1 00:00:35,060 --> 00:00:37,318 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 2 00:00:39,898 --> 00:00:44,624 MULHER: 3 00:00:45,304 --> 00:00:48,474 4 00:00:48,574 --> 00:00:51,665 5 00:00:52,411 --> 00:00:57,483 6 00:00:57,583 --> 00:01:01,854 7 00:01:01,954 --> 00:01:05,149 8 00:01:10,062 --> 00:01:12,086 [ofegante] 9 00:01:18,170 --> 00:01:20,226 [grunhidos] 10 00:01:25,811 --> 00:01:27,901 [GRUNINDO] 11 00:01:29,515 --> 00:01:31,605 [SUSSURRO INDISTINTO] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,048 [GRUNINDO] 13 00:01:46,632 --> 00:01:48,690 [SUSSURRO INDISTINTO] 14 00:01:56,442 --> 00:01:57,980 [MÚSICA INTENSA] 15 00:02:09,021 --> 00:02:11,078 [SUSSURRO INDISTINTO] 16 00:02:12,725 --> 00:02:14,782 [GEMINDO] 17 00:02:17,362 --> 00:02:19,540 [GRUNINDO] 18 00:02:40,786 --> 00:02:42,789 [A MÚSICA CONTINUA] 19 00:02:43,589 --> 00:02:45,645 [GRUNINDO] 20 00:02:58,036 --> 00:03:00,094 [GEMINDO] 21 00:03:03,175 --> 00:03:05,247 [A MÚSICA CONTINUA] 22 00:03:09,715 --> 00:03:11,447 [RESPIRA COM FORÇA] 23 00:03:16,221 --> 00:03:18,279 [ofegante] 24 00:03:26,131 --> 00:03:29,070 - [PORTA ABRE] - [MÚSICA INSTRUMENTAL] 25 00:03:31,503 --> 00:03:33,007 [ofegante] 26 00:03:47,085 --> 00:03:49,176 [SUSSURRO INDISTINTO] 27 00:04:32,231 --> 00:04:34,239 [A MÚSICA CONTINUA] 28 00:05:13,669 --> 00:05:16,170 - [BROCA ZUMBIDO] - [GRITANDO] 29 00:05:16,669 --> 00:05:19,678 Ajude-me! Alguém. 30 00:05:19,778 --> 00:05:23,770 Me ajude! Alguém, por favor me ajude! 31 00:05:24,349 --> 00:05:26,418 [GRITANDO] 32 00:05:26,618 --> 00:05:28,408 Ajude-me! 33 00:05:29,488 --> 00:05:31,358 Alguém... 34 00:05:33,258 --> 00:05:35,315 [ofegante] 35 00:05:37,663 --> 00:05:39,721 [ZUMBIDO] 36 00:05:55,614 --> 00:05:57,872 [A MÚSICA CONTINUA] 37 00:06:07,059 --> 00:06:09,117 [ofegante] 38 00:06:19,838 --> 00:06:21,894 [BATE NA PORTA] 39 00:06:33,251 --> 00:06:35,309 [RESPIRA COM FORÇA] 40 00:06:45,097 --> 00:06:47,550 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - [GRITANDO] 41 00:06:47,650 --> 00:06:49,674 [BROCA ZUMBIDO] 42 00:06:57,743 --> 00:06:59,511 [SIRENE TOCANDO] 43 00:06:59,611 --> 00:07:02,869 - Ajude-me, por favor! - POLICIAL: Jesus. 44 00:07:04,099 --> 00:07:05,601 Ele está bem atrás de mim. Por favor. 45 00:07:05,701 --> 00:07:09,270 Você está seguro. Âmbar, certo? Âmbar Ryder? 46 00:07:10,989 --> 00:07:13,659 Todas as unidades. Todas as unidades. Este é Doyle. 47 00:07:13,759 --> 00:07:18,330 10-99 na Begos Road, perto do hospital. Eu peguei ela. Envie médico. 48 00:07:18,430 --> 00:07:20,649 Não, não, não, temos que sair daqui. Ele vai me matar. 49 00:07:20,749 --> 00:07:23,669 Âmbar, ouça. Todo mundo está procurando por você. 50 00:07:23,769 --> 00:07:25,687 Toda a área está bloqueada e ele sabe disso. 51 00:07:25,787 --> 00:07:29,124 Alguém estará aqui em um minuto para tirar você daqui e então nós o pegaremos. 52 00:07:29,224 --> 00:07:32,390 Eu prometo. eu vou conseguir um cobertor do porta-malas e... 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,570 - [GRITANDO] - [BROCA ZUMBIDO] 54 00:07:40,052 --> 00:07:41,910 [GRITANDO] 55 00:07:51,463 --> 00:07:53,506 [ZUMBIDO] 56 00:07:58,236 --> 00:08:00,293 [GRITANDO] 57 00:08:04,409 --> 00:08:06,633 [Tiro] 58 00:08:11,249 --> 00:08:13,273 [CHORO] 59 00:08:15,587 --> 00:08:17,610 Tudo bem. 60 00:08:31,169 --> 00:08:35,094 Ok, Henrique. OK. 61 00:08:43,281 --> 00:08:45,339 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 62 00:08:48,687 --> 00:08:50,757 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 63 00:09:28,827 --> 00:09:31,363 64 00:09:31,463 --> 00:09:34,967 65 00:09:35,067 --> 00:09:38,324 66 00:09:39,237 --> 00:09:41,940 67 00:09:42,040 --> 00:09:46,799 e de nenhum país 68 00:09:47,412 --> 00:09:50,603 69 00:09:52,550 --> 00:09:55,387 70 00:09:55,487 --> 00:09:58,745 71 00:10:02,527 --> 00:10:05,197 72 00:10:05,297 --> 00:10:08,050 73 00:10:08,150 --> 00:10:12,504 pendurado nas minhas costas 74 00:10:12,604 --> 00:10:15,528 75 00:10:16,207 --> 00:10:18,577 76 00:10:18,677 --> 00:10:21,534 77 00:10:22,514 --> 00:10:24,871 78 00:10:27,485 --> 00:10:29,543 [A MÚSICA CONTINUA] 79 00:10:48,306 --> 00:10:51,343 80 00:10:51,743 --> 00:10:55,668 81 00:11:11,129 --> 00:11:14,120 82 00:11:16,234 --> 00:11:20,480 83 00:11:31,983 --> 00:11:36,866 Sim. Vou contar a ele, mas... Sim, eu entendo isso, Lu, mas você sabe o que ele vai dizer. 84 00:11:38,590 --> 00:11:40,770 OK, Tenente. 85 00:11:41,326 --> 00:11:43,095 - No. - Matt. 86 00:11:43,195 --> 00:11:45,397 - No, Darcy. - Eu disse a ele que você diria isso. 87 00:11:45,497 --> 00:11:47,766 Então por que diabos ainda estamos tendo essa conversa? 88 00:11:47,866 --> 00:11:51,870 Para que eu possa seguir uma ordem direta e contar o tenente transmiti sua mensagem. 89 00:11:51,970 --> 00:11:54,840 Multar. Vá em frente. 90 00:11:54,940 --> 00:11:56,884 Desta vez é a CNN. 91 00:11:56,984 --> 00:12:00,489 - Eles estão pedindo 5 minutos, Matt. - Não. 92 00:12:01,279 --> 00:12:03,060 Estamos bem? 93 00:12:10,255 --> 00:12:12,291 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 94 00:12:12,691 --> 00:12:15,124 - Você sabe, pode ser bom conversar com eles. - Cristo, de novo não. 95 00:12:15,224 --> 00:12:16,261 Não para você. As vítimas. 96 00:12:16,361 --> 00:12:19,397 As famílias merecem ouvir mais do que itens de linha seca dos relatos de casos. 97 00:12:19,497 --> 00:12:21,600 Acabou, Darcy. Ele está morto. Se eles não conseguem aceitar isso... 98 00:12:21,700 --> 00:12:25,468 Não, não, não, não se trata de aceitar. Eles querem entender. 99 00:12:25,570 --> 00:12:27,355 Entender? 100 00:12:27,455 --> 00:12:30,108 O que mais há para entender? 101 00:12:30,208 --> 00:12:32,711 Ele era aleatório e cruel. 102 00:12:32,811 --> 00:12:37,315 Os Garrets querem entender? Os maçons, eles querem entender? 103 00:12:37,415 --> 00:12:41,319 Os Thompsons realmente querem entender exatamente o que estava passando pela mente de Henry 104 00:12:41,419 --> 00:12:44,990 enquanto ele pegava a garota deles e chicoteava ela até a morte com a corrente da bicicleta? 105 00:12:45,090 --> 00:12:47,959 Jesus, Mateus. Eu não estou perguntando a você para racionalizar isso para eles. 106 00:12:48,059 --> 00:12:50,795 Muitas crianças são atropeladas pelo velho deles. 107 00:12:50,895 --> 00:12:54,099 O problema é como alguns deles escolha lidar com isso. 108 00:12:54,199 --> 00:12:57,547 Também é um problema quando eles escolhem não lidar com isso. 109 00:12:59,587 --> 00:13:01,668 Está tarde. 110 00:13:03,541 --> 00:13:05,556 [A MÚSICA CONTINUA] 111 00:13:24,462 --> 00:13:25,530 Ei. 112 00:13:25,630 --> 00:13:29,668 Por favor, me diga que ainda não estamos conversando sobre isso. Não há nada de novo. 113 00:13:29,768 --> 00:13:31,915 Sim, bem... 114 00:13:33,471 --> 00:13:35,818 Deve ter sido do Henry. 115 00:13:43,715 --> 00:13:45,928 [BATE NA JANELA] 116 00:13:46,251 --> 00:13:47,486 Posso ajudá-lo? 117 00:13:47,586 --> 00:13:51,590 Você tem algo isso não pertence a você, detetive. 118 00:13:51,690 --> 00:13:55,827 Espere, eu conheço você, pelo arquivo de Henry. Você é aquela mulher Degraty... 119 00:13:55,927 --> 00:14:00,064 DeGracie, Della DeGracie. Aquele que encontrou Henry na noite em que seu pai morreu... 120 00:14:00,164 --> 00:14:02,434 A noite. 121 00:14:02,534 --> 00:14:05,137 E eu tenho que devolver esse item. 122 00:14:05,537 --> 00:14:09,174 - Henry tinha uma caixa. - Olha, senhora, foi um longo dia, certo. 