1 00:01:18,583 --> 00:01:20,333 El vine! El vine! 2 00:01:52,375 --> 00:01:56,667 În regulă, acum. Să dăm un bun Colorado bun venit aici! 3 00:02:01,542 --> 00:02:04,125 - Bună, domnule. Ești binevenit. - Mulțumesc, mulțumesc. 4 00:02:04,292 --> 00:02:06,292 În regulă, toată lumea, ascultați. 5 00:02:06,396 --> 00:02:10,667 Vreau să vă prezint pe Oscar Wilde. 6 00:02:13,333 --> 00:02:16,354 Bun venit la Mina de Argint Matchless. 7 00:02:16,458 --> 00:02:18,750 Astăzi, am deschis o nouă cusătură. 8 00:02:18,917 --> 00:02:21,021 Îi vom numi după tine. 9 00:02:21,125 --> 00:02:22,583 Cât de amabil. 10 00:02:22,750 --> 00:02:25,042 Astept cu nerabdare sa colectez redevențele. 11 00:02:27,917 --> 00:02:30,250 Acum, de ce nu mă urmărești aici. 12 00:02:30,417 --> 00:02:34,208 Mare prelegere pe care ai dat-o aseară. Suntem onorați să ne vizitați. 13 00:02:36,542 --> 00:02:39,542 Dacă vrei să intri aici. Iată, domnule. 14 00:03:00,083 --> 00:03:02,146 Credeam că cobor în iad... 15 00:03:02,250 --> 00:03:06,250 dar cu aceste fețe de înger să mă întâmpine, trebuie să fie paradisul. 16 00:03:06,375 --> 00:03:08,667 Acesta este drumul către cusătura mea personală? 17 00:03:08,833 --> 00:03:11,813 Desigur, ar fi trebuit să prefer aur... violet și auriu. 18 00:03:11,917 --> 00:03:14,333 Dar trăim într-o Epocă de Argint, vai. 19 00:03:16,250 --> 00:03:19,458 Atât de multe că sunt extraordinar de frumos este produsă din suferință, din durere... 20 00:03:19,583 --> 00:03:23,708 din trudă... oase rupte și pielea cu vezicule. 21 00:03:23,833 --> 00:03:26,417 Benevenuto Cellini a înțeles argintul. 22 00:03:26,583 --> 00:03:29,208 A luat metalul pe care tu al meu atât de nobil aici jos... 23 00:03:29,417 --> 00:03:32,521 și l-a transformat în opere de artă pentru papi și prinți. 24 00:03:32,625 --> 00:03:34,917 Cellini... este un wop? 25 00:03:35,083 --> 00:03:37,667 Omul Renașterii, în toate sensurile. 26 00:03:37,833 --> 00:03:40,542 Cel mai mare argintar lumea a văzut vreodată... 27 00:03:40,750 --> 00:03:43,333 dar un geniu în viață, precum și în artă. 28 00:03:43,458 --> 00:03:46,750 A experimentat cu fiecare viciu cunoscut omului. 29 00:03:46,875 --> 00:03:48,750 - A comis o crimă. - A ucis un om? 30 00:03:48,917 --> 00:03:50,333 Mai mult de unul. 31 00:03:56,083 --> 00:03:58,708 Multumesc. 32 00:04:00,083 --> 00:04:02,875 Aș vrea să-l cunosc pe Cellini. De ce nu l-ai adus cu tine? 33 00:04:03,042 --> 00:04:04,708 Mi-e teamă că e mort. 34 00:04:04,875 --> 00:04:06,542 Cine l-a împușcat? 35 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Este domnișoara Lloyd conectată la Lloyd's Bank? 36 00:05:07,417 --> 00:05:08,708 Păcat. 37 00:05:08,875 --> 00:05:10,854 Dar se simte confortabil, Ada. 38 00:05:10,958 --> 00:05:12,542 O mie pe an. 39 00:05:12,750 --> 00:05:14,750 Atunci te felicit, Lady Wilde. 40 00:05:14,875 --> 00:05:18,417 Acum că Oscar a fost în America și și-a semănat ovăzul sălbatic... 41 00:05:18,583 --> 00:05:20,250 este timpul să se așeze. 42 00:05:20,417 --> 00:05:24,250 - Dar nu au fost foarte aspri? - Nu, fermecător. Ei bine, fermecător pentru mine. 43 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 Unele cu altele, este adevărat ar putea fi puțin bruște. 44 00:05:26,625 --> 00:05:30,083 Au spânzurat doi bărbați în teatru cu o seară înainte să țin o prelegere. 45 00:05:30,208 --> 00:05:32,583 M-am simțit ca sorbetul după o parte de carne de vită. 46 00:05:36,208 --> 00:05:39,479 Știu că prietena ta este faimoasă, Ada... notoriu, cel puțin... 47 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 dar nu inteleg pentru ce. 48 00:05:42,375 --> 00:05:45,250 Pentru că este el însuși, Lady Mount-Temple. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,708 Nu vorbesc americanii cel mai minunat argou, totuși? 50 00:05:47,833 --> 00:05:50,021 Ei bine, am auzit o doamnă spunând... 51 00:05:50,125 --> 00:05:52,625 „După linsarea călcâiului Mi-am schimbat bunurile de zi.” 52 00:05:52,750 --> 00:05:55,250 Ce naiba a vrut să spună? 53 00:05:55,375 --> 00:05:57,625 Ea a vrut să spună că s-a schimbat hainele ei după un dans. 54 00:05:58,750 --> 00:06:03,792 Connie, iubirea mea, Lady Mount-Temple este atât de nerăbdător să te cunosc. 55 00:06:03,917 --> 00:06:05,708 L-am cunoscut pe tatăl tău, domnișoara Lloyd. 56 00:06:05,917 --> 00:06:09,979 E încântătoare și nu proastă. Serios, deloc prost. 57 00:06:10,083 --> 00:06:12,917 Este acesta un motiv destul de mare pentru a te căsători cu ea? 58 00:06:13,083 --> 00:06:15,000 Ei bine, trebuie să mă căsătoresc cu cineva. 59 00:06:17,083 --> 00:06:19,750 Și mama mea are viitorul nostru planificat in fiecare detaliu: 60 00:06:19,917 --> 00:06:23,375 Am să merg în Parlament, trebuie sa avem o casa frumoasa... 61 00:06:23,542 --> 00:06:25,958 și să trăiești o viață corectă, așezată... literatură, prelegeri... 62 00:06:26,083 --> 00:06:29,354 Camera Comunelor, recepții pentru lume în general la 5:00. 63 00:06:29,458 --> 00:06:30,708 Cât de trist. 64 00:06:30,833 --> 00:06:33,458 Prezența dumneavoastră va să nu fie cerute la acestea. 65 00:06:33,625 --> 00:06:36,917 Dar sfinxietatea ta va fi esențială pentru micile noastre cine intime de la 8:00. 66 00:06:37,042 --> 00:06:39,792 Va fi o viață măreață, o viață fermecătoare. 67 00:06:40,958 --> 00:06:43,458 Văd că Constance va fi ocupată pregătirea meselor... 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,000 dar cu ce va contribui ea la literatură și prelegeri? 69 00:06:46,125 --> 00:06:47,958 Ea va corecta dovezile a articolelor mele. 70 00:06:48,125 --> 00:06:50,000 Oh, ce mică rază de soare. 71 00:06:58,083 --> 00:07:01,188 O iubesc, Ada. Ea este... 72 00:07:01,292 --> 00:07:03,417 Tăcut. 73 00:07:03,542 --> 00:07:06,792 - O găsesc foarte tăcută. - Dar atât de simpatic. 74 00:07:07,917 --> 00:07:09,792 Și am nevoie de un public. 75 00:07:47,292 --> 00:07:51,208 Nu văd cum poți ia totul, citind cu viteza asta. 76 00:07:52,583 --> 00:07:54,083 Încearcă-mă. 77 00:07:54,208 --> 00:07:56,208 stiu mai bine. 78 00:08:00,917 --> 00:08:02,583 Unde luăm masa diseară? 79 00:08:02,750 --> 00:08:04,292 La Leversons. 80 00:08:04,417 --> 00:08:08,479 Atunci trebuie să-ți arăți adevăratele culori ca propagandist pentru reforma vestimentară. 81 00:08:08,583 --> 00:08:11,125 Pantalonii din cașmir scorțișoară, cred. 82 00:08:11,250 --> 00:08:13,833 Și pelerină cu capete care se transformă în mâneci. 83 00:08:15,125 --> 00:08:18,167 Nu cred că pot purta mai acei pantaloni. 84 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Un nou Wilde pentru lume! 85 00:08:27,375 --> 00:08:29,208 Un alt geniu pentru Irlanda! 86 00:08:32,958 --> 00:08:36,333 Va trebui să vă cumpărăm un dulap cu totul nou. 87 00:08:45,875 --> 00:08:48,021 Ernest mi-a cerut în căsătorie sub statuia aceea. 88 00:08:48,125 --> 00:08:51,188 Într-adevăr, lucrurile care se întâmplă în față a operelor de artă sunt destul de îngrozitoare. 89 00:08:51,292 --> 00:08:53,042 Poliția ar trebui să intervină. 90 00:08:53,250 --> 00:08:57,354 Am fost făcuți să nu ne căsătorim, pe când tu și Constance sunteți atât de fericiți. 91 00:08:57,458 --> 00:08:58,833 Toată lumea spune așa. 92 00:08:58,958 --> 00:09:02,021 Este perfect monstruos cum oamenii spune lucruri pe la spate... 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,667 care sunt absolut adevărate. 94 00:09:04,917 --> 00:09:08,083 Așa că publicul tău a dovedit la fel de receptiv cum ai sperat? 95 00:09:08,208 --> 00:09:11,292 Receptiv, da. Receptiv? 96 00:09:11,417 --> 00:09:13,208 Mereu mă întreb la ce se gândește. 97 00:09:13,417 --> 00:09:16,625 Mă aștept să fie vorba despre copil. 98 00:09:16,750 --> 00:09:19,292 Da. Ei bine, Constance este o mamă atât de naturală. 99 00:09:19,417 --> 00:09:23,208 L-a invitat pe Robbie în cuib în timp ce părinții lui sunt în străinătate. 100 00:09:24,583 --> 00:09:27,458 Robbie este canadian. Îți poți da seama după tinerețea lui. 101 00:09:28,625 --> 00:09:31,458 Ai fost adus în Anglia pentru a se maturiza, domnule Ross? 102 00:09:31,625 --> 00:09:35,083 Ei bine, asta a fost ideea, dar nu pare să funcționeze. 103 00:09:35,250 --> 00:09:39,083 Locuiesc aici de la trei ani, și vezi rezultatul jalnic. 104 00:09:39,250 --> 00:09:41,833 Robbie vine dintr-o coadă lungă a guvernatorilor imperiali. 105 00:09:42,000 --> 00:09:44,333 Bunicul lui era Prim-ministru al Canadei Superioare. 106 00:09:44,458 --> 00:09:45,833 Sau a fost Canada de Jos? 107 00:09:45,958 --> 00:09:48,417 Britanicii își vor lua sistemul de clasă cu ei oriunde ar merge. 108 00:09:48,542 --> 00:09:50,375 Ei îl aplică chiar și pe continente. 109 00:09:50,542 --> 00:09:52,708 Ai de gând să guvernezi un continent? 110 00:09:52,833 --> 00:09:56,167 Nu. Nici măcar nu plănuiesc să mă guvernez. 111 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 Picior foarte frumos întors. 112 00:10:06,125 --> 00:10:08,417 Bună, domnule. 113 00:10:10,458 --> 00:10:13,708 Să-ți dau astea, iubirea mea? O să văd dacă găsesc un taxi. 114 00:10:13,833 --> 00:10:16,167 Vin pe acolo, domnilor. Ai grijă de spate. 115 00:10:26,292 --> 00:10:28,833 Poți să te muți din drum, te rog? 116 00:10:39,083 --> 00:10:40,417 Cauți pe cineva? 117 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 Taxi, taxi! 118 00:10:55,625 --> 00:10:57,000 Ora de culcare. 119 00:10:57,958 --> 00:10:59,542 Încă o țigară. 120 00:11:05,583 --> 00:11:07,667 Nu. Nu, mulțumesc, Robbie. 121 00:11:13,083 --> 00:11:15,167 Nu sta treaz prea târziu, Robbie. 122 00:11:16,708 --> 00:11:19,000 Noapte bună. 123 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 Noapte bună, Oscar. 124 00:11:25,583 --> 00:11:26,917 Noapte bună, Robbie. 125 00:11:43,083 --> 00:11:44,417 El doarme. 126 00:11:49,042 --> 00:11:50,625 E atât de frumos. 127 00:11:54,292 --> 00:11:56,667 Aproape la fel de frumos ca mama lui. 128 00:11:59,167 --> 00:12:03,750 Nu știu ce m-aș face fără tine, constanta mea Constance. 129 00:12:24,125 --> 00:12:25,583 Noapte bună, draga mea. 130 00:12:27,042 --> 00:12:28,625 Noapte bună. 131 00:12:49,292 --> 00:12:52,042 O educație universitară este un lucru admirabil, desigur... 132 00:12:52,208 --> 00:12:55,583 atâta timp cât îți amintești că nimic demn de stiut poate fi invatat vreodata... 133 00:12:55,708 --> 00:12:57,417 mai puțin la Cambridge. 134 00:12:57,583 --> 00:12:59,417 Dar mi-ai spus... 135 00:12:59,583 --> 00:13:03,458 în Grecia antică bătrânii învățat pe cei mai tineri. 136 00:13:03,625 --> 00:13:05,167 Le-au scos afară. 137 00:13:06,458 --> 00:13:09,083 Aștept cu nerăbdare să fiu extras enorm. 138 00:13:10,292 --> 00:13:13,208 Da, ei bine, dragostea greacă... dragoste platonica... 139 00:13:13,375 --> 00:13:17,458 este cea mai înaltă formă de afecțiune cunoscut omului, desigur. 140 00:13:17,583 --> 00:13:19,292 mi-ai spus si tu... 141 00:13:19,458 --> 00:13:22,208 că grecii au pus statui lui Apollo in camera miresei... 142 00:13:22,375 --> 00:13:24,833 ca să aibă fii frumoși. 143 00:13:26,292 --> 00:13:31,083 Dar nu pot să nu observ asta aici statuia e în dormitorul tău. 144 00:13:33,250 --> 00:13:34,875 Constance preferă o baie. 145 00:13:52,250 --> 00:13:55,458 Era atât de frumoasă când m-am căsătorit cu ea, Robbie. 146 00:13:55,583 --> 00:13:58,125 Subțire, alb ca un crin... 147 00:13:58,250 --> 00:13:59,917 asemenea ochi dansatori. 148 00:14:00,083 --> 00:14:03,188 Nu am văzut niciodată o asemenea dragoste într-o pereche de ochi. 149 00:14:03,292 --> 00:14:04,958 Ea a fost... 150 00:14:37,042 --> 00:14:38,875 Nimic nu ar trebui să dezvăluie corpul... 151 00:14:40,833 --> 00:14:42,375 dar trupul. 152 00:14:44,250 --> 00:14:45,375 nu ai spus? 153 00:14:55,750 --> 00:14:59,375 Trebuie să fie prima dată pentru tot, Oscar... 154 00:15:02,042 --> 00:15:04,208 chiar și pentru tine. 155 00:15:12,583 --> 00:15:15,958 Tăcere. Există un micuț bun. 156 00:15:16,083 --> 00:15:18,750 Haide. Haide, acum. Acolo. 157 00:15:20,375 --> 00:15:23,583 Acum, haide, Cyril. E timpul pentru baie. 158 00:15:23,708 --> 00:15:26,750 Fii un băiat bun. Nu face așa tam-tam! 159 00:15:28,708 --> 00:15:30,792 Trebuie să te dezbraci. Haide. 160 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 Știu că urăști asta. 161 00:15:33,625 --> 00:15:36,542 Băieți, doamnă Wilde, nu fac niciodată ceea ce li se spune. 162 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Oh, vom avea o fată data viitoare. 163 00:15:40,083 --> 00:15:42,583 - Nu-i așa, Oscar? - Trebuie să plec. 164 00:15:45,958 --> 00:15:48,625 Noapte bună, draga mea. Acum comportă-te, Cyril. 165 00:15:48,833 --> 00:15:51,458 Amintiți-vă, un domn ar trebui să ia o baie cel putin o data pe an. 166 00:15:53,208 --> 00:15:55,188 - Noapte bună. - Haide, Cyril. 167 00:15:55,292 --> 00:15:56,750 Nu e chiar atât de rău. 168 00:15:56,875 --> 00:16:00,208 Nu mă voi întoarce până târziu. Iau masa cu familia Asquith. 169 00:16:00,375 --> 00:16:01,708 Taci acum. 170 00:16:01,875 --> 00:16:04,000 Haide, acum. 171 00:16:41,750 --> 00:16:43,292 Mă iubești? 172 00:16:45,708 --> 00:16:47,542 simt... 173 00:16:47,708 --> 00:16:49,979 ca un oraș care a fost... 174 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 sub asediu timp de 20 de ani. 175 00:16:54,125 --> 00:16:56,708 Deodată porțile se deschid... 176 00:16:56,875 --> 00:17:00,458 iar cetățenii vin revărsând... 177 00:17:02,417 --> 00:17:04,708 a respira aerul și mergi pe câmpuri... 178 00:17:04,833 --> 00:17:07,542 și smulgeți florile sălbatice. 179 00:17:09,292 --> 00:17:10,667 simt... 180 00:17:11,875 --> 00:17:13,292 uşurat. 181 00:17:16,708 --> 00:17:18,667 Nu-ți face griji pentru Constance? 182 00:17:20,917 --> 00:17:23,188 „În fiecare după-amiază, in drum spre casa de la scoala... 183 00:17:23,292 --> 00:17:25,833 copiii se jucau în grădina uriaşului egoist”. 184 00:17:25,958 --> 00:17:28,188 Asta e grădina unde ne jucăm? 