1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
Ayah!'
3
00:02:18,096 --> 00:02:19,346
Ya Tuhan.
4
00:02:21,099 --> 00:02:22,349
Oh sayang.
5
00:02:24,019 --> 00:02:25,269
Maria!
6
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
Maria!
7
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Tetap di sana! Jangan bergerak!
8
00:02:43,372 --> 00:02:45,372
Diana, jangan bicara seperti itu padaku, oke?
9
00:02:46,041 --> 00:02:47,691
Tapi aku satu-satunya yang mengatakan tidak.
10
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- Ini tidak adil!
- Oke, Diana, kita pergi ke museum.
11
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
Gadis kecilku. Tenang, jagoan.
12
00:03:06,228 --> 00:03:07,478
Ayah!
13
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* Maria!
14
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Di?
15
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Di?
16
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Diana!
17
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
Aku terkikik 1
18
00:04:42,574 --> 00:04:44,621
ayolah, kamu lebih tahu dari itu.
19
00:04:44,622 --> 00:04:48,408
Nah, itulah masalahnya.
Anda tidak bisa sepenuhnya mengenal seseorang.
20
00:04:57,422 --> 00:04:59,131
Aku tidak bermaksud menakutimu.
21
00:04:59,132 --> 00:05:00,966
Ya, benar.
22
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
Lagipula tidak seburuk itu.
23
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
Mimpinya, aku menerimanya?
24
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
Mimpi itu.
25
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
Aku mengkhawatirkanmu.
26
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
Bergabunglah dengan klub.
27
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
Mungkin ini waktunya bertemu seseorang.
28
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
Seseorang akan berkhotbah
apa yang dikhotbahkan semua orang.
29
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
Seseorang akan membantu Anda
untuk mempercayai kebenaran, di.
30
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
Itu bukan salahmu.
31
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
Aku akan memikirkannya, oke?
32
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Jiwa 101...
Mainkan bersama untuk membungkamnya.
33
00:05:44,094 --> 00:05:48,013
Aku tidak sedang bermain-main.
34
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Tetapi jika Anda bergabung dengan saya di sana, saya akan melakukannya.
35
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
Larut malam tadi malam?
36
00:06:08,910 --> 00:06:11,710
Hei, tidak, Katie! Tidak, aku butuh itu.
Ayolah, itu tidak lucu.
37
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Katie, ayolah.
38
00:06:14,666 --> 00:06:15,916
Tangkap aku.
39
00:06:17,002 --> 00:06:21,797
Hei, hentikan, oke? Aku menjadi pusat perhatian di...
Sial... 10 menit.
40
00:06:21,798 --> 00:06:25,633
Sebuah t.A. Harus lebih siap.
Di.A. Tidak membuat Greg t dan sepanjang malam...
41
00:06:25,635 --> 00:06:27,515
Kapan dia seharusnya belajar.
42
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ha.
43
00:06:30,348 --> 00:06:33,227
- Apakah kamu paranormal?
- Sahabatmu... hal yang sama.
44
00:06:33,228 --> 00:06:36,346
Ya, baiklah, akulah yang memberi
kuliahnya, bukan kamu.
45
00:06:36,354 --> 00:06:38,754
Begitu pula Greg yang merasa aneh
karena dia satu kelas denganmu?
46
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Ini bukan masalah besar.
47
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
Bukan masalah besar? Di, kamu punya pilihan
sekolah pascasarjana tahun depan.
48
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
Saya rasa begitu.
49
00:06:46,156 --> 00:06:48,156
Anda dan Greg sudah membicarakan tahun depan?
50
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
Apakah kamu dan Billy?
51
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Kita tidak perlu melakukannya.
52
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Billy melakukan apa pun yang saya perintahkan.
53
00:07:00,211 --> 00:07:01,461
Hei, bimbo.
54
00:07:02,380 --> 00:07:06,187
- Dimana kamu tadi malam?
- Penelitian, sayang. Itu hanya penelitian.
55
00:07:06,218 --> 00:07:07,713
Terjemahan: Menjadi sia-sia.
56
00:07:07,719 --> 00:07:11,894
Hei, itu menyakitkan. Sebenarnya, aku menarik sebuah
sepanjang malam mewawancarai gadis-gadis muda yang terangsang.
57
00:07:12,020 --> 00:07:14,643
- Ah, sekarang aku percaya.
- Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
58
00:07:14,769 --> 00:07:16,477
Murni akademis.
Untuk makalah psikologi baruku.
59
00:07:16,478 --> 00:07:18,228
- Fetish dengan berjalan kaki?
- Tidak, topik baru!
60
00:07:18,229 --> 00:07:21,398
Siap?
"Seks di tempat umum: Apakah lebih panas?"
61
00:07:21,399 --> 00:07:24,799
- Bagaimana menurutmu? Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Sepertinya aku ingin pacar baru.
62
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
Anda tahu, Anda harus berhati-hati.
63
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
Hai! Bicaralah tentang iblis.
64
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
Kami baru saja membicarakanmu.
65
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
Hanya hal-hal yang baik, saya harap.
66
00:07:39,668 --> 00:07:43,018
Greg baru saja memberi tahu kami betapa sulitnya
Anda sedang mengerjakan proyek tersebut.
67
00:07:43,380 --> 00:07:45,143
Kamu tahu, Diana, kamu harus berhati-hati.
68
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
Laki-laki yang tidak mendapat perhatian
mereka perlu cenderung mencarinya di tempat lain.
69
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
Ah, aku tidak terlalu khawatir.
Saat kamu sebaik ini, mereka tidak pernah berkeliaran.
70
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
Namun melalui pengalamannya
perang trojan, Achilles menjadi orang bijak,
71
00:08:02,732 --> 00:08:06,071
karena dia belajar penderitaan manusia
dan cakupan jantung yang lebih luas.
72
00:08:06,072 --> 00:08:07,569
Interpretasi Anda, Diana.
73
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Eh, ya, aku...
74
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
Langsung saja ke sana, profesor.
75
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
Maksud saya adalah,
Achilles adalah sosok yang tragis
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,303
karena dia memperoleh pemahaman yang lebih dalam
dunia melalui bencana.
77
00:08:20,333 --> 00:08:24,169
Kita semua menghadapi cobaan pribadi kita sendiri
dalam hidup, dan menurutku
78
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
penting untuk sering menghargainya
melalui rasa sakit datanglah katarsis,
79
00:08:28,091 --> 00:08:30,175
dan, pada gilirannya, pertumbuhan spiritual.
80
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
Terima kasih.
81
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
Besok,
82
00:08:34,973 --> 00:08:38,642
Saya ingin surat-surat dari Anda semua
pada kebanggaan Agamemnon
83
00:08:38,643 --> 00:08:41,645
dan peran yang dimainkannya
dalam memperluas perang trojan.
84
00:08:41,646 --> 00:08:43,201
- Kamu hebat.
- Apakah kamu berbohong?
85
00:08:43,231 --> 00:08:45,111
Diana. Sampai jumpa di museum.
86
00:08:45,112 --> 00:08:46,738
Eh, 5330.
87
00:08:54,492 --> 00:08:55,742
Hancurkan saja dia.
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
Itu pekerjaanku. Saya tidak meminta Anda untuk meledak
dari hal-hal yang Anda sukai.
89
00:08:58,163 --> 00:09:00,205
Satu-satunya hal yang aku cintai adalah kamu.
90
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
Oh, usaha yang bagus. Dengar, aku akan selesai jam 8:00.
91
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
Jalur yang sama, hari yang berbeda.
92
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
Museum sedang disiapkan
pameran baru dari Iran,
93
00:09:06,755 --> 00:09:08,705
dan barash telah mengecewakan pandangan pertama.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,507
Dia mengizinkanku membantu untuk pertama kalinya.
Saya tidak bisa melewatkan ini.
95
00:09:11,509 --> 00:09:14,969
Aku kalah dari seorang profesor geek boy.
