1 00:00:00,426 --> 00:00:02,135 Wcześniej Ty... 2 00:00:02,159 --> 00:00:05,015 Jedyna dobra rzecz w moim życie teraz jest terapią. 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,351 To trochę niepokojące, kiedy partner coś przed tobą ukrywa. 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,152 Nie zgadza się pan, doktorze Nicky? 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,520 Słyszę cię, Paul. 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,055 - Sypiasz z nim? - Kto? 7 00:00:12,079 --> 00:00:13,623 - Nasz terapeuta. - NIE! 8 00:00:13,647 --> 00:00:16,360 Nie sypiam z nim. 9 00:00:16,384 --> 00:00:18,996 Jeśli nie mamy zaufania, nie mamy nic. 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,063 Skończyliśmy. 11 00:00:20,087 --> 00:00:22,532 Karen jest idealna. 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,001 Nigdy nie pragnąłem niczego bardziej, 13 00:00:24,025 --> 00:00:25,884 oprócz ciebie, Beck. 14 00:00:26,394 --> 00:00:28,816 - To koniec. - Rzucasz mnie. 15 00:00:29,864 --> 00:00:31,264 Joe Goldberga? 16 00:00:31,288 --> 00:00:33,022 Słyszałem o tobie i Candace. 17 00:00:33,046 --> 00:00:35,280 Myślała, że może być szczęśliwsza z jakimś facetem w Rzymie. 18 00:00:35,536 --> 00:00:38,248 Po prostu tak nagle odeszła. 19 00:00:38,272 --> 00:00:40,106 Zostawisz Becka w spokoju? 20 00:00:40,130 --> 00:00:41,551 A może skończy tak jak ja? 21 00:00:41,575 --> 00:00:43,320 Nigdy nie mówi o Candace. 22 00:00:43,344 --> 00:00:45,022 Musisz spać głębiej niż ja. 23 00:00:45,046 --> 00:00:46,923 Co on mi zrobił pewnego dnia 24 00:00:46,947 --> 00:00:49,010 coś ci zrobi albo coś gorszego. 25 00:00:49,034 --> 00:00:52,484 Może zrobi cokolwiek co do cholery zrobił Candace. 26 00:01:46,757 --> 00:01:48,240 Candace? 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,612 Candace. 28 00:01:56,763 --> 00:01:57,796 Candace! 29 00:02:01,489 --> 00:02:04,000 Candace! 30 00:02:07,428 --> 00:02:09,072 Przepraszam! 31 00:02:09,096 --> 00:02:13,443 Przepraszam! Candace! 32 00:02:13,467 --> 00:02:14,933 Candace! 33 00:02:25,946 --> 00:02:28,959 Dzięki Bogu, że to zrobiłeś ten trzeci kieliszek pinot. 34 00:02:28,983 --> 00:02:32,662 Chcę Cię obudzić, żebyś mógł mnie przytulić. 35 00:02:33,095 --> 00:02:35,332 Ale wtedy możesz zapytać o czym marzyłem, 36 00:02:35,356 --> 00:02:37,801 i to nie ma znaczenia, Beck. 37 00:02:37,825 --> 00:02:39,970 Liczy się to, co jest prawdziwe... 38 00:02:39,994 --> 00:02:42,261 to my. 39 00:02:47,935 --> 00:02:53,884 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 40 00:02:53,908 --> 00:02:57,154 Bogini wojny, siedem liter. 41 00:02:57,178 --> 00:02:58,788 Atena. 42 00:02:58,812 --> 00:03:01,070 O nie, to sześć. 43 00:03:02,743 --> 00:03:04,060 „Isztar”? 44 00:03:04,084 --> 00:03:07,697 Nie, nie, nie, Freyja. A co z Freyją? Freja? 45 00:03:07,721 --> 00:03:10,500 Możesz też spróbować siedmiu liter. 46 00:03:10,524 --> 00:03:12,475 OK, poczekaj. Czy mogę to zobaczyć? 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,542 Tak, OK. 48 00:03:18,566 --> 00:03:21,727 Oj, Sekhmet. 49 00:03:22,336 --> 00:03:25,348 Tak, S-E-K-H. 50 00:03:25,372 --> 00:03:26,816 To egipska bogini. Co? 51 00:03:26,840 --> 00:03:28,919 Nic, ja tylko... 52 00:03:28,943 --> 00:03:30,921 Lubię cię oglądać dotrzeć do pałacu umysłu 53 00:03:30,945 --> 00:03:33,655 dla przypadkowych fragmentów informacji. 54 00:03:33,960 --> 00:03:35,805 Podoba mi się, kiedy mówisz rzeczy takie jak „pałac umysłu”. 55 00:03:36,050 --> 00:03:38,228 Swoją drogą, w moim jesteś królową. 56 00:03:38,252 --> 00:03:40,397 - Och, wow. - Tak, zgadza się. 57 00:03:40,421 --> 00:03:43,934 Och, brakuje mi tego, naszej rutyny. 58 00:03:43,958 --> 00:03:46,503 Chyba, że to jest to robisz ze wszystkimi swoimi dziewczynami. 59 00:03:46,527 --> 00:03:48,405 Wszyscy, cały harem. 60 00:03:48,429 --> 00:03:50,941 Swoją drogą ile ich było? 61 00:03:50,965 --> 00:03:54,377 Dziewczyny? Naprawdę? Czy tego nie zrobiliśmy? 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,780 To znaczy oprócz Karen powiedziałeś mi tylko o jednym. 63 00:03:56,804 --> 00:03:59,783 Jak ma na imię ta, która poszła do np. Europy. 64 00:03:59,807 --> 00:04:01,718 Boże, jak ona miała na imię? 65 00:04:01,742 --> 00:04:03,389 Znasz jej imię 66 00:04:03,413 --> 00:04:05,889 ponieważ usłyszałeś moje wołanie to było wczoraj wieczorem, prawda? 67 00:04:05,913 --> 00:04:07,557 Teraz chcesz wiedzieć więcej. Oczywiście, że tak. 68 00:04:07,581 --> 00:04:10,060 Dlaczego miałbym zadzwonić do innego imię kobiety we śnie? 69 00:04:10,084 --> 00:04:11,895 Och, Candace, prawda? 70 00:04:11,919 --> 00:04:13,396 Czy to problem? Tak. 71 00:04:13,420 --> 00:04:15,065 Czy ona nadal jest we Francji, czy gdziekolwiek? 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,466 Włochy. 73 00:04:16,490 --> 00:04:17,701 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 74 00:04:17,725 --> 00:04:19,636 No cóż, dlaczego zerwaliście? 75 00:04:19,660 --> 00:04:20,937 To jest problem. 76 00:04:20,961 --> 00:04:22,829 Ponieważ mnie rzuciła. 77 00:04:23,430 --> 00:04:25,475 Ponieważ zupełnie do siebie nie pasowaliśmy. 78 00:04:25,499 --> 00:04:26,977 Tej nocy, kiedy mnie pociągnąłeś z torów kolejowych 79 00:04:27,001 --> 00:04:28,612 Mówiłeś, że goniłeś dziewczynę. 80 00:04:28,636 --> 00:04:30,046 Czy to była ona? 81 00:04:30,070 --> 00:04:31,915 Tak, i to było naprawdę głupie z mojej strony. 82 00:04:31,939 --> 00:04:34,417 Prawda jest taka, że niektórzy ludzie 83 00:04:34,441 --> 00:04:37,487 wydają się działać, aby ci to pokazać co jest dla Ciebie nieodpowiednie. 84 00:04:37,864 --> 00:04:39,130 I inni... 85 00:04:40,420 --> 00:04:43,154 pokazać ci dokładnie, co jest. 86 00:04:44,418 --> 00:04:46,396 Na razie zapisane. 