185 00:17:28,292 --> 00:17:32,042 Nu, acesta este mult mai mare și mai frumos decât atât, cu iarbă verde moale. 186 00:17:32,917 --> 00:17:34,583 E iarbă unde mergem. 187 00:17:34,750 --> 00:17:38,292 Da, dar există 12 piersici care a izbucnit în flori delicate... 188 00:17:38,417 --> 00:17:41,479 de roz și sidef în fiecare primăvară și să dea roade bogate toamna? 189 00:17:41,583 --> 00:17:42,958 Sunt acolo, mamă? 190 00:17:43,083 --> 00:17:46,292 Nu cred că există, Cyril, nu. 191 00:17:46,417 --> 00:17:50,042 Îmi dai un bețișor de chibrit, și voi pune capul acestui husar la loc? 192 00:17:50,250 --> 00:17:51,750 Multumesc. 193 00:17:56,625 --> 00:17:59,292 „Păsările stăteau pe copaci si a cantat atat de dulce... 194 00:17:59,458 --> 00:18:01,792 pe care le foloseau copiii să-și oprească jocurile pentru a asculta. 195 00:18:01,917 --> 00:18:04,375 „Cât de fericiți suntem aici!” si-au spus unul altuia”. 196 00:18:04,500 --> 00:18:07,042 Nu știu cum ar putea fi fericiți dacă ar fi fost un uriaș. 197 00:18:07,208 --> 00:18:10,208 Nu a existat, vedeți, încă nu. Era plecat, în vizită la un prieten. 198 00:18:11,250 --> 00:18:12,625 Ești mereu plecat. 199 00:18:14,458 --> 00:18:17,833 Da, dar merg doar o noapte sau două la un moment dat și mă întorc mereu. 200 00:18:17,958 --> 00:18:20,417 În timp ce acest gigant, cel a cărui grădină era... 201 00:18:20,542 --> 00:18:23,417 a fost plecat de șapte ani, stând cu un căpcăun în Cornwall. 202 00:18:23,583 --> 00:18:26,167 „Și după șapte ani, când a spus tot ce avea de spus... 203 00:18:26,292 --> 00:18:28,917 pentru că conversația lui a fost foarte limitat... 204 00:18:30,083 --> 00:18:32,750 a hotărât să se întoarcă acasă la propriul său castel. 205 00:18:32,917 --> 00:18:36,708 Când i-a găsit pe copii jucându-se în grădina lui, era foarte supărat. 206 00:18:36,917 --> 00:18:39,542 'Ce faci aici?' a strigat el. 207 00:18:39,708 --> 00:18:42,000 Și toți copiii au fugit. 208 00:18:42,125 --> 00:18:44,250 „Propria mea grădină... 209 00:18:44,375 --> 00:18:47,208 este propria mea grădină! spuse gigantul. 210 00:18:47,417 --> 00:18:50,583 — Și nu voi permite nimănui să joc în ea, în afară de mine. 211 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Așa că a construit un zid înalt de jur împrejur... 212 00:18:53,417 --> 00:18:56,583 puse o avizier mare pe care a fost scris, cu majuscule: 213 00:18:56,708 --> 00:18:58,875 „Infractorii vor fi urmăriți penal.” 214 00:19:01,458 --> 00:19:04,375 Arthur, incalci. Cyril te va mânca acum. 215 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 Sunt domnul Ross, domnule, cu domnul Gray. 216 00:19:06,875 --> 00:19:08,583 Doamne, trebuie să zbor. 217 00:19:08,750 --> 00:19:11,542 Caii lui Apollo lăbușesc nerăbdător la porţi. 218 00:19:11,708 --> 00:19:13,167 Pardon? 219 00:19:13,292 --> 00:19:14,875 Tata trebuie să plece. 220 00:19:18,417 --> 00:19:21,042 Te vei întoarce și vei termina povestea? 221 00:19:21,208 --> 00:19:23,292 Bineînțeles că voi face. 222 00:19:23,417 --> 00:19:25,208 Haide, Cyril. E aproape ora ceaiului. 223 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 Chiar nu știu de ce se deranjează oamenii mai pictează portrete. 224 00:19:30,250 --> 00:19:33,083 Puteți obține o asemănare mult mai bună cu o fotografie. 225 00:19:34,583 --> 00:19:36,750 O fotografie e doar un moment în timp... 226 00:19:36,875 --> 00:19:39,292 un gest, o întoarcere a capului. 227 00:19:39,417 --> 00:19:42,708 Da, portretele nu sunt asemănări, domnule Gray. 228 00:19:42,833 --> 00:19:45,917 Pictorii arată sufletul a subiectului, esența. 229 00:19:46,042 --> 00:19:48,375 Esența celei a sezătorului vanitate, vrei să spui. 230 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 Ei bine... 231 00:19:50,083 --> 00:19:53,542 acesta este un portret a Lady Battersby ca tânără. 232 00:19:55,125 --> 00:19:58,292 Ea este acolo, de fapt. 233 00:19:58,417 --> 00:20:00,250 Trebuie să mă duc să o consolez. 234 00:20:06,708 --> 00:20:08,208 Ce bine să te văd. 235 00:20:09,083 --> 00:20:11,146 Sărmanul. 236 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 astept in inima ei... 237 00:20:13,083 --> 00:20:15,313 ea crede că încă arată așa. 238 00:20:15,417 --> 00:20:17,708 Dacă am putea arăta tineri și nevinovat pentru totdeauna... 239 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Crezi că am vrea? 240 00:20:20,750 --> 00:20:22,813 Dacă sufletele noastre ar fi urâte, da. 241 00:20:22,917 --> 00:20:25,958 Dă-i unui bărbat o mască, și el vă va spune adevărul. 242 00:20:29,417 --> 00:20:32,458 Ne-am săturat de asta? Mergem să luăm cina undeva? 243 00:21:12,208 --> 00:21:15,792 Dorian Gray este cel mai mult minunata carte pe care am citit-o vreodata. 244 00:21:15,958 --> 00:21:18,333 Și sfârșitul, când servitorii pătrund... 245 00:21:18,458 --> 00:21:21,583 și îl găsesc înțepenit, bătrân și mort... 246 00:21:21,708 --> 00:21:23,542 si poza din nou tanara... 247 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 am leșinat. 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,125 Familia mea spune că este plictisitor și rău. 249 00:21:29,250 --> 00:21:30,583 plictisitor? 250 00:21:39,083 --> 00:21:40,542 Este sublim. 251 00:21:42,125 --> 00:21:45,625 Este vorba despre măștile pe care le purtăm ca fețe... 252 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 și fețele pe care le purtăm ca măști. 253 00:21:52,125 --> 00:21:54,708 Că fiul meu ar fi trebuit să scrie o astfel de lucrare... 254 00:21:54,875 --> 00:21:58,042 Oamenii spun că e plin de paradoxuri periculoase. 255 00:21:59,292 --> 00:22:02,521 Aproape nimeni ne va mai vorbi. 256 00:22:02,625 --> 00:22:04,292 Încetăm să fim respectabili. 257 00:22:08,125 --> 00:22:11,708 Artiștilor nu le pasă de nimic despre respectabilitate. 258 00:22:13,125 --> 00:22:15,250 E doar gelozie. 259 00:22:15,375 --> 00:22:19,917 Este în ciuda celor fără talent pentru oamenii de geniu. 260 00:22:22,583 --> 00:22:23,917 Unde este Oscar? 261 00:22:24,875 --> 00:22:27,167 El este în Lake District, scriind o piesă de teatru. 262 00:22:28,125 --> 00:22:29,917 - O dramă? - O comedie. 263 00:22:31,583 --> 00:22:33,625 Robbie Ross a plecat să-i țină companie. 264 00:22:35,833 --> 00:22:37,333 Îmi place Robbie. 265 00:22:38,833 --> 00:22:40,458 Și amândoi te iubesc. 266 00:22:42,083 --> 00:22:44,083 Oh, va fi un mare succes. 267 00:22:44,958 --> 00:22:48,208 Oscar e făcut pentru scenă. 268 00:23:02,208 --> 00:23:04,250 - Autorul! Autor! - Autorul! 269 00:23:12,917 --> 00:23:14,958 Oscar, te rog! 270 00:23:15,083 --> 00:23:17,667 - Magnific! - Bravo, tuturor. 271 00:23:33,042 --> 00:23:37,375 Doamnelor și domnilor, M-am bucurat enorm de această seară. 272 00:23:37,500 --> 00:23:42,000 Actorii ne-au oferit un farmec redarea unei piese de teatru încântătoare... 273 00:23:42,125 --> 00:23:45,458 si aprecierea ta a fost cel mai inteligent. 274 00:23:45,583 --> 00:23:48,750 Vă felicit pentru marele succes a performanței tale... 275 00:23:48,875 --> 00:23:52,146 care mă convinge că gândești aproape la fel de bine din această piesă... 276 00:23:52,250 --> 00:23:54,083 asa cum fac eu insumi. 277 00:24:05,958 --> 00:24:08,708 Absolut splendid, Oscar. Un triumf absolut! 278 00:24:08,917 --> 00:24:11,250 - Mulţumesc mult. Multumesc. - Bine făcut. 279 00:24:11,417 --> 00:24:13,208 Ce dragut din partea ta sa spui asta. 280 00:24:14,625 --> 00:24:16,792 A mers atât de bine, Oscar. 281 00:24:18,042 --> 00:24:20,250 Chiar mai bine decât aș fi... 282 00:24:20,375 --> 00:24:22,917 Le-a plăcut. Le-a plăcut absolut. 283 00:24:23,083 --> 00:24:25,375 Și eu, dragă băiat, te iubesc. 284 00:24:25,500 --> 00:24:27,083 Felicitări, Oscar. 285 00:24:27,250 --> 00:24:29,042 Multumesc. 286 00:24:29,208 --> 00:24:30,875 Mă bucur să te văd. 287 00:24:31,083 --> 00:24:33,208 Buna ziua. 288 00:24:34,083 --> 00:24:35,917 domnule Wilde. Minunat, cu adevărat minunat. 289 00:24:36,083 --> 00:24:37,958 - Oscar. - Sfinx! 290 00:24:38,125 --> 00:24:41,667 Chiar trebuie să fii atent. Ești în pericol grav să devii bogat. 291 00:24:43,625 --> 00:24:47,167 - A fost minunat. Știam că va fi. - Mulţumesc, Robbie. 292 00:24:47,292 --> 00:24:49,833 Toată lumea mor de nerăbdare să știe cine este adevărata Lady Windermere. 293 00:24:49,958 --> 00:24:52,708 Adevărata Lady Windermere este fiecare femeie în această cameră și majoritatea bărbaților. 294 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 - Oscar! - Lionel! 295 00:24:54,375 --> 00:24:56,521 Este o piesă minunată. 296 00:24:56,625 --> 00:24:58,458 Vărul meu Lord Alfred Douglas este aici. 297 00:24:58,625 --> 00:25:01,292 I-ar dori foarte mult sa te felicit. 298 00:25:13,208 --> 00:25:15,667 - Minunat. - Oscar, el este Bosie Douglas. 299 00:25:15,833 --> 00:25:19,979 Ne-am întâlnit anul trecut. Lionel m-a adus la ceai pe strada Tite. 300 00:25:20,083 --> 00:25:21,917 Cum aș putea să uit? 301 00:25:25,625 --> 00:25:27,458 Îmi place jocul tău. 302 00:25:27,625 --> 00:25:29,646 Publicul nu știa indiferent dacă ai vrut să spui glumele tale sau nu. 303 00:25:29,750 --> 00:25:31,542 I-ai socat... 304 00:25:31,750 --> 00:25:34,333 mai ales cu discursul tău. 305 00:25:34,500 --> 00:25:37,792 Dar cu cât pari mai frivol, cu cât ești mai serios, nu-i așa? 306 00:25:37,917 --> 00:25:40,188 - Îmi place asta. - Mulţumesc. 307 00:25:40,292 --> 00:25:42,583 Eu spun mereu, tinerii sunt singurii critici... 308 00:25:42,750 --> 00:25:44,750 cu suficientă experiență pentru a-mi judeca munca. 309 00:25:44,875 --> 00:25:47,417 - Superb, Oscar. - Avem nevoie de șocant. 310 00:25:47,583 --> 00:25:50,375 Oamenii sunt atât de banali. Și îți folosești inteligența ca pe o folie. 311 00:25:50,583 --> 00:25:54,375 Ai tăiat toate acestea faţa cămăşilor amidonate. 312 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Tu extragi sânge. Este magnific. 313 00:25:57,833 --> 00:26:00,917 Mi-aș dori să extragi niște sânge jos la Oxford... 314 00:26:01,042 --> 00:26:02,542 deși ai avea nevoie de un miracol. 315 00:26:02,708 --> 00:26:05,042 Toți cei de la facultatea mea au praf în vene. 316 00:26:05,208 --> 00:26:08,875 La ce facultate îi educi pe semeni? 317 00:26:09,083 --> 00:26:10,542 Magdalena. 318 00:26:10,708 --> 00:26:12,292 Propria mea facultate. 319 00:26:12,417 --> 00:26:16,000 Voi revendica privilegiul de un absolvent și ia tutoriale cu tine. 320 00:26:17,375 --> 00:26:20,708 Vino curând, atunci. Ei amenință că mă vor trimite jos. 321 00:26:20,833 --> 00:26:23,958 Cum au putut să fie atât de cruzi la unul atât de frumos? 322 00:26:29,917 --> 00:26:32,979 Dons... sunt atât de clasa de mijloc. 323 00:26:33,083 --> 00:26:36,750 Oscar, ai șocat întregul din Londra, fumând așa pe scenă. 324 00:26:36,917 --> 00:26:38,979 Excelent. Apoi vom alerga timp de un an. 325 00:26:39,083 --> 00:26:41,458 Oscar, trebuie să spui ceva lui Marion Terry. 326 00:26:41,583 --> 00:26:43,125 Era bună, nu-i așa? 327 00:26:43,250 --> 00:26:46,292 Atât de bine, cred că a scris majoritatea replicilor însăși. 328 00:26:46,417 --> 00:26:48,958 - Scuză-mă, Lord Alfred. - Bosie, te rog. 329 00:26:55,250 --> 00:26:57,750 - Trebuie să fii atât de încântat, Oscar. - Știu. 330 00:26:57,917 --> 00:26:59,875 Nu este umilitor? 331 00:27:00,000 --> 00:27:04,146 „ „Propria mea grădină este propria mea grădină”, spuse gigantul. 332 00:27:04,250 --> 00:27:07,667 Așa că a construit un zid înalt de jur împrejur... 333 00:27:07,833 --> 00:27:09,708 și pune un avizier: 334 00:27:09,875 --> 00:27:13,125 — Infractorii vor fi urmăriţi penal. 335 00:27:13,250 --> 00:27:16,521 Era un gigant foarte egoist. 336 00:27:16,625 --> 00:27:19,792 Bietii copii nu avea acum unde să se joace. 337 00:27:19,917 --> 00:27:21,708 Au încercat să se joace pe drum... 338 00:27:21,917 --> 00:27:25,750 dar drumul era foarte prăfuit și plin de pietre dure și nu le-a plăcut. 339 00:27:25,917 --> 00:27:28,625 Obișnuiau să se plimbe în jurul zidului înalt când lecțiile s-au terminat... 340 00:27:28,833 --> 00:27:32,542 si vorbeste despre frumoasa gradina din interior. 341 00:27:32,750 --> 00:27:36,875 „Ce fericiți am fost acolo,” si-au spus unul altuia”. 342 00:27:37,000 --> 00:27:40,458 Sper că a fost un băiat foarte frumos. 343 00:27:40,583 --> 00:27:44,958 Ei bine, drăguță, știi, într-un fel de stradă-arab. 344 00:27:45,083 --> 00:27:47,750 Nu are rost să fii șantajat de unul urat. 345 00:27:54,125 --> 00:27:58,000 Ceea ce este obositor este că este amenințat să-mi arăt scrisorile tatălui meu. 346 00:27:58,167 --> 00:28:02,417 Cine le va arăta tuturor prietenilor săi pentru excelenţa stilului lor. 347 00:28:04,042 --> 00:28:06,583 Nu-l cunoști. El este o brută. 348 00:28:07,917 --> 00:28:11,500 într-adevăr. El poartă un bici oriunde s-ar duce. 349 00:28:14,250 --> 00:28:16,083 Obișnuia să-mi bată mama. 350 00:28:17,458 --> 00:28:20,292 Mi-a bătut frații. M-a batut de la varsta... 351 00:28:20,458 --> 00:28:22,583 baiatul meu drag. 352 00:28:24,917 --> 00:28:27,917 Desigur, este practic analfabet. 353 00:28:29,083 --> 00:28:31,375 Probabil că nu va înțelege oricum literele. 354 00:28:31,542 --> 00:28:34,125 Printr-o neglijare de neiertat, eu nu am fost niciodata santajat... 355 00:28:34,292 --> 00:28:37,750 dar prietenii mei mă asigură că o sută de lire vor fi de obicei suficiente. 356 00:28:37,917 --> 00:28:39,250 Serios? 357 00:28:39,417 --> 00:28:41,583 Doamne, eu... Promiți? 358 00:28:41,708 --> 00:28:45,333 Lasă-l lui Lewis... George Lewis... avocatul meu. 359 00:28:45,500 --> 00:28:48,833 El știe ce face. El acționează pentru Prințul de Wales. 360 00:28:57,250 --> 00:28:59,521 Lasă-mă să nu mă lamuresc 361 00:28:59,625 --> 00:29:04,708 Singur și pustiu 362 00:29:04,833 --> 00:29:09,083 Nici o soartă nu pare corectă ca a mea 363 00:29:09,250 --> 00:29:13,417 Fără fericire 364 00:29:13,542 --> 00:29:15,292 Atât de grozav 365 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Nu ucide, domnule Wilde? 