96
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Tenang, mata coklat.
Anda memimpin.
97
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
paling lambat pukul 08.00. Saya berjanji.
98
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
Profesor?
99
00:11:43,203 --> 00:11:44,453
Hm.
100
00:12:09,771 --> 00:12:11,021
Hm.
101
00:12:33,544 --> 00:12:34,794
Apa?
102
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
Kotoran.
103
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
Halo?
104
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
Siapa disana?
105
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Halo?
106
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
Ketakutan adalah indikasi umum
rasa bersalah, kamu tahu?
107
00:14:22,236 --> 00:14:23,736
Apa kesalahanmu, Diana?
108
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Hanya sebuah terobosan.
109
00:14:25,301 --> 00:14:26,711
Hei, itu ditujukan padaku.
110
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Aku tahu, tapi kamu tidak ada di sini dan...
111
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
Lihatlah kotaknya.
Itu hanya cangkang.
112
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
Hadiah sebenarnya ada di dalam.
113
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Wow! Itu luar biasa.
114
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Apa itu?
115
00:14:53,142 --> 00:14:54,792
Baiklah, kita akan segera mengetahuinya.
116
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
Bagaimana dengan prasastinya?
117
00:14:57,855 --> 00:14:59,410
Makalah terjemahan ada di meja.
118
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
Baiklah, aku... Aku fasih berbahasa Arab.
119
00:15:02,819 --> 00:15:04,069
Benar-benar?
120
00:15:04,112 --> 00:15:05,912
Manfaat pendidikan klasik.
121
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
Jadi, casingnya sederhana.
122
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
Apa yang kamu lihat?
123
00:15:16,207 --> 00:15:17,457
Prasasti Aram.
124
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
Oke, lihat lagi,
tapi kali ini, pejamkan matamu.
125
00:15:26,634 --> 00:15:27,884
Memukau.
126
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
Mata dewa.
127
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
Saya menekannya, dan membuka wijen.
128
00:15:33,182 --> 00:15:35,712
Maksudku, aku yakin kamu akan melakukannya
menemukan jawabannya dalam hitungan detik.
129
00:15:35,713 --> 00:15:36,929
Tidak, tidak.
130
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
Jangan... jangan dikecilkan
prestasimu, Diana.
131
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
Kamu, kamu murid terbaikku,
132
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
dan-dan ini, ini...
Ini adalah penemuan yang luar biasa.
133
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
Terima kasih.
134
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Nah, tahukah Anda? menurutku...
135
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
Saya pikir ini adalah sebuah perayaan.
Apakah kamu sudah makan malam?
136
00:15:53,911 --> 00:15:58,540
Sebenarnya tidak, tapi...
- Luar biasa! Aku akan membuka chardonnay antik
137
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
dan kita bisa menguraikannya
prasasti ini.
138
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
Dan mungkin kamu bisa memberitahuku
sedikit tentang dirimu.
139
00:16:04,714 --> 00:16:07,966
Di luar akademisi, tentu saja, seperti...
140
00:16:07,967 --> 00:16:12,846
Kita menghabiskan banyak waktu bersama,
dan kebenarannya adalah,
141
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
Aku hampir tidak mengenalmu, Diana.
142
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
- Maaf, Profesor, saya...
- Oh tidak.
143
00:16:19,103 --> 00:16:20,687
Saya punya rencana. Saya benar-benar minta maaf.
144
00:16:20,688 --> 00:16:21,938
Oh, begitu.
145
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Um, kamu tahu,
jika aku bisa mengubahnya, aku...
146
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
Bagaimanapun, menurutku tidak
pacarku akan mengerti.
147
00:16:35,661 --> 00:16:37,811
Aku tidak menghargai sindiranmu, Diana.
148
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Oh, tidak, aku tidak bermaksud seperti itu...
149
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Maksudku, um...
150
00:16:51,302 --> 00:16:52,552
Selamat malam, profesor.
151
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
Ah!
152
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
- Ya Tuhan.
- Bahkan tidak dekat.
153
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Dimana orang yang membangunkanku?
154
00:17:34,220 --> 00:17:37,097
' 'Hmm?
155
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
Ketakutan, kawan, adalah sebuah naluri.
156
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Percayai milikmu.
157
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
saya nyata.
158
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
Bukan isapan jempol belaka
dari hati nuranimu yang bersalah.
159
00:17:50,987 --> 00:17:52,237
Dimana bangunku?
160
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
Jika kamu nyata,
Aku... aku tidak bisa menjawabnya.
161
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
Seorang pria terpelajar.
162
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
Orang yang mengenalku.
163
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
Saya merasa terhormat.
164
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
Saya dapat membantu Anda.
165
00:18:13,050 --> 00:18:14,300
Saya tidak butuh bantuan.
166
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
Ayolah, Profesor, Anda berbau busuk
kesepian dari setiap pori-porimu.
167
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Akhiri penderitaanmu selamanya.
168
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
Wanita mana pun,
169
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
cinta sempurna sejati untuk selama-lamanya.
170
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
Tentunya pria dengan pengetahuan Anda
171
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
dapat dengan baik mewujudkan keinginan seperti itu.
172
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Maka Anda tidak memberi saya alternatif lain.
173
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Tolong, profesor.
174
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
L... jika kita... jangan!
175
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
176
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
Tolong, jangan! aku... aku...
177
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
Tidak! TIDAK!
178
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Tidak, bukan seperti itu.
179
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
Akankah ada yang percaya padamu?
Tolak aku lagi, dan dunia akan tahu,
180
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
profesor saya yang baik.
181
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
Dengan demikian, duniamu akan berakhir.
182
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
Dimana bangunku?
183
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
Aku... aku tidak... aku tidak...
Saya tidak tahu persisnya. Aku bersumpah padamu.
184
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
- Mau mu.
- Silakan!
185
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
Hanya... beri aku kesempatan.
186
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
Tolong, tolong.
187
00:19:55,486 --> 00:19:56,736
Dan jika saya melakukannya?
188
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
Lalu kecerobohanmu
akan tetap menjadi rahasia kami.
189
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
saya berharap...
190
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
Untuk sebagian besar Beau...
191
00:20:13,254 --> 00:20:14,504
Tidak.
192
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
Saya berharap untuk dua wanita yang saya temukan
menjadi yang tercantik di dunia
193
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
untuk jatuh cinta padaku
194
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
dan berada di sini
pada saat ini.
195
00:20:29,854 --> 00:20:31,104
Selesai!
196
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
Oh!
197
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
Ah, cinta sejati.
198
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
Jadi, bicaralah padaku.
199
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- Tentang apa?
- Kamu dan Greg. Apakah semuanya baik-baik saja?
200
00:21:56,482 --> 00:21:57,732
Kami baik-baik saja.
201
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
Kamu masih belum memberitahunya
tiga kata ajaib itu, bukan?
202
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
- Katie.
- Ulangi setelahku.
203
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
Aku... Cinta... Kamu.
204
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
Kau akan kehilangan dia, pacarku.
205
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
Pertahankan tembok itu,
dan dia akhirnya akan berjalan.
206
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- Kamu belum melakukannya.
- Ya, baiklah,
207
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
itu karena aku seorang wanita,
Saya bisa melihat menembus dinding.
208
00:22:19,964 --> 00:22:22,048
Pria tidak memiliki penglihatan sinar-X.
209
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
Ya.
210
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- Itu memang benar.
- Berbicara tentang jenis kelamin yang lebih lemah.
211
00:22:29,014 --> 00:22:30,264
- Hai.
- Hai.
212
00:22:31,392 --> 00:22:32,642
Kemarilah, sayang.
213
00:22:34,144 --> 00:22:35,394
Maaf.
214
00:22:35,479 --> 00:22:37,179
Baiklah, ayo kita menonton filmnya.
215
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
Ada apa?
216
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Hei, kamu baik-baik saja?
217
00:23:00,421 --> 00:23:03,756
Um, barash, aku... Aku baru saja melihatnya.