87 00:04:46,420 --> 00:04:47,831 Ale ja cię znam. 88 00:04:47,855 --> 00:04:49,299 Nie przestaniesz zadawać pytań 89 00:04:49,323 --> 00:04:50,834 dopóki czegoś z tym nie zrobię 90 00:04:50,858 --> 00:04:53,503 i przestań śnić o Candace. 91 00:04:53,527 --> 00:04:56,640 - Jak egzorcyzmować kogoś? - _ 92 00:04:56,664 --> 00:04:59,309 Szaman? Hipnotyzer? 93 00:04:59,333 --> 00:05:01,611 Kolejnej nocy nie możemy spać z duchem w naszym łóżku. 94 00:05:01,635 --> 00:05:03,146 Hej, ja tylko... zapomniałem. 95 00:05:03,170 --> 00:05:04,948 Muszę dzisiaj wysłać listę płac do Mooney. 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,516 Muszę więc sprawdzić, czy nie pada deszcz 97 00:05:06,540 --> 00:05:08,652 na lunchu z dziewczynami. Czy to w porządku? 98 00:05:08,676 --> 00:05:10,314 Tak, w porządku. 99 00:05:10,338 --> 00:05:11,810 OK, świetnie. 100 00:05:17,092 --> 00:05:18,595 Nie okłamuj mnie, kochanie. 101 00:05:18,619 --> 00:05:20,430 Wiem, że dostałeś wiadomości. 102 00:05:20,454 --> 00:05:22,432 Proszę, po prostu spotkaj się ze mną i wysłuchaj mnie. 103 00:05:22,456 --> 00:05:26,058 Najwyraźniej dokumentacja ma własne problemy z kobietami. 104 00:05:29,797 --> 00:05:31,596 Przepraszam za ten telefon. 105 00:05:33,500 --> 00:05:35,345 Czy wszystko jest w porządku? 106 00:05:35,369 --> 00:05:38,315 Co? Tak. Tak, tak, tak. 107 00:05:38,339 --> 00:05:41,051 Więc... więc miałeś te sny. 108 00:05:41,075 --> 00:05:42,485 Kiedy się zaczęły? 109 00:05:42,509 --> 00:05:45,221 Zaraz po tym jak ja i Renaldo zerwaliśmy. 110 00:05:45,245 --> 00:05:46,990 Jasne, i zerwałeś z Renaldo 111 00:05:47,014 --> 00:05:48,558 bo cię oszukał. 112 00:05:48,582 --> 00:05:50,860 Więc teraz masz śnisz o swoim poprzednim byłym 113 00:05:50,884 --> 00:05:53,129 w ramionach innego mężczyzny. 114 00:05:53,153 --> 00:05:54,564 Cóż, strata Renaldo ma sens 115 00:05:54,588 --> 00:05:55,885 wyrzuciłoby to wszystko z powrotem, prawda? 116 00:05:55,909 --> 00:05:57,734 Ale Renaldo nie oszukiwał jak się okazuje. 117 00:05:57,758 --> 00:05:59,235 Właściwie to teraz znowu jesteśmy razem. 118 00:05:59,259 --> 00:06:00,570 Sytuacja wygląda lepiej niż kiedykolwiek. 119 00:06:01,094 --> 00:06:03,006 OK, więc chcesz wiedzieć dlaczego 120 00:06:03,030 --> 00:06:04,474 sny nie ustały. 121 00:06:04,498 --> 00:06:05,475 Dokładnie. 122 00:06:05,499 --> 00:06:08,078 Czy możesz pomyśleć, dlaczego ty nie chcesz spotkać się ze swoim byłym? 123 00:06:08,102 --> 00:06:09,512 Chyba nie rozumiem pytania. 124 00:06:09,536 --> 00:06:10,914 Cóż, we śnie mówisz 125 00:06:10,938 --> 00:06:12,682 próbujesz się z nim skontaktować, 126 00:06:12,706 --> 00:06:14,884 ale nie możesz, bo zamykasz się w klatce. 127 00:06:14,908 --> 00:06:16,052 Nie zamykam się w klatce. 128 00:06:16,076 --> 00:06:18,655 Znalazłem się w... klatce. 129 00:06:19,196 --> 00:06:21,524 Czyj to sen? 130 00:06:21,865 --> 00:06:24,894 Widzisz, jesteśmy architektami naszego własnego snu. 131 00:06:24,918 --> 00:06:27,230 Masz trochę niedokończonych interesy ze swoim byłym, 132 00:06:27,254 --> 00:06:28,698 i trzeba sobie z tym poradzić. 133 00:06:28,722 --> 00:06:32,435 Zaufaj mi... jeśli sobie z tym nie poradzisz, 134 00:06:32,459 --> 00:06:35,205 jeśli nie stawisz temu czoła, będzie cię to prześladować, stary. 135 00:06:35,229 --> 00:06:37,674 Ach tak, zmierz się z Candace. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,342 Wolałbym trzasnąć drzwiami. 137 00:06:39,366 --> 00:06:43,747 Ale wszystko, żeby przestać krzycząc jej imię przez sen. 138 00:06:43,771 --> 00:06:44,914 Chodź, dupku. 139 00:06:44,938 --> 00:06:46,438 Jestem głodny. 140 00:06:48,509 --> 00:06:51,276 Terry, żartujesz sobie? 141 00:06:53,247 --> 00:06:54,958 Tutaj, tutaj. 142 00:06:54,982 --> 00:06:56,893 Czy mogę ci w tym pomóc? 143 00:06:58,194 --> 00:07:00,363 Mój bohater. 144 00:07:00,387 --> 00:07:02,198 Gracie tu dziś wieczorem? 145 00:07:02,222 --> 00:07:04,768 Tak, jeśli tego nie zrobię wcześniej umrzeć z głodu. 146 00:07:04,792 --> 00:07:07,203 Powinieneś przyjść zobaczyć, jak gramy. 147 00:07:07,227 --> 00:07:08,760 Daliśmy niezłe widowisko. 148 00:07:10,878 --> 00:07:12,575 Jesteśmy Nieszczęściem Heathcliffa. 149 00:07:12,599 --> 00:07:15,378 - „Wichrowe wzgórza”? - Bardzo dobry. 150 00:07:15,402 --> 00:07:17,046 Jestem Candace. 151 00:07:17,070 --> 00:07:19,549 O, hej, jestem Joe. 152 00:07:19,573 --> 00:07:21,618 Dziękuję za pomoc, Joe. 153 00:07:21,642 --> 00:07:23,720 Miło mi, Candace. 154 00:07:24,778 --> 00:07:27,090 Pieprzona Candace. 155 00:07:27,114 --> 00:07:28,792 To znaczy, spójrz na nią. 156 00:07:28,816 --> 00:07:30,627 Nic dziwnego, że o niej marzy. 157 00:07:30,651 --> 00:07:32,629 Ma tę lodowatą rudą 158 00:07:32,653 --> 00:07:36,433 „Pójdź za mną do tej jaskini, klimat Johna Snowa. 159 00:07:36,457 --> 00:07:39,803 OK, jeśli myślisz Publikuję dużo selfie. 160 00:07:39,827 --> 00:07:41,905 A ona nawet nie jest w typie Joego. 161 00:07:41,929 --> 00:07:45,141 Myślałam, że tylko on w lekko zdzirowate, inteligentne dziewczyny. 162 00:07:45,165 --> 00:07:47,143 To takie zabawne. 163 00:07:47,167 --> 00:07:49,112 Mam na myśli, szczerze. 164 00:07:49,136 --> 00:07:50,346 Nie publikowała od roku. 165 00:07:50,370 --> 00:07:51,981 To konto nawet nie jest aktywne. 166 00:07:52,005 --> 00:07:53,783 Podobno uciekła do Włoch 167 00:07:53,807 --> 00:07:55,618 Słuchaj, dlaczego cię to w ogóle obchodzi o tej lasce? 168 00:07:55,642 --> 00:07:57,854 Wszyscy jesteście zakochani w szalonej miłości, i jest we Włoszech. 169 00:07:57,878 --> 00:08:00,290 No cóż, nie wiemy, czy w ogóle nią jest. 170 00:08:00,314 --> 00:08:01,791 To znaczy, mogła potajemnie tu być, 171 00:08:01,815 --> 00:08:03,526 i mogą uderzać. 