1
00:00:11,485 --> 00:00:14,305
OD UBOJSTVA GRÉGORIJA
16. LISTOPADA 1984...

2
00:00:14,445 --> 00:00:16,825
NJEGOVO VIŠE LJUDI
BIO SUMNJIV,

3
00:00:16,965 --> 00:00:20,105
ISTRAŽIVANI, ILI ODGOĐENI BEZ DOKAZA.

4
00:00:22,125 --> 00:00:28,165
IPAK NITKO NIJE
PROGLAŠEN KRIVIM ZA UBOJSTVO.

5
00:00:34,125 --> 00:00:38,685
18. LISTOPADA 1984
PRIOPĆENJE RTL

6
00:00:39,685 --> 00:00:42,653
Jean-Marie Villemin, mlad si
a isto tako i tvoja žena.

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,250
Pitate se zašto? 
Tko može biti tako odlučan?

8
00:00:46,391 --> 00:00:47,791
ne znam

9
00:00:48,205 --> 00:00:50,965
Ne mogu znati.
- Imaš li kakvu ideju?

10
00:00:52,005 --> 00:00:53,885
Da, ali to ću zadržati za sebe.

11
00:00:56,805 --> 00:01:00,925
Detektivi kažu
da je počinitelj član obitelji.

12
00:01:01,325 --> 00:01:02,725
Razmišljate li o tome?

13
00:01:03,325 --> 00:01:07,265
Osobno, da. Ali rečeno mi je
da nije istina. Vidjet ćemo.

14
00:01:07,405 --> 00:01:08,805
čekat ću.

15
00:01:09,045 --> 00:01:10,445
čekat ću.

16
00:01:12,285 --> 00:01:14,645
Tko bi te mogao toliko povrijediti?

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,045
Jesu li ljudi bili ljubomorni na vaš uspjeh?

18
00:01:17,765 --> 00:01:20,065
Mnogi ljudi imaju tu razinu uspjeha.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,485
Nisam dobio na lutriji.
Ja radim, a i moja žena.

20
00:01:24,525 --> 00:01:27,605
Radili smo za sve.
Mnogo je takvih kao što smo mi.

21
00:01:28,365 --> 00:01:30,085
Ali neki ljudi su lijeni.

22
00:01:31,205 --> 00:01:34,725
I ljubomoran na marljive ljude.
- Toliko loše da su ti ubili sina?

23
00:01:37,485 --> 00:01:40,485
Uokolo hodaju luđaci.
- Ali stvarno, Jean-Marie.

24
00:01:40,845 --> 00:01:44,925
Mislite li da je ubojica
od vašeg sina je netko koga poznajete?

25
00:01:47,725 --> 00:01:49,125
poznajem ga.

26
00:01:50,605 --> 00:01:52,005
Da.

27
00:01:57,725 --> 00:02:00,765
NETFLIX ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA

28
00:02:33,965 --> 00:02:37,165
Onda sam to slušao cijelu noć
u autu.

29
00:02:41,245 --> 00:02:43,885
Jean Durieux, jedan od urednika,
rekao mi je:

30
00:02:44,026 --> 00:02:47,065
“Johnny, moraš se prijaviti
o slučaju Gregory.

31
00:02:47,205 --> 00:02:51,467
Čudan je. Postoji vrana,
i dijete vezano u rijeci.

32
00:02:51,608 --> 00:02:53,265
Morate odmah otići.

33
00:02:53,405 --> 00:02:56,134
Ostanite tamo nekoliko dana
i vidi što možeš učiniti.”

34
00:02:56,275 --> 00:02:59,222
Otišao sam autom. 
Nisam čekao novac.

35
00:02:59,363 --> 00:03:01,722
Odmah sam otišao sa svojom kreditnom karticom.

36
00:03:01,863 --> 00:03:05,797
Jean-Michel Bezzina
intervjuirao oca...

37
00:03:06,125 --> 00:03:10,805
a njegove su se riječi uvijek iznova ponavljale.
Vrlo neugodno, noću u autu.

38
00:03:11,365 --> 00:03:14,145
'Znam tko je ubojica
pripada mom sinu.

39
00:03:14,285 --> 00:03:16,985
Znam Grégoryjeva ubojicu. Poznajem ga.'

40
00:03:17,125 --> 00:03:21,005
Ti misliš da ti
poznaje ubojicu vašeg sina.

41
00:03:27,085 --> 00:03:28,605
VOSGES, FRANCUSKA

42
00:03:39,445 --> 00:03:43,865
Baš kao i svi ostali
čuli smo za Grégoryjevu smrt...

43
00:03:44,005 --> 00:03:46,005
putem tiska sljedeći dan.

44
00:03:52,405 --> 00:03:55,085
UBOJSTVO ČETVOROGODIŠNJEG DJETETA
U VOGEZIMA

45
00:03:55,685 --> 00:03:57,665
Sjećam se fotografije.

46
00:03:57,805 --> 00:04:01,265
Slatko lice tog dječaka.
Bio je slatko dijete.

47
00:04:01,405 --> 00:04:04,365
STRAVIČNO UBOJSTVO
U LÉPANGES-SUR-VOLOGNE

48
00:04:04,765 --> 00:04:07,187
Misliš u sebi:
tko je to mogao učiniti?

49
00:04:17,605 --> 00:04:22,745
LEŠ DJETETA TO JUČER
PRONAĐEN JE U RIJECI VOLOGNE

50
00:04:22,885 --> 00:04:24,625
UTOPIO SE U VOLOGNEU

51
00:04:24,765 --> 00:04:27,705
RUKE I NOGE VEZANI

52
00:04:27,845 --> 00:04:32,045
KAKO JE MOGLO OVO ČUDOVIŠTE
GLEDATI GRÉGORIJA U OČI?

53
00:04:36,245 --> 00:04:38,725
Kad sam krenuo na ubojstvo
o Gregoryju Villeminu,

54
00:04:39,005 --> 00:04:45,365
brinuo o Albertu i Monique,
Grégoryjevi djed i baka,

55
00:04:45,645 --> 00:04:50,925
rekli su mi da su uznemirujući
primio anonimne telefonske pozive.

56
00:04:51,725 --> 00:04:55,545
Često su bile prijetnje:
— Umrijet ćeš. — Ubit ćemo te.

57
00:04:55,685 --> 00:04:57,405
Bilo je dosta nasilno.

58
00:04:59,325 --> 00:05:03,085
Već nekoliko godina
cijela se obitelj mučila.

59
00:05:04,565 --> 00:05:08,885
Traži se jedan član obitelji
povrijediti sve ostale. To je bila vrana.

60
00:05:10,725 --> 00:05:14,462
Da, vrana je ubijena. Gotovo je sigurno
da je vrana ubojica.

61
00:05:19,165 --> 00:05:23,885
IRCAM
INSTITUT ZA AKUSTIČKA ISTRAŽIVANJA

62
00:05:27,285 --> 00:05:28,685
Da, zdravo.

63
00:05:29,445 --> 00:05:30,845
Reci tko si.

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,905
ZOV VRANA
SNIMLJENO 1983. GODINE

65
00:05:34,045 --> 00:05:35,445
Nikako.

66
00:05:37,805 --> 00:05:39,805
Nimalo. Ti si lud.

67
00:05:41,285 --> 00:05:43,145
ti si luda ti si pijan

68
00:05:43,285 --> 00:05:44,685
Evo ga.

69
00:05:45,285 --> 00:05:47,285
Ali dobit će svoj lijes.

70
00:05:48,125 --> 00:05:50,965
Ovaj je još uvijek...
- Možeš li pojačati do kraja?

71
00:05:52,445 --> 00:05:54,445
Ali dobit će svoj lijes.

72
00:06:00,085 --> 00:06:02,690
Drugi će saznati
gdje živiš.

73
00:06:02,831 --> 00:06:04,255
O da, ha?

74
00:06:04,396 --> 00:06:06,845
Dobit ćete lijepo iznenađenje.

75
00:06:07,085 --> 00:06:08,565
Hoću li dobiti iznenađenje, da?

76
00:06:10,645 --> 00:06:14,165
Osoba koju jedva čujete
je poznata 'vrana'.

77
00:06:14,485 --> 00:06:19,005
Neidentificirana osoba
koji je maltretirao Grégoryjevu obitelj...

78
00:06:19,445 --> 00:06:23,925
od 1981. do 1984. godine.

79
00:06:24,765 --> 00:06:27,045
To je već bio slučaj u slučaju Grégory.

80
00:06:27,245 --> 00:06:32,885
Ta je osoba iznenada umrla
obitelji Villemin napali...

81
00:06:33,285 --> 00:06:35,805
i počeo im praviti život pakao.

82
00:06:36,405 --> 00:06:38,605
Počelo je telefonskim pozivima...

83
00:06:40,045 --> 00:06:42,465
a onda su uslijedila anonimna pisma.

84
00:06:42,605 --> 00:06:46,325
GOSPOĐA I GOSPODIN VILLEMIN ALBERT
ROUTE DE FRAMBEMENIL, AUTMONTZEY

85
00:06:46,965 --> 00:06:51,205
Proveo sam dosta vremena
slušajući taj glas...

86
00:06:51,480 --> 00:06:54,425
i čitanje transkripata
od razgovora...

87
00:06:54,565 --> 00:06:58,025
pokušati razumjeti
tko je bila vrana.

88
00:06:58,165 --> 00:07:01,429
TELEFONSKI RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE
OD LILIANE, GRÉGORYJEVE TETKE

89
00:07:01,645 --> 00:07:03,085
halo

90
00:07:04,005 --> 00:07:05,445
Bok, s kim razgovaram?