218
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
Anda baru saja melihat barash?
219
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
Kamu butuh dokter, di.
220
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
Tidak, beri aku waktu sebentar, oke?
221
00:23:16,562 --> 00:23:18,982
- Aku harus pergi.
- Apa yang kamu bicarakan? Pergi kemana?
222
00:23:18,983 --> 00:23:20,771
Aku lupa sesuatu di laboratorium.
223
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- Aku ikut denganmu.
- TIDAK! Hanya... Aku akan menemuimu nanti. Oke?
224
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
Apa yang saya lakukan salah?
- Beri dia sedikit ruang. Dia akan datang.
225
00:23:54,183 --> 00:23:55,433
Hmm.
226
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
Ahh. Ooh.
227
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
Terima kasih, profesor.
228
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
Kembali ke pengirim.
229
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Ah, "lliadnya." Hmm?
230
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
Saya tahu penulisnya.
231
00:25:11,093 --> 00:25:12,343
Hah.
232
00:25:42,916 --> 00:25:44,166
Profesor?
233
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
Tuan Nak! Katie!
234
00:26:44,269 --> 00:26:46,069
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.
235
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
Di mana, oh, di mana dia berada?
236
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
Ah, aku suka permainan ini.
237
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Ini, Katie, Katie, Katie, Katie.
238
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
Gadis kecilku yang licik.
239
00:27:18,262 --> 00:27:19,512
Huuu!
240
00:27:30,732 --> 00:27:31,982
Memperdaya!
241
00:27:32,651 --> 00:27:33,997
Apa pun. Aku tahu kamu ada di sana.
242
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
Ya, bertarung.
Gantilah celana boxermu.
243
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- Tunggu! Kemana-kemana kamu pergi?
- Kembali ke labirin.
244
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
Pantatku adalah rumput jika dia tahu aku merampasnya.
- Tapi kamu terlihat terangsang.
245
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
Kamu sangat romantis.
246
00:27:48,333 --> 00:27:49,583
Tunggu!
247
00:27:52,171 --> 00:27:53,421
Anda suka itu, ya?
248
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
Hei, kamu, eh...
Anda merasa berani?
249
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Selalu.
250
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
Baiklah, percayalah padaku.
251
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- Tunggu!
- Tidak, itu harus dilakukan sekarang! Secepatnya.
252
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- Mengapa?
- Karena pantainya bersih. Hah? Hah?
253
00:28:05,767 --> 00:28:07,935
Anda tahu apa yang saya bicarakan?
254
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
Kemarilah. Nona, pertama.
255
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
MM. Oh. Ke kiri.
256
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- Sangat cantik.
- Oh ya?
257
00:28:28,582 --> 00:28:31,876
Apakah kamu mabuk?
Seseorang akan masuk.
258
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
"Seks di tempat umum: Apakah lebih panas?"
259
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- Mm.
- Eksperimen orang pertama.
260
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
- Ilmuwan kecilku yang nakal.
- Oh, bersikaplah.
261
00:29:11,458 --> 00:29:15,836
♪ Aku membangunkan wajah-wajah baru ♪
262
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ Tidak banyak kata yang terucap ♪
263
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ Tidak ada kata-kata yang terasa sia-sia ♪
264
00:29:23,262 --> 00:29:26,138
♪ Kami malah bernyanyi ♪
265
00:29:26,139 --> 00:29:29,558
♪ Bagaimana jika mereka bertemu kembali di hari itu ♪
266
00:29:29,559 --> 00:29:33,938
♪ Ketika semua yang dikatakan itu naif untuk dikatakan ♪
267
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ Bagaimana jika mereka mengakhirinya ♪
268
00:29:42,990 --> 00:29:44,949
Aku terbang
269
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ minum kopi ♪
270
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ Cangkir yang berubah ♪
271
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ Semua yang dikatakan ♪
272
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ Senyuman di wajahmu ♪
273
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ Senyuman yang berubah ♪
274
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ Terbang, minum, ♪
275
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Pergilah.
276
00:30:25,324 --> 00:30:26,574
Ini aku.
277
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
Masuk ke sini dan kunci pintunya.
278
00:30:36,001 --> 00:30:37,251
Coba lihat.
279
00:30:40,839 --> 00:30:42,089
Itu bagus.
280
00:30:42,466 --> 00:30:44,416
Ini adalah catatan lapangan dari penggalian tersebut.
281
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
Dengar, bisakah kita bicara?
282
00:30:46,970 --> 00:30:49,620
“5 Januari 2000. Akhirnya kita sampai
tingkat kelima."
283
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
Yadda, yadda, yadda.
“Pada hari keenam,
284
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
"kotak itu ditemukan
di ruang rahasia,
285
00:30:54,394 --> 00:30:56,400
"tersembunyi dan terlindungi dari semua sisi.
286
00:30:56,401 --> 00:31:00,078
Kotak itu tampaknya berasal dari Persia
dan berasal dari abad ke-12."
287
00:31:00,108 --> 00:31:01,997
- Aku akan kembali lagi nanti.
- Tidak, tidak, tunggu.
288
00:31:02,027 --> 00:31:05,208
Tulisan di kotak itu memperingatkan
bahwa di dalamnya tersimpan batu api rahasia.
289
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
Uh-hah.
290
00:31:07,366 --> 00:31:11,285
Dan legenda itu menentukannya
bahwa ras iblis kuno,
291
00:31:11,286 --> 00:31:13,237
jin,
terjebak di dalam batu.
292
00:31:15,040 --> 00:31:17,179
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini adalah inti dari mitos.
293
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
Ini seperti lampu Aladdin yang jahat
atau kotak pandora.
294
00:31:20,670 --> 00:31:21,920
Kamu tahu?
295
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
Aku menemukan batunya, Greg.
296
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
Saya membuka kotak itu,
Saya menyentuhnya dengan tangan saya sendiri.
297
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Anda benar-benar membelinya?
298
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
Apakah kamu mencintaiku?
299
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- Sebenarnya, itulah yang ingin kutanyakan padamu.
- Jawab saja pertanyaanku.
300
00:31:37,020 --> 00:31:38,270
Anda tahu saya tahu.
301
00:31:38,522 --> 00:31:39,772
Lalu kamu percaya padaku?
302
00:31:41,566 --> 00:31:42,816
Sangat.
303
00:31:45,153 --> 00:31:49,156
Episodeku
di ruang bersama,
304
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
Saya melihat sesuatu.
305
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku melihat barash
sejelas siang hari di kantornya dibunuh.
306
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
Tolong, dia punya... dia punya batunya.
307
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
Aku... aku kembali ke kantornya,
dan itu benar-benar berantakan.
308
00:32:05,882 --> 00:32:07,382
Dia sudah pergi, begitu pula batunya.
309
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
Tutorialnya dibuka dengan setetes baru
darah tepat di sebelah namaku.
310
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Ya, itu bisa berarti apa saja.
311
00:32:14,766 --> 00:32:17,426
Dan sekarang dia tidak menjawab teleponnya,
dia tidak menjawab ponselnya.
312
00:32:17,435 --> 00:32:19,695
Mobilnya masih di tempat parkir.
Tidak ada yang bisa menemukannya.
313
00:32:19,696 --> 00:32:21,306
- Oke, tenang.
- Demi Tuhan!
314
00:32:21,314 --> 00:32:23,314
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya
bahwa ada sesuatu yang salah.
315
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Saya minta maaf. aku hanya...
316
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
Aku sangat membutuhkanmu
untuk mendengarkanku sekarang.
317
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Aku mendengarmu, di.
318
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
Tapi aku ingin kamu mendengarkanku juga.
319
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
320
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
Saya mengerti itu
karena masa lalumu
321
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
Anda mungkin takut akan keintiman.
322
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
323
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
Apa yang saya tidak mengerti
adalah penolakan Anda untuk mendapatkan bantuan.
324
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Aku tidak akan pernah melakukannya, Di.