172 00:08:03,550 --> 00:08:05,462 Albo nadal jest w niej zakochany, 173 00:08:05,486 --> 00:08:08,198 i on jej to mówi że ona jest jego na zawsze, 174 00:08:08,222 --> 00:08:09,599 i teraz jestem po prostu jego. 175 00:08:09,623 --> 00:08:12,368 A potem czuje się winny za bycie ze mną. 176 00:08:12,392 --> 00:08:15,438 OK, możemy porozmawiać o czym naprawdę tu robisz? 177 00:08:15,462 --> 00:08:17,607 Nie, wiem, co powiesz. 178 00:08:17,631 --> 00:08:19,709 Kochanie, twoja kariera nabiera rozpędu. 179 00:08:19,733 --> 00:08:21,544 Zakochujesz się w naprawdę dobrym facecie. 180 00:08:21,568 --> 00:08:23,513 I ty tak myślisz musi być coś nie tak 181 00:08:23,537 --> 00:08:25,148 bo dobre rzeczy trzeba zabrać 182 00:08:25,172 --> 00:08:26,316 od Ginewry Beck. 183 00:08:26,340 --> 00:08:28,785 Tak, 184 00:08:29,743 --> 00:08:31,321 O mój Boże. 185 00:08:31,828 --> 00:08:33,823 Masz rację. 186 00:08:33,847 --> 00:08:35,347 Czy to ten facet? 187 00:08:37,083 --> 00:08:38,995 Tak, to całkowicie ten facet. 188 00:08:39,019 --> 00:08:40,964 Czy on nas śledzi? 189 00:08:40,988 --> 00:08:44,067 Cześć. Cześć? Cześć. 190 00:08:44,091 --> 00:08:46,836 Duszpasterz? Cześć. 191 00:08:46,860 --> 00:08:48,705 Chcesz do nas dołączyć? 192 00:08:48,729 --> 00:08:50,805 Ponieważ jest miejsce. 193 00:08:54,568 --> 00:08:57,313 Tak właśnie myślałem. O Boże, co za kutas. 194 00:08:57,337 --> 00:08:59,883 Co on myśli? Zabił ją ktoś z nas? 195 00:08:59,907 --> 00:09:01,150 O czym ty mówisz? 196 00:09:01,174 --> 00:09:02,418 Kim jest ten facet? 197 00:09:02,442 --> 00:09:03,638 Nie rozmawiał z tobą? 198 00:09:03,662 --> 00:09:06,114 Zatrudniła go rodzina Peach przyjrzeć się jej śmierci. 199 00:09:06,138 --> 00:09:07,657 - Jak inspektor? - Tak. 200 00:09:07,681 --> 00:09:09,158 To wszystko jej matka. 201 00:09:09,182 --> 00:09:10,693 To znaczy, nie daj Boże kobietom w klubie 202 00:09:10,717 --> 00:09:12,362 pomyśl o jej idealnej córce zabiła się. 203 00:09:12,386 --> 00:09:14,764 - Co? - Była skazana na zagładę. 204 00:09:14,788 --> 00:09:16,733 Cała jej rodzina to Dom Slytherinu. 205 00:09:17,165 --> 00:09:19,000 O cholera. 206 00:09:19,526 --> 00:09:20,937 Spóźnimy się na krio. 207 00:09:20,961 --> 00:09:22,338 Becks, ostatnia szansa. 208 00:09:22,362 --> 00:09:26,175 Chciałbym. Muszę... wysłać Blythe'owi notatki. 209 00:09:26,199 --> 00:09:28,278 Cóż, baw się dobrze. Kocham cię. 210 00:09:28,302 --> 00:09:31,748 - Do widzenia. - Później. Smooche. 211 00:09:31,772 --> 00:09:33,004 Francuski pocałunek. 212 00:09:34,041 --> 00:09:35,607 - Do widzenia. - Do widzenia. 213 00:09:49,222 --> 00:09:52,902 Masz na myśli Bushnella? Tak, uwielbiam Candace Bushnell. 214 00:09:52,926 --> 00:09:55,905 Chociaż, szczerze mówiąc, Nie cierpię SJP. 215 00:09:55,929 --> 00:09:58,374 Wiesz, kogo mam na myśli. Candace Joego. 216 00:09:58,398 --> 00:10:01,110 Tak, po prostu nie naprawdę chcę w to wejść. 217 00:10:01,134 --> 00:10:02,712 - Dlaczego? - Gdzie jest Joe? 218 00:10:02,736 --> 00:10:04,914 Cóż, powiedział, że musi się spotkać z Mooneyem 219 00:10:04,938 --> 00:10:07,417 podpisać listę płac czy coś. 220 00:10:07,441 --> 00:10:09,986 - Naprawdę? - Tak, dlaczego? 221 00:10:10,010 --> 00:10:11,928 Nic. 222 00:10:12,846 --> 00:10:15,391 Widziałem, że jesteście przyjaciółmi na Facebooku. 223 00:10:15,415 --> 00:10:17,393 Tak, przyjaźnię się też z Johnem Oliverem 224 00:10:17,417 --> 00:10:19,128 i Ali Farker Toure 225 00:10:19,152 --> 00:10:21,264 i cioteczna ciotka Blythe Siobhan na Facebooku. 226 00:10:21,288 --> 00:10:22,665 To nie znaczy, że naprawdę je znam. 227 00:10:22,689 --> 00:10:25,234 Ale znałeś ją, prawda? 228 00:10:25,258 --> 00:10:27,604 Daj spokój, to tylko... 229 00:10:27,628 --> 00:10:29,739 z jakiegoś powodu Joe nie wydaje się 230 00:10:29,763 --> 00:10:31,441 chcieć o niej porozmawiać. 231 00:10:31,465 --> 00:10:33,910 Tak, może szanowałbym jego życzenia w tej sprawie. 232 00:10:33,934 --> 00:10:35,511 Dlaczego? 233 00:10:35,535 --> 00:10:37,580 Co się stało? 234 00:10:37,604 --> 00:10:40,950 Mówi, że to nic takiego, ale najwyraźniej to nieprawda, 235 00:10:40,974 --> 00:10:42,352 inaczej nie byłbyś taki. 236 00:10:43,376 --> 00:10:44,988 To nie było nic. 237 00:10:45,012 --> 00:10:46,956 Kiedy to się skończyło, był naprawdę wkurzony. 238 00:10:46,980 --> 00:10:49,359 I nawet zniknął przez jakiś tydzień. 239 00:10:49,383 --> 00:10:51,594 - Gdzie poszedł? - Nie wiem. 240 00:10:51,618 --> 00:10:52,929 Gdzie idą smutni faceci? 241 00:10:52,953 --> 00:10:54,163 Ale kiedy wrócił, 242 00:10:54,187 --> 00:10:55,665 to było jak te same poty w pracy 243 00:10:55,689 --> 00:10:57,433 przez jakieś osiem dni z rzędu. 244 00:10:57,457 --> 00:10:59,135 Cholera, zrobiło się ciemno. 245 00:10:59,642 --> 00:11:01,604 Ale potem poznał ciebie, 246 00:11:01,628 --> 00:11:03,773 i przywróciłeś światło. 247 00:11:03,797 --> 00:11:07,210 Poważny. Sprawiasz, że Joe jest szczęśliwszy niż kiedykolwiek go widziałem. 248 00:11:07,234 --> 00:11:09,445 I to się liczy, prawda? 249 00:11:09,986 --> 00:11:12,982 Po prostu odpuść. 250 00:11:19,246 --> 00:11:21,174 Dr. Nicky miał rację. 251 00:11:21,198 --> 00:11:22,609 Nie lubię patrzeć wstecz. 252 00:11:22,633 --> 00:11:24,444 Nie widzę w tym sensu. 253 00:11:24,468 --> 00:11:27,653 Ale jeśli mój wybór patrzą prosto na Candace, 254 00:11:27,677 --> 00:11:29,116 na to, co nam się przydarzyło 255 00:11:29,140 --> 00:11:32,119 albo skończyć jak samotny Doktor Zdesperowany, cóż... 256 00:11:32,143 --> 00:11:36,588 O, hej, Mikołaju. Co tam masz? 257 00:11:36,612 --> 00:11:37,791 To zależy. 258 00:11:37,815 --> 00:11:40,761 Czy byłeś niegrzeczny? czy miła, mała dziewczynka? 259 00:11:42,386 --> 00:11:43,630 Przepraszam, muszę to przerwać. 260 00:11:43,654 --> 00:11:45,350 To zbyt obrzydliwe. 261 00:11:45,374 --> 00:11:47,935 Chcę sobie zrobić gaz pieprzowy. 262 00:11:47,959 --> 00:11:49,036 Tutaj. 263 00:11:49,060 --> 00:11:50,437 Myślałam, że powiedzieliśmy żadnych prezentów? 