1
00:00:36,000 --> 00:00:49,000
چرا نگران باشم؟
(انقلاب مکزيک)

2
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
باشگاه تفريحي اورست شاير
اشرافي ، انحصاري و گران قيمت

3
00:01:44,250 --> 00:01:50,500
جماعت مرفه تن پرور و بي‌کاره
ميان اينجا

4
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
سلام دکتر
امروز هارولد ون پلهام رو نديدين؟

5
00:02:11,000 --> 00:02:15,500
ميليونر جوان براي درمان
به دنبال يک سکونتگاه آرام در نواحي گرمسيري است

6
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
هارولد ون پلهام مرد موفق عضو باشگاه
امروز به دليل شرايط وخيم سلامتي از شهر خارج مي شود

7
00:02:21,750 --> 00:02:25,000
او به دنبال استراحت در جزاير پاراديزو است ،
در يک کشور کوچک و آرام در نواحي گرمسيري ،,

8
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
که براي آمريکايي‌ها تقريبا ناشناخته ست

9
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
چرا؟ اون جوون همونقدر علاف و بيکاره که من هستم.
اون فقط توهّم بيماري داره.

10
00:02:37,750 --> 00:02:42,000
احتمالا دکترها فرستادنش يه جاي دور
تا از شرش خلاص بشن

11
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
در راه سفر به جزاير پاراديزو
آقاي پلهام اينقدر قرص مصرف کرده که موقع راه رفتن تلو تلو مي‌خوره

12
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
پرستارش براي او دوستي قديمي و وفادار است

13
00:03:26,250 --> 00:03:31,000
او از دل و جانش در کار مايه مي‌گذارد
به خصوص دلش

14
00:03:48,000 --> 00:03:53,500
آقاي پيپ يک پيشخدمت وفادار است
يه نفر بهش گفته که ليمو مي‌تونه دريازدگي رو درمان کنه

15
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
بله واقعا.
من يه دکتر فوق العاده دارم. ميگه من همه بيماري ها رو دارم غير از آبله

16
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
خب نگران نباش
منم قبلا گرفتم

17
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
کشتي دريا را به آرامي مي‌شکافت
و به سمت جزاير پاراديزو حرکت مي‌کرد

18
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
جايي که ماجراهاي غير منتظره‌اي در انتظار او بود.

19
00:05:12,000 --> 00:05:16,500
14روز کشدار و شب‌هاي مهتابي
آنها را به سواحل رويايي جزاير پاراديزو نزديک مي‌کرد

20
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ببين تب دارم؟
بدنم داغ شده

21
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
جزاير پاراديزو
- شهري خواب زده در سرزمين روياها..

22
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
خواب بيست ساله ون وينکل از اينجا شروع شد(اشاره به کتاب "ريپ ون وينکل و افسانه دره خفته" نوشته واشنگتن ايروينگ از آثار مطرح ادبيات آمريکا )

23
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
جيم بليک شورشيِ آمريکايي

24
00:09:16,750 --> 00:09:23,000
براي پيشبرد منافع مالي خود
راهزن‌هاي کشوررا دور خود جمع کرد

25
00:09:23,250 --> 00:09:26,500
که با ياغي‌گري خواهان سرنگوني دولت بودند

26
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
سربازان ارتش اتحاديه مدت زمان زيادي در راس قدرت بودند

27
00:09:58,250 --> 00:10:02,000
تا جايي که پروانه ها از لوله‌ي سلاح آنها به عنوان اقامتگاهِ تابستانيِ خود استفاده مي‌کردند

28
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
ستوان يکمِ بليک، هرکول نيرومند نام دارد
اسمي که خودش انتخاب کرده

29
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
اتحاديه جهاني بانکداران
نيويورک 18 ژوئن

30
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
و ما نمي‌توانيم کارشکني‌هاي مداوم شما را
در منافع تجاري مان در پاراديزو تحمل کنيم

31
00:11:41,250 --> 00:11:47,000
اگر در اين کار پافشاري کنيد،
ما يک نماينده تام الاختيار را براي توقف فعاليت‌هاي شما مي‌فرستيم.

32
00:11:47,250 --> 00:11:52,500
با احترام ، جو آرنولدسکي
اتحاديه جهاني بانکداران

33
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
اين نامه براي يه ماه پيشه

34
00:12:01,750 --> 00:12:06,000
اگه اين يارو اينورا آفتابي بشه
بدجوري به حسابش مي‌رسيم

35
00:12:10,000 --> 00:12:16,500
روز جمعه ، سيزدهم ، سه مسافر از همه جا بي خبر به ساحل رسيدند.

36
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
اينجاست که حکومت سقوط ميکنه

37
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
چه آب و هواي بي‌ثباتي دارين

38
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
به کسي رحم نکنين
به هيچکي امان نديدن

39
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
تو برو هتل.