325
00:33:53,698 --> 00:33:56,825
Yesus! Profesor,
apa yang kamu lakukan disini?
326
00:33:56,826 --> 00:33:58,926
Saya tidak bermaksud mengagetkan Anda, Nona kauflan.
327
00:33:59,871 --> 00:34:04,708
Anda terlihat sedikit lebih rapi
dari biasanya. Kencan besar malam ini?
328
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- Memang.
- Siapa gadis yang beruntung itu? Maksudku, wanita.
329
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
Saya perlu melihat transkripnya
tolong dari Diana Collins.
330
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
Profesorku yang terkasih, kamu dari semua orang
tahu bahwa file-file ini bersifat rahasia.
331
00:34:19,099 --> 00:34:22,017
Tentu saja. Namun,
332
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
Nona Collins telah membuat representasi
tentang nilai rata-ratanya
333
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
ke universitas untuk mengamankan
posisi penelitian,
334
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
dan saya perlu konfirmasi
kebenaran lamarannya.
335
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Tidak dapat merilis file tanpa
persetujuan resmi siswa.
336
00:34:36,157 --> 00:34:37,217
Saya mengerti.
337
00:34:37,218 --> 00:34:42,997
Sayangnya, kami perlu konfirmasi
posisi malam ini.
338
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
Dan kami tidak dapat menemukan Nona Collins.
339
00:34:46,042 --> 00:34:51,088
Jadi, jika Anda bisa membuatnya
pengecualian kali ini,
340
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
kami akan sangat berterima kasih.
341
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
Rasa terima kasihmu adalah hal terakhir
Saya membutuhkannya sekarang, profesor.
342
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Nah, apa sebenarnya itu
yang kamu butuhkan?
343
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
Apa yang Anda inginkan
di atas segalanya?
344
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
Anda akan berhasil
semua mimpiku menjadi kenyataan?
345
00:35:18,742 --> 00:35:19,992
Apakah itu saja?
346
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
Hanya satu keinginan dalam satu waktu.
347
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
Oke baiklah. Anda ingin sebuah permintaan?
348
00:35:27,292 --> 00:35:32,171
Saya berharap seluruh tumpukan file ini
akan terbakar,
349
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
jadi aku bisa masuk neraka
keluar dari sini.
350
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
Saya harap Anda tidak mengatakan itu.
351
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
Apakah kamu bersamaku, Nak?
352
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Yang saya inginkan hanyalah file sederhana.
353
00:36:22,138 --> 00:36:25,028
Hei, Charlie, kamu mau turun ke sana
keamanan kampus dan mengambil laporan itu?
354
00:36:25,033 --> 00:36:26,283
Ya.
355
00:36:26,393 --> 00:36:27,643
Baiklah.
356
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
Hai.
357
00:37:01,302 --> 00:37:02,552
Apa yang sedang kamu lakukan?
358
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
Hei, kembali ke sini!
359
00:37:51,519 --> 00:37:55,856
Selamat pagi, tuan-tuan.
Diana Collins?
360
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
Anda harus tahu, profesor.
Dia selalu terlambat.
361
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai.
362
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
“Kebanggaan Agamemnon dan perannya
dalam memperluas perang trojan."
363
00:38:10,872 --> 00:38:15,375
Ah, ya, perang trojan...
Salah satu favorit saya.
364
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
Tapi pertanyaannya salah.
365
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
Perpanjangan perang trojan
tidak ada hubungannya dengan agamemnon
366
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
seperti... jin.
367
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
Kami belum membahas mitos jin.
Itu semester depan.
368
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
Benar-benar?
369
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
Nah, bagaimana harapanmu
untuk memahami perang trojan
370
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
tanpa mempelajari mitos jin?
371
00:38:41,903 --> 00:38:45,280
Orang Yunani mungkin punya
memuja mereka sebagai Zeus,
372
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
bacchus, hera, Aphrodite,
373
00:38:47,992 --> 00:38:49,592
tapi mereka jin
semuanya sama.
374
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
Ambil contoh, eh, Helen dari Troy,
misalnya.
375
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
Sejarah telah menilai dia sebagai gelandangan...
376
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
Yang meninggalkan suaminya yang terhormat
untuk kekasih muda.
377
00:39:05,093 --> 00:39:08,433
Tapi jika Anda pernah bertemu Paris, Anda pasti tahu
bahwa hal ini tidak mungkin benar.
378
00:39:08,434 --> 00:39:11,009
Paris adalah contoh yang agak menyedihkan
379
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
yang seleranya berkisar pada kambing dan anak laki-laki,
daripada istri laki-laki lain.
380
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
Atau siswa.
381
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
Anda ingin berbicara di kelas saya?
382
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
Berdiri.
383
00:39:25,280 --> 00:39:27,906
Apakah kamu ingin berbicara di kelasku?
384
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
Tidak.
385
00:39:29,784 --> 00:39:34,121
Seperti yang saya katakan,
spesimen yang agak menyedihkan.
386
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
Duduk.
387
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
Kebenaran tentang Helen,
388
00:39:39,794 --> 00:39:44,631
seorang gadis yang agak manis, meski polos,
389
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
adalah dia hanya bertanya pada jin
untuk membuat semua orang jatuh cinta padanya.
390
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
Keinginan sederhana,
391
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
tapi sangat tidak spesifik.
392
00:39:54,142 --> 00:39:56,810
Hasilnya adalah perang 10 tahun
393
00:39:56,811 --> 00:40:01,815
dan kehancuran total
dari peradaban trojan.
394
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
Sekarang, dimana Diana?
395
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
“Dan ketika Allah menghembuskan api
ke alam semesta,
396
00:40:26,633 --> 00:40:30,512
"dan cahaya itu melahirkan para malaikat,
dan bumi melahirkan manusia,
397
00:40:30,513 --> 00:40:32,640
"dan api itu melahirkan jin,
398
00:40:32,641 --> 00:40:35,969
"Makhluk yang dikutuk untuk tinggal
dalam kehampaan antar dunia.
399
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
“Barangsiapa yang membangunkan jin, maka ia diberi tiga buah
keinginan. Setelah pemberian yang ketiga,
400
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
"pasukan jin yang tidak suci
akan dibebaskan di bumi.
401
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
Takut pada satu hal...
Takut pada jin."
402
00:41:23,606 --> 00:41:25,876
Jika Anda melihat Diana, bisakah Anda melihatnya?
katakan padanya aku sedang mencarinya.
403
00:41:25,883 --> 00:41:27,133
Tentu saja.
404
00:41:42,792 --> 00:41:43,917
Ada apa?
405
00:41:43,918 --> 00:41:46,868
Jangan melihat ke atas. Belok kiri saja
dan temui aku di sudut jalan.
406
00:41:48,631 --> 00:41:49,881
Oke.
407
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- Kamu baik-baik saja.
- Ohhh.
408
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
Apa yang dilakukan barash di atas sana?
409
00:42:06,359 --> 00:42:09,227
Aku tidak tahu. Tapi dia yakin
sulit untuk berbicara denganmu.
410
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
Tunggu... dia tahu namaku?
411
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
Ya. Tidak apa-apa, Sherlock.
412
00:42:13,322 --> 00:42:14,585
Nah, apa yang terjadi?
413
00:42:14,615 --> 00:42:17,125
- Kita harus keluar dari sini. Silakan!
- Bisakah kamu tenang saja!
414
00:42:17,135 --> 00:42:20,175
TIDAK! Bicaralah dengan kami sekarang.
415
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
Lihat, beberapa hal
tidak mungkin dipercaya,
416
00:42:26,044 --> 00:42:29,554
namun kutukannya
makam Tutankhamen, misalnya,
417
00:42:29,555 --> 00:42:32,967
atau realitas Drakula
dan vlad si penusuk...
418
00:42:33,718 --> 00:42:34,968
Tolong!
419
00:42:36,387 --> 00:42:37,937
Kalian harus percaya padaku...
