1
00:00:20,500 --> 00:00:24,460
बारिशनिकोव द्वारा अंग्रेजी उपलेख
2
00:01:59,580 --> 00:02:06,020
आपका नाम क्या है?
- विस्मयादिबोधक। विलियम.
3
00:02:07,260 --> 00:02:09,940
क्या आप पंजीकृत हैं?
4
00:02:10,260 --> 00:02:18,140
केवल जानकारीपूर्ण बैठक के लिए.
- हाँ, आपको पाठ्यक्रम के लिए पंजीकरण करने की आवश्यकता नहीं है।
5
00:02:18,140 --> 00:02:21,380
हम बस कुछ अन्य लोगों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
6
00:02:22,420 --> 00:02:25,740
अपना ख्याल रखें -
आत्म-बोध पर एक पाठ्यक्रम
7
00:02:25,740 --> 00:02:30,180
मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया.
- आह हाँ...
8
00:02:30,980 --> 00:02:34,500
इस बारे में कुछ करने का समय आ गया है।
9
00:02:34,600 --> 00:02:39,660
मेरे लिए, आप जैसे भी हैं बिल्कुल ठीक हैं।
- धन्यवाद, लेकिन...
10
00:02:39,660 --> 00:02:44,420
...मेरे पास बहुत लंबे दिन हैं
और बहुत सारे टेकअवे।
11
00:02:45,460 --> 00:02:49,500
मेंने इसके बारे में सुना है।
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
12
00:03:38,300 --> 00:03:41,860
वहाँ पर, शाखाओं के नीचे.
13
00:05:03,440 --> 00:05:06,660
ऐसा लगता है जैसे यह गर्मियों से यहीं है।
14
00:05:08,340 --> 00:05:12,620
कपड़े देखो.
- यह एक दुर्घटना भी हो सकती है।
15
00:05:12,720 --> 00:05:16,700
घर के रास्ते में बहुत ज्यादा नशे में... गिर गया...
16
00:05:17,180 --> 00:05:21,660
कुछ लोग "हत्या" का रोना रोते हैं,
कुछ सभी संभावनाओं पर विचार करते हैं।
17
00:05:21,760 --> 00:05:25,940
हमें स्टेशन पर लोगों की आवश्यकता है।
- क्या आप इसे ले सकते हैं?
18
00:05:31,900 --> 00:05:33,260
हथौड़ा?
19
00:06:04,540 --> 00:06:08,940
इस इलाके को सील कर दिया गया है.
तुम यहाँ नहीं रह सकते.
20
00:06:31,500 --> 00:06:35,590
3 महीने से मृत
"दुनिया के सबसे अच्छे देश में अकेलापन"।
21
00:06:37,000 --> 00:06:41,520
"वह आदमी कई महीनों से मरा हुआ है
इससे पहले कि कोई गलती से उसे ढूंढ ले।”
22
00:06:43,220 --> 00:06:49,060
तीन महीने से टीवी चल रहा है
जबकि विगगो हेन्सन अपनी कुर्सी पर ममीकरण कर रहा था।
23
00:06:49,740 --> 00:06:54,060
कौन सा चैनल?
वह क्या देख रहा था?
24
00:06:54,820 --> 00:06:59,500
मैं पिताजी से पूछूंगा, वह आदमी मेरा पड़ोसी था।
- आप उसे जानते थे?
25
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
वास्तव में नहीं, बस कुछ "हैलो"।
26
00:07:03,820 --> 00:07:09,340
आपको क्रिसमस नहीं मिल रहा है.
आपको इसे अपने खाली समय में करना होगा।
27
00:07:10,620 --> 00:07:16,860
लाइन... इसे व्यक्तिगत और अच्छे चित्रों के साथ बनाएं।
- मैं तुरंत लार्विक के लिए निकलूंगा।
28
00:07:18,100 --> 00:07:23,780
वहाँ बहुत सारे "हेंसेंस" हैं, लेकिन कुछ का नाम "विगो" है।
- शायद।
29
00:07:23,780 --> 00:07:27,220
मैं देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है।
- ठीक है।
30
00:07:27,820 --> 00:07:32,340
धन्यवाद, फ्रेडरिक. आप मेरे हीरो हैं।
- मुझे पता है कि। फिर मिलते हैं।
31
00:07:55,820 --> 00:08:00,660
सिरी, पिताजी को फिर से बुलाओ।
- पिताजी को कॉल कर रहा हूं।
32
00:08:02,160 --> 00:08:07,580
वह आदमी लगभग 60 वर्ष का था।
उसने गर्मी के कपड़े पहन रखे थे।
33
00:08:13,100 --> 00:08:19,660
हमें उसके हाथ में बाल मिले.