123 00:14:09,274 --> 00:14:11,676 Qualquer coisa de Henry deve ser arquivada com o escrivão da polícia. 124 00:14:11,776 --> 00:14:15,291 Você pode vir até a estação amanhã veremos o que podemos fazer. 125 00:14:15,680 --> 00:14:17,682 [MOTOR GIRA] 126 00:14:20,852 --> 00:14:22,867 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 127 00:14:36,768 --> 00:14:38,603 Mãe, terminei. Venha ver. 128 00:14:38,703 --> 00:14:40,640 - OK, bebê. Seus sapatos estão calçados? - Sim. 129 00:14:40,740 --> 00:14:43,925 Porque os meus não são. Eu não consigo encontrá-los, você viu minhas sandálias marrons? 130 00:14:44,025 --> 00:14:47,178 - Mãe? - Ok, ok, desculpe. 131 00:14:47,278 --> 00:14:49,359 Deixe-me ver. 132 00:14:49,714 --> 00:14:52,718 Ah, tão lindo. 133 00:14:53,318 --> 00:14:56,883 Bom trabalho. Ok, prepare-se. Aqui, temos que ir, ok? 134 00:15:00,158 --> 00:15:02,972 Uh, amigo, desça. 135 00:15:04,762 --> 00:15:08,066 Querida, nós conversamos sobre isso quando nos mudamos. 136 00:15:08,166 --> 00:15:10,301 Não há razão para você ter medo de Buddy. 137 00:15:10,401 --> 00:15:13,371 - Ele nunca iria te machucar, eu prometo. OK? - [BUZINA DO CARRO] 138 00:15:13,471 --> 00:15:16,786 - É o papai! - O que? 139 00:15:17,642 --> 00:15:20,090 Ah, ótimo. 140 00:15:22,347 --> 00:15:24,360 [Suspiros] 141 00:15:26,017 --> 00:15:28,431 Aí está minha garota! 142 00:15:33,091 --> 00:15:35,328 - Eu vou ficar com você, papai. - E eu vou ficar com você. 143 00:15:35,428 --> 00:15:37,493 - Para sempre? - Para sempre e sempre. 144 00:15:37,593 --> 00:15:41,366 - Olha o que eu fiz. - Uau, isso é lindo. 145 00:15:41,466 --> 00:15:46,349 - Eu sei. Você tem alguma coisa para mim? - Está no carro, querido. 146 00:15:52,777 --> 00:15:56,981 Jesus, Mateus. Já passamos por isso. Você não pode simplesmente aparecer aqui. 147 00:15:57,081 --> 00:15:59,362 Eu precisava vê-la. 148 00:16:00,251 --> 00:16:02,531 Eu vi a notícia. 149 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 - Você pegou ele, hein? - Eu peguei ele. 150 00:16:05,690 --> 00:16:08,560 - Você está bem? Você parece... - Estou bem. 151 00:16:08,660 --> 00:16:10,873 Claro que você está. 152 00:16:12,063 --> 00:16:15,711 Bem, bom para você. 153 00:16:16,701 --> 00:16:20,516 - Os sapatos que você procurava... - Obrigado. 154 00:16:21,806 --> 00:16:23,374 [LIMPA A GARGANTA] 155 00:16:23,474 --> 00:16:25,710 Olá, Matt. 156 00:16:25,810 --> 00:16:27,612 Ethan. 157 00:16:27,812 --> 00:16:30,793 Vamos, estarei no carro, ok? 158 00:16:33,684 --> 00:16:36,232 Vamos, Chloe, vamos entrar no carro. 159 00:16:40,591 --> 00:16:43,139 Cuide-se, Matt. 160 00:16:43,428 --> 00:16:45,443 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 161 00:16:55,974 --> 00:16:58,254 [exala bruscamente] 162 00:17:12,623 --> 00:17:14,653 [MOTOR DO CARRO RUMBANDO] 163 00:17:16,828 --> 00:17:19,130 MULHER: Essas são minhas garotas favoritas. 164 00:17:19,230 --> 00:17:22,550 - Oi. - Ei, garoto. 165 00:17:22,650 --> 00:17:25,687 E aí, Toddy? Você sabe que eu tenho uma boneca, certo? 166 00:17:25,787 --> 00:17:28,580 Não. Não obtive essa informação. 167 00:17:28,790 --> 00:17:31,492 - Então, você está nos ajudando hoje? - Sim, estou fazendo algumas coisas também. 168 00:17:31,592 --> 00:17:35,096 - Sim? É melhor você guardar algo para mim. - HOMEM: Uh, pessoal. Ainda pesado. 169 00:17:35,196 --> 00:17:39,712 - Tudo bem, é só levar lá atrás, querido. - Vamos, esguicho. Agarre a porta. 170 00:17:44,338 --> 00:17:47,208 - Vocês estão bem? - Sim. 171 00:17:47,308 --> 00:17:48,810 Todd continua tendo pesadelos. 172 00:17:48,910 --> 00:17:51,646 Ainda estamos morando no apartamento de um quarto merda em que ele cresceu. 173 00:17:51,746 --> 00:17:54,015 Então ele não está dormindo muito bem. 174 00:17:54,115 --> 00:17:57,619 Desculpe. E quanto a entrevista do outro dia? 175 00:17:57,819 --> 00:18:00,421 Ainda estamos esperando uma resposta. 176 00:18:00,521 --> 00:18:04,726 Deus, ele está desempregado por... seis meses agora. 177 00:18:04,826 --> 00:18:08,708 - Desculpe. - Isso realmente o está matando. 178 00:18:09,997 --> 00:18:12,511 Não sei como vamos nos manter à tona. 179 00:18:13,134 --> 00:18:16,437 A propósito, obrigado por... as horas extras e outras coisas. 180 00:18:16,537 --> 00:18:19,355 - Realmente agradeço. - Ei, nem sequer. 181 00:18:19,455 --> 00:18:21,819 Eu gostaria de poder fazer mais. 182 00:18:22,577 --> 00:18:26,292 Ele vai encontrar alguma coisa. Algo ótimo. 183 00:18:26,814 --> 00:18:28,951 Veremos. 184 00:18:30,084 --> 00:18:33,488 - Eu só precisava tirá-lo de casa. - Oh sim. 185 00:18:33,588 --> 00:18:35,648 [SIRENE TOCANDO] 186 00:18:55,243 --> 00:18:58,981 - Parabéns pelo Bale, detetive. - Obrigado. 187 00:19:03,017 --> 00:19:05,088 [CONVERSA INDISTINTA] 188 00:19:07,255 --> 00:19:09,292 [GRUNINDO] 189 00:19:39,687 --> 00:19:41,759 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 190 00:20:01,008 --> 00:20:03,578 Mamãe, está frio aqui. 191 00:20:03,678 --> 00:20:05,882 Ótimo, querido. 192 00:20:21,629 --> 00:20:23,131 [A MÚSICA CONTINUA] 193 00:20:46,454 --> 00:20:48,726 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 194 00:21:16,117 --> 00:21:19,054 Oh, meu Deus, isso é tão legal. 195 00:21:19,220 --> 00:21:21,923 Essa é minha filha, Chloe. Ela é designer de joias. 196 00:21:22,023 --> 00:21:26,762 E acho que ela está em liquidação. Dois dólares? 197 00:21:28,095 --> 00:21:31,367 - Tem uma fábrica explorando, hein? - Obviamente. 198 00:21:33,267 --> 00:21:37,472 - Você tem isso em um conjunto? - Sinto muito, apenas um. 199 00:21:37,572 --> 00:21:41,843 Isso é uma pena. Seu pai gostaria de um para seu estudo. 200 00:21:42,143 --> 00:21:44,812 - Posso fazer algumas ligações e ver se consigo... - Não, tudo bem. 201 00:21:44,912 --> 00:21:49,517 Ouça, me dê seu nome e e-mail. Avisarei você quando tivermos mais coisas assim. 202 00:21:49,617 --> 00:21:50,718 OK? 203 00:21:50,818 --> 00:21:53,721 - Obrigado. - Claro. Aí está. 204 00:21:53,821 --> 00:21:56,057 Eu vou pegar um. 205 00:21:56,357 --> 00:21:58,394 Tudo bem. 206 00:22:00,161 --> 00:22:02,551 Como está isso, Chloé? 207 00:22:04,532 --> 00:22:07,203 Chloe-ursa, você tem um cliente. 208 00:22:10,872 --> 00:22:12,509 Chloé? 209 00:22:14,308 --> 00:22:16,878 Querida, onde você conseguiu essas coisas? 210 00:22:16,978 --> 00:22:18,814 Chloé? 211 00:22:19,413 --> 00:22:21,650 [GRITANDO] 212 00:22:23,150 --> 00:22:25,122 [MÚSICA INTENSA] 213 00:22:30,391 --> 00:22:34,130 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 214 00:22:35,730 --> 00:22:38,167 O que aconteceu, convulsão? 215 00:22:39,400 --> 00:22:42,403 Está tudo bem, amor, só... apenas ouça a voz da mamãe. 216 00:22:42,503 --> 00:22:44,038 Lembre-se, isso irá embora. 217 00:22:44,138 --> 00:22:48,044 Ei, Chloe, você fez isso? 218 00:22:48,442 --> 00:22:50,211 Isso é tão legal. 219 00:22:50,311 --> 00:22:52,747 Posso comprar de você? 220 00:22:52,847 --> 00:22:54,717 Sim? 221 00:23:01,355 --> 00:23:04,427 - CARA: Tchau. - Sinta-se melhor. 222 00:23:06,127 --> 00:23:08,564 Chloe, você é um sucesso. 223 00:23:12,700 --> 00:23:15,137 Essa foi difícil. 224 00:23:16,470 --> 00:23:19,548 Ei, você acha que pode seguir sozinho um pouco? Vou levá-la para casa. 225 00:23:19,648 --> 00:23:21,857 Sim, sim, claro. 226 00:23:22,476 --> 00:23:24,697 Vá para casa, querido? 227 00:23:35,622 --> 00:23:38,394 Esqueci o quão feia era aquela parede. 