420
00:42:38,306 --> 00:42:39,556
Barash bukanlah barash.
421
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
Dia...
422
00:42:41,559 --> 00:42:44,259
Dirasuki oleh suatu jenis
dari setan yang disebut jin.
423
00:42:44,604 --> 00:42:47,483
- Jangan ini lagi.
- Sialan, ini yang terbaik.
424
00:42:47,484 --> 00:42:51,532
Ini bukan salah satu permainan kita, Billy.
Barash dan Ms. kauflan sudah mati.
425
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
Siapakah Ibu Kauflan?
426
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
Dia terbunuh dalam kebakaran tadi malam.
427
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- Di gedung admin?
- Ya! Jin membakarnya sampai mati.
428
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
- Maksudmu Profesor Barash.
- Ini bukan lelucon, Katie.
429
00:43:06,000 --> 00:43:08,765
Ya, Kat. Maksudku, kamu tahu sekarang, ujian kita
akan menjadi pembunuhan sekarang.
430
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
Barash sudah mati.
Aku melihatnya terbunuh tadi malam.
431
00:43:11,589 --> 00:43:13,290
Jin telah mengambil alih tubuhnya.
432
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
Baiklah, menyerahlah, Collins, oke?
433
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
Tiba-tiba aku butuh satu liter.
Menurutku, kamu juga harus memilikinya.
434
00:43:21,099 --> 00:43:22,899
- Ayo pergi.
- Kamu tahu? Saya mencoba.
435
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
Tunggu! Tunggu saja disana!
436
00:43:27,688 --> 00:43:28,938
Tolong bantu saya.
437
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Demi Tuhan, Jansen.
438
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
Maksudku, ayolah, kawan,
dia menarik rantaimu,
439
00:43:32,902 --> 00:43:35,320
dan kamu menyedotnya
seperti alat pengisap debu mewah.
440
00:43:35,321 --> 00:43:38,041
- Ada apa denganmu?
- Dia sudah melakukan tendangan ini sejak tadi malam.
441
00:43:38,065 --> 00:43:39,435
- Ini bukan...
- Sebuah lelucon baru.
442
00:43:39,867 --> 00:43:43,174
Jika saja kita bisa menyembuhkannya
layanan, seseorang dapat memeriksanya.
443
00:43:43,204 --> 00:43:44,454
Silakan!
444
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Bagus.
445
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
Apa?
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
446
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
Percayalah. kamu datang?
447
00:43:51,129 --> 00:43:52,548
Biar saya begini, oke:
448
00:43:52,549 --> 00:43:55,627
Saya tidak jatuh cinta pada penari telanjang
atau lelucon pelacur atau lelucon bodoh.
449
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
Jadi, tidak. Selamat tinggal.
450
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
451
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
Tidak, sudah kubilang padamu, aku bisa menjelaskannya...
452
00:44:05,768 --> 00:44:08,448
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi, oke?
Kamu bersamaku atau tidak.
453
00:44:08,454 --> 00:44:11,982
Dan jika tidak, pergilah
dan berhenti memperlambatku.
454
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Hei, bagaimana sekarang?
455
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
Jika jin mengabulkan tiga permintaanku,
dia memiliki kekuatan untuk membuka gerbang neraka.
456
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- Itu buruk, kan?
- Jangan mengguruiku, Katie.
457
00:44:20,074 --> 00:44:22,124
Saya tidak punya waktu. Oke, lihat.
458
00:44:22,125 --> 00:44:25,745
Barash sedang berbicara tentang jin
di kelas hari ini.
459
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- Dia?
- Ya. Maksudnya itu apa?
460
00:44:29,000 --> 00:44:31,129
- Itu berarti aku mengatakan yang sebenarnya.
- Oke, baiklah.
461
00:44:31,130 --> 00:44:34,957
Katakanlah Anda memang demikian. Pasti ada sesuatu
kita bisa melakukan... mencari pendeta atau semacamnya?
462
00:44:34,964 --> 00:44:38,304
Tidak bekerja seperti itu,
setidaknya tidak dalam apa pun yang pernah saya baca.
463
00:44:38,305 --> 00:44:40,091
Itu sebabnya kami di sini.
464
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
Yah, sepertinya aku akhirnya
akan memukul buku.
465
00:45:00,573 --> 00:45:05,285
Teman-teman, silakan masuk ke sini.
Silakan masuk di sini.
466
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
Permisi. Maaf, jika Anda bukan bagiannya
dari asrama, kamu harus masuk!
467
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Halo! Halo!
468
00:45:18,466 --> 00:45:19,716
Bagaimana kabarmu?
469
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
Anda dekat dengan fakultas, bukan?
470
00:45:22,803 --> 00:45:24,012
Beberapa di antaranya.
471
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
Apa yang kudengar ini
seorang ibu kauflan dibakar?
472
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
Itu benar. Goreng dan ekstra renyah.
Mereka berusaha untuk tetap diam.
473
00:45:36,484 --> 00:45:39,069
Oh, profesor.
474
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- Hai.
-Diana Collins.
475
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
Tentu. Apakah kamu menyukaiku?
untuk menelepon ke kamarnya?
476
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
Tidak, terima kasih,
Aku hanya akan mendapatkan nomor kamar.
477
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
Sebenarnya, dia baru saja pergi
ke zeta lambda.
478
00:45:49,080 --> 00:45:50,997
Benar-benar?
479
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
Ya. Dia dan Elinor Smith,
480
00:45:54,293 --> 00:45:56,343
mereka sedang bekerja
pada suatu tugas bersama.
481
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
Pizza! Pizza tempatku!
482
00:46:02,593 --> 00:46:05,183
Eh, Diana dan Elinor?
Saya kira tidak demikian.
483
00:46:05,184 --> 00:46:07,847
Tidak, percayalah.
484
00:46:07,848 --> 00:46:10,767
Menuju ke pesta,
jadi jika kamu, eh, lihat Katie...
485
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
- Ya, aku akan memberitahunya.
- Terima kasih.
486
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ Aku lahir di kotak sepatu ♪
487
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ Hidup dalam sepatu saat aku berumur lima tahun ♪
488
00:46:38,462 --> 00:46:41,163
♪ Aku dipindahkan ke luar
ke halaman belakang tepat di samping... ♪
489
00:46:46,721 --> 00:46:49,350
♪ Tempat barang rongsokan di antara bank
dan gedung pengadilan ♪
490
00:46:49,351 --> 00:46:52,558
♪ Dijaga oleh seekor anjing tua yang kejam
siapa yang akan lari ke gang ♪
491
00:46:52,560 --> 00:46:56,899
♪ Mengejar kita kembali ke pohon oak
di halaman belakang dekat rumah ♪
492
00:46:56,900 --> 00:46:59,401
♪ Tetaplah memanjat di dalam kotak sepatu
tempat aku dilahirkan ♪
493
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
Tunggu sebentar.
494
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ Umurku 15 tahun dan 25 tahun ♪
495
00:47:22,673 --> 00:47:23,965
Tentu, masuklah.
496
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ Di kursi belakang trans am
dengan tape deck rusak ♪
497
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ Dag hilang radio memutar semuanya
tapi lagu hitnya ♪
498
00:47:30,514 --> 00:47:34,644
♪ Di musim panas pada hari Sabtu
kita akan mengambil jalan raya sampai ke danau ♪
499
00:47:34,645 --> 00:47:37,272
♪ Lemparkan pegas yang terbuat dari warna
dan seember es ♪
500
00:47:37,273 --> 00:47:41,281
♪ Di bawah sinar matahari sambil menikmati minuman keras
tentu lebih baik daripada tidur di kotak sepatu ♪
501
00:47:46,822 --> 00:47:48,072
Di mana Diana?
502
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
Dia bersembunyi di bawah tempat tidur.
503
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
Apakah ada sesuatu
yang bisa saya bantu?
504
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Tidak heran dia ketakutan.
505
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
Itu hanya sebuah buku, Katie.
