198 --> 00:15:51,158 Por favor, para. 235 00:15:51,200 --> 00:15:53,410 no suena Me gusta el amor, Frannie. 236 00:15:53,494 --> 00:15:54,620 -[suena la campana] -Mira, lo odio. 237 00:15:54,662 --> 00:15:56,121 que tenemos que mentir. 238 00:15:56,205 --> 00:15:57,873 Pero... 239 00:15:57,957 --> 00:16:00,084 no hay elección. 240 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 Y a veces... 241 00:16:02,503 --> 00:16:05,297 hay verdades vale la pena mentir. 242 00:16:05,339 --> 00:16:07,925 [charla confusa] 243 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 Gracias... 244 00:16:13,806 --> 00:16:15,808 Sra. Latimer. 245 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 ¿Estamos bien en esto? 246 00:16:46,171 --> 00:16:48,924 Sí. El niño está muerto. no hay protector contra salpicaduras para nosotros. 247 00:16:49,008 --> 00:16:51,885 Nunca debería haber Llegado hasta aquí, Rudy. 248 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 ¿Qué están haciendo? 249 00:16:57,641 --> 00:16:59,810 Al lado de la cárcel, Las canchas de baloncesto tienen 250 00:16:59,893 --> 00:17:03,063 la mayor densidad de criminales hablando de cómo cometer delitos. 251 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Baja los aros... 252 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Vuelva a colocarlos. 253 00:17:07,401 --> 00:17:08,610 Sin faltarle el respeto, pero... 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,779 Sin faltarle el respeto, pero si quieres ser mi jefe de policia 255 00:17:10,821 --> 00:17:15,242 cuando gane esta elección, los aros permanecen arriba. 256 00:17:21,540 --> 00:17:24,084 Ey. 257 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 música lenta e intrigante 258 00:17:39,016 --> 00:17:40,726 [exhala] 259 00:17:43,020 --> 00:17:45,022 Aquí. Lo lamento. 260 00:17:46,231 --> 00:17:49,943 [La bocina del tren suena a lo lejos] 261 00:18:00,037 --> 00:18:02,247 Lo tengo. 262 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 [Mujer] Él vino. 263 00:18:08,629 --> 00:18:11,006 Mira, mira ahí. 264 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 Mira ahí. 265 00:18:14,927 --> 00:18:19,056 ese es mi angel de Tulane y Broad. 266 00:18:19,139 --> 00:18:20,432 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 267 00:18:20,516 --> 00:18:23,060 Sí, vino por ti. 268 00:18:23,811 --> 00:18:26,605 Nada de lo que pasó Kofi tenía razón. 269 00:18:26,647 --> 00:18:29,441 No desde el principio. 270 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 ¿Q-Qu...? 271 00:18:39,409 --> 00:18:42,955 ¿Por qué tienen que hacerle eso? 272 00:18:43,580 --> 00:18:45,999 ¿Sabes por qué? 273 00:18:49,711 --> 00:18:52,131 Dios lo sabe. 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,760 Dios siempre lo sabe. 275 00:18:58,929 --> 00:19:02,975 Dios y sus benditos ángeles. 276 00:19:05,727 --> 00:19:08,147 ¿Bien? 277 00:19:17,281 --> 00:19:20,868 Es un secreto. 278 00:19:24,496 --> 00:19:26,832 La policía... 279 00:19:27,875 --> 00:19:31,837 ...matan negros. 280 00:19:43,265 --> 00:19:45,309 Eh... 281 00:19:45,350 --> 00:19:47,728 Sé que representó a Desire. 282 00:19:47,811 --> 00:19:50,397 ¿Crees que podrían haber hecho esto? 283 00:19:50,439 --> 00:19:54,026 [Mujer] El deseo se manifiesta por nosotros. 284 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 Ellos son familiares. 285 00:19:57,613 --> 00:20:00,240 Fueron esas personas meterlo en la carcel 286 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 detrás de alguna mierda. 287 00:20:02,326 --> 00:20:03,493 [Lee] ¿La policía? 288 00:20:03,577 --> 00:20:06,121 [Mujer] ¡Él lo sabe! 289 00:20:06,205 --> 00:20:08,832 Cómo mienten. 290 00:20:08,916 --> 00:20:11,335 como no dan un carajo cuando mienten, 291 00:20:11,376 --> 00:20:15,964 Porque saben que están a salvo. 292 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 ¡Fuera de las cosas de esa señora! 293 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Sí. 294 00:20:24,681 --> 00:20:26,558 La policía. 295 00:20:26,642 --> 00:20:27,684 [perro ladrando en la distancia] 296 00:20:27,726 --> 00:20:30,562 [la puerta mosquitera cruje] 297 00:20:35,901 --> 00:20:37,194 ¿Qué pasó? 298 00:20:37,236 --> 00:20:38,487 Ven-ven aquí. 299 00:20:38,528 --> 00:20:40,113 Ven aquí, cariño. 300 00:20:40,197 --> 00:20:41,907 Ven aquí. 301 00:20:46,954 --> 00:20:49,706 [llorando] Kofi muerto. 302 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 ¿Qué? 303 00:20:54,336 --> 00:20:54,962 ¿Qué? 304 00:20:55,003 --> 00:20:56,255 -Kofi está muerto. -¿Qué? 305 00:20:56,338 --> 00:20:58,799 Kofi es... [llorando] 306 00:20:59,675 --> 00:21:01,718 música sombría 307 00:21:05,472 --> 00:21:06,515 [Eugenio] ¿Qué? 308 00:21:06,598 --> 00:21:09,309 -[Mujer] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! -[Eugenio] ¿Qué? 309 00:21:09,351 --> 00:21:11,979 [Mujer] Kofi... 310 00:21:19,403 --> 00:21:22,364 ¿Quién es M...? 311 00:21:22,447 --> 00:21:25,826 ¿Mariano "Riviera"? 312 00:21:27,869 --> 00:21:32,624 Él es el mejor cerrador. en la historia del juego. 313 00:21:32,708 --> 00:21:35,127 [sollozando] 314 00:21:39,548 --> 00:21:42,134 [La mujer continúa sollozando. en la distancia] 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,852 [Mujer llorando] 316 00:21:59,735 --> 00:22:02,279 [pasos acercándose] 317 00:22:08,076 --> 00:22:11,038 Pareces un poco nervioso. 318 00:22:16,752 --> 00:22:19,296 ¿Fuiste a Angola? 319 00:22:23,675 --> 00:22:27,554 La falsedad no Te queda bien, Joey Maldini. 320 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 con gina, para la audiencia de fianza de Carlo. 