1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [dramaatiline muusika] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Poola rahvas ei ole enam olemas, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 ja see võimaldab Adolf Hitleril rünnata läänt. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Pärast kuuekuulist tegevusetust mida nimetatakse valesõjaks, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Saksamaa okupeerib kiiresti Taani, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 siis tungib Norrasse, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 kus nad kergesti võidavad Briti ja Prantsuse väed, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 kriisi vallandada Briti juhtkonnas. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Nüüd on küsimus selles, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 kuhu Hitler osutab järgmiseks Wehrmacht? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 Ja kes suudab teda peatada? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [dramaatiline muusika] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Kõik sõjad muudavad maailma, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 aga mitte ükski neist muutis maailma 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 nagu tegi Teine maailmasõda. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Jaapan on marsil, Saksamaa on marssil. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Keegi ei kujuta ette 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 õudusunenägu, millest nad räägivad valla päästma. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Kõige hävitavam sõda inimkonna ajaloos. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Järsku maailm on tagurpidi pööratud, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 ja kogu põrgu on lahti lastud. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Lääs on jahmunud edasiliikumise kiirusega. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Sa saad liitlased, eesotsas kolme suurega-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Roosevelt, Churchill, Stalin. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Mehed, kes tegelevad 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 tohutult keerulisega küsimusi. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - See on suurim sõjavägi inimkonna ajaloo toimimine. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Liitlased peavad tulema koos, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 mitte ainult sõjaliselt, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 vaid tööstuslikus mastaabis 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 see on globaalne perspektiiv. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Nad peavad võitlema igas kliimas, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 Arktikast Vaikse ookeani džunglitesse 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 Aafrika kõrbetesse ja ookeani sügavused. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Aga seal oli võidu kindlus puudub. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 See pidi olema kohutav veresaun. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Me näeme inimesi absoluutselt halvimal juhul... 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 kuidas nad kohtlevad teisi inimesi. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 Ja me näeme neid oma parimal kujul... 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 valmis oma elu andma et teised saaksid elada. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Teine maailmasõda oli võitlus 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 milles võiks olla üks võitja ja üks võidetud. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [plahvatused, õhutõrjesireenid hädaldavad] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10. mai 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Saksa väed pühivad läbi Holland ja Belgia... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Suundus Prantsusmaale. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 See saab olema kolmas kord 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 et Saksamaa on tunginud Prantsusmaa 70 aasta pärast. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Selle ajaloo tõttu 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 prantslased on ehitanud 280-miiline kindluste süsteem... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 tuntud kui Maginot' liin. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Idee on omada numbrit erinevatest kindlustustest 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 ja infrastruktuurid ja relvad, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 maa-alused tunnelid. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Teil on suured patareid 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 et saab majutada terved pataljonid. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Neid on isegi elektriraudteed maa all 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 sõdureid lehterdada plokkmajast plokkmajani. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Kindel, et piir Saksamaaga on turvaline, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 prantslaste seisukoht nende parimad väed 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 mööda Belgia-Hollandi piir. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Prantsuse armee 1940 peetakse Euroopa parimaks. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Neid on suur hulk sõduritest. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [räägib prantsuse keelt] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Neil on mõned suurimatest ja parimatest tankidest 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 kogu maailmas sel ajal. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Kellelgi teisel pole armeed 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 vahel seistes liitlased ja Saksamaa. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 See on nii sügavalt eeldatud 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 Prantsuse armee hoiab sakslased eemale, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 nii nagu oli Esimeses maailmasõjas. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Prantsuse armee tunneb end enam kui võimekana 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 mis tahes väljakutsega toimetulemiseks 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 see võib silmitsi seista tulevases konfliktis. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Nagu nad tegid 25 aastat tagasi, Esimeses maailmasõjas, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Suurbritannia saadab ka sõjaväe 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 peatada sakslaste sissetungi. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Tugevdused Briti ekspeditsiooniväed 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 jõuda Prantsusmaale. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Briti ekspeditsioon Jõud on üle saadetud 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 aidata prantslasi nendes kaitseks sakslaste vastu. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Sul on ilmselt umbes 300 000 meest. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Need on kreem Briti maavägedest. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Briti ja Prantsuse väed tungis Belgiasse... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Otsib vastu astuda sakslased 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 selles, mis nende arvates saab olema 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 peamine pingutus sakslaste rünnakust. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Nad lähevad liini jaoks, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 kauge mürina poole püssitulest. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - See on täpselt nii mida Hitler tahab, et nad teeksid. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Üks Wehrmachti omadest parimad kindralid, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Erich von Manstein, on kujundanud lõksu. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein-- väga ambitsioonikas kindral, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 suur advokaat liikumissõja taktikast, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 välksõja taktika... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 ta ütleb: me läheme et nende tähelepanu kõrvale juhtida. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Meil on ikkagi armee näoga Maginot' liini poole. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Meil on ikkagi armee pühkides läbi Belgia, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 aga teeme ära mida nad kõige vähem ootavad. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Me lõikame läbi Ardennid. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Ardennide mets 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 ületab Prantsusmaa piiri Belgiaga. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Selle järsud metsaga kaetud mäed ja orud 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 peetakse läbitungimatuks. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Siin polnud põhjust midagi ehitada 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 sest mets oli nii paks ja tihe. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Aga Mansteini ei heiduta selle maastiku poolt. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Ta saadab oma soomusjõud Prantsusmaale 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 sellest ootamatu suund, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 mis annab Hitlerile võimalus 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 liitlastest üle manööverdada. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - Ja kui ta on maha müüdud, nagu nii sageli Hitleri elus, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 sellest saab omamoodi maania selle eest. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 Ta ütleb, seda ma tahtsin. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Lõpuks keegi saab minust aru. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler viskab nüüd suurem osa tema vägedest 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 läbi Ardennide. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Samal päeval... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 Briti peaminister Neville Chamberlain astus tagasi. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Teine maailmasõda Suurbritannia jaoks läheb halvasti. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Hitleri väed on pühkinud läbi Taani ja Norra. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 Ja Neville Chamberlain, Briti peaminister, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 nagu juhid teevad, võtab selles süüdi. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Otsisin publikut kuningast täna õhtul 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 ja hellitas teda minu tagasiastumine, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 mis Tema Majesteet on olnud hea meel vastu võtta. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - küsib kuningas Admiraliteedi esimene Lord, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 hull poliitik Winston Churchill, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 peaministriks saada. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Winston Churchill sündis ajal, mil Suurbritannia oli 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 oma keiserlikul tipul... 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 kõrgus viktoriaanlikust ajastust. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Alates noorimast east, ta on üles kasvatatud 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 mõeldes, et ta on eriline, et saatus on ette määranud 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 et ta ühel päeval päästab Suurbritannia ja selle impeerium. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill on avalikult olnud kritiseerides Hitlerit, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 olen väga mures Hitleri pärast... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 Saksa ümberrelvastamise vastu, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 ja vastu Hitleri ilmsed plaanid 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Euroopas. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - Ta oli mees, kes 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 kõlab nagu natuke vändaga aastaid, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 oli öelnud, et see oli hakkab juhtuma. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 Ja siis, kui see juhtub 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 ja sa otsid kellegi poole pöörduma, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 see on paratamatu et pöördute inimese poole 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 see oli kogu aeg õige. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Churchilli oma vahetu väljakutse 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 on tugevdada Briti otsusekindlust 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 ja neid ette valmistada pikaks võitluseks. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Tema esimesest pöördumisest parlamendile, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill demonstreerib tema otsusekindlus 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 natse võita. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill kasutas imesid keelest 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 ja oraatorioskus, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 ja viis ta lõi oma sõnad välja... 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 noh, ta on üks kõige rohkem tsiteeritud inimesi maailmas. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Ma ütleksin parlamendile, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Mul pole midagi pakkuda aga veri, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 vaev, pisarad, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 ja higi. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Vastik, räpased alatud sõnad-- veri, higi, vaev. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Ta viib su siia üles ja ta toob su siia tagasi. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Küsite, mis on meie eesmärk? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Vastan ühe sõnaga... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 võit... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 võit iga hinna eest, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 sest ilma võiduta, ellujäämist pole. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Inimesed, kes olid seal see päev ütles 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 mida võiks tunda opositsioon 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 Winston Churchillile lihtsalt äravool. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Wehrmachti edenedes Prantsusmaal läbi Belgia 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 ja Ardenni mets... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler võtab riski. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - See on suur hasart lihtsal põhjusel 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 et kui proovite masseerida Tankidiviisid 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 ja motoriseeritud jalavägi nendel väikestel poriradadel, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 sa saad tohutud liiklusummikud. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 Ja nad saavad olema prantslaste jaoks küps sihtmärk 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 ja Briti õhujõud, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 mis võiks üle lennata ja lihtsalt pommi neid asju 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 kui nad on kinni jäänud Ardennides. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler on mõnes mõttes ülim mängur, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 oma arusaamadega et mida iganes ta teeb, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 kui ta on piisavalt tugev ja kui tal on tahtmist 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 ja tal on saksa rahvas tema taga ei saa miski ebaõnnestuda. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [linnud siristavad] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Kolm päeva pärast Saksa tankidivisjone 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 sisenege Ardennidesse... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 prantslased jäävad teadmatuks natside ohust. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Prantslased ei oota sakslaste suur rünnak siin. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Nii et Prantsuse väed Maasi ääres on vanemad mehed, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 reservväelased, kes on kutsutud tagasi värvide juurde. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - 13. mail kell 15.00... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 maal vaikne on purustatud 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 tankimootorite heli järgi. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [kauge tulistamine, mootorid mürisevad] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Nii et kui sa oled Prantsuse sõdur... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 ja sa vaata välja läbi oma binokli 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 mis toimub... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 järsku on tank ilmub üle jõe. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 Ja siis äkki, veel üks. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Ja siis järsku kümneid, isegi sadu rohkem. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Teete paanilise raporti oma kõrgemale ohvitserile... 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Ma näen Saksa tanke. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Saksa pioneeriüksuste viskamine sillad üle jõe. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Nad saavad oma tankid üle 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 ja alustada massilist rünnakut Prantsuse kaitse kohta. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - üllatunud Prantsuse väed 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 nüüd silmitsi hirmutavaga Saksa paisu. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [dramaatiline muusika] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [tuli] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Saksa tankide diviisidena võidujooks üle piiri... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Prantsuse armee on ülekoormatud. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Nüüd Wehrmacht kallab läbi 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 60 miili laiune auk prantsuse ridades. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Rida rea järel tankide rivi järel 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 just ületades Meuse. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 Ja sel hetkel, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 pole aega prantslaste mobiliseerimiseks 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 ja tulema ja kaitsta seda ala. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Üks Saksa komandör, Erwin Rommel, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 on eriti agressiivne. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - Ta on julge, tormiline noormees. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 Ta ei tule traditsioonilisest 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 Preisi aristokraatlik sõjaline taust. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Ta on oma tegevusest väga teadlik purusta-ja-haara tüüpi toimingud... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Mis paneb sind tähele panema. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler on olnud temast väga muljet avaldanud. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Kui ta ületab Maasi, see on täie hooga ees. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Inimesed kirjeldavad sissetungi läänest kui välksõda, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 välksõda. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Aga tead, see on tõesti lihtsalt poeetiline metafoor, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 viis millegi kirjeldamiseks 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 see on tegelikult palju keerulisem. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Sakslased ise kasuta terminit-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 See tähendab "liikumise sõda". 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [räägib saksa keelt] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. tankidiviis saab teatavaks 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 nagu kummitusdivisjon... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 sest see kaob olukorra kaardilt 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 tundideks, mõnikord päevad korraga. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 See liigub kiiremini kui inimesed saavad sammu pidada. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Aga see on Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Prantslased on täielikus taganemises. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Vaid mõne päeva pärast võitlusest, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 Põhja-Prantsusmaa asub suures osas kaitsmata. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 Kell 7:30 hommikul 15. mail, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winston Churchill saab telefonikõne. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 See on Prantsusmaa juht Paul Reynaud, kes ütleb talle, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 «Me oleme läbi löödud. Tee Pariisi on avatud. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Saatke kõik lennukid ja kõik väed, mida saate." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Seda ei saa üle tähtsustada kui üllatav 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 ja vasakust väljast väljas see Saksamaa läbimurre on. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Prantsuse armee mis oli püüdlikult püsinud 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 neli aastat kaevikus esimeses maailmasõjas... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 laguneb mõne päevaga. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill lendab kohe Prantsusmaale. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchillil läheb tohutult Prantsusmaale minnes. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Käimas on lahing. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Oht on olemas ta lastakse maha 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 igal hetkel vaenulike Saksa võitlejate poolt. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Kuid ta tunneb, et peab seda tegema 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 sest ta tahab tugevdada prantslaste moraali. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Aga kui ta läheb Quai d'Orsay juurde, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 mis on Prantsuse välisbüroo, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 nad põletavad pabereid. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Stseen Pariisis on täielik kaos. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Prantsuse valitsus püüab välja mõelda 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 mida nad peavad selles tegema selle sõjalise lüüasaamise ees. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill kutsub prantslasi liiliamaksaline. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Ta ütleb, et neil pole nõutav meeleseisund 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 sakslasi tagasi hoida. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Aga mis juhtus pole midagi teha 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 võitluslike omadustega 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 või üks pool on julgem kui teine. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 See on seotud ühe poolega 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 täiesti valdav teine 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 kokkupuutepunktis. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Ja kui asjad toimuvad kiiremini 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 kui sa arvad need peaksid juhtuma, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reaktsioon võib olla omamoodi paanikalaine. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Prantslastega kokkuvarisemise äärel 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 ja Briti armee taganemas... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill pöördub USA-sse abi saamiseks. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchillil oli üks võtmestrateegia 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 võidu eest teine maailmasõda - 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 kaasa Ameerika. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Ta dikteerib telegrammi president Rooseveltile. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Ta teeb selge hoiatuse Rooseveltile 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 et lõpuks võib natsism tule ka ameeriklastele. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Nii et ta esitab apellatsiooni. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Vajame hävitajaid, mereväe abi, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 aga me vajame ka relvi, vajame lennukeid, vajame terast. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Ta on meeleheitel sõjalise abi eest. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - Ideaalis Franklin Roosevelt tahtis 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 Saksa agressiooni hoidmiseks Euroopa mandril 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 ja ideaalis keerake see tagasi. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Ja nii on Roosevelti suur lootus 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 kas see on ehk tarneid pakkudes, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 hoiame sõda sellel poolel Atlandi ookeanist, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 sest natsifitseeritud Euroopa 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 oli maailmaoht. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Aga praegu on valimiste aasta. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Roosevelt jookseb 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 enneolematuks kolmandaks ametiajaks ametis. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Tema sisepoliitika ajavad teda edasi 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 tagasi Valgesse Majja. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Kuid enamik ameeriklasi 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 ei taha end kaasata 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 teisel ülemaailmsel võistlusel. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Nii et Roosevelti välispoliitika on poliitiline haavatavus. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Roosevelt tahab aidata Suurbritannia ja Prantsusmaa, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 aga Ameerika oma neutraalsuse seadused 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 piirata kui palju ta suudab pakkuda. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Tema käed on seotud. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Kui sakslased vallutavad Prantsusmaa, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Suurbritannia jääb alles üksinda natsidele vastu astuda. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [dramaatiline muusika] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - Põhja-Prantsusmaal 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 Saksa väed jätka edasi, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 püüdes lõksu püüda põgenevad liitlaste armeed. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Nüüd kolivad sakslased 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 liitlasi ära lõigata Inglise kanali juures. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Kui nad selleni jõuavad, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 kõik need liitlaste armeed ümber piiratakse. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Ainus võimalus ellu jääda vägede jaoks 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 on ehitada mingisugune kaitsesüsteemist 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 ümber kanali sadama neile kõige lähemal, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 ja see on Dunkerque... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Ja siis proovi evakueerimine meritsi. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Väike rannikulinn Dunkerque'ist 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 on vaid 60 miili lai kanal Suurbritanniast, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 aga Dunkerque'il pole infrastruktuuri 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 toetada massiline mereväe evakueerimine. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 20. maiks enam kui 450 000 Prantsuse, Belgia, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 ja Briti sõdurid taganevad meeleheites 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 oma laiadele avatud randadele. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Sakslased on juba 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 äärealadel Dunkerque'i perimeetrist. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Liitlased on lõksus. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - On mitte ühtegi teist Briti armeed. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Need on parimad juhid, parimad seersandid 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 ja allohvitserid on ohus olla täiesti välja pühitud 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 Saksa vägede poolt. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Siis annab Hitler käsu tema panzerid peatada. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler reisib eesliinidele. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Ta on märganud mõningaid probleeme. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Tankid on kaugel, kaugel ees nende järeljalaväest-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Rommeli kummituste osakond, näiteks. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler usub et kindralid eesotsas 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 ei teata talle tagasi 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 spetsiifilisusega nad peaksid olema. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 Ja ta on kuidagi vihane selle kohta. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 Ja nii oli Hitler otsustanud 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 kontrolli haarama sellest operatsioonist. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Feldmarssal Hermann Göring 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 nõuab Luftwaffe suudavad liitlased lõpetada. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering on nagu tead, Hitler, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Führer, tead, see on nagu, tule. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Nad on rannas. Nad istuvad pardid. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Miks sa tahad raisata teie kallid panzerid? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Ma saan seda teha ainult Luftwaffe lennukitega. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Brittide jaoks rannas see on täielik põrgupilt. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Stuka sireenid hädaldavad] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Nad on allutatud päeval ja öösel 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 pidevale õhupommitamisele Luftwaffe poolt... 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 strafing... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Sukelduv pommitamine... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Tasemel pommitamine. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [plahvatused] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - Briti väed on lihtsalt liival. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 Ja iga kord, kui see juhtub... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Stuka sireen hädaldab] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Nad kõik võtavad mis katte nad saavad. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Stuka sireenid hädaldavad] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 See kestab tund-tunni järel tunni pärast... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Nagu nad ootavad vabastamise eest. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - See oli aeg täielikust terrorist. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Stuka sireenid hädaldavad] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [plahvatus] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Nagu Luftwaffe pommitab vägesid... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Briti sõjakabinet on jagatud selle üle, kuidas neid päästa. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Peaminister Churchill tahab evakueerida nii palju britte 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 ja Prantsuse väed kui võimalik meritsi. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Kuid tema välisminister Lord Halifax, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 tahab uurida diplomaatilised võimalused. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - On fraktsioone Ühendkuningriigis, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 mida juhib lord Halifax, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 kes usuvad, et sõda Saksamaaga on mõttetu, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 täiesti hävitav, ja võita ei saa. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Nad tahavad saada mingi rahuleping 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 Saksamaaga. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax ütleb, siin peame faktidele näkku vaatama. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Peame reaalsusega silmitsi seisma. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Adolf Hitler võitis Euroopas. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Saame veel säilitada meie iseseisvus. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Saame veel säilitada meie impeerium 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 kui me teeme Hitleriga kokkuleppe. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 Ja viis, kuidas seda teha on vahendajaga rääkimine. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Noh, see on Itaalia fašistlik diktaator 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benito Mussolini. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Ta võib olla maakler rahu läbirääkimisi pidama 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 Suurbritannia ja Saksamaa vahel. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax püüab abi saada Ameerika diplomaatidelt. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Ameerika suursaadik Rooma ja paljud teised inimesed 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 läheneda Mussolinile, et tulla mingi rahulepinguga. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Aga Churchill läbirääkimisi ei pea. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Ta usub, et kui London 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 pidid läbirääkimistesse astuma 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 et Briti moraal kukuks kokku. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill otsustab riskida merepäästeplaan, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 koodnimega Operation Dynamo. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26. mail, 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 esimesed kuningliku mereväe laevad asus teele üle Kanali. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dünamo on ainus kaart britid saavad mängida 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 praegusel hetkel. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 Londonis hindavad nad 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 ehk saame 20 000, 30 000, Kõige soodsamalt 45 000. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Aga nüüd saadab Hitler tema jõud uuesti tegutsema. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Panzerid hakkavad ründama kaitseliin 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 Dunkerque'i ümbruses. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Sellel esimesel päeval, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 päästab kuninglik merevägi alla 8000 mehe. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Britid peavad leidma täiendav viis 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 väed koju toimetada. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Neid oli need kaks lainemurdjat-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 pikk kivi ja betoonsillad 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 mis ulatus miili merre. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Need ei ole mõeldud laevadele tulla nende kõrvale dokkima, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 aga hädaolukorras, seda nad saavad teha. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Nii et teil on britid väed neli järjest, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 välja jalutamas sellele lainemurdjale 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 et nad saaksid välja tulla piisavalt sügavale veele 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 ja saada laevadele peale. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Aga vahepeal nad on pideva õhurünnaku all 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 sukeldumispommitajate ja pommitajate poolt. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Britid aeg hakkab otsa saama. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [dramaatiline muusika] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Lõpuga 400 000 liitlaste sõdurit 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 rannas lõksus Dunkerque'is... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Kustub meeleheitlik kõne Briti juhtidelt. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Aidake meil sõdurid koju tuua. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Vastus on kohene. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Üheksa päeva jooksul väikesed laevad, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 kõik kaptenid ja meeskonnaliikmed vabatahtlike poolt, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 üle Kanali. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Kalapüügi traalerid ja auruaurikud... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 kaubalaevad ja päästepaadid... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 praamid ja jahid... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Igaüks purjetab tuletormi Dunkerque'i ümbruses... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 liituda kuningliku mereväega päästemissioonil. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Oli igat tüüpi laev 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 mida nägin sisse tulemas täna hommikul, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 ja igaüks neist oli täis täis 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 väsinud, võitlusest määrdunud, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 ja verine Briti sõdurid. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF jätab kõik kõigi tankide taga, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 kogu suurtükivägi, kõik veoautod. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Idee seisneb selles, et mehed on kõige tähtsamad. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Saame valmistada uusi seadmeid, aga me ei saa uusi mehi teha. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Dunkerque'i evakueerimine 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 toob üle 300 000 briti ja Prantsuse väed 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 Suurbritanniasse... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Kuigi tuhandeid maha jäävad. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 Suurbritannias operatsioon saab teatavaks 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 kui Dunkerque'i ime. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Briti tänavatel, on kergendust, rõõmu, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 ja ärevus selle kohta, mis tuleb. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4. juunil Churchill tegeleb nende hirmudega. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Peame olema väga ettevaatlikud, et mitte sellele vabastamisele määrama 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 võidu atribuudid. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - Ta tuletab inimestele meelde 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 et asjad ei paista praegu hea Suurbritannia jaoks. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Prantsusmaa on peaaegu kindlasti kadunud, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 ja seal on suurepärane võimalus 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 eelseisvatel nädalatel ja kuudel 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 et sakslased hakkavad käima 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 mere- ja õhuinvasioon Ühendkuningriigist. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Ja küsimus on selles, kas me suudame selle peatada? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill on võimeline välja tulema 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 ja esitage see hüüdkõne, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 välja anda seda sõjakõhinat 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 ja sihikindlus. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Me võitleme meredel ja ookeanidel. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Me võitleme kasvava enesekindlusega 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 ja kasvav jõud õhus. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Me kaitseme oma saart, mis iganes hind ka poleks. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - See on kõige lihtsam sõnumite saatmine 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 poliitilises ajaloos. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 See on sõda absoluutse kurjuse vastu. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 See on totaalne sõda. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Me hakkame võitlema iga tolli ja iga jardi kohta, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 ja me võidame. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Me võitleme randades. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Me võitleme maandumisplatsidel. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Me võitleme põldudel ja tänavatel. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Me võitleme mägedes. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Me ei anna kunagi alla. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Selle kõnega Churchill lõpetab kõik arutelud 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 läbirääkimistel saavutatud rahust. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 Prantsusmaal Hitler liigub kiiresti. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Ta tellib Wehrmachti lüüa lõunasse, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 suundumas Pariisi ja kaugemalegi. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [tuli] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Sakslased on sisuliselt jätkates kaevikuvastast sõda-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 kõike, mida nad teha saavad sloga vältimiseks 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 mis neil oli Esimeses maailmasõjas. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [tuli ja karjumine] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Saksa väed võidujooks pealinna, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 kahjustada ajaloolisi linnu nende kiiluvees... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Prantsuse elanikkond tõuseb lendu. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Inimesed on hirmul, kardavad oma elu pärast, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 jõhkrusest Saksa sõdurist. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Nii maanteed ja raudteed on peagi täis 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 pagulastega... 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 mehed, naised, lapsed, vanavanemad. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Pered on jagatud. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Lapsed lähevad lahku oma vanematelt 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 sest seal on nii palju kaost. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Neid on 8 miljonit Prantsuse pagulased põgenemas. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14. juunil, 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 Saksa väed marssis Pariisi. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Nad on paraadil alla Champs-Elysées'st. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Asi ei saaks hullemaks minna prantslaste jaoks. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Täiskasvanud mehed nutavad. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 See on uskumatu, kujuteldamatu. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [ohvitser karjub] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler nõuab tseremooniat Prantsusmaa vaherahule alla kirjutama 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 juhtub täpselt raudteel vanker, kus sakslased 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 kirjutasid alla oma loovutusele I maailmasõja lõpus. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler on nagu uimane koolipoiss. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Ta ei suuda uskuda see toimub. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Ta lihtsalt juubeldab. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Vaherahu tingimused on mitu. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Prantsuse armee on piiratud 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 suurusele mitte suurem kui 100 000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Prantsusmaa ise jagatakse kaheks osaks. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Sakslased okupeerivad umbes 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Ülejäänud 2/5 juhitakse marssal Philippe Pétain, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 ja see saab teatavaks kui Vichy Prantsusmaa, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 sest Prantsuse uus valitsus 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 istutakse Vichy linnas. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Prantslaste jaoks on see lõpp. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [dramaatiline muusika] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Prantsusmaa langemine on seismiline sündmus 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 globaalsete tagajärgedega. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Prantsusmaa andis Saksamaale täna tühi tšekk, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 tingimustele alla kirjutades vaherahust... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - Saksa propaganda... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Jäädvustab ikoonilisi pilte 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 Hitleri esimene ja ainus reis vallutatud Pariisi. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Kui Prantsusmaa langeb, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 valdava enamuse jaoks ameeriklastest, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 see on justkui mõeldamatu on juhtunud. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Roosevelt ja inimesed tema lähedal 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 kohe ära tunda mida see tähendab. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Kõik asjad et Ameerika Ühendriigid 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 ei pidanud tegema nii kaua kui Prantsusmaa 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 oli meie vahel ja sakslased, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 nad lähevad nüüd tegema peab. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 See hakkab ehitama väga suur armee, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 see hakkab ehitama väga suur merevägi, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 see hakkab mõtlema globaalse kohaloleku kohta, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 ja see ei lähe enam kunagi oma turvalisust panema 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 kätes teisest riigist, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 isegi sõbralik nagu Prantsusmaa. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Roosevelt helistab nüüd et Ameerika mobiliseeriks. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 Lähikuudel 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 ta asutab esimene rahuaegne eelnõu 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 ja kutsuge tootmisse 50 000 sõjalennukist. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - valdavalt, meie kui rahvas... 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 oleme veendunud et sõjaline ja merevägi 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 jõu ja vihkamise jumalate jaoks 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 ohustaks institutsioone demokraatiast 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 läänemaailmas. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [rahvas hõiskab] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [rahvas hõiskab] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Pärast Norra võtmist Taani, Holland, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belgia ja nüüd Prantsusmaa... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler on võidukas. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [hõiskamine jätkub] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Siin on tohutu tagasitulek 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitlerist Berliini. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Rahvast on sadu tuhandetest tänavatel... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Trügib oma autokolonni poole. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [rahvas hõiskab, laulmine saksa keeles] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 natside jaoks need on hiilgeajad. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [tervist ja aplaus] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 See on kõrgus Hitleri võimust. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Enamikule elanikkonnast Saksamaalt, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 ta ei saa midagi valesti teha. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 Ta on nende armastatud füürer. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 Ja Hitleri ego läheb kontrolli alt välja. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 See võimaldab Hitleril et ennast veenda 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 tema enda propagandast, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 veenda ennast, et mingil moel ta on peaaegu surematu. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Nüüd üritab Hitler dikteerida uut rahulepingut 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 Suurbritanniaga. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [räägib saksa keelt] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 kõik: Hei! Hei! Hei! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill trotsib teda. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 Ja nii Hitler annab luba operatsioonile 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 ta arvab, et sunnib Suurbritanniat esitama-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Operatsioon Merilõvi. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Ta ütleb nüüd, okei, noh, kui britid ei lähe 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 minuga leppima, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 siis ma tungin sisse Suurbritannia. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Esiteks Luftwaffe sihib lennukeid 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 ja infrastruktuur Briti kuninglikud õhujõud. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Nii et esialgne Saksa õhurünnakud 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 olid vastu Briti RAF-i rajatised... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 Lennuväljad, haldusjaamad, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 tarnehoidlad jms. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Goering väidab Luftwaffe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 hävitab kuninglik õhuvägi 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 kõigest kolme päevaga... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 ja jäta Suurbritannia lahtiseks invasioonile. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [plahvatus] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Briti piloodid rüselevad kaitses. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Kas see võib olla suhteliselt väike Briti lennukite arv-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 neil on ilmselt umbes 2950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 võitle selle vastu, mis on üha kasvav Luftwaffe? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Suurbritannia lahing on suurim 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 ja kõige intensiivsem õhulahing maailm on veel näinud. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [tuli] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Kui Luftwaffe võidab, Saksamaa tungib peale. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [tuli] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [dramaatiline muusika] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - 1940. aasta augusti lõpuks 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Luftwaffe saadab päevas 1000 lennukit 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 üle La Manche'i väina. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Briti impeeriumi saatus 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 otsustatakse taevas Lõuna-Inglismaa kohal. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [tuli] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill on sellest väga teadlik et tema riigi tulevik 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 toetub ekspertiisile ja vaprus 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 vaid väikesest arvust noortest pilootidest 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 mitte ainult Suurbritanniast, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 aga alates üle Rahvaste Ühenduse 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 ja vallutas ka Euroopa. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Mitte kunagi põllul inimeste konfliktidest 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 oli nii palju võlgu nii paljudelt nii vähestele. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Ta rääkis neist mitusada hävituslendurit 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 kes vahel lendasid kuus korda päevas, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 õhkutõusmine, löömine Saksa õhuarmaadas, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 maandumine, uuesti relvastamine, tankitud, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 ja siis uuesti õhku tõusma. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - 109 hävis, Freddie, jah. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Oh, hea saade. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Aga muidugi tegelikult, seal on maapealne meeskond. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Vaatlejaid on leegionid 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 kes kasutavad binoklit et vaadata ülalt taevast. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 vaenlase lennukit üle La Manche'i väina otse läände. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - On naisi joonistabelite kallal töötamine 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 selle suure pildi ülesehitamiseks Saksa liikumisest. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Seal on hiiglaslik, integreeritud, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 inforikas süsteem nende pilootide toetamine. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [tuli] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Saksamaa kahjumäärad on tõesti kõrged. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 Ja sakslased ei õnnestu, teate. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Nad ei suuda neid murda. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - Seitsme nädala pärast 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Luftwaffe kaotab 600 lennukit ja nende meeskonda. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Saksamaa on kaotamas Suurbritannia lahing. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [õhutõrjesireen nutt] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 Septembri keskel, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler kiidab heaks uus strateegia. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Suurbritanniasse tungimine lükatakse määramata ajaks edasi. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Luftwaffe uus missioon 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 on hävitada vaim Briti rahvast 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 terroripommitamise kaudu. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Nii algab Blitz... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 mis on kuud ja kuud ja kuud 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 peaaegu katkematu pommitamine Briti tsiviilpiirkondadest. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - 1940. aasta sügisel Saksa Luftwaffe 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 pommitab Londonit 57 järjestikusel õhtul. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz oli traumaatiline. See oli kohutav. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Seal on meelevaldne juhuslik surm. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Püütakse kinni varisevates hoonetes, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 põles elusalt, gaasitrass õhkub. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Kümned tuhanded tsiviilelanikest hukkus. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - Üle linnades Ühendkuningriik, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 perekonnad matavad oma surnuid... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Mõned ühishaudades. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill tegi kõik ta võiks. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Ta külastas East Endi. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Ta tegelikult nuttis ühel korral 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 kui ta nägi verevalamist, hävingust 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 mis oli maha sadanud Saksa pommitajate poolt. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Ameerika võtab vastu vahetuid aruandeid 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 Suurbritannia katsumustest. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Tere, Ameerika. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 See on Edward Murrow räägin Londonist. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Müra, mida kuulete hetkel 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 on heli õhutõrjesireenist. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [õhutõrjesireenid hädaldavad] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Prožektor välja lülitatud kauguses 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 pühkides nüüd taevast minu kohal. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edward R. Murrow oli üks neist inimestest 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 kellel oli selline suhtumine et tuua sind... 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Tead, "sa oled seal" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 oli üks asjadest ta tavatses öelda. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Minust vasakul, Ma näen ainult seda nõrka punast, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 õhutõrjepursetest 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 selle terassinise taeva taustal. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [tuli] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Siin nad on. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 See kõva kivine heli. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Nii äkki, ameeriklased 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 tal oli võime sisse kuulata kodudesse raadiotest 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 pommide helid langeb Londonile. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [pomm vilistab ja plahvatab] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Otseesitus Blitzist," eks? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [plahvatused] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Kuidas sa ei saaks tunda kaastunnet 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 koos inimestega maa peal... 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 naised, lapsed, mittevõitlejad? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Ja see muutis tohutult 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 ehituse osas meremuutus 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 Ameerika suhtumises mis pani aluse 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 isolatsionistlike hoiakute eest muutma. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [aplaus] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - Novembris toimunud valimisjaoskondadel 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D. Roosevelt võidab enneolematu kolmas ametiaeg. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [rahvas hõiskab] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Nüüd on tal poliitiline vabadus 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 pakkuda kogu abi Suurbritanniasse ilma sõjata. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Demokraatia võitlus maailmavallutamise vastu 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 tuleb rohkem aidata saates iga untsi 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 ja iga tonn laskemoona ja tarvikud 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 mida meil võimalik säästa on 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 kaitsjaid aidata kes on eesliinil. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Meil peab olema rohkem laevu, rohkem relvi, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 rohkem lennukeid, rohkem kõike. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Peame olema suur arsenal demokraatiast. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - 1940. aasta sügisel 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 Põhja-Euroopa on natside käes, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 kaasa arvatud see, mis oli olnud Prantsusmaa Vabariik. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Suurbritannia seisab üksi. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Kolmanda Reichi vahel ja Nõukogude Liit, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 on olemas territoriaalne rahu. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Aga mida see tähendab sellisele juhile nagu Adolf Hitler?