91
00:07:06,805 --> 00:07:08,805
Učinio sam što si htio.

92
00:07:09,045 --> 00:07:12,485
Pa sada bolje izdrži.

93
00:07:13,645 --> 00:07:17,965
ako ne,
Optužujem te tvojoj tazbini.

94
00:07:18,685 --> 00:07:20,485
Za što me želiš optužiti?

95
00:07:20,765 --> 00:07:22,165
Vi to vrlo dobro znate.

96
00:07:22,365 --> 00:07:24,785
Hoćeš li svog svekra?
počini samoubojstvo?

97
00:07:24,925 --> 00:07:26,905
Želim li to? Kučkin sin.

98
00:07:27,045 --> 00:07:29,045
da...
- Gade jedan.

99
00:07:29,205 --> 00:07:31,725
Želiš svog oca ovdje
biva okrivljen za.

100
00:07:33,287 --> 00:07:36,378
TELEFONSKI RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE
OD JACKYJA, GRÉGORYJEVA UJAKA

101
00:07:36,525 --> 00:07:37,925
halo

102
00:07:38,525 --> 00:07:40,965
opet ti? Opet počinješ ovo sranje?

103
00:07:42,325 --> 00:07:44,536
Jeste li htjeli ovu igricu?
igraj se sa mnom, kopile?

104
00:07:44,925 --> 00:07:46,685
Bravo da jesi. hulja.

105
00:07:51,478 --> 00:07:55,825
Bilo je nekoliko stotina poziva.
Točan broj teško je utvrditi.

106
00:07:55,965 --> 00:07:59,045
Ali bilo je i do 27 poziva dnevno.

107
00:07:59,365 --> 00:08:01,525
Ponekad su to bili tihi pozivi.

108
00:08:01,725 --> 00:08:03,725
Ponekad i uvrede.

109
00:08:03,885 --> 00:08:07,343
Ponekad je bilo glazbe
zatrubljen...

110
00:08:07,484 --> 00:08:09,945
i druga vremena
jesu li bili duži razgovori...

111
00:08:10,085 --> 00:08:14,220
gdje vrana tajne
i napetosti u obitelji.

112
00:08:14,361 --> 00:08:17,145
TELEFONSKI RAZGOVOR SNIMLJEN
OD MONIQUE, GRÉGORYJEVE BAKE

113
00:08:17,285 --> 00:08:20,304
Da?
- Dobro se zabavljaš, zar ne, prokleta kurvo?

114
00:08:20,445 --> 00:08:22,885
kurva? Ja sigurno nisam bila tvoja kurva.

115
00:08:26,085 --> 00:08:31,285
Vrana unutar obitelji
spomenute stare obiteljske razmirice.

116
00:08:31,525 --> 00:08:37,605
Znao je kako se ponašati prema tim ljudima
morali suprotstaviti jedni drugima.

117
00:08:38,965 --> 00:08:40,545
ZAPOVJEDNIK ŽENDARSKE MARINE

118
00:08:40,685 --> 00:08:47,185
Stvorio je atmosferu sumnje
i napetosti u obitelji...

119
00:08:47,405 --> 00:08:50,765
što je rezultiralo podjelom
i stvaranje klika.

120
00:08:53,845 --> 00:09:00,245
Villeminovi su bili radnička obitelj.
Vrlo prijateljski raspoloženi ljudi otvorenog srca.

121
00:09:01,565 --> 00:09:05,605
Tako sam komunicirao s njima.
Otvoreno i iskreno.

122
00:09:06,765 --> 00:09:10,925
Ali vrana
sa svojim porukama i svojom manipulacijom,

123
00:09:11,285 --> 00:09:14,165
posijao sjeme mržnje.

124
00:09:14,685 --> 00:09:19,265
Shvatili smo da vrana
osim obiteljskih problema...

125
00:09:19,405 --> 00:09:22,925
imao drugi fokus.

126
00:09:23,405 --> 00:09:25,405
Jean-Mariejev profesionalni uspjeh.

127
00:09:29,285 --> 00:09:32,605
Jean-Marie i Christine Villemin
vjenčali se 1979.

128
00:09:33,245 --> 00:09:35,405
i sve se dogodilo u isto vrijeme.

129
00:09:35,925 --> 00:09:37,825
Grégory je rođen...

130
00:09:37,965 --> 00:09:43,365
i uselili su se u kuću
koja je bila izgrađena za njih u Lépangesu,

131
00:09:43,765 --> 00:09:47,445
izolirani od ostatka sela
i ostatak obitelji.

132
00:09:50,005 --> 00:09:55,605
Jean-Marie je posjedovao njegovu kuću
i bio je unaprijeđen u predradnika.

133
00:09:56,085 --> 00:09:58,445
Imao je lijepu kuću i lijepu ženu.

134
00:09:58,805 --> 00:10:03,005
Christine Villemin, njegova žena,
bio je vrlo zgodan i imao je puno klase.

135
00:10:03,485 --> 00:10:05,205
I imao je prekrasno dijete.

136
00:10:05,485 --> 00:10:06,965
Bilo mu je to prvo dijete.

137
00:10:07,485 --> 00:10:09,165
Sve su imali.

138
00:10:10,245 --> 00:10:13,825
Jean-Marie Villemin je bio taj
koji je to napravio u svojoj obitelji.

139
00:10:13,965 --> 00:10:18,745
On je bio taj koji je poznavao sebe
raditi iz radničke klase,

140
00:10:18,885 --> 00:10:21,745
norma za obitelj,
a koji je bio postao predradnik.

141
00:10:21,885 --> 00:10:27,965
Njegovo unapređenje imalo je trenutačni učinak
velika zavist unutar obitelji.

142
00:10:29,165 --> 00:10:31,165
Vrana ga je zvala 'gazda'.

143
00:10:31,765 --> 00:10:35,725
Jer u tvornici,
da si ti predradnik...

144
00:10:35,885 --> 00:10:38,505
Bilo da se radilo o tvornici odjeće
ili nešto drugo...

145
00:10:38,646 --> 00:10:42,345
Tamo ste često čuli riječ 'šef'.
Ljudi predradnika zovu 'šef'.

146
00:10:42,485 --> 00:10:47,205
I ljudi su pokazali svoju zavist.
Zato što je ta osoba uspjela.

147
00:10:58,525 --> 00:11:02,005
TELEFONSKI RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE
OD JEAN-MARIE VILLEMINA

148
00:11:02,885 --> 00:11:04,285
halo

149
00:11:07,085 --> 00:11:09,985
Ali postoji još jedan gad...

150
00:11:10,125 --> 00:11:13,615
a možda sam i jedina
tko zna tko je.

151
00:11:13,756 --> 00:11:15,485
o da A tko bi to mogao biti?

152
00:11:15,645 --> 00:11:18,065
I tvoja majka to zna.

153
00:11:18,205 --> 00:11:21,565
WHO?
- Ona se boji istine.

154
00:11:22,965 --> 00:11:25,018
I vi ćete biti odbačeni.

155
00:11:27,525 --> 00:11:28,925
Ima nešto što...

156
00:11:34,205 --> 00:11:37,945
Vrana je zvala Jean-Marie Villemin
na poslu...

157
00:11:38,085 --> 00:11:40,025
i prijetio da će mu oštetiti kuću.

158
00:11:40,165 --> 00:11:42,845
Da bi mu prkosio, Jean-Marie je rekao:
»To je u redu.

159
00:11:43,125 --> 00:11:46,178
Možete zapaliti kuću.
Samo ću sagraditi novi.'

160
00:11:46,405 --> 00:11:50,885
A vrana mu reče:
– Nešto će se dogoditi vašoj ženi.

161
00:11:53,205 --> 00:11:56,085
on kaže:
»Neki dan sam joj postavio zamku.

162
00:11:56,285 --> 00:11:59,925
Ima sreće što je ostala unutra
inače bih je silovao«.

163
00:12:00,765 --> 00:12:05,665
Ali Jean-Marie Villemin ostaje smiren i
ne plaši se vrane.

164
00:12:05,805 --> 00:12:10,805
Dakle, vrana podiže ulog. On prijeti
Jean-Mariejev sin da učini nešto po tom pitanju:

165
00:12:11,685 --> 00:12:15,325
Držim ga na oku dalekozorom.
Ne dopustite mu da odluta.

166
00:12:15,765 --> 00:12:18,445
Jednog dana ćeš ga naći zadavljenog.”

167
00:12:19,621 --> 00:12:22,221
Tada Jean-Marie gubi hladnokrvnost
a on kaže:

168
00:12:22,362 --> 00:12:24,784
'Ako povrijediš moje dijete,
umrijet ćeš«.

169
00:12:24,925 --> 00:12:28,768
U tom trenutku vrana je znala da on
Jean-Mariejeva slaba točka je pronađena.

170
00:12:58,485 --> 00:13:03,525
Grégory, iako je mali,
razumije da nešto nije u redu.

171
00:13:04,205 --> 00:13:09,645
On razumije da čovjekovi roditelji
redovito prijeti telefonom.

172
00:13:10,205 --> 00:13:12,205
Ponekad kad zazvoni telefon...

173
00:13:12,365 --> 00:13:15,565
a on zabrinutog pogleda
njegovih roditelja,

174
00:13:15,845 --> 00:13:18,685
pita ih, na svom dječjem jeziku:

175
00:13:18,965 --> 00:13:22,925
"Je li to opet onaj loš čovjek?"
Tako on zove stranca.