321 00:22:30,307 --> 00:22:31,641 Claro, sí. 322 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 ¿Quién es tu jefe? 323 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Eres. 324 00:22:39,149 --> 00:22:41,068 Sólo que pareces un poco confundido 325 00:22:41,109 --> 00:22:45,530 sobre quien eres tomando órdenes de. 326 00:22:50,327 --> 00:22:52,579 Gracias Joey. 327 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 [sollozos] 328 00:23:06,385 --> 00:23:07,636 [la puerta se abre] 329 00:23:07,719 --> 00:23:08,804 [la puerta se cierra] 330 00:23:08,845 --> 00:23:10,764 hablas con frankie ¿A mis espaldas también? 331 00:23:10,847 --> 00:23:12,182 Por supuesto. 332 00:23:12,265 --> 00:23:17,062 Para que podamos ayudarte a conocer tu propia mente. 333 00:23:19,564 --> 00:23:22,067 Esto es Nueva Orleans, Jimmy. 334 00:23:22,109 --> 00:23:23,568 Todo conecta. 335 00:23:23,610 --> 00:23:26,613 Todo el mundo se conecta. 336 00:23:27,197 --> 00:23:28,532 Las tumbas están sobre el suelo. 337 00:23:28,573 --> 00:23:33,078 para que los muertos puedan escuchar lo que es que se susurren sobre ellos. 338 00:23:35,038 --> 00:23:36,998 tenemos escaleras frente a nuestras casas 339 00:23:37,040 --> 00:23:41,002 para que lo que pase por la calle 340 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 se puede escuchar, 341 00:23:43,004 --> 00:23:47,551 Esta es la ciudad más fácil. en el mundo 342 00:23:47,634 --> 00:23:50,262 para enviar un mensaje. 343 00:23:51,847 --> 00:23:55,851 Lo único que no puedes hacer 344 00:23:55,892 --> 00:23:58,562 no es nada. 345 00:24:02,149 --> 00:24:04,609 La ciudad está esperando. 346 00:24:07,612 --> 00:24:10,657 ¿Qué va a hacer Jimmy Baxter? 347 00:24:13,577 --> 00:24:15,996 [pájaros cantando] 348 00:24:18,707 --> 00:24:20,333 [la sirena suena a lo lejos] 349 00:24:22,335 --> 00:24:24,379 Déjame ver eso rápido, joven? 350 00:24:24,463 --> 00:24:27,174 [perros ladrando en la distancia] 351 00:24:50,614 --> 00:24:52,824 ¿Cómo está tu mamá? 352 00:24:54,868 --> 00:24:58,663 [Eugenio] Ella está bien. ¿Sabes? 353 00:25:12,719 --> 00:25:15,222 Un poco de lagniappe. 354 00:25:17,933 --> 00:25:19,601 ¿Sabes qué es eso? 355 00:25:19,684 --> 00:25:22,562 [La bocina del tren suena a lo lejos] 356 00:25:22,646 --> 00:25:24,022 [se ríe suavemente] 357 00:25:24,064 --> 00:25:25,982 Lee un libro, negro. 358 00:25:26,024 --> 00:25:27,984 Usa ese dinero, 359 00:25:28,026 --> 00:25:30,070 conseguirte unos tenis nuevos, 360 00:25:30,111 --> 00:25:32,531 algunas compras para la familia. 361 00:25:32,614 --> 00:25:35,325 Entonces te voy a engañar. 362 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 ¿Me oyes? 363 00:25:37,744 --> 00:25:39,621 Sí. 364 00:25:39,704 --> 00:25:41,873 [se ríe suavemente] 365 00:25:44,459 --> 00:25:46,044 viejo chico, 366 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 ya sabes, es una larga vida aquí 367 00:25:49,089 --> 00:25:50,966 para un negro de pocas palabras. 368 00:25:51,007 --> 00:25:53,009 música lenta y sombría 369 00:26:04,563 --> 00:26:06,856 [el motor arranca] 370 00:26:08,984 --> 00:26:12,862 Entonces, ¿Rocco está en el cielo? 371 00:26:14,155 --> 00:26:16,866 -¿Qué clase de pregunta es esa? -Por supuesto que lo es. 372 00:26:16,908 --> 00:26:18,827 [se burla suavemente] 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,413 ¿Cómo se ve? 374 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 No lo sabemos. 375 00:26:25,125 --> 00:26:27,586 ¿Por qué no lo sabemos? 376 00:26:27,627 --> 00:26:29,421 Quiero decir, el Corán lo sabe. 377 00:26:29,504 --> 00:26:33,008 Los hombres reciben un autobús lleno de vírgenes para pasar el rato. 378 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 ¿Sabes lo que obtienen las mujeres musulmanas? 379 00:26:35,135 --> 00:26:37,137 Sus maridos regresan. 380 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 Entonces, mientras los hombres están ocupados con las vírgenes, 381 00:26:39,723 --> 00:26:41,558 su lavadero celestial se hace 382 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 y hay comida en la mesa. 383 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 ¿De dónde saca esto? 384 00:26:44,853 --> 00:26:45,770 Eh... 385 00:26:45,812 --> 00:26:46,938 [Fia] Ella está aquí, mamá. 386 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 ¿Por qué no le preguntas? 387 00:26:48,064 --> 00:26:49,649 ¿De dónde sacas esto? 388 00:26:49,691 --> 00:26:50,900 Clase de confirmación. 389 00:26:50,942 --> 00:26:51,818 ¿Qué significa eso? 390 00:26:51,901 --> 00:26:53,528 Me está haciendo pensar. 391 00:26:53,570 --> 00:26:54,779 Bueno, no lo hagas. 392 00:26:54,821 --> 00:26:55,697 [se burla] 393 00:26:55,739 --> 00:26:57,073 Ahí está. 394 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 Tú lo dijiste. Deja de pensar. 395 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 Abre tu corazón a no pensar. 396 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 ¿Es eso lo que quieres? 397 00:27:03,455 --> 00:27:06,958 ¿Es eso lo que quieres para mí? 398 00:27:07,000 --> 00:27:08,960 [se burla] 399 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 [pasos alejándose] 400 00:27:18,637 --> 00:27:20,347 No dijiste nada. 401 00:27:20,388 --> 00:27:23,266 [se ríe suavemente] Hablaré con ella. 402 00:27:28,063 --> 00:27:30,440 Compraste la motocicleta. 403 00:27:30,482 --> 00:27:31,733 Murió. 404 00:27:31,775 --> 00:27:33,026 No hiciste nada. 405 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 Ella se está alejando de Dios. 406 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Ella me esta matando y tu-- 407 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Dije que hablaré con ella. 408 00:27:53,088 --> 00:27:55,465 ¿Estás bien? 409 00:27:57,759 --> 00:27:59,719 Sí. 410 00:28:03,056 --> 00:28:04,933 No. [exhala] 411 00:28:05,016 --> 00:28:06,643 Eso fue terrible. 