264 00:11:50,461 --> 00:11:53,140 Czy my? Ja... Musiałem to przeoczyć. 265 00:12:00,662 --> 00:12:02,926 Królik! 266 00:12:02,950 --> 00:12:05,285 - Mój ulubiony. - To pierwsze wydanie. 267 00:12:05,309 --> 00:12:07,831 Srasz na mnie? Naprawdę? 268 00:12:07,855 --> 00:12:10,512 - Mhm. - Będę to pielęgnować na zawsze. 269 00:12:13,217 --> 00:12:14,428 Och... 270 00:12:14,452 --> 00:12:17,886 „Dla Candace, cała moja miłość. Joe” 271 00:12:21,391 --> 00:12:25,059 To jest najpiękniejsza rzecz ktoś mi kiedykolwiek dał. 272 00:12:25,744 --> 00:12:27,363 Dziękuję. 273 00:12:38,867 --> 00:12:41,855 „Bądź ze mną zawsze. Przyjmij jakąkolwiek formę. 274 00:12:41,879 --> 00:12:43,523 „Doprowadź mnie do szaleństwa. 275 00:12:43,547 --> 00:12:45,492 „Tylko nie zostawiaj mnie w tej otchłani 276 00:12:45,516 --> 00:12:47,227 „Gdzie nie mogę Cię znaleźć. 277 00:12:48,335 --> 00:12:51,898 O Boże, tego nie da się opisać.” 278 00:12:51,922 --> 00:12:54,801 Myślałem, że powiedzieliśmy żadnych telefonów? 279 00:12:54,825 --> 00:12:57,719 Przykro mi, kolego. To tylko mój brat. 280 00:13:10,524 --> 00:13:11,952 Kim jest Eliasz? 281 00:13:13,044 --> 00:13:14,164 Daj mi mój telefon, Joe. 282 00:13:14,188 --> 00:13:15,598 To nie jest twój brat, wiem o tym. 283 00:13:15,622 --> 00:13:17,990 Oddaj mi mój telefon. 284 00:13:19,664 --> 00:13:21,237 Czy Eliasz tam będzie? 285 00:13:21,261 --> 00:13:22,906 Nie zaczynaj tego ponownie. 286 00:13:22,930 --> 00:13:24,240 To tylko interesy, Joe. 287 00:13:24,264 --> 00:13:25,408 Tak, dla ciebie tak. 288 00:13:25,432 --> 00:13:27,777 Ale tacy goście są drapieżni. 289 00:13:27,801 --> 00:13:29,279 Myślę, że nie powinnaś iść sama. 290 00:13:29,303 --> 00:13:31,448 - Nie pójdziesz ze mną. - Dlaczego? 291 00:13:31,472 --> 00:13:34,017 Więc może chociaż pomyśleć może zaciągnąć cię do łóżka? 292 00:13:34,041 --> 00:13:35,574 Dokładnie. 293 00:13:39,213 --> 00:13:40,957 Tak, jestem na zewnątrz. 294 00:13:41,555 --> 00:13:42,992 Gdzie jesteś? 295 00:13:44,099 --> 00:13:45,183 Och, widzę cię. 296 00:14:24,625 --> 00:14:26,669 Mooney zawsze mi mówił 297 00:14:26,693 --> 00:14:28,938 książka jest znacznie większa niż większość rąk 298 00:14:28,962 --> 00:14:30,306 przechodzi. 299 00:14:30,330 --> 00:14:33,410 Niektórzy po prostu nie są godni. 300 00:14:33,434 --> 00:14:35,945 Dlatego to zależy od ludzi takich jak my 301 00:14:35,969 --> 00:14:37,969 ludzie, którzy wierzą w drugą szansę. 302 00:14:56,123 --> 00:15:00,303 Maddie Johnson. Jestem przyjacielem Candace. 303 00:15:00,327 --> 00:15:04,007 Słyszałem o tobie i Candace. 304 00:15:04,031 --> 00:15:06,276 Tak, tak. Zerwaliśmy. 305 00:15:06,300 --> 00:15:09,601 Mówię serio, słyszałem jakieś szalone rzeczy. 306 00:15:17,177 --> 00:15:19,656 Brzoskwinia, którą znałem? Nie ma mowy. 307 00:15:19,680 --> 00:15:21,958 Dlaczego to jest świetne piszesz artykuł. 308 00:15:21,982 --> 00:15:24,627 I brawa dla Izebel za to chcąc podkreślić fakt 309 00:15:24,651 --> 00:15:26,830 że depresja nie występuje jak ludzie myślą. 310 00:15:26,854 --> 00:15:28,164 Tak, zgadzam się. 311 00:15:28,188 --> 00:15:31,468 Czekaj, byłeś z Joe Goldbergiem 312 00:15:31,492 --> 00:15:32,669 tej nocy, kiedy się poznaliśmy, prawda? 313 00:15:32,693 --> 00:15:34,370 Tak, rzeczywiście byłem. 314 00:15:34,394 --> 00:15:36,206 Tak, pamiętam cię. 315 00:15:36,230 --> 00:15:37,507 Boże, zmarnowałem tę noc. 316 00:15:40,667 --> 00:15:42,412 Czy nie mieliście wspólnego znajomego? 317 00:15:42,436 --> 00:15:43,813 czy coś? 318 00:15:43,837 --> 00:15:45,815 Zrobił. Candace? 319 00:15:45,839 --> 00:15:48,685 Ona... długa historia. 320 00:15:49,057 --> 00:15:51,254 Myślę, że się spotykali. 321 00:15:51,810 --> 00:15:53,089 Och, zrobili to. 322 00:15:53,113 --> 00:15:56,426 Ale nie mogę powiedzieć, że byłem zszokowany kiedy to nie wyszło. 323 00:15:56,857 --> 00:15:58,428 Co się dokładnie stało? 324 00:15:58,452 --> 00:16:00,930 Och, krążą plotki, że go zdradziła 325 00:16:00,954 --> 00:16:03,032 z facetem, który podpisał kontrakt z jej wytwórnią. 326 00:16:03,056 --> 00:16:06,503 Co, szczerze mówiąc, brzmi jak Candace. 327 00:16:06,527 --> 00:16:08,104 Myślałam, że sobie z tym poradzili. 328 00:16:08,128 --> 00:16:10,340 Ale nagle wyjechała do Włoch. 329 00:16:10,364 --> 00:16:12,041 Właśnie zniknął. 330 00:16:12,065 --> 00:16:13,610 Nadal masz z nią kontakt? 331 00:16:13,634 --> 00:16:15,712 To właśnie jest dziwne. 332 00:16:15,959 --> 00:16:18,181 Prześladowała wszystkich, których znała. 333 00:16:18,205 --> 00:16:20,917 Więc nawet jej rodzina, ona jest po prostu... 334 00:16:20,941 --> 00:16:22,886 Cóż, tak naprawdę ma tylko brata, 335 00:16:23,342 --> 00:16:25,288 i ma swoje własne teorie. 336 00:16:25,312 --> 00:16:28,580 Ale Jimmy'ego... nie jest całkiem dobrze. 337 00:16:29,716 --> 00:16:30,960 Jakie teorie? 338 00:16:30,984 --> 00:16:32,529 Szaleni. 339 00:16:32,553 --> 00:16:35,812 Na początek np. myśli, że Candace nie żyje. 340 00:16:48,868 --> 00:16:51,580 Gdzie jesteś? 341 00:16:51,604 --> 00:16:54,271 Proszę bardzo. 342 00:16:56,709 --> 00:17:00,088 Cieszę się, że mogę to ogłosić Oficjalnie podpisałem kontrakt z... 343 00:17:00,112 --> 00:17:03,492 Plumchapell Records. 344 00:17:03,516 --> 00:17:06,250 Świat nie jest gotowy na mnie i mojego nowego przedstawiciela. 345 00:17:12,491 --> 00:17:16,405 Ach, zaczynamy. Elijaha Thorntona. 346 00:17:23,603 --> 00:17:26,582 Yo, so I said, "Diddy, you drop that baseline in the bridge 347 00:17:26,606 --> 00:17:28,650 i masz siebie cios w twoje ręce.” 348 00:17:28,674 --> 00:17:30,118 Yo, znasz ten utwór. 349 00:17:30,142 --> 00:17:31,589 Powiedz mi, że nie chodzi tylko o most. 350 00:17:31,590 --> 00:17:33,421 Wszystko dotyczy mostu. 351 00:17:34,814 --> 00:17:36,705 Zaraz wracam. 352 00:17:44,991 --> 00:17:46,549 Hej, Eliaszu. 