176
00:13:23,205 --> 00:13:26,576
I premda su Christine i Jean-Marie
pokušajte ga uvjeriti,

177
00:13:26,717 --> 00:13:30,230
teško im je
kako bi sakrili svoju rastuću zabrinutost.

178
00:13:30,371 --> 00:13:32,916
VILLEMIN OBITELJ, UBIT ĆU VAS

179
00:13:33,057 --> 00:13:36,865
AKO NE SURAĐUJETE,
URUČUJEM SVOJU PRIJETNJU ŠEFU...

180
00:13:37,005 --> 00:13:38,465
I NJEGOVA OBITELJ VAN

181
00:13:38,605 --> 00:13:42,945
IZBOR JE VAŠ

182
00:13:43,085 --> 00:13:46,725
ŽIVOT ILI SMRT

183
00:13:47,005 --> 00:13:52,445
Ovo je treće pismo
koji je poslao vranu Villeminovima.

184
00:13:52,805 --> 00:13:56,490
U ovom pismu objavljuje da je
prestat će im smetati.

185
00:13:57,045 --> 00:14:01,445
Kaže: 'Ovo je moje posljednje pismo
i nikad me više nećeš čuti.

186
00:14:01,963 --> 00:14:05,305
Pitat ćete se tko sam bio
ali ga nikad ne otkriti.

187
00:14:05,445 --> 00:14:06,925
Zbogom, voljeni idioti.”

188
00:14:10,165 --> 00:14:15,725
Od svibnja 1983. nadalje vrana utihne.

189
00:14:16,205 --> 00:14:20,025
Gotovo godinu i pol
vrana gotovo potpuno nestaje.

190
00:14:20,165 --> 00:14:25,225
Obitelj misli: 'To je to.
Čovjek koji nam je dao živote sve ove godine...

191
00:14:25,365 --> 00:14:28,065
napravio pakao,
konačno je odustao.'

192
00:14:28,205 --> 00:14:31,885
Postupno su postali manje oprezni.

193
00:14:32,045 --> 00:14:35,045
Do 16.10.1984.

194
00:14:38,198 --> 00:14:41,185
'UVIJEK SAM TO VJEROVAO
Imao sam predosjećaj...

195
00:14:41,325 --> 00:14:43,985
PRIJE NEGO UDARA KATASTROFA.
ALARM, INSTINKT.

196
00:14:44,125 --> 00:14:45,665
ALI NIJE BILO NIŠTA.'

197
00:14:45,805 --> 00:14:48,445
JEAN-MARIE VILLEMIN,
CITAT IZ LE SEIZE OCTOBRE

198
00:14:49,045 --> 00:14:52,005
Šesnaesti listopad 1984. bio je utorak.

199
00:14:52,445 --> 00:14:56,305
Čuo sam da je nestalo dijete
pod sumnjivim okolnostima...

200
00:14:56,445 --> 00:14:59,245
u Lepangesu,
selo u blizini Bruyèresa.

201
00:15:07,765 --> 00:15:10,385
Otmica se dogodila
usred bijela dana.

202
00:15:10,525 --> 00:15:12,785
16. listopada sunce još uvijek izlazi u 17:00 sati.

203
00:15:12,925 --> 00:15:15,445
Izloženi su ogromni rizici.

204
00:15:15,605 --> 00:15:19,665
Iako je Grégoryjeva kuća prilično daleko
od ostatka sela,

205
00:15:19,805 --> 00:15:22,965
nije
potpuno izolirani u prirodi.

206
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
Vrlo brzo smo stigli.

207
00:15:27,725 --> 00:15:30,145
Nakon sat vremena bilo je oko 15 žandara.

208
00:15:30,285 --> 00:15:33,925
Bili su tamo na pretresu
za početak od djeteta...

209
00:15:34,205 --> 00:15:37,445
i prvi elementi
o pokretanju istrage.

210
00:15:39,605 --> 00:15:41,125
I dok ga traže,

211
00:15:41,605 --> 00:15:46,565
stranac zove Michela
Villemin, jedan od Jean-Mariejeve braće.

212
00:15:47,405 --> 00:15:51,645
Prema Michelu Villeminu je
isti hrapavi muški glas.

213
00:15:52,245 --> 00:15:54,785
rekao je:
'Ubio sam gazdinog sina.

214
00:15:54,925 --> 00:15:57,765
Bacio sam ga u Vologne.
Imam svoju osvetu.

215
00:15:58,405 --> 00:16:01,245
Majka ga traži,
ali ona ga nikad neće pronaći«.

216
00:16:02,005 --> 00:16:06,365
OSVEĆUJEM SE ŠEFU
LEŽI U VOLONJU

217
00:16:08,205 --> 00:16:11,745
Oko devet navečer
dobivamo radio poziv.

218
00:16:11,885 --> 00:16:14,745
Čujem: 'Našli smo dijete.'

219
00:16:14,885 --> 00:16:19,485
GRÉGORIJEVO TIJELO
4 KM

220
00:17:10,605 --> 00:17:13,725
Ovo je točno
koja se svima urezala u sjećanje.

221
00:17:20,405 --> 00:17:24,511
Mogu vas uputiti na točno mjesto.
Kamenje je još uvijek na istim mjestima.

222
00:17:32,465 --> 00:17:35,545
Kad se dogodilo,
Posjećivao sam pacijenta kod kuće.

223
00:17:35,685 --> 00:17:38,145
Moja žena je znala kakav je moj raspored posjeta.

224
00:17:38,285 --> 00:17:43,325
Nazvala me navečer i rekla: 'Moraš
doći do obale Vologne.

225
00:17:43,925 --> 00:17:46,365
Nešto se događa
i trebamo liječnika«.

226
00:17:48,205 --> 00:17:50,625
Vatrogasna ekipa je već bila na terenu,

227
00:17:50,765 --> 00:17:53,465
baš kao i brojni gledatelji...

228
00:17:53,605 --> 00:17:57,245
i fotograf
koji je stigao mnogo ranije od mene.

229
00:17:58,188 --> 00:18:01,210
Vatrogasci su bili tijelo
već skupljam...

230
00:18:01,351 --> 00:18:04,425
kad sam stigao,
ili jesu u sljedećih pet minuta.

231
00:18:04,565 --> 00:18:08,245
Izvukli su tijelo iz vode.
Bilo je na obali.

232
00:18:11,205 --> 00:18:15,485
Narod viče:
'Što čekaš? Izvucite ga van.”

233
00:18:16,085 --> 00:18:21,325
Uklonili smo Grégoryjevo tijelo.
Nosio je svijetloplavu jaknu...

234
00:18:21,525 --> 00:18:24,525
i vunenu kapu
bila iscrtana po cijelom licu.

235
00:18:24,845 --> 00:18:27,805
Ubrzo smo vidjeli da on
bio vezan užetom.

236
00:18:28,325 --> 00:18:34,825
Uže je zapelo
oko njegovih gležnjeva, zapešća i vrata.

237
00:18:35,205 --> 00:18:37,805
Bilo je oko šešira
koji je skrivao svoje lice.

238
00:18:41,685 --> 00:18:46,825
Jasno je da Grégory
bila vezana na specifičan način.

239
00:18:46,965 --> 00:18:50,245
Kao da je počinitelj bio on
htio žrtvovati na oltaru, takoreći.

240
00:18:54,645 --> 00:19:00,705
Zatim sam ga pregledao.
Vidio sam mu lice i bilo je mirno.

241
00:19:00,845 --> 00:19:04,145
Nema tragova nasilja.
Bez udaraca, bez modrica.

242
00:19:04,285 --> 00:19:10,525
Bio je vrlo blijed i njegove usne
bili malo bljeđi nego inače.

243
00:19:10,685 --> 00:19:14,085
Imao je malo pjene na usnama.

244
00:19:14,765 --> 00:19:17,865
I djelovao je mirno.

245
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
To je mnogo puta opisano.
Svi su to vidjeli.

246
00:19:21,845 --> 00:19:24,365
18. LISTOPADA 1984
PRIOPĆENJE ZA VIJESTI FRANCE INTER

247
00:19:24,525 --> 00:19:29,385
Čudovište je na slobodi
u Lépanges-sur-Vologne u Vosgesima.

248
00:19:29,525 --> 00:19:32,065
Ubio četverogodišnje dijete...

249
00:19:32,205 --> 00:19:35,285
vezan njime
baciti u rijeku.

250
00:19:44,925 --> 00:19:47,445
Kad sam stigao imao sam 50 i jedan mjesec.

251
00:19:48,765 --> 00:19:53,525
1984., kad sam imao 50 godina,
Poznavao sam svoju profesiju iznutra i izvana.

252
00:19:54,165 --> 00:19:56,165
Imao sam svoj način rada.

253
00:19:59,085 --> 00:20:02,705
Otišao sam sa svojom foto opremom,
bljeskalica, Nikon fotoaparat, teleobjektiv,

254
00:20:02,845 --> 00:20:08,005
mali skriveni magnetofon,
odašiljač i bilježnica...

255
00:20:10,703 --> 00:20:13,457
Ljudi su govorili da sam tip za izvlačenje.
Rekli su:

256
00:20:13,598 --> 00:20:16,198
»Kada Jean Ker izvještava
iz vijesti...

257
00:20:16,485 --> 00:20:19,538
uvijek se vraća s mjericama.
Sve nosi sa sobom.

258
00:20:20,005 --> 00:20:22,374
Čak i ako je nemoguće,
on slika.

259
00:20:22,885 --> 00:20:25,307
On piše i bavi se istraživanjem.'
Sve sam napravio.

260
00:20:27,045 --> 00:20:29,098
To je za mene bila prava operacija.