366 00:29:17,417 --> 00:29:20,083 - Și natura zi de zi - E perfect. 367 00:29:20,250 --> 00:29:23,250 El este perfect din toate punctele de vedere. 368 00:29:23,375 --> 00:29:27,250 În accente clare 369 00:29:27,417 --> 00:29:32,000 Această întârziere rotundă veselă 370 00:29:32,958 --> 00:29:36,417 El mă iubește 371 00:29:36,583 --> 00:29:38,708 El este aici 372 00:29:46,500 --> 00:29:50,833 El mă iubește 373 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 El este aici 374 00:30:04,958 --> 00:30:07,021 A fost minunat. Bravo, Bosie. 375 00:30:07,125 --> 00:30:08,708 Da, absolut incantator. 376 00:30:08,917 --> 00:30:10,333 Mai mult ceai, cineva? 377 00:31:35,917 --> 00:31:38,979 Nu vreau să stau aici. Vreau să stau acolo. 378 00:31:39,083 --> 00:31:41,083 Ai auzit ce a spus Lordul Alfred. 379 00:31:43,208 --> 00:31:45,313 Vreau ca toată lumea să se uite la noi. 380 00:31:45,417 --> 00:31:49,250 Vreau ca toată lumea să spună: „Uite, este Oscar Wilde cu băiatul lui.” 381 00:31:58,042 --> 00:32:01,083 Deci, ce le vom lăsa oamenilor ne vezi mâncând? 382 00:32:02,417 --> 00:32:05,646 Fois gras și homar și șampanie. 383 00:32:05,750 --> 00:32:08,417 Pentru doi. Facem totul împreună. 384 00:32:08,583 --> 00:32:10,167 Foarte bine, domnule Wilde. 385 00:32:18,083 --> 00:32:21,625 Cred că îi plăcea să mă bată. 386 00:32:21,750 --> 00:32:23,542 Toată familia mea este nebună. 387 00:32:25,625 --> 00:32:29,708 Unchiul meu și-a tăiat gâtul anul trecut într-un hotel feroviar. 388 00:32:29,833 --> 00:32:31,167 Care stație? 389 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 Euston. 390 00:32:36,375 --> 00:32:39,542 Călătoriile cu adevărat serioase ale vieții implică un terminus feroviar. 391 00:32:41,958 --> 00:32:44,333 Și acum trebuie să merg la gară. 392 00:32:45,833 --> 00:32:49,167 Sarah Bernhardt crede că știe mai bine decât mine cum să joc Salome. 393 00:32:49,292 --> 00:32:50,292 Şedere. 394 00:32:52,417 --> 00:32:53,833 Vă rog să rămâneți. 395 00:32:55,958 --> 00:32:58,500 Cel puțin până în seara asta. 396 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Sarah este divină, ca și tine. 397 00:33:04,208 --> 00:33:08,167 Va fi minunată la piesă culmea când Salomee sărută buzele... 398 00:33:08,292 --> 00:33:10,750 a capului tăiat al lui Ioan Botezătorul. 399 00:33:10,875 --> 00:33:14,292 „Ah, nu m-ai suferi să-ți sărut gura, Iokanaan”. 400 00:33:14,417 --> 00:33:17,292 Jokanaan este un vechi nume ebraic pentru Ioan. 401 00:33:17,458 --> 00:33:19,750 „Ei bine, o să-l sărut acum. 402 00:33:19,917 --> 00:33:22,625 O să-l mușc cu dinții precum mușcă un fruct copt. 403 00:33:22,833 --> 00:33:26,125 Da, o să-ți sărut gura, Jokanaan. 404 00:33:27,833 --> 00:33:31,333 Trupul tău este alb ca zăpada care se întinde pe munți... 405 00:33:32,458 --> 00:33:35,208 ca zăpezile care zac pe munții Iudeii... 406 00:33:35,417 --> 00:33:38,208 și coboară în văi. 407 00:33:38,375 --> 00:33:40,646 Trandafirii din grădină a reginei Arabiei... 408 00:33:40,750 --> 00:33:43,000 nu sunt atât de albi ca trupul tău”. 409 00:33:51,292 --> 00:33:53,542 Nu mai sunt suficient de bun pentru el. 410 00:33:56,125 --> 00:33:58,354 Eu sunt doar fiul a unui tâmplar, în timp ce Bosie... 411 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Oscar a fost lovit doar înainte. 412 00:34:03,292 --> 00:34:06,750 A fost îndrăgostit de mine. A fost îndrăgostit de tine. 413 00:34:06,917 --> 00:34:08,917 Nu am fost încântat. 414 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 l-am iubit. 415 00:34:15,750 --> 00:34:20,250 Ei bine, acum s-a îndrăgostit. 416 00:34:21,417 --> 00:34:23,708 Sunt la jumătatea drumului spre iad. Nu glumesc. 417 00:34:25,958 --> 00:34:27,792 Altcineva era fiul unui tâmplar. 418 00:34:30,833 --> 00:34:32,875 Am cedat și am devenit catolic. 419 00:34:34,750 --> 00:34:37,333 găsesc mărturisire... 420 00:34:37,500 --> 00:34:38,958 minunat de consolator. 421 00:34:39,083 --> 00:34:40,625 Nu pot să mă spovedesc... 422 00:34:42,083 --> 00:34:43,917 când vreau să-l ucid pe Bosie... 423 00:34:47,208 --> 00:34:48,917 sau eu însumi. 424 00:34:57,125 --> 00:34:59,875 - Oscar e furios. - Nu are dreptul să fie. 425 00:35:00,083 --> 00:35:02,667 El l-a cunoscut perfect pe Domnul Chamberlain nu ar permite niciodată... 426 00:35:02,833 --> 00:35:04,625 o piesă cu personaje biblice. 427 00:35:04,833 --> 00:35:07,333 Oscar nu crede că ar trebui să existe cenzura pieselor de teatru. 428 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 Desigur, trebuie să existe cenzură. 429 00:35:09,583 --> 00:35:12,917 Sau oamenii ar spune ce au vrut să spună, si atunci unde ar trebui sa fim? 430 00:35:13,083 --> 00:35:15,542 - Când vine să ni se alăture? - Nu este. 431 00:35:15,667 --> 00:35:17,750 El trebuie să rămână și să aibă grijă de Lordul Alfred. 432 00:35:17,875 --> 00:35:21,083 Acei Douglase sunt mereu bolnavi, cand nu sunt dementi. 433 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 Una dintre ele s-a prăjit un băiat de bucătărie pe scuipat. 434 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Și tatăl lui Bosie, Lord Queensberry... 435 00:35:26,083 --> 00:35:28,542 este un om îngrozitor, Constance... 436 00:35:28,708 --> 00:35:31,208 nu crede în Dumnezeu sau în căsătorie. 437 00:35:31,375 --> 00:35:33,792 Un marchiz ar trebui să dea un exemplu potrivit... 438 00:35:33,917 --> 00:35:37,021 sau pentru ce sunt clasele superioare? 439 00:35:37,125 --> 00:35:38,917 iti spun eu... 440 00:35:39,083 --> 00:35:42,708 Nu mi-aș dori o fiică a mea să se căsătorească cu un Douglas. 441 00:35:45,125 --> 00:35:46,667 Nu am o fiică. 442 00:35:46,833 --> 00:35:49,083 Mai e mult timp, draga mea. 443 00:35:56,042 --> 00:35:57,375 Înțeleg. 444 00:35:58,917 --> 00:36:00,458 Este vina mea. 445 00:36:02,042 --> 00:36:04,708 După ce s-a născut Vyvyan, nu mă puteam gândi decât la copii. 446 00:36:08,167 --> 00:36:11,958 Deci de aceea cheltuiește Oscar atât de mult timp cu prietenii săi. 447 00:36:12,125 --> 00:36:14,667 Oscar are nevoie de discipoli. 448 00:36:14,833 --> 00:36:18,021 Lordul Alfred este un poet. Un poet foarte bun, spune Oscar. 449 00:36:18,125 --> 00:36:21,875 El studiază clasicele. Oscar și el vorbesc despre Platon. 450 00:36:24,708 --> 00:36:26,042 Nu e nimic în neregulă. 451 00:36:27,375 --> 00:36:29,042 Într-adevăr, nu există. 452 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Nu este dacă este ceva în neregulă. 453 00:36:31,500 --> 00:36:34,292 Este dacă pare să existe sau nu. 454 00:36:34,458 --> 00:36:36,292 Asta e tot ce le pasă oamenilor. 455 00:36:36,458 --> 00:36:40,208 Imperiul nu a fost construit de oameni ca Bosie Douglas. 456 00:36:42,250 --> 00:36:43,792 „Apoi a venit primăvara... 457 00:36:45,708 --> 00:36:49,208 numai în grădina uriaşului egoist era încă iarnă. 458 00:36:49,375 --> 00:36:52,333 Păsărilor nu le păsa să cânte în ea, întrucât nu erau copii. 459 00:36:52,458 --> 00:36:54,917 Și copacii au uitat să înflorească. 460 00:36:55,083 --> 00:36:58,146 Zăpada a acoperit iarba cu marea ei mantie albă... 461 00:36:58,250 --> 00:37:02,000 iar gerul pictat toți copacii argintii”. 462 00:37:54,708 --> 00:37:56,250 Hai să ieșim. 463 00:37:56,417 --> 00:37:57,750 Daca iti place. 464 00:38:02,833 --> 00:38:06,167 Lucrul cu chiriașii ești tu nu trebuie să ia în considerare sentimentele lor. 465 00:38:06,292 --> 00:38:09,521 Dar dacă cineva este dispus să dea unul plăcere, trebuie să arăți recunoștință. 466 00:38:09,625 --> 00:38:11,667 Nu. Bani, asta e tot ce vor. 467 00:38:12,875 --> 00:38:17,146 Ce este minunat în a merge la Taylor nu se preface nimeni. 468 00:38:17,250 --> 00:38:19,083 Doar fă-o și gata. 469 00:38:27,250 --> 00:38:28,792 Te iubesc, Oscar. 470 00:38:31,167 --> 00:38:33,667 Dar varietatea este condimentul vieții. 471 00:38:37,750 --> 00:38:39,583 Mă poți urmări, dacă vrei. 472 00:38:41,958 --> 00:38:44,333 Trebuie să încercați să păstrați o înțelegere pe sobrietatea ta. 473 00:38:46,042 --> 00:38:49,542 Asta este dezgustător. Vom avea mai puțin din asta. 474 00:38:49,708 --> 00:38:51,979 - Bună seara. - Lordul Alfred. 475 00:38:52,083 --> 00:38:53,750 Alfred Taylor, acesta este Oscar. 476 00:38:53,917 --> 00:38:56,583 Încântat de făcut cunoscutul tău, Oscar. 477 00:38:56,750 --> 00:38:58,542 Charles Parker. Îmi amintesc de tine. 478 00:38:59,833 --> 00:39:01,042 Bună, Oscar. 479 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Încântător să te revăd. 480 00:39:09,292 --> 00:39:11,167 - Fumați? - Fac totul. 481 00:39:11,333 --> 00:39:14,500 - Da, tot ce plătește. - Expert, aș putea adăuga. 482 00:39:17,667 --> 00:39:19,375 Dle Wilde, niște vin. 483 00:39:19,542 --> 00:39:21,375 Multumesc. 484 00:39:21,542 --> 00:39:24,667 - Este un caz frumos. - Vreau să-l păstrezi. 485 00:39:27,500 --> 00:39:29,750 Multumesc. 486 00:39:29,875 --> 00:39:34,125 Deci, aceasta este o bârlog de viciu. Ar trebui să-i spun mai mult o grădină. 487 00:39:34,250 --> 00:39:36,479 Sunt flori atât de frumoase, domnule Taylor. 488 00:39:36,583 --> 00:39:39,083 Cât de înțelept din partea ta să păstrezi draperiile s-au închis. 489 00:39:39,250 --> 00:39:41,042 Nu aveau să crească niciodată în lumina comună a zilei. 490 00:39:41,250 --> 00:39:44,042 - Pe cine numiți comun? - Cu siguranță nu tu, băiete dragă. 491 00:39:44,250 --> 00:39:47,375 Pari a fi o floare de cea mai rară nuanță. 492 00:39:56,542 --> 00:40:00,125 Bosie nu mi-a spus niciodată că tu a fost botanist, domnule Taylor... 493 00:40:00,292 --> 00:40:03,354 că cutreieră pământul, cățărând cele mai înalte vârfuri din Himalaya... 494 00:40:03,458 --> 00:40:05,646 și plonjând în cele mai întunecate păduri... 495 00:40:05,750 --> 00:40:08,750 Borneo se va întoarce triumfător... 496 00:40:08,875 --> 00:40:11,708 la această seră încântătoare la umbra Westminster Abbey... 497 00:40:11,917 --> 00:40:13,792 pentru a vă expune specimenele. 498 00:40:14,917 --> 00:40:16,708 Băieții sunt toți londonezi, de fapt. 499 00:40:18,083 --> 00:40:20,500 Imposibil. Văd londonezi în fiecare zi... 500 00:40:20,625 --> 00:40:24,083 dar niciodată flori atât de exotice ca acestea. 501 00:40:24,208 --> 00:40:26,313 Vorbește mereu așa? 502 00:40:26,417 --> 00:40:28,417 Nu când e în pat. 503 00:40:38,583 --> 00:40:40,250 eu sunt discret. 504 00:40:40,417 --> 00:40:44,250 Bosie este mult prea mare pentru asta. Vrea să știe toată lumea. 505 00:40:45,417 --> 00:40:48,250 - Trebuie să înțelegi... - Trebuie să fiu cu tineri, Robbie. 506 00:40:48,417 --> 00:40:50,958 Sunt atât de sinceri și liberi. 507 00:40:51,083 --> 00:40:52,917 Mă fac să mă simt tânăr. 508 00:40:53,083 --> 00:40:55,354 Asta e totul foarte bine, dar ce ai spune... 509 00:40:55,458 --> 00:40:58,292 dacă cineva ar fi vrut sa te culci cu fiul tau? 510 00:40:58,458 --> 00:40:59,833 Cyril are opt ani. 511 00:40:59,958 --> 00:41:02,292 Ce vei spune când va avea 18 ani? 512 00:41:05,750 --> 00:41:09,208 Nimic. El trebuie să facă asa cum ii spune natura... 513 00:41:09,375 --> 00:41:11,958 așa cum mi-aș fi dorit doar să fi făcut. 514 00:41:12,125 --> 00:41:15,667 „Cred că a venit primăvara în sfârşit, spuse uriaşul. 515 00:41:15,833 --> 00:41:18,625 A sărit din pat, și s-a uitat pe fereastră.” 516 00:41:18,833 --> 00:41:21,125 - Ce a văzut? - Să-mi spuneți. 517 00:41:21,250 --> 00:41:22,792 Nu, spune-i tu. 518 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 În regulă. „A văzut cea mai minunată priveliște. 519 00:41:27,083 --> 00:41:29,083 Printr-o gaura mica in perete... 520 00:41:29,208 --> 00:41:31,667 copiii se strecuraseră înapoi în grădină și stăteam... 521 00:41:31,833 --> 00:41:33,625 pe ramurile copacilor. 522 00:41:33,833 --> 00:41:36,979 Și fiecare copac pe care l-a putut vedea, era un copil mic. 523 00:41:37,083 --> 00:41:38,917 Copacii erau atât de bucuroși că...” 524 00:41:39,083 --> 00:41:40,750 S-au acoperit cu flori! 525 00:41:40,917 --> 00:41:42,208 Infloreste! 526 00:41:42,375 --> 00:41:45,958 „Și își făceau ușor brațele deasupra capetelor copiilor. 527 00:41:46,083 --> 00:41:49,750 Și păsările țiuiau și cântând deasupra lor cu încântare. 528 00:41:49,917 --> 00:41:53,750 Și florile priveau în sus prin iarbă și râzând. 529 00:41:53,917 --> 00:41:57,958 Oscar, e timpul să se schimbe băieții, sau vom pierde trenul. 530 00:41:58,083 --> 00:41:59,958 Haideți, băieți. 531 00:42:00,125 --> 00:42:02,354 Tată, nu putem rămâne? 532 00:42:02,458 --> 00:42:06,125 Tata trebuie să lucreze. Trebuie să-și termine piesa. 533 00:42:06,292 --> 00:42:07,833 Da, bietul drag tată. 534 00:42:07,958 --> 00:42:10,125 Sărmanul tată. 535 00:42:10,250 --> 00:42:14,458 Sărac, sărac, sărac, sărac, sărac tată. 536 00:42:16,917 --> 00:42:19,083 Unde este Oscar? Nu l-am văzut deloc. 537 00:42:19,208 --> 00:42:22,083 Unde crezi că este? El lucrează. El este un scriitor, până la urmă. 538 00:42:22,250 --> 00:42:24,917 Aud amenințările tatălui tău să-l împuște pe Lord Roseberry. 539 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Serios? El de obicei preferă biciul. 540 00:42:28,917 --> 00:42:31,042 Spune că l-a bătut pe fratele tău. 541 00:42:31,167 --> 00:42:34,000 Ei bine, Roseberry este secretar de stat pentru Afaceri Externe... 542 00:42:34,167 --> 00:42:36,625 iar Francis este secretarul său particular. 543 00:42:36,750 --> 00:42:39,208 De fapt, Francis este pe cale să se logodească. 544 00:42:39,333 --> 00:42:42,625 Atunci despre ce vorbește tatăl tău? 545 00:42:43,917 --> 00:42:45,979 Este obsedat de sex. 546 00:42:46,083 --> 00:42:47,958 Crede că Oscar mă deranjează... 547 00:42:48,125 --> 00:42:50,833 de parcă aș permite oricui să facă asta. 548 00:43:02,625 --> 00:43:04,167 M-am săturat de țară. 549 00:43:08,125 --> 00:43:09,667 Să ne întoarcem la Londra. 550 00:43:15,833 --> 00:43:18,583 Ce rost are să trăim împreună dacă lucrezi mereu? 