506
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
Pernahkah Anda membaca mitos Yunani?
507
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
Seperti yang ini, medea. Ada beberapa
benar-benar memutarbalikkan omong kosong di sini.
508
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
Dan hal-hal Persia
bahkan lebih sakit.
509
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Kita harus mencoba dan membantu di.
510
00:48:46,132 --> 00:48:49,926
Saya tahu semua hal ini
ada hubungannya dengan barash.
511
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
Lihat, yang bisa kami lakukan
tetap di sisinya sampai dia...
512
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
Hei, um, aku harus memeriksa ulang
sesuatu di kamarku.
513
00:48:57,601 --> 00:48:58,851
Ayo pesan.
514
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
Dia mungkin sedang menyusui
anak batinnya di beberapa bar.
515
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
Hai! Hei, 9w5-
516
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
oke baiklah.
517
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
Ya, dia sangat seksi.
518
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- Apakah dia kembali?
- Kamar 432.
519
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
Lewat sana.
520
00:49:40,436 --> 00:49:41,686
Hei, izinkan aku...
521
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
Sial.
522
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
Halo, profesor.
Apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:49:53,699 --> 00:49:54,949
Panggilan sosial.
524
00:49:55,034 --> 00:49:56,284
Adakah yang saya kenal?
525
00:49:58,662 --> 00:49:59,912
Secara intim.
526
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
Lihat, profesor,
apakah kamu menyadarinya atau tidak,
527
00:50:05,002 --> 00:50:08,300
di sedang berurusan dengan beberapa
permasalahan yang cukup berat saat ini.
528
00:50:08,301 --> 00:50:10,297
Aku tahu dia tidak membutuhkanmu
menambahkan kepada mereka.
529
00:50:10,299 --> 00:50:14,636
Yang saya tahu, anak muda,
akan membuatmu gila.
530
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
Saya percaya pacar saya, profesor.
531
00:50:17,473 --> 00:50:20,808
Benar kan?
532
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
Secara implisit.
533
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
Jadi begitu.
534
00:50:24,522 --> 00:50:26,652
Tentu saja aku ingin
apa yang terbaik untuk Diana juga,
535
00:50:26,653 --> 00:50:30,109
dan jika kamu menginginkannya,
Aku akan meninggalkanmu dengan damai.
536
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
Saya berterima kasih.
537
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Katakan padanya: Tiga permintaan.
538
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
Kalau tidak, jiwa-jiwa paling dekat
baginya akan binasa...
539
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
Mengerikan.
540
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
Lari dan beritahu, Nak.
541
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
Kamu baik-baik saja?
542
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
Diana benar tentang barash.
543
00:51:40,180 --> 00:51:41,720
Apa yang kamu bicarakan?
544
00:51:41,723 --> 00:51:43,853
Diana benar. Saya melihatnya.
545
00:51:43,934 --> 00:51:45,184
Melihat apa?
546
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
Barash bukanlah barash.
547
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
Semua omong kosong gila itu Diana
yang dibicarakan itu benar.
548
00:51:53,027 --> 00:51:54,037
Apa?
549
00:51:54,045 --> 00:51:55,415
Dia mengejar Diana.
550
00:51:56,989 --> 00:51:58,948
- Dimana Billy?
- Aku tidak tahu!
551
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
Ketika Anda menemukannya, jaminan.
Kita harus keluar dari kampus.
552
00:52:26,769 --> 00:52:28,978
- Hai.
- Maaf.
553
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Diana, itu kalimatku.
554
00:52:33,442 --> 00:52:34,859
Dia akan membunuh kita.
555
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
Tidak mungkin.
556
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.
557
00:52:53,295 --> 00:52:54,545
Ayah Norton!
558
00:52:55,422 --> 00:52:57,722
- Bisakah kita...
- Pastor Norton sedikit terikat.
559
00:53:01,720 --> 00:53:04,560
Diana, kenapa aku merasakannya
kamu menghindariku?
560
00:53:04,561 --> 00:53:07,386
Sebuah gereja... sangat mudah ditebak.
561
00:53:07,393 --> 00:53:11,193
Pemikiran kelemahan manusia pada umumnya
Tuhan itu peduli. Dia tidak melakukannya.
562
00:53:11,194 --> 00:53:16,648
Anda sendirian.
Itulah sisi buruk dari keinginan bebas.
563
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Apa yang kamu inginkan dariku?
564
00:53:19,238 --> 00:53:22,907
Aku ingin mengabulkan setiap permintaanmu,
penuhi setiap keinginanmu.
565
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
- Oh, seperti yang kamu lakukan pada profesor?
- Kamu gadis yang sangat pemberani.
566
00:53:25,869 --> 00:53:27,999
Apakah menurut Anda Greg akan sekuat itu?
567
00:53:28,000 --> 00:53:30,076
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
568
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
Yah, dia tidak perlu melakukannya.
569
00:53:32,209 --> 00:53:33,418
Tidak jika Anda mewujudkan keinginan Anda.
570
00:53:33,419 --> 00:53:35,139
Anda tidak dapat membunuh kami
jika kita tidak membuat permintaan.
571
00:53:35,145 --> 00:53:37,605
Dari mana kamu mendapatkan itu,
dari salah satu buku pelajaranmu?
572
00:53:38,173 --> 00:53:39,423
Ayo pergi.
573
00:53:39,675 --> 00:53:40,925
Oh, Ann!
574
00:53:43,095 --> 00:53:44,345
Maaf, Diana.
575
00:53:44,638 --> 00:53:48,516
Anda terbentur.
Saya t.A. Sekarang.
576
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
Tidak, Ann, dengarkan aku.
- Sudah terlambat untuk itu. Ann sudah mewujudkan keinginannya.
577
00:53:53,105 --> 00:53:54,355
Profesor.
578
00:53:55,274 --> 00:53:56,974
Dia ingin menurunkan sedikit berat badannya.
579
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
Buatlah keinginanmu.
580
00:54:00,195 --> 00:54:01,445
Tidak.
581
00:54:02,698 --> 00:54:03,948
Keputusan Anda.
582
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- Apa yang terjadi?
- Hanya sedikit sedot lemak.
583
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
Anoreksia seperti itu
penyakit yang melemahkan, bukan begitu?
584
00:54:24,344 --> 00:54:28,595
Dan sekarang, perutnya. Anda selalu berpikir
itu sebagai area masalahmu, bukan?
585
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
Hanya kamu yang bisa membantunya, Diana.
586
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
Hentikan!
587
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
Ya Tuhan, hentikan!
588
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[Tersedak 1
589
00:54:52,539 --> 00:54:55,489
apakah kamu akan mengecewakan temanmu
seperti kamu mengecewakan orang tuamu?
590
00:54:56,043 --> 00:54:58,090
Gagalkan mereka karena keegoisan Anda?
591
00:54:58,091 --> 00:55:02,416
Dengan rengekan kekanak-kanakanmu
dan kepengecutanmu saat mereka dibakar hidup-hidup?
592
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
Tidak.
593
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
Hanya kamu yang bisa meringankan rasa sakitnya, Diana.
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.
594
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- Nyatakan keinginanmu!
- Oke!
595
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
Tolong hentikan rasa sakitnya.
Saya menginginkannya.
596
00:55:38,752 --> 00:55:41,342
- Dasar brengsek!
- Kamu bilang...
597
00:55:41,343 --> 00:55:44,628
Hei! Saya menghentikan rasa sakitnya.
598
00:55:44,633 --> 00:55:46,903
Anda harus lebih spesifik.
Sekarang buatlah permintaan keduamu.
599
00:55:46,904 --> 00:55:48,154
Tidak pernah!
600
00:55:49,179 --> 00:55:52,306
- Ah!
- Berapa banyak teman yang kamu punya, Diana?
601
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
Buatlah permintaan!
602
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- Jangan percaya padanya.
- Kesunyian!
603
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
Buatlah keinginan itu
selagi kamu masih punya waktu!