228 00:23:42,897 --> 00:23:44,934 Você está bem? 229 00:23:45,566 --> 00:23:48,738 Meu pai faria 72 anos hoje. 230 00:23:56,944 --> 00:23:59,982 Você ainda leva Chloe para a Disneyworld? 231 00:24:03,050 --> 00:24:07,523 O lugar mais feliz da Terra. Você acha que pode lidar com isso? 232 00:24:08,222 --> 00:24:10,926 Era para ser Amy também. 233 00:24:11,158 --> 00:24:15,429 Há três anos, eu disse: depois que eu pegar esse cara... 234 00:24:15,529 --> 00:24:17,767 nós podemos... 235 00:24:18,566 --> 00:24:20,603 Tanto faz. 236 00:24:22,670 --> 00:24:24,738 Eu nunca... 237 00:24:24,838 --> 00:24:27,810 te contei isso porque eu estava com muita vergonha. 238 00:24:28,542 --> 00:24:31,512 No dia em que encontramos o corpo de Tyler Richardson, 239 00:24:31,612 --> 00:24:34,850 Amy me fez prometer que voltaria para casa mais cedo. 240 00:24:35,316 --> 00:24:37,718 Bem, encontramos Tyler... 241 00:24:37,818 --> 00:24:40,221 Eu esqueci tudo sobre isso. 242 00:24:40,321 --> 00:24:43,028 Cheguei em casa por volta das 2 da manhã, entrei, 243 00:24:43,128 --> 00:24:46,495 Amy e Chloe estão dormindo no sofá. 244 00:24:46,961 --> 00:24:50,599 "Feliz Aniversário, Ursa Chloe" bandeira no manto. 245 00:24:52,867 --> 00:24:55,303 Presentes e bolo... 246 00:24:57,972 --> 00:25:01,642 Eu me lembro desse bastardo aniversário todos os anos. 247 00:25:01,742 --> 00:25:04,280 Esqueci o da minha própria filha. 248 00:25:05,579 --> 00:25:07,416 De qualquer forma. 249 00:25:08,449 --> 00:25:11,153 Amy acordou quando entrei. 250 00:25:13,153 --> 00:25:15,690 Nós apenas nos encaramos. 251 00:25:16,190 --> 00:25:18,528 Nenhum de nós disse nada. 252 00:25:20,995 --> 00:25:23,833 Acho que foi quando soubemos que tinha acabado. 253 00:25:27,101 --> 00:25:29,605 Deus, eu estraguei tudo. 254 00:25:30,538 --> 00:25:33,008 Sim, você fez. 255 00:25:33,607 --> 00:25:35,779 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 256 00:25:46,520 --> 00:25:48,592 [CARRO SE APROXIMANDO] 257 00:26:06,974 --> 00:26:09,543 Aqui, sério? 258 00:26:09,643 --> 00:26:11,981 Apenas faça. 259 00:26:15,082 --> 00:26:17,585 Você não se sentiria mais confortável em comprar isso? 260 00:26:17,685 --> 00:26:20,957 Ei, eu tenho que fazer a parte difícil. 261 00:26:25,259 --> 00:26:27,529 Tem certeza? 262 00:26:28,462 --> 00:26:30,900 Estou três semanas atrasado. 263 00:26:35,369 --> 00:26:37,740 O que é isso, querido? 264 00:26:39,606 --> 00:26:42,077 É muita coisa para absorver. 265 00:26:46,947 --> 00:26:49,251 Vai ficar tudo bem. 266 00:26:57,525 --> 00:26:59,529 [Suspiros] 267 00:27:02,897 --> 00:27:04,969 [MÚSICA NO RÁDIO] 268 00:27:34,395 --> 00:27:36,766 Isso custará $ 9,94. 269 00:27:41,168 --> 00:27:44,974 Filho? US$ 9,94. 270 00:27:47,475 --> 00:27:49,979 Dinheiro ou débito, filho? 271 00:27:53,781 --> 00:27:57,366 Ei... você está bem? 272 00:27:59,520 --> 00:28:01,592 [MÚSICA INTENSA] 273 00:28:12,633 --> 00:28:16,372 - Mãe, posso pegar meu cobertor? - Claro. 274 00:28:20,708 --> 00:28:23,112 Sinto falta do papai. 275 00:28:27,648 --> 00:28:29,851 Vamos, amigo. 276 00:28:30,251 --> 00:28:32,521 Aí está. 277 00:28:34,421 --> 00:28:36,425 [Suspiros] 278 00:28:38,025 --> 00:28:40,262 O que há de errado, mamãe? 279 00:28:40,861 --> 00:28:43,165 Nada, querido. 280 00:28:43,730 --> 00:28:48,937 Ei, você sabe quem se tornou um designer de joias profissional hoje? 281 00:28:50,004 --> 00:28:51,872 Você fez. 282 00:28:51,972 --> 00:28:54,808 Quando você vende algo, isso faz de você um profissional. 283 00:28:54,908 --> 00:28:59,415 Estou tão orgulhoso de você. Você sabe, tia Becca diz que vai usar o dela todos os dias. 284 00:29:00,314 --> 00:29:04,084 Você sabe, talvez você e eu deveriam ser parceiros de negócios. 285 00:29:04,184 --> 00:29:06,520 Posso ser o chefe? 286 00:29:06,620 --> 00:29:09,056 [Risos] Sim, você pode ser o chefe. 287 00:29:09,156 --> 00:29:11,493 E adivinhe? 288 00:29:12,059 --> 00:29:14,395 Eu tenho um presente para você. 289 00:29:14,495 --> 00:29:18,766 Adivinhe quem comprou o último O original de Chloe William hoje? 290 00:29:18,866 --> 00:29:21,103 Eu quero usar isso. 291 00:29:22,419 --> 00:29:26,173 Não enquanto você está dormindo, querido. É perigoso. Desculpe. 292 00:29:26,273 --> 00:29:28,911 Eu tenho uma ideia. Dê-me seu pulso. 293 00:29:31,478 --> 00:29:33,749 Hum-hmm. 294 00:29:37,184 --> 00:29:39,319 Eu te amo bebê. 295 00:29:39,419 --> 00:29:41,976 - Eu te amo. - Bons sonhos. 296 00:29:42,856 --> 00:29:44,873 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 297 00:29:47,761 --> 00:29:49,832 [PORTA FECHA] 298 00:29:51,532 --> 00:29:53,536 [Suspiros] 299 00:29:56,804 --> 00:29:58,841 [TELEMÓVEL TOCANDO] 300 00:30:01,909 --> 00:30:03,981 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 301 00:30:19,059 --> 00:30:21,530 Ei, aqui. 302 00:30:25,666 --> 00:30:28,602 Você vai me dizer por que de repente estamos no topo da ordem de rebatidas novamente? 303 00:30:28,702 --> 00:30:32,311 - Este não é o nosso caso, Darce. - Apenas observe. 304 00:30:33,073 --> 00:30:36,343 O nome do garoto é Conner Heffler. E o balconista é Tommy Logan. 305 00:30:36,443 --> 00:30:39,555 O garoto sai da câmera por um segundo para pegar um teste de gravidez para sua namorada 306 00:30:39,655 --> 00:30:42,583 - quem está esperando no carro. - E onde ela está agora? 307 00:30:42,683 --> 00:30:46,020 eu tinha um uniforme leve-a de volta para a estação. 308 00:30:46,253 --> 00:30:48,623 O garoto vai pagar... 309 00:30:49,256 --> 00:30:50,724 Por que, ele está ajustando? 310 00:30:50,824 --> 00:30:53,731 Fazendo um exame toxicológico agora. A namorada ficou limpa. Igual ao carro. 311 00:30:53,831 --> 00:30:55,764 Jura que Heffler também estava. 312 00:30:58,132 --> 00:30:59,822 Jesus. 313 00:31:04,304 --> 00:31:06,108 Porra. 314 00:31:08,208 --> 00:31:09,943 Você vai me dizer o que isso tem a ver comigo? 315 00:31:10,043 --> 00:31:12,114 Basta olhar. 316 00:31:13,313 --> 00:31:15,385 [MÚSICA INTENSA] 317 00:31:21,288 --> 00:31:23,625 Vem o lojista. 318 00:31:28,862 --> 00:31:32,501 Isso é... isso tem a ver com você. 319 00:31:48,982 --> 00:31:50,987 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 320 00:31:58,392 --> 00:32:00,862 Como diabos aquele garoto fez isso? 321 00:32:01,328 --> 00:32:05,245 O cartão telefônico de Henry não era de registro público. Foi redigido de todos os relatórios, 322 00:32:05,345 --> 00:32:09,503 todas as fotos especificamente para algum trabalho maluco não sai e banca o imitador. 323 00:32:09,603 --> 00:32:11,939 Onde há vontade... 324 00:32:12,039 --> 00:32:16,744 O que ele é, apenas um homem altamente engenhoso garoto psicopata querendo sair sob os holofotes? 325 00:32:16,844 --> 00:32:19,847 - Provavelmente. - Besteira. 326 00:32:20,147 --> 00:32:23,298 Você não acredita nisso. Se você fez, você não estaria aqui. Você estaria fora... 327 00:32:23,398 --> 00:32:26,486 fazendo tudo o que você faz hoje em dia porque parei de tentar descobrir. 328 00:32:26,586 --> 00:32:29,758 - O que diabos você quer de mim? - Eu quero que você diga isso. 329 00:32:30,090 --> 00:32:34,229 Diga-me a primeira coisa que lhe ocorreu mente quando você viu o que aquele garoto desenhou ali. 330 00:32:35,662 --> 00:32:40,801 Vamos, Matt. A brutalidade desse ataque, a raiva. Isso e a marca. 331 00:32:40,901 --> 00:32:45,074 Você realmente vai me dizer que isso é apenas um pouco interpretação meia-boca do MO de Henry? 