412 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 Me alegro mucho que estuvieras allí. 413 00:28:15,777 --> 00:28:19,698 Déjame darte una oportunidad. 414 00:28:19,739 --> 00:28:22,367 ¿A qué? 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,245 Después de Robin, 416 00:28:25,286 --> 00:28:29,207 el camino... tú y Adam debéis ser... 417 00:28:29,290 --> 00:28:32,001 son... 418 00:28:34,629 --> 00:28:38,591 Lo entendería si... 419 00:28:38,633 --> 00:28:41,428 no querría hacer esto 420 00:28:41,469 --> 00:28:43,888 conmigo. 421 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 Pero tienes que decírmelo pronto. 422 00:28:51,020 --> 00:28:53,773 Ahora, de verdad. 423 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 Es casi demasiado tarde. 424 00:28:55,358 --> 00:28:58,611 Adam tiene que ser lo primero. que pienso. 425 00:28:58,695 --> 00:29:01,239 -Sí. -Siempre. Quiero decir, eso es un hecho. 426 00:29:01,322 --> 00:29:03,825 Sí. Bueno, lo entiendo. 427 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 No, no, no, yo... 428 00:29:05,994 --> 00:29:09,456 N-no creo que lo hagas. 429 00:29:14,127 --> 00:29:17,422 Me haces feliz. 430 00:29:18,173 --> 00:29:21,301 -Y eso es bueno para Adam. -[exhala] 431 00:29:21,384 --> 00:29:22,886 [sollozos] 432 00:29:22,969 --> 00:29:26,556 Y lo que es bueno para Adam es... 433 00:29:27,974 --> 00:29:30,059 Eh... 434 00:29:31,728 --> 00:29:32,437 Ay, mierda. 435 00:29:32,520 --> 00:29:34,564 Yo... Esto ha pasado tanto tiempo. 436 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Yo... 437 00:29:37,275 --> 00:29:40,111 Ven a la cama. 438 00:29:47,952 --> 00:29:49,412 [charla confusa] 439 00:29:49,454 --> 00:29:50,663 tu piensas si le enviara una foto de la polla, 440 00:29:50,747 --> 00:29:52,791 podría decir ¿Es parte de mi portafolio? 441 00:29:52,874 --> 00:29:53,958 ¿Qué? 442 00:29:54,042 --> 00:29:56,085 Creo que a ella le encantaría. 443 00:29:56,127 --> 00:29:57,045 ¿OMS? 444 00:29:57,086 --> 00:29:57,962 Sra. Frannie, 445 00:29:58,046 --> 00:29:59,756 con mi polla en la mano. 446 00:29:59,839 --> 00:30:02,091 -Vaya. ¿Qué demonios? No. -Levántate. Levantarse. Levantarse. 447 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 -Suéltame, hombre. -¿Qué carajo dijiste? 448 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 -Adam, déjame en paz, hombre. -¡¿Qué carajo dijiste?! 449 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 -¡¿Qué carajo?! -[Frannie] ¡Adán! ¡Ey! 450 00:30:06,638 --> 00:30:08,932 -Joder, ¿acabas de decir? ¡Mierda! -¡Disculpe! ¡Adán! 451 00:30:09,015 --> 00:30:10,308 -¡¿Joder dijiste?! -¡Adán! 452 00:30:10,391 --> 00:30:12,644 [jadeando] 453 00:30:23,279 --> 00:30:25,198 [teléfono sonando en la distancia] 454 00:30:25,281 --> 00:30:27,826 Adán, ¿qué está pasando? 455 00:30:28,660 --> 00:30:29,369 Nada. 456 00:30:29,452 --> 00:30:32,038 No, no es nada. 457 00:30:32,121 --> 00:30:34,082 Sra. Latimer... 458 00:30:34,165 --> 00:30:37,001 -La camioneta de Adam está aquí. -Señor. Armfield. 459 00:30:37,043 --> 00:30:37,877 Senador. 460 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 [Elizabeth] Eh, ¿qué...? 461 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 -¿Estás bien, Adán? -Sí. 462 00:30:44,342 --> 00:30:45,760 Tenemos una regla aquí 463 00:30:45,844 --> 00:30:50,890 que una vez la violencia ha entrado en ello, 464 00:30:50,932 --> 00:30:54,102 entonces la expulsión es obligatoria. 465 00:30:54,185 --> 00:30:57,897 Y en este caso, eso es exactamente lo que ha pasado-- 466 00:30:57,981 --> 00:30:59,315 Donas. 467 00:30:59,399 --> 00:31:00,817 ¿Qué? 468 00:31:00,859 --> 00:31:03,319 Mi profesor de jurisprudencia los entregó 469 00:31:03,403 --> 00:31:04,529 al comienzo de la clase un día. 470 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 el dijo Las reglas son como donas. 471 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Tienen agujeros. 472 00:31:08,700 --> 00:31:11,619 los agujeros son donde vive la discreción. 473 00:31:11,661 --> 00:31:14,163 Has conocido a Adam desde sexto grado. 474 00:31:14,205 --> 00:31:15,915 ¿Sabes por lo que ha pasado? cual es su... 475 00:31:15,999 --> 00:31:18,501 lo que ha pasado la familia. 476 00:31:20,503 --> 00:31:23,423 No creo que un incidente debería arruinar una vida joven 477 00:31:23,506 --> 00:31:28,553 solo porque alguna regla intenta decir que debería. 478 00:31:29,137 --> 00:31:32,056 ¿Tú? 479 00:31:36,477 --> 00:31:38,938 no tuviste para llevarme a casa. 480 00:31:39,022 --> 00:31:40,815 No me importa. 481 00:31:40,857 --> 00:31:43,067 me importa que no he sabido nada de ti 482 00:31:43,109 --> 00:31:45,695 o tu padre en semanas. 483 00:31:46,195 --> 00:31:48,489 el aniversario, por ejemplo. 484 00:31:48,531 --> 00:31:52,076 hubiera sido bueno para verte. 485 00:31:52,118 --> 00:31:55,204 Estar juntos ese día. 486 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 ¿Cómo está tu padre? 487 00:31:59,334 --> 00:32:01,419 Mismo. 488 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 No. No vamos a hacer eso. 489 00:32:03,922 --> 00:32:06,758 Tú y yo no hablamos. 490 00:32:06,841 --> 00:32:09,510 Si te pregunto cómo está tu padre, Quiero una respuesta. 491 00:32:09,552 --> 00:32:12,931 ¿Lo odias? ¿Te está cabreando? 492 00:32:12,972 --> 00:32:15,767 ¿Llora todas las noches como yo? 493 00:32:15,808 --> 00:32:16,601 Hablamos. 494 00:32:16,684 --> 00:32:19,979 "Mismo"? No, somos conversadores en esta familia. 