551 00:43:18,750 --> 00:43:22,250 - Am responsabilități... o familie. - Doamne, nu asta din nou! 552 00:43:24,833 --> 00:43:27,917 Îi întreb pe prietenii mei de la Oxford, și tu dispari. 553 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Mi-ar fi mai bine stând la mama mea. 554 00:43:35,500 --> 00:43:38,708 - Măcar ea este acolo. - Mi-ai cerut să iau casa asta... 555 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Acum m-am plictisit de el. 556 00:43:40,542 --> 00:43:44,083 - Și cu tine. - Nu pot să renunț. 557 00:43:44,250 --> 00:43:47,583 Se plătește în avans. Până când îmi termin noul... 558 00:43:49,250 --> 00:43:50,583 Bosie, dragă... 559 00:43:50,750 --> 00:43:52,979 ai frumusete, ai reproducere... 560 00:43:53,083 --> 00:43:55,667 și, cel mai glorios dintre toate, ai tinerete. 561 00:43:55,833 --> 00:43:58,333 Dar ești foarte fantastic daca crezi ca placeri... 562 00:43:58,458 --> 00:44:01,000 nu trebuie să fie câștigate și plătite. 563 00:44:01,125 --> 00:44:04,958 Ori de câte ori vreau să fac ceva, zici ca nu iti poti permite... 564 00:44:05,125 --> 00:44:07,417 dar le dai tuturor chiriașilor cutii de tigari. 565 00:44:07,583 --> 00:44:09,708 Dar ți-am oferit cadouri! 566 00:44:09,833 --> 00:44:12,542 Fiecare bănuț pe care l-am câștigat din piesa mea Am cheltuit pe tine! 567 00:44:12,750 --> 00:44:15,375 Sunt sigur că ai numărat. 568 00:44:15,542 --> 00:44:18,646 Ești atât de răutăcios și ciufulit... 569 00:44:18,750 --> 00:44:21,333 și clasa de mijloc, tot ce poți Gândește-te la soldul tău bancar. 570 00:44:21,458 --> 00:44:23,458 Pentru numele lui Dumnezeu! Acest lucru este intolerabil! 571 00:44:23,583 --> 00:44:28,083 Niciun domn nu are vreodată cea mai mică idee care este soldul lui bancar! 572 00:44:29,708 --> 00:44:31,292 Esti absurd! 573 00:44:31,458 --> 00:44:33,708 Spune tuturor cum ar trebui să trăiască. 574 00:44:33,833 --> 00:44:36,458 Ești atât de vulgar! 575 00:44:36,625 --> 00:44:39,167 Nu vreau să te mai văd niciodată, niciodată. 576 00:44:39,292 --> 00:44:42,875 În regulă, atunci. Dacă asta vrei, atunci mergi! 577 00:44:43,000 --> 00:44:44,583 Ieși! 578 00:44:48,417 --> 00:44:50,833 „Dar în colțul cel mai îndepărtat a gradinii... 579 00:44:50,958 --> 00:44:55,250 era încă iarnă și în ea stătea un băiețel. 580 00:44:55,417 --> 00:44:59,625 Era atât de mic, încât nu putea să ridice mâna la ramurile copacului. 581 00:44:59,750 --> 00:45:02,625 „Urcă-te, băiețel”, a spus copacul. 582 00:45:02,833 --> 00:45:06,125 Dar băiețelul era prea mic”. 583 00:45:06,250 --> 00:45:08,917 Egiptul este minunat în această perioadă a anului. 584 00:45:09,083 --> 00:45:12,375 - Dar nu trebuie să-ți pierzi timpul. - Mamă. 585 00:45:12,542 --> 00:45:15,375 Și vreau să-mi promiți ceva: 586 00:45:17,083 --> 00:45:19,208 să nu-i scriu lui Oscar Wilde. 587 00:45:20,625 --> 00:45:22,875 Nu pot face asta. Îl iubesc pe Oscar. 588 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 Îl iubesc ca pe un discipol își iubește profesorul. 589 00:45:27,375 --> 00:45:29,625 Dar nu este apt să învețe nimic. El este rău. 590 00:45:30,917 --> 00:45:33,375 Chiar crezi că propriul tău fiu ar putea iubi pe cineva rău? 591 00:45:35,125 --> 00:45:38,500 Mi-aș dori doar să-l pot iubi pe Oscar la fel de loial, devotat... 592 00:45:38,625 --> 00:45:41,375 altruist și pur așa cum mă iubește. 593 00:45:44,167 --> 00:45:46,750 Dar nu sunt la fel de bun ca el. 594 00:45:48,750 --> 00:45:50,500 Probabil că nu voi fi niciodată. 595 00:45:53,125 --> 00:45:55,000 La revedere, atunci. 596 00:46:10,292 --> 00:46:12,313 „Ador plăcerile simple. 597 00:46:12,417 --> 00:46:15,208 Sunt ultimul refugiu al complexului. 598 00:46:15,375 --> 00:46:17,792 Dar, dacă vrei, lasă-ne să stăm aici. 599 00:46:17,917 --> 00:46:19,833 Da, hai să stăm aici. 600 00:46:20,000 --> 00:46:23,458 Începe Cartea Vieții cu un bărbat și o femeie într-o grădină”. 601 00:46:23,583 --> 00:46:25,417 „Se termină cu „Revelații”. 602 00:46:25,583 --> 00:46:28,208 Da. Domnule Tree, pot? 603 00:46:28,417 --> 00:46:30,917 Sunt incantat, desigur, că găsești replicile mele amuzante... 604 00:46:31,083 --> 00:46:33,458 dar te rog nu încerca să faci publicul râde cu ei. 605 00:46:33,583 --> 00:46:36,250 Ar trebui să sune complet spontan si natural... 606 00:46:36,417 --> 00:46:38,521 de parcă oamenii ar vorbi asa tot timpul. 607 00:46:38,625 --> 00:46:40,958 Da, desigur. 608 00:46:41,083 --> 00:46:42,458 Să încercăm din nou. 609 00:46:44,250 --> 00:46:46,708 Ar trebui să te rupi de Bosie mai des, Oscar. 610 00:46:46,833 --> 00:46:51,083 Atunci am avea mai multe piesele tale spontane și naturale. 611 00:46:51,208 --> 00:46:54,083 Bosie era invidios. De aceea l-a oprit pe Oscar să lucreze. 612 00:46:54,250 --> 00:46:56,479 - Nu este adevărat. - Desigur că este. 613 00:46:56,583 --> 00:46:59,646 Poeziile lui nu sunt aproape la fel de bun pe cat te prefaci... 614 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 si el stie asta. 615 00:47:01,417 --> 00:47:04,292 - E doar un mic... - Râul. 616 00:47:06,917 --> 00:47:10,333 Bosie este un copil, un copil vulnerabil. Are nevoie de iubire. 617 00:47:10,500 --> 00:47:12,208 Cu toții avem nevoie de iubire. 618 00:47:13,417 --> 00:47:15,479 Dar cine dintre noi o poate oferi? 619 00:47:15,583 --> 00:47:18,250 Vă doresc un Crăciun fericit 620 00:47:18,417 --> 00:47:20,875 Vă dorim un Crăciun fericit 621 00:47:23,667 --> 00:47:26,083 Și un An Nou fericit 622 00:47:26,250 --> 00:47:28,792 Vești bune pe care le aducem 623 00:47:28,917 --> 00:47:31,417 Pentru tine și rudele tale 624 00:47:31,542 --> 00:47:33,958 Vă dorim un Crăciun fericit 625 00:47:34,083 --> 00:47:37,458 Și un An Nou fericit 626 00:47:37,583 --> 00:47:39,958 - Timpul crackerului! - Este vremea biscuitului. 627 00:47:40,083 --> 00:47:42,875 Am câștigat de data asta. Uite. Acolo. Una pentru tine, una pentru mine. 628 00:47:43,042 --> 00:47:46,500 „Și inima uriașului s-a topit în timp ce se uita afară. 629 00:47:46,625 --> 00:47:49,750 „Ce egoist am fost”, a spus el. 630 00:47:49,875 --> 00:47:52,958 — Acum știu de ce primăvara nu ar veni aici. 631 00:47:53,083 --> 00:47:55,667 Îl voi pune pe băiețelul ăla deasupra copacului... 632 00:47:55,833 --> 00:47:57,958 și voi dărâma zidul, iar grădina mea va fi... 633 00:47:58,083 --> 00:48:00,708 locul de joaca pentru copii pentru totdeauna. ' 634 00:48:00,917 --> 00:48:03,750 Îi părea foarte rău pentru ceea ce a făcut.” 635 00:48:05,083 --> 00:48:07,208 Este foarte frumos, chiar dacă... 636 00:48:08,417 --> 00:48:12,042 „Așa că s-a strecurat jos și a deschis usa din fata destul de moale... 637 00:48:12,167 --> 00:48:14,167 și a ieșit în grădină. 638 00:48:17,875 --> 00:48:20,625 că nu l-a văzut pe uriaş venind. 639 00:48:20,833 --> 00:48:25,125 Și uriașul a furat în spatele lui și l-a luat ușor de mână... 640 00:48:25,250 --> 00:48:27,313 și l-a băgat în copac. 641 00:48:27,417 --> 00:48:29,417 Și copacul s-a rupt deodată în floare... 642 00:48:29,542 --> 00:48:32,125 și păsările au venit și au cântat pe el, iar băiețelul... 643 00:48:32,292 --> 00:48:34,292 și-a întins cele două brațe... 644 00:48:34,417 --> 00:48:36,708 și le-a aruncat la gâtul uriașului... 645 00:48:36,833 --> 00:48:38,458 și l-am sărutat”. 646 00:49:11,917 --> 00:49:14,750 Nu-mi pasă ce cred oamenii. Te iubesc. 647 00:49:14,917 --> 00:49:18,375 Este tot ce contează pentru mine. A fost o agonie să fiu departe de tine. 648 00:49:18,500 --> 00:49:20,208 Ei bine, aici sunt. 649 00:49:20,417 --> 00:49:22,646 Oh, Bosie, ești catastrofa mea, soarta mea. 650 00:49:22,750 --> 00:49:24,583 Toți spun așa, chiar și eu. 651 00:49:26,208 --> 00:49:27,542 Mi-a fost dor de tine. 652 00:49:29,958 --> 00:49:33,958 M-am gândit că ți-ar plăcea ceva pentru a sărbători întoarcerea ta. 653 00:49:40,125 --> 00:49:42,958 Când i-am văzut pe fereastră, m-au implorat in genunchi... 654 00:49:43,125 --> 00:49:44,667 pentru a le face ale tale. 655 00:49:46,292 --> 00:49:48,875 Le voi pune acum. Sunt superbe. 656 00:50:04,667 --> 00:50:07,646 - Voi sta acolo. Vreau o masă potrivită. - E ceva în neregulă, milord? 657 00:50:07,750 --> 00:50:10,542 Acest tânăr prost mă vrea să stea lângă ușa de serviciu. 658 00:50:10,750 --> 00:50:12,625 Oh, Doamne, tatăl meu. 659 00:50:12,833 --> 00:50:16,375 Îmi pare extrem de rău. El este nou, și nu știa cine ești. 660 00:50:18,208 --> 00:50:20,458 Bosie, nu vei fugi. 661 00:50:26,167 --> 00:50:27,750 Dă-mi meniul. 662 00:50:32,250 --> 00:50:34,708 Voi lua supa de mazăre iar apoi somonul. 663 00:50:34,833 --> 00:50:36,708 Îl ai cu noi, tată? 664 00:50:38,708 --> 00:50:41,875 Eu iau prânzul cu Oscar Wilde. Ne vei alătura? 665 00:50:46,958 --> 00:50:49,250 Ți-am spus să nu vezi niciodată din nou curul acela ticălos. 666 00:50:49,417 --> 00:50:52,875 Nu este ticălos sau ticălos. El este cu totul încântător. Vino și vezi. 667 00:50:55,458 --> 00:50:58,042 De unde știi cum e când nu l-ai întâlnit niciodată? 668 00:50:59,750 --> 00:51:02,542 Nu ești un bărbat care să fii influențat de opiniile altora. 669 00:51:11,292 --> 00:51:15,208 Oscar, nu te-ai întâlnit niciodată tatăl meu, tu? 670 00:51:15,375 --> 00:51:16,792 Lordul Queensberry. 671 00:51:20,167 --> 00:51:23,875 Bosie mi-a spus atât de multe despre faptele tale pe circuit. 672 00:51:25,917 --> 00:51:30,333 Nu am auzit niciodată așa ghinion ca a ta cu Grand National. 673 00:51:30,458 --> 00:51:32,708 îmi spune Bosie ca ai fi castigat... 674 00:51:32,833 --> 00:51:35,042 dar că vărul tău nu te-ai lăsat să mergi pe cal? 675 00:51:36,833 --> 00:51:38,833 Nebunul a spus că sunt prea bătrân. 676 00:51:39,958 --> 00:51:42,625 De ce, nu ești niciodată prea bătrân. L-am călărit pe Old Joe în galop. 677 00:51:44,125 --> 00:51:46,000 A venit la 40 la 1. 678 00:51:46,167 --> 00:51:48,500 Niciun cal nu m-ar fi putut duce vreodată peste sărituri, mă tem. 679 00:51:48,625 --> 00:51:50,000 Ce ai? 680 00:51:51,292 --> 00:51:53,875 - Supă de mazăre și somon. - Atunci mă voi alătura ție. 681 00:51:54,083 --> 00:51:56,292 Primăvara este momentul să prânzești cu somon... 682 00:51:56,417 --> 00:51:58,833 deși mereu cred că are atât de mult gust mai frumos dacă ai prins-o singur. 683 00:52:00,292 --> 00:52:01,667 Tu pescuiesti? 684 00:52:01,833 --> 00:52:03,833 Obișnuiam când locuiam în Irlanda. 685 00:52:03,958 --> 00:52:06,250 Tatăl meu a avut cel mai fermecător cabana de vanatoare... 686 00:52:06,375 --> 00:52:08,583 pe o insulă într-un lac. 687 00:52:08,708 --> 00:52:11,667 - Cunoști vestul Irlandei? - Nu chiar. 688 00:52:15,875 --> 00:52:17,583 Unde, mai exact? 689 00:52:32,083 --> 00:52:35,375 Creștinii merg prefăcându-se ei știu cine este Dumnezeu și cum lucrează El. 690 00:52:35,542 --> 00:52:37,375 Nu am timp pentru prostiile astea. 691 00:52:37,583 --> 00:52:40,375 Daca nu stii ceva, ar trebui să te ridici și să spui asta... 692 00:52:40,583 --> 00:52:44,292 nu merge prefăcându-se crezi într-un mumbo jumbo. 693 00:52:44,458 --> 00:52:47,333 Pot să cred în orice, cu condiția să fie incredibil. 694 00:52:47,500 --> 00:52:50,625 De aceea intenționez să mor catolic, deși nu aș putea trăi ca una. 695 00:52:50,750 --> 00:52:54,958 Catolicismul este o religie atât de romantică. Are sfinți și păcătoși. 696 00:52:55,917 --> 00:52:58,292 Biserica Angliei are doar oameni respectabili... 697 00:52:58,417 --> 00:53:00,792 care cred în respectabilitate. 698 00:53:00,917 --> 00:53:03,917 Ajungi să fii episcop nu prin ce crezi dar prin ceea ce nu crezi. 699 00:53:05,417 --> 00:53:07,000 Este destul de adevărat. 700 00:53:07,208 --> 00:53:09,667 Este singura biserică unde scepticul stă la altar... 701 00:53:09,833 --> 00:53:12,667 şi Sfântul Toma Îndoitorul este prințul apostolilor. 702 00:53:12,833 --> 00:53:15,250 Nu, nu aș putea să mor în Biserica Angliei. 703 00:53:17,417 --> 00:53:19,958 Unde stai la incinerare? 704 00:53:20,083 --> 00:53:22,875 Nu sunt sigur că am o poziție. 705 00:53:24,583 --> 00:53:26,958 Sunt pentru asta. 706 00:53:27,083 --> 00:53:29,167 Am scris o poezie: 707 00:53:29,292 --> 00:53:31,500 „Când voi fi mort, incinerează-mă”. 708 00:53:32,583 --> 00:53:34,813 Așa începe. 709 00:53:34,917 --> 00:53:38,021 „Când voi fi mort, incinerează-mă”. 710 00:53:38,125 --> 00:53:40,375 Ce crezi despre asta pentru o linie de deschidere? 711 00:53:42,125 --> 00:53:43,500 Este o provocare. 712 00:53:43,625 --> 00:53:45,854 Sunt un tip de om provocator. 713 00:53:45,958 --> 00:53:48,000 De aceea oamenii nu mă plac. 714 00:53:48,125 --> 00:53:50,792 Eu nu merg de acord cu moduri obișnuite de a gândi. 715 00:53:50,958 --> 00:53:53,000 Atunci suntem exact la fel. 716 00:53:53,833 --> 00:53:56,333 Un alt pahar de coniac? 717 00:53:56,458 --> 00:53:59,292 Găsesc că alcoolul, luate in cantitati suficiente... 718 00:53:59,458 --> 00:54:01,708 poate produce toate efectele de beţie. 719 00:54:03,583 --> 00:54:05,875 Ai fost acolo de secole. 720 00:54:06,042 --> 00:54:09,875 Ai stat de vorbă până după ora 4:00. Știam că ți-ar plăcea de el. 721 00:54:10,042 --> 00:54:12,792 Ei bine, el are farmec, recunosc asta. 722 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Dar asta e rău. 723 00:54:14,458 --> 00:54:16,708 Bărbații nu ar trebui să fie fermecați. 724 00:54:16,833 --> 00:54:19,208 E dezgustător. Nu mă gândesc prea mult la acțiunea lui. 725 00:54:19,375 --> 00:54:22,125 Să aruncăm o privire la golf. 726 00:54:22,292 --> 00:54:24,333 Atenție, Wilde nu e un prost. 727 00:54:24,458 --> 00:54:27,042 Vorbește minunat, cu adevărat minunat. 728 00:54:27,208 --> 00:54:30,667 Dar asta nu înseamnă nimic când ceea ce spune este atât de putregai. 729 00:54:30,833 --> 00:54:33,458 Mai rău decât putregaiul... rău. 730 00:54:33,625 --> 00:54:36,208 De aceea insist nu-l mai vezi imediat. 731 00:54:36,417 --> 00:54:38,208 "Insista"? Ce ar trebui să însemne asta? 732 00:54:38,417 --> 00:54:42,521 Înseamnă că îți voi tăia alocația dacă nu faci cum spun eu. 733 00:54:42,625 --> 00:54:45,813 - Trapează-l un pic în sus și în jos! - Uite, părinte. 