332 00:32:45,906 --> 00:32:48,910 Por que você ainda está parado aqui? 333 00:32:51,411 --> 00:32:53,852 - Porque foi perfeito. - [MÚSICA INSTRUMENTAL] 334 00:32:57,284 --> 00:32:59,356 [SIRENA LAMENTANDO] 335 00:33:07,260 --> 00:33:09,263 [TREMO] 336 00:33:10,163 --> 00:33:12,454 [A PORTA RANGE] 337 00:33:13,483 --> 00:33:15,334 [MÚSICA INTENSA] 338 00:33:32,552 --> 00:33:34,556 [Latidos] 339 00:33:44,965 --> 00:33:47,023 [A MÚSICA CONTINUA] 340 00:34:14,995 --> 00:34:17,237 [A MÚSICA CONTINUA] 341 00:34:41,321 --> 00:34:43,325 [ofegante] 342 00:34:45,692 --> 00:34:47,730 [MÚSICA DRAMÁTICA] 343 00:34:50,811 --> 00:34:53,042 [CÃO CHAMANDO] 344 00:34:55,001 --> 00:34:57,272 O que foi isso? 345 00:35:02,843 --> 00:35:04,878 - Ela não está aqui! - Vou verificar o outro quarto. 346 00:35:04,978 --> 00:35:07,829 Chloé? Deus. 347 00:35:08,048 --> 00:35:10,534 - Não consigo encontrá-la. - Ela também não está nesta sala. 348 00:35:10,634 --> 00:35:12,853 Chloé! 349 00:35:12,953 --> 00:35:15,490 Deus, onde ela está? 350 00:35:18,925 --> 00:35:20,833 [GASPS] 351 00:35:21,995 --> 00:35:24,199 Ah, meu Deus. 352 00:35:28,602 --> 00:35:30,665 Onde está Chloé? 353 00:35:31,204 --> 00:35:35,210 - Chloé. - Ei, ei, Amy, Amy, Amy. 354 00:35:38,011 --> 00:35:40,415 Oh meu Deus. 355 00:35:42,182 --> 00:35:44,019 Chloé? 356 00:35:44,384 --> 00:35:46,688 Você está aqui? 357 00:35:48,622 --> 00:35:50,660 [PORTA RANGE] 358 00:36:02,836 --> 00:36:04,388 [MÚSICA INTENSA] 359 00:36:10,911 --> 00:36:13,682 - Chloé? - Mel? 360 00:36:15,782 --> 00:36:17,586 Chloé! 361 00:36:24,558 --> 00:36:27,963 Oh meu Deus. Estou chamando uma ambulância. 362 00:36:34,567 --> 00:36:37,204 - MULHER: O que temos? - Fêmea juvenil, oito anos 363 00:36:37,304 --> 00:36:40,874 hipertenso, sem resposta. Respiração irregular. Ela é epiléptica. 364 00:36:40,974 --> 00:36:42,142 MULHER: Então? 365 00:36:42,242 --> 00:36:46,913 A mãe relata um tratamento regular com Topamax. 150 miligramas. Última dose às 19h. 366 00:36:47,013 --> 00:36:48,915 HOMEM: A área 1 está aberta. 367 00:36:49,015 --> 00:36:52,185 Ah, espere. Vocês não podem entrar. Ela está em boas mãos. 368 00:36:52,285 --> 00:36:56,090 Eu prometo te contar uma coisa assim que possível, certo? 369 00:36:56,490 --> 00:36:58,758 Por que você não vem aqui? Há espaço para esperar. OK? 370 00:36:58,858 --> 00:37:01,296 Nós ficaremos bem. Tudo bem. 371 00:37:02,796 --> 00:37:04,866 [Suspiros] 372 00:37:06,533 --> 00:37:08,571 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 373 00:37:12,038 --> 00:37:14,042 [PORTA ABRE] 374 00:37:23,316 --> 00:37:26,286 Sra. Bayer? Trisha? 375 00:37:26,386 --> 00:37:28,822 Sou o Detetive Williams. 376 00:37:28,922 --> 00:37:30,759 Matt. 377 00:37:38,999 --> 00:37:43,970 Acredite em mim, queremos descobrir o porquê isso aconteceu tão ruim quanto você, então... 378 00:37:44,070 --> 00:37:47,108 está tudo bem se eu te perguntar algumas perguntas? 379 00:37:47,641 --> 00:37:51,679 Você e Conner não são daqui. Por que você estava na cidade? 380 00:37:52,145 --> 00:37:54,382 A escola acabou. 381 00:37:54,915 --> 00:37:58,487 Dirigindo para casa na Flórida, Pensacola. 382 00:37:59,552 --> 00:38:01,956 Parou no nosso caminho. 383 00:38:02,522 --> 00:38:05,192 - A escola é onde? - Iowa. 384 00:38:05,292 --> 00:38:07,162 Gaviões Arqueiros? 385 00:38:09,295 --> 00:38:14,703 - Você e Connor já usaram alguma droga? - Não. Conner nunca... 386 00:38:15,869 --> 00:38:18,073 e estou grávida. 387 00:38:18,772 --> 00:38:22,610 Quer dizer, acho que estou. 388 00:38:23,076 --> 00:38:26,646 É por isso que Conner... ele entrou na loja. 389 00:38:26,746 --> 00:38:28,815 [SOLUÇANDO] 390 00:38:28,915 --> 00:38:31,553 Está tudo bem. Tome um pouco de água. 391 00:38:34,721 --> 00:38:36,923 Como Conner conheceu o balconista da loja? 392 00:38:37,023 --> 00:38:39,159 Ele não fez isso. 393 00:38:39,259 --> 00:38:41,099 Trisha... 394 00:38:41,199 --> 00:38:44,164 a maneira como ele atacou aquele homem tinha que haver algo pessoal. 395 00:38:44,264 --> 00:38:48,703 Não. Nunca. Nunca estivemos aqui antes. 396 00:38:49,502 --> 00:38:51,562 [A MÚSICA CONTINUA] 397 00:38:55,308 --> 00:38:59,214 Você já ouviu o nome Henry Leonard Bale? 398 00:39:00,513 --> 00:39:02,951 O serial killer? 399 00:39:04,684 --> 00:39:08,622 É possível Conner teria tido contato com ele? 400 00:39:08,722 --> 00:39:11,258 O que? Não! 401 00:39:11,358 --> 00:39:13,093 Claro que não. Nunca. 402 00:39:13,193 --> 00:39:16,830 Talvez tenha seguido o caso? Teve um interesse especial? 403 00:39:16,930 --> 00:39:18,832 Não. 404 00:39:18,932 --> 00:39:21,302 De jeito nenhum. 405 00:39:23,370 --> 00:39:25,207 Por que? 406 00:39:27,507 --> 00:39:29,579 [MÚSICA INTENSA] 407 00:39:31,678 --> 00:39:33,849 Você já viu esse símbolo antes? 408 00:39:34,948 --> 00:39:37,051 O que é aquilo? 409 00:39:37,784 --> 00:39:40,054 - O que é aquilo? - [BATE NA PORTA] 410 00:39:41,454 --> 00:39:43,190 Ah, meu Deus. 411 00:39:43,290 --> 00:39:46,761 Este oficial vai levar realmente cuido bem de você. 412 00:39:57,370 --> 00:39:59,639 Você não precisava mostrar a foto a ela. 413 00:39:59,739 --> 00:40:02,709 - Não. - Você só queria ver a reação dela. 414 00:40:02,809 --> 00:40:06,648 - Sim. - Ela não sabe nada. 415 00:40:07,047 --> 00:40:08,434 Não. 416 00:40:14,821 --> 00:40:17,117 [TELEMÓVEL TOCANDO] 417 00:40:31,571 --> 00:40:33,740 Onde ela está? 418 00:40:33,840 --> 00:40:35,575 Eles a sedaram. 419 00:40:35,675 --> 00:40:38,580 Eu não entendo. O cachorro? 420 00:40:40,146 --> 00:40:42,082 Eu quero vê-la. 421 00:40:42,182 --> 00:40:44,385 Ela está lá. 422 00:40:47,454 --> 00:40:48,521 Eu deveria ir embora. 423 00:40:48,621 --> 00:40:51,157 -Ethan. - Não, ele é o pai dela. 424 00:40:51,257 --> 00:40:54,227 E você é minha noiva. Fique comigo. 425 00:40:54,327 --> 00:40:56,364 [MONITOR BIPANDO] 426 00:40:57,397 --> 00:40:59,634 MÉDICO: Olá, detetive. 427 00:41:00,900 --> 00:41:03,137 Eu sou o Dr. 428 00:41:03,603 --> 00:41:05,906 - O que é isso? - Ainda não sabemos. 429 00:41:06,006 --> 00:41:08,842 Ela é uma menina de oito anos pelo amor de Cristo. 430 00:41:08,942 --> 00:41:10,143 Você ouviu o que ela fez? 431 00:41:10,243 --> 00:41:12,645 - Não posso explicar isso. - O que você pode explicar? 432 00:41:12,745 --> 00:41:15,938 O sangue que tiramos mostra-se extremamente níveis elevados de hormônio do estresse 433 00:41:16,038 --> 00:41:17,851 consistente com uma crise epiléptica. 434 00:41:17,951 --> 00:41:20,353 Ela já teve convulsões antes. Nada como isso. 435 00:41:20,453 --> 00:41:25,091 A natureza das convulsões é imprevisível, Detetive. Especialmente em crianças. 436 00:41:25,191 --> 00:41:28,195 Agora, você disse que ela tinha outro episódio intenso hoje cedo? 437 00:41:28,295 --> 00:41:30,530 - Sim. - O que? 438 00:41:30,630 --> 00:41:34,936 Acabou em um minuto. Como sempre. Eu cuidei disso. Ela estava bem. 439 00:41:35,502 --> 00:41:38,872 Você quer falar sobre quantas vezes eu lidei isso sozinho nos últimos dois anos? 440 00:41:38,972 --> 00:41:41,107 Ei. Ninguém fez nada de errado. 441 00:41:41,207 --> 00:41:44,379 O que é importante é que estamos cuidando dela agora. 442 00:41:45,011 --> 00:41:46,446 O que vem a seguir? 443 00:41:46,546 --> 00:41:49,749 Bem, os protocolos padrão não conseguiram diminuir o pulso 444 00:41:49,849 --> 00:41:53,720 ou sua pressão arterial tanto como eu gostaria de ver. Mas ela vai nivelar. 