604
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
Saya ingin membangkitkan semangat
malaikat Michael untuk membantuku menghentikanmu.
605
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
Gadis pintar.
606
00:56:37,728 --> 00:56:38,978
Greg.
607
00:56:40,981 --> 00:56:42,231
Greg.
608
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
Siapa yang membebaskanmu dari lubang itu, iblis?
609
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
Gadis yang sama
siapa yang menginginkanmu di sini.
610
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- Greg?
- Michael.
611
00:57:12,304 --> 00:57:16,390
Kepahlawananmu yang salah arah
telah mengutuk kalian semua.
612
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
Pergi dari sini.
613
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
Sama seperti dulu, Michael.
614
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
Para malaikat berlari
di hadapan jin seperti domba.
615
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- Kami memenangkan perang.
- Kamu memenangkan pertarungan.
616
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
Perang terus berlanjut.
617
00:59:03,123 --> 00:59:04,373
Di sini.
618
00:59:05,417 --> 00:59:06,667
Kembali!
619
00:59:38,909 --> 00:59:41,118
Profesor, mau kemana?
620
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- Ingin datang ke pesta?
- Oh, profesor.
621
00:59:44,414 --> 00:59:47,424
- Oh, ayolah.
- Aku akan menyusul kalian.
622
00:59:47,425 --> 00:59:50,795
Sekarang apa yang kamu cari?
623
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
Maukah kamu berbalik?
624
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
Apa yang kamu inginkan?
625
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
Saya menyukai pria yang lebih tua.
626
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
Saya lebih tua dari yang pernah Anda bayangkan.
627
01:00:13,777 --> 01:00:16,445
Oh, ayolah, profesor.
628
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
Itulah tepatnya yang menjadikan Anda
sangat menarik.
629
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
Aku muak dengan semua mati otak ini,
anjing tanduk pasca puber.
630
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
Mereka sangat mudah untuk dipermainkan.
631
01:00:29,960 --> 01:00:32,378
Tapi kamu,
632
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
kamu menganggapku sebagai laki-laki
yang bisa menghancurkan hati seorang gadis.
633
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
Apakah kamu ingin aku menghancurkan hatimu,
nona muda?
634
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
Oh ya, tolong.
635
01:00:58,947 --> 01:01:00,197
Mau mu.
636
01:01:14,754 --> 01:01:16,004
TIDAK!
637
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
Elinor sudah mati.
638
01:01:47,412 --> 01:01:49,562
Jin akan memanfaatkan temanmu
melawanmu.
639
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
Apakah Greg sudah mati?
640
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
Aku merasakannya... Di suatu tempat.
641
01:02:01,593 --> 01:02:04,887
Bisakah kita membawanya kembali?
642
01:02:04,888 --> 01:02:06,288
Hanya jika kita mengalahkan jin itu.
643
01:02:06,473 --> 01:02:09,773
Dan kita mungkin ada di gereja,
apakah pria Anda tetap menjaga kepalanya.
644
01:02:09,774 --> 01:02:12,348
Apa yang Greg lakukan, dia lakukan karena...
645
01:02:13,730 --> 01:02:16,565
Bisakah dia mendengarku?
646
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
Aku tidak tahu.
647
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
Greg?
648
01:02:31,081 --> 01:02:33,457
Ya Tuhan, kamu berdarah.
649
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
Itu akan berlalu.
650
01:02:39,839 --> 01:02:41,089
Kemana kamu pergi?
651
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
Untuk mendapatkan air untuk membersihkanmu.
652
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
Bolehkah aku mendapatkan tanganku kembali?
653
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
Terima kasih.
654
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
Kalian melihat Katie York?
655
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
Kalian melihat Katie York?
656
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
Adakah yang pernah melihat Katie York?
657
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
Angkat lenganmu.
658
01:03:56,458 --> 01:03:58,625
Cukup!
659
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
Ini bukan tubuhmu.
Itu miliknya, dan milikku.
660
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Jadi jangan lupakan itu.
661
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
Anda memanggil iblis itu, nona.
662
01:04:06,134 --> 01:04:09,595
Luka ini seharusnya
kekhawatiran Anda yang paling kecil.
663
01:04:09,596 --> 01:04:11,805
Saat aku menyentuh batu itu,
Saya tidak tahu itu...
664
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
Itu sudah jelas, nona.
665
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
Maukah kamu berhenti
dengan hal "wanita" ini?
666
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
Anda telah melepaskan setan
dan memulai perang
667
01:04:22,150 --> 01:04:24,738
yang bisa terbakar
gerbang surga.
668
01:04:24,739 --> 01:04:27,396
Aku tidak ingin kamu datang ke sini
dan memberiku ceramah.
669
01:04:27,405 --> 01:04:30,455
Saya berharap Anda datang ke sini
dan bantu aku membunuh jin itu.
670
01:04:31,076 --> 01:04:32,326
saya tidak bisa.
671
01:04:32,494 --> 01:04:33,744
Apa?
672
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
Hanya orang yang membangunkan yang boleh membunuh jin tersebut.
673
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
Sempurna.
674
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
Apakah Katie di dalam sana?
675
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
Katie?
676
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
Ayo. Buka.
677
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
Katie?
678
01:05:09,322 --> 01:05:10,572
Diana?
679
01:05:11,366 --> 01:05:12,616
Halo?
680
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
Teman-teman?
681
01:05:18,873 --> 01:05:22,376
- Kita harus lari.
- Itu saja? Itu rencanamu?
682
01:05:22,377 --> 01:05:25,047
Tidak ada senjata dari dunia ini
bisa membunuh jin itu.
683
01:05:25,048 --> 01:05:26,128
Itu bukan dari dunia ini.
684
01:05:26,297 --> 01:05:28,947
Pedang keadilan akan menjadi milikmu
ketika kamu siap.
685
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
- Dia ada di kepalaku lagi.
- Lawan! Anda bisa mengucilkannya.
686
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
Saya tidak bisa!
687
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
Sampaikan salam pada Billy, Diana.
688
01:05:45,775 --> 01:05:47,025
TIDAK!
689
01:05:48,319 --> 01:05:49,449
Baiklah, baiklah.
690
01:05:49,450 --> 01:05:51,816
Apa yang kamu lakukan di sini?
691
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
Di mana Diana?
692
01:05:53,700 --> 01:05:56,250
Itu lucu. saya tentang
menanyakan hal yang sama padamu.
693
01:05:58,037 --> 01:05:59,287
Anda tahu siapa saya?
694
01:06:00,915 --> 01:06:04,465
Ya, Anda seorang profesor yang payah
siapa yang punya sesuatu untuk murid-muridnya.
695
01:06:07,005 --> 01:06:08,015
Oh sial.
696
01:06:08,023 --> 01:06:09,943
Aku bisa mengampuni hidupmu.
697
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
Bagaimana jika aku menjual jiwaku padamu?
698
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
Dimana dia?
699
01:06:21,269 --> 01:06:22,519
Persetan denganmu!
700
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
Bisakah kita mencoba lagi?
701
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
- Biarkan aku lewat. Aku harus membantu Billy.
- Itu yang dia inginkan.
702
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
- Tapi Billy...
- Sudah mati.
703
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa keinginanmu?
704
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
Pukulan padaku.
705
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
Diberikan.
706
01:07:02,685 --> 01:07:03,935
Tuhan!
707
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
Bantu aku!
708
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
Apakah kamu menyukai keinginanmu, Billy?
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?
709
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
Baiklah, kamu menang.
710
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
Tolong hentikan rasa sakitnya!
711
01:07:26,334 --> 01:07:29,836
Tanya Diana. Dia satu-satunya
siapa yang bisa membantumu.
712
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
- Tanyakan padanya. Berlangsung.
- Hentikan!
713
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
saya tidak bisa.
714
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
Memukau.
715
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
Katie, bukan?
716
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
TIDAK!
717
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
Kau tidak memberiku pilihan, Diana.
Buatlah permintaan ketigamu.