734 00:54:45,917 --> 00:54:49,083 Ai pierdut timpul la Oxford prefăcându-te mergeai la Ministerul de Externe. 735 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Slavă Domnului că nu ai făcut-o când acel evreu ciudat Roseberry... 736 00:54:51,542 --> 00:54:54,375 poate deveni ministru de Externe și prost toți juniorii, inclusiv fratele tău. 737 00:54:54,542 --> 00:54:55,958 Asta sunt toate minciuni. 738 00:54:56,083 --> 00:54:58,458 Ți-ai petrecut tot timpul scriind poezii obscene. 739 00:54:58,583 --> 00:55:00,042 Poeziile mele nu sunt obscene. 740 00:55:00,208 --> 00:55:03,042 Sunt în felul lui Wilde. E destul de murdar pentru mine. 741 00:55:03,208 --> 00:55:05,667 Ai citit vreodată cu adevărat vreuna dintre poeziile lui Oscar? 742 00:55:05,833 --> 00:55:09,708 Nu mi-aș păta mintea cu gunoi pervertit de genul ăsta. 743 00:55:09,875 --> 00:55:11,708 Spune-i să-și ridice picioarele! 744 00:55:11,875 --> 00:55:13,958 Nu este hetero! 745 00:55:14,083 --> 00:55:16,292 Îl numești pe Oscar pervers? 746 00:55:16,417 --> 00:55:17,833 Pentru că asta e calomnios. 747 00:55:17,958 --> 00:55:21,333 Nu spun că el este unul. Spun că se dă drept unul... 748 00:55:21,458 --> 00:55:23,708 ceea ce este mai rău. 749 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 Soția lui divorțează de el. 750 00:55:25,875 --> 00:55:28,583 Știai asta? Pentru sodomie! 751 00:55:29,750 --> 00:55:32,583 - Este complet neadevărat! - Sper să fie. 752 00:55:32,750 --> 00:55:36,125 Pentru că dacă ar fi adevărat, L-aș împușca la vedere. 753 00:55:39,208 --> 00:55:43,458 Vei înceta să-l vezi pe Wilde, sau te voi tăia fără un ban. 754 00:55:45,125 --> 00:55:47,167 De parcă aș fi vrut banii tăi... 755 00:55:47,292 --> 00:55:49,750 ce putin iti mai ramane din tartele tale. 756 00:55:50,625 --> 00:55:53,604 Cum îndrăznești să vorbești la tatăl tău așa. 757 00:55:53,708 --> 00:55:56,125 Ce omuleț amuzant ești. 758 00:55:57,625 --> 00:56:00,604 Întoarce-te aici, nenorocită! 759 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 Esti absurd! 760 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 Iar tu nu ești altceva decât un băiețel! 761 00:56:05,250 --> 00:56:07,042 Ești jalnic! 762 00:56:10,708 --> 00:56:12,917 Sunt un șut al naibii de bun. Mai bun decât el. 763 00:56:13,042 --> 00:56:15,146 Îl împușc în inimă daca ma ameninta. 764 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 N-ai fi mai bine să folosești un glonț de argint atunci? 765 00:56:17,583 --> 00:56:19,375 Iată unul pentru Black Douglas. 766 00:56:19,583 --> 00:56:21,646 Bosie, pentru numele lui Dumnezeu! 767 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Și unul pentru ficatul lui! Unul pentru luminile lui! 768 00:56:23,583 --> 00:56:26,208 Unul pentru sufletul lui putred! 769 00:56:29,750 --> 00:56:32,417 Voi păstra unul pentru mine. 770 00:56:32,583 --> 00:56:36,583 Propriul meu tată... vrea să mă omoare. 771 00:56:51,500 --> 00:56:55,125 Viața mea este tot ce mi-am dorit vreodată. 772 00:56:55,292 --> 00:56:56,875 Am faima. 773 00:56:58,458 --> 00:56:59,917 Am recunoaștere. 774 00:57:01,167 --> 00:57:04,146 Cu două piese de teatru pe cale să se deschidă la Londra... 775 00:57:04,250 --> 00:57:06,000 S-ar putea să am chiar bani. 776 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Lumea este la comanda mea... 777 00:57:11,292 --> 00:57:13,542 totuși nu pot să-mi comand. 778 00:57:15,833 --> 00:57:18,917 Nu-mi pot controla sentimentele pentru tine. 779 00:57:32,000 --> 00:57:34,979 - Mulţumesc. - Constance, draga mea. 780 00:57:35,083 --> 00:57:37,500 Ce frumos. 781 00:57:46,292 --> 00:57:49,583 Ți-am adus scrisorile tale. 782 00:57:49,708 --> 00:57:52,854 Nu ai fost acasă de atâta vreme. 783 00:57:52,958 --> 00:57:54,500 Multumesc. 784 00:57:59,375 --> 00:58:01,875 Este mult mai convenabil pentru Oscar care trăiește în West End... 785 00:58:02,042 --> 00:58:04,188 când are o piesă de teatru. 786 00:58:04,292 --> 00:58:08,042 Sunt ca un om de afaceri din nord stând cu ochii pe fabrica lui. 787 00:58:08,208 --> 00:58:10,417 Băieții te întreabă tot timpul. 788 00:58:10,542 --> 00:58:13,208 Tânjesc să te vadă. 789 00:58:13,375 --> 00:58:16,542 Oscar trebuie să se asigure Piesa e un succes, Constance. 790 00:58:16,667 --> 00:58:18,250 Am să vin în după-amiaza asta... 791 00:58:18,417 --> 00:58:20,083 pentru ceai. 792 00:58:22,417 --> 00:58:24,375 Este repetiția generală din această după-amiază. 793 00:58:28,958 --> 00:58:30,750 Mâine atunci. vin mâine. 794 00:58:30,917 --> 00:58:33,542 Ei bine, mâine atunci. 795 00:58:40,458 --> 00:58:42,292 La revedere, draga mea. 796 00:58:43,583 --> 00:58:45,375 La revedere. 797 00:58:51,833 --> 00:58:53,333 La revedere, Constance. 798 00:59:03,583 --> 00:59:05,875 - Aşa ceva. - Nu încerc să obțin nimic. 799 00:59:06,042 --> 00:59:09,917 Aşa sper. Ar fi mai degrabă distractiv. Poate un cod. 800 00:59:10,083 --> 00:59:12,875 Cod. Am un sentiment puternic că codul trăiește mai degrabă adânc. 801 00:59:13,083 --> 00:59:15,167 - Crezi că vom avea skate... - Posibil. 802 00:59:19,958 --> 00:59:23,250 Nu cred că va fi ceva pentru masa noastră din seara asta, iubirea mea. Fără noroc. 803 00:59:24,583 --> 00:59:26,813 Cred că ar fi mai bine să rămân. Te răcești. 804 00:59:26,917 --> 00:59:31,021 Nu, nu. Sunt bine. Să le dăm băieților niște gheață. 805 00:59:31,125 --> 00:59:34,167 - Băieți, rămâneți și aveți grijă de dădacă. - O, bine. 806 00:59:35,458 --> 00:59:37,333 Vom avea grijă de dădacă. 807 00:59:37,500 --> 00:59:41,333 Aș putea să duc băieții la dentist joi în drum spre şcoală. 808 00:59:41,500 --> 00:59:43,333 Dar rostul lor fac stomatologie acum... 809 00:59:43,500 --> 00:59:47,833 este astfel încât să se poată umple cu dulciuri timp de o săptămână înainte de a le pierde. 810 00:59:50,708 --> 00:59:54,500 - Ești destul de sigur? - Bosie va avea grijă de mine. 811 01:00:15,500 --> 01:00:17,292 Pune-ți haina, repede! 812 01:00:17,458 --> 01:00:19,458 Am un cadou pentru tine! 813 01:00:21,083 --> 01:00:22,958 Oh, Doamne! 814 01:00:23,125 --> 01:00:26,375 - Încă nu ești neplăcut, nu-i așa? - Bosie, unde ai fost? 815 01:00:26,500 --> 01:00:28,958 Nu am avut cu cine vorbi, nimeni care să aibă grijă de mine. 816 01:00:29,083 --> 01:00:32,750 Nu fi atât de jalnic. Te-am găsit cel mai divin băiat. 817 01:00:32,917 --> 01:00:35,708 - Bosie, i-ai promis lui Constance... - Bugger Constance. 818 01:00:35,875 --> 01:00:38,333 Nu sunt dădaca ta. Haide. Ieșim. 819 01:00:38,500 --> 01:00:40,542 Bosie, te rog. 820 01:00:42,583 --> 01:00:46,167 Arăți așa de idiot culcat acolo. Revoltător. 821 01:00:46,292 --> 01:00:48,458 - Ai uitat cum să te speli? - De fapt... 822 01:00:48,583 --> 01:00:50,333 Mor după un pahar cu apă. 823 01:00:52,042 --> 01:00:55,458 - Ştii unde este ulciorul. - Bosie, dragă. 824 01:00:55,583 --> 01:00:59,333 Pute aici. Mă vei dori pentru a vă goli mai departe oala de cameră. 825 01:00:59,500 --> 01:01:03,479 Ei bine, ți-am golit oala camerei. Am avut grijă de tine. 826 01:01:03,583 --> 01:01:05,875 Ei bine, nu am grijă de tine. Nu acum. 827 01:01:06,000 --> 01:01:08,500 Nu mă interesează. Nu când ești bolnav. 828 01:01:08,667 --> 01:01:11,292 Ești doar un om plictisitor de vârstă mijlocie cu nasul astupat. 829 01:01:11,458 --> 01:01:15,583 - Bosie, cel mai drag băiat. - Taci! 830 01:01:15,708 --> 01:01:19,458 — Cel mai drag băiat, dragă Bosie. Nu înseamnă nimic. 831 01:01:19,625 --> 01:01:22,854 Nu mă iubești. Singura persoană pe care te-ai iubit vreodată ești pe tine însuți. 832 01:01:22,958 --> 01:01:25,146 Îți place de mine. Mă poftești. 833 01:01:25,250 --> 01:01:29,833 Mergi cu mine pentru că Am un titlu. Asta e tot. 834 01:01:30,000 --> 01:01:32,292 Îți place să scrii despre duci și ducese... 835 01:01:32,417 --> 01:01:33,875 dar nu știi nimic despre ei. 836 01:01:34,000 --> 01:01:35,708 Ești cel mai mare snob pe care l-am întâlnit vreodată... 837 01:01:35,875 --> 01:01:39,146 și crezi că ești atât de îndrăzneț pentru că te draci cu băiatul ocazional. 838 01:01:39,250 --> 01:01:41,479 Te rog, mă omori. 839 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Cam o să faci când ești cel mai bun. 840 01:01:43,500 --> 01:01:47,708 Ești amuzant... foarte amuzant... dar când nu ești cel mai bun, nu ești nimeni. 841 01:01:47,833 --> 01:01:51,938 Tot ce am cerut a fost un pahar cu apă. 842 01:01:52,042 --> 01:01:55,833 Pentru numele lui Hristos! Atunci ești aici! 843 01:01:58,583 --> 01:02:01,667 Acum vei tace despre apa? 844 01:02:06,750 --> 01:02:08,583 Sunt doi băieți care așteaptă acolo. 845 01:02:08,750 --> 01:02:10,938 Dacă nu vii, O să-i trag eu pe amândouă. 846 01:02:11,042 --> 01:02:14,583 Îi voi duce la Grand și dă-i dracului în fața întregului hotel... 847 01:02:15,750 --> 01:02:18,125 și îți trimit factura. 848 01:02:33,708 --> 01:02:35,083 Bea asta. 849 01:02:35,208 --> 01:02:40,333 - Îți va ajuta febra. - Îi este rușine să iubească bărbații. 850 01:02:43,292 --> 01:02:46,125 Tatăl său îl hărțuiește, mama lui il rasfata... 851 01:02:46,292 --> 01:02:48,313 și apoi îl mustră pentru că a fost răsfățat. 852 01:02:48,417 --> 01:02:53,000 Niciunul dintre ei nu-i oferă dragoste adevărată. Îl chinuiesc. 853 01:02:54,625 --> 01:02:58,208 Și ce este cu adevărat îngrozitor este atunci cand... 854 01:02:58,375 --> 01:03:02,000 nu poate suporta și are unul de-al lui... 855 01:03:02,167 --> 01:03:04,167 devine exact ca tatăl său. 856 01:03:04,292 --> 01:03:08,542 - Și se urăște pe sine pentru asta. - Ești prea amabil cu el. 857 01:03:09,958 --> 01:03:13,000 Nu poți fi prea amabil cineva care a fost atât de rănit. 858 01:03:16,083 --> 01:03:20,375 Totuși, dacă încerc să vin între Bosie și tatăl său... 859 01:03:22,458 --> 01:03:24,000 asta mă va distruge. 860 01:03:24,167 --> 01:03:26,958 Bosie este destul de capabil de a te distruge singur. 861 01:03:28,542 --> 01:03:31,208 Uite cât ai scris în timp ce era plecat. 862 01:03:31,417 --> 01:03:34,750 Două piese minunate care va rula ani de zile. 863 01:03:34,875 --> 01:03:37,708 Se întoarce Bosie, si ce ai scris de atunci? 864 01:03:45,875 --> 01:03:49,542 Știi cât de mult... 865 01:03:49,708 --> 01:03:52,083 te iubesc si te admir... 866 01:03:53,958 --> 01:03:56,458 dar îți arunci geniul. 867 01:03:56,583 --> 01:04:00,167 - Pentru ce? - Este extrem de ironic. 868 01:04:00,333 --> 01:04:03,792 Queensberry crede că Bosie și cu mine sunt blocați în îmbrățișări de noapte... 869 01:04:03,917 --> 01:04:08,042 și, în realitate, am fost cel mai pur model de dragoste grecească de când... 870 01:04:10,292 --> 01:04:15,167 Lui Bosie nu-i place să facă asta cu mine, dar l-am iubit. 871 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 - L-am educat. - Dar nu a crescut niciodată. 872 01:04:19,875 --> 01:04:22,042 Și nu va face niciodată. 873 01:04:23,333 --> 01:04:25,167 Nu-l voi duce înapoi, Robbie. 874 01:04:26,333 --> 01:04:27,917 Nu din nou. 875 01:04:30,042 --> 01:04:32,250 Nu pot. 876 01:04:32,375 --> 01:04:35,417 Am fost foarte prost, foarte iubitor... 877 01:04:36,708 --> 01:04:39,167 dar acum trebuie să cresc eu însumi. 878 01:04:39,292 --> 01:04:42,042 Oh, te rog, nu face asta. 879 01:04:42,208 --> 01:04:46,542 Ești un artist. Artiștii sunt întotdeauna copii la inimă. 880 01:04:48,083 --> 01:04:51,542 Oh, Robbie, uneori mă întreb dacă... 881 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Pagina din spate, domnule. 882 01:05:01,875 --> 01:05:05,500 Dumnezeul meu. Francis Douglas. 883 01:05:05,667 --> 01:05:07,500 - Ce? - Fratele lui Bosie. 884 01:05:07,667 --> 01:05:11,125 A fost găsit împușcat. E mort. 885 01:05:13,042 --> 01:05:15,333 Dar tocmai s-a logodit. 886 01:05:18,583 --> 01:05:22,875 Săracul, bietul Bosie. Va fi complet tulburat. 887 01:05:33,000 --> 01:05:34,833 S-a sinucis. 888 01:05:36,083 --> 01:05:39,542 Era tatăl meu. L-a condus la el. 889 01:05:39,667 --> 01:05:43,417 Sunt sigur că al tatălui tău la fel de supărat ca toți ceilalți. 890 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 Nu, nu este. 891 01:05:49,375 --> 01:05:52,917 El spune că este o judecată despre Roseberry și mama mea... 892 01:05:53,042 --> 01:05:54,792 si eu si tu. 893 01:06:05,042 --> 01:06:07,542 Trebuie să-l oprim, Oscar... 894 01:06:09,042 --> 01:06:12,250 înainte de a conduce toată familia mea să se sinucidă. 895 01:06:15,042 --> 01:06:18,146 Îți promit că nu-l voi lăsa te rănește din nou. 896 01:06:18,250 --> 01:06:19,625 Iţi promit. 897 01:06:27,292 --> 01:06:29,583 Nu este suficient. Vreau să fie oprit. 898 01:06:33,208 --> 01:06:36,625 Vreau lumea întreagă sa stiu ce a facut... 899 01:06:39,208 --> 01:06:41,667 ce om rău este. 900 01:06:45,708 --> 01:06:47,083 Masa, domnul meu? 901 01:06:47,208 --> 01:06:49,792 Lordul Alfred este aici? Și rahatul ăla și pătura Wilde? 902 01:06:49,917 --> 01:06:52,000 Nu, domnul meu. Nu în seara asta. 903 01:06:53,250 --> 01:06:55,250 Bugger trebuie să fie la Kettner. 904 01:07:10,042 --> 01:07:11,875 Fiul meu stă aici? 905 01:07:14,375 --> 01:07:16,917 Lordul Alfred Douglas stă aici? 906 01:07:17,042 --> 01:07:19,583 Nu, domnule, nu este. 907 01:07:21,083 --> 01:07:24,167 - Dar Wilde? - Nu, domnule. 908 01:07:27,542 --> 01:07:31,042 Dacă aflu că au stat aici... 909 01:07:31,208 --> 01:07:33,375 Îți dau cel mai mare biciuirea vieții tale. 910 01:08:06,708 --> 01:08:10,875 Ei bine, mă aștept că voi doi ați face-o ca o băutură după eforturile tale. 911 01:08:19,375 --> 01:08:21,479 Trebuie să vă rog să plecați, domnule Wilde. 912 01:08:21,583 --> 01:08:23,500 Dragul meu, despre ce vorbesti? 913 01:08:24,542 --> 01:08:25,917 Deodată, te rog. 914 01:08:28,292 --> 01:08:32,875 Ce s-a întâmplat? tatăl meu pocnind biciul jos, nu-i așa? 915 01:08:43,667 --> 01:08:45,333 - Domnul meu. - Bosie. 