445 00:41:53,820 --> 00:41:56,990 O melhor é mantê-la sedada e deixe-a descansar. 446 00:41:57,090 --> 00:41:58,993 Obrigado, doutor. 447 00:42:07,400 --> 00:42:09,302 Ethan. 448 00:42:09,402 --> 00:42:11,638 Eu não posso trazê-la de volta para casa assim. 449 00:42:11,738 --> 00:42:14,675 - Não, não, eu cuido disso. - Eu sinto muito. 450 00:42:14,775 --> 00:42:18,478 Não, não, voltarei assim que puder. 451 00:42:18,578 --> 00:42:20,782 Tudo bem. 452 00:42:23,082 --> 00:42:25,154 [MONITOR BIPANDO] 453 00:42:29,322 --> 00:42:31,559 Está tudo bem, querido. 454 00:42:32,759 --> 00:42:35,029 Papai está aqui. 455 00:42:36,462 --> 00:42:38,534 [MÚSICA INTENSA] 456 00:42:50,410 --> 00:42:52,280 Ei. 457 00:42:53,346 --> 00:42:55,716 Vai correr muito bem. 458 00:42:56,249 --> 00:42:59,353 Eles não teriam ligado para você novamente se eles não quisessem você. 459 00:42:59,586 --> 00:43:01,821 Eu acreditarei nisso quando me oferecem o emprego. 460 00:43:01,921 --> 00:43:04,492 E então teremos um jantar de comemoração. 461 00:43:04,791 --> 00:43:06,895 Esperançosamente. 462 00:43:10,830 --> 00:43:13,067 É um amuleto de boa sorte. 463 00:43:13,399 --> 00:43:15,937 Chloe iria querer que você ficasse com isso. 464 00:43:17,103 --> 00:43:19,340 Como ela está? 465 00:43:21,574 --> 00:43:25,012 Ela está bem. Ela é uma criança durona. 466 00:43:25,578 --> 00:43:27,714 Eu vou lá mais tarde e traga-lhes alguma comida. 467 00:43:27,814 --> 00:43:29,818 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO] 468 00:43:30,717 --> 00:43:32,987 Ah, merda. 469 00:43:33,553 --> 00:43:35,688 É quinta-feira. 470 00:43:35,788 --> 00:43:38,092 Tenho que pagar ao Big Al. 471 00:43:39,692 --> 00:43:42,597 - Como se pudéssemos pagar por isso. - Ei. 472 00:43:42,962 --> 00:43:45,433 Tudo vai ficar bem. 473 00:43:46,466 --> 00:43:48,369 Nós vamos superar isso. 474 00:43:58,344 --> 00:44:00,477 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO] 475 00:44:34,847 --> 00:44:36,852 [SUSSURRO INDISTINTO] 476 00:44:43,389 --> 00:44:45,393 [GEMIDO] 477 00:44:56,336 --> 00:44:58,340 [MÚSICA INTENSA] 478 00:45:07,547 --> 00:45:09,751 [GEMIDO] 479 00:45:13,886 --> 00:45:15,891 [GEMIDO] 480 00:45:29,135 --> 00:45:31,139 [TELEMÓVEL TOCANDO] 481 00:45:41,314 --> 00:45:43,349 - Olá, Bec. - BECCA: Ei. 482 00:45:43,449 --> 00:45:46,152 Ela está dormindo agora. Na verdade, ambos são. 483 00:45:46,252 --> 00:45:48,021 Não. Tudo bem. Não a acorde. 484 00:45:48,121 --> 00:45:51,290 Eu só quero passar aqui mais tarde hoje talvez se você pudesse me dar o número do quarto? 485 00:45:51,390 --> 00:45:54,727 Ela está no quarto 101. Venha sempre que puder. 486 00:45:54,827 --> 00:45:57,630 Ei, querido, você checou Big Al? Oh meu Deus. 487 00:45:57,730 --> 00:46:00,167 Todd, você está bem? O que aconteceu? 488 00:46:00,633 --> 00:46:02,568 Tod... 489 00:46:02,668 --> 00:46:05,038 Tudo que você faz é apenas pegar. 490 00:46:05,138 --> 00:46:08,742 O que? Todd, eu vou chame uma ambulância. 491 00:46:09,142 --> 00:46:11,045 Becca, você ainda está aí? 492 00:46:12,078 --> 00:46:14,198 Não sobrou nada. 493 00:46:14,847 --> 00:46:17,050 Eu não sou nada! 494 00:46:17,150 --> 00:46:18,922 [GRITANDO] 495 00:46:23,956 --> 00:46:26,028 [quebrando a porta] 496 00:46:34,767 --> 00:46:36,838 [ofegante] 497 00:46:38,638 --> 00:46:41,203 - [CHOCALHO DA PORTA] - [GRITANDO] 498 00:46:43,343 --> 00:46:45,381 [BATENDO NA PORTA] 499 00:47:04,464 --> 00:47:06,535 [MÚSICA INTENSA] 500 00:47:15,742 --> 00:47:17,613 [GRITOS] 501 00:47:27,787 --> 00:47:30,495 - Vamos, vamos, vamos. - [ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO] 502 00:47:34,894 --> 00:47:37,085 [TODD GRITANDO] 503 00:47:48,140 --> 00:47:51,512 Beca? Todd? 504 00:47:57,350 --> 00:47:59,954 Todd, Becca. 505 00:48:01,788 --> 00:48:04,557 Matt! Estou no banheiro. 506 00:48:04,657 --> 00:48:08,863 Há algo errado com Todd! Ele está tentando me matar! 507 00:48:12,314 --> 00:48:14,417 Estou caminhando em sua direção. 508 00:48:14,517 --> 00:48:16,354 OK. 509 00:48:17,470 --> 00:48:19,541 [ofegante] 510 00:48:31,551 --> 00:48:33,486 Matt. 511 00:48:34,086 --> 00:48:36,623 Tudo bem. Onde está Todd? 512 00:48:36,723 --> 00:48:40,795 Não sei. Não sei para onde diabos ele foi. 513 00:48:47,200 --> 00:48:50,038 -BECCA: Não! - Não! 514 00:48:55,291 --> 00:48:59,549 MAT: Deus. Não! Não! Não. Espere. Aguentar. 515 00:48:59,649 --> 00:49:01,495 Merda. 516 00:49:06,519 --> 00:49:08,591 [ofegante] 517 00:49:14,026 --> 00:49:17,652 Todd, amigo, largue a tesoura. 518 00:49:20,132 --> 00:49:22,302 Não faça isso. 519 00:49:22,602 --> 00:49:24,673 [Tiros] 520 00:49:31,544 --> 00:49:33,615 [ofegante] 521 00:49:45,391 --> 00:49:47,595 Está tudo bem. 522 00:49:48,394 --> 00:49:50,181 Jesus. 523 00:49:54,567 --> 00:49:56,585 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 524 00:50:19,759 --> 00:50:21,966 O que é isso? 525 00:50:23,062 --> 00:50:27,068 -MAT: Olha. - Parece mesmo com os que Henry tinha. 526 00:50:31,971 --> 00:50:33,873 Jesus. Chloé. 527 00:50:33,973 --> 00:50:36,044 [PNEUS GRITANDO] 528 00:50:39,178 --> 00:50:44,383 MATT: Preciso de apoio médico completo. 79/12 Unidade Crista da Águia. Preciso de suporte imediato. 529 00:50:44,483 --> 00:50:46,546 [SIRENA LAMENTANDO] 530 00:50:48,654 --> 00:50:51,938 - Quando voltam os novos testes? - Mais algumas horas. 531 00:50:52,358 --> 00:50:55,895 - Matt, onde você foi? - Emergência no trabalho. Como ela está? 532 00:50:55,995 --> 00:51:01,071 - Ela não está se estabilizando como eu esperava. - Doutor, é possível contato com a pele 533 00:51:01,171 --> 00:51:03,803 uma droga ou toxina para causar o que aconteceu com Chloé? 534 00:51:03,903 --> 00:51:05,538 Uma droga? Matt, o que... 535 00:51:05,638 --> 00:51:08,709 - Doutor, é possível? - Sim. 536 00:51:09,241 --> 00:51:11,544 Amy, Chloe pegou alguma coisa da traseira do meu carro. 537 00:51:11,644 --> 00:51:13,779 Era uma caixa de madeira cheia de estatuetas. 538 00:51:13,879 --> 00:51:16,148 Ela pode ter pensado eles eram amuletos de joias. 539 00:51:16,248 --> 00:51:19,190 - Mas... - Amy, encantos? Chloe tinha um? 540 00:51:19,290 --> 00:51:24,256 Sim. Ela fez um colar, uma pulseira. Nós o transformamos em uma pulseira. Então? 541 00:51:24,356 --> 00:51:28,060 Os paramédicos teriam removido e ensacou todos os itens com ela. 542 00:51:28,160 --> 00:51:30,563 Estou cuidando disso. Encontro você no carro. 543 00:51:30,663 --> 00:51:33,415 Matt, o que está acontecendo? O que... os encantos? E você... 544 00:51:33,515 --> 00:51:35,551 Eu acho que eles estão amarrados e se Chloe cuidasse deles... 545 00:51:35,651 --> 00:51:38,054 Mas não apareceu nada no exame toxicológico de rotina. 546 00:51:38,204 --> 00:51:41,974 Mas este grave efeito asmático teria sido uma coisa muito desagradável. 547 00:51:42,074 --> 00:51:45,144 - Muito fora do comum. - Você pode tratar isso? 548 00:51:45,244 --> 00:51:49,382 Se soubéssemos o que estávamos tratando. Caso contrário, estaremos apenas atirando no escuro. 549 00:51:49,482 --> 00:51:51,786 Ok, vou encontrar. 550 00:51:54,920 --> 00:51:57,656 Vou precisar que você fique perto do telefone. 551 00:51:57,756 --> 00:51:59,626 OK. 552 00:52:00,226 --> 00:52:04,285 Espere. Tenho que contar a Becca. Chloe deu a ela uma dessas coisas. 553 00:52:07,733 --> 00:52:10,003 O que é? 554 00:52:11,120 --> 00:52:14,223 - Você contou a ela sobre Becca? - Eu disse a ela o suficiente. 