1 00:00:01,026 --> 00:00:04,046 Peki bu beyaz adam. Macky Hofmeyer mi? 2 00:00:04,146 --> 00:00:05,886 Bilmiyorum. Burası şirket içi. 3 00:00:05,986 --> 00:00:07,886 Maaş bordrosunu kontrol et. Kim onun için çalışıyor? 4 00:00:07,986 --> 00:00:09,846 Belki başka birini tanıyordur bu başkasını tanıyor. 5 00:00:09,946 --> 00:00:11,406 Bugün orada sana ne oldu? 6 00:00:11,506 --> 00:00:12,526 Artık korkmuyorum. 7 00:00:12,626 --> 00:00:14,366 Sistemi yenmek mümkün olmayabilir. 8 00:00:14,466 --> 00:00:16,806 Ama bu adam. Onu yenebilirim. 9 00:00:16,906 --> 00:00:18,906 Olivia uyandı. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,446 Anne? Anne, uyan. 11 00:00:22,546 --> 00:00:23,486 Anne? 12 00:00:23,586 --> 00:00:25,366 Hayır! HAYIR! 13 00:00:25,466 --> 00:00:27,466 O seni sevdi 14 00:00:27,866 --> 00:00:29,406 Daniel değil miydi? 15 00:00:29,506 --> 00:00:31,206 Verdiğin çocuk. 16 00:00:31,306 --> 00:00:32,366 Bunu ona bakış şeklinden anlıyorum. 17 00:00:32,466 --> 00:00:35,967 Dedektif Bell açığa alındı büyük itaatsizlik nedeniyle. 18 00:00:36,067 --> 00:00:37,287 Dürüst olmak gerekirse röportaj konusunda gerginim. 19 00:00:37,387 --> 00:00:38,687 Daha önce hiç yapmamıştım. 20 00:00:38,787 --> 00:00:40,087 Kardeşimi seviyorsun, değil mi? 21 00:00:40,187 --> 00:00:41,127 Açık mı? 22 00:00:41,227 --> 00:00:42,767 Evet. Peki benim için öyle 23 00:00:42,867 --> 00:00:43,847 [çığlık atar] 24 00:00:43,947 --> 00:00:45,947 Aramıza girmeyin. 25 00:00:46,467 --> 00:00:48,827 Daha fazla kanayacaksın hayal bile edemezsin. 26 00:00:50,107 --> 00:00:52,007 Morgan, enfeksiyon kapmış. 27 00:00:52,107 --> 00:00:54,047 Jamie tırmıkla adamı kesti 28 00:00:54,147 --> 00:00:55,447 Katil Morgan Witbooi'dir. 29 00:00:55,547 --> 00:00:57,547 İçeri girmeliyiz. 30 00:00:59,707 --> 00:01:01,707 Henüz değil. 31 00:01:06,188 --> 00:01:08,048 - Kaçış yok. -Ah Morgan. Hamileyim. 32 00:01:08,148 --> 00:01:10,148 Hamileyim lütfen 33 00:01:11,868 --> 00:01:13,868 Lütfen. 34 00:01:17,748 --> 00:01:19,888 Neden getirdin? Bu dünyaya bir bebek mi geldi? 35 00:01:19,988 --> 00:01:21,988 Edie seni yakaladım. 36 00:01:22,308 --> 00:01:24,768 Bana cevap ver. Bunu neden yaptın? neden 37 00:01:24,868 --> 00:01:25,848 Sadece atla. 38 00:01:25,948 --> 00:01:26,928 Korkuyorum. 39 00:01:27,028 --> 00:01:29,028 Belki dünya değişemez. 40 00:01:31,428 --> 00:01:33,428 Ama yapabiliriz. 41 00:01:34,948 --> 00:01:36,849 [fısıldıyor] Değişmeyi seçebiliriz. 42 00:01:36,949 --> 00:01:38,729 Seçmek? 43 00:01:38,829 --> 00:01:41,029 Seçmek? Ne seçeneği? 44 00:01:41,509 --> 00:01:44,529 Bir tekerlek gibi ilerlemeye devam ediyor, dönüyor, dönüyor ama hiçbir şey değişmiyor. 45 00:01:44,629 --> 00:01:49,069 Değiştirmeyi seçebiliriz. Yapabiliriz. Bu bebeği seveceğim. 46 00:01:49,829 --> 00:01:52,849 Bu bebeği seveceğim. Ona nasıl sevileceğini göstereceğim. 47 00:01:52,949 --> 00:01:55,089 Bu konuya değinmeyeceğim bana ne verildi. 48 00:01:55,189 --> 00:01:56,129 Yapmayacağım. 49 00:01:56,229 --> 00:01:58,129 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR. 50 00:01:58,229 --> 00:02:00,129 Bu şekilde olmak zorunda değil. 51 00:02:00,229 --> 00:02:02,229 Değil. 52 00:02:02,629 --> 00:02:04,529 [fısıldıyor] Seçebilirsin. 53 00:02:04,629 --> 00:02:06,629 [fısıldıyor] Değişemeyiz. 54 00:02:07,149 --> 00:02:09,130 Hanımefendi, kavga ediyoruz. 55 00:02:09,230 --> 00:02:12,750 Ve savaşıyoruz ve savaşıyoruz ama hiçbir şey değişmiyor. 56 00:02:13,510 --> 00:02:15,510 Artık yalnız savaşmak zorunda değilsin. 57 00:02:16,150 --> 00:02:18,150 Seninle kavga edeceğim. 58 00:02:19,110 --> 00:02:21,110 seninle kavga edeceğim 59 00:02:21,990 --> 00:02:23,090 Ben de korkuyorum. 60 00:02:23,190 --> 00:02:25,190 Ama birbirimize yardım edeceğiz. Sağ? 61 00:02:26,390 --> 00:02:28,490 Bana yardım edeceksin 62 00:02:28,590 --> 00:02:30,590 [fısıldıyor] Ve sana yardım edeceğim. 63 00:02:31,310 --> 00:02:33,470 Ve birlikte sonunu yazacağız. 64 00:02:37,630 --> 00:02:39,630 Belki Çin'e çıkarım. 65 00:02:41,871 --> 00:02:43,871 - HAYIR! - [silah sesi] 66 00:02:49,911 --> 00:02:51,911 [çığlık atar] 67 00:03:08,471 --> 00:03:10,471 Sorun değil. 68 00:03:18,192 --> 00:03:20,192 Üzerindeki baskıyı kaldırın. 69 00:03:20,792 --> 00:03:22,052 Sorun değil. İşte buyurun. 70 00:03:22,152 --> 00:03:23,252 Peki? 71 00:03:23,352 --> 00:03:25,092 İyi misin? 72 00:03:25,192 --> 00:03:27,532 - Yüzüm... - Sorun değil, sadece çizik. 73 00:03:27,632 --> 00:03:29,632 Greta, sen... Sen iyi misin? Ne oldu? 74 00:03:30,072 --> 00:03:31,292 Neler oluyor? 75 00:03:31,392 --> 00:03:32,972 Kaymış olmalıyım. 76 00:03:33,072 --> 00:03:34,572 Ben... 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,752 - Greta, iyi misin? - Bana dokunma. 78 00:03:37,152 --> 00:03:39,212 - (fısıldar) Ne olduğunu gördün mü? - Ben iyiyim. 79 00:03:39,312 --> 00:03:41,512 Greta, oyun için iyi olacaksın. Sen olmadan bunu yapamayız. 80 00:03:43,472 --> 00:03:45,473 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 81 00:03:45,833 --> 00:03:47,173 Gelmek. Gelmek. Gelmek. 82 00:03:47,273 --> 00:03:49,273 Üzerine biraz buz koyalım. 83 00:03:49,593 --> 00:03:52,513 [gizemli müzik çalıyor] 84 00:04:00,753 --> 00:04:02,753 [polis sireni] 85 00:04:04,273 --> 00:04:06,673 O oradaydı ve hayır onu gören oldu, ben bile. 86 00:04:07,233 --> 00:04:09,173 Düşünüyordum da, beyaz bir adam mı? Siyahi bir adam mı? 87 00:04:09,273 --> 00:04:11,273 Siyah, beyaz. Tam önümdeydi. 88 00:04:12,473 --> 00:04:14,473 Onu koruması için tuttum. 89 00:04:16,034 --> 00:04:17,694 Yani her iki cinayeti de mi itiraf etti? 90 00:04:17,794 --> 00:04:19,794 Andrew ve Olivia mı? 91 00:04:22,834 --> 00:04:24,834 onu yarın getireceğim bir açıklama yapmak için. 92 00:04:28,274 --> 00:04:30,394 [arka planda gevezelik] 93 00:04:34,554 --> 00:04:37,714 [kasvetli müzik çalıyor] 94 00:04:46,194 --> 00:04:48,215 Jamie mi? 95 00:04:48,315 --> 00:04:50,315 Greta'ya ne oldu? 96 00:04:52,915 --> 00:04:56,115 [kasvetli müzik devam ediyor] 97 00:05:24,196 --> 00:05:27,756 [kasvetli müzik devam ediyor] 98 00:05:40,596 --> 00:05:42,756 Şu jüriye bakın ve ne kadar ilerlediğinizi görün. 