353 00:17:47,445 --> 00:17:48,604 Jestem Joe. 354 00:17:48,628 --> 00:17:50,472 Spójrz, człowieku... 355 00:17:50,496 --> 00:17:52,507 po prostu wyślij swoje demo do mojego asystenta, OK, 356 00:17:52,531 --> 00:17:54,265 a my do Ciebie zadzwonimy. 357 00:17:55,034 --> 00:17:57,579 Czy zdobywasz wszystkich swoich klientów spać z tobą? 358 00:17:57,603 --> 00:18:01,850 Albo moja dziewczyna po prostu wydają się łatwą zdobyczą? 359 00:18:01,874 --> 00:18:04,152 Przepraszam. Kto jest twoją dziewczyną? 360 00:18:04,176 --> 00:18:06,355 Candace Stone. 361 00:18:06,379 --> 00:18:08,423 Widziałem cię w twoim samochodzie. 362 00:18:08,447 --> 00:18:10,926 Pisałeś do niej SMS-y. Masz bez przerwy ją nękał. 363 00:18:10,950 --> 00:18:12,294 To znaczy, czy to dla ciebie zabawa? 364 00:18:12,318 --> 00:18:15,297 Czy... lubisz popychanie dziewczyn? 365 00:18:15,321 --> 00:18:17,329 O czym ty mówisz, człowieku? 366 00:18:18,024 --> 00:18:19,935 Przepraszam, OK. Nie miałem pojęcia. 367 00:18:19,959 --> 00:18:21,542 Myślałam, że jest singielką. 368 00:18:22,228 --> 00:18:24,170 Uczciwy wobec Boga, człowieku. 369 00:18:24,830 --> 00:18:26,797 Nigdy nawet o tobie nie wspomniała. 370 00:18:30,134 --> 00:18:32,469 OK, cieszę się, że to poruszyłeś. 371 00:18:43,382 --> 00:18:45,024 Spójrz, człowieku... 372 00:18:46,775 --> 00:18:49,131 Ona jest na mnie od chwili, gdy się poznaliśmy. 373 00:18:49,155 --> 00:18:50,732 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, 374 00:18:50,756 --> 00:18:53,157 ale wiesz, musisz wiedzieć z kim jesteś. 375 00:18:53,993 --> 00:18:55,871 Ona jest typem, wystarczy na nią spojrzeć, 376 00:18:55,895 --> 00:18:58,228 a potem po prostu szeroko otwarte. 377 00:19:01,100 --> 00:19:04,513 Co mogę ci powiedzieć... 378 00:19:04,537 --> 00:19:06,915 Suki pozostaną sukami, prawda? 379 00:19:07,379 --> 00:19:09,339 Co do cholery zrobisz? 380 00:19:13,345 --> 00:19:15,245 Ach... 381 00:19:21,787 --> 00:19:23,887 Ach! 382 00:19:27,793 --> 00:19:29,735 O cholera. 383 00:19:30,529 --> 00:19:32,530 Hej, stary, czy ty... 384 00:19:33,699 --> 00:19:36,011 czy chciałeś... chciałeś guza? 385 00:19:36,035 --> 00:19:38,180 - Tak, tak. - Och, bracie! 386 00:20:05,898 --> 00:20:08,643 Moje ulubione. 387 00:20:08,667 --> 00:20:10,879 - To pierwsze wydanie. - Srasz na mnie? 388 00:20:10,903 --> 00:20:12,748 Naprawdę? Mhm 389 00:20:12,772 --> 00:20:16,151 Będę to pielęgnować na zawsze. 390 00:20:16,175 --> 00:20:20,222 To najmilsza rzecz ktoś mi kiedykolwiek dał. 391 00:20:20,246 --> 00:20:22,246 Dziękuję. 392 00:20:35,175 --> 00:20:37,494 Żegnaj, Candace. 393 00:20:40,332 --> 00:20:44,501 „Nadchodząca płyta KIEROWNIK UMRZE NAGLE” 394 00:20:52,677 --> 00:20:55,090 Ja i Jimmy, pierwszy mężczyzna w moim życiu. 395 00:20:55,114 --> 00:20:57,893 396 00:20:57,917 --> 00:21:01,151 „Centrum Psychiatryczne Hartley” 397 00:21:14,644 --> 00:21:16,878 Centrum Psychiatryczne Hartley. Jak mogę Ci pomóc? 398 00:21:16,902 --> 00:21:19,381 Cześć, czy mogę rozmawiać z Jimmym Stonem? 399 00:21:19,405 --> 00:21:21,316 Czy nadal jest tam pacjentem? 400 00:21:21,340 --> 00:21:24,141 Przykro nam, nie możemy opublikuj tę informację. 401 00:21:26,312 --> 00:21:29,958 Właściwie, jestem... jestem rodziną. Jestem jego siostrą. 402 00:21:29,982 --> 00:21:33,195 Byłem za granicą. Mam na imię Candace. 403 00:21:33,219 --> 00:21:35,597 Powinienem być jego kontaktem w sytuacjach awaryjnych. 404 00:21:35,621 --> 00:21:37,905 Proszę o jedną chwilę. 405 00:21:40,993 --> 00:21:43,805 Pani Stone, nazywam się Janice Ahn. 406 00:21:43,829 --> 00:21:46,007 Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować. 407 00:21:46,031 --> 00:21:47,876 Przykro mi to mówić 408 00:21:47,900 --> 00:21:50,801 ale twój brat zmarł sześć miesięcy temu. 409 00:21:57,675 --> 00:21:59,810 Hej, Beck, jesteś tu? 410 00:22:04,884 --> 00:22:06,416 Próbowałem dzwonić do ciebie wcześniej. 411 00:22:08,227 --> 00:22:09,998 Co słychać? Czy wszystko w porządku? 412 00:22:10,022 --> 00:22:11,146 Nie. 413 00:22:11,980 --> 00:22:13,357 Nie czuję się dobrze. 414 00:22:16,962 --> 00:22:19,741 Musisz mi powiedzieć co się stało z Candace. 415 00:22:20,568 --> 00:22:21,644 Co? 416 00:22:25,869 --> 00:22:27,883 OK, słyszałeś mnie, prawda. 417 00:22:27,907 --> 00:22:29,851 Cóż, ja... nie wiem. 418 00:22:29,875 --> 00:22:31,519 Nie wiem dlaczego mam takie sny. 419 00:22:31,543 --> 00:22:33,188 Nie interesują mnie sny, Joe. 420 00:22:33,212 --> 00:22:35,056 Chcę wiedzieć, co się stało. 421 00:22:35,080 --> 00:22:37,025 Chcę wiedzieć, gdzie ona jest. 422 00:22:37,049 --> 00:22:38,894 Dlaczego? Jakie to w ogóle ma znaczenie? 423 00:22:38,918 --> 00:22:42,597 Bo ja tu zwariuję 424 00:22:42,621 --> 00:22:44,232 bo nie ma dowodów 425 00:22:44,256 --> 00:22:46,234 że w ogóle była we Włoszech. 426 00:22:46,890 --> 00:22:48,203 Dowód? 427 00:22:48,227 --> 00:22:51,706 Co... co masz na myśli? Przyglądasz się jej? 428 00:22:51,730 --> 00:22:54,209 Nikt nie usłyszał ani słowa od niej, odkąd odeszła. 429 00:22:54,233 --> 00:22:55,443 To znaczy, poszła całkowicie AWOL w mediach społecznościowych. 430 00:22:55,467 --> 00:22:57,078 Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj. 431 00:22:57,102 --> 00:22:59,414 Kto przeprowadza się do Włoch i nie publikuje żadnych zdjęć? 432 00:22:59,438 --> 00:23:00,815 Co mówisz o nikim? 433 00:23:00,839 --> 00:23:02,284 Z kim rozmawiasz? 434 00:23:03,209 --> 00:23:04,205 Madzia. 435 00:23:04,366 --> 00:23:06,821 Madzia. Maddie Johnson? Dlaczego? 436 00:23:06,845 --> 00:23:09,579 Bo mi nie powiesz cokolwiek, jak myślisz, dlaczego? 437 00:23:12,207 --> 00:23:15,630 Powiedziała mi, że Candace cię zdradziła. 438 00:23:15,654 --> 00:23:17,832 Zrobiła to. Bardzo. 439 00:23:17,856 --> 00:23:19,768 I facet, z którym się pieprzyła, 440 00:23:19,792 --> 00:23:22,437 spadł z budynku. 