555 00:52:14,323 --> 00:52:17,294 Becca era a melhor amiga de Amy. 556 00:52:19,411 --> 00:52:23,182 - Desculpe. - E você? Você tem alguma coisa? 557 00:52:23,282 --> 00:52:26,285 Sim. O paramédico que trouxe Chloe. É o dia de folga dele. 558 00:52:26,385 --> 00:52:29,056 O chefe dele vai tentar localizá-lo. 559 00:52:30,623 --> 00:52:34,160 Henry estava dentro e fora do sertão clínicas psiquiátricas durante toda a sua vida. 560 00:52:34,260 --> 00:52:37,596 Ele poderia ter carregado em todos os tipos de merda psicotrópica. 561 00:52:37,696 --> 00:52:40,466 Sim, mas... quero dizer, o que, estamos vou ligar para cada um desses lugares 562 00:52:40,566 --> 00:52:43,102 e pedir registros de inventário nos últimos 20 anos? 563 00:52:43,202 --> 00:52:47,874 - Quantos deles ainda estão por aí? - Você tem uma ideia melhor? 564 00:52:48,374 --> 00:52:51,545 Sim, acho que há alguém precisamos conversar. 565 00:52:55,748 --> 00:52:57,820 [MÚSICA INTENSA] 566 00:53:00,753 --> 00:53:02,805 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 567 00:53:04,990 --> 00:53:07,028 [PÁSSAROS CANTINHOS] 568 00:53:12,932 --> 00:53:15,801 MATE: Jesus! Olhe para este lugar. 569 00:53:15,901 --> 00:53:19,940 MULHER: Bem, ela queria aquela caixa então ela deve saber algo sobre isso. 570 00:53:23,943 --> 00:53:26,614 O que é mais uma coisa do que nós. 571 00:53:33,786 --> 00:53:35,858 [MÚSICA INTENSA] 572 00:53:40,860 --> 00:53:42,932 [PORTA RANGE] 573 00:53:48,167 --> 00:53:50,238 [BATE NA PORTA] 574 00:53:58,744 --> 00:54:03,083 - Olá? - Eu estava me perguntando quando você viria. 575 00:54:06,952 --> 00:54:09,522 Senhorita DeGracie, precisamos de sua ajuda. 576 00:54:09,622 --> 00:54:11,684 Sim, você quer. 577 00:54:11,924 --> 00:54:14,929 Vir. Sentar. 578 00:54:19,865 --> 00:54:22,248 Naquela noite, no antigo hospital. 579 00:54:23,168 --> 00:54:25,639 Você perguntou sobre isso. 580 00:54:26,605 --> 00:54:29,043 Eles estão envenenados. 581 00:54:30,409 --> 00:54:32,880 Sim. Eu... eu sei. 582 00:54:36,415 --> 00:54:38,517 MAT: Com o quê? 583 00:54:38,617 --> 00:54:41,955 Nada que você encontrará aqui ou em qualquer outro lugar. 584 00:54:43,255 --> 00:54:46,926 Olha, minha filha está muito doente. 585 00:54:47,026 --> 00:54:49,762 Tudo bem? Então, preciso da sua ajuda. 586 00:54:49,862 --> 00:54:52,131 Você disse que as bonecas estão envenenadas? 587 00:54:52,231 --> 00:54:55,968 Eu tive a sensação de que você estaria mais confortável com isso... 588 00:54:56,068 --> 00:54:58,926 do que se eu dissesse que eles estão amaldiçoados. 589 00:55:01,707 --> 00:55:05,211 Oh, detetive, você veio até mim. 590 00:55:05,311 --> 00:55:10,083 E eu posso te ajudar, mas só se você realmente me ouvir. 591 00:55:18,958 --> 00:55:21,030 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 592 00:55:31,036 --> 00:55:33,372 Você já viu isso? 593 00:55:33,472 --> 00:55:36,642 - Henry desenhou isso? - Não. 594 00:55:36,742 --> 00:55:40,648 Isso foi desenhado um pouco antes da época de Henry. 595 00:55:41,614 --> 00:55:44,385 Você já ouviu falar de uma boneca preocupada? 596 00:55:46,185 --> 00:55:49,621 Claro, eles são como brinquedos infantis. 597 00:55:49,721 --> 00:55:52,559 Não. Nem todos eles. 598 00:55:55,961 --> 00:55:59,099 Na noite em que encontrei Henry Bale... 599 00:56:00,149 --> 00:56:02,251 Olhei nos olhos dele. 600 00:56:02,351 --> 00:56:04,536 Ele era um menino quebrado. 601 00:56:04,636 --> 00:56:07,239 A inocência se foi. 602 00:56:07,589 --> 00:56:12,279 Eu pude ver a escuridão já crescendo nele. Então... 603 00:56:12,779 --> 00:56:16,784 Eu dei a ele... as bonecas da preocupação. 604 00:56:18,050 --> 00:56:23,557 A última das bonecas preocupantes originais e eu expliquei a ele o poder deles. 605 00:56:24,256 --> 00:56:28,595 Poder? Vamos. Eu sabia que isso era uma perda de tempo. 606 00:56:30,562 --> 00:56:35,650 Detetive, sua filha deve estar com muita dor. 607 00:56:39,405 --> 00:56:41,340 O que você está fazendo? 608 00:56:41,440 --> 00:56:45,596 Tão jovem. Ela deve estar apavorada. 609 00:56:45,911 --> 00:56:48,318 - E você não pode ajudá-la. - [GRITANDO] 610 00:56:53,118 --> 00:56:55,489 Ajude-me, papai. 611 00:57:01,093 --> 00:57:03,530 É um paralítico. 612 00:57:06,565 --> 00:57:09,737 Apenas uma gota. 613 00:57:10,285 --> 00:57:11,589 Sim. 614 00:57:13,672 --> 00:57:16,142 Meus avós... 615 00:57:16,742 --> 00:57:19,611 morava em uma vila muito pequena 616 00:57:19,711 --> 00:57:23,983 de Huehue nas... profundezas nas montanhas da Guatemala. 617 00:57:24,783 --> 00:57:29,523 A curandeira deles foi nomeada Delate, minha bisavó. 618 00:57:30,155 --> 00:57:34,226 Um verão, as mulheres começaram a ficar doentes. 619 00:57:34,326 --> 00:57:35,995 Muitos morreram. 620 00:57:36,095 --> 00:57:38,363 As crianças ficaram apavoradas... 621 00:57:38,463 --> 00:57:40,766 incluindo a própria filha de Delate. 622 00:57:40,866 --> 00:57:44,303 Delate não suportava ver isso. 623 00:57:44,553 --> 00:57:46,956 Ela acreditava que toda criança 624 00:57:47,056 --> 00:57:50,275 deveria conhecer apenas a inocência. 625 00:57:50,375 --> 00:57:53,078 E então ela modelou... 626 00:57:53,178 --> 00:57:56,582 Muñecas quitapenas. 627 00:57:56,682 --> 00:57:58,951 Preocupe-se, bonecas... 628 00:57:59,201 --> 00:58:01,370 de uma madeira... 629 00:58:01,470 --> 00:58:03,856 de uma árvore muito rara. 630 00:58:03,956 --> 00:58:09,730 Delate não fez apenas bonecas isso simplesmente acalmou o medo... 631 00:58:10,229 --> 00:58:12,666 eles o removeram. 632 00:58:13,565 --> 00:58:15,801 Quando as preocupações são contadas às bonecas 633 00:58:15,901 --> 00:58:20,187 eles devem ser colocados na caixa. 634 00:58:20,872 --> 00:58:22,608 As bonecas... 635 00:58:22,708 --> 00:58:26,211 eles... eles pegam 636 00:58:26,311 --> 00:58:28,982 preocupações durante a noite. 637 00:58:30,549 --> 00:58:33,621 Mas Henry nunca dormia. 638 00:58:34,586 --> 00:58:37,489 Eu atirei nele. Matou ele. 639 00:58:37,589 --> 00:58:40,493 Ele sabia que estávamos caindo sobre ele. 640 00:58:41,193 --> 00:58:42,578 Ele estava esperando morrer. 641 00:58:42,678 --> 00:58:45,030 Oh meu Deus. Henry estava tentando purificar sua alma. 642 00:58:45,130 --> 00:58:48,502 E a preocupação e o medo... 643 00:58:49,134 --> 00:58:51,236 carregado por Henry Bale... 644 00:58:51,336 --> 00:58:55,374 um homem que só conheceu a dor e o ódio... 645 00:58:55,474 --> 00:58:58,444 permanece nessas bonecas. 646 00:58:58,544 --> 00:59:02,481 Expressando através de qualquer pessoa infeliz o suficiente para ter um. 647 00:59:02,581 --> 00:59:05,951 Então você está dizendo que essas pessoas estão vivenciando os medos de Henry? 648 00:59:06,051 --> 00:59:10,289 - Vendo em sua mente? - Não. Os medos eram deles. 649 00:59:10,389 --> 00:59:14,739 Os fardos diários com os quais convivemos, mas amplificados 650 00:59:14,839 --> 00:59:18,730 a um nível insuportável para a maioria das pessoas. 651 00:59:18,830 --> 00:59:22,034 Isso se tornou a realidade deles. 652 00:59:22,134 --> 00:59:23,869 - Cães. - O que? 653 00:59:23,969 --> 00:59:25,837 Chloe tem medo de cachorros. 654 00:59:25,937 --> 00:59:27,973 A única maneira de salvá-la 655 00:59:28,073 --> 00:59:31,076 é pegar os bonecos e rápido. 656 00:59:31,176 --> 00:59:32,728 Mas ela nem tem mais as bonecas. 657 00:59:32,828 --> 00:59:37,099 Isso não importa. Ela é uma pura inocente. 658 00:59:37,249 --> 00:59:40,385 Nunca tive que lidar com os medos da vida. 659 00:59:40,485 --> 00:59:43,124 Irônico, gente... 