99 00:05:44,876 --> 00:05:46,496 Artık bu kadarına katlandım. 100 00:05:46,596 --> 00:05:48,596 Bu uzun yüz. 101 00:05:49,236 --> 00:05:51,176 Bir adam böyle devam etmez. 102 00:05:51,276 --> 00:05:53,337 Werner... 103 00:05:53,437 --> 00:05:54,617 O mutsuz. 104 00:05:54,717 --> 00:05:55,697 Şey... 105 00:05:55,797 --> 00:05:57,797 Dünya bizi mutlu etmek için mi burada? 106 00:05:58,917 --> 00:05:59,857 Ah. 107 00:05:59,957 --> 00:06:01,817 Tamam aşkım. 108 00:06:01,917 --> 00:06:03,917 Bana kızgın olduğunu görüyorum. 109 00:06:04,357 --> 00:06:05,777 Yani... 110 00:06:05,877 --> 00:06:07,777 hadi halledelim. 111 00:06:07,877 --> 00:06:09,877 Hadi. 112 00:06:10,277 --> 00:06:12,137 Bana vur. 113 00:06:12,237 --> 00:06:14,237 Serbest vuruş. Sana karşılık vermeyeceğim. 114 00:06:15,117 --> 00:06:16,377 Hadi. 115 00:06:16,477 --> 00:06:18,477 [bağırır] Çıkar şunu. 116 00:06:19,397 --> 00:06:21,537 Hayatında bir kez olsun. 117 00:06:21,637 --> 00:06:23,338 Erkek ol. 118 00:06:23,438 --> 00:06:25,018 Şimdi vur bana. 119 00:06:25,118 --> 00:06:27,918 [bağırarak] İşte o an, seni zavallı insanoğlu. 120 00:06:28,678 --> 00:06:30,178 Bana vurdun. 121 00:06:30,278 --> 00:06:32,278 Vur bana! 122 00:06:37,198 --> 00:06:39,198 Katili bulduk. 123 00:06:40,238 --> 00:06:42,238 Katlanacak çok şey olduğunu biliyorum. 124 00:06:42,638 --> 00:06:44,638 Hiç mantıklı değil. 125 00:06:45,598 --> 00:06:49,058 Babam bana hep bunu söylerdi yalnızca zayıf insanlar kendilerini öldürürler. 126 00:06:49,158 --> 00:06:51,178 Kaybedenler. Kaybedenlerden nefret ediyordu. 127 00:06:51,278 --> 00:06:52,858 Bunu neden yapsın ki? Öldürüldü. 128 00:06:52,958 --> 00:06:55,539 İnsanlar içindeki şeylerden nefret ediyor en çok onlar utanıyor-- 129 00:06:55,639 --> 00:06:57,739 Kapa çeneni, Edie. 130 00:06:57,839 --> 00:07:00,379 Doğruyu söylediğini iddia ediyorsun ama tek yaptığın yalan söylemek. 131 00:07:00,479 --> 00:07:02,219 (bağırır) Yalan, yalan, yalan, yalan! 132 00:07:02,319 --> 00:07:03,539 Bence sakin olmalısın. 133 00:07:03,639 --> 00:07:05,779 Bence çeneni kapatmalısın, Avi. 134 00:07:05,879 --> 00:07:09,899 Yabancılardan bıktım ve yoruldum ailem hakkında saçma sapan şeyler uyduruyorum. 135 00:07:09,999 --> 00:07:11,699 Bir daha asla ailem hakkında konuşma. 136 00:07:11,799 --> 00:07:13,879 - Tamam geri çekil. - Bana dokunma, Avi. 137 00:07:17,319 --> 00:07:19,319 Sen benim için hiçbir şey değilsin. 138 00:07:19,679 --> 00:07:21,679 Anladın? 139 00:07:22,559 --> 00:07:25,359 Bana kalırsa, artık akraba bile değiliz. 140 00:07:27,160 --> 00:07:28,940 Senden nefret ediyorum, Edie. Senden nefret ediyorum. 141 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 Yeterli! 142 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Yeterli. 143 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Söyle ona. 144 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 Erken doğdun 8 Nisan saatleri. 145 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 40 hafta ve bir günlüktün. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,940 3,4 kiloydun. 147 00:07:54,040 --> 00:07:55,100 Neden bahsediyorsun? 148 00:07:55,200 --> 00:07:56,540 Kaşlarını çatıyordun. 149 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Ve seni kollarıma verdiklerinde, 150 00:08:00,161 --> 00:08:02,461 ağlamaya başladın ve durmak istemedin. 151 00:08:02,561 --> 00:08:04,561 Benden zaten nefret ettiğini sanıyordum. 152 00:08:04,921 --> 00:08:06,701 16 yaşındaydım. 153 00:08:06,801 --> 00:08:09,821 Ve seni kendime verdim erkek kardeşim ve Olivia çünkü 154 00:08:09,921 --> 00:08:11,581 çocuk sahibi olamayacaklarını düşünüyorlardı. 155 00:08:11,681 --> 00:08:13,221 Hayır. 156 00:08:13,321 --> 00:08:15,321 Ve seni sevdim. 157 00:08:16,161 --> 00:08:18,161 Bugün öleceğimi sanıyordum. 158 00:08:20,401 --> 00:08:24,481 Öleceğimi düşündüm ve asla bilemeyecektin. 159 00:08:29,641 --> 00:08:32,322 - Bunu anlamalısın... - Bana dokunma. 160 00:08:37,202 --> 00:08:39,202 [arabanın motoru çalışır] 161 00:08:43,762 --> 00:08:47,002 [kasvetli müzik çalıyor] 162 00:08:51,282 --> 00:08:52,582 Neden buraya gelmedi? 163 00:08:52,682 --> 00:08:54,182 -Daniel. - Neredeydi? 164 00:08:54,282 --> 00:08:56,622 Daniel, Edie bozuldu. 165 00:08:56,722 --> 00:09:00,622 O yalnız ve acı ve kendi hayatını mahvetti 166 00:09:00,722 --> 00:09:02,903 şimdi de bizimkinden biraz istiyor. 167 00:09:03,003 --> 00:09:04,223 Edie hiçbir şey değil. 168 00:09:04,323 --> 00:09:06,323 O önemli değil. 169 00:09:08,283 --> 00:09:10,283 Ya o benim annemse? 170 00:09:14,203 --> 00:09:16,203 Daniel. 171 00:09:22,123 --> 00:09:24,763 Sen her zaman ailenin merkeziydin. 172 00:09:27,483 --> 00:09:30,443 Sen her zaman daha fazlasıydın onların çocuğu benden. 173 00:09:32,323 --> 00:09:34,264 Ve- 174 00:09:34,364 --> 00:09:36,364 Sadece sana sahip oldum. 175 00:09:40,204 --> 00:09:42,204 Sadece sana sahip oldum. 176 00:09:43,804 --> 00:09:45,804 [nefes alır] 177 00:09:49,204 --> 00:09:51,204 Her şey düzelecek. 178 00:09:53,244 --> 00:09:55,244 Sadece nefes al. 179 00:09:56,564 --> 00:09:58,564 İçeri ve dışarı. 180 00:10:00,524 --> 00:10:02,524 Her şey yoluna girecek. 181 00:10:03,884 --> 00:10:05,884 Sadece sakin ol. 182 00:10:06,765 --> 00:10:08,765 Sesimi dinle. 183 00:10:09,765 --> 00:10:12,005 Her şey yoluna girecek. 184 00:10:14,045 --> 00:10:16,045 Söz veriyorum. 185 00:10:36,725 --> 00:10:39,886 [arka planda radyo] 186 00:10:41,206 --> 00:10:42,346 Errol'u aradım. 187 00:10:42,446 --> 00:10:43,866 Bir braai için gelmelisin dedim 188 00:10:43,966 --> 00:10:46,086 böylece hakkında konuşabiliriz onun için çalışıyorsun. 189 00:10:47,686 --> 00:10:49,226 O kadar da kötü olmayacak. 190 00:10:49,326 --> 00:10:53,046 Her gece evde olacaksın ve seni seven insanlar için çalışacaksın. 191 00:10:53,966 --> 00:10:55,266 Tek bildiğim polis olmak. 192 00:10:55,366 --> 00:10:56,826 Şey... 193 00:10:56,926 --> 00:10:58,306 Tamam. 194 00:10:58,406 --> 00:11:00,306 Gerçek zamanı. 195 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 Polis olmanı istemiyorum. 