916 01:08:46,500 --> 01:08:49,042 Nu ți-e frică de ce omul ăsta se gândește, tu? 917 01:08:49,208 --> 01:08:51,917 Cred că plăcerile serii ar trebui reluat în altă parte. 918 01:08:58,125 --> 01:09:00,208 Ești așa de laș. 919 01:09:00,333 --> 01:09:02,417 Spui că disprețuiești convențiile... 920 01:09:02,542 --> 01:09:04,833 dar tu ești cel mai mult om convențional pe care îl cunosc. 921 01:09:06,125 --> 01:09:09,125 Haide atunci. Dacă mergem, să mergem. 922 01:09:17,458 --> 01:09:19,708 Până mâine, Tommy. 923 01:09:19,833 --> 01:09:21,833 La revedere, domnule. 924 01:09:21,958 --> 01:09:25,250 Eu intru, și există toate aceste fructe tropicale așezate. 925 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 Stai puțin, Oscar! 926 01:09:32,750 --> 01:09:36,750 Alfred, ce bine să te văd. Și Charlie, arată atât de bine. 927 01:09:36,875 --> 01:09:39,250 Mi-e teamă că sunt ocupat în seara asta, dar trebuie să luăm cina din nou în curând. 928 01:09:39,375 --> 01:09:44,708 Nu este o chestiune de cină. Am primit o scrisoare de-a ta către Lord Alfred. 929 01:09:44,875 --> 01:09:47,542 E o scrisoare frumoasă, Oscar. Frumos. 930 01:09:47,708 --> 01:09:51,417 „Buzele ca trandafirii. Nebunia de sărutări în Grecia antică”. 931 01:09:51,583 --> 01:09:53,646 Atunci ma astept este una dintre poeziile mele în proză. 932 01:09:53,750 --> 01:09:55,333 Există un domn mi-a oferit 60 de lire sterline pentru el. 933 01:09:55,458 --> 01:09:58,250 Atunci trebuie să accepți, Alfred. Nu am primit niciodată o sumă atât de mare... 934 01:09:58,417 --> 01:10:00,604 pentru o lucrare în proză de acea lungime în toată viața mea. 935 01:10:00,708 --> 01:10:04,250 Spune-i că sunt încântat că cineva în Anglia apreciază atât de mult munca mea. 936 01:10:04,375 --> 01:10:06,292 - Ei bine, a plecat. - A plecat la țară. 937 01:10:06,458 --> 01:10:08,542 Ei bine, sunt sigur că se va întoarce curând. 938 01:10:11,375 --> 01:10:15,646 Oscar, uite. Nu puteai lasă-ne ceva, poți? 939 01:10:15,750 --> 01:10:18,583 Cam scurt momentan. Ştii. 940 01:10:19,917 --> 01:10:22,375 Desigur. Desigur. 941 01:10:22,542 --> 01:10:25,250 Iată o jumătate de suveran. Acum te superi ai grijă de scrisoarea aceea. 942 01:10:25,417 --> 01:10:28,875 Lordul Alfred o va publica sub formă de sonet în noua sa revistă. 943 01:10:29,833 --> 01:10:31,208 De dragul dracului. 944 01:10:34,750 --> 01:10:36,917 Nu e bine să încerci să te închiriez. 945 01:10:37,042 --> 01:10:39,833 Doar râzi de noi. 946 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 - Aici. - Mulţumesc. 947 01:10:43,083 --> 01:10:45,875 Poate fi foarte neglijent, Lord Alfred. 948 01:10:47,708 --> 01:10:50,042 Ce viață minunat de rău duceți. 949 01:10:50,167 --> 01:10:52,542 Voi băieți. Voi băieți. 950 01:10:57,250 --> 01:11:00,083 - Unde este el? - Domnul Wilde nu primește vizitatori. 951 01:11:00,250 --> 01:11:02,625 - Unde este el? - E ocupat, domnule. Nu pot... 952 01:11:02,750 --> 01:11:05,333 Aș vrea să scapi din calea mea. Pleacă din calea mea! 953 01:11:07,833 --> 01:11:10,208 Scuzați-mă, domnule, există un domn... 954 01:11:10,375 --> 01:11:11,500 Tu! 955 01:11:12,708 --> 01:11:13,958 Ascultă la mine. 956 01:11:15,667 --> 01:11:17,250 Ești un prost! 957 01:11:19,542 --> 01:11:22,771 Nu permit oamenilor să vorbească cu mine așa că în casa mea, Lord Queensberry... 958 01:11:22,875 --> 01:11:25,292 sau oriunde altundeva. 959 01:11:25,417 --> 01:11:28,792 Presupun că ai venit să-ți ceri scuze minciunile pe care le-ai răspândit despre mine? 960 01:11:28,917 --> 01:11:33,000 Am venit să vă spun să-mi las fiul în pace, sodomit. 961 01:11:33,125 --> 01:11:37,042 Marchizul pare a fi foarte obsedat cu activitățile sexuale ale altor persoane. 962 01:11:37,208 --> 01:11:39,083 Are ceva de făcut cu noua lui sotie... 963 01:11:39,250 --> 01:11:42,708 Mă întreb și faptul că ea este solicita divortul pentru neconsumare? 964 01:11:42,833 --> 01:11:45,813 Doar dacă nu juri că vei avea nimic de-a face cu Bosie... 965 01:11:45,917 --> 01:11:47,375 Voi merge la Scotland Yard. 966 01:11:47,500 --> 01:11:49,771 Poți merge la diavol. 967 01:11:49,875 --> 01:11:52,292 Tu și... Cine este această garghilă? 968 01:11:52,417 --> 01:11:56,292 Ești un ciudat! Și o farsă! Un posesor! 969 01:11:56,458 --> 01:12:00,167 Dacă te prind din nou pe tine și pe Bosie împreună, O să-ți dau o astfel de bătaie. 970 01:12:01,458 --> 01:12:04,708 Cred că Lordul Queensberry a inventat odată niște reguli pentru box. 971 01:12:04,833 --> 01:12:06,583 Habar nu am ce sunt... 972 01:12:06,750 --> 01:12:08,625 dar domnia lui Oscar Wilde este să tragi la vedere. 973 01:12:08,833 --> 01:12:11,417 - Acum, vă rog să părăsiți casa mea. - Poți să taci! 974 01:12:11,583 --> 01:12:14,458 Voi pleca când sunt al naibii de pregătit. 975 01:12:19,125 --> 01:12:21,667 E un scandal ce ai făcut. 976 01:12:21,833 --> 01:12:24,938 Tot scandalul este al tău. 977 01:12:25,042 --> 01:12:27,375 Tratamentul tău cu soțiile tale... 978 01:12:27,500 --> 01:12:29,333 neglijarea ta față de copiii tăi... 979 01:12:29,500 --> 01:12:32,750 si, mai presus de toate, insistența depravată... 980 01:12:32,875 --> 01:12:36,833 să fie la fel de tiranici și lipsit de iubire așa cum ești tu însuți. 981 01:12:38,125 --> 01:12:41,104 Arthur, asta este marchizul de Queensberry... 982 01:12:41,208 --> 01:12:45,750 cea mai infamă brută și cel mai puțin blând tată din Londra. 983 01:12:45,875 --> 01:12:47,750 Nu-l mai lăsa niciodată să intre în casa mea. 984 01:12:50,958 --> 01:12:52,792 Foarte bine atunci. 985 01:12:54,583 --> 01:12:57,583 Să ieșim din această tocană. 986 01:13:42,500 --> 01:13:44,646 - În afara drumului, atunci! - Îmi pare rău, domnule! 987 01:13:44,750 --> 01:13:48,625 imi pare foarte rau, dar pur si simplu nu se poate! 988 01:13:55,042 --> 01:13:57,875 ce faci? Legume putrede? 989 01:13:58,042 --> 01:13:59,750 Dă-i asta lui Oscar Wilde. 990 01:13:59,917 --> 01:14:02,938 Mulțumesc, domnule. Ne vom ocupa de asta. 991 01:14:03,042 --> 01:14:07,708 Am vrut să i-o dau personal ca buchet. 992 01:14:07,875 --> 01:14:10,792 Îndrăznesc să spun că ai făcut-o, domnule, dar nu vei face asta. 993 01:14:12,250 --> 01:14:16,083 El este un zgomotos! 994 01:14:16,250 --> 01:14:17,833 Și un ticălos! 995 01:14:18,000 --> 01:14:19,750 Îți amintești asta! 996 01:14:22,833 --> 01:14:25,667 Ți-am spus mereu, Gwendolen, Numele meu este Ernest, nu-i așa? 997 01:14:25,833 --> 01:14:28,042 Ei bine, este Ernest până la urmă. 998 01:14:28,167 --> 01:14:31,208 Adică, în mod natural este Ernest. 999 01:14:31,333 --> 01:14:34,792 Da, îmi amintesc acum că generalul se numea Ernest. 1000 01:14:34,917 --> 01:14:39,042 Știam că am un motiv anume pentru că nu-ți place numele. 1001 01:14:40,708 --> 01:14:44,167 Ernest! Propul meu Ernest! 1002 01:14:44,333 --> 01:14:47,875 Am știut din prima nu puteai avea alt nume. 1003 01:14:48,042 --> 01:14:51,104 Gwendolen, este un lucru groaznic ca un bărbat să afle brusc... 1004 01:14:51,208 --> 01:14:54,083 că a fost toată viața vorbind nimic altceva decât adevărul. 1005 01:14:55,250 --> 01:14:57,083 Poți să mă ierți? 1006 01:14:57,250 --> 01:15:00,833 Pot, pentru că simt sigur te vei schimba. 1007 01:15:00,958 --> 01:15:03,458 - A mea! - Laetitia. 1008 01:15:03,583 --> 01:15:05,417 Frederick! În sfârșit! 1009 01:15:05,583 --> 01:15:09,667 - Cecily! În sfârșit! - Gwendolen! În sfârșit! 1010 01:15:10,833 --> 01:15:16,083 Nepotul meu, se pare că ești dând semne de trivialitate. 1011 01:15:16,208 --> 01:15:18,521 Dimpotrivă, mătușa Augusta... 1012 01:15:18,625 --> 01:15:21,708 Acum mi-am dat seama pentru prima data in viata mea... 1013 01:15:21,833 --> 01:15:25,250 importanța vitală de a fi serios. 1014 01:15:53,500 --> 01:15:55,875 Allen, ai fost minunat! Vă mulțumesc mult tuturor. 1015 01:15:56,000 --> 01:15:58,333 Ei te cheamă. Trebuie să vii. Cortina, perdea. 1016 01:15:58,458 --> 01:16:00,833 - Nu, nu, George, nu, nu. - Haide! 1017 01:16:48,375 --> 01:16:50,750 - Domnule Wilde, domnule. - Da? 1018 01:16:53,417 --> 01:16:55,250 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 1019 01:17:06,958 --> 01:17:10,458 „Pentru Oscar Wilde... 1020 01:17:10,583 --> 01:17:11,875 Ponce, nu-i așa? 1021 01:17:12,042 --> 01:17:14,271 „Ponce și „somdomit”. 1022 01:17:14,375 --> 01:17:18,521 — Pozîndu-se în sodomit. Este analfabet... analfabet, ignorant. 1023 01:17:18,625 --> 01:17:21,604 - Este hidos. - Îl avem acum, Robbie. 1024 01:17:21,708 --> 01:17:23,542 L-a notat. Portarul a citit-o. 1025 01:17:23,708 --> 01:17:26,375 Asta îl face o calomnie publică. Acum îl putem duce în judecată. 1026 01:17:26,542 --> 01:17:28,583 Pentru numele lui Dumnezeu. 1027 01:17:31,875 --> 01:17:34,875 Oscar, nu trebuie să faci asta. Asta ar fi... Adică... 1028 01:17:35,000 --> 01:17:37,333 Tocmai așteptam o șansă să-l bag în bancă... 1029 01:17:37,458 --> 01:17:40,208 și arată lumii ce porc și rahat a fost mereu. 1030 01:17:40,375 --> 01:17:44,208 - Pentru mine, mama mea, frații mei. - Dar el va invoca justificarea. 1031 01:17:44,375 --> 01:17:47,042 Îi va suna pe toți chiriașii în calitate de martori ai apărării. 1032 01:17:47,208 --> 01:17:49,958 Bineînțeles că nu va face. Nu știe ce este un chiriaș. 1033 01:17:50,125 --> 01:17:54,542 Am auzit că a avut detectivi care te urmăresc de când te-ai întors din Egipt. 1034 01:17:54,708 --> 01:17:57,250 Nu poate dovedi nimic. Dar putem. 1035 01:17:58,667 --> 01:18:00,854 Putem demonstra că este cel mai josnic om care a umblat vreodată pe pământ. 1036 01:18:00,958 --> 01:18:02,792 Rupe cardul, Oscar. Prefă-te că nu ai primit-o niciodată. 1037 01:18:02,958 --> 01:18:05,938 esti suparat? Aceasta este dovada noastră principală. 1038 01:18:06,042 --> 01:18:08,542 Sunt sigur că Oscar a plecat în străinătate de cateva luni... 1039 01:18:08,708 --> 01:18:10,708 a trăit din drepturi de autor în timp ce tatăl tău se calmează... 1040 01:18:10,833 --> 01:18:13,417 - De partea cui ești? - Bosie, dacă asta va ajunge în instanță... 1041 01:18:13,542 --> 01:18:15,542 Oscar va trebui să spună minciuni... 1042 01:18:15,667 --> 01:18:18,417 se sperjur... totul va ieși. 1043 01:18:18,583 --> 01:18:21,333 Oricare ar fi rezultatul, va fi un dezastru total. 1044 01:18:21,500 --> 01:18:23,083 Atunci ești un dușman. 1045 01:18:23,208 --> 01:18:27,208 Nu, nu, Bosie, te rog. Robbie... 1046 01:18:27,333 --> 01:18:30,833 ești un băiat drag, dar nu pot chiar gândește-te să pleci din țară. 1047 01:18:31,000 --> 01:18:36,042 De fapt, nici nu pot părăsiți acest hotel. Nu pot plăti factura. 1048 01:18:36,167 --> 01:18:38,833 Vă putem strânge bani, pentru numele lui Dumnezeu. 1049 01:18:39,000 --> 01:18:41,583 Oricum, ce zici de redevențele tale? 1050 01:18:41,708 --> 01:18:43,625 Vom avea nevoie de toți banii putem obține pentru dosarul de calomnie. 1051 01:18:44,917 --> 01:18:48,333 Tatăl meu nu poate continua să facă toată viața noastră un chin ca acesta. 1052 01:18:49,583 --> 01:18:51,500 Oscar, te implor. 1053 01:18:52,667 --> 01:18:54,250 Nu am de gând să fug, Robbie. 1054 01:18:54,417 --> 01:18:57,708 Nu am de gând să mă ascund. Asta ar fi lucrul englezesc de făcut. 1055 01:18:57,875 --> 01:19:01,292 Dacă îl duci pe Queensberry la tribunal, tot iadul se va dezlănțui. 1056 01:19:01,417 --> 01:19:04,958 Toată viața mea am luptat impotriva viciului englez: 1057 01:19:05,083 --> 01:19:07,958 ipocrizie... nu că asta ar fi ideea. 1058 01:19:08,125 --> 01:19:12,500 Ideea este că Queensberry este deja a provocat moartea unuia dintre fiii săi. 1059 01:19:12,625 --> 01:19:16,542 Dacă nu încerc să-l opresc acum, cui va mai face rău? 1060 01:19:18,667 --> 01:19:20,500 Mă evită, Robbie. 1061 01:19:21,833 --> 01:19:25,500 Știu ce spun toată lumea, dar nu este adevărat. 1062 01:19:25,667 --> 01:19:27,500 Nu este adevărat. 1063 01:19:29,208 --> 01:19:32,292 - Este? - Desigur că nu. 1064 01:19:33,875 --> 01:19:35,708 Oh, e atât de rușinos. 1065 01:19:37,583 --> 01:19:41,854 Nu, mi se pare mai ușor să stau în picioare. 1066 01:19:41,958 --> 01:19:46,250 Mă duc la Torquay pentru o lună, incearca sa-mi pun spatele corect. 1067 01:19:46,375 --> 01:19:49,792 - Oscar a fost atât de ocupat... - Sunt sigur că va fi teribil de supărat... 1068 01:19:49,917 --> 01:19:53,333 când știe că ai fost în atâta durere. 1069 01:19:54,750 --> 01:19:58,583 Adevărul este că am nevoie de niște bani. 1070 01:19:58,750 --> 01:20:02,542 Nici măcar nu știu unde să ceară. 1071 01:20:02,708 --> 01:20:05,417 Pare destul de greu când este el având un succes atât de extraordinar. 1072 01:20:05,583 --> 01:20:07,125 Cred că îl pot găsi. 1073 01:20:10,917 --> 01:20:13,375 Tot aud aceste povești despre Bosie și tatăl său. 1074 01:20:13,542 --> 01:20:17,833 - Sunt sigur că nu vrei să... - Oh, da. Da. 1075 01:20:19,708 --> 01:20:24,167 Bărbații cred că femeile ar trebui să fie protejat prin necunoaștere. 1076 01:20:24,333 --> 01:20:26,708 Necunoașterea face doar și mai rău. 1077 01:20:29,750 --> 01:20:32,500 Vor fi probleme? 1078 01:20:34,750 --> 01:20:36,458 Sper că nu. 1079 01:20:38,542 --> 01:20:40,958 Eu cred o urmărire penală cu siguranta ar reusi... 1080 01:20:41,083 --> 01:20:42,958 cu condiția... și subliniez asta... 1081 01:20:43,125 --> 01:20:47,000 cu condiția să nu existe niciun adevăr în acuzaţia făcută de lordul Queensberry. 1082 01:20:47,167 --> 01:20:49,000 Bineînțeles că nu există adevăr în asta. 1083 01:20:51,083 --> 01:20:56,167 Atunci, atâta timp cât îl am pe al domnului Wilde asigurarea că acesta este într-adevăr cazul. 1084 01:21:05,875 --> 01:21:08,542 Nu există adevăr în acuzaţia orice. 1085 01:21:09,750 --> 01:21:13,417 Bun. Excelent. 1086 01:21:15,125 --> 01:21:18,167 Apărarea, am înțeles, va fi condus de domnul Edward Carson. 1087 01:21:18,958 --> 01:21:22,938 Bătrânul Ned? Eram la facultate cu el la Dublin. 1088 01:21:23,042 --> 01:21:27,458 Fără îndoială că își va îndeplini sarcina cu toată amărăciunea unui vechi prieten. 