660 00:59:43,224 --> 00:59:45,657 quem mais sofreu... 661 00:59:45,757 --> 00:59:48,627 têm a resistência mais forte. 662 00:59:48,827 --> 00:59:52,766 Sua filha só vai piorar. 663 00:59:53,832 --> 00:59:56,068 Ela vai morrer. 664 00:59:56,668 --> 00:59:59,204 Enquanto isso, você se reúne 665 00:59:59,304 --> 01:00:02,808 todas as bonecas e a caixa... 666 01:00:02,908 --> 01:00:05,310 e traga-os aqui para mim junto com sua filha. 667 01:00:05,410 --> 01:00:08,515 Essa é a única maneira. 668 01:00:09,748 --> 01:00:12,219 Quanto tempo eu tenho? 669 01:00:13,652 --> 01:00:16,123 Até o amanhecer. 670 01:00:19,324 --> 01:00:22,187 Amy, tenho alguma ideia onde essas bonecas podem estar? 671 01:00:22,427 --> 01:00:25,798 - Não, eu não. - Apenas pense. Preciso encontrar as bonecas. 672 01:00:25,898 --> 01:00:27,966 Você sabe o que está acontecendo com Chloe ou não? 673 01:00:28,066 --> 01:00:30,396 Eles são especiais. Eles pertenciam para Henry Bale. De alguma forma... 674 01:00:30,496 --> 01:00:34,503 Henrique Bale? Você está brincando comigo? 675 01:00:34,973 --> 01:00:37,497 Você deveria estar ajudando nossa filha e em vez disso você está de volta 676 01:00:37,597 --> 01:00:41,581 - na sua obsessão por Henry Bale? - Espere, espere, Amy. Apenas... apenas espere. 677 01:00:42,481 --> 01:00:45,785 Becca não morreu em um acidente. Todd a matou. 678 01:00:46,185 --> 01:00:48,053 - O que? -Todd. 679 01:00:48,153 --> 01:00:50,189 Ele cortou a garganta dela com uma tesoura 680 01:00:50,289 --> 01:00:53,959 e ele estava usando uma daquelas bonecas quando ele fez isso. Aquele homicídio no minimercado? 681 01:00:54,059 --> 01:00:56,562 Ele também estava usando uma daquelas bonecas. 682 01:00:56,662 --> 01:01:01,367 Eu sei como isso soa mas preciso encontrar essas bonecas. 683 01:01:01,467 --> 01:01:06,138 Esta poderia ser a última chance de Chloe. De alguma forma, isso deixou algo nela. 684 01:01:06,238 --> 01:01:09,741 E se eu não encontrar todos os médicos, eles não serão capazes de fazer nada de bom. 685 01:01:09,841 --> 01:01:12,913 Então me odeie, apenas me ajude. 686 01:01:16,781 --> 01:01:18,586 OK. 687 01:01:23,388 --> 01:01:25,391 [MONITOR BIPANDO] 688 01:01:25,791 --> 01:01:29,444 Ah, meu Deus. Ajuda! Ajuda! 689 01:01:44,176 --> 01:01:46,248 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 690 01:01:58,890 --> 01:02:00,459 Isso foi rápido. Você entendeu? 691 01:02:00,559 --> 01:02:05,230 Ajuda ter um funcionário de provas que esteja me convidou para beber toda semana. O que temos? 692 01:02:05,330 --> 01:02:07,032 É isso. É o único depois de Trisha. 693 01:02:07,132 --> 01:02:11,164 Se encontrarmos este, o único que sobrou foi o um que Chloe tinha com ela. Alguma palavra sobre o EMT? 694 01:02:11,264 --> 01:02:14,106 Não. Apenas um endereço de e-mail? Amy não se lembrava de mais nada? 695 01:02:14,206 --> 01:02:16,942 Ela disse que estava com uma senhora idosa em cadeira de rodas. 696 01:02:17,042 --> 01:02:18,946 Vamos. 697 01:02:20,912 --> 01:02:22,983 [ÁGUA CORRENDO] 698 01:02:26,985 --> 01:02:28,387 [SIRENA LAMENTANDO] 699 01:02:28,587 --> 01:02:30,289 Esse e-mail volta para uma Brittany Hayden. 700 01:02:30,389 --> 01:02:32,424 Existem quatro Brittany Haydens no condado. 701 01:02:32,524 --> 01:02:35,894 Eu verifiquei hospitais para cadeiras de rodas familiares vinculados, mas sem sorte. 702 01:02:35,994 --> 01:02:39,698 Mas minha amiga Savannah trabalha no escritório de zoneamento da cidade. 703 01:02:39,798 --> 01:02:42,276 Sim. Endereço? 704 01:02:42,376 --> 01:02:46,465 Certo. Nos últimos dez anos, apenas um casa com o residente chamado Hayden 705 01:02:46,565 --> 01:02:49,574 teve uma licença de zoneamento emitida para uma rampa para cadeiras de rodas. 706 01:02:55,681 --> 01:02:59,786 707 01:03:02,170 --> 01:03:05,042 708 01:03:06,992 --> 01:03:11,264 709 01:03:11,863 --> 01:03:16,269 710 01:03:16,635 --> 01:03:20,000 Querida, seu pai já chegou? 711 01:03:27,279 --> 01:03:30,015 Isso é muita água. 712 01:03:30,115 --> 01:03:32,618 - [SIRENA LAMENTANDO] - [PNEUS GRITANDO] 713 01:03:33,418 --> 01:03:36,944 - Rua Clark. Diz que está um quilómetro e meio à frente. - Que horas são? 714 01:03:37,044 --> 01:03:39,255 - Meia-noite. - Merda. 715 01:03:39,355 --> 01:03:42,028 Ei, ficaremos bem. Há tempo. 716 01:03:42,628 --> 01:03:45,330 717 01:03:45,630 --> 01:03:50,103 Querida, bem, o que há de errado? 718 01:03:53,171 --> 01:03:55,409 [GRITANDO] 719 01:03:59,511 --> 01:04:02,598 Eu não consigo ver isso. Droga, você consegue ver alguma coisa? 720 01:04:02,948 --> 01:04:05,551 - No. - Droga. 721 01:04:06,551 --> 01:04:08,956 Espere, espere, espere, espere. 722 01:04:41,586 --> 01:04:43,188 [ofegante] 723 01:04:43,288 --> 01:04:46,226 Tudo bem. Ei, ei, olhe para mim. 724 01:04:46,525 --> 01:04:48,596 Tudo bem. 725 01:04:50,195 --> 01:04:52,397 Tudo bem. 726 01:04:52,497 --> 01:04:55,669 Tudo bem? Nós vamos pegar você para um hospital, ok? 727 01:05:01,373 --> 01:05:03,445 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 728 01:05:09,414 --> 01:05:12,853 Ela está lá. Obrigado, pessoal. 729 01:05:14,719 --> 01:05:16,922 Ainda não há notícias do paramédico da Chloe. 730 01:05:17,022 --> 01:05:19,526 Ela é tudo que me resta. 731 01:05:21,092 --> 01:05:23,595 Ei, vamos encontrar a boneca. Tudo bem? 732 01:05:23,695 --> 01:05:26,119 - Chloe vai ficar bem. - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] 733 01:05:28,600 --> 01:05:30,087 Willians. 734 01:05:32,971 --> 01:05:36,208 - Onde está o paramédico? - Não sei. 735 01:05:36,508 --> 01:05:37,576 - É isso? - Sim. 736 01:05:37,676 --> 01:05:40,447 eu não toquei em nada assim como você disse. 737 01:05:44,416 --> 01:05:47,652 Não é isso. Ames, você tem certeza que não sabe... 738 01:05:47,752 --> 01:05:50,388 Eu não. Não sei onde está a boneca. Se eu soubesse eu te contaria. 739 01:05:50,488 --> 01:05:53,975 - Se ele não tem, não sei. - Desculpe interromper. Você disse que era uma boneca? 740 01:05:54,075 --> 01:05:55,861 - Sim. - Sim, eu me lembro disso. 741 01:05:55,961 --> 01:06:00,267 - Eu ensaquei. Eu dei para o pai dela. - O pai dela? 742 01:06:01,800 --> 01:06:04,703 Ethan. Onde está Ethan agora? 743 01:06:04,803 --> 01:06:07,339 Ele foi limpar a bagunça e pegue o cobertor de Chloe. 744 01:06:07,439 --> 01:06:10,277 Ele está em casa? Agora? 745 01:06:20,452 --> 01:06:22,524 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 746 01:06:51,483 --> 01:06:53,554 [PNEUS GRITANDO] 747 01:07:03,361 --> 01:07:05,432 [BATE NA PORTA] 748 01:07:12,103 --> 01:07:13,974 Olá? 749 01:07:15,874 --> 01:07:18,145 Alguém em casa? 750 01:07:22,547 --> 01:07:24,851 A porta estava aberta. 751 01:07:31,256 --> 01:07:33,127 Ethan? 752 01:07:37,262 --> 01:07:39,066 Ethan? 753 01:07:46,771 --> 01:07:48,976 É o Darcy. 754 01:07:51,042 --> 01:07:53,280 Parceiro de Matt. 755 01:08:07,359 --> 01:08:09,196 Ethan? 756 01:08:20,572 --> 01:08:22,643 [MÚSICA INTENSA] 757 01:08:23,942 --> 01:08:26,013 [QUEBRANDO VIDRO] 758 01:08:34,819 --> 01:08:36,890 [PNEUS GRITANDO] 759 01:08:50,902 --> 01:08:53,473 Darcy? Ethan? 760 01:09:03,882 --> 01:09:06,651 Ei, ei, ei, ei, ei. Deixe-a ir, Ethan. 761 01:09:06,751 --> 01:09:10,290 Você tem ideia do quanto eu a amo? 762 01:09:11,189 --> 01:09:13,758 Mas ainda não será suficiente. 763 01:09:13,858 --> 01:09:16,695 Ethan. Por favor. 