संघर्ष के संभावित संकेत.
34
00:08:19,660 --> 00:08:23,140
कोई उंगलियों के निशान नहीं?
- शव काफी सड़ चुका है।
35
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
हैमर, क्या आप हमारे साथ हैं?
36
00:08:27,620 --> 00:08:32,500
ये भी हमें मिला
उसकी जैकेट की अंदर की जेब में।
37
00:08:33,260 --> 00:08:38,180
"यीशु के लिए नौकायन"?
- यह एक प्लास्टिक बैग के अंदर था।
38
00:08:38,180 --> 00:08:43,380
यदि वह इसे स्वयं वहां रखता,
हमारे पास कुछ उंगलियों के निशान हो सकते हैं।
39
00:08:44,500 --> 00:08:53,340
"मैगडेलेना" एक जहाज है?
- गूगल के मुताबिक, यह 9 से 11 सितंबर तक गोटेबोर्ग में रहेगा।
40
00:08:54,100 --> 00:08:57,900
तो, हम क्या कहते हैं?
- जब तक हमें पहचान नहीं पता, तब तक कुछ नहीं।
41
00:08:57,900 --> 00:09:02,740
यूं कहें कि एक शव मिला.
उससे ज्यादा कुछ नहीं.
42
00:09:10,540 --> 00:09:12,900
नमस्ते।
- नमस्ते, रेखा।
43
00:09:16,740 --> 00:09:20,420
रेखा? नमस्ते!
- ब्योर्ग कैरिन.
44
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है!
आप क्रिसमस के लिए घर पर हैं?
45
00:09:24,060 --> 00:09:26,420
मैं वास्तव में काम कर रहा हूँ.
46
00:09:28,340 --> 00:09:31,460
वह रेखा है, मेरी बेटी।
47
00:09:31,460 --> 00:09:36,100
वह वीजी के लिए काम करती है।
क्या उन्हें इसके बारे में पहले से ही पता है?
48
00:09:39,860 --> 00:09:43,520
नमस्ते, रेखा. फ्रैंक...
- क्या यह एलेन है?
49
00:09:43,520 --> 00:09:47,820
नहीं... शांत हो जाओ...
- मैं शांत हूँ! क्या यह एलेन है?
50
00:09:48,980 --> 00:09:51,220
यह एक आदमी है.
51
00:09:53,820 --> 00:09:56,340
ठीक है?
- हाय, फ्रैंक।
52
00:09:57,460 --> 00:09:59,580
चलो सैर करें.
53
00:10:03,220 --> 00:10:06,020
हाय डियर।
- नमस्ते।
54
00:10:06,660 --> 00:10:11,900
मुझे खेद है कि मैं नहीं उठा सका।
- कोई बात नहीं। वह किसके बारे में था?
55
00:10:11,900 --> 00:10:16,500
यह फ्रैंक रोबेक, एलेन का मामला है।
वह समय-समय पर ऐसा करता है।
56
00:10:16,500 --> 00:10:20,740
कुछ हुआ?
- यहाँ? नहीं...
57
00:10:20,740 --> 00:10:24,100
हमारा परिचय नहीं कराया गया.
- यह रेखा है, मेरी बेटी।
58
00:10:24,100 --> 00:10:28,700
क्रिस्टीन थीइस, हमारी नई वकील।
- क्रिस्टीन. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
59
00:10:28,720 --> 00:10:33,490
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, रेखा।
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
60
00:10:35,180 --> 00:10:39,500
मैं विगो हेन्सन के बारे में लिख रहा हूं।
- विगो?
61
00:10:40,260 --> 00:10:44,060
हम अकेलेपन के बारे में एक सप्ताहांत अतिरिक्त प्रयास करेंगे।
62
00:10:44,060 --> 00:10:49,820
यह पहुंच पाने का एक औपचारिक अनुरोध है
चित्रों और सामान के लिए.
63
00:10:50,340 --> 00:10:56,140
क्रिस्टीन इसकी देखभाल करेगी. अब मुझे जाना होगा।
- ठीक है, लेकिन...
64
00:10:56,820 --> 00:11:03,500
...आपको लगता है कि मैं उसके घर तक पहुँच सकता हूँ?
- मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें चाबियाँ दूंगा।
65
00:11:04,660 --> 00:11:06,220
धन्यवाद।
66
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
विगो हैनसेन -
मकान
67
00:13:58,020 --> 00:14:04,620
हाँ?