261
00:20:31,592 --> 00:20:35,105
Prva fotografija koju sam napravio
bio u kući Villeminovih.

262
00:20:35,245 --> 00:20:36,845
Odmah izvan Lépangesa.

263
00:20:37,325 --> 00:20:39,605
Bagueta na vratima.

264
00:20:40,085 --> 00:20:42,885
Autići, hrpa šljunka.

265
00:20:46,845 --> 00:20:48,898
Bilo je nešto posebno u toj slici.

266
00:20:49,725 --> 00:20:54,365
Bila je tu prazna, izolirana kuća
u pozadini.

267
00:21:15,596 --> 00:21:19,705
Grégory je otet iz prednjeg dvorišta,
gdje se igrao u ovoj hrpi gline.

268
00:21:19,845 --> 00:21:23,925
Posljednja prijetnja obitelji bila je
od čovjeka na telefonu koji je rekao:

269
00:21:24,085 --> 00:21:25,965
"Dijete je u Vologneu."

270
00:21:26,165 --> 00:21:29,805
Dječak je tek tada postao
nestao tri-četiri sata.

271
00:21:31,005 --> 00:21:35,325
Policajci iz Épinala i Bruyèresa
pažljivo pretraži teren...

272
00:21:35,525 --> 00:21:38,845
i napraviti odljeve
tragova guma i stopala.

273
00:21:49,325 --> 00:21:54,205
Mali Grégory Villemin je umro
od gušenja utapanjem.

274
00:21:55,765 --> 00:21:59,165
Rezultati obdukcije...

275
00:22:00,085 --> 00:22:02,725
Ovo su rezultati.

276
00:22:03,005 --> 00:22:06,645
Nosio je vunenu kapu.
Bio je navučen preko lica...

277
00:22:06,885 --> 00:22:12,045
a potom vezana oko vrata
s tankim užetom koje smo pronašli.

278
00:22:12,765 --> 00:22:18,205
U ovom položaju,
vezanih ruku i nogu...

279
00:22:18,485 --> 00:22:22,085
i šešir preko lica...

280
00:22:22,325 --> 00:22:26,425
koji je možda trebao spriječiti to
prepoznao bi nekoga ili bi viknuo,

281
00:22:26,565 --> 00:22:28,565
bačen je u Volognu.

282
00:22:28,885 --> 00:22:32,096
Tada je još bio živ,
kao što je utapanje uzrok smrti.

283
00:22:32,365 --> 00:22:36,345
Tijekom očevida
Doživio sam šok.

284
00:22:36,485 --> 00:22:39,725
Shvatio sam da Grégory
imao isti rođendan kao ja.

285
00:22:40,325 --> 00:22:43,085
Oboje smo rođeni 24. kolovoza.

286
00:22:44,125 --> 00:22:49,605
Stalno sam razmišljao o tome.
Bio je to znak.

287
00:22:58,205 --> 00:23:01,725
sljedeći dan,
Srijeda 17. listopada,

288
00:23:02,005 --> 00:23:06,005
donosi uz obdukcijski nalaz
još jedna važna činjenica.

289
00:23:06,685 --> 00:23:10,765
Otkriveno je kasno ujutro
da je pismo poslano...

290
00:23:11,125 --> 00:23:13,231
Christine i Jean-Marie Villemin.

291
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
Pismo je objavljeno u samom Lépangesu...

292
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
u kasnim poslijepodnevnim satima,
dakle otprilike u vrijeme kada im je sin nestao.

293
00:23:22,285 --> 00:23:26,365
Unutar koverte koju smo otkrili
kratko pismo u kojem stoji:

294
00:23:26,685 --> 00:23:29,365
»Nadam se da ćeš umrijeti
na tvoju žalost, šefe.

295
00:23:29,565 --> 00:23:32,205
Sav tvoj novac neće ti vratiti sina.

296
00:23:32,445 --> 00:23:34,445
Ovo je moja osveta, kopile.”

297
00:23:36,643 --> 00:23:38,945
Po činjenici
da je pismo poslano...

298
00:23:39,085 --> 00:23:41,965
u selu gdje dijete
bio otet,

299
00:23:42,125 --> 00:23:47,505
shvatili smo da tko god ga je poslao
preuzima ogromne rizike.

300
00:23:47,645 --> 00:23:49,585
poštanski sandučić

301
00:23:49,725 --> 00:23:52,865
Shvaćate da ovo pismo
je vapaj iz srca.

302
00:23:53,005 --> 00:23:58,985
Krik nekoga tko je žedan
žudio za osvetom...

303
00:23:59,125 --> 00:24:03,765
na krajnje impulzivan način.

304
00:24:04,725 --> 00:24:09,525
Otkad je Grégory ubijen
da što dublje povrijedi oca.

305
00:24:12,045 --> 00:24:16,485
Jean-Marie Villemin, jesu li vaše sumnje
potvrđeno proteklih dana?

306
00:24:17,725 --> 00:24:20,565
Daješ neka imena.
Uvijek su ista imena.

307
00:24:20,885 --> 00:24:25,201
Dao sam imena. Po mom mišljenju
su četiri imena koja sam dao ranije.

308
00:24:26,765 --> 00:24:28,923
Mislim da to ne mogu biti drugi.

309
00:24:29,485 --> 00:24:31,965
Imate Villemina, Larochea,
Jacquel i Jacob.

310
00:24:32,205 --> 00:24:34,365
Tu leži problem.

311
00:24:35,845 --> 00:24:38,965
Pozdrav, dame i gospodo.

312
00:24:39,285 --> 00:24:41,845
Današnji izvještaj u pola jedanaest.

313
00:24:42,765 --> 00:24:45,105
Istraga se provodi
u obitelji.

314
00:24:45,245 --> 00:24:47,965
Mnogi članovi obitelji
već su ispitani.

315
00:24:48,205 --> 00:24:51,345
Njihove izjave potvrđuju
originalna hipoteza...

316
00:24:51,485 --> 00:24:54,005
da ovo dolazi iz obitelji...

317
00:24:54,165 --> 00:24:57,785
ili ljudi koji su vrlo bliski
stoji s obitelji,

318
00:24:57,925 --> 00:25:00,165
koji točno znaju što se događa.

319
00:25:00,306 --> 00:25:03,456
Otkrili smo da je otmica
i ubojstvo Grégoryja...

320
00:25:03,597 --> 00:25:06,430
nisu bili počinjeni
stranac u prolazu...

321
00:25:06,571 --> 00:25:11,925
i slučajno sam imao iznenadnu želju
da otme i ubije dijete.

322
00:25:12,085 --> 00:25:16,565
Znamo da se slučaj događa
unutar obiteljske sfere.

323
00:25:16,805 --> 00:25:19,125
I da je to vrlo jasno razgraničeno.

324
00:25:19,365 --> 00:25:25,505
To nas je
bili tako uvjereni, u to vrijeme,

325
00:25:25,645 --> 00:25:27,435
da ćemo riješiti slučaj.

326
00:25:30,805 --> 00:25:35,245
Analizirali smo poziv
koji se zbio istoga dana.

327
00:25:35,525 --> 00:25:40,205
Oko 16. listopada u pola sedam navečer,
Jean-Mariejevu bratu Michelu Villeminu.

328
00:25:41,036 --> 00:25:44,304
Pozivatelj je tražio odgovornost
prije otmice.

329
00:25:44,445 --> 00:25:47,303
OSVEĆUJEM SE ŠEFU.
KIDAO SAM MU SINA.

330
00:25:47,444 --> 00:25:49,804
Zadavio sam ga
LEŽI U VOLONJU.

331
00:25:50,245 --> 00:25:54,925
Igrao je Michel Villemin
posebnu ulogu u obitelji.

332
00:25:55,605 --> 00:26:00,885
Borio se s intelektualnim
i profesionalne poteškoće.

333
00:26:01,525 --> 00:26:04,985
Bio je suprotnost Jean-Marieju.

334
00:26:05,125 --> 00:26:10,745
Jean-Marie je blistao
zbog svoje stabilnosti i ponašanja...

335
00:26:10,885 --> 00:26:15,245
dok je Michel bio beživotan i zapeo.

336
00:26:17,685 --> 00:26:23,445
I ludo je, ali dva dana ranije,
14. listopada 1984. god.

337
00:26:23,645 --> 00:26:30,145
imao Christine i Jean-Marie
Posjećuju ga Michel i njegova žena Ginette.

338
00:26:30,805 --> 00:26:35,165
Jean-Marie je znao koliko je uspješan.

339
00:26:35,925 --> 00:26:37,845
I potpuno ih je obuzeo.

340
00:26:38,045 --> 00:26:40,905
Pokazao im je da je dobro zaradio,

341
00:26:41,045 --> 00:26:44,129
kuća se počela širiti,
otišao kupiti drugi auto...

342
00:26:44,270 --> 00:26:48,365
i da je upravo dobio novu sofu
kupio kožnu sofu.

343
00:26:49,525 --> 00:26:53,065
Michel je bio vrlo impresioniran
a kad je sjeo rekao je:

344
00:26:53,205 --> 00:26:55,645
'Samo šef
mogu si ovo priuštiti.'

345
00:26:57,285 --> 00:27:00,925
Bilo je nemoguće ne imati nikakve veze
između te reakcije...

346
00:27:01,365 --> 00:27:03,405
i pismo od 16. listopada.

347
00:27:03,685 --> 00:27:06,085
"Sav tvoj novac neće ti vratiti sina."

348
00:27:06,485 --> 00:27:09,465
Kristalno je jasno da to
bila srž problema.

349
00:27:09,605 --> 00:27:13,845
To je motiv za otmicu
i ubojstvo Grégoryja.