764 01:09:16,795 --> 01:09:19,998 Você lhes causou muita dor. 765 01:09:20,098 --> 01:09:23,750 - Deixe cair o copo. - E ainda... 766 01:09:24,200 --> 01:09:28,291 Eu não a terei como você teve. 767 01:09:30,075 --> 01:09:32,344 Por que, Amém? Huh? 768 01:09:32,444 --> 01:09:36,181 O que eu... o que eu preciso fazer? Huh? 769 01:09:36,281 --> 01:09:39,585 Ele pensa que sou Amy, Matt. 770 01:09:40,172 --> 01:09:45,358 Ethan... por favor, você está cometendo um erro. 771 01:09:46,057 --> 01:09:48,560 Ethan, me escute. 772 01:09:48,660 --> 01:09:51,896 Isso não é real. Não é Amy. 773 01:09:51,996 --> 01:09:55,867 - Você precisa lutar contra isso. - Não. Estou atrás de você. 774 01:09:56,467 --> 01:10:00,905 - Estou atrás de você. - Ethan, Amy te ama. 775 01:10:01,005 --> 01:10:05,410 Chloé te ama. Você sempre foi um pai melhor. 776 01:10:05,510 --> 01:10:07,313 Amém... 777 01:10:08,613 --> 01:10:10,816 diga a ele. 778 01:10:11,216 --> 01:10:13,451 Ethan, é verdade. 779 01:10:13,551 --> 01:10:18,256 Querida, eu te amo. Eu te amo muito. 780 01:10:18,356 --> 01:10:23,029 Por favor, por favor, querido. Você está me machucando. 781 01:10:24,762 --> 01:10:26,831 Por favor, deixe-me ir. 782 01:10:26,931 --> 01:10:29,501 É isso. É isso. 783 01:10:29,601 --> 01:10:32,504 Eu te amo, Ethan. 784 01:10:32,804 --> 01:10:34,806 Não duvide disso. 785 01:10:34,906 --> 01:10:38,378 Nunca, nunca, jamais se preocupe. 786 01:10:38,943 --> 01:10:41,180 Eu te amo. 787 01:10:43,982 --> 01:10:46,252 Deixe ela ir. 788 01:10:51,589 --> 01:10:52,963 Não! 789 01:10:56,161 --> 01:10:59,033 Não, não, não! Não! 790 01:11:06,971 --> 01:11:09,042 [Sufocando] 791 01:11:17,749 --> 01:11:19,804 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 792 01:11:36,434 --> 01:11:39,689 Ah, meu Deus. O que aconteceu? 793 01:11:40,705 --> 01:11:43,074 - O que diabos você está fazendo? - [BIP] 794 01:11:43,174 --> 01:11:44,676 Matt! 795 01:11:45,476 --> 01:11:48,347 Você tem que confiar em mim. Apenas confie em mim. 796 01:11:48,847 --> 01:11:51,184 Onde você está indo? 797 01:11:51,816 --> 01:11:53,619 Matt! 798 01:11:53,719 --> 01:11:54,819 Ei, ei, ei, ei, ei. 799 01:11:54,919 --> 01:11:57,556 - Matt! - Jesus. 800 01:12:03,728 --> 01:12:05,998 MÉDICO: Chame a segurança! 801 01:12:12,804 --> 01:12:14,875 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 802 01:12:17,208 --> 01:12:20,179 Está tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 803 01:12:23,147 --> 01:12:25,219 [SIRENA LAMENTANDO] 804 01:12:35,460 --> 01:12:37,362 [MÚSICA ALTA] 805 01:12:37,462 --> 01:12:41,000 Espere, querido. Espere. 806 01:12:51,809 --> 01:12:54,048 [MÚSICA INTENSA] 807 01:13:00,201 --> 01:13:01,606 [PNEUS GRITANDO] 808 01:13:12,997 --> 01:13:15,301 Está tudo bem, querido. 809 01:13:15,733 --> 01:13:17,904 Fique comigo. 810 01:13:28,079 --> 01:13:31,015 Não morra em mim. Fique comigo. 811 01:13:31,115 --> 01:13:34,353 Vamos, agora. Vamos, querido. 812 01:13:43,394 --> 01:13:45,264 Vir. 813 01:13:53,788 --> 01:13:55,527 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 814 01:13:58,976 --> 01:14:01,214 Coloque ela aqui. 815 01:14:01,479 --> 01:14:04,350 Você precisa parar com isso. Agora. 816 01:14:06,150 --> 01:14:08,688 Estou terminando a quemara. 817 01:14:10,421 --> 01:14:13,493 - Você pegou todos eles? - Sim. 818 01:14:18,029 --> 01:14:20,265 Eles estão todos lá. 819 01:14:20,365 --> 01:14:22,801 Olha, já está quase amanhecendo. 820 01:14:23,101 --> 01:14:25,371 Você chegou na hora. 821 01:14:26,471 --> 01:14:29,509 Você tem sangue nas mãos. 822 01:14:43,521 --> 01:14:45,323 Aqui. 823 01:14:45,423 --> 01:14:47,426 Obrigado. 824 01:14:49,493 --> 01:14:51,764 O que vem a seguir? 825 01:14:53,898 --> 01:14:55,935 [GRUNINDO] 826 01:14:57,535 --> 01:14:59,780 [MÚSICA DRAMÁTICA] 827 01:15:08,613 --> 01:15:10,214 Por quê? 828 01:15:10,314 --> 01:15:14,320 Porque você nunca deixe sua filha morrer. 829 01:15:15,887 --> 01:15:19,929 Devo tomar essa decisão por você. 830 01:15:21,826 --> 01:15:24,629 Você nunca iria destruir as bonecas? 831 01:15:24,729 --> 01:15:27,698 Tudo o que aconteceu desde a morte de Henry, 832 01:15:27,798 --> 01:15:30,802 o que essas bonecas causaram. 833 01:15:30,902 --> 01:15:34,240 O derramamento de sangue, a loucura... 834 01:15:35,106 --> 01:15:37,744 seu próprio desgosto... 835 01:15:38,176 --> 01:15:40,645 a culpa é minha. 836 01:15:41,145 --> 01:15:46,285 Isso vai me assombrar pelo resto da minha vida, sobrecarregar todos os meus dias. 837 01:15:46,484 --> 01:15:49,554 Você quer usá-los para você mesmo... 838 01:15:50,054 --> 01:15:52,924 - para limpar sua própria alma. - Não. 839 01:15:53,224 --> 01:15:56,629 Destruir as bonecas era minha intenção. 840 01:15:57,495 --> 01:16:00,498 Mas quando vi todo o seu poder... 841 01:16:00,598 --> 01:16:02,266 pense nisso. 842 01:16:02,366 --> 01:16:05,970 Henry era o extremo. 843 01:16:06,070 --> 01:16:09,573 Sua inocência perdida antes as bonecas poderiam ajudá-lo. 844 01:16:09,673 --> 01:16:13,946 Mas há inúmeros crianças inocentes sofrendo. 845 01:16:14,378 --> 01:16:17,248 As bonecas podem ajudá-los. 846 01:16:17,348 --> 01:16:19,918 Minha filha vai morrer. 847 01:16:20,018 --> 01:16:21,452 Sim. 848 01:16:21,552 --> 01:16:25,791 Sim, para que outros possam viver. 849 01:16:27,625 --> 01:16:31,998 Eu sei como você se sente. E eu realmente sinto muito. 850 01:16:40,971 --> 01:16:44,010 Todos nós temos nossa cruz para carregar. 851 01:16:45,042 --> 01:16:46,944 Está quase amanhecendo. 852 01:16:47,044 --> 01:16:50,750 Seja confortado. Ela estará em paz em breve. 853 01:16:53,651 --> 01:16:55,921 [GRUNINDO] 854 01:16:56,487 --> 01:16:58,457 [GEMINDO] 855 01:17:04,428 --> 01:17:06,433 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 856 01:17:15,806 --> 01:17:17,943 [GEMINDO] 857 01:17:24,482 --> 01:17:26,484 [GEMINDO] 858 01:17:26,584 --> 01:17:28,654 [A MÚSICA CONTINUA] 859 01:17:30,421 --> 01:17:32,425 [GEMINDO] 860 01:17:42,333 --> 01:17:44,370 [MÚSICA INTENSA] 861 01:17:50,441 --> 01:17:52,346 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 862 01:18:02,720 --> 01:18:04,757 [GEMINDO] 863 01:18:08,492 --> 01:18:11,295 Não. Não! 864 01:18:11,395 --> 01:18:13,066 Não! 865 01:18:34,852 --> 01:18:38,456 Está tudo bem, querido. OK, bebê. 866 01:18:38,556 --> 01:18:40,927 Papai está aqui agora. Papai está aqui. 867 01:18:58,943 --> 01:19:01,797 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 868 01:19:03,080 --> 01:19:04,918 Chloé. 869 01:19:10,020 --> 01:19:12,424 Vamos. Vamos. 870 01:19:18,095 --> 01:19:20,766 Vamos, vamos, querido. 871 01:19:37,982 --> 01:19:39,986 [SOLUÇANDO] 872 01:19:48,809 --> 01:19:50,647 [TOSSE] 873 01:19:54,365 --> 01:19:56,437 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 874 01:20:00,638 --> 01:20:03,242 Eu quero ficar com você, papai. 875 01:20:04,308 --> 01:20:06,944 E eu quero ficar com você, querido. 876 01:20:07,044 --> 01:20:08,914 Para sempre? 877 01:20:09,914 --> 01:20:12,351 Para sempre e sempre. 878 01:20:13,117 --> 01:20:15,960 Venha aqui. Vamos. 879 01:20:16,060 --> 01:20:18,092 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 880 01:20:33,237 --> 01:20:35,815 Ok, aqui está, querido. 881 01:20:47,885 --> 01:20:49,922 [MOTOR GIRA] 882 01:20:54,358 --> 01:20:56,397 [A MÚSICA CONTINUA] 883 01:21:23,454 --> 01:21:25,526 [FOLHAS FASCANDO] 884 01:21:34,365 --> 01:21:36,436 [MACHADO QUEBRA] 885 01:21:52,483 --> 01:21:54,567 [MÚSICA INSTRUMENTAL]