441 00:23:23,051 --> 00:23:24,506 A potem Candace zniknęła. 442 00:23:24,530 --> 00:23:27,776 A potem ty rzekomo pojechał do Włoch, aby ją gonić, 443 00:23:27,800 --> 00:23:29,099 ale jeśli... 444 00:23:29,601 --> 00:23:31,835 gdyby jej tam nie było, to... 445 00:23:35,274 --> 00:23:39,654 A jej brat... najwyraźniej myśli... 446 00:23:39,678 --> 00:23:41,236 Myśli, że Candace nie żyje. 447 00:23:42,362 --> 00:23:43,959 I że mam z tym coś wspólnego. 448 00:23:43,983 --> 00:23:47,095 Wiesz, że Jimmy był przekonany 449 00:23:47,119 --> 00:23:48,852 że jestem rosyjskim szpiegiem. 450 00:23:50,704 --> 00:23:52,467 Albo słyszałeś o czasie 451 00:23:52,491 --> 00:23:54,302 próbował zaatakować matkę nożem? 452 00:23:54,326 --> 00:23:56,538 Albo sześć razy próbował popełnić samobójstwo? 453 00:23:57,377 --> 00:24:00,475 Popełnienie go było najbardziej odpowiedzialna rzecz 454 00:24:00,499 --> 00:24:02,174 Candace kiedykolwiek to robiła. 455 00:24:02,735 --> 00:24:05,669 Nienawidził jej za to, a ona obwiniała mnie. 456 00:24:07,039 --> 00:24:08,972 Słuchaj, pokażę ci coś. 457 00:24:15,614 --> 00:24:18,048 Odchodząc zmieniła nazwisko. 458 00:24:31,161 --> 00:24:34,642 Zawsze mówiła o takim zaczynaniu od nowa. 459 00:24:34,666 --> 00:24:36,633 Nigdy nie myślałem, że ona to zrobi, ale... 460 00:24:41,240 --> 00:24:44,207 Beck, ona mnie zdradziła. 461 00:24:46,426 --> 00:24:49,221 Złamała mi serce. 462 00:24:55,854 --> 00:24:58,822 O mój Boże. 463 00:25:00,392 --> 00:25:03,238 Co mi jest? 464 00:25:03,262 --> 00:25:05,362 Bardzo mi przykro, Joe. 465 00:25:06,398 --> 00:25:08,343 To tylko mój umysł, to... 466 00:25:08,367 --> 00:25:11,243 czasami dociera do najciemniejszych miejsc. 467 00:25:12,411 --> 00:25:14,682 Jeśli w to wierzysz Jestem zdolny do czegoś takiego... 468 00:25:14,706 --> 00:25:16,985 Nie, o to właśnie chodzi. Ja nie. 469 00:25:17,457 --> 00:25:20,744 W głębi serca wiem, że to nie ty. 470 00:25:24,242 --> 00:25:26,409 To nigdy nie mógłbyś być ty. 471 00:25:32,391 --> 00:25:34,424 Jednak skłamałem. 472 00:25:39,131 --> 00:25:41,409 Nie pojechałem za Candace do Włoch. 473 00:25:41,433 --> 00:25:44,601 Jeśli chcesz wiedzieć dokąd poszedłem, mogę ci pokazać. 474 00:25:53,212 --> 00:25:54,620 Jesteś gotowy? 475 00:26:02,211 --> 00:26:03,999 Józef? 476 00:26:04,023 --> 00:26:05,464 Co jest nie tak? 477 00:26:05,924 --> 00:26:08,937 Czy cię widziano? Rozmawiałeś z kimś? 478 00:26:08,961 --> 00:26:10,538 Czy ktoś wiedział, że tam byłeś? 479 00:26:10,562 --> 00:26:13,341 W porządku, twoje ubrania, zdejmij je. 480 00:26:13,365 --> 00:26:14,973 Daj mi je. 481 00:26:19,645 --> 00:26:20,849 Zabiłem go. 482 00:26:20,873 --> 00:26:22,550 Posłuchaj mnie, chłopcze. 483 00:26:22,574 --> 00:26:25,754 Dopóki nikomu nie powiesz, wszystko w porządku. 484 00:26:25,778 --> 00:26:29,391 Ludzie, oni idą na wojnę, zabijaj ludzi codziennie 485 00:26:29,415 --> 00:26:31,559 potem wróć i zajmijcie się swoim życiem. 486 00:26:31,583 --> 00:26:32,950 Słyszysz mnie? 487 00:26:33,259 --> 00:26:35,864 Jego życie się skończyło, nie twoje. 488 00:26:35,888 --> 00:26:37,913 Teraz Józefie. 489 00:26:41,093 --> 00:26:43,894 Niektórzy ludzie zasługują na śmierć. 490 00:26:45,564 --> 00:26:48,110 Jestem pewien, że miałeś swoje powody. 491 00:26:49,299 --> 00:26:52,414 Ach, Joe, idealne wyczucie czasu. 492 00:26:52,438 --> 00:26:55,050 Właśnie kończę kolację. 493 00:26:55,074 --> 00:26:57,052 Bridey, to jest Beck. 494 00:26:57,076 --> 00:26:59,443 - Cześć. - Miło cię poznać, kochanie. 495 00:27:01,395 --> 00:27:04,426 Hej, stary. To jest Beck. 496 00:27:04,450 --> 00:27:07,028 Miło mi pana poznać, panie Mooney. 497 00:27:07,052 --> 00:27:10,112 Jestem Ginewra, ale ludzie mówią na mnie Beck. 498 00:27:12,197 --> 00:27:13,724 Och, tak. 499 00:27:20,164 --> 00:27:23,078 Nieco ponad rok temu był to udar. 500 00:27:23,542 --> 00:27:25,413 Nadal to wymyślam przynajmniej raz w tygodniu 501 00:27:25,437 --> 00:27:26,981 cię odwiedzić? 502 00:27:27,462 --> 00:27:30,118 To nigdy nie staje się łatwiejsze widzieć go takiego. 503 00:27:30,142 --> 00:27:32,821 Był taką siłą. Oczywiście nadal jesteś. 504 00:27:32,845 --> 00:27:34,678 Teraz mogę wtrącić słowo. 505 00:27:37,483 --> 00:27:40,584 - Och, przepraszam, Bride. - Bez obaw. 506 00:27:45,647 --> 00:27:48,770 On... on mnie przyjął 507 00:27:48,794 --> 00:27:51,039 kiedy byłem mniej więcej w wieku Paco. 508 00:27:51,403 --> 00:27:53,174 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 509 00:27:53,198 --> 00:27:54,865 To naprawdę moja jedyna rodzina. 510 00:27:56,835 --> 00:27:58,480 To moja wina, że ​​taki jest. 511 00:27:59,897 --> 00:28:00,880 Co? 512 00:28:00,904 --> 00:28:02,717 Kiedy wszystko się skończyło z Candace, 513 00:28:02,741 --> 00:28:05,220 Byłem po prostu... Próbowałem ją odzyskać. 514 00:28:05,244 --> 00:28:07,555 Albo byłem zbyt zajęty współczuję sobie. 515 00:28:07,579 --> 00:28:10,088 Jakiś czas nie mogłem odwiedzać. 516 00:28:11,049 --> 00:28:12,360 Kiedy go znalazłem, leżał tam 517 00:28:12,384 --> 00:28:13,483 na dwa dni. 518 00:28:17,763 --> 00:28:18,733 Joe. 519 00:28:18,757 --> 00:28:20,098 W tym tygodniu... 520 00:28:21,225 --> 00:28:22,726 Byłem tutaj. 521 00:28:24,019 --> 00:28:24,973 Z nim. 522 00:28:26,688 --> 00:28:27,642 Czasami, 523 00:28:27,666 --> 00:28:30,442 nie możesz o czymś rozmawiać 524 00:28:31,526 --> 00:28:33,236 bo czujesz się z tym okropnie. 525 00:28:37,509 --> 00:28:39,576 To nie była twoja wina. 526 00:28:43,914 --> 00:28:46,583 I nie jesteś już sam, Joe. 527 00:28:49,711 --> 00:28:54,002 Nie puściłeś mojej ręki całą drogę do domu. 528 00:28:54,026 --> 00:28:55,676 To dobre uczucie. 529 00:28:56,028 --> 00:28:59,007 Kto wiedział, jak podzielić się moimi najmroczniejszymi sekretami 530 00:28:59,031 --> 00:29:00,842 sprawia, że czuję się taka lekka. 