- नमस्ते, रेखा। मैंने आपको विगो हेन्सन के पुराने सहपाठियों की एक सूची भेजी है।
68
00:14:04,620 --> 00:14:09,740
बढ़िया! धन्यवाद, फ्रेड्रिक!
- एक प्रसिद्ध कलाकार है।
69
00:14:09,740 --> 00:14:16,140
एविंद अस्के। आप उसे जानते हैं?
- वे एक साथ स्कूल गए थे? तुम्हें कोई पता मिला?
70
00:14:27,330 --> 00:14:29,620
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
71
00:14:31,300 --> 00:14:36,200
आप अंदर नहीं घुस सकते
सिर्फ इसलिए क्योंकि मालिक मर चुका है.
72
00:14:36,200 --> 00:14:40,220
मुझे पुलिस से चाबियाँ मिल गईं!
तुम यहां क्यों हो?!
73
00:14:40,220 --> 00:14:43,460
क्या तुमने आज काफ़ी उपद्रव नहीं किया?
74
00:15:03,820 --> 00:15:07,180
नमस्ते।
- स्वागत है।
75
00:15:07,700 --> 00:15:13,380
धन्यवाद. हम विस्टिंग, हैमर और फजेल हैं।
हिंसा भड़काने का कोई संकेत?
76
00:15:13,380 --> 00:15:21,220
बायीं कनपटी में फ्रैक्चर संभव।
खोपड़ी 3.5 सेंटीमीटर तक खुली रहती है।
77
00:15:21,220 --> 00:15:25,840
यह थोड़ा जल्दी है लेकिन
हम हिंसा से इंकार नहीं कर सकते।
78
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
कपड़ों के बारे में क्या?
कपड़ों के बारे में क्या?
79
00:15:30,180 --> 00:15:39,860
एक ब्रियोनी जैकेट, जॉन हेनरी पतलून,
वूल्वरिन जूते, आकार साढ़े 11.
80
00:15:40,420 --> 00:15:47,020
केवल यूएस पेज...
ईबे, फाइंडएंडसेव, शॉपको...
81
00:15:48,000 --> 00:15:50,740
क्या हमारे पास कोई मरा हुआ अमेरिकी है?
82
00:15:54,400 --> 00:15:56,420
हम कल भी जारी रखेंगे.
83
00:16:55,220 --> 00:16:59,360
नमस्ते! भगवान... थॉमस...
- नमस्ते. वह "भगवान" क्यों?
84
00:16:59,360 --> 00:17:02,300
यह हर जगह बज रहा था।
85
00:17:02,820 --> 00:17:08,140
आप क्रिसमस के लिए घर पर हैं। बढ़िया!
- क्या बढ़िया है? आप तंजानिया में हैं.
86
00:17:08,600 --> 00:17:12,380
मैं इस सप्ताहांत जा रहा हूं।
- सच में?
87
00:17:12,380 --> 00:17:17,060
मैं भी घर आना चाहता हूं।
मैं कुछ पसलियां खाना चाहता हूं।
88
00:17:18,980 --> 00:17:23,940
क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?
- क्षमा करें, मुझे जाना होगा।
89
00:17:23,940 --> 00:17:28,700
मैंने अभी पसलियों का उल्लेख किया है।
- यह काम के बारे में है। क्षमा मांगना।
90
00:17:31,060 --> 00:17:36,180
पापा?
क्या उन्हें आज कोई शव मिला?
91
00:17:36,940 --> 00:17:41,460
शायद कोई शराबी है जो सो गया।
92
00:17:41,580 --> 00:17:47,140
क्रिस्टीन ने कहा कि आपको एक बोर्ड की आवश्यकता है।
क्या यह कोई अच्छा है?
93
00:17:47,140 --> 00:17:48,420
हाँ।
94
00:17:51,140 --> 00:17:56,100
यह मैं ही था, मैंने गलत मार्कर का उपयोग किया।
माँ पागल हो गयी.
95
00:17:57,660 --> 00:17:59,380
क्या तुम्हें भूख लगी है?
96
00:18:03,500 --> 00:18:08,020
मैंने सोचा कि वहाँ मक्खियाँ और कीड़े होंगे।
- नहीं.
97
00:18:10,900 --> 00:18:17,340
यह बहुत ठंडा और शुष्क था
वह विगो बस सूख गया।
98
00:18:17,940 --> 00:18:19,860
पर्याप्त साफ़ करें.
99
00:18:19,860 --> 00:18:25,220
इतने लंबे समय तक मृत रहना
जब आप पड़ोसी हों तो एक हत्या जासूस है।
100
00:18:25,580 --> 00:18:32,100
इसके बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा?