350
00:27:14,885 --> 00:27:18,845
Vi se povezujete
ovi događaji i misli...

351
00:27:19,085 --> 00:27:21,625
da je između 14. listopada
i 16. listopada...

352
00:27:21,765 --> 00:27:26,285
nešto se moralo dogoditi
koji je oživio vranu.

353
00:27:29,445 --> 00:27:32,125
NOVO PISMO OD 'VRANA'

354
00:27:33,165 --> 00:27:35,845
GRÉGORY (4) UTAPIO 'VRANA'

355
00:27:36,725 --> 00:27:40,405
VRANA POTPISUJE SVOJ ZLOČIN

356
00:27:42,245 --> 00:27:46,325
Stigao sam 17. listopada
u Lépanges-sur-Vologne.

357
00:27:46,845 --> 00:27:50,905
Imao sam 26 godina i radio sam
kao slobodni novinar za Libération.

358
00:27:51,045 --> 00:27:53,465
Pišem već nekoliko mjeseci
za njih.

359
00:27:53,605 --> 00:27:58,685
Bio sam jedan od prvih novinara
iz tamošnjeg nacionalnog tiska.

360
00:27:59,645 --> 00:28:03,365
Naravno da susrećete kolege
u kafićima i međusobno razgovaraju.

361
00:28:03,765 --> 00:28:07,765
Nešto o ovom slučaju je...
To je fascinantno.

362
00:28:10,405 --> 00:28:12,385
Slučaj je bio geografski ograničen.

363
00:28:12,525 --> 00:28:15,965
Dolina tvori trokut
od oko 15 kilometara.

364
00:28:16,525 --> 00:28:19,885
Šume, rijeka i nekoliko ljudi.

365
00:28:20,125 --> 00:28:23,805
I ta zla vrana
staviti situaciju na rub.

366
00:28:24,445 --> 00:28:27,785
Najavio je zločin
prije nego što je počinjeno.

367
00:28:27,925 --> 00:28:29,431
To je sve izluđivalo.

368
00:28:29,572 --> 00:28:31,625
Žandari, jer su mislili:

369
00:28:31,765 --> 00:28:35,585
»Uskoro ćemo ga pronaći
jer su vjerojatno obitelj«.

370
00:28:35,725 --> 00:28:37,405
A i tisak je poludio.

371
00:28:37,605 --> 00:28:41,445
Ideja je prevladala
da se vrana rugala.

372
00:28:41,605 --> 00:28:45,265
Pa su svi mislili:
»Sigurno ćemo ga pronaći.

373
00:28:45,405 --> 00:28:47,405
To je borba između njega i nas.'

374
00:28:47,805 --> 00:28:53,685
Mnogo sam puta razmišljao
da ću sam pronaći vranu.

375
00:28:53,826 --> 00:28:57,265
LOV NA VRANE U LÉPANGESU
UTAPIO JE GAZDINOG SINA

376
00:28:57,405 --> 00:29:01,445
Vrlo rano u mojim člancima
Pozvao sam se na Clouzotov film.

377
00:29:01,925 --> 00:29:05,305
Taj film je u Francuskoj
važna referentna točka.

378
00:29:05,445 --> 00:29:07,265
VRANA

379
00:29:07,405 --> 00:29:09,305
IMPRESIVAN RAD

380
00:29:09,445 --> 00:29:12,914
IZVANREDNE DRAMATIČNE KVALITETE

381
00:29:13,055 --> 00:29:14,570
Ona je vrana.

382
00:29:14,711 --> 00:29:16,391
Klevetanje. Sramotna kleveta.

383
00:29:23,347 --> 00:29:25,705
TI SVJETLI KAVEZ
IGRAŠ S LAUROM KURVOM

384
00:29:25,845 --> 00:29:27,705
ALI JA ĆU TE IZDATI – VRANA

385
00:29:27,845 --> 00:29:32,605
U Francuskoj to zovemo vrana
jer je počelo s vijestima...

386
00:29:33,085 --> 00:29:36,285
o ženi
koji je radio u upravi,

387
00:29:37,125 --> 00:29:39,785
koji je bio ljubomoran
a muž ju je zanemario,

388
00:29:39,925 --> 00:29:44,065
koji je počeo slati anonimna pisma
za sve udate žene...

389
00:29:44,205 --> 00:29:47,925
i priče o preljubu
izmišljeno između svih.

390
00:29:48,085 --> 00:29:51,625
Jedna scena posebno
proslavio ovaj film.

391
00:29:51,765 --> 00:29:53,165
Scena s diktatom.

392
00:29:53,306 --> 00:29:55,870
Jasno je
da je jedan od vas vrana.

393
00:29:56,011 --> 00:29:57,425
To je mišljenje.

394
00:29:57,565 --> 00:29:59,069
Gluposti.
- Istina je.

395
00:29:59,210 --> 00:30:02,290
Zato sam odlučio
da vas sve testiram.

396
00:30:02,605 --> 00:30:04,125
Pismo broj jedan.

397
00:30:05,085 --> 00:30:06,565
"Ti svjetloglavo."

398
00:30:08,045 --> 00:30:10,045
Svjetlo... kavez.

399
00:30:12,685 --> 00:30:14,685
"Igraš se s..."

400
00:30:17,005 --> 00:30:20,685
U početku smo liječili
svi svjedoci potpuno isti.

401
00:30:21,205 --> 00:30:25,165
Svi koje smo intervjuirali
morao napisati diktat.

402
00:30:26,165 --> 00:30:29,545
Čak i kad bismo morali pokriti cijelo selo
napiši diktat,

403
00:30:29,685 --> 00:30:34,552
učinili bismo to i tako književnik
od anonimnih pisama.

404
00:30:34,693 --> 00:30:36,424
DIKCIJOM ZA HVATANJE UBOJICE

405
00:30:36,565 --> 00:30:39,161
Unutar zadnjih 48 sati
je li žandar...

406
00:30:39,302 --> 00:30:42,307
70 članova obitelji Villemin
ispitivali jednog po jednog.

407
00:30:42,448 --> 00:30:46,925
Također su svakom od njih ostavili po jedno pismo
pisanje, s lijevom i desnom.

408
00:30:47,085 --> 00:30:51,065
Žandari mogu uzeti 70 diktata
usporedite s anonimnim pismom...

409
00:30:51,205 --> 00:30:54,245
koje su roditelji dobili
na dan zločina.

410
00:30:58,045 --> 00:31:01,325
JEDNA BRUTALNA OSVETA SA 70 OSUMNJIČENIH

411
00:31:06,921 --> 00:31:10,745
Vjerojatno ste većinu njih već intervjuirali.
Je li to kohezivna obitelj?

412
00:31:10,885 --> 00:31:13,786
Apsolutno ne. Imamo ih
još nisu svi saslušani.

413
00:31:13,927 --> 00:31:17,865
Unutar tri obitelji
ima oko 80 do 90 ljudi.

414
00:31:18,005 --> 00:31:23,765
Još nismo gotovi. imamo
Do sada je ispitano najviše 15 osoba.

415
00:31:24,725 --> 00:31:28,485
I od njih ne možemo ništa izvući.

416
00:31:29,525 --> 00:31:31,725
Žandari su imali puno posla.

417
00:31:31,965 --> 00:31:35,545
Ali mora se reći
da je krug zatvoren.

418
00:31:35,685 --> 00:31:39,845
Imao sam sreću biti tamo
otvorila su mi se neka vrata.

419
00:31:40,965 --> 00:31:43,285
Ne znam zašto.
Imao sam svoje metode.

420
00:31:43,765 --> 00:31:46,230
Ali žandarima je bilo jako teško.

421
00:31:46,371 --> 00:31:47,864
Zdravo?
- Da?

422
00:31:48,005 --> 00:31:49,405
gospođo Jacob?
- Da?

423
00:31:50,125 --> 00:31:52,065
Oprostite što smetamo, gospođo Jacob.

424
00:31:52,205 --> 00:31:55,365
Htjela sam doći do vašeg muža, Claudea Jacoba.

425
00:31:55,645 --> 00:31:57,985
Nekoliko ga je novina spomenulo.

426
00:31:58,125 --> 00:32:00,499
Vaš muž je diktirao,
pretpostavljam.

427
00:32:00,640 --> 00:32:02,145
Kome govorim?

428
00:32:02,285 --> 00:32:04,545
Ja sam novinar Paris Matcha.

429
00:32:04,685 --> 00:32:06,685
Oprostite? Zdravo?

430
00:32:07,285 --> 00:32:08,970
Umorni smo od vaših novinara.

431
00:32:09,111 --> 00:32:12,505
Ne želite razgovarati s nama?
- Nimalo. Rekao sam dovoljno.

432
00:32:12,645 --> 00:32:15,585
Ne nama.
- Razgovarao sam s policijom.

433
00:32:15,725 --> 00:32:18,865
Prokletstvo, idi razgovaraj s kriminalcima.
To je dosta.

434
00:32:19,005 --> 00:32:21,085
Ne optužujemo vas ni za što.
- Da, da.

435
00:32:24,765 --> 00:32:29,325
Došlo je do podjele među novinarima
i ljudi iz Vogeza.

436
00:32:29,466 --> 00:32:33,185
Mještani su se čudili:
'Tko su svi ti novinari?

437
00:32:33,325 --> 00:32:36,105
Oni su paraziti, žele sve znati.

438
00:32:36,245 --> 00:32:39,772
Ulaze ljudima u domove,
iritiraju nas, kucaju nam na vrata.'

439
00:32:39,925 --> 00:32:42,445
Dalje sa svima vama. Otići.