495 00:32:20,021 --> 00:32:22,273 Entonces habla. 496 00:32:23,066 --> 00:32:25,610 Lo-lo siento. 497 00:32:27,236 --> 00:32:29,280 Papá y yo simplemente... 498 00:32:29,364 --> 00:32:32,533 Queríamos estar juntos. 499 00:32:33,159 --> 00:32:37,622 Fuimos al cementerio y puso flores. 500 00:32:37,664 --> 00:32:41,793 tomé la primera taza de café Alguna vez me gustó. 501 00:32:42,377 --> 00:32:44,545 Hablamos con el veterinario de Vietnam. 502 00:32:44,587 --> 00:32:46,214 -por la puerta de ahí abajo. -Mm-hmm. 503 00:32:46,255 --> 00:32:48,800 Realmente nunca lo había notado antes. 504 00:32:50,259 --> 00:32:53,304 ¿Qué tipo de flores? 505 00:32:54,180 --> 00:32:55,974 Fresias. 506 00:32:59,602 --> 00:33:02,230 Su favorito. 507 00:33:02,271 --> 00:33:04,941 Desde el puesto junto a la puerta. 508 00:33:05,024 --> 00:33:07,443 -Sí. -Mmm. 509 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 ¿Y el café? 510 00:33:09,529 --> 00:33:13,032 Ese lugar italiano. 511 00:33:15,076 --> 00:33:17,829 El mejor. 512 00:33:22,583 --> 00:33:25,336 Cinturón de seguridad. 513 00:33:27,130 --> 00:33:30,049 Donas. 514 00:33:41,936 --> 00:33:43,438 Tu mamá-- 515 00:33:43,521 --> 00:33:46,357 ¿Todavía puedes oír su voz? 516 00:33:47,734 --> 00:33:50,611 Uh, sí, cómo solía para contestar el teléfono 517 00:33:50,695 --> 00:33:54,741 como si estuviera asombrada cuando alguien la llamó. 518 00:33:54,782 --> 00:33:56,325 "¿Hola?" 519 00:33:56,409 --> 00:33:59,829 [risas] Oh, Dios. Así es. 520 00:33:59,871 --> 00:34:03,374 "¿Quién podría estar llamándome?" 521 00:34:06,878 --> 00:34:09,547 como si ella no fuera un ser humano maravilloso 522 00:34:09,589 --> 00:34:11,215 con un millón de amigos. 523 00:34:11,257 --> 00:34:14,927 [suspiros] ¿Pero dónde están ahora? 524 00:34:16,554 --> 00:34:18,848 Y los policías... 525 00:34:18,890 --> 00:34:21,225 Hay uno. 526 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 ¿Cual? 527 00:34:22,393 --> 00:34:24,520 Quiero decir, ella no se ha rendido. 528 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ¿La conozco? ¿Cómo se llama? 529 00:34:27,190 --> 00:34:28,357 Nancy. 530 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 N-Nancy Costello. 531 00:34:30,359 --> 00:34:32,779 ¿Tienes su número? 532 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Sí. 533 00:34:35,823 --> 00:34:38,242 ¿Le gustan los camarones? 534 00:34:47,418 --> 00:34:49,378 [el motor se detiene] 535 00:34:49,420 --> 00:34:51,923 [gorrillos cantando] 536 00:34:54,008 --> 00:34:55,301 [suspiros] 537 00:34:55,802 --> 00:34:59,889 -[bocinazos] -[susurra] Jesús. Dios. 538 00:35:05,561 --> 00:35:07,355 Muy divertido. 539 00:35:07,438 --> 00:35:09,941 Sí. Muy divertido. 540 00:35:11,150 --> 00:35:12,527 Ya sabes lo nervioso que estoy. 541 00:35:12,568 --> 00:35:14,987 [risas] ¿Qué quieres que haga? 542 00:35:15,071 --> 00:35:18,282 quiero que te laves unos camarones. 543 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Ah. Oh. 544 00:35:20,660 --> 00:35:22,161 -Oh. -¡Ah! 545 00:35:22,245 --> 00:35:23,287 Isabel. 546 00:35:23,371 --> 00:35:24,872 Bueno, no lo sabía estabas pasando por aquí. 547 00:35:24,914 --> 00:35:28,417 Bueno, si esperara los hombres de Desiato para invitarme, 548 00:35:28,459 --> 00:35:31,462 Estaría en mi tumba. 549 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 ¡Charlie Fígaro! 550 00:35:32,880 --> 00:35:35,007 Senador Guthrie, mientras vivo y respiro. 551 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 Te ves maravillosa. 552 00:35:36,676 --> 00:35:39,345 [Elizabeth] Uh, el encanto está sobrevalorado, Charlie. 553 00:35:39,428 --> 00:35:41,055 excepto por los votantes. Recuerda bajarlo 554 00:35:41,097 --> 00:35:43,683 -mientras estás con la familia. -[Charlie] Hola, muchacho. 555 00:35:43,766 --> 00:35:45,601 -[Adam] Oye, ¿cómo estás? -[Charlie] Bien, bien. 556 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 -Hola. -[Michael] Ah. Hola. 557 00:35:47,645 --> 00:35:49,605 [Elizabeth] Eh, el detective Costello y yo. 558 00:35:49,689 --> 00:35:51,691 -He estado teniendo una charla. -[Michael] Oh, entonces tú... 559 00:35:51,732 --> 00:35:53,067 ¿Dos no se han conocido antes? 560 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 [Elizabeth] No, uno de los muchos fallas de comunicacion 561 00:35:55,194 --> 00:35:56,779 Voy a poner remedio. 562 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 ¿te gustaría quedarte? ¿Para cenar, detective? 563 00:35:59,907 --> 00:36:03,244 Oh, eso es muy amable. Yo... 564 00:36:03,286 --> 00:36:04,412 Claro. Por supuesto. 565 00:36:04,495 --> 00:36:05,621 [Elizabeth] Uh, hay, uh, ponche de ron 566 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 en el porche trasero. 567 00:36:06,873 --> 00:36:09,167 Adam, lleva al detective Costello. y charlie 568 00:36:09,208 --> 00:36:10,543 y ofrecerles algo. 569 00:36:10,585 --> 00:36:12,211 -Eh, sí. -Sí. 570 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 Vamos. 571 00:36:13,671 --> 00:36:17,383 Creo que voy a necesitar algo un poco más pesado que el puñetazo. 572 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 [la puerta se abre] 573 00:36:19,510 --> 00:36:21,762 -Nancy, ¿cómo has estado? -Oh, ya sabes, estoy bien. 574 00:36:21,804 --> 00:36:24,265 Adam fue suspendido de la escuela. 575 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 -¿Qué? -Tres días en casa. 576 00:36:26,601 --> 00:36:28,686 me aseguraré no consta en su expediente. 577 00:36:28,769 --> 00:36:30,855 No, espera, espera. ¿Qué pasó? 578 00:36:30,897 --> 00:36:34,317 Él y Wesley se pelearon. 579 00:36:34,358 --> 00:36:35,651 Estás bromeando. 