- आपकी कुर्सी पर मरना कोई अपराध नहीं है।
101
00:18:32,540 --> 00:18:40,540
यह बहुत दुखद है. यह होता है
जब आपका किसी से कोई रिश्ता ही न हो.
102
00:18:45,060 --> 00:18:47,980
आप किसी को देख रहे हैं, है ना?
103
00:18:51,380 --> 00:18:55,700
मैं अकेला महसूस नहीं करता।
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।
104
00:19:33,380 --> 00:19:38,580
नमस्कार, यह क्रिपोस से अल्फ़ाइम है।
कुछ सामने आया.
105
00:19:39,620 --> 00:19:44,020
हमें प्लास्टिक बैग पर उंगलियों के निशान मिले।
106
00:19:44,540 --> 00:19:52,220
यह वह व्यक्ति है जिसकी अमेरिका में तलाश थी।
नाम रॉबर्ट गॉडविन है। मैंने आपको ईमेल किया था।
107
00:19:52,980 --> 00:19:55,860
ठीक है, मुझे दो सेकंड दीजिए।
108
00:19:57,980 --> 00:20:03,580
तुम्हें पता है वह क्या चाहता है?
- सीरियल किलर होने के लिए.
109
00:20:53,260 --> 00:20:56,860
लार्विक पुलिस स्टेशन।
- नमस्ते, मैं वीजी से हूं।
110
00:20:56,860 --> 00:21:00,560
आपको कोई विकास मिला
इससे पहले कि हम मुद्रण के लिए जाएं?
111
00:21:00,560 --> 00:21:04,060
किस बारे में?
- रात की ताज़ा ख़बरें।
112
00:21:04,160 --> 00:21:08,540
यहाँ सब कुछ शांत है।
कुछ विशेष?
113
00:21:10,220 --> 00:21:12,780
ठीक है.
धन्यवाद।
114
00:21:26,860 --> 00:21:31,020
एक अमेरिकी सीरियल किलर
नॉर्वेजियन स्प्रूस के तहत?
115
00:21:31,020 --> 00:21:32,660
जाहिरा तौर पर।
116
00:21:35,660 --> 00:21:38,580
एफबीआई दो एजेंट भेज रही है।
117
00:21:39,620 --> 00:21:44,780
एक महिला और एक पुरुष.
विशेष एजेंट.
118
00:21:44,980 --> 00:21:48,900
वे पहले से ही एक विमान पर हैं.
- क्या वे कार्यभार संभालने वाले हैं?
119
00:21:48,900 --> 00:21:54,620
वे सहायता करने और निरीक्षण करने आते हैं।
अगर कोई कोई निर्णय लेगा तो वह हम ही होंगे।'
120
00:21:54,620 --> 00:21:59,500
वे बहुत सारे प्रश्न पूछेंगे
और हमें गंदा काम छोड़ दो।
121
00:21:59,500 --> 00:22:03,020
एफबीआई के पास काफी अनुभव है
सिलसिलेवार हत्यारों के साथ.
122
00:22:03,120 --> 00:22:09,420
वे 20 वर्षों से गॉडविन के पीछे पड़े हैं।
यह उनके लिए काली नजर है.
123
00:22:09,740 --> 00:22:15,340
लेकिन ये हमारी जांच है
और हमें अतिरिक्त ध्यान केंद्रित करना होगा।
124
00:22:15,440 --> 00:22:18,220
हम 100% आश्वस्त नहीं हो सकते कि यह गॉडविन है।
125
00:22:18,220 --> 00:22:25,720
हम बस इतना जानते हैं कि उस प्लास्टिक बैग पर गॉडविन के प्रिंट थे
और वे लगभग एक ही उम्र के हैं।
126
00:22:25,720 --> 00:22:31,840
तो, या तो हमारे पास एक मृत सीरियल किलर है
या सीरियल किलर का शिकार।
127
00:22:33,100 --> 00:22:35,340
लार्विक में...
128
00:22:37,860 --> 00:22:43,180
एफबीआई इसे बाहर न जाने देने की अनुशंसा करती है।
129
00:22:43,280 --> 00:22:50,860
न शहर में, न घर पर
और निश्चित रूप से प्रेस को नहीं।
130
00:24:15,000 --> 00:24:17,740
हमें ओस्लो से खबर मिली.
131
00:24:17,740 --> 00:24:24,300
संपूर्ण डीएनए पहचान संभव नहीं थी
लेकिन बाल एक महिला के थे.