440
00:32:44,645 --> 00:32:48,685
Ljudi u kafićima su me pitali:
'Zašto vas je toliko došlo?

441
00:32:49,085 --> 00:32:53,405
Djeca se rađaju posvuda u Francuskoj
ubijeni. Zločina ima svaki dan.”

442
00:32:53,546 --> 00:32:56,379
Rekao sam: 'Da, ali jesu
ne svi sastojci.

443
00:32:56,520 --> 00:32:59,283
Evo čarobne formule
sa svim sastojcima...

444
00:32:59,424 --> 00:33:00,944
za dobru vijest.

445
00:33:01,085 --> 00:33:06,005
Ova vijest ima sve
da zadrži zanimanje cijele Francuske«.

446
00:33:25,445 --> 00:33:28,505
Ljudi u Lépangesu žele
linčovati počinitelja.

447
00:33:28,645 --> 00:33:31,105
Ljudi u kafićima se stalno pitaju:

448
00:33:31,245 --> 00:33:35,325
'Tko je čudovište
koji je napao bespomoćno dijete?'

449
00:33:37,228 --> 00:33:39,214
Sada znamo da je Grégoryjevo ubojstvo,

450
00:33:39,355 --> 00:33:42,585
onaj blizu njegove kuće
bačen je u Vologne, začepljenih usta,

451
00:33:42,725 --> 00:33:46,965
bio čin osvete
koja je možda proizašla iz kruhovske zavisti.

452
00:33:47,125 --> 00:33:50,905
Dječakov otac
je predradnik u lokalnoj tvornici.

453
00:33:51,046 --> 00:33:53,385
U toj tvornici ga zovu 'gazda'...

454
00:33:53,525 --> 00:33:56,985
i anonimna osoba
koji je objavio Grégoryjevu smrt, rekao je:

455
00:33:57,125 --> 00:34:01,020
'Povela sam sa sobom šefovo dijete.
Bacio sam ga u Vologne.'

456
00:34:12,245 --> 00:34:16,925
20. LISTOPADA 1984

457
00:34:56,894 --> 00:35:01,035
Ove subote ujutro istraga se pojavljuje
više nego ikad ići nigdje...

458
00:35:01,176 --> 00:35:04,275
ipak su svi žandari
mobilizirani iz regije...

459
00:35:04,416 --> 00:35:08,345
pronaći čak i detalj koji
moglo dovesti do Grégoryjeva ubojice.

460
00:35:08,485 --> 00:35:11,705
Prema riječima tužitelja
svi su osumnjičeni.

461
00:35:11,845 --> 00:35:15,925
Još više jer je tiho
obitelji ne pomaže istrazi.

462
00:35:16,125 --> 00:35:19,985
Grégoryjev sprovod je moguć za žandare
pružiti nove informacije.

463
00:35:20,125 --> 00:35:24,805
Nadaju se da je ubojica,
ako je tamo, izdat će se.

464
00:35:25,125 --> 00:35:29,345
Stajali smo na prednjem dijelu crkve.

465
00:35:29,485 --> 00:35:31,645
Stigao sam tog jutra.

466
00:35:32,325 --> 00:35:37,545
Sprovod je bio šokantan
posjetiti dijete...

467
00:35:37,685 --> 00:35:40,001
koji je platio mržnju
između odraslih...

468
00:35:40,445 --> 00:35:42,065
i vidjeti ih sve tamo.

469
00:35:42,205 --> 00:35:48,165
Da bismo bili gotovo sigurni da je krivac
jesu li tu bili krivci.

470
00:35:52,843 --> 00:35:55,104
Da, vjerovao sam da će vrana biti tamo.

471
00:35:55,245 --> 00:35:59,765
Uživao bi u predstavi,
o posljedicama svojih postupaka.

472
00:36:01,205 --> 00:36:03,305
Htio bi sjediti u prvom redu.

473
00:36:03,445 --> 00:36:07,325
Nisam znala gdje će biti, ali on
stopio bi se s masom i došao.

474
00:36:16,845 --> 00:36:18,845
Mislili smo da bi se nešto moglo dogoditi.

475
00:36:19,005 --> 00:36:21,065
Netko tko se srušio...

476
00:36:21,205 --> 00:36:23,665
Netko drugi osim roditelja
netko tko...

477
00:36:23,805 --> 00:36:26,705
nekako
dao bi do znanja nešto.

478
00:36:26,845 --> 00:36:32,005
Zato je postojala ekipa žandara
na sprovodu.

479
00:37:29,005 --> 00:37:31,605
Grégory, vrati se.

480
00:38:09,125 --> 00:38:10,525
pa...

481
00:38:13,765 --> 00:38:18,045
Moram priznati da mi se sprovod sviđa
nikad nisam vidio s toliko detalja.

482
00:38:18,725 --> 00:38:23,445
Ovo je stvarno strašno
svjedočiti, zamišljati...

483
00:38:23,845 --> 00:38:28,565
koliko je majka bolovala, da joj
sin izgubljen pod takvim okolnostima.

484
00:38:31,445 --> 00:38:32,845
Sa strane.

485
00:38:33,325 --> 00:38:35,925
Molim te prestani slikati.

486
00:38:38,845 --> 00:38:42,205
Možeš li prestati slikati?

487
00:38:49,005 --> 00:38:50,805
Stani ili će se nešto dogoditi.

488
00:38:53,765 --> 00:38:55,165
Prestani, dovraga.

489
00:38:56,005 --> 00:38:57,645
Sve ljutiš.

490
00:38:58,045 --> 00:39:00,445
Molim vas, prestanite s fotografijama.

491
00:39:03,325 --> 00:39:06,385
Razumjeli smo
da je prisutnost novinara...

492
00:39:06,525 --> 00:39:09,005
bilo nepodnošljivo za obitelj.

493
00:39:10,085 --> 00:39:14,605
Fotografi su mogli odoljeti iskušenju
ne može odoljeti krupnim planovima.

494
00:39:19,507 --> 00:39:22,043
Jedino što sam napravio
u nekom trenutku...

495
00:39:22,184 --> 00:39:24,504
kad je pala, kad se srušila...

496
00:39:24,645 --> 00:39:27,125
Onda sam skočio da snimim fotografiju.

497
00:39:27,445 --> 00:39:32,505
Fotografija I
napravljen za Paris Match je crne boje.

498
00:39:32,645 --> 00:39:37,128
Vidiš Christineinu majku
i Jean-Marie,

499
00:39:37,269 --> 00:39:39,729
ali ništa se ne vidi.
Samo crna rupa.

500
00:39:39,870 --> 00:39:41,285
Pala je na tlo.

501
00:39:41,485 --> 00:39:43,485
Zatim su se svi maknuli u stranu.

502
00:39:43,805 --> 00:39:45,945
Podigli su je i odveli.

503
00:39:46,085 --> 00:39:47,565
I moj rolat je bio gotov.

504
00:39:48,205 --> 00:39:52,465
Imao sam kiflice u džepovima, ali tada
Promijenio sam ga, bilo je gotovo.

505
00:40:03,166 --> 00:40:07,545
Lica svih članova obitelji postala su
pažljivo istražuje policija.

506
00:40:07,685 --> 00:40:10,685
Tražili su neobično ponašanje
i neobičnim položajima.

507
00:40:11,245 --> 00:40:14,125
Ali zasad nema konačnog odgovora.

508
00:40:14,885 --> 00:40:18,965
Svejedno je ovo obitelj
jedinica od 70 ljudi.

509
00:40:19,445 --> 00:40:22,685
Oni čine jedinicu protiv pitanja
a protiv istine.

510
00:40:23,165 --> 00:40:28,565
U Vosgesima je ubijeno malo dijete
i dalje vlada tišina.

511
00:40:31,365 --> 00:40:36,085
GRÉGORIJE: OMERTA VOSGESA

512
00:40:36,365 --> 00:40:39,576
ne razumijem U blizini je kuća,
i nitko ništa nije vidio?

513
00:40:40,045 --> 00:40:42,445
Uvijek je netko tamo
iza zastora.

514
00:40:43,085 --> 00:40:46,325
Smatrate li to čudnim?
da nije bilo svjedoka?

515
00:40:46,485 --> 00:40:50,165
Da. Ili možda ljudi žele
ne govori. Boje se.

516
00:40:50,685 --> 00:40:53,565
Vjeruješ li u to?
- da Sigurno je.

517
00:40:54,725 --> 00:40:57,822
Ovo je regija u kojoj ljudi
biti relativno uskogrudan.

518
00:40:57,963 --> 00:41:01,414
Nažalost postoji zid koji mi
još nisu uspjeli probiti.

519
00:41:01,555 --> 00:41:02,968
A obitelj?

520
00:41:03,109 --> 00:41:06,724
Naše istraživanje unutar obitelji
još nije dalo nikakve rezultate.

521
00:41:06,865 --> 00:41:09,123
Apsolutno nikakvih rezultata.

522
00:41:09,264 --> 00:41:11,545
Oprostite.
- Što je s bakom?

523
00:41:11,685 --> 00:41:13,085
Ona ne govori.

524
00:41:13,685 --> 00:41:17,525
Baka samo priča
u floskulama. Nemamo ništa drugo.

525
00:41:27,525 --> 00:41:30,785
Dok se sve to događalo,
javila nam se gospođa.

526
00:41:30,925 --> 00:41:35,745
Zvala je iz govornice
i rekla da nam mora reći stvari.

527
00:41:35,885 --> 00:41:38,780
Zanimalo nas je
jer je takav svjedok bio rijedak.