580 00:36:35,693 --> 00:36:37,695 No, lo dejé todo. 581 00:36:37,778 --> 00:36:38,946 lo trajo a casa, cocinado para él, 582 00:36:38,988 --> 00:36:40,615 prestó atención a lo que estaba diciendo 583 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 -y sin decir nada... -Eres una santa, Isabel. 584 00:36:42,742 --> 00:36:44,744 -Entiendo. -Sí. 585 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 -¿Por qué no me llamó? -Sí, ¿por qué crees? 586 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 -¿No te llamó? -No sé. 587 00:36:49,832 --> 00:36:52,418 -¿Por qué no lo sabes? -Oh, Jesucristo. ¿En realidad? 588 00:36:52,460 --> 00:36:55,463 ¿Una pelea con Wesley? 589 00:36:55,504 --> 00:36:57,215 Yo-quiero decir... 590 00:36:57,298 --> 00:36:59,592 ¿Dijo por qué? 591 00:36:59,634 --> 00:37:00,635 Sí y no. 592 00:37:00,718 --> 00:37:02,136 ¿Qué diablos significa eso? 593 00:37:02,178 --> 00:37:05,890 Bueno, en la superficie, eh, una discusión sobre la fotografía. 594 00:37:05,932 --> 00:37:10,519 Debajo, un niño hirviendo con mucho dolor y enojo. 595 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 -[teléfono sonando] -[gemidos] ¿Ves? 596 00:37:13,064 --> 00:37:15,066 Bang, en el medio de una conversación sobre 597 00:37:15,107 --> 00:37:17,485 la suspensión de su hijo de la escuela por la violencia, 598 00:37:17,568 --> 00:37:18,778 y tu realmente ¿Quieres atender esa llamada? 599 00:37:18,861 --> 00:37:20,363 Déjame preguntarte de nuevo. ¿Por qué crees que 600 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 ¿Él no te llamó? 601 00:37:24,408 --> 00:37:26,911 Yo-yo no... 602 00:37:27,536 --> 00:37:30,456 ¿Qué-qué hizo...? ¿Qué hiciste tú y-y...? 603 00:37:30,539 --> 00:37:33,834 ¿De qué habla el detective Costello? ¿Mmm? 604 00:37:33,876 --> 00:37:36,420 [grillos cantando afuera] 605 00:37:37,505 --> 00:37:39,757 estaba decepcionado no llamaste. 606 00:37:39,799 --> 00:37:41,592 En el aniversario. 607 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Pero no lo hiciste, así que... 608 00:37:42,927 --> 00:37:45,930 al final del día, Fui a verla. 609 00:37:46,514 --> 00:37:49,267 Sin flores. 610 00:37:49,350 --> 00:37:52,603 Sin tarjetas. Nada. 611 00:37:53,646 --> 00:37:55,398 [susurros] Nada. 612 00:37:55,439 --> 00:37:59,986 Sólo un año, y ella se ha olvidado. 613 00:38:01,821 --> 00:38:03,030 Vale, mira, mira, qué... 614 00:38:03,072 --> 00:38:06,575 ¿Qué tiene eso que ver? con Adán? 615 00:38:07,076 --> 00:38:09,912 Oh, bueno, preguntémosle. 616 00:38:10,496 --> 00:38:11,580 [Adán] ¿Qué? 617 00:38:11,664 --> 00:38:14,542 [Elizabeth] ¿Te fuiste? una nota para tu mamá 618 00:38:14,583 --> 00:38:16,252 en la tumba en el aniversario? 619 00:38:16,294 --> 00:38:18,504 [Adán] Eh, sí. Un... 620 00:38:18,546 --> 00:38:19,588 una tarjeta. 621 00:38:19,630 --> 00:38:23,801 Uh, ¿lo escribiste? ¿O tu padre? 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 A mí. ¿Por qué? 623 00:38:26,304 --> 00:38:28,389 ¿Qué escribiste? 624 00:38:28,472 --> 00:38:31,350 "Te amo y siempre lo haré". 625 00:38:31,434 --> 00:38:33,644 ¿Y se lo dejaste ahí? 626 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 [Adán] Sí. 627 00:38:40,735 --> 00:38:42,778 música siniestra 628 00:38:59,545 --> 00:39:01,505 [gorrillos cantando] 629 00:39:01,547 --> 00:39:04,008 [charla confusa] 630 00:39:13,684 --> 00:39:15,478 La sopa está fría. 631 00:39:16,228 --> 00:39:18,397 Es gazpacho. 632 00:39:19,065 --> 00:39:23,027 No me importa cómo se llame. Hace frío. 633 00:39:24,820 --> 00:39:28,366 Quieres que me caliente ¿Tu gazpacho? 634 00:39:54,308 --> 00:39:56,685 [risas tranquilas] 635 00:39:56,727 --> 00:39:57,895 ¿Por qué ella te cree? 636 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 cuando finges que no lo sabes ¿Qué es el gazpacho? 637 00:40:00,064 --> 00:40:03,275 Mi infancia en una vivienda escocesa. 638 00:40:03,359 --> 00:40:04,402 [Jimmy se ríe] 639 00:40:04,485 --> 00:40:08,072 Gachas de avena con sal, haggis, neeps y tatties, 640 00:40:08,114 --> 00:40:09,615 ketchup con todo. 641 00:40:09,698 --> 00:40:11,867 he recorrido un largo camino a, eh... 642 00:40:11,909 --> 00:40:14,412 sopa con hielo. 643 00:40:19,959 --> 00:40:21,836 Tu madre me quería para hablar contigo. 644 00:40:21,919 --> 00:40:25,256 Papá, tengo que decirte, Esa es una apertura bastante débil. 645 00:40:25,339 --> 00:40:26,590 ¿Qué? 646 00:40:26,632 --> 00:40:28,634 Confesando ser sólo el mensajero. 647 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 Tu confirmación. Mamá dice... 648 00:40:30,970 --> 00:40:32,596 Ahí tienes de nuevo. 649 00:40:34,098 --> 00:40:37,435 ¿Por qué no simplemente decidir creer? 650 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 Cree en Dios, 651 00:40:38,727 --> 00:40:40,563 el todopoderoso, ¿Cínico narcisista? 652 00:40:40,646 --> 00:40:42,857 ni siquiera estoy seguro Me gusta, papá. 653 00:40:42,940 --> 00:40:45,734 -Fia, ca-- -Papá, ¿qué quieres que haga? 654 00:40:45,776 --> 00:40:49,155 Este dios, que todo lo sabe. y decide todo 655 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 y hace una semana desperté y pensé: "Oh, lo sé, 656 00:40:51,198 --> 00:40:52,783 matemos a un chico de 17 años en Nueva Orleans 657 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 sólo por el placer de hacerlo"-- ¿Tengo que amarlo? 658 00:40:55,202 --> 00:40:57,538 No-no-no-no hazle esto. 659 00:40:57,580 --> 00:40:58,747 -Ahora no. -¿Lo amas? 660 00:40:58,831 --> 00:41:00,082 -No es el momento adecuado. -Papá, solo estoy... 661 00:41:00,124 --> 00:41:04,628 ¡Sólo haz lo que te digo! 662 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Estoy como tratando de conseguir un poco más específico 663 00:41:25,983 --> 00:41:28,944 en la chica y quién y cuándo y quién... 