132
00:24:24,440 --> 00:24:27,920
एक संभावित शिकार?
- या जो भागने में कामयाब रहा।
133
00:24:27,920 --> 00:24:35,040
जब वह बाइबिल जहाज यहाँ था,
एक महिला ने अपना घर एक बुजुर्ग उत्तरी अमेरिकी को किराए पर दिया:
134
00:24:35,040 --> 00:24:39,740
पीटर क्रैब, मिनियापोलिस से।
वह बिना भुगतान किए गायब हो गया।
135
00:24:39,840 --> 00:24:42,220
अच्छा काम, टोरुन्न।
136
00:24:54,580 --> 00:25:01,060
नमस्ते।
- नमस्ते। उसे नमस्ते कहो, ताकि वह शांत हो जाए।
137
00:25:01,540 --> 00:25:05,940
नहीं!
एल्स-ब्रिट गुस्लैंड। नमस्ते।
138
00:25:06,280 --> 00:25:09,940
तुम्हें उतनी दिलचस्पी नहीं थी
पहली बार मैंने तुम्हें फोन किया था.
139
00:25:09,990 --> 00:25:14,580
क्या यह उस शव के बारे में है जो पाया गया था?
- हमें हर चीज की जांच करनी चाहिए।
140
00:25:21,500 --> 00:25:25,460
क्या इसी आदमी ने आपका घर किराये पर लिया था?
141
00:25:26,380 --> 00:25:33,860
क्रैब बहुत अधिक उम्र का लग रहा था
लेकिन उसके सामान में वही तस्वीर थी।
142
00:25:34,220 --> 00:25:37,780
उसका सामान?
- हाँ, मैंने सब कुछ पैक कर लिया था।
143
00:25:37,780 --> 00:25:43,180
जब वह वापस आया तो मैंने ताला बदल दिया था।
- वह वापस आ गया?
144
00:25:43,180 --> 00:25:46,860
हाँ, सितंबर में.
- तुम्हें यकीन है कि यह वही था?
145
00:25:46,860 --> 00:25:53,140
मुझे भी ऐसा ही लगता है। पड़ोसियों ने कहा
किसी ने गलत चाबी से दरवाजा खोलने की कोशिश की.
146
00:25:53,140 --> 00:25:55,900
क्या आपके पास अभी भी उसकी चीजें हैं?
147
00:25:59,500 --> 00:26:06,880
ठीक है। पीटर क्रैब एक सेवानिवृत्त प्रोफेसर हैं
मिनियापोलिस से.
148
00:26:06,880 --> 00:26:12,260
67 वर्ष. तलाकशुदा.
उनके पड़ोसियों ने अगस्त में उनके लापता होने की सूचना दी थी।
149
00:26:12,260 --> 00:26:16,260
उसने कहा कि वह नॉर्वे जा रहा है
कुछ रिश्तेदारों से मिलने के लिए.
150
00:26:16,260 --> 00:26:20,740
उसका पासपोर्ट चित्र?
- मैंने इसके लिए कहा, हम इंतजार कर रहे हैं।
151
00:26:20,840 --> 00:26:22,740
यूएसबी स्टिक।
152
00:27:43,660 --> 00:27:47,020
आप विलियम विस्टिंग तक पहुंच गए हैं...
153
00:27:58,660 --> 00:28:00,340
नमस्ते?
154
00:28:26,060 --> 00:28:30,660
पुलिस.
हम अंदर आ रहे हैं.
155
00:28:34,020 --> 00:28:35,660
क्षमा करें...
156
00:28:35,900 --> 00:28:39,980
दरवाज़ा खुला था...
मेरे पास यहाँ चाबियाँ हैं...
157
00:28:40,460 --> 00:28:44,940
क्या तुम लाइन, विस्टिंग की बेटी नहीं हो?
- हाँ।
158
00:28:44,940 --> 00:28:49,340
मुझे याद करो? बर्जने.
-बजर्न...
159
00:28:49,340 --> 00:28:53,980
आपके पिता मेरे प्रशिक्षक थे
बहुत समय पहले.
160
00:28:55,020 --> 00:29:00,420
मेरी संवेदनाएं... भले ही ऐसा था...
161
00:29:01,660 --> 00:29:07,260
लगभग एक साल.
- एक साल... यह एक सदमा रहा होगा।
162
00:29:07,660 --> 00:29:14,460
शायद यह बेहतर होगा जब वे पहले बीमार पड़ें,
इसलिए आपके पास इस विचार का आदी होने का समय है।
163
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
वह एक अच्छी महिला थीं.