196 00:11:03,326 --> 00:11:06,686 sakladığını sanmıyorum bu sır senin düşündüğün kadar iyi. 197 00:11:07,246 --> 00:11:09,246 Artık endişelenmek istemiyorum. 198 00:11:09,606 --> 00:11:11,607 izlemeni istiyorum kızlarınız büyüyor. 199 00:11:12,607 --> 00:11:14,507 Biz onları izlemiyoruz. 200 00:11:14,607 --> 00:11:16,607 Bizi izliyorlar. 201 00:11:17,007 --> 00:11:20,007 [arka planda radyo] 202 00:11:21,287 --> 00:11:23,287 Yapmam gereken son bir şey var. 203 00:11:26,367 --> 00:11:30,287 [dramatik müzik çalıyor] 204 00:11:32,287 --> 00:11:35,167 [telefonlar çalıyor] 205 00:11:44,568 --> 00:11:45,588 Kırk. 206 00:11:45,688 --> 00:11:47,268 Hala cezalısın. 207 00:11:47,368 --> 00:11:50,708 Eddie Hanson şöyle bir açıklama yapacak: Morgan Whitboy cinayetleri itiraf etti. 208 00:11:50,808 --> 00:11:52,668 - Bitti. - Bu seni ilgilendirmiyor. 209 00:11:52,768 --> 00:11:53,908 Ama hâlâ Macky Hofmeyer var. 210 00:11:54,008 --> 00:11:56,288 O yok edecek eğer onu durdurmazsak toplum. 211 00:12:00,168 --> 00:12:01,508 [kapı kapanır] 212 00:12:01,608 --> 00:12:03,788 senin tek sebebin hâlâ emekli maaşı olabilir 213 00:12:03,888 --> 00:12:05,888 çünkü senin adına bahse gireceğim. 214 00:12:07,048 --> 00:12:08,668 Burada parmaklarını yakıyorsun, Forty. 215 00:12:08,768 --> 00:12:10,028 Bütün kolun yanıyor. 216 00:12:10,128 --> 00:12:12,348 Üzerinde baskı olduğunu biliyorum Bu davayı hızla kapatmak için. 217 00:12:12,448 --> 00:12:14,589 Hofmeyer'in şirketini incelemeye devam edin. 218 00:12:14,689 --> 00:12:15,949 Hofmeyer'in hepinizin cebinde olduğunu biliyorum. 219 00:12:16,049 --> 00:12:17,069 Bu kadar yeter. 220 00:12:17,169 --> 00:12:20,049 Ama Andrew Mckenzie devlet tanığı olacak. 221 00:12:20,649 --> 00:12:23,509 Bunu tutuklamak için kullanabiliriz Hofmeyer yolsuzlukla suçlanıyor. 222 00:12:23,609 --> 00:12:26,629 Topluluk şunları yapabilir: meydan okuyun ve inşaatı durdurun. 223 00:12:26,729 --> 00:12:28,729 Evine git Kırk. 224 00:12:29,089 --> 00:12:30,829 Yani adaleti sağlayamıyoruz, tamam. 225 00:12:30,929 --> 00:12:33,069 Ama bunu iyi bir şey olarak yapabiliriz. 226 00:12:33,169 --> 00:12:35,489 Bilirsin, biraz gürültü yap. Basına sızdırın. 227 00:12:36,009 --> 00:12:37,069 General bile bunu durduramaz. 228 00:12:37,169 --> 00:12:39,169 Anlamıyor musun neyle uğraşıyorsun? 229 00:12:39,729 --> 00:12:40,709 Hmm? 230 00:12:40,809 --> 00:12:43,489 Bütün bunların General'le biteceğini mi sanıyorsun? 231 00:12:44,649 --> 00:12:46,750 Büyü, Kırk. 232 00:12:46,850 --> 00:12:49,050 Başbakanı aramalı mıyım? gelip seninle konuşalım mı? 233 00:12:49,970 --> 00:12:52,070 Başbakan mı? 234 00:12:52,170 --> 00:12:54,150 Eğer yoluna devam edersen, 235 00:12:54,250 --> 00:12:56,350 bir şey olacak. 236 00:12:56,450 --> 00:12:58,270 Belki bir gece eve gidiyorsun. 237 00:12:58,370 --> 00:13:00,350 Ekip arabası sizi kenara çekiyor. 238 00:13:00,450 --> 00:13:03,230 Seni nefes tahlili yapmak istiyorlar. ama reddediyorsun, saldırgan oluyorsun. 239 00:13:03,330 --> 00:13:05,430 Sen silahını çek. 240 00:13:05,530 --> 00:13:09,450 Kendilerini korumaktan başka ne yapabilirler? 241 00:13:10,890 --> 00:13:13,170 Bu ülkede bir numaralı ders. 242 00:13:14,570 --> 00:13:16,730 Zenginlerin daha da zenginleşmesine engel olmayın. 243 00:13:18,811 --> 00:13:20,811 Hofmeyer'in bunu kazanmasına izin verin. 244 00:13:21,651 --> 00:13:23,811 Belki bir dahaki sefere bu kadar bağlantılı olmayabilir. 245 00:13:25,931 --> 00:13:27,931 Benimle misin? 246 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Majesteleri? 247 00:13:36,371 --> 00:13:38,351 İşte Madam'ın smoothie'si. 248 00:13:38,451 --> 00:13:40,451 Teşekkür ederim. 249 00:13:46,691 --> 00:13:48,691 Eğer sen... 250 00:13:49,131 --> 00:13:50,872 bir müşterisi var- 251 00:13:50,972 --> 00:13:53,812 ifşa etmene izin verilmiyor sana söyledikleri her şey. 252 00:13:55,332 --> 00:13:56,992 Hım-hım. 253 00:13:57,092 --> 00:13:59,932 Bu yüzden seni avukatım olarak işe almak istiyorum. 254 00:14:00,532 --> 00:14:01,912 Beni müşterin olarak kabul ediyor musun? 255 00:14:02,012 --> 00:14:04,012 [Avi kıs kıs gülüyor] 256 00:14:06,332 --> 00:14:08,312 Senin talimatın altındayım. 257 00:14:08,412 --> 00:14:10,412 Tamam aşkım. 258 00:14:20,012 --> 00:14:22,013 Morgan, Olivia'yı öldürmedi. 259 00:14:23,613 --> 00:14:25,593 Andrew'u öldürdüğünü söyledi. 260 00:14:25,693 --> 00:14:27,893 Daha sonra aileyi duydu ve gitti. 261 00:14:30,893 --> 00:14:32,893 Peki Olivia'yı kim öldürdü? 262 00:14:36,613 --> 00:14:38,433 Bazı erkekler- 263 00:14:38,533 --> 00:14:42,093 ne zaman olduğunu itiraf etmekten hoşlanmam kadınları ve çocukları öldürüyorlar. 264 00:14:42,613 --> 00:14:44,613 Belki sadece söylemek istemedi. 265 00:14:45,093 --> 00:14:46,753 Aile eve erken geldi 266 00:14:46,853 --> 00:14:48,913 Morgan'ın üzerine yürüdü, bu yüzden onu öldürdü. 267 00:14:49,013 --> 00:14:51,013 - Öyle olmalı. - Sağ. 268 00:14:51,493 --> 00:14:53,354 Sağ? 269 00:14:53,454 --> 00:14:55,894 Neden teleskop kullanıyor? ve onu vurmak değil mi? 270 00:14:56,254 --> 00:14:57,874 Her şeyin anlamlı olması gerekmiyor. 271 00:14:57,974 --> 00:14:59,974 Özellikle insanlar dahil olduğunda. 272 00:15:00,494 --> 00:15:02,034 Evet. 273 00:15:02,134 --> 00:15:02,994 Tamam aşkım. 274 00:15:03,094 --> 00:15:05,094 - Evet? - Evet. 275 00:15:05,934 --> 00:15:07,934 Seni oraya götürmeliyiz Açıklamanızı yapmak için istasyona gidin. 276 00:15:08,974 --> 00:15:10,974 Tamam aşkım. 277 00:15:19,934 --> 00:15:21,934 Mavi olanı giymelisin. 278 00:15:35,855 --> 00:15:37,155 Yani... 279 00:15:37,255 --> 00:15:39,255 Drama yok, sadece düz konuşma. 280 00:15:41,735 --> 00:15:43,735 Bu röportajı yapmanı istemiyorum. 281 00:15:44,175 --> 00:15:47,935 Gitmeni istemiyorum ve beni arkanda bırak. 282 00:15:50,255 --> 00:15:51,675 Ama... 283 00:15:51,775 --> 00:15:53,775 sen seç, ben de seni destekleyeceğim. 284 00:15:58,016 --> 00:16:00,016 Ama seninle gitmeyeceğim. 285 00:16:02,016 --> 00:16:04,396 Ve eğer Greta'yla gitmeye karar verirsen 286 00:16:04,496 --> 00:16:05,636 - ya da her neyse- -Jamie. 287 00:16:05,736 --> 00:16:07,736 Ben burada kalacağım. 