664 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 ¿Cuándo-cuándo fue? 665 00:41:30,196 --> 00:41:32,364 -Octavo grado. -¿Octavo grado? 666 00:41:32,448 --> 00:41:34,992 Octavo grado. Jennifer San Jorge. 667 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 Ay dios mío. Jennifer. 668 00:41:37,203 --> 00:41:39,163 -Mmm. -[risas] Ella era-- 669 00:41:39,246 --> 00:41:41,582 -Vale la pena luchar por ello. -Primera y única pelea. 670 00:41:41,665 --> 00:41:43,709 -[Nancy] Mmm. -¿Quién ganó? 671 00:41:43,751 --> 00:41:45,544 -¿Quién crees? -¿Quién crees? 672 00:41:45,586 --> 00:41:47,087 -Mi dinero está aquí. -[Michael] No. 673 00:41:47,171 --> 00:41:49,507 Lo siento, juez. 674 00:41:50,633 --> 00:41:52,218 ¿Rojo? ¿Blanco? 675 00:41:52,301 --> 00:41:54,678 -Borbón. -[risas] 676 00:41:54,720 --> 00:41:57,932 ¿Alguna vez te dije? cuanto te amo? 677 00:41:58,015 --> 00:41:59,183 -¡Mmm! -No, Charlie... 678 00:41:59,266 --> 00:42:00,893 ¿Qué... consigue tu ¡Manos pegajosas fuera de mí! 679 00:42:00,976 --> 00:42:03,187 -Y tráeme un poco de bourbon. -[risas] 680 00:42:03,270 --> 00:42:04,647 -[suena el timbre] -[Charlie] ¿Quieres hielo? 681 00:42:04,688 --> 00:42:06,899 [Elizabeth] No, yo... No, no. Sin hielo. 682 00:42:06,982 --> 00:42:09,860 Bueno. No, lo tengo, lo tengo. 683 00:42:11,070 --> 00:42:12,571 -Ey. -Ey. 684 00:42:12,655 --> 00:42:13,822 He estado intentando llamarte. 685 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 N-no quise molestarte. 686 00:42:15,908 --> 00:42:17,201 [Nancy] Tengo los DVD. Probablemente ni siquiera lo sepas 687 00:42:17,284 --> 00:42:19,119 -Qué es eso tampoco. -¿Un DVD? 688 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 -[risas] -¿Puedes explicar eso? 689 00:42:20,538 --> 00:42:21,872 Solíamos poner cosas en una máquina... 690 00:42:21,956 --> 00:42:25,793 -[risas] -VHS. Dios mío. 691 00:42:25,876 --> 00:42:27,169 Lee Delamere. 692 00:42:27,253 --> 00:42:29,838 ¿Qué haces pasando el rato aquí? ¿Como un testigo de Jehová? 693 00:42:29,880 --> 00:42:32,258 Entra aquí antes la vigilancia vecinal 694 00:42:32,299 --> 00:42:34,009 dispara a tu culo criollo. 695 00:42:34,051 --> 00:42:36,554 [gorrillos cantando] 696 00:42:37,263 --> 00:42:38,973 [susurros] Oh, Cristo. 697 00:42:39,056 --> 00:42:40,933 -Entra ahora mismo. -Todo está delicioso. 698 00:42:41,016 --> 00:42:42,101 [risas] 699 00:42:42,142 --> 00:42:44,270 -¡Mmm! -N-no quiero entrometerme. 700 00:42:44,311 --> 00:42:45,980 Vamos, eh, Te sentaremos aquí. 701 00:42:46,021 --> 00:42:48,399 -Hola. -Hola. 702 00:42:48,440 --> 00:42:49,567 Hola. 703 00:42:50,067 --> 00:42:52,444 [Elizabeth] N-no creo que nos hayamos conocido. 704 00:42:52,528 --> 00:42:53,946 Lee Delamere. 705 00:42:54,029 --> 00:42:55,155 -Oh, eh... -[Lee] Sí. 706 00:42:55,197 --> 00:42:57,741 Isabel es mi suegra. Aquí. 707 00:42:58,284 --> 00:43:00,077 Uh, yo no quería 708 00:43:00,119 --> 00:43:02,746 -interrumpir una cena familiar. -[Elizabeth] Bueno, 709 00:43:02,788 --> 00:43:05,124 Aquí estás, así que... siéntate. 710 00:43:05,165 --> 00:43:08,335 -Por favor. -Adam estaba discutiendo su futuro. 711 00:43:08,377 --> 00:43:10,671 [Lee] Bueno, eso es... eso es genial. 712 00:43:10,713 --> 00:43:12,923 Mmm... ¿alguna idea? 713 00:43:12,965 --> 00:43:16,010 Sí. Eh, mi mamá era fotógrafo. 714 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 Entonces creo que me gustaría probarlo. 715 00:43:18,429 --> 00:43:21,765 me encantaría ver algunos de tus trabajos. 716 00:43:22,641 --> 00:43:24,435 Seguro. 717 00:43:24,852 --> 00:43:27,062 -Hola. Hola. -Oh. Nancy. 718 00:43:27,146 --> 00:43:28,897 Encantado de conocerlo. Michael olvidó sus modales. 719 00:43:28,981 --> 00:43:30,149 -[Nancy se ríe] -Sí, lo siento. 720 00:43:30,232 --> 00:43:31,734 No, en caso cambias de opinión. 721 00:43:31,817 --> 00:43:33,485 [Nancy] Oh, es tan delicioso. Realmente deberías tener algunos. 722 00:43:33,527 --> 00:43:34,903 -Te traeré un poco de vino, ¿eh? -Se ve increíble. 723 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 Huele increíble. 724 00:43:38,449 --> 00:43:42,453 -Deberías probar la salchicha. -[risas] 725 00:43:46,457 --> 00:43:47,166 Ah. 726 00:43:47,249 --> 00:43:50,794 Algunos de estos, en realidad, son de mamá. 727 00:43:51,754 --> 00:43:53,088 Déjame ver esos. 728 00:43:53,172 --> 00:43:54,048 [murmura] 729 00:43:54,131 --> 00:43:55,674 Gracias, cariño. 730 00:43:55,758 --> 00:43:57,968 -Gracias. -Bueno, 731 00:43:58,052 --> 00:43:59,928 Nunca los he visto. 732 00:44:00,012 --> 00:44:02,931 Estaban en la Leica de mamá. 733 00:44:03,682 --> 00:44:05,976 Así sus últimas fotografías. 734 00:44:06,852 --> 00:44:09,313 Dios, ella era buena. 735 00:44:09,855 --> 00:44:11,398 ¿Has visto estos? 736 00:44:11,440 --> 00:44:13,984 Eh, no. 737 00:44:16,779 --> 00:44:18,989 [Nancy] ¿Puedo? 738 00:44:19,031 --> 00:44:21,200 Oh. Sí. Por supuesto. 739 00:44:21,909 --> 00:44:23,285 Sí, pásalos por alto. 740 00:44:23,369 --> 00:44:25,621 No consigas tu... 741 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 Oh, ahora te recuerdo. 742 00:44:30,918 --> 00:44:33,087 Sí, sí, el interno. 743 00:44:33,170 --> 00:44:35,130 [Lee exhala] 744 00:44:35,172 --> 00:44:37,049 Hace mucho tiempo. [risas] 745 00:44:37,132 --> 00:44:39,009 Pero ahora aquí estás. 746 00:44:41,470 --> 00:44:45,474 Sólo quería elegir El cerebro de Michael sobre un caso. 747 00:44:46,016 --> 00:44:48,060 ¿Por la noche en casa? 748 00:44:48,102 --> 00:44:50,854 Algunas cosas no pueden esperar. 