164
00:30:04,940 --> 00:30:10,740
प्रिय विगो,
मैं आपको क्रिसमस की शुभकामनाएं देता हूं।
प्यार,
आइरीन.
165
00:30:12,140 --> 00:30:15,140
हम हर दिन एफबीआई के साथ काम नहीं करते।
166
00:30:15,140 --> 00:30:20,300
तब से नहीं जब से "द स्क्रीम" चोरी हुई थी
'94 ओलंपिक खेलों से पहले.
167
00:30:27,460 --> 00:30:31,620
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
मेरे सहकर्मी को सीमा शुल्क विभाग ने पकड़ लिया।
168
00:30:31,620 --> 00:30:35,140
मुझे माफ़ करें।
पुलिस प्रमुख, एंड्रिया वेट्टी।
169
00:30:35,140 --> 00:30:39,800
विशेष एजेंट मैगी ग्रिफिन। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
यह विशेष एजेंट जॉन बैंथम है।
170
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
आपसे मिलकर खुशी हुई।
171
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
हाय, मैं इच्छा कर रहा हूँ।
जांच नेता.
172
00:30:45,000 --> 00:30:48,900
"मुख्य अन्वेषक"।
- हाँ... मुख्य अन्वेषक।
173
00:30:48,990 --> 00:30:51,580
तो... चलिए.
174
00:30:57,580 --> 00:31:01,940
लार्विक में सबसे अच्छा स्पा होटल है
नॉर्डिक देशों का.
175
00:31:01,940 --> 00:31:07,340
हम वहीं ठहरे हैं?
- हाँ..
176
00:31:07,340 --> 00:31:11,340
क्या हर कोई समझता है
स्थिति की नाजुकता?
177
00:31:11,340 --> 00:31:17,120
एक बार यह निकल जाए तो हम यहां गॉडविन की तलाश में हैं,
सीएनएन और फॉक्स न्यूज हमारे सिर के ऊपर मंडरा रहे होंगे।
178
00:31:17,120 --> 00:31:21,140
चिंता मत करो,
हम हर चीज़ को बहुत करीब रख रहे हैं।
179
00:31:21,340 --> 00:31:26,100
क्या हमें आपको पहले होटल ले जाना चाहिए?
- नहीं, चलो सीधे काम पर चलते हैं।
180
00:31:59,580 --> 00:32:02,380
डीएनए रिपोर्ट आ गई.
181
00:32:02,940 --> 00:32:05,860
आपको जो शव मिला वह पीटर क्रैब है।
182
00:32:06,380 --> 00:32:13,500
कहीं ऐसा तो नहीं कि क्रैब और गॉडविन एक ही व्यक्ति हों?
- नहीं... हम एक सीरियल किलर की तलाश कर रहे हैं।
183
00:32:26,380 --> 00:32:32,300
ठीक है, यह मैगी ग्रिफिन और जॉन बैंथम हैं,
एफबीआई के विशेष एजेंट।
184
00:32:32,300 --> 00:32:35,060
हमारे पास होने के लिए धन्यवाद,
हम आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं।
185
00:32:35,060 --> 00:32:37,940
आप आराम से तशरीफ रखिये।
- धन्यवाद।
186
00:32:45,860 --> 00:32:52,300
एफबीआई ने शव के डीएनए का मिलान किया है
लापता अमेरिकी पीटर क्रैब के साथ।
187
00:32:52,300 --> 00:32:55,780
इसका मतलब है कि गॉडविन अभी भी वहाँ है,
शायद आस-पास ही कहीं.
188
00:32:55,780 --> 00:32:59,820
शायद आप हमारे माध्यम से चल सकते हैं
आपने अब तक क्या किया है. -तोरुन्न?
189
00:32:59,820 --> 00:33:05,460
माफ करना मुझे जाना है। मेरे पति को मिल गया
काम रुका हुआ है और किंडरगार्टन बंद होने वाला है।
190
00:33:05,460 --> 00:33:09,300
मुझे बहुत खेद है... मुझे क्षमा करें।
191
00:33:19,980 --> 00:33:23,420
लेकिन... क्या उन्हें हमें जानकारी नहीं देनी चाहिए?
192
00:33:23,420 --> 00:33:28,500
यह लड़का कौन है?
और वह नॉर्वे में क्यों है?
193
00:33:34,660 --> 00:33:41,380
रॉबर्ट गॉडविन अमेरिका में 6 हत्याओं के लिए वांछित है।
हमारा मानना है कि वह कम से कम 11 और लोगों का दोषी हो सकता है।
194
00:33:41,390 --> 00:33:44,420
लार्विक जैसे सुदूर स्थान पर क्यों भागें?