718
01:08:11,671 --> 01:08:14,971
Kamu menyentuhnya dan aku akan merobeknya
hatimu keluar!
719
01:08:14,972 --> 01:08:19,046
- Aku tidak punya hati.
- Aku bersumpah demi Tuhan, apa pun yang terjadi.
720
01:08:19,053 --> 01:08:21,638
Selamatkan kami berdua dari banyak masalah
721
01:08:21,639 --> 01:08:23,807
dan wujudkan keinginanmu.
722
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
Tidak pernah.
723
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
Katie,
724
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
dimana kamu?
725
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
Kamu lebih kuat dari yang aku hargai.
Kuat tapi tidak berdaya.
726
01:08:43,119 --> 01:08:45,998
- Kita harus meninggalkan mereka.
- Aku tidak akan pergi tanpa Katie.
727
01:08:45,999 --> 01:08:48,827
- Jin akan memanfaatkannya untuk menemuimu.
- Saya tidak peduli.
728
01:08:48,833 --> 01:08:51,418
Ayolah, Katie. Menjemput!
729
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
Dia akan mati
kecuali kita melakukan sesuatu.
730
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
Jika jin mengabulkan permintaanmu yang ketiga,
bumi akan menjadi neraka yang hidup.
731
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
Pengorbanan harus dilakukan.
732
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
Ini adalah satu-satunya cara.
733
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
Berikan aku pedangnya.
734
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- Kamu belum siap.
- Kata siapa?
735
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
Maukah kamu memberikan hidupmu
untuk menyelamatkan dunia?
736
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
Itu bodoh.
737
01:10:04,283 --> 01:10:06,702
Saat kamu bisa memegang pedang,
kamu akan siap.
738
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
Sampai saat itu tiba, kita harus menghindarinya.
739
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
Katie tidak punya waktu sampai saat itu.
740
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
Entah kamu membiarkanku lewat,
741
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
atau kamu dan aku bertengkar juga.
742
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
Mau mu.
743
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
Tolong jangan katakan kata itu.
744
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
Kamu di dalam sana, kan?
745
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
Eh tidak! TIDAK!
746
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
Menjemput!
747
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.
748
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
Terberkatilah engkau di antara para wanita...
749
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
Oh tidak. TIDAK!
750
01:11:38,878 --> 01:11:40,128
TIDAK!
751
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
Keluar. Keluar.
752
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
Katie?
753
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
Anda bisa keluar.
Aku tidak akan menyakitimu.
754
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[ Pintu terbuka I.
755
01:14:37,223 --> 01:14:39,265
- Halo?
- Di, ini aku.
756
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
- Katie, kamu dimana?
- Ya Tuhan!
757
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
Gedung sains, lantai tiga. saya tidak
tahu ruangan apa sebenarnya. Aku melihat Billy.
758
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
Oke, kami datang sekarang.
Tetaplah di tempat. Kami akan menemukanmu.
759
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
Tidak, aku benar-benar terekspos.
Dia akan menemukanku.
760
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
Kami akan sampai di sana dalam dua menit.
761
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
Saya berharap ada tempat untuk bersembunyi.
762
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
Keinginanmu adalah perintahku.
763
01:14:59,996 --> 01:15:01,246
Katie?
764
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
Katie?
765
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
TIDAK!
766
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
TIDAK!
767
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
TIDAK!
768
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- TIDAK!
- Tak seorang pun akan menemukanmu di sana, sayangku.
769
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
TIDAK!
770
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
Ya Tuhan, tidak!
771
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
Katie?
772
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
Katie?
773
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
Katie, dimana... [ Terengah-engah 1
774
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
ya Tuhan! Katie?
775
01:16:48,354 --> 01:16:51,231
Di mana malaikatmu sekarang, Diana?
776
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
Hmm?
777
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
Ini salahmu.
778
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
Apa yang kamu lakukan padanya?
779
01:16:58,948 --> 01:17:00,348
Tidak ada yang tidak dia inginkan.
780
01:17:01,659 --> 01:17:03,999
Kamu bisa menghentikannya, Diana.
Anda bisa membuatnya utuh kembali.
781
01:17:04,002 --> 01:17:07,302
- Maafkan aku, Katie.
- [ Tersedak 1
782
01:17:14,255 --> 01:17:16,205
buatlah permintaan itu, Diana!
Selamatkan temanmu!
783
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
TIDAK!
784
01:17:29,270 --> 01:17:32,105
Katie? Katie.
785
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- Ayo.
- Aku tidak akan pergi tanpa Katie!
786
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
Sudah terlambat.
787
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- Selamatkan dirimu.
- Aku tidak akan pergi tanpamu.
788
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
Saya punya pedang. Anda tidak punya apa-apa.
789
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
Pergi. aku akan bergabung denganmu.
Anda memegang janji saya.
790
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
Saatnya untuk mati.
791
01:20:09,722 --> 01:20:10,972
Kotoran!
792
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
Kemarilah.
793
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Kencangkan diri Anda.
794
01:21:33,389 --> 01:21:34,639
Greg?
795
01:21:37,851 --> 01:21:39,101
Michael.
796
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
Michael, keluar dari mobil.
797
01:21:43,148 --> 01:21:44,948
Ayo.
Kita harus keluar dari mobil.
798
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
Ayo. Ayo.
799
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
Ayo.
800
01:22:31,196 --> 01:22:32,446
Ayo.
801
01:22:32,739 --> 01:22:33,989
Ayo.
802
01:22:40,289 --> 01:22:41,706
Kamu baik-baik saja?
803
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- Tinggalkan aku.
- Tidak. Ayolah.
804
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
Astaga.
805
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
Mm. MM.
806
01:24:00,244 --> 01:24:02,294
Anda akan mengutuk dia
seperti yang lainnya?
807
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
Tidak.
808
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
Buatlah keinginanmu.
809
01:24:11,380 --> 01:24:12,630
Buatlah keinginanmu!
810
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
Jika orang yang membangunkannya meninggal sebelum permintaan ketiga,
jin itu dikalahkan.
811
01:24:21,974 --> 01:24:23,224
Jangan.
812
01:24:26,687 --> 01:24:27,937
TIDAK!
813
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
TIDAK!
814
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
Ini sudah berakhir. Anda telah kalah.
815
01:24:49,960 --> 01:24:52,837
Tidak. Tidak!
816
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
TIDAK!
817
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
Diana.
818
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
Hanya mengapa-
819
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
terima kasih.
820
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Greg?
821
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
Dia'! -
822
01:27:26,533 --> 01:27:28,200
aku cinta kamu.
823
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
Aku pun mencintaimu.
824
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ Terlalu dalam ♪
825
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ Airnya berkilau ♪
826
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ Terlalu dalam ♪
827
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ Bisikan aku mendengarkan ♪
828
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ Terlalu dalam ♪
829
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ Kamu membuatku kesurupan ♪
830
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ Gelembung naik ♪
831
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ Aku menghirup cahaya ♪
832
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ Terpesona oleh ♪
833
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ Betapa cantiknya kita ♪
834
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ Ditangguhkan ♪
835
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ Potongan bintang ♪
836
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ Terlalu dalam ♪
837
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ Bahwa kamu cerdas ♪
838
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ Terlalu dalam ♪
839
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ Sangat lelah dengan rasa kasihan ♪
840
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ Terlalu dalam ♪
841
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ Sangat lelah membenci semuanya ♪
842
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ Alam semesta mengatakan semuanya baik-baik saja ♪
843
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ Alam semesta mengatakan semuanya baik-baik saja ♪
844
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ Jadi dengarkan ♪
845
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ Airnya berkilau ♪
846
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ Terlalu dalam ♪
847
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ Airnya berkilau ♪
848
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ Terlalu dalam ♪
849
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ Airnya berkilau ♪
850
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ Terlalu dalam ♪
851
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ Aku sedang kesurupan ♪
851
01:32:07,305 --> 01:32:13,348
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org