1089 01:21:29,625 --> 01:21:32,208 Scriind o carte sau o piesă de teatru, Sunt preocupat in totalitate de literatura... 1090 01:21:32,375 --> 01:21:36,479 cu arta... nu tintizesc la a face bine sau rău... 1091 01:21:36,583 --> 01:21:38,854 ci la a face un lucru care va avea oarecare calitate a frumuseții. 1092 01:21:38,958 --> 01:21:44,292 Ei bine, ascultă, domnule. Iată una dintre lucrările tale de literatură. 1093 01:21:44,417 --> 01:21:47,208 „Răutatea este un mit inventat de oameni buni... 1094 01:21:47,375 --> 01:21:49,667 a da socoteală celor curioși atractivitatea altora”. 1095 01:21:54,417 --> 01:21:55,958 Crezi că este adevărat? 1096 01:21:56,083 --> 01:21:58,458 Oh, rar cred tot ce scriu este adevărat. 1097 01:21:58,583 --> 01:22:04,167 „Dacă cineva spune adevărul, este sigur, mai devreme sau mai târziu, de aflat.” 1098 01:22:07,083 --> 01:22:10,667 Acesta este un paradox plăcut, dar Nu o acord ca pe o axiomă. 1099 01:22:10,833 --> 01:22:13,208 Este bine pentru tineri? 1100 01:22:13,375 --> 01:22:16,583 Orice este bun care stimulează gând, la orice vârstă. 1101 01:22:16,708 --> 01:22:18,542 Fie moral sau imoral? 1102 01:22:18,708 --> 01:22:21,542 Nu există așa ceva ca moralitate sau imoralitate în gândire. 1103 01:22:21,708 --> 01:22:23,333 Dar atunci? 1104 01:22:24,750 --> 01:22:27,167 „Plăcerea este singurul lucru ar trebui să trăiești pentru”. 1105 01:22:29,292 --> 01:22:32,792 Cred că realizarea de sinele este scopul principal al vieții... 1106 01:22:32,917 --> 01:22:37,208 și că a realiza prin plăcere este mai fin decât să faci asta prin durere. 1107 01:22:37,333 --> 01:22:41,208 Sunt, în acest punct, în întregime de partea anticilor, a grecilor. 1108 01:22:44,208 --> 01:22:47,375 De când îl cunoști pe Alfred Taylor? 1109 01:22:47,500 --> 01:22:50,333 Aproximativ doi ani, doi ani și jumătate. 1110 01:22:50,500 --> 01:22:54,208 - Este un prieten intim de-al tău? - Nu l-aș numi așa, nu. 1111 01:22:54,375 --> 01:22:56,875 Dar ai mers des în camerele lui? 1112 01:22:57,042 --> 01:22:59,313 De vreo șapte sau opt ori, poate. 1113 01:22:59,417 --> 01:23:03,667 Știați că dl Taylor a păstrat rochii de doamnă în camerele lui? 1114 01:23:06,667 --> 01:23:11,417 Știai că era notoriu pentru prezentarea bărbaților tineri bărbaților în vârstă? 1115 01:23:11,583 --> 01:23:14,813 Nu am auzit-o în viața mea. 1116 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 Ți-a prezentat bărbați tineri? 1117 01:23:18,000 --> 01:23:19,833 Da. 1118 01:23:20,000 --> 01:23:23,500 - Câţi tineri? - Cam cinci. 1119 01:23:23,667 --> 01:23:28,250 - Care au fost ocupaţiile lor? - Chiar nu stiu. 1120 01:23:28,375 --> 01:23:31,000 Ei bine, să vă spun, domnule Wilde. 1121 01:23:31,167 --> 01:23:34,958 Ai întâlnit un bărbat numit Charles Parker acolo, cred. 1122 01:23:35,125 --> 01:23:36,167 Da. 1123 01:23:36,292 --> 01:23:39,042 Charles Parker este... 1124 01:23:39,208 --> 01:23:41,042 un valet de domn. 1125 01:23:42,625 --> 01:23:44,458 L-ai întâlnit pe fratele lui acolo de asemenea, cred. 1126 01:23:44,625 --> 01:23:46,875 - Da. - El este mire. 1127 01:23:49,000 --> 01:23:51,271 Nu-mi păsa Tuppence ce erau. 1128 01:23:51,375 --> 01:23:56,000 mi-au placut. Am o pasiune pentru a civiliza comunitatea. 1129 01:23:56,167 --> 01:24:00,458 Nu recunosc distincții sociale la toate de orice fel. 1130 01:24:00,583 --> 01:24:02,583 Pentru mine tineretul... simplul fapt al tinereții... 1131 01:24:02,708 --> 01:24:06,854 este atât de minunat încât aș face-o mai devreme vorbește cu un tânăr jumătate de oră... 1132 01:24:06,958 --> 01:24:11,333 decât, bine, decât să fie interogat în instanță. 1133 01:24:11,458 --> 01:24:14,438 Deci, înțeleg că... 1134 01:24:14,542 --> 01:24:18,000 chiar și un băiat pe care l-ai putea ridica în strada ar fi un tovarăș plăcut? 1135 01:24:18,125 --> 01:24:22,313 Aș vorbi cu un arab de stradă cu plăcere dacă ar vorbi cu mine. 1136 01:24:22,417 --> 01:24:24,250 - Și să-l duci în camerele tale? - Da. 1137 01:24:24,417 --> 01:24:27,000 Și apoi comite nepotriviri cu el? 1138 01:24:28,875 --> 01:24:30,083 Cu siguranță nu. 1139 01:24:33,708 --> 01:24:37,333 Vă retrageți acțiunea de calomnie împotriva lordului Queensberry. 1140 01:24:37,500 --> 01:24:39,375 Bine și bine. 1141 01:24:39,542 --> 01:24:42,875 Dar rămâne întrebarea a dovezilor... 1142 01:24:43,000 --> 01:24:46,458 Dovezile lordului Queensberry împotriva ta. 1143 01:24:46,583 --> 01:24:50,833 Informația mea este că Coroana dorește să urmărească problema. 1144 01:24:52,333 --> 01:24:57,333 În acest caz, o arestare și acuzație de indecență gravă... 1145 01:24:57,458 --> 01:24:59,438 sigur vor urma. 1146 01:24:59,542 --> 01:25:03,375 Pedeapsa maximă este doi ani de muncă grea. 1147 01:25:03,542 --> 01:25:07,417 Nouă luni de muncă grea se consideră a fi mai mult... 1148 01:25:07,583 --> 01:25:09,417 decât un bărbat din trecutul nostru... 1149 01:25:09,583 --> 01:25:11,333 poate supraviețui. 1150 01:25:14,083 --> 01:25:15,958 Copiii, băieții... 1151 01:25:16,125 --> 01:25:19,104 - Trebuie să merg să-i văd. - Nu ai timp pentru asta. 1152 01:25:19,208 --> 01:25:23,542 Dar sotia mea... Trebuie să-mi iau rămas bun de la soția mea. 1153 01:25:23,667 --> 01:25:26,250 Dacă nu îți dorești în mod pozitiv sa o supun... 1154 01:25:26,417 --> 01:25:28,708 la umilirea ulterioară de te vad arestat... 1155 01:25:28,833 --> 01:25:32,042 si luata în fața presei de jgheab... 1156 01:25:32,167 --> 01:25:34,000 Domnule Wilde, trebuie să plecați. 1157 01:25:40,833 --> 01:25:44,979 Oscar, trebuie să iei trenul ăla. 1158 01:25:45,083 --> 01:25:47,958 Practic toată lumea știi că va fi pe el. 1159 01:25:48,125 --> 01:25:52,667 Cel puțin 600 de domni singuri, toți în teroare abjectă de arestare. 1160 01:25:57,375 --> 01:26:01,083 Unde te duce viața ta, trebuie să mergi. 1161 01:26:02,250 --> 01:26:04,313 Sfidez societatea. 1162 01:26:04,417 --> 01:26:05,958 Spune-i să plece. 1163 01:26:07,875 --> 01:26:10,250 El trebuie să se salveze. 1164 01:26:12,083 --> 01:26:14,083 Spune-i să plece în străinătate. 1165 01:26:14,208 --> 01:26:16,333 I-am spus toată ziua. 1166 01:26:17,958 --> 01:26:19,583 El nu se va clinti. 1167 01:26:26,750 --> 01:26:30,979 Oamenii nu au înțeles niciodată curajul de care avea nevoie pentru a fi el însuși. 1168 01:26:31,083 --> 01:26:33,208 Trebuie sa pleci si tu in strainatate. 1169 01:26:33,333 --> 01:26:36,417 Trebuie să plecăm cu toții în străinătate deodată. 1170 01:26:38,917 --> 01:26:41,083 Oscar spune, vrei spune-le băieților la revedere. 1171 01:26:43,750 --> 01:26:46,333 Trebuie să-i parcurg hârtiile. 1172 01:26:49,625 --> 01:26:53,292 Știi, am fost mereu prea tăcut. 1173 01:26:53,458 --> 01:26:55,292 Daca as fi stiut... 1174 01:27:00,875 --> 01:27:02,875 Dacă aș fi vorbit. 1175 01:27:03,000 --> 01:27:05,083 Nu ar fi făcut nicio diferență. 1176 01:27:06,833 --> 01:27:08,375 Poate nu... 1177 01:27:09,542 --> 01:27:12,667 dar cel puțin nu aș face-o dau vina pe mine acum. 1178 01:27:36,292 --> 01:27:39,542 Ești un domn irlandez. Desigur, trebuie să rămâi. 1179 01:27:39,667 --> 01:27:41,938 Tatăl tău a luptat când a fost calomniat. 1180 01:27:42,042 --> 01:27:44,875 - Eu însumi am fost la tribunal. am luptat... - Da, știu, Madre. 1181 01:27:45,042 --> 01:27:48,792 Te vei lupta cu acestea filistini englezi și vei câștiga. 1182 01:27:48,958 --> 01:27:53,667 Și chiar dacă pierzi... daca mergi la inchisoare... 1183 01:27:53,833 --> 01:27:56,813 vei fi mereu fiul meu. 1184 01:27:56,917 --> 01:27:59,208 Desigur, e prea târziu să schimb asta acum. 1185 01:28:00,708 --> 01:28:02,375 Dacă te duci, Oscar... 1186 01:28:02,542 --> 01:28:04,875 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 1187 01:28:05,042 --> 01:28:08,208 Nimeni nu va vorbi vreodată pentru mine din nou, orice aș face. 1188 01:28:10,000 --> 01:28:13,208 Bineînțeles că sunt fiul tău, Madre... 1189 01:28:13,333 --> 01:28:16,542 de aceea, chiar dacă pierd... 1190 01:28:16,667 --> 01:28:18,958 englezii nu mă vor uita niciodată. 1191 01:28:22,042 --> 01:28:23,542 Dragul meu. 1192 01:28:52,750 --> 01:28:55,125 Pleacă din calea mea. Ieși! Afară! 1193 01:28:56,500 --> 01:28:58,333 Ia-mă deodată! 1194 01:29:06,708 --> 01:29:08,771 Lady Wilde. Lady Wilde! 1195 01:29:08,875 --> 01:29:11,750 Ai ceva de spus rușinea fiului tău, Lady Wilde? 1196 01:29:11,917 --> 01:29:13,750 Ai ceva de spus? 1197 01:29:21,417 --> 01:29:22,792 Intră. 1198 01:29:29,625 --> 01:29:31,500 Domnule Wilde, cred. 1199 01:29:33,083 --> 01:29:34,146 Da, da. 1200 01:29:34,250 --> 01:29:36,438 Avem un mandat aici pentru arestarea ta... 1201 01:29:36,542 --> 01:29:39,458 sub acuzația de săvârșire de fapte indecente. 1202 01:29:47,500 --> 01:29:49,646 Recomand Elvetia cât mai curând posibil. 1203 01:29:49,750 --> 01:29:52,583 Va trebui să te schimbi numele tău, desigur. 1204 01:29:55,042 --> 01:29:56,271 Nu pot. 1205 01:29:56,375 --> 01:29:58,958 Draga mea Constance, numele lui Wilde va fi... 1206 01:29:59,083 --> 01:30:01,146 un cuvânt de execrare pentru următoarele mii de ani. 1207 01:30:01,250 --> 01:30:04,833 Nu poți să-ți lași băieții să crească cu oamenii știind cine sunt. 1208 01:30:05,000 --> 01:30:06,833 Gândiți-vă la viața lor la școală. 1209 01:30:07,000 --> 01:30:09,375 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 1210 01:30:10,750 --> 01:30:12,875 Îmi pare rău pentru prietenia noastră trebuie sa se termine asa. 1211 01:30:13,000 --> 01:30:17,146 - Oh, vei fi mereu prietenul meu. - Sunt încă soția lui Oscar. 1212 01:30:17,250 --> 01:30:21,521 Asta trebuie să înceteze imediat. Imediat. Înțelegi? 1213 01:30:21,625 --> 01:30:24,417 Oricine are ceva de-a face cu Oscar de acum înainte... 1214 01:30:24,583 --> 01:30:27,458 nu va fi primit niciodată din nou in societate... 1215 01:30:27,625 --> 01:30:28,833 vreodată. 1216 01:30:34,042 --> 01:30:38,167 Doamne, Ada. Ce se va întâmpla cu el? 1217 01:30:46,667 --> 01:30:48,708 Acesta este băiatul lui Oscar Wilde. 1218 01:30:48,833 --> 01:30:51,333 Oscar, trebuie să mă lași în caseta de martori. 1219 01:30:51,458 --> 01:30:53,792 Dacă juriul poate doar să audă ce am de spus... 1220 01:30:53,917 --> 01:30:56,083 Bosie, băiat dragă. 1221 01:30:56,208 --> 01:30:59,083 De îndată ce te văd în toată tinerețea ta de aur... 1222 01:30:59,250 --> 01:31:01,375 și eu în toată stricăciunea mea... 1223 01:31:01,500 --> 01:31:04,833 Nu m-ai corupt. Te-am corupt, dacă ceva. 1224 01:31:04,958 --> 01:31:06,792 Nu așa va părea. 1225 01:31:06,958 --> 01:31:10,146 Dar trebuie să-mi spun cuvântul. Este scandalos. 1226 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 Toți ceilalți au spus totul, orice i-a venit în cap. 1227 01:31:13,458 --> 01:31:16,042 Dar eu sunt persoana despre care este vorba. 1228 01:31:16,208 --> 01:31:18,625 Pe mine mă vrea tatăl meu pentru a ajunge la, nu tu. 1229 01:31:18,750 --> 01:31:21,125 Este scandalos că nu pot să-mi spun cuvântul. 1230 01:31:21,250 --> 01:31:25,667 Nu va ajuta, Bosie. De fapt, poate înrăutăți lucrurile. 1231 01:31:25,833 --> 01:31:30,333 Dar tatăl meu va câștiga. Nu pot îndura ca tatăl meu să câștige. 1232 01:31:32,125 --> 01:31:34,313 Trebuie să pleci, dragă băiat. 1233 01:31:34,417 --> 01:31:37,000 Nu am suportat ca ei să te aresteze. 1234 01:31:40,833 --> 01:31:43,417 Nu suport ce sunt spunând despre tine în instanță. 1235 01:31:46,583 --> 01:31:48,500 Isus Hristos. 1236 01:31:50,583 --> 01:31:52,708 La revedere, Bosie, băiete dragă. 1237 01:31:52,833 --> 01:31:55,979 Nu lăsa pe nimeni, nimic, schimba-ti vreodata sentimentul pentru mine... 1238 01:31:56,083 --> 01:31:57,667 schimba-ti iubirea. 1239 01:31:57,833 --> 01:32:00,667 - Ne vedem data viitoare. - Timpul a trecut, milord. 1240 01:32:00,833 --> 01:32:05,167 Oscar, niciodată. Nu o vor face niciodată. Nu le voi lăsa. 1241 01:32:15,917 --> 01:32:18,500 Ai fost foarte mult în compania lordului Alfred Douglas? 1242 01:32:18,708 --> 01:32:20,042 Oh, da. 1243 01:32:21,542 --> 01:32:24,583 - Ți-a citit poeziile lui? - Da. 1244 01:32:24,708 --> 01:32:28,000 Deci, poate puteți înțelege că... 1245 01:32:28,125 --> 01:32:30,417 unele versuri ale lui... 1246 01:32:30,542 --> 01:32:36,000 nu ar fi acceptabil pentru un cititor cu un echilibru obișnuit în minte? 1247 01:32:36,917 --> 01:32:38,708 Nu sunt pregătit să spun. 1248 01:32:38,875 --> 01:32:41,979 E o chestiune de gust si temperamentul... 1249 01:32:42,083 --> 01:32:44,208 și individualitatea. 1250 01:32:44,333 --> 01:32:47,333 Ar trebui să spun că poezia unui singur om este otrava altui om. 1251 01:32:47,458 --> 01:32:49,875 Da, îndrăznesc să spun. 1252 01:32:50,000 --> 01:32:52,500 Dar în această poezie de Lord Alfred Douglas... 1253 01:32:52,667 --> 01:32:55,000 „Două iubiri”... 1254 01:32:55,125 --> 01:32:56,958 există o singură iubire, iubire adevărată... 1255 01:32:57,125 --> 01:33:00,750 care... și citez... 1256 01:33:00,917 --> 01:33:04,542 „umple inimile băieților și fetelor cu flacără reciprocă”. 1257 01:33:04,708 --> 01:33:08,875 Si, mai este altul: 1258 01:33:09,000 --> 01:33:13,375 „Eu sunt iubirea care nu îndrăznesc să-și spună numele.” 1259 01:33:15,542 --> 01:33:17,583 Ți s-a explicat poezia aceea? 1260 01:33:18,708 --> 01:33:22,042 - Cred că e clar. - Nu există nicio îndoială cu privire la ce înseamnă? 1261 01:33:22,167 --> 01:33:23,750 Cu siguranță că nu. 1262 01:33:23,917 --> 01:33:26,792 Deci, nu este clar pe care dragostea a descris-o... 1263 01:33:26,958 --> 01:33:30,583 se referă la iubirea naturală și nefirească? 1264 01:33:35,083 --> 01:33:39,167 Atunci ce este dragostea care nu îndrăznesc să-i spună numele? 1265 01:33:51,750 --> 01:33:55,458 Iubirea care nu îndrăznește să-și spună numele... 1266 01:33:55,625 --> 01:33:58,167 in acest secol... 1267 01:33:58,292 --> 01:34:00,833 este o afecțiune atât de mare... 1268 01:34:00,958 --> 01:34:04,375 a unui bătrân pentru un bărbat mai tânăr... 1269 01:34:04,542 --> 01:34:07,000 cum era între David și Ionatan... 