749 00:44:51,730 --> 00:44:52,898 Adelante. 750 00:44:57,986 --> 00:44:59,530 Bueno. 751 00:45:01,824 --> 00:45:05,244 Un niño al que estaba representando... 752 00:45:05,327 --> 00:45:07,955 bueno, murio en OPP. 753 00:45:08,038 --> 00:45:09,248 En realidad, fue asesinado. 754 00:45:09,289 --> 00:45:12,876 uh, después de ser torturado por el NOPD. 755 00:45:12,960 --> 00:45:16,046 [Elizabeth] Esa es una gran palabra. 756 00:45:16,088 --> 00:45:18,382 ¿Es esa la palabra correcta? 757 00:45:20,092 --> 00:45:22,428 ¿Miguel? 758 00:45:22,511 --> 00:45:24,471 Eh... 759 00:45:24,513 --> 00:45:28,016 Sí, se ve así. 760 00:45:31,186 --> 00:45:32,730 [Lee] El mundo está trabajando muy duro. 761 00:45:32,813 --> 00:45:37,359 para describir la muerte de este niño como algo sin interés. 762 00:45:37,401 --> 00:45:39,403 Él como alguien sin valor. 763 00:45:39,486 --> 00:45:44,533 Pero el mundo está haciendo eso porque esta asustado. 764 00:45:45,284 --> 00:45:48,036 Puedo oler el miedo. 765 00:45:48,120 --> 00:45:50,330 Eso es algo bueno Porque puedo trabajar con el miedo. 766 00:45:50,414 --> 00:45:53,542 Y con un poco de ayuda de nuestros amigos... 767 00:45:54,710 --> 00:45:57,713 ¿Cuándo empezaste? llamándolo Michael? 768 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Recientemente. 769 00:46:01,425 --> 00:46:04,136 -¿Qué tipo de tortura? -Adán. 770 00:46:04,219 --> 00:46:06,805 No creo que debamos serlo. hablando de él así. 771 00:46:06,889 --> 00:46:08,015 [Sotavento] ¿En realidad? 772 00:46:08,056 --> 00:46:11,143 Hemos hecho 400 años de no hablar. 773 00:46:11,185 --> 00:46:14,605 algo a favor de sacarlo a la luz. 774 00:46:16,148 --> 00:46:19,109 [Adán] ¿Qué le hicieron? 775 00:46:23,238 --> 00:46:26,074 Gas CS bombeado a través de una manguera 776 00:46:26,158 --> 00:46:27,326 en un vehículo cerrado 777 00:46:27,409 --> 00:46:29,703 con él atado dentro. 778 00:46:29,745 --> 00:46:32,289 [Elizabeth] ¿Qué hizo este joven? 779 00:46:32,372 --> 00:46:34,458 ¿Qué, ser torturado? 780 00:46:34,500 --> 00:46:37,169 -Que lo arresten. -[Django quejándose] 781 00:46:37,252 --> 00:46:38,295 -[ladra] -[Michael] Django. 782 00:46:38,378 --> 00:46:39,797 [quejándose] 783 00:46:39,838 --> 00:46:41,006 Robó un auto. 784 00:46:41,048 --> 00:46:42,841 -¡Django! -El auto de mamá. 785 00:46:42,925 --> 00:46:44,968 Espera, ¿sabías sobre esto? 786 00:46:47,429 --> 00:46:48,639 Robó el auto de Robin. 787 00:46:48,680 --> 00:46:50,432 luego fue torturado, luego fue asesinado? 788 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 el auto fue usado en un atropello y fuga. 789 00:46:52,351 --> 00:46:55,020 [Elizabeth] Bueno, ya sabes lo que dicen. 790 00:46:55,062 --> 00:46:56,438 Crimen en esta ciudad. 791 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 [Charlie] Vota por Charlie Fígaro. 792 00:46:58,148 --> 00:46:59,483 Duro con el crimen, 793 00:46:59,566 --> 00:47:01,568 -Duro con las causas del delito. -[Elizabeth] Grande en plagio. 794 00:47:01,652 --> 00:47:04,071 Ese es Tony Blair no estás atribuyendo. 795 00:47:04,112 --> 00:47:05,823 [Adán] Todos sigue llamándolo niño, 796 00:47:05,906 --> 00:47:07,407 pero... 797 00:47:07,449 --> 00:47:09,493 ¿Cómo se llamaba papá? 798 00:47:10,202 --> 00:47:14,498 -[Django se queja] -Kofi Jones. 799 00:47:14,998 --> 00:47:17,668 ¿Cómo era él? 800 00:47:18,293 --> 00:47:21,046 Estábamos justo en su casa. esta mañana. 801 00:47:21,088 --> 00:47:22,464 No lo sabía. 802 00:47:22,506 --> 00:47:24,258 [Adán] ¿"Nosotros"? 803 00:47:24,341 --> 00:47:26,635 -[Django quejándose] -Tu padre y yo, eh, 804 00:47:26,677 --> 00:47:29,137 para darle a la familia la noticia de su muerte. 805 00:47:29,221 --> 00:47:31,640 -[ladra, lloriquea] -Django. Dios... 806 00:47:31,723 --> 00:47:34,351 Maldita sea. Vamos, sal de ahí. 807 00:47:34,393 --> 00:47:37,271 Maldita sea, vamos, lárgate de ahí. Seguir. Salir. 808 00:47:37,312 --> 00:47:40,107 Afuera. Sal afuera. 809 00:47:40,440 --> 00:47:43,068 El infierno es tan importante ¿De vuelta aquí? 810 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 ¿Eh? 811 00:47:46,363 --> 00:47:47,447 música lenta y sombría 812 00:47:49,074 --> 00:47:51,827 ¿Eso es sangre? 813 00:47:55,247 --> 00:47:57,541 Uh, mira, yo-yo, um... 814 00:47:58,333 --> 00:48:01,211 Tengo algo que decir. 815 00:48:03,255 --> 00:48:04,548 Isabel, tienes razón. 816 00:48:04,631 --> 00:48:08,844 no hemos estado hablando a todos vosotros, y... 817 00:48:09,595 --> 00:48:11,471 ... nosotros dos, hemos... 818 00:48:11,555 --> 00:48:13,432 estado yendo hacia adentro 819 00:48:13,473 --> 00:48:17,436 por lo que paso a Robin, y... 820 00:48:17,519 --> 00:48:18,812 Lo siento. 821 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 es lo ultimo ella hubiera querido. 822 00:48:25,777 --> 00:48:28,071 Somos familia. 823 00:48:31,700 --> 00:48:32,910 [exhala] 824 00:48:33,994 --> 00:48:35,245 Adán? 825 00:48:38,248 --> 00:48:40,751 Disculpe. 826 00:48:43,253 --> 00:48:44,379 [gorrillos cantando] 827 00:48:44,421 --> 00:48:46,882 Adán. Adán. 828 00:48:47,549 --> 00:48:50,594 -¿Qué diablos fue eso? ¿Eh? -¿Qué quieres decir? ¿Qué...? 829 00:48:50,636 --> 00:48:52,679 Ya ves lo que pasa cuando no me escuchas? 830 00:48:52,763 --> 00:48:54,473 Oh, quieres decir cuando no tienes el control 831 00:48:54,556 --> 00:48:55,891 -¿de cada pequeña cosa? -Sí. Sí. 832 00:48:55,933 --> 00:48:58,268 Necesito tener el control. 833 00:48:58,310 --> 00:49:00,646 Escucha... amigo, nosotros... 834 00:49:00,729 --> 00:49:02,606 tenemos que... tenemos que estar apretados. 835 00:49:02,689 --> 00:49:03,857 Tenemos que ser una alianza. 836 00:49:03,941 --> 00:49:08,111 No puedes simplemente invitar a la gente para charlar. 