528
00:41:39,285 --> 00:41:40,685
Pokupili smo je.

529
00:41:40,826 --> 00:41:44,166
U pola sedam navečer došla je žena
tko želi ostati anoniman...

530
00:41:44,307 --> 00:41:47,289
i zato sakrila svoje lice,
u policijsku postaju.

531
00:41:47,430 --> 00:41:50,117
Ona je u daljnjem srodstvu
od Villeminovih s očeve strane.

532
00:41:50,258 --> 00:41:51,658
I ona sumnja.

533
00:41:52,245 --> 00:41:55,805
Donijela nam je neke prilično nejasne elemente.

534
00:41:55,965 --> 00:42:02,085
Pozvala je Jackyja, najstarijeg sina,
a također i njegova supruga Liliane.

535
00:42:02,925 --> 00:42:07,318
Onda nas je stavila na stazu
iz neizravne grane obitelji.

536
00:42:07,459 --> 00:42:08,864
Hollardi.

537
00:42:09,005 --> 00:42:13,925
Čudni su to ljudi
koji su bliski obitelji Jacquel.

538
00:42:24,245 --> 00:42:25,645
prestani

539
00:42:28,329 --> 00:42:31,145
Hodali su kao slijepi 
kroz sve reflektore.

540
00:42:31,285 --> 00:42:34,845
Izgledalo je kao da su slijepi.
Nisu znali gdje im je auto.

541
00:42:35,845 --> 00:42:38,545
Nemoj izgledati tako krivo.
- Zašto trčiš?

542
00:42:38,685 --> 00:42:41,624
Pazi što govoriš.
- U jednom trenutku sam rekao:

543
00:42:41,765 --> 00:42:44,045
»Brani se. Vi dečki izgledate krivi.”

544
00:42:44,365 --> 00:42:46,365
Djelovali su tako izgubljeno...

545
00:42:47,245 --> 00:42:49,245
Slikao sam i to im rekao.

546
00:42:50,125 --> 00:42:53,412
Nismo mi krivi.
- Ne? Reci, objasni.

547
00:42:53,553 --> 00:42:56,225
Bili su nevini.
Netko im je htio smjestiti.

548
00:42:56,365 --> 00:42:58,734
To je tragično.
Oni su ipak bili žrtve.

549
00:43:00,642 --> 00:43:03,549
Onaj šest sati
skrbništvo nad Hollardsima,

550
00:43:03,690 --> 00:43:06,737
daleki rođaci Villeminovih,
nema rezultata.

551
00:43:06,878 --> 00:43:10,103
Obeshrabreni žandari
odustao oko 2 ujutro.

552
00:43:10,244 --> 00:43:11,644
Je li potpuno gotovo?

553
00:43:11,785 --> 00:43:14,583
Sutra ćete pročitati izvještaj.
- Počet ćemo ispočetka.

554
00:43:14,724 --> 00:43:18,884
U Lépangesu svi čekaju vijesti,
ali žandari šute.

555
00:43:19,885 --> 00:43:26,065
Upoznao sam Christine i Jean-Marieja
nekoliko dana kasnije, nakon sprovoda,

556
00:43:26,205 --> 00:43:30,345
jer su najprije mentalni
nisu mogli razgovarati.

557
00:43:30,485 --> 00:43:33,614
Jean-Marie je stisnuo čeljust.

558
00:43:33,755 --> 00:43:35,260
Bio je jako napet.

559
00:43:35,401 --> 00:43:41,485
Moglo se osjetiti da ga tjeraju
intenzivnom snagom duboko u sebi.

560
00:43:41,845 --> 00:43:44,545
Mogao si osjetiti
da je bio spreman boriti se,

561
00:43:44,685 --> 00:43:48,045
učiniti sve
pronaći ubojicu svoga sina.

562
00:43:49,245 --> 00:43:53,285
Spomenuli ste svoju vezu s djetetom.
Kakva je bila ta veza?

563
00:43:53,565 --> 00:43:56,245
Kako je to bilo? pa...

564
00:43:58,805 --> 00:44:03,016
Nisam se mogao ni provozati na motoru
bez njega. Uvijek je morao biti uz mene.

565
00:44:03,645 --> 00:44:08,325
Na poslu nisam mogao o drugima
djeca pripadaju bez da mu imenuju.

566
00:44:09,365 --> 00:44:10,765
Bio sam ponosan.

567
00:44:14,165 --> 00:44:15,565
Ponosna na njega.

568
00:44:22,965 --> 00:44:26,525
Zašto ste ponekad sumnjali?

569
00:44:26,869 --> 00:44:30,745
Tko god da je ovo učinio, poznavao nas je
nas troje smo bili jako sretni.

570
00:44:30,885 --> 00:44:33,285
Zato nas imaju
naš mali odveden.

571
00:44:34,685 --> 00:44:37,245
Moja žena je uvijek govorila:
'Ovo ne može podnijeti.'

572
00:44:37,407 --> 00:44:39,895
Ne znam je li išta osjetila.

573
00:44:40,036 --> 00:44:42,168
Osjećali smo se dobro i bili smo sretni.

574
00:44:42,309 --> 00:44:44,750
Oboje smo imali poslove
i divno dijete.

575
00:44:44,891 --> 00:44:48,851
Ne želim zvučati arogantno,
ali je bio nadareno dijete.

576
00:44:51,525 --> 00:44:52,925
Bio nam je sve.

577
00:44:53,085 --> 00:44:55,565
Vrana vam je već prijetila u tom trenutku.

578
00:44:55,805 --> 00:44:57,685
To je istina. Prije dvije godine.

579
00:44:57,965 --> 00:45:01,281
Prijetio mi je
da će učiniti ono što je učinio mom djetetu.

580
00:45:01,965 --> 00:45:06,405
Kad sam počeo govoriti o tome, ljudi su vjerovali
ne ja. ne znam...

581
00:45:07,565 --> 00:45:09,325
Teško je to shvatiti.

582
00:45:10,005 --> 00:45:12,465
Kako netko može tako napasti dijete.

583
00:45:12,605 --> 00:45:14,005
To je nezamislivo.

584
00:45:25,946 --> 00:45:29,549
Ovo je kompozitni crtež
Grégoryjevog osumnjičenog ubojice.

585
00:45:29,690 --> 00:45:33,037
Idi ako vidiš ovog čovjeka
do najbliže policijske postaje.

586
00:45:33,178 --> 00:45:35,458
On je kukavica.
Ubio je dijete.

587
00:45:37,582 --> 00:45:39,105
Postoji takav sastanak.

588
00:45:39,245 --> 00:45:41,445
Dva svjedoka su nam dala istu skicu.

589
00:45:41,805 --> 00:45:45,365
Cijenili bismo to
ako se brzo emitira...

590
00:45:45,645 --> 00:45:49,705
tako da ljudi mogu svjedočiti i nas
može reći tko je ta osoba.

591
00:45:49,845 --> 00:45:52,470
Hvala.
- Zašto nije objavljeno ranije?

592
00:45:52,611 --> 00:45:54,585
Još nismo imali drugog svjedoka.

593
00:45:54,725 --> 00:45:58,082
Već smo poznavali desetak ljudi
koji se cudno ponasao...

594
00:45:58,223 --> 00:45:59,736
neposredno prije ubojstva.

595
00:45:59,877 --> 00:46:04,165
Sada imamo dva svjedoka i zato
fokusiramo se na kompozicijski crtež.

596
00:46:04,365 --> 00:46:06,925
Hvala.
Možete li raščistiti vrata, molim vas?

597
00:46:08,965 --> 00:46:10,365
U koje vrijeme sutra?

598
00:46:12,245 --> 00:46:17,325
Cornelli je bio vlasnik kafića
blizu mosta Docelles.

599
00:46:17,565 --> 00:46:23,205
Primijetio je mušteriju
koje nikad prije nije vidio.

600
00:46:23,965 --> 00:46:29,845
Naručio je pivo i odmah platio
i sjedio zureći u sat.

601
00:46:30,165 --> 00:46:33,285
Pogotovo taj sat. Ne znam zašto.

602
00:46:33,765 --> 00:46:40,265
I nakon što je otišao,
vratio se u pet sati.

603
00:46:40,645 --> 00:46:43,245
Sjeo je točno na isto mjesto.

604
00:46:43,845 --> 00:46:47,635
Jedno pivo, već je imao spreman novac,
i ostao je do pet i deset.

605
00:46:48,325 --> 00:46:49,725
I sjedio je ovako...

606
00:46:50,845 --> 00:46:52,245
Vidljivo napet.

607
00:46:52,823 --> 00:46:54,291
Vidljivo napeto, da.

608
00:46:54,525 --> 00:46:58,625
Od tog trenutka rekao sam sebi:
'Postoji skica, krenimo.

609
00:46:58,765 --> 00:47:01,871
Pokrenut ću vlastitu protuistragu,
kao i obično«.

610
00:47:03,285 --> 00:47:05,525
Tako sam upoznao Louisette.

611
00:47:09,005 --> 00:47:11,163
AUDIO ARHIV
JEAN KER S LOUISETTE JACOB

612
00:47:12,005 --> 00:47:14,005
Nema imena na vratima.

613
00:47:14,525 --> 00:47:16,525
Hij zit op slot.

614
00:47:17,605 --> 00:47:19,005
Er is niemand thuis.

615
00:47:22,205 --> 00:47:24,205
Zdravo.

616
00:47:24,565 --> 00:47:26,565
Bok, Louisette. Imate li trenutak?