195
00:33:44,420 --> 00:33:49,680
हमने हमेशा नॉर्वे को एक संभावना के रूप में माना,
हमारे पास कभी भी कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त ठोस नेतृत्व नहीं था।
196
00:33:49,680 --> 00:33:54,700
नॉर्वे एक संभावना क्यों थी?
- गॉडविन के पूर्वज नॉर्वेजियन थे।
197
00:33:55,260 --> 00:33:59,540
जैसा कि मामला है
मिनेसोटा में जनसंख्या का 20%।
198
00:33:59,540 --> 00:34:04,900
गॉडविन इसमें था। उन्होंने भाषा का अध्ययन किया
और यहां तक कि नॉर्वेजियन संस्कृति पर व्याख्यान भी दिया।
199
00:34:04,900 --> 00:34:09,980
हमारा मानना है कि वह आपकी भाषा धाराप्रवाह बोलता है
और वर्षों से इसे पूर्ण किया है।
200
00:34:09,980 --> 00:34:17,540
यहां रहने के लिए उसे एक अलग पहचान की जरूरत होगी.
- यदि वह पूरे समय यहाँ रहा है, तो संभवतः वह गुफाओं में रहने वाला आदमी बन गया है।
201
00:34:17,540 --> 00:34:23,820
ख़ैर... नॉर्वे ब्रह्मांड का केंद्र नहीं है
लेकिन हम निएंडरथल नहीं हैं।
202
00:34:23,820 --> 00:34:28,420
मुझे माफ़ करें?
- हम गुफावासी नहीं हैं... लंबी दाढ़ी वाले और...
203
00:34:28,420 --> 00:34:34,620
...जंगली जानवरों का शिकार करना...आवाज़ निकालना
और महिलाओं को डंडे से पीटना।
204
00:34:34,620 --> 00:34:39,740
"गुफ़ाओं का आदमी" वह है जिसे हम किसी को कहते हैं
जो किसी और की जिंदगी पर कब्ज़ा कर लेता है.
205
00:34:41,500 --> 00:34:49,270
आप किसी की जिंदगी पर कैसे कब्ज़ा कर सकते हैं?
- आप अपने शिकार को पहचानें, उसे जानें, यहां तक कि उसके दोस्त भी बनें,
206
00:34:49,270 --> 00:34:54,020
उसका और उसके व्यवहार का अध्ययन करें
जब तक आप पर्याप्त नहीं जान लेते।
207
00:34:54,020 --> 00:35:00,180
तभी तुम उसे मार डालो
और उसके जीवन को एक सूट की तरह पहनो।
208
00:35:00,980 --> 00:35:07,380
हम पिछले कुछ वर्षों में कई मामलों को जानते हैं।
ये बेहद समर्पित व्यक्ति हैं।
209
00:35:07,380 --> 00:35:10,300
पीटर क्रैब इसमें कहाँ से आते हैं?
210
00:35:10,300 --> 00:35:13,980
क्रैब उसी कॉलेज में पढ़ाते थे
वह गॉडविन ने किया।
211
00:35:13,980 --> 00:35:19,020
हमें लगता है कि क्रैब वर्षों से गॉडविन का अनुसरण कर रहा है।
जुनूनी ढंग से.
212
00:35:19,020 --> 00:35:22,140
तो आपको लगता है कि क्रैब को गॉडविन मिल गया
और मारा गया.
213
00:35:22,140 --> 00:35:24,780
लेकिन उसके हाथ के बाल मादा थे.
214
00:35:24,780 --> 00:35:28,420
बालों की कई लड़ियाँ
मानो उसने खींच लिया हो...
215
00:35:28,420 --> 00:35:34,700
हमें स्वरूप में भारी बदलाव की उम्मीद करनी चाहिए।
शायद जो बाल तुम्हें मिले वे विग से आए हों।
216
00:35:34,700 --> 00:35:38,540
सबसे उच्च गुणवत्ता वाले विग
महिला मानव बाल से आते हैं।
217
00:35:43,700 --> 00:35:45,340
नमस्ते, फ्रेड्रिक।
218
00:35:45,340 --> 00:35:51,700
मुझे आइरीन और फ्रेड से क्रिसमस कार्ड मिले।
क्या आप इसे स्कूल की किताब में देख सकते हैं?
219
00:35:51,900 --> 00:35:56,660
ठीक है.
- मैं आस्क के साथ रहूंगा। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
220
00:36:10,580 --> 00:36:16,740
नमस्ते। आपको शायद याद नहीं होगा लेकिन
मैंने आपका एक बार साक्षात्कार लिया है। लाइन विस्टिंग.