40
00:14:10,750 --> 00:14:16,000
مي‌خوام يه قدمي بزنم
اينجا همه چي ساکت و آرومه

41
00:15:55,000 --> 00:16:00,500
"ميگم، آقاي عزيز
، من بدجوري صدمه ديدم! مي توني منو سمت هتل ببري؟""

42
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
آهاي!
کسي ميتونه بهم بگه هتل کدوم وره؟

43
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
لازم نيست
بايد بهم بگي هتل کجاست

44
00:17:59,250 --> 00:18:02,000
به روي چشم سرورم
من مي‌تونم کاري بيشتر از راهنمايي براي شما انجام بدم

45
00:18:02,250 --> 00:18:06,000
باعث افتخار منه که اسکورت نظامي در اختيارتون بذارم

46
00:18:22,000 --> 00:18:27,500
اين سگ رو بندازين زندون
و همونجا نگهش دارين

47
00:18:38,000 --> 00:18:41,500
شما بايد يه سر بيايين هتل پيش من
و با من نهار صرف کنين

48
00:20:24,000 --> 00:20:27,750
بالاخره نيروهاي ما کلوزو اون مرد غارنشين وحشي رو دستگير کردن

49
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
کسي که ارتش ما رو نابود کرد

50
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
اگه به اون دندون درد وحشتناک دچار نميشد
عمرا نمي‌تونستيم دستگيرش کنيم

51
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
يه زندوني ديگه

52
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
زندانياني که سحرگاه تيرباران مي شوند.

53
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
بيا، ما از اينجا فرار خواهيم کرد

54
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
من تو دردسر بزرگي افتادم"
مي‌تونيد مقداري لباس مبدل يا چيزي برا پوشيدن بهم بدين؟

55
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
خب ، اين اصلا قشنگ نيست.
پس تو هم بيمار هستي

56
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
دندان درد،
آخرين چاره: دنداني که درد مي‌کند بايد کشيده شود

57
00:31:07,750 --> 00:31:10,500
يه دقيقه صبر کن
من به تعادل بيشتري نياز دارم

58
00:32:55,000 --> 00:33:00,500
پيپ!من تعجب مي‌کنم
به شما نگفتم که هميشه منضبط باشيد؟

59
00:33:02,250 --> 00:33:06,750
اونا دارن انقلاب ميکنن
وحشتناک ترين انقلاب سرورم!

60
00:33:12,000 --> 00:33:17,500
خب، بهشون بگو فورا اين کار رو متوقف کنن
من اومدم اينجا تا استراحت کنم!

61
00:33:46,250 --> 00:33:50,750
"بچه ها ، شما بايد اين مبارزه رو تمومش کنين ،
اين کارها براي سلامت قلبم خوب نيست. "

62
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
پاهاي خيس
اين يک وضعيت خطرناک است

63
00:37:10,250 --> 00:37:13,500
که تداوم آن باعث ذات الريه مي‌شود
و ساير بيماري‌هاي شديد تنفسي و التهاب ريوي

64
00:43:23,000 --> 00:43:27,500
هميشه قبل از شليک نگاه کن
در استفاده از سلاح گرم بايد حواست جمع باشه . "

65
00:43:37,000 --> 00:43:41,500
خب، تموم شد
حالا وقت اينه که براي شام لباس بپوشيم

66
00:44:16,000 --> 00:44:20,500
معذرت مي‌خوام، شما پرستار منو نديدين؟
اون نگران وضعيت سلامتيِ منه

67
00:44:51,000 --> 00:44:56,500
پرستار من: يه دختر جوان، با کلاه، لباس،کفش و موهاي تيره

68
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
ميگردي دنبالش، پيداش ميکني،مياريش پيش من
فهميدي؟

69
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
""من از کارِت متعجبم!

70
00:46:20,500 --> 00:46:26,500
اين اطراف با لباس پسرونه پرسه ميزني
اونم در حالي که بايد مراقب سلامتي من باشي

71
00:46:37,000 --> 00:46:41,500
قرص...قرص...قرص"
من کلافه ام و از دست اين قرص‌هاي احمقانه ات خسته شدم

72
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
خداي من
چه چشماي زيبايي داري

73
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
فوق العاده نيست؟

74
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
اون خانوم؟

75
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
ديدي
اون داشت منو مي‌کشت

76
00:50:41,000 --> 00:50:44,500
بيخيال، خودم پيداش کردم
خانم‌ها رو رها کن

77
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
نمي‌تونم بهت بگم چقدر ازت ممنوم
آقاي ون پلهام

78
00:51:15,000 --> 00:51:21,500
نمي فهمم. عجيب نيست که چطور مي خواستم مبارزه کنم
اونم لحظه اي که تو رو لمس کردم ؟

79
00:51:26,000 --> 00:51:30,500
ميدوني، حالا که بهش فکر مي‌کنم
مي‌بينم از اينکه که از تو محافظت کردم لذت بردم

80
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
وقت قرص‌هاتونه آقاي ون پلهام

81
00:56:34,000 --> 00:56:37,500
نترس!
فقط بايد به اين پسرها يه درسي مي‌دادم

82
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
دوست شما خيلي مريضه

83
00:57:20,250 --> 00:57:23,500
هر دو دقيقه اين قرص رو بهش بدين
و وادارش کنين که بخوره

84
01:00:45,000 --> 01:00:46,500
"چه بلايي سرم اومده؟"

85
01:01:01,500 --> 01:01:04,000
چرا به من نميگي دوستت دارم؟"

86
01:01:44,000 --> 01:01:46,500
"من تا زماني که زنده‌ام هرگز قرص نمي‌خوام!"

87
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
يک سال گذشت
و همان عادت قديمي تکراري

88
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
شکسپير بود يا ويل راجرز که يک بار گفته بود:

89
01:02:04,500 --> 01:02:08,500
يک فرد احساس مسئوليت کامل را تا زماني که در آن فرو نيفتد ، درک نمي کند"

90
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
بچه پسره!
01:03:11,000 --> 01:03:12,500
زيرنويس: نويد
فروردين1400
01:03:13,000 --> 01:03:20,500
دانلود در کانال تلگرام
https://t.me/FiveEasyPieces