617
00:47:27,285 --> 00:47:30,165
Vaše ime je Louisette Jacob, zar ne?
- da

618
00:47:31,925 --> 00:47:35,485
Netko mi je rekao
da je u selu Aumontzey,

619
00:47:35,885 --> 00:47:38,385
waar de obitelji Jacob
i Villemin je živio,

620
00:47:38,525 --> 00:47:41,005
bio 'jednostavna osoba iz obitelji'.

621
00:47:41,261 --> 00:47:43,745
Sutradan nisam nikome ništa rekla.

622
00:47:43,885 --> 00:47:47,525
Ustala sam rano
i pokucao na Louisetteina vrata u osam sati.

623
00:47:48,125 --> 00:47:49,525
Otvorila je vrata.

624
00:47:50,005 --> 00:47:53,065
Ik zei tegen haar:
"Zdravo, jeste li vi Louisette Jacob?"

625
00:47:53,205 --> 00:47:54,765
Rekla je: 'Da, uđi.'

626
00:47:55,347 --> 00:47:58,104
Usta su joj visjela blago iskrivljena.
Bila je smiješna...

627
00:47:58,245 --> 00:48:00,325
jer je tako govorila...

628
00:48:00,845 --> 00:48:05,285
i rekla mi je, 'Tebi govorim,
ali onda piješ crno vino sa mnom«.

629
00:48:05,925 --> 00:48:09,365
U osam ujutro.
Srećom već sam popio kavu.

630
00:48:10,125 --> 00:48:14,485
Je li se tvoja majka zvala Albine?
- I ti želiš sve znati.

631
00:48:15,325 --> 00:48:18,525
On želi znati sve, zar ne?
- Zgrabio sam bocu.

632
00:48:19,045 --> 00:48:23,685
Da, bocu šampanjca.
Ako želiš piti, pridružit ću ti se.

633
00:48:23,826 --> 00:48:25,583
Istina je da mi je puno pomogla.

634
00:48:25,724 --> 00:48:29,404
Ispričala mi je mnoge priče
o obitelji.

635
00:48:30,405 --> 00:48:35,045
I u tom trenutku čuo sam psa
u susjednoj spavaćoj sobi.

636
00:48:35,365 --> 00:48:38,365
Taman kad sam to shvatio,
vrata su se otvorila.

637
00:48:39,005 --> 00:48:42,445
Vidio sam čovjeka s neurednom kosom...

638
00:48:42,765 --> 00:48:45,645
koji je nosio majicu...

639
00:48:45,965 --> 00:48:50,485
i zatvorio hlače pidžame.

640
00:48:51,245 --> 00:48:54,456
Pogledala sam ga, a on je hodao
pokraj mene kao da sam zrak.

641
00:48:55,645 --> 00:48:59,665
Prišao je peći,
zgrabio veliku šalicu,

642
00:48:59,805 --> 00:49:02,845
natočio mu kavu...

643
00:49:03,245 --> 00:49:05,456
i sjeo,
okrenut leđima prema meni.

644
00:49:06,085 --> 00:49:07,605
Usputno sam rekao:

645
00:49:08,245 --> 00:49:11,005
»Nisam znao
da si imala dečka Louisette.'

646
00:49:12,165 --> 00:49:13,565
A onda...

647
00:49:14,125 --> 00:49:16,325
taj je čovjek potpuno poludio.

648
00:49:17,685 --> 00:49:19,085
Rekao mi je...

649
00:49:19,325 --> 00:49:21,305
Rekao mi je: 'Nisam joj prijatelj.

650
00:49:21,445 --> 00:49:24,485
Ja sam Louisettein bratić, Bernard Laroche.'

651
00:49:25,325 --> 00:49:28,605
Nisam znao to ime
i pitao se tko je taj tip.

652
00:49:28,964 --> 00:49:31,321
A ja sam mu rekao:
»Dobro je da si ovdje.

653
00:49:31,462 --> 00:49:33,865
Želim te
pokazati kompozitni crtež.'

654
00:49:34,005 --> 00:49:35,405
I pokazao sam mu.

655
00:49:35,565 --> 00:49:37,005
Prihvatio je crtež...

656
00:49:37,725 --> 00:49:41,885
s blagim osmijehom na licu,
i ovako okrenuo crtež.

657
00:49:42,285 --> 00:49:46,205
Mislio sam u sebi: želi me maltretirati,
gleda ga naopako.

658
00:49:47,365 --> 00:49:48,925
A onda sam mu rekao:

659
00:49:50,565 --> 00:49:53,125
»Znaš, dijete je mrtvo.

660
00:49:55,205 --> 00:49:56,605
Od Villeminovih.'

661
00:49:57,205 --> 00:50:00,685
I eksplodirao je.
Ljutito je udario o stol.

662
00:50:00,965 --> 00:50:07,465
Još uvijek vidim ispred sebe
da je šalica došla tako visoko od stola.

663
00:50:08,365 --> 00:50:10,285
Pucao je i ponovno pao.

664
00:50:10,445 --> 00:50:14,685
Rekao je: 'Dobro. Onda učinimo to
o Villeminovima.

665
00:50:14,965 --> 00:50:16,725
Pa, kakva lijepa obitelj.

666
00:50:17,045 --> 00:50:19,925
Misle da sam retardiran.'
Onda mi je rekao:

667
00:50:20,165 --> 00:50:22,805
– Platili su za ono što su učinili.

668
00:50:29,285 --> 00:50:31,005
Pitao sam: "Što su onda učinili?"

669
00:50:31,405 --> 00:50:34,005
'Iskoristili su me
i gurnuo u stranu.

670
00:50:34,165 --> 00:50:36,045
Ja sam taj koji siječe drva.

671
00:50:36,925 --> 00:50:40,805
Dopremim drva i oni mi plate
samo natrag po gas.

672
00:50:44,965 --> 00:50:46,905
A nedjeljom me ne zovu.

673
00:50:47,045 --> 00:50:49,645
Drže se podalje od mene.
Ja sam parija.

674
00:50:49,805 --> 00:50:52,645
Ja sam kao parija.
Potpuno sam ignorirana.'

675
00:50:57,845 --> 00:51:02,645
I rekao sam mu, 'Ali ipak,
Jean-Marie Villemin i dijete...'

676
00:51:02,965 --> 00:51:05,925
I u ljutnji je rekao jednu rečenicu.

677
00:51:06,165 --> 00:51:10,805
Oči su mu se izbuljile.
Oči su mu bile ogromne, takve.

678
00:51:11,245 --> 00:51:14,129
Mislio sam: taj tip je lud,
zašto se toliko ljuti?

679
00:51:14,270 --> 00:51:17,145
Bilo je mržnje.
Zračio je pravom mržnjom kada je rekao:

680
00:51:17,285 --> 00:51:20,125
»Villeminovi su platili
za ono što su učinili.”

681
00:51:20,266 --> 00:51:22,545
rekao sam:
"Ali dijete je upleteno."

682
00:51:22,685 --> 00:51:26,885
Rekao je: 'Da, šteta za dijete,
ali Villeminovi su platili.”

683
00:51:29,765 --> 00:51:33,405
Samo sam mislio da je čudno.
Mislio sam da nešto nije u redu.

684
00:51:33,565 --> 00:51:38,285
Pa sam ga upitao: 'Zašto spavaš ovdje?'
Rekao je: 'Imam problema sa spavanjem.

685
00:51:38,565 --> 00:51:41,685
Pa uđem u kuću
mog djeda i bake kako spavaju.'

686
00:51:42,525 --> 00:51:44,345
Pitao sam: "Imate li kuću?"

687
00:51:44,485 --> 00:51:47,205
Rekao je: 'Da, iznad sela.
imam kuću.

688
00:51:47,925 --> 00:51:51,285
Još nije izgrađena.
Imam ženu i sina.'

689
00:51:53,805 --> 00:51:56,595
Zatim je ustao,
pozdravio se i otišao.

690
00:51:56,965 --> 00:51:59,725
Ostala sam sama s Louisette.

691
00:52:00,525 --> 00:52:03,145
Rekao sam joj: 'Dođi ovamo'. Onda sam upitao:

692
00:52:03,285 --> 00:52:06,245
"Zašto tvoj bratić spava kod tebe?"

693
00:52:06,445 --> 00:52:09,205
Rekla je iskrivljenih usta:

694
00:52:09,445 --> 00:52:11,745
»Jer se boje. On se boji.'

695
00:52:11,885 --> 00:52:13,885
Rekla mi je da su bili uplašeni.

696
00:52:14,026 --> 00:52:16,378
Pitala sam otkad se Bernard boji.

697
00:52:16,525 --> 00:52:18,525
Otkako je dijete umrlo, rekla je.

698
00:52:21,964 --> 00:52:23,424
Pop.

699
00:52:23,565 --> 00:52:26,665
Znate, jer pas...
- Oh, da. On je lažnjak?

700
00:52:26,805 --> 00:52:28,965
Marie-Ange se boji spavati tamo.

701
00:52:29,165 --> 00:52:31,605
WHO?
- Marie-Ange i Bernard su uplašeni.

702
00:52:32,405 --> 00:52:35,925
Marie-Ange. Od njegove smrti.
Boje se tamo spavati.

703
00:52:36,205 --> 00:52:38,765
Niste vidjeli?
Kapci su im zatvoreni.

704
00:52:39,325 --> 00:52:41,645
Boje se. Zbog djeteta.

705
00:52:45,085 --> 00:52:47,825
To su bile najvažnije riječi.
– Oni se boje.

706
00:52:47,965 --> 00:52:51,229
A kasnije sam saznao zašto se bojao.
reći ću.

707
00:54:45,085 --> 00:54:48,085
Titlovi: E. Brevink