531 00:29:09,731 --> 00:29:11,186 Emma? 532 00:29:11,210 --> 00:29:13,021 Co? 533 00:29:13,045 --> 00:29:15,690 Od... Emmy, od Browna. Lis? 534 00:29:16,196 --> 00:29:19,060 Och, tak. 535 00:29:19,084 --> 00:29:22,263 Myśli o przeprowadzce do Nowego Jorku 536 00:29:22,287 --> 00:29:24,288 i ma milion pytań. 537 00:29:27,708 --> 00:29:29,370 Powinieneś... powinieneś odpowiedzieć. 538 00:29:29,394 --> 00:29:31,706 Nie, jest w porządku. Zadzwonię do niej jutro. 539 00:29:31,730 --> 00:29:34,075 To była wówczas solidna wymówka 540 00:29:34,099 --> 00:29:36,077 ale przeszukałem Twoje media społecznościowe 541 00:29:36,101 --> 00:29:39,481 a ty nie masz przyjaciółka Emma z Brown. 542 00:29:39,505 --> 00:29:42,072 Przepraszam, Króliczku. To tylko mój brat. 543 00:29:43,976 --> 00:29:46,621 Ale nie jesteś Candace. Nie jesteś. 544 00:29:46,645 --> 00:29:50,158 Ach, cholera. Alarm wychodzę do sklepu. 545 00:29:50,182 --> 00:29:51,659 Muszę... muszę iść. 546 00:29:51,683 --> 00:29:53,461 Nie martw się, nie wejdę 547 00:29:53,485 --> 00:29:55,396 jeśli są jakiekolwiek oznaki włamania. 548 00:29:55,420 --> 00:29:58,433 Cóż, mógłbym przyjść z Tobą i bądź Twoim wsparciem. 549 00:29:58,457 --> 00:30:01,325 Kiedyś byłem pomarańczowym pasem. 550 00:30:02,628 --> 00:30:03,938 W porządku. 551 00:30:03,962 --> 00:30:05,173 Wejdź dalej. 552 00:30:05,197 --> 00:30:08,276 Zachowaj te ruchy judo na później. 553 00:30:08,300 --> 00:30:11,968 Lepiej tam pójdę i ogolę nogi. 554 00:30:15,274 --> 00:30:18,253 Popełniłem wiele błędów, Beck. 555 00:30:18,277 --> 00:30:20,755 Zaufanie moim rodzicom wróć po mnie pewnego dnia 556 00:30:20,779 --> 00:30:22,957 był błędem. 557 00:30:22,981 --> 00:30:26,861 Kochać Candace, zapominać o Mooneyu 558 00:30:26,885 --> 00:30:29,864 próba pomocy Claudii... wszystkie błędy. 559 00:30:29,888 --> 00:30:33,023 Ale czego to wszystko mnie nauczyło 560 00:30:33,792 --> 00:30:35,904 wszystko idzie do gówna 561 00:30:35,928 --> 00:30:38,929 kiedy nie podążam za swoim instynktem. 562 00:30:41,300 --> 00:30:43,211 Wstań na płot. 563 00:30:43,235 --> 00:30:44,612 Nie ruszaj się. 564 00:30:44,636 --> 00:30:46,381 - No, bądź spokojny. - Zamknąć się! 565 00:30:46,405 --> 00:30:48,850 Odblokuj to. 566 00:30:49,831 --> 00:30:51,841 Proszę bardzo. 567 00:30:54,880 --> 00:30:58,293 Becka. Skinienie. Becka. 568 00:30:58,317 --> 00:31:01,029 Beck, Beck, Beck, Beck, Beck. 569 00:31:01,053 --> 00:31:02,530 - Po prostu bierz, co chcesz. - Zamknąć się! 570 00:31:02,554 --> 00:31:04,521 Ach! 571 00:31:07,326 --> 00:31:10,972 Byłaś... przez miesiące, on cię smakował. 572 00:31:10,996 --> 00:31:14,342 Był w tobie, w łóżku, które zbudowałem. 573 00:31:14,366 --> 00:31:17,745 On cię kalał, Wykorzystuję Cię. 574 00:31:17,769 --> 00:31:19,013 Teraz na kolana! 575 00:31:19,037 --> 00:31:21,149 Bóg. 576 00:31:22,280 --> 00:31:24,052 Mam rodzinę. 577 00:31:24,491 --> 00:31:26,118 Mogę to naprawić. 578 00:31:26,778 --> 00:31:28,756 Proszę. 579 00:31:28,780 --> 00:31:30,058 Mam rodzinę, stary. 580 00:31:30,082 --> 00:31:31,426 Nie zasługują na to. 581 00:31:31,450 --> 00:31:33,895 Niektórzy ludzie zasługują na śmierć. 582 00:31:34,418 --> 00:31:37,699 W głębi serca wiem, że to nie ty. 583 00:31:38,463 --> 00:31:40,190 To nigdy nie będziesz ty. 584 00:31:48,734 --> 00:31:50,878 Dostanie to, co go czeka. 585 00:31:50,902 --> 00:31:54,204 To, Beck, jest między mną a tobą. 586 00:32:03,238 --> 00:32:05,259 Hej, ty. 587 00:32:05,283 --> 00:32:06,716 O czasie. 588 00:32:11,997 --> 00:32:13,690 Co się stało? 589 00:32:18,503 --> 00:32:21,164 Powiedziałeś mi, że zwariowałem. 590 00:32:22,882 --> 00:32:24,145 Co? 591 00:32:24,551 --> 00:32:26,080 Powiedziałeś mi, że zwariowałem 592 00:32:26,104 --> 00:32:27,637 nawet za to, że o tym pomyślałem. 593 00:32:29,848 --> 00:32:31,808 Jeśli nie mamy zaufania, nie mamy nic. 594 00:32:34,060 --> 00:32:36,079 Powiedziałeś to do mnie. pamiętasz? 595 00:32:39,065 --> 00:32:40,361 O czym ty mówisz? 596 00:32:40,385 --> 00:32:41,651 Wiesz o czym mówię. 597 00:32:44,863 --> 00:32:46,523 Nie ma Emmy Fox. 598 00:32:53,544 --> 00:32:55,544 Zapytam cię o to tylko raz. 599 00:32:56,882 --> 00:32:59,127 A ja potrzebuję prawdy. 600 00:33:02,107 --> 00:33:03,631 Czy ty... 601 00:33:04,924 --> 00:33:09,179 czy kiedykolwiek pieprzyłeś się ze swoim terapeutą? 602 00:33:15,977 --> 00:33:19,230 Odpowiedz mi. Odpowiedz mi! 603 00:33:23,762 --> 00:33:25,111 Tak. 604 00:33:25,964 --> 00:33:29,277 Nie kochasz mnie. Nigdy mnie nie kochałeś. 605 00:33:29,301 --> 00:33:30,878 Tak, byłem. zrobiłem. 606 00:33:30,902 --> 00:33:32,880 Ja... oszukałem. 607 00:33:32,904 --> 00:33:36,384 Ale to już koniec. 608 00:33:36,408 --> 00:33:39,220 To było kłamstwo. To wszystko było kłamstwem. 609 00:33:39,244 --> 00:33:42,990 Nie zrobiłem nic innego, jak tylko cię lubić. 610 00:33:43,014 --> 00:33:44,892 - Wspieram cię. - Ja wiem. 611 00:33:44,916 --> 00:33:47,161 - Kocham cię. - Wiem, Jo. 612 00:33:47,185 --> 00:33:49,263 I spójrz... spójrz co zrobiłeś mi. 613 00:33:49,287 --> 00:33:51,132 Co zrobiłem. 614 00:33:51,156 --> 00:33:53,134 Wgłębiasz się w moją przeszłość. 615 00:33:53,158 --> 00:33:54,569 Analizujesz moje życie. 616 00:33:54,593 --> 00:33:56,938 Malujesz mnie na tego potwora, 617 00:33:56,962 --> 00:33:58,239 ktoś, kto może skrzywdzić ludzi, 618 00:33:58,263 --> 00:33:59,607 który mógł zrobić straszne rzeczy. 619 00:33:59,631 --> 00:34:01,642 Ale kto tu jest potworem? 620 00:34:01,666 --> 00:34:03,499 Naprawdę, kto? 621 00:34:09,253 --> 00:34:10,819 Dlaczego? 622 00:34:18,350 --> 00:34:20,083 Joe... 623 00:34:24,147 --> 00:34:25,947 nigdy... 624 00:34:27,257 --> 00:34:31,636 Nigdy nikogo nie kochałem sposób, w jaki cię kocham. 625 00:34:35,920 --> 00:34:37,587 I... 626 00:34:38,601 --> 00:34:40,270 nie wiedziałem... 