288 00:16:08,616 --> 00:16:10,616 Kendi başıma. 289 00:16:18,056 --> 00:16:20,156 Daniel McKenzie'yi mi? 290 00:16:20,256 --> 00:16:21,836 Sen varsan ben hazırım. 291 00:16:21,936 --> 00:16:23,936 (Daniel iç çeker) 292 00:16:26,176 --> 00:16:27,076 Merhaba. 293 00:16:27,176 --> 00:16:29,177 - Gergin olma. - Teşekkür ederim. 294 00:16:36,697 --> 00:16:37,877 Zaten içeride mi? 295 00:16:37,977 --> 00:16:39,717 Burada olmamalısın. 296 00:16:39,817 --> 00:16:41,997 Ona bunu söylemem çok aptalcaydı. Duygusaldım. 297 00:16:42,097 --> 00:16:43,957 - Lütfen git. -Jamie. 298 00:16:44,057 --> 00:16:45,397 Bununla uğraşmak zorunda kalacağız. 299 00:16:45,497 --> 00:16:47,497 Peki Daniel. 300 00:16:48,057 --> 00:16:50,497 Bu bir soruşturma değil. 301 00:16:51,417 --> 00:16:52,877 Sadece bir konuşma. 302 00:16:52,977 --> 00:16:54,397 Evet? 303 00:16:54,497 --> 00:16:58,797 Peki bu burs neden senin için önemli mi? 304 00:16:58,897 --> 00:17:00,598 Ben onun annesiyim, tamam mı? 305 00:17:00,698 --> 00:17:02,238 Ben onun annesiyim. 306 00:17:02,338 --> 00:17:04,338 Bu ne anlama geliyor? 307 00:17:05,138 --> 00:17:06,638 Bilirsin... 308 00:17:06,738 --> 00:17:09,818 hayatımıza girdiğinden beri işler daha da kötüye gidiyor. 309 00:17:10,778 --> 00:17:11,758 Bu adil değil. 310 00:17:11,858 --> 00:17:13,998 Adil olmak umurumda değil. 311 00:17:14,098 --> 00:17:16,038 Biz bizi önemsiyorum. 312 00:17:16,138 --> 00:17:18,158 Bütün hayatı boyunca onunla ilgilenmedin. 313 00:17:18,258 --> 00:17:20,038 Ailen onu tanımamı istemedi. 314 00:17:20,138 --> 00:17:21,878 Baban beni uzak tuttu. 315 00:17:21,978 --> 00:17:23,758 - Uzak durdun. - 16 yaşındaydım. 316 00:17:23,858 --> 00:17:24,878 Ben senin yaşındaydım. 317 00:17:24,978 --> 00:17:27,638 Belki sen de sahip olurdun bunu farklı şekilde yapma gücü. 318 00:17:27,738 --> 00:17:29,478 Bilmiyorum ama yapmadım. 319 00:17:29,578 --> 00:17:31,798 Yeterince güçlü değildim. Yeterince güçlü değildim. 320 00:17:31,898 --> 00:17:34,099 - Ve güçlendiğimde... - Gitmen gerek. 321 00:17:34,899 --> 00:17:36,559 Daniel sınırda ve çok hassastır. 322 00:17:36,659 --> 00:17:38,659 - Hassaslaştığını biliyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun. 323 00:17:39,419 --> 00:17:41,239 Onun ne yapabileceğini bilmiyorsun. 324 00:17:41,339 --> 00:17:43,319 Onu kontrol edebilecek tek kişi benim. 325 00:17:43,419 --> 00:17:45,359 Onu kontrol etmekle ne demek istiyorsun? 326 00:17:45,459 --> 00:17:49,679 Bana her zaman şunu söylerdi kendimi bir pozisyona sokmanın bir yoluydu 327 00:17:49,779 --> 00:17:53,679 nereye katkıda bulunabilirim toplumum ve ülkem. 328 00:17:53,779 --> 00:17:55,119 Ve- 329 00:17:55,219 --> 00:17:56,999 Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. 330 00:17:57,099 --> 00:17:58,679 [ofis dışında mırıldanıyor] 331 00:17:58,779 --> 00:18:00,439 O diğer insanlar gibi değil. 332 00:18:00,539 --> 00:18:02,659 - O farklı. - Nasıl farklı? 333 00:18:03,939 --> 00:18:06,120 Sen bir yabancısın. 334 00:18:06,220 --> 00:18:08,420 Sen sadece bir ziyaretçisin. 335 00:18:09,620 --> 00:18:11,900 Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. 336 00:18:12,780 --> 00:18:14,560 Üzgünüm. 337 00:18:14,660 --> 00:18:17,180 Belki de hitap etmeliyiz odadaki fil. 338 00:18:18,500 --> 00:18:21,340 Hepimiz durumun farkındayız ailenizde trajedi. 339 00:18:22,260 --> 00:18:24,260 Başsağlığı dileklerimiz. 340 00:18:25,260 --> 00:18:26,160 Teşekkür ederim. 341 00:18:26,260 --> 00:18:28,260 Ama bu konuyu konuşmalıyız. 342 00:18:30,300 --> 00:18:34,180 Şu anda orada çabalıyor babamın onun için hayalini yaşamak. 343 00:18:35,100 --> 00:18:37,101 Ve sen bunun bir parçası değilsin. 344 00:18:37,421 --> 00:18:39,421 Bu benim halletmem gereken bir şey. 345 00:18:40,541 --> 00:18:42,541 Baban için her şeyi yapardı. 346 00:18:44,741 --> 00:18:46,741 Kendini tersine çevirirdi. 347 00:18:48,741 --> 00:18:51,781 Eğer olsaydı ne yapardı? Birisi Andrew'a ihanet mi etti? 348 00:18:53,581 --> 00:18:55,901 Mesela annen? 349 00:18:59,101 --> 00:19:01,101 Herkes hata yapar. 350 00:19:02,621 --> 00:19:04,621 Sanırım bu sadece... 351 00:19:05,181 --> 00:19:08,222 Sanırım bu sadece bizim baş etme şeklimiz bizi bir kişi olarak tanımlayanlar. 352 00:19:10,262 --> 00:19:12,122 Sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten istiyorum. 353 00:19:12,222 --> 00:19:14,362 Beni içeri almalısın. 354 00:19:14,462 --> 00:19:16,642 görebiliyorum. Ne kadar zor olduğunu görebiliyorum. 355 00:19:16,742 --> 00:19:18,282 Sana yardım etmeme izin ver. 356 00:19:18,382 --> 00:19:20,162 Tamam aşkım? 357 00:19:20,262 --> 00:19:22,262 İkiniz de, neler yaşadınız? 358 00:19:23,342 --> 00:19:26,922 Onun ruhu oldu o dünya tarafından oyulmuş. 359 00:19:27,022 --> 00:19:29,602 Hiçbir şey bilmiyorsun Daniel'in ruhu hakkında. 360 00:19:29,702 --> 00:19:30,802 Yeterince biliyorum. 361 00:19:30,902 --> 00:19:32,902 Hiçbir şey bilmiyorsun. 362 00:19:33,902 --> 00:19:35,682 Ne yaptığını bilseydin, iğrenirsin. 363 00:19:35,782 --> 00:19:37,762 Arkanı dönecektin ve ondan uzaklaş. 364 00:19:37,862 --> 00:19:39,402 Tekrar tekrar. 365 00:19:39,502 --> 00:19:41,503 Bu kadar korkunç ne yaptı? 366 00:19:43,423 --> 00:19:45,783 - Bilmek istemiyor musun? - Bilmek istiyorum. Söyle bana. 367 00:19:48,023 --> 00:19:51,183 Ben çok üzgünüm. Görünüşe göre bir çeşit um- 368 00:19:56,703 --> 00:19:58,243 Affedersiniz. 369 00:19:58,343 --> 00:19:59,363 Biraz sessiz olabilir miyiz? 370 00:19:59,463 --> 00:20:01,363 Bana işinin bittiğini söyle. Sen ne diyorsun? 371 00:20:01,463 --> 00:20:02,843 [kapı kapanır] 372 00:20:02,943 --> 00:20:04,943 Hiçbir şey söylemedim. 373 00:20:05,383 --> 00:20:06,763 O senin kendi oğlun. 374 00:20:06,863 --> 00:20:08,803 Onu suçladın. 375 00:20:08,903 --> 00:20:10,903 Ben söylemedim. 376 00:20:12,224 --> 00:20:14,224 O bizimle değil. 377 00:20:15,344 --> 00:20:17,344 Burada hoş karşılanmıyor. 378 00:20:18,904 --> 00:20:20,904 - Benimle gel. - Öyle mi yaptı? 379 00:20:22,024 --> 00:20:23,004 Jamie, öyle mi? 380 00:20:23,104 --> 00:20:24,444 Majesteleri? 