1270 01:34:07,125 --> 01:34:11,875 precum a făcut Platon chiar baza filozofiei sale... 1271 01:34:12,042 --> 01:34:15,708 și așa cum puteți găsi în sonetele lui Michelangelo... 1272 01:34:15,875 --> 01:34:17,333 și Shakespeare. 1273 01:34:19,667 --> 01:34:24,167 Este, în acest secol, înțeles greșit... 1274 01:34:24,292 --> 01:34:27,792 atât de mult neînțeles ca poate fi descris ca... 1275 01:34:27,917 --> 01:34:30,667 dragostea care nu îndrăznește să-și spună numele. 1276 01:34:30,833 --> 01:34:34,417 Și, din cauza asta, Sunt plasat unde sunt acum. 1277 01:34:36,167 --> 01:34:39,208 Este frumos. Este bine. 1278 01:34:40,583 --> 01:34:43,042 Este cea mai nobilă formă de afecțiune. 1279 01:34:44,167 --> 01:34:46,667 Nu este nimic nenatural în asta. 1280 01:34:48,708 --> 01:34:51,125 Este intelectual... 1281 01:34:51,250 --> 01:34:55,042 și există în mod repetat între un bătrân și un tânăr... 1282 01:34:55,208 --> 01:34:58,917 când bătrânul are intelect... 1283 01:34:59,083 --> 01:35:01,542 iar bărbatul mai tânăr... 1284 01:35:01,667 --> 01:35:06,250 are toată bucuria, speranța și strălucirea vieții dinaintea lui. 1285 01:35:08,083 --> 01:35:13,000 Că așa ar trebui să fie, lumea nu intelege. 1286 01:35:13,167 --> 01:35:15,167 Lumea isi bate joc de asta... 1287 01:35:15,292 --> 01:35:19,417 iar uneori pune unul în pildora pentru asta. 1288 01:35:38,208 --> 01:35:41,271 Crima căreia ai fost condamnat... 1289 01:35:41,375 --> 01:35:43,479 este atat de rau... 1290 01:35:43,583 --> 01:35:46,875 că voi trece cea mai severa sentinta... 1291 01:35:47,000 --> 01:35:50,250 pe care legea le va permite. 1292 01:35:50,375 --> 01:35:55,167 În opinia mea, este total inadecvat pentru un astfel de caz ca acesta. 1293 01:35:56,375 --> 01:35:59,438 Este cel mai rău caz pe care l-am încercat vreodată! 1294 01:35:59,542 --> 01:36:02,292 Sentința instanței... 1295 01:36:02,458 --> 01:36:04,646 este că vei fi închis... 1296 01:36:04,750 --> 01:36:08,021 și ținut la muncă grea... 1297 01:36:08,125 --> 01:36:10,833 - Stai deoparte, te rog. - de doi ani. 1298 01:36:11,000 --> 01:36:12,833 - Păcat. - Pervers. 1299 01:36:18,375 --> 01:36:19,583 Pervers! 1300 01:36:26,708 --> 01:36:28,542 Să vă fie rușine! 1301 01:36:49,042 --> 01:36:50,542 Dezgustător! 1302 01:37:16,250 --> 01:37:19,542 Un lucru subțire, cu părul auriu ca un înger... 1303 01:37:19,667 --> 01:37:22,042 stă mereu lângă mine. 1304 01:37:22,208 --> 01:37:25,958 Se mișcă în întuneric ca o floare albă. 1305 01:37:26,125 --> 01:37:30,500 M-am gândit dar să-l apăr de tatăl lui. Nu m-am gândit la nimic altceva. 1306 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 Acum viața mea pare să fi plecat de la mine. 1307 01:37:49,708 --> 01:37:52,042 Sunt prins într-o plasă groaznică. 1308 01:37:52,167 --> 01:37:54,875 Dar atâta timp cât mă gândesc el se gandeste la mine... 1309 01:37:55,042 --> 01:37:59,500 trandafirul meu dulce, floarea mea delicată, crinul meu de crini... 1310 01:37:59,667 --> 01:38:03,708 în închisoare o voi face testați puterea iubirii. 1311 01:38:03,833 --> 01:38:07,021 Voi vedea dacă nu pot face apele amare dulci... 1312 01:38:07,125 --> 01:38:09,542 prin intensitatea dragostei pe care o port. 1313 01:38:23,083 --> 01:38:27,375 Mi-a cerut să nu mă schimb. Acestea au fost ultimele lui cuvinte pentru mine... 1314 01:38:27,542 --> 01:38:29,500 — Nu te schimba. 1315 01:38:29,625 --> 01:38:33,208 Ei bine, lucrurile vor avea să se schimbe când iese. 1316 01:38:34,375 --> 01:38:36,583 Nu va avea bani deloc. 1317 01:38:36,708 --> 01:38:39,333 - Deci mă învinovățești și pe mine, nu-i așa? - Nu dau vina pe nimeni. 1318 01:38:39,500 --> 01:38:43,083 Bosie, nu ești singura persoană pe acest pământ la care îi pasă lui Oscar. 1319 01:38:44,250 --> 01:38:47,271 Mereu m-ai urât, Robbie... 1320 01:38:47,375 --> 01:38:50,792 pentru că Oscar m-a iubit și încă mă iubește când erai doar unul dintre băieții lui. 1321 01:39:00,667 --> 01:39:03,500 Sufar la fel de mult așa cum este el, știi. 1322 01:39:05,375 --> 01:39:07,083 Și viața mea e distrusă. 1323 01:39:07,250 --> 01:39:11,708 Sunt mult mai tânăr decât el. Cu greu am a avut vreo viață și este deja distrusă. 1324 01:39:11,833 --> 01:39:15,500 Când Oscar iese, vom trăi împreună cum trebuie. 1325 01:39:15,708 --> 01:39:19,375 Vom lua o vilă undeva pe aici... Posilipo... 1326 01:39:19,542 --> 01:39:22,167 - sau Ischia. - Sau Capri. 1327 01:39:24,292 --> 01:39:26,708 Am să am grijă de el. 1328 01:39:26,833 --> 01:39:29,208 Îi voi da tot ce vrea. 1329 01:39:30,500 --> 01:39:32,542 Îl iubesc, Robbie. 1330 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Oscar e al meu și îl voi avea. 1331 01:39:54,250 --> 01:39:59,083 „Au trecut anii și uriașul a îmbătrânit și foarte slăbit. 1332 01:39:59,250 --> 01:40:03,167 Nu se mai putea juca, așa că s-a așezat într-un fotoliu imens... 1333 01:40:03,333 --> 01:40:06,917 și priveau copiii la jocurile lor și i-a admirat grădina. 1334 01:40:11,542 --> 01:40:14,042 „Am multe flori frumoase,” spuse el. 1335 01:40:14,208 --> 01:40:18,000 — Dar copiii sunt cele mai frumoase flori dintre toate."' 1336 01:40:56,292 --> 01:40:58,875 Mă tem că Cyril are o idee de ce ești aici. 1337 01:41:00,542 --> 01:41:02,875 Îl trimit la școală în Germania. 1338 01:41:05,750 --> 01:41:08,125 Nu le pot gestiona singur. 1339 01:41:11,917 --> 01:41:14,667 Nu-ți este mai bine spatele atunci? 1340 01:41:14,833 --> 01:41:16,667 Nu, nu chiar. 1341 01:41:18,500 --> 01:41:20,875 Poate trebuie să mă operez. 1342 01:41:22,833 --> 01:41:26,333 Ce ți-am făcut ție și băieților... 1343 01:41:26,500 --> 01:41:28,375 nu pot... 1344 01:41:28,542 --> 01:41:31,375 Nu mă voi ierta niciodată. 1345 01:41:33,875 --> 01:41:36,500 Dacă ne-am putea alege natura... 1346 01:41:39,000 --> 01:41:41,146 Dacă am putea alege. 1347 01:41:41,250 --> 01:41:43,083 Dar nu are rost. 1348 01:41:46,167 --> 01:41:50,000 Oricare ar fi natura noastră, trebuie sa le indeplinim... 1349 01:41:51,375 --> 01:41:53,438 sau viețile noastre... viața mea... 1350 01:41:53,542 --> 01:41:57,000 ar fi fost plin de necinste. 1351 01:41:59,417 --> 01:42:02,250 Și mai multă necinste decât a fost de fapt. 1352 01:42:07,667 --> 01:42:10,042 Te-am iubit mereu, Constance. 1353 01:42:12,125 --> 01:42:13,667 Trebuie să mă crezi. 1354 01:42:15,875 --> 01:42:18,375 Nu văd cum ai reușit... 1355 01:42:18,542 --> 01:42:20,375 nu cu adevărat. 1356 01:42:21,542 --> 01:42:23,375 Nu dacă tot timpul... 1357 01:42:23,542 --> 01:42:25,042 nu stiam. 1358 01:42:28,083 --> 01:42:30,458 „Cunoaște-te pe tine însuți”, obișnuiam să spun. 1359 01:42:32,417 --> 01:42:34,958 Eu nu mă cunoșteam. 1360 01:42:36,583 --> 01:42:38,417 Nu știu. 1361 01:42:41,833 --> 01:42:44,167 Presupun că vrei să divorțezi. 1362 01:42:46,625 --> 01:42:48,167 Ai toate motivele. 1363 01:42:51,833 --> 01:42:55,208 m-am gandit, cand iesi tu... 1364 01:42:55,333 --> 01:42:58,125 cand te-au dat afara... poti merge in Elvetia sau Italia... 1365 01:42:58,292 --> 01:43:01,125 mai scrieți o piesă de teatru, întoarceți-vă. 1366 01:43:02,375 --> 01:43:04,875 Puteți. 1367 01:43:05,042 --> 01:43:07,792 Ești atât de deștept. Puteți. 1368 01:43:18,458 --> 01:43:20,500 Nu vreau să divorțez. 1369 01:43:25,042 --> 01:43:27,750 Mă vei lăsa vreodată mai vezi copiii? 1370 01:43:29,458 --> 01:43:30,667 Desigur. 1371 01:43:38,042 --> 01:43:39,875 Dar trebuie să existe o condiție: 1372 01:43:43,875 --> 01:43:46,208 Oscar, nu trebuie să-l mai vezi niciodată pe Bosie. 1373 01:43:48,000 --> 01:43:52,167 Dacă l-aș vedea pe Bosie acum, l-aș ucide. 1374 01:43:56,375 --> 01:43:58,583 Copiii te iubesc, Oscar. 1375 01:44:07,417 --> 01:44:10,000 Ei te vor iubi mereu. 1376 01:44:18,875 --> 01:44:21,333 Ți-a spus cineva? 1377 01:44:21,458 --> 01:44:24,000 Au cântat Salome la Paris. 1378 01:44:33,042 --> 01:44:36,833 „Uriașul a trecut în grabă prin iarbă și s-a apropiat de copil. 1379 01:44:37,000 --> 01:44:39,667 Și când s-a apropiat destul de mult, faţa i s-a înroşit de furie. 1380 01:44:39,833 --> 01:44:44,208 Iar el a spus, — Cine a îndrăznit să te rănească? 1381 01:44:44,375 --> 01:44:47,542 Pentru pe palmele mâinilor copilului erau amprentele a două cuie. 1382 01:44:47,667 --> 01:44:50,500 Și amprentele a două cuie erau pe picioarele lui mici. 1383 01:45:06,667 --> 01:45:10,917 — Cine a îndrăznit să te rănească? strigă uriaşul. 1384 01:45:11,042 --> 01:45:14,708 — Spune-mi, ca pot lua sabia mea cea mare și să-l omoare. ' 1385 01:45:14,875 --> 01:45:17,104 — Nu, răspunse copilul. 1386 01:45:17,208 --> 01:45:19,583 — Căci acestea sunt rănile iubirii.” 1387 01:45:28,125 --> 01:45:30,625 Bosie crede că sunt geloasă. 1388 01:45:30,750 --> 01:45:32,813 Cred că va veni ca un șoc lui Bosie să-și dea seama... 1389 01:45:32,917 --> 01:45:35,833 că până și el este relativ neimportant în schema lucrurilor. 1390 01:45:36,000 --> 01:45:39,979 Dar, fără îndoială, Bosie va fi amintit de când Oscar... 1391 01:45:40,083 --> 01:45:41,750 din pacate. 1392 01:45:47,292 --> 01:45:49,125 uneori ma intreb... 1393 01:45:52,250 --> 01:45:54,083 daca nu as fi... 1394 01:45:57,708 --> 01:45:59,458 l-a împins în... 1395 01:45:59,625 --> 01:46:00,833 Nu. 1396 01:46:02,583 --> 01:46:05,042 Oscar a fost foarte norocos să te cunosc, Robbie. 1397 01:46:05,875 --> 01:46:07,750 Gândește-te cine altcineva ar fi putut fi. 1398 01:46:08,917 --> 01:46:11,104 Oh, o voi avea pe acela. Multumesc. 1399 01:46:11,208 --> 01:46:15,083 - Trebuie să pleci din nou în străinătate imediat? - Nu ar trebui să fiu aici acum. 1400 01:46:17,917 --> 01:46:20,938 Dar are unde să meargă? cand va fi eliberat? 1401 01:46:21,042 --> 01:46:22,875 Va trebui să fie în Franța. 1402 01:46:23,042 --> 01:46:25,708 Am să văd ce pot aranja. 1403 01:46:25,875 --> 01:46:28,083 Dar aici... 1404 01:46:28,208 --> 01:46:30,208 cand iese din inchisoare... 1405 01:46:36,167 --> 01:46:38,313 - La revedere, domnule Harris. - La revedere, domnule. 1406 01:46:38,417 --> 01:46:40,792 La revedere, domnule Snow. Multumesc. 1407 01:46:46,833 --> 01:46:49,000 Dragul meu Sfinx. 1408 01:46:51,083 --> 01:46:53,917 Ce minunat din partea ta să știi ce pălărie de purtat la 7:00 dimineața... 1409 01:46:54,083 --> 01:46:57,000 să întâlnesc un prieten care a fost plecat. 1410 01:46:57,167 --> 01:47:00,042 - Nu, voi păstra asta. - Ce este. 1411 01:47:00,208 --> 01:47:02,792 Este o scrisoare către Bosie prin care îi spune... 1412 01:47:02,917 --> 01:47:05,104 cat il iubesc dar nu-l pot mai vedea niciodată. 1413 01:47:05,208 --> 01:47:08,083 O să-l întreb pe Robbie să-l copiez înainte de a-l trimite. 1414 01:47:08,250 --> 01:47:11,583 Îmi este mai degrabă frică de Bosie ar putea să-l arunce pe foc. 1415 01:47:11,708 --> 01:47:15,000 Îi spun De Profundis. Vine chiar din adâncuri. 1416 01:47:50,208 --> 01:47:52,583 „Nu știu dacă legile sunt corecte... 1417 01:47:52,708 --> 01:47:55,125 sau dacă legile sunt greșite. 1418 01:47:55,250 --> 01:47:57,375 Tot ce știm cine zace în închisoare... 1419 01:47:57,500 --> 01:47:59,646 este ca zidul este puternic... 1420 01:47:59,750 --> 01:48:02,875 și că fiecare zi este ca un an... 1421 01:48:03,000 --> 01:48:05,375 un an ale cărui zile sunt lungi. 1422 01:48:10,083 --> 01:48:13,667 Cu toate acestea, fiecare om ucide lucrul pe care îl iubește. 1423 01:48:13,833 --> 01:48:16,167 De fiecare, să se audă asta. 1424 01:48:16,292 --> 01:48:18,208 Unii o fac cu o privire amară... 1425 01:48:18,375 --> 01:48:21,417 unii cu un cuvânt măgulitor. 1426 01:48:21,542 --> 01:48:23,958 Lașul o face cu un sărut... 1427 01:48:24,083 --> 01:48:26,458 omul curajos cu o sabie. 1428 01:48:29,292 --> 01:48:31,542 Unii își ucid dragostea cand sunt tineri... 1429 01:48:31,667 --> 01:48:34,417 iar unii când sunt bătrâni. 1430 01:48:34,583 --> 01:48:37,875 Unii se sugrumă cu mâinile poftei... 1431 01:48:38,000 --> 01:48:40,708 unii cu mâini de aur. 1432 01:48:40,875 --> 01:48:43,708 Cei mai amabili folosesc un cuțit... 1433 01:48:43,875 --> 01:48:47,125 pentru că morţii așa că se răcește curând.” 1434 01:48:55,333 --> 01:48:58,167 Sunt sigur că putem găsi un hotel aproape de aici. 1435 01:49:01,125 --> 01:49:03,667 Undeva unde poți lucra. 1436 01:49:11,500 --> 01:49:15,042 - Am decis să-l văd din nou, Robbie. - Da. 1437 01:49:16,042 --> 01:49:19,250 - M-am gândit că ai putea. - Nu mai am nimic. 1438 01:49:20,375 --> 01:49:22,792 Mi-am pierdut soția. 1439 01:49:22,917 --> 01:49:25,000 Mi-am pierdut copiii. 1440 01:49:26,917 --> 01:49:28,750 Nu-mi vor permite să-i văd acum. 1441 01:49:30,542 --> 01:49:32,292 Nimeni nu va citi vreodată din nou piesele sau cărțile mele. 1442 01:49:32,458 --> 01:49:34,000 Da, o vor face. 1443 01:49:34,167 --> 01:49:37,167 Bosie mă iubește mai mult decât iubește pe oricine altcineva... 1444 01:49:39,583 --> 01:49:41,750 atat cat poate iubi... 1445 01:49:41,875 --> 01:49:44,708 și se lasă iubit. 1446 01:49:48,458 --> 01:49:50,875 Cred că mai avem nevoie de vin. 1447 01:49:53,917 --> 01:49:57,042 Găsesc că alcoolul... 1448 01:49:57,167 --> 01:49:59,667 luate in cantitati suficiente... 1449 01:50:03,500 --> 01:50:07,000 Poate produce toate efectele beţiei. 1450 01:50:50,125 --> 01:50:51,708 „Viața ne înșeală cu umbre. 1451 01:50:51,875 --> 01:50:55,333 O cerem din plăcere. Ne-o dă... 1452 01:50:55,500 --> 01:50:58,792 cu amărăciune și dezamăgire în trenul său. 1453 01:50:58,917 --> 01:51:02,042 Și ne găsim căutând cu inima plictisitoare de piatra... 1454 01:51:02,167 --> 01:51:04,271 la firul de păr pătat de aur... 1455 01:51:04,375 --> 01:51:07,000 pe care odată ne-am închinat atât de sălbatic... 1456 01:51:07,125 --> 01:51:09,208 și atât de nebunește sărutat.” 1457 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 In lumea asta, sunt doar două tragedii. 1458 01:51:49,500 --> 01:51:51,708 Unul nu obține ceea ce își dorește. 1459 01:51:51,833 --> 01:51:54,500 Celălalt îl primește.