627 00:34:40,672 --> 00:34:43,189 co z tym zrobić, bo... 628 00:34:45,150 --> 00:34:47,610 Nie sądziłam, że mogę to mieć. 629 00:34:50,615 --> 00:34:52,282 Albo zatrzymaj to. 630 00:34:57,287 --> 00:34:59,155 Czy to prawda? 631 00:35:03,435 --> 00:35:05,869 Jeśli mnie kochasz, mamy szansę. 632 00:35:08,700 --> 00:35:10,700 Powiedz to jeszcze raz. 633 00:35:12,671 --> 00:35:16,372 Kocham cię, Jo. 634 00:35:22,181 --> 00:35:23,479 Ja też cię kocham. 635 00:35:49,641 --> 00:35:52,467 Żadnych snów. 636 00:35:53,778 --> 00:35:55,623 To pierwszy raz od tygodni 637 00:35:55,647 --> 00:35:59,182 w naszym łóżku nie ma duchów. 638 00:35:59,884 --> 00:36:03,061 Ponieważ mnie kochasz, Beck. 639 00:36:06,124 --> 00:36:09,525 Gdzie idziesz? 640 00:36:15,573 --> 00:36:17,111 Tylko zrobię nam śniadanie. 641 00:36:17,135 --> 00:36:18,913 Masz jakieś prośby? 642 00:36:18,937 --> 00:36:21,182 Mhm, gofry. 643 00:36:21,206 --> 00:36:22,271 Dobra. 644 00:36:34,676 --> 00:36:36,819 Ja też cię kocham, Creeper. 645 00:36:52,771 --> 00:36:55,449 „Miałeś rację, 646 00:36:55,473 --> 00:36:59,787 Jestem szaloną osobą, a Joe jest…” 647 00:36:59,811 --> 00:37:01,822 „Awwwwww, jesteś taki lerrrve.” 648 00:37:01,846 --> 00:37:03,624 „Trzymaj to w spodniach”. 649 00:37:03,648 --> 00:37:05,626 „Lynn ma w spodniach wściekłego bobra”. 650 00:37:10,221 --> 00:37:11,966 Hej, nieznajomy. 651 00:37:11,990 --> 00:37:14,301 Hej, Becku. Joe nie ma, prawda? 652 00:37:14,325 --> 00:37:15,836 Po prostu za nim tęskniłeś. 653 00:37:15,860 --> 00:37:19,340 Dobry. Chciałem to tylko oddać. 654 00:37:19,744 --> 00:37:22,011 Nadal z nim nie rozmawiasz? 655 00:37:23,067 --> 00:37:24,145 Pako, nie wiem 656 00:37:24,169 --> 00:37:25,479 co zaszło między wami, 657 00:37:25,503 --> 00:37:28,182 ale wiem, jak bardzo Joe się o ciebie troszczy. 658 00:37:28,479 --> 00:37:30,412 Chciałbym, żebyś dała mu kolejną szansę. 659 00:37:31,876 --> 00:37:34,989 Po prostu powiedz mu, że przepraszam, że tak długo to trwało. 660 00:37:35,403 --> 00:37:37,358 Zapomniałem, że nadal jest na suficie. 661 00:37:37,822 --> 00:37:39,160 W suficie? 662 00:37:40,074 --> 00:37:41,662 Tak, nad toaletą. 663 00:37:41,686 --> 00:37:43,953 Powiedział, że tak dobre miejsce do ukrycia rzeczy. 664 00:37:54,232 --> 00:37:58,000 „Gdzie są moje gofry?” 665 00:38:53,258 --> 00:38:55,091 O cholera. 666 00:39:40,572 --> 00:39:44,619 Telefon. Muszę mieć wrzucił go do metra. 667 00:39:44,643 --> 00:39:45,686 Oh. 668 00:39:45,710 --> 00:39:48,522 Co do cholery? 669 00:40:04,529 --> 00:40:06,229 Oh. 670 00:40:08,633 --> 00:40:11,392 Tak, hej, już idę, bracie. 671 00:40:13,104 --> 00:40:14,815 Ozma z Oz, 672 00:40:14,839 --> 00:40:16,417 a kto mówił coś o Joe? 673 00:40:17,232 --> 00:40:19,692 Nie, nie, nie, nie. 674 00:40:36,394 --> 00:40:38,739 Ach! 675 00:40:38,763 --> 00:40:40,841 Cholera. 676 00:40:40,865 --> 00:40:42,732 Hej, wróciłem. 677 00:40:58,189 --> 00:40:59,860 Hej, Becku. 678 00:40:59,884 --> 00:41:01,962 Jesteś tam? 679 00:41:01,986 --> 00:41:03,523 Tak! 680 00:41:03,547 --> 00:41:07,134 Jestem po prostu... 681 00:41:07,158 --> 00:41:09,770 nagle nie czuję się tak wspaniale. 682 00:41:09,794 --> 00:41:11,505 Myślisz, że to coś, co zjadłeś? 683 00:41:11,529 --> 00:41:16,566 Nie wiem. Dobre pytanie. 684 00:41:20,477 --> 00:41:22,310 Ach! Gówno. 685 00:41:28,219 --> 00:41:29,957 Hej, przepraszam. 686 00:41:29,981 --> 00:41:31,792 Myślę, że rzeczywiście było to mleko. 687 00:41:31,816 --> 00:41:33,427 Pójdę po więcej. 688 00:41:33,451 --> 00:41:34,929 Czy chcesz czegoś? 689 00:41:35,518 --> 00:41:37,164 Co się stało? 690 00:41:37,188 --> 00:41:38,833 Och, nic. To po prostu... 691 00:41:38,857 --> 00:41:40,968 to rozcięcie papieru, które ciągle się otwiera. 692 00:41:40,992 --> 00:41:42,436 Pozwól mi zobaczyć. 693 00:41:43,151 --> 00:41:44,884 Skinienie. Trzęsiesz się. 694 00:41:44,908 --> 00:41:46,907 Ja po prostu... Dziwnie się czuję z krwią. 695 00:41:46,931 --> 00:41:48,309 Pozwól mi zobaczyć. Ooch, och. 696 00:41:48,333 --> 00:41:49,677 Czy mogę dać ci plaster? 697 00:41:49,701 --> 00:41:51,278 Nie, nie, jest w porządku. Jest w porządku. 698 00:41:51,302 --> 00:41:53,210 Beck, usiądź. 699 00:41:53,234 --> 00:41:55,838 Usiądź i pozwól mi się tobą zaopiekować. 700 00:42:18,186 --> 00:42:20,141 Hej, Annika właśnie wysłała SMS-a. 701 00:42:20,165 --> 00:42:21,509 Ona jest totalnie przerażona. 702 00:42:21,533 --> 00:42:22,810 Coś o jej psychopatycznej współlokatorce. 703 00:42:22,834 --> 00:42:24,678 Pójdę sprawdzić, co u niej, dobrze? 704 00:42:24,702 --> 00:42:26,736 Zadzwonię do ciebie później. 705 00:42:32,010 --> 00:42:34,243 Ruszaj się, Joe. 706 00:42:39,082 --> 00:42:41,362 Nie zapomnij o tym. To jest twoje. 707 00:42:41,386 --> 00:42:43,130 Czekaj, przestań, przestań! 708 00:42:43,154 --> 00:42:45,188 Zatrzymywać się. 709 00:42:46,658 --> 00:42:49,804 Kocham cię, Candace. 710 00:42:49,828 --> 00:42:51,972 Nie obchodzi mnie to, co się stało między tobą a Eliaszem. 711 00:42:51,996 --> 00:42:54,675 I jeśli mnie kochasz, możemy to ominąć. 712 00:42:54,699 --> 00:42:56,243 Możemy pokonać wszystko. 713 00:42:56,267 --> 00:42:59,079 I wiem... wiem, że tak. Widzę to w twoich oczach. 714 00:42:59,103 --> 00:43:00,548 - Nie, po prostu pozwól mi... - Nie mów... 715 00:43:00,572 --> 00:43:02,049 Nie mów mi, że mnie nie kochasz. 716 00:43:02,073 --> 00:43:03,384 Ja nie! 717 00:43:03,408 --> 00:43:05,820 Nie kocham cię. Nigdy tego nie robiłem. 718 00:43:11,049 --> 00:43:14,462 Nie masz tego na myśli. Przestań. 719 00:43:14,486 --> 00:43:16,202 - Ty nie... - Jesteś szalony! 720 00:43:21,426 --> 00:43:24,405 Co z tym zrobisz, Joe? 721 00:43:25,064 --> 00:43:26,220 Hmm? 722 00:43:36,608 --> 00:43:37,874 Och... 723 00:44:04,269 --> 00:44:05,535 Joe! 724 00:44:07,405 --> 00:44:10,184 Joe! Joe! 725 00:44:10,208 --> 00:44:12,275 Joe!