381 00:20:24,544 --> 00:20:26,544 - Jamie. - (bağırır) Git, Edie! 382 00:20:26,904 --> 00:20:28,904 Majesteleri. 383 00:20:34,224 --> 00:20:36,224 Majesteleri. 384 00:20:41,304 --> 00:20:44,025 [ayak sesleri] 385 00:20:46,385 --> 00:20:48,785 Dedektif Bell şu anda burada... 386 00:20:59,265 --> 00:21:03,585 [dramatik müzik çalıyor] 387 00:21:08,425 --> 00:21:10,425 - [belirsiz gevezelik] - Bay Hofmeyer. 388 00:21:12,225 --> 00:21:14,225 Dedektif Bell. 389 00:21:15,146 --> 00:21:18,306 Komutanım gelmemi önerdi ve Soruşturmanın kapandığını söyle. 390 00:21:19,546 --> 00:21:20,886 Biliyorum. 391 00:21:20,986 --> 00:21:24,666 Ve bir saniye daha olmayacak Soruşturmadan doğan soruşturma. 392 00:21:29,386 --> 00:21:31,386 Mmm-hmm. 393 00:21:31,746 --> 00:21:34,426 Herhangi bir yanlış anlaşılma varsa, Özür dilemek istiyorum. 394 00:21:41,226 --> 00:21:43,226 Herkes sadece işini yapıyor. 395 00:21:46,066 --> 00:21:48,307 Andrew Mckenzie şunu yazdı: ölmeden önce yaptığı itiraf. 396 00:21:51,227 --> 00:21:53,867 Ödenen tüm rüşvetleri listeler Hofmeyer Mckenzie tarafından. 397 00:21:54,827 --> 00:21:56,827 Hükümet yetkilileri. 398 00:21:57,427 --> 00:21:59,127 Sizden gelen para izi 399 00:21:59,227 --> 00:22:01,827 en yükseğe kadar eyaletteki memurlar. 400 00:22:03,467 --> 00:22:05,327 Bu listeyi gördünüz mü? 401 00:22:05,427 --> 00:22:07,427 Hayır ama içinde ne olduğunu biliyorum. 402 00:22:08,107 --> 00:22:10,107 Ve istersen senin için getirebilirim. 403 00:22:12,667 --> 00:22:14,047 Sana inanmıyorum. 404 00:22:14,147 --> 00:22:16,147 Edie Hanson'da var. 405 00:22:17,587 --> 00:22:19,588 Etrafı dolaşıyor. 406 00:22:25,588 --> 00:22:26,768 Bu listeyi alabilirsiniz. 407 00:22:26,868 --> 00:22:28,928 - Yapabilirim. - Kopyalar mı? 408 00:22:29,028 --> 00:22:31,028 Hiçbirinin olmadığından emin olabilirim. 409 00:22:32,068 --> 00:22:34,068 O listeyi alıyorsunuz. 410 00:22:34,548 --> 00:22:37,148 Sen ondan kurtul ve yüz bin senindir. 411 00:22:37,628 --> 00:22:39,628 Düz. 412 00:22:40,588 --> 00:22:41,848 Beş yüz. 413 00:22:41,948 --> 00:22:43,608 Benimle pazarlık yapmayın. 414 00:22:43,708 --> 00:22:46,548 Polislikten emekli oluyorum. Geleceğime dikkat etmem gerekiyor. 415 00:22:47,508 --> 00:22:49,288 Beş yüz. 416 00:22:49,388 --> 00:22:51,389 Ama dedektif... 417 00:22:52,029 --> 00:22:54,569 Eğer akıllıca bir fikir bulursan benden bir şeyi uzak tut 418 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 böylece yapabilirsin daha sonra benden daha fazla para, 419 00:22:57,829 --> 00:22:59,909 Senin lanetini gömeceğim betonuma kafa at. 420 00:23:00,869 --> 00:23:02,869 Yeter ki açık olalım. 421 00:23:03,549 --> 00:23:06,829 [dalgın müzik çalıyor] 422 00:23:18,469 --> 00:23:20,009 Herkese günaydın. 423 00:23:20,109 --> 00:23:21,889 Brian... 424 00:23:21,989 --> 00:23:23,990 İki gün içinde temel atıyoruz. 425 00:23:24,550 --> 00:23:27,090 Artık emin olmak istiyorum kesinlikle her detay- 426 00:23:27,190 --> 00:23:28,610 -Macky Hofmayer. - yerinde. 427 00:23:28,710 --> 00:23:30,730 senden ücret alıyorum Önleme ve Mücadele 428 00:23:30,830 --> 00:23:32,570 Yolsuzluk Faaliyetleri Yasası 2004. 429 00:23:32,670 --> 00:23:34,670 Bu da ne böyle, dostum? 430 00:23:37,110 --> 00:23:39,110 Hey, Marelize, avukatımı çağır. 431 00:23:40,950 --> 00:23:42,810 Derinliğinin çok dışındasın. 432 00:23:42,910 --> 00:23:44,690 Hey. 433 00:23:44,790 --> 00:23:46,790 - Zondo, bu adamı tutukla. - Evet efendim. 434 00:23:48,390 --> 00:23:50,390 Evet, göreceğiz. 435 00:23:50,830 --> 00:23:52,830 Neye bakıyorsun Brian? 436 00:23:56,831 --> 00:23:58,831 Sen de karışma evlat. Orada... 437 00:23:59,471 --> 00:24:01,471 Elinde hiçbir kanıt yok. 438 00:24:01,911 --> 00:24:03,911 Bu senin de işini bitirecek. 439 00:24:05,511 --> 00:24:07,511 O listeyi alıyorsunuz. 440 00:24:08,031 --> 00:24:09,851 Ondan kurtul. 441 00:24:09,951 --> 00:24:11,851 - Yüz bin içinde- - Ah, lütfen dostum. Bu çocukça. 442 00:24:11,951 --> 00:24:13,011 Bu kabul edilemez. 443 00:24:13,111 --> 00:24:15,111 İki saat sonra ofise döneceğim. 444 00:24:16,471 --> 00:24:18,551 - Bu da ne böyle? - Bay Hofmeyer. 445 00:24:19,111 --> 00:24:20,411 Bir saniye Bay Hofmeyer. 446 00:24:20,511 --> 00:24:22,211 İsimsiz bir sızıntı olsa gerek. 447 00:24:22,311 --> 00:24:25,011 Bay Hofmeyer, elinizde var mı? Tutuklanmanız hakkında yorum yapar mısınız Bay Hofmeyer? 448 00:24:25,111 --> 00:24:26,532 Ne söyleyeceksiniz Bay Hofmeyer? 449 00:24:26,632 --> 00:24:27,572 Bunu yüzümden çek. 450 00:24:27,672 --> 00:24:29,532 sende var mı İfadeler, Dedektif Bell? 451 00:24:29,632 --> 00:24:30,972 Evet, gerçekten. 452 00:24:31,072 --> 00:24:32,932 Umarız yatırımcılarınız ve iş ortaklarınız 453 00:24:33,032 --> 00:24:34,452 bunu duymamak lazım. 454 00:24:34,552 --> 00:24:35,452 Teşekkür ederim. 455 00:24:35,552 --> 00:24:37,412 - Bu Macky Constru için ne anlama geliyor? - Çekil yüzümden. 456 00:24:37,512 --> 00:24:39,452 [kapıyı çalar] 457 00:24:39,552 --> 00:24:40,452 Robert mı? 458 00:24:40,552 --> 00:24:42,292 Kapalı. 459 00:24:42,392 --> 00:24:44,392 [kapı açılır] 460 00:24:51,632 --> 00:24:54,192 Geçen gün demiştin ki konuşmak istiyordun, yani... 461 00:24:55,832 --> 00:24:57,832 Tamam. 462 00:24:58,553 --> 00:25:00,553 Ne söylemek istiyorsun? 463 00:25:03,313 --> 00:25:05,313 Tamam, peki... 464 00:25:06,353 --> 00:25:08,353 Ne söylememi istiyorsun? 465 00:25:11,073 --> 00:25:12,613 Sen kazandın. 466 00:25:12,713 --> 00:25:14,733 Buradayım, konuşuyorum. 467 00:25:14,833 --> 00:25:16,833 Artık çok geç baba. 468 00:25:30,514 --> 00:25:32,514 [Werner boğazını temizler] 469 00:25:33,114 --> 00:25:35,194 Sen... Konuşmadığımı söylüyorsun ama... 470 00:25:35,914 --> 00:25:37,914 sen de yapmıyorsun. 471 00:25:38,274 --> 00:25:39,814 Ve sorun değil. 472 00:25:39,914 --> 00:25:41,914 Herkes konuşmuyor. 473 00:25:42,354 --> 00:25:44,354 Biz konuşkan değiliz. 474 00:25:48,434 --> 00:25:50,434 Bunu söyleyemezsin... 475 00:25:51,194 --> 00:25:53,194 - Bunu denemedim. - [Robert iç çeker] 476 00:25:58,114 --> 00:25:59,014 [Werner boğazını temizler] 477 00:25:59,114 --> 00:26:01,114 [kapıyı çalar] 478 00:26:02,355 --> 00:26:04,355 [Werner öksürür] 479 00:26:10,555 --> 00:26:12,555 sana biraz sormam lazım Daniel'la ilgili sorular. 