837 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 una llamada telefónica a tu abuela, 838 00:49:09,821 --> 00:49:11,531 -Y mira las consecuencias. -¿Me estás diciendo que ni siquiera puedo? 839 00:49:11,615 --> 00:49:13,617 hablar con mi propia abuela sin obtener tu permiso? 840 00:49:13,700 --> 00:49:14,868 -No, no, sabes que no-- -¡Sí! 841 00:49:14,952 --> 00:49:16,578 -Eres. -Nancy Costello. 842 00:49:16,662 --> 00:49:18,789 ella no es amigable oficial de policía para nosotros. 843 00:49:18,830 --> 00:49:22,751 Ya no. Ella es una detective y ella puede destruirnos. 844 00:49:22,793 --> 00:49:24,461 ¿Y qué pasa con ¿Tu nueva novia, papá? 845 00:49:24,503 --> 00:49:25,754 -No, eso... No estamos-- -Ella es abogada 846 00:49:25,837 --> 00:49:28,048 -Quién podría destruirnos. -Eso no es lo que es. 847 00:49:28,131 --> 00:49:30,384 Mira, Adán... 848 00:49:30,425 --> 00:49:34,221 tienes toda tu vida delante de ti. 849 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 Y lo sé-- 850 00:49:35,597 --> 00:49:37,265 Pero ni siquiera me dijiste 851 00:49:37,349 --> 00:49:39,643 que fue torturado. 852 00:49:40,560 --> 00:49:43,855 N-no pude. Yo-yo pensé fue mejor que no te lo dije 853 00:49:43,939 --> 00:49:45,607 -todos los detalles sórdidos, -¿Cómo? ¿Cómo? Está bien, sí, no. 854 00:49:45,649 --> 00:49:47,943 -Lo entiendo-- -Porque no necesitas saberlo. 855 00:49:48,026 --> 00:49:50,487 Qué, entonces tú decides lo que llego a saber, 856 00:49:50,529 --> 00:49:52,239 -¿Cuándo lo conoceré? -Sí. Sí. Sí. 857 00:49:52,280 --> 00:49:55,909 Yo decido cuál es la verdad. 858 00:49:55,993 --> 00:49:57,202 Así es. 859 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Eso es exactamente correcto. 860 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Entiendo la mentira. 861 00:50:00,664 --> 00:50:02,749 ¿Pero puedes simplemente, una vez, solo dilo, 862 00:50:02,791 --> 00:50:06,211 solo admite eso ¿sabes lo que pasó? 863 00:50:08,505 --> 00:50:11,049 ¿Quieres saber la verdad? 864 00:50:15,303 --> 00:50:18,473 Un pandillero nos robó el auto 865 00:50:18,515 --> 00:50:20,267 y estuvo involucrado en un atropello y fuga 866 00:50:20,350 --> 00:50:21,476 y mató a un niño. 867 00:50:21,518 --> 00:50:25,564 ese pandillero fue torturado por la policía. 868 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 Se declaró culpable 869 00:50:27,232 --> 00:50:29,401 y fue a la carcel... 870 00:50:29,443 --> 00:50:33,196 y murió en la cárcel. 871 00:50:35,032 --> 00:50:37,743 Yo soy tu padre. 872 00:50:37,784 --> 00:50:42,247 Estoy siendo tu padre. 873 00:50:59,347 --> 00:51:00,474 Papá, puedo Uber. 874 00:51:00,557 --> 00:51:04,352 Conducela. Mírala. Tráela de vuelta. 875 00:51:04,394 --> 00:51:07,397 ¿Por qué no simplemente comprarle una moto? 876 00:51:21,078 --> 00:51:23,246 [la puerta se cierra] 877 00:51:28,585 --> 00:51:30,212 música tensa y siniestra 878 00:51:41,348 --> 00:51:43,767 [respirando con fuerza] 879 00:52:06,998 --> 00:52:10,585 -[charla confusa] -[música de jazz sonando] 880 00:52:20,762 --> 00:52:24,182 - -[diálogo inaudible] 881 00:52:48,540 --> 00:52:50,834 Es mi culpa que Adam mintiera. 882 00:52:52,752 --> 00:52:56,047 La gente miente de todo tipo. De razones, Isabel. 883 00:52:56,089 --> 00:52:58,383 Lo veo todos los días. 884 00:52:59,551 --> 00:53:04,347 Y no todas esas razones son malos. 885 00:53:05,515 --> 00:53:08,018 Conozco a mi hijo. 886 00:53:08,643 --> 00:53:12,647 Y el solo no quería lastimarte 887 00:53:12,689 --> 00:53:16,526 por nuestro fracaso en marcar el día. 888 00:53:19,029 --> 00:53:22,866 Su mentira no pudo estar mejor motivado. 889 00:53:24,534 --> 00:53:27,120 [risas] 890 00:53:27,162 --> 00:53:29,414 Uh, ¿es esa una frase? estás orgulloso de-- 891 00:53:29,497 --> 00:53:32,500 mentira bien motivada? 892 00:53:32,584 --> 00:53:36,379 ¿Es eso algo? ¿Quieres enseñarle a tu hijo? 893 00:53:44,804 --> 00:53:48,391 Ya sabes, hay esto que hago. 894 00:53:48,892 --> 00:53:51,853 Justo al final de una carrera. 895 00:53:51,895 --> 00:53:53,855 Los últimos 400 metros, 896 00:53:53,939 --> 00:53:57,984 mientras doblo por la calle Séptima, 897 00:53:58,026 --> 00:54:01,529 Cuento los autos estacionados Paso corriendo. 898 00:54:01,613 --> 00:54:04,699 Y el número de coches aparcados. que paso 899 00:54:04,741 --> 00:54:07,994 Antes de que un auto en movimiento me pase. 900 00:54:08,036 --> 00:54:12,874 esa es la cantidad de años Adán tiene que vivir. 901 00:54:13,792 --> 00:54:18,088 Es estúpido. Lo sé. 902 00:54:23,593 --> 00:54:28,265 pero lo doy todo lo que tengo. 903 00:54:32,727 --> 00:54:35,272 Cada vez. 904 00:54:38,650 --> 00:54:41,528 música tensa y percusiva 905 00:54:46,157 --> 00:54:48,576 Oye, hombrecito. estas consiguiendo algo de comida para tu familia? 906 00:54:48,618 --> 00:54:51,162 -Sí, señora. -De acuerdo, bebé. Gracias. 907 00:54:51,246 --> 00:54:52,163 Gracias. 908 00:54:52,247 --> 00:54:54,833 De nada, cariño. Tienes uno bendecido, ahora. 909 00:54:54,874 --> 00:54:55,959 -Tú también. -Adiós. 910 00:54:56,001 --> 00:54:57,627 Yaka Mein Señora está listo para servir. 911 00:55:04,884 --> 00:55:07,470 [charla confusa] 912 00:55:23,278 --> 00:55:26,656 [inhala] 913 00:55:28,950 --> 00:55:31,703 [Fia murmura] 914 00:55:31,745 --> 00:55:34,497 [risas] Lo siento. 915 00:55:34,581 --> 00:55:37,334 E-Está bien. Eh... 916 00:55:52,098 --> 00:55:54,559 [perro ladrando en la distancia] 917 00:55:58,646 --> 00:56:00,648 [se reproduce música de percusión] 918 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 [auge] 919 00:56:59,624 --> 00:57:01,709 música de piano melancólica