221
00:36:18,780 --> 00:36:22,420
मैं अब वीजी के लिए एक लेख लिख रहा हूं।
222
00:36:22,420 --> 00:36:28,220
यह मेरे पुराने पड़ोसी के बारे में है
और आपका पुराना सहपाठी, विगगो हेन्सन।
223
00:36:29,100 --> 00:36:31,180
आपके पास एक मिनट है?
224
00:36:41,300 --> 00:36:45,260
मेरे पास स्कूल की एक पुरानी तस्वीर है।
225
00:36:47,110 --> 00:36:49,340
क्या यह आपकी कक्षा थी?
226
00:36:50,860 --> 00:36:55,460
हाँ...यह विगो है।
227
00:36:56,460 --> 00:37:00,140
हम बहुत करीब नहीं थे.
वह थोड़ा अजीब था.
228
00:37:00,420 --> 00:37:02,940
क्या उसके दोस्त थे?
229
00:37:03,620 --> 00:37:08,300
वह इस बच्चे के साथ घूमता रहा।
230
00:37:08,740 --> 00:37:12,420
यह क्या था... अजीब वर्नर।
- अजीब वर्नर?
231
00:37:12,420 --> 00:37:18,380
हाँ, लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि क्या वे सचमुच दोस्त थे।
232
00:37:20,480 --> 00:37:23,620
तुमने उसे बाद में देखा?
- नहीं.
233
00:37:23,620 --> 00:37:27,540
यह एक छोटा सा शहर है...
- मुझे काम करना है।
234
00:37:32,000 --> 00:37:35,140
क्या मैं आपकी तस्वीर ले सकता हूँ?
235
00:37:49,660 --> 00:37:53,180
हमें एक मेमोरी कार्ड मिला
पीटर क्रैब के कैमरे पर.
236
00:37:53,500 --> 00:38:00,060
सभी तस्वीरें पुराने खेतों, परित्यक्त स्थानों की हैं,
कभी-कभी सिर्फ पुराने खेत।
237
00:38:00,160 --> 00:38:04,740
हम नहीं जानते...
- रुको, क्या वह कुआँ है? वापस जाओ.
238
00:38:06,580 --> 00:38:10,500
फिर वापस जाओ... फिर... वापस...
239
00:38:10,980 --> 00:38:12,500
पुनः.
240
00:38:19,620 --> 00:38:21,220
क्या?
241
00:38:21,500 --> 00:38:27,900
आपको अपने पास मौजूद किसी भी खुले मामले को देखना होगा
20 साल पुरानी लापता युवतियों की।
242
00:38:34,780 --> 00:38:38,660
गॉडविन ने अपने सभी पीड़ितों को पुराने कुओं में छिपा दिया।
243
00:38:38,660 --> 00:38:44,740
हमने युवतियों के 17 अवशेष खोजे हैं
पूरे उत्तर पश्चिम में कुओं में।
244
00:38:44,740 --> 00:38:50,380
उसने उन्हें 72 घंटे तक बंदी बनाकर रखा।
कुछ मामलों में तो कई बार बलात्कार किया गया।
245
00:38:52,380 --> 00:38:57,420
क्या उनमें विशेष गुण हैं? क्या उसके पास कोई प्रकार है?
- हाँ।
246
00:38:57,520 --> 00:39:03,580
युवा महिलाएं, गोरी, सुंदर।
अधिकतर गोरे.
247
00:39:21,220 --> 00:39:24,860
इस कदर?
- कौन है भाई?
248
00:39:25,260 --> 00:39:30,060
उसका नाम है... या एलेन रोबेक था।
249
00:39:30,160 --> 00:39:35,020
उसके चाचा, फ्रैंक रोबेक,
हमारे सहकर्मी थे.
250
00:39:36,180 --> 00:39:39,460
हमने उसे कभी नहीं पाया.
251
00:39:40,100 --> 00:39:44,380
इसने उसे नष्ट कर दिया...
इसने हम सभी के लिए कुछ न कुछ किया।
252
00:39:47,260 --> 00:39:49,500
उसे सूची में डालो.
253
00:40:59,180 --> 00:41:02,300
आस्के से, विगगो के लिए।
254
00:41:29,760 --> 00:41:31,900
मुझे बाहर जाने दो!
255
00:41:35,210 --> 00:41:37,540
मुझे बाहर जाने दो!
256
00:41:44,980 --> 00:41:49,220
बारिशनिकोव द्वारा अंग्रेजी उपलेख