480 00:26:15,595 --> 00:26:17,595 Daniel... 481 00:26:18,235 --> 00:26:20,235 göründüğü gibi değil. 482 00:26:21,355 --> 00:26:23,355 Onun gizli bir tarafı var. 483 00:26:25,355 --> 00:26:26,695 O öyle olabilir... 484 00:26:26,795 --> 00:26:28,795 Çok şiddetli. 485 00:26:30,235 --> 00:26:32,215 Bana saldırdı. 486 00:26:32,315 --> 00:26:33,936 Neden? 487 00:26:34,036 --> 00:26:35,616 Hım... 488 00:26:35,716 --> 00:26:38,156 Çünkü o yapmamı istedi ailesinden uzak dur. 489 00:26:39,796 --> 00:26:41,816 O-bu-Olivia'ydı. 490 00:26:41,916 --> 00:26:43,916 Ama onun Jamie olduğunu düşünüyordu. 491 00:26:44,796 --> 00:26:46,796 Aynı- Aynı fark. 492 00:26:48,556 --> 00:26:51,036 Yani sadece onu korumaya mı çalışıyordu? 493 00:26:52,836 --> 00:26:54,836 [Robert alay eder] 494 00:26:56,076 --> 00:26:59,396 Görüyorsun, herkes düşünüyor Daniel'in patron olduğunu. 495 00:27:00,996 --> 00:27:02,776 Jamie... 496 00:27:02,876 --> 00:27:04,876 O, ondan daha güçlü. 497 00:27:06,317 --> 00:27:07,737 O, onları bir arada tutuyor. 498 00:27:07,837 --> 00:27:09,917 Biliyor musun, bu yüzden bu kadar yoğunlar. 499 00:27:11,837 --> 00:27:13,837 Onlar... Herkesi devre dışı bıraktılar... 500 00:27:14,637 --> 00:27:17,357 kimse göremesin diye Daniel'in gerçekte nasıl biri olduğunu. 501 00:27:21,357 --> 00:27:23,297 [kuşlar cıvıldıyor] 502 00:27:23,397 --> 00:27:25,397 Kolaydı. 503 00:27:26,997 --> 00:27:28,937 Ne duymak istediklerini tam olarak biliyordum. 504 00:27:29,037 --> 00:27:30,097 Babamın bu bursu vardı. 505 00:27:30,197 --> 00:27:32,717 O her zaman benim en büyük rol modelimdi ve... 506 00:27:33,357 --> 00:27:35,437 - Peki alacağını mı düşünüyorsun? - Hayır. 507 00:27:37,318 --> 00:27:39,178 Ama az önce başardığını söyledin. 508 00:27:39,278 --> 00:27:40,658 Yaptım. 509 00:27:40,758 --> 00:27:42,758 Bunu yapamam. 510 00:27:43,718 --> 00:27:45,718 Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm. 511 00:27:46,358 --> 00:27:48,358 Üzgünüm. Teşekkür ederim. 512 00:27:54,918 --> 00:27:57,018 Çünkü kalmak istedim... 513 00:27:57,118 --> 00:27:59,098 seninle. 514 00:27:59,198 --> 00:28:01,198 [telefon çalıyor] 515 00:28:04,678 --> 00:28:06,878 Neredesin? İfadenizi vermeniz gerekiyor. 516 00:28:07,518 --> 00:28:09,579 Yapamam. 517 00:28:09,679 --> 00:28:11,679 Neden? 518 00:28:12,919 --> 00:28:14,919 O yaptı. 519 00:28:15,999 --> 00:28:17,379 Daniel Olivia'yı öldürdü. 520 00:28:17,479 --> 00:28:19,339 - Ne? - Her şey düşündüğümden daha kötü. 521 00:28:19,439 --> 00:28:21,099 Ne demek istiyorsun? 522 00:28:21,199 --> 00:28:22,939 Sadece bunu söylüyorsun çünkü... 523 00:28:23,039 --> 00:28:25,059 bana göz kulak olman gerektiğini düşünüyorsun. 524 00:28:25,159 --> 00:28:27,159 Hayır. 525 00:28:31,039 --> 00:28:33,399 kalmanı istiyorum çünkü kalmak istiyorsun. 526 00:28:34,879 --> 00:28:36,879 Kalmak istiyorum. 527 00:28:38,079 --> 00:28:40,079 Sana söz veriyorum. 528 00:28:43,120 --> 00:28:46,800 [kasvetli müzik çalıyor] 529 00:29:00,480 --> 00:29:01,500 Korkuyorum! 530 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Sadece atla! 531 00:29:16,641 --> 00:29:20,441 [kasvetli müzik devam ediyor] 532 00:29:24,281 --> 00:29:26,461 Eadie. 533 00:29:26,561 --> 00:29:28,561 (bağırır) Edie! 534 00:29:31,561 --> 00:29:33,561 [Edie acı içinde ağlıyor] 535 00:29:34,841 --> 00:29:36,841 (bağırır) Edie! 536 00:29:50,122 --> 00:29:52,102 Bu bebeğe sahip olamam. 537 00:29:52,202 --> 00:29:54,622 Jamie ve Daniel, onlar erkek ve kız kardeş gibi değil. 538 00:29:54,722 --> 00:29:56,102 Daha çok anne-oğul gibiler. 539 00:29:56,202 --> 00:29:59,562 Onu bir arada tutmaya çalışıyordu çünkü aslında o bir canavar. 540 00:30:00,162 --> 00:30:01,062 Bir canavar yarattım. 541 00:30:01,162 --> 00:30:02,262 Hayır, hayır, yapmadın. 542 00:30:02,362 --> 00:30:03,582 Bu benim kötü kanım. 543 00:30:03,682 --> 00:30:05,662 O evde büyüdü. Onu yaptılar. 544 00:30:05,762 --> 00:30:07,422 Ama onu onlara verdim. 545 00:30:07,522 --> 00:30:09,502 O iyi değil çünkü ben iyi değilim. 546 00:30:09,602 --> 00:30:11,602 - Bu bebek hiç iyi olmayacak. - Sorun değil. 547 00:30:14,122 --> 00:30:15,182 Tamam aşkım. 548 00:30:15,282 --> 00:30:17,063 Diyelim ki var kötü kan diye bir şey. 549 00:30:17,163 --> 00:30:19,163 Yok ama söyleyelim. 550 00:30:19,643 --> 00:30:21,143 Diyelim ki kötüsün. 551 00:30:21,243 --> 00:30:26,383 Diyelim ki kesinlikle çürümüş, bencil ve kötü bir insan 552 00:30:26,483 --> 00:30:29,643 ve sen en kötü annesin ve sen sevmekten acizsin. 553 00:30:31,683 --> 00:30:33,343 Hadi söyleyelim. 554 00:30:33,443 --> 00:30:35,143 İyi. Sen... 555 00:30:35,243 --> 00:30:37,243 kötü kan. 556 00:30:38,203 --> 00:30:39,503 Ben... 557 00:30:39,603 --> 00:30:41,543 diğer yandan- 558 00:30:41,643 --> 00:30:43,643 çok iyi bir kanı var. 559 00:30:45,043 --> 00:30:47,043 Gerçekten olağanüstü bir kan. 560 00:30:47,963 --> 00:30:49,964 Sanırım en iyi kanlardan bazıları. 561 00:30:51,484 --> 00:30:52,584 [Edie kıkırdar] 562 00:30:52,684 --> 00:30:54,684 Senin kötü kanın. 563 00:30:55,444 --> 00:30:57,444 Benim iyi kanım. 564 00:30:58,644 --> 00:31:00,644 Bu çocuğun bir şansı olduğunu düşünüyorum. 565 00:31:01,844 --> 00:31:03,844 Ne düşünüyorsun? 566 00:31:06,724 --> 00:31:10,084 [kasvetli müzik çalıyor] 567 00:31:14,124 --> 00:31:16,204 [tezahürat ve alkışlar] 568 00:31:17,404 --> 00:31:20,665 Arkadaşlar çok heyecanlıyım. Açılış gecesi. 569 00:31:20,765 --> 00:31:24,345 Şimdi sana bir şey vermeyeceğim Moral verici konuşma çünkü buna ihtiyacın yok. 570 00:31:24,445 --> 00:31:27,185 Daniel, Jamie, Bongani, hepiniz. 571 00:31:27,285 --> 00:31:31,345 Bu gece bacağını kır ve bunu unutulmaz bir gece haline getirin. 572 00:31:31,445 --> 00:31:32,865 [tezahürat] 573 00:31:32,965 --> 00:31:33,945 Biraz dinlen. 574 00:31:34,045 --> 00:31:36,925 Saat tam 18.00'da hepinizle burada buluşacağız. 575 00:31:41,245 --> 00:31:43,245 (Robert iç çeker) 576 00:31:49,725 --> 00:31:51,725 Bu... 577 00:31:52,286 --> 00:31:54,286 Okul oyununun açılış gecesi. 578 00:31:54,646 --> 00:31:56,646 Hiçbir oyuna gitmiyorum. 579 00:31:57,286 --> 00:31:59,286 Bilmiyorum bu adamla nasıl kalıyorsun? 580 00:32:01,086 --> 00:32:03,226 Her neyse, bu... bu senin hayatın. 581 00:32:03,326 --> 00:32:05,326 Ama üzgünüm. 582 00:32:06,806 --> 00:32:08,926 yapmadığım için üzgünüm senin için daha iyi bir arkadaş oldum. 583 00:32:11,846 --> 00:32:13,846 Ve sen nasıl baba olunacağını bilmiyorsun. 584 00:32:15,526 --> 00:32:17,146 Ve anladım. 585 00:32:17,246 --> 00:32:20,246 Ve bir şeyler beklemeyi bırakacağım senden veremediklerin. 586 00:32:22,286 --> 00:32:23,826 Ama komşularımız bir gösterideler. 587 00:32:23,926 --> 00:32:25,927 yapmam gereken bir gösteri İçeri girdim. 588 00:32:27,327 --> 00:32:30,407 Ve desteğe gideceğiz onları bir aile olarak. 589 00:32:33,487 --> 00:32:35,487 Bunu verebilirsin. 590 00:32:39,087 --> 00:32:42,847 [dalgın müzik çalıyor] 591 00:32:54,927 --> 00:32:56,868 Dedektif mi? 592 00:32:56,968 --> 00:32:58,968 O burada mı? 593 00:33:01,568 --> 00:33:03,968 Yani Macky Hofmeyer tutuklandı. 594 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 Onun için suçlandı sana bir darbe indiriyorum. 595 00:33:06,808 --> 00:33:09,328 - Kaseti istemediğine emin misin? - Hayır. Onu Edgar'a ver. 596 00:33:09,928 --> 00:33:11,228 Artık gazeteci değilim. 597 00:33:11,328 --> 00:33:13,328 Ben de artık polis değilim. 598 00:33:13,888 --> 00:33:15,888 Teşekkürler. 599 00:33:19,688 --> 00:33:20,588 Ne? 600 00:33:20,688 --> 00:33:22,628 seninle konuşabilir miyim? 601 00:33:22,728 --> 00:33:25,448 bir gazeteci ve polis olarak değil ama iki arkadaş olarak mı? 602 00:33:28,809 --> 00:33:30,809 İki arkadaş ve bir avukat. 603 00:33:31,609 --> 00:33:33,969 İşte senaryo şu. 604 00:33:35,689 --> 00:33:43,369 Diyelim ki Morgan Wittbooi bunu yapmadı varsayımsal olarak her iki cinayeti de itiraf edin. 605 00:33:44,929 --> 00:33:47,969 - Tamam aşkım. Varsayımsal olarak. - Ve varsayımsal olarak- 606 00:33:49,929 --> 00:33:51,389 Robert Webber'la konuştuğumda, 607 00:33:51,489 --> 00:33:53,629 hakkında konuşuyordu cinayet günü, 608 00:33:53,729 --> 00:33:56,129 oyunun okulda provası. 609 00:33:56,649 --> 00:33:58,109 Olivia... 610 00:33:58,209 --> 00:34:00,610 erkenden geldi, hemen antrenmanın ortasında. 611 00:34:01,170 --> 00:34:02,790 Daniel, Jamie. 612 00:34:02,890 --> 00:34:04,950 O çok üzgündü. 613 00:34:05,050 --> 00:34:06,270 Hadi. 614 00:34:06,370 --> 00:34:07,870 Ne? 615 00:34:07,970 --> 00:34:09,390 Onu daha önce hiç böyle görmemiştim. 616 00:34:09,490 --> 00:34:11,230 - Yapamazsın... - Şimdi gidiyoruz. 617 00:34:11,330 --> 00:34:12,630 Çantalarınızı hemen alın! 618 00:34:12,730 --> 00:34:14,270 - Çok kızmıştı. - Git, git, gel! 619 00:34:14,370 --> 00:34:16,930 Bu yüzden eve erken geldiler. 620 00:34:17,690 --> 00:34:20,430 Çünkü onları getirdi provanın erken saatlerinden itibaren 621 00:34:20,530 --> 00:34:23,090 çünkü bir şey vardı aile içinde oluyor. 622 00:34:24,650 --> 00:34:26,310 Ne gibi? 623 00:34:26,410 --> 00:34:27,870 Daniel o şiiri buldu. 624 00:34:27,970 --> 00:34:30,270 Annesinin bir ilişkisi olduğunu düşünüyor. 625 00:34:30,370 --> 00:34:33,831 belki bir şeyler söylüyordur, belki babasına söylemekle tehdit etmiştir. 626 00:34:33,931 --> 00:34:36,111 [arka planda bağırıyoruz] 627 00:34:36,211 --> 00:34:37,551 Daniel, rahat bırak! 628 00:34:37,651 --> 00:34:39,551 - Nereye gidiyorsun? Seninle konuşuyorum! - Kes şunu Daniel. 629 00:34:39,651 --> 00:34:44,051 Şimdi kızgınlar ve kavga ediyorlar ve eve varıyorlar 630 00:34:45,411 --> 00:34:47,411 ve Andrew'u ölü bulurlar. 631 00:34:47,891 --> 00:34:48,871 Andrew! 632 00:34:48,971 --> 00:34:50,551 Kim bilir kafasından neler geçiyor. 633 00:34:50,651 --> 00:34:52,311 Daniel! [ağlıyor] 634 00:34:52,411 --> 00:34:54,071 Öfke, bu şok. 635 00:34:54,171 --> 00:34:57,811 Babası gözünün önünde öldü ve işte ona ihanet eden bu kadın. 636 00:34:58,971 --> 00:35:00,431 Hiçbir kanıtımız yok. 637 00:35:00,531 --> 00:35:02,531 Ama bilmiyormuş gibi davranamayız. 638 00:35:03,292 --> 00:35:04,712 Çocuğun yardıma ihtiyacı var. 639 00:35:04,812 --> 00:35:07,252 Belki sadece... Sadece bunu kendine itiraf et. 640 00:35:08,692 --> 00:35:10,692 Yakalamak. 641 00:35:12,132 --> 00:35:14,132 Daniel da sağ elini mi kullanıyor? 642 00:35:16,932 --> 00:35:18,972 Evet. Evet. Evet öyle. 643 00:35:19,532 --> 00:35:22,512 Tamam, peki Olivia Mckenzie ön lobdan vurulur. 644 00:35:22,612 --> 00:35:24,352 Çarpmanın yönü soldan. 645 00:35:24,452 --> 00:35:26,452 Yani darbenin soldan gelmesi gerekiyor. 646 00:35:27,092 --> 00:35:29,092 Sağ elini kullanan ve darbe sağdan gelecekti. 647 00:35:29,572 --> 00:35:31,572 Katil solak. 648 00:35:32,532 --> 00:35:35,573 Morgan solak. Silahını sol kalçasına taktı. 649 00:35:36,213 --> 00:35:37,433 O zaman ikisini de öldürdü. 650 00:35:37,533 --> 00:35:40,113 Sadece biriyle yüz yüze geldi ama ikisini de öldürdü. 651 00:35:40,213 --> 00:35:42,633 - Aman Tanrım. - Varsayımsal olarak konuşursak, öyle. 652 00:35:42,733 --> 00:35:44,733 Aman Tanrım! 653 00:35:48,493 --> 00:35:49,993 Teşekkür ederim... 654 00:35:50,093 --> 00:35:51,993 arkadaşım. 655 00:35:52,093 --> 00:35:52,913 Sağ. 656 00:35:53,013 --> 00:35:55,073 Gidip onunla konuşmam lazım. Bunu düzeltmeliyim. 657 00:35:55,173 --> 00:35:57,173 - Beş dakika mı? - Evet. 658 00:36:01,613 --> 00:36:04,813 [dalgın müzik çalıyor] 659 00:36:12,574 --> 00:36:14,354 Seninle gelmemi ister misin? 660 00:36:14,454 --> 00:36:16,454 Hayır, gidebilirsin. Uber'le geri döneceğim. 661 00:36:16,774 --> 00:36:17,874 Sanırım bekleyeceğim. 662 00:36:17,974 --> 00:36:19,974 Snake'i oynayacağım. 663 00:36:22,694 --> 00:36:25,774 [arka planda neşeli müzik] 664 00:36:30,654 --> 00:36:32,994 - İyi akşamlar. İşte pizzan. - MERHABA. 665 00:36:33,094 --> 00:36:34,074 - Çok teşekkür ederim. - Serin. 666 00:36:34,174 --> 00:36:36,174 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - Hoşçakal. 667 00:36:36,614 --> 00:36:38,614 Şimdi sana kapıyı açacağım. 668 00:36:39,975 --> 00:36:41,975 Daniel! 669 00:36:50,215 --> 00:36:52,235 Jamie! 670 00:36:52,335 --> 00:36:54,335 Daniel! 671 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Çocuklar! 672 00:37:10,255 --> 00:37:12,256 Merhaba arkadaşlar! 673 00:37:21,096 --> 00:37:23,096 Baba... 674 00:37:35,456 --> 00:37:37,576 Daniel, acele et. Geç kalacağız. 675 00:37:41,256 --> 00:37:43,337 Hadi yiyelim. Okula gitmemiz lazım. 676 00:37:44,537 --> 00:37:46,537 Bu bizim büyük gecemiz. 677 00:37:47,177 --> 00:37:49,777 - Sadece bir pizza mı aldın? - Yani evet paylaşabiliriz. [kıkırdar] 678 00:37:52,297 --> 00:37:54,297 Merhaba. 679 00:38:03,017 --> 00:38:05,917 Ya da burada kalabiliriz. Birlikte, sadece sen ve ben. 680 00:38:06,017 --> 00:38:08,017 Sadece ben ve sen. 681 00:38:11,657 --> 00:38:15,738 [kasvetli müzik çalıyor]. 682 00:38:35,018 --> 00:38:36,958 Ne dedi? 683 00:38:37,058 --> 00:38:39,058 Hey? 684 00:38:39,818 --> 00:38:41,818 Orada değildiler. Kimse yoktu. 685 00:38:47,019 --> 00:38:49,019 [arabanın motoru çalışır] 686 00:38:54,859 --> 00:38:57,259 - Seni görmek çok güzel. - Bilmeliydin! 687 00:38:57,939 --> 00:38:59,939 Aman tanrım. 688 00:39:00,579 --> 00:39:02,579 İşinizden istifa ettiğinizi duydum. 689 00:39:03,499 --> 00:39:05,559 Evet, gönderdim bu öğleden sonra istifa. 690 00:39:05,659 --> 00:39:07,659 Üzerinde kelepçeler var. 691 00:39:10,379 --> 00:39:12,519 Lütfen herkes yerlerine otursun. 692 00:39:12,619 --> 00:39:14,159 İçeri girmek ister misin? 693 00:39:14,259 --> 00:39:16,259 Evet. 694 00:39:26,180 --> 00:39:27,760 Sana söylediklerimi hatırla. 695 00:39:27,860 --> 00:39:30,000 Bishopscourt'tan çık, gidebildiğin kadar uzağa git, 696 00:39:30,100 --> 00:39:32,260 ve bunun seni geri çekmesine asla izin verme. 697 00:39:34,700 --> 00:39:35,960 İyi misin? 698 00:39:36,060 --> 00:39:38,120 Sen hepsinden daha iyisin Robert. 699 00:39:38,220 --> 00:39:40,340 Sen bütünden daha iyisin kahrolasıca bir sürü şey bir araya getirilmiş. 700 00:39:51,301 --> 00:39:53,301 Her ne ise. 701 00:39:53,661 --> 00:39:55,561 Ne zaman hazır olursan ol. 702 00:39:55,661 --> 00:39:57,661 Benimle konuşabilirsin. 703 00:39:59,501 --> 00:40:01,041 (fısıldıyor) Konuşmaya alışkın değilim. 704 00:40:01,141 --> 00:40:03,141 Bazen nasıl olduğunu bilmiyorum. 705 00:40:05,381 --> 00:40:07,381 [fısıldıyor] Mükemmel olması gerekmiyor. 706 00:40:07,981 --> 00:40:09,981 [ayak sesleri] 707 00:40:16,621 --> 00:40:18,621 Ben daha genç ve daha savunmasızken, 708 00:40:20,141 --> 00:40:22,142 babam bana bazı tavsiyeler verdi. 709 00:40:23,262 --> 00:40:25,382 Ne zaman birini eleştirmeye kalksan, 710 00:40:26,622 --> 00:40:28,782 şunu unutma dünyadaki herkes 711 00:40:29,502 --> 00:40:31,502 senin sahip olduğun avantaja sahip olmadı. 712 00:40:35,262 --> 00:40:39,862 [karanlık müzik çalıyor] 713 00:41:23,583 --> 00:41:27,264 [müzik çalan heyecan verici] 714 00:41:48,584 --> 00:41:50,584 (Jamie kıkırdar) 715 00:41:56,624 --> 00:41:58,625 Ben Daniel'in en iyi arkadaşıyım. 716 00:42:04,705 --> 00:42:07,425 Herkes Daniel'in patron olduğunu düşünüyor. 717 00:42:10,265 --> 00:42:12,285 Onu kontrol edebilecek tek kişi benim. 718 00:42:12,385 --> 00:42:13,925 Jamie mi? 719 00:42:14,025 --> 00:42:16,025 O, ondan daha güçlü. 720 00:42:24,785 --> 00:42:26,785 Gatsby, neredeydin? 721 00:42:27,665 --> 00:42:29,666 Tam önündeydim tüm bu zaman boyunca senden. 722 00:42:30,226 --> 00:42:32,226 Sadece bakman gerekiyordu. 723 00:42:33,226 --> 00:42:36,906 [müzik çalan heyecan verici] 724 00:42:40,826 --> 00:42:42,826 Daniel da sağ elini mi kullanıyor? 725 00:42:44,786 --> 00:42:47,466 [alkış] 726 00:42:54,186 --> 00:42:57,186 [arka planda gevezelik] 727 00:43:04,467 --> 00:43:05,567 Annesini ön sırada gördün mü? 728 00:43:05,667 --> 00:43:06,607 [kıkırdayarak] 729 00:43:06,707 --> 00:43:08,127 - Tam orada oturuyor... - Biliyorum. 730 00:43:08,227 --> 00:43:09,567 [arka planda gevezelik] 731 00:43:09,667 --> 00:43:11,207 Odayı alabilir miyim lütfen? 732 00:43:11,307 --> 00:43:13,767 [arka planda gevezelik] 733 00:43:13,867 --> 00:43:15,987 [bağırır] Herkes dışarı çıksın hemen. Çıkmak! 734 00:43:21,627 --> 00:43:22,887 Burada ne yapıyorsun? 735 00:43:22,987 --> 00:43:24,127 Yanılmışım. 736 00:43:24,227 --> 00:43:25,607 Senin yaptığını sanıyordum. 737 00:43:25,707 --> 00:43:28,067 Jamie'nin koruduğunu sanıyordum sen çünkü o güçlü olan. 738 00:43:29,267 --> 00:43:30,527 Ne dediğini bilmiyorum. 739 00:43:30,627 --> 00:43:32,627 Bugün seni gördüm. 740 00:43:33,148 --> 00:43:35,148 Seni güneşlenme odasında gördüm. 741 00:43:35,988 --> 00:43:37,988 İkiniz de. Kanepede. 742 00:43:45,268 --> 00:43:48,468 Olivia o gece beni aradı çünkü ikinizin durumunu öğrendi. 743 00:43:50,708 --> 00:43:52,488 Biyolojik anneyi aradı. 744 00:43:52,588 --> 00:43:55,408 Dünya parçalandığında, bir anne başka bir anneye döner. 745 00:43:55,508 --> 00:43:57,508 Ama bana ulaşamadı. 746 00:43:58,028 --> 00:44:00,428 Bu yüzden seni provanın dışına sürükledi. 747 00:44:01,108 --> 00:44:02,208 Peki ne dedi? 748 00:44:02,308 --> 00:44:04,729 [bağırır] Birbirimizi seviyoruz! Birbirimize güveniyoruz! 749 00:44:04,829 --> 00:44:06,569 [bağırır] Kafan hasta! 750 00:44:06,669 --> 00:44:08,669 Seni ayıracak mıydı? 751 00:44:10,469 --> 00:44:12,289 - Beni göndermek istedi. - Jamie, sessiz ol. 752 00:44:12,389 --> 00:44:14,369 - Hasta olduğumuzu söyledi. - Kapa çeneni. 753 00:44:14,469 --> 00:44:16,369 Elinde hiçbir kanıt yok. 754 00:44:16,469 --> 00:44:18,089 Hiçbir şeyi kanıtlayamaz! 755 00:44:18,189 --> 00:44:19,569 Andrew! 756 00:44:19,669 --> 00:44:21,489 Daniel! Jamie! 757 00:44:21,589 --> 00:44:23,949 (burnunu çekerek) Polisi arayın! 758 00:44:25,749 --> 00:44:26,689 O sendin. 759 00:44:26,789 --> 00:44:28,369 Baştan beri sendin. 760 00:44:28,469 --> 00:44:30,469 [Olivia'nın nefesi kesilir] 761 00:44:31,189 --> 00:44:33,169 İşte burada. 762 00:44:33,269 --> 00:44:34,929 Gerçek yüzün. 763 00:44:35,029 --> 00:44:37,190 Şimdi görüyorum. Herkesin görmesini istiyorsunuz. 764 00:44:37,750 --> 00:44:39,810 Yorgunsun. 765 00:44:39,910 --> 00:44:41,910 Saklanmaktan yoruldum. 766 00:44:42,350 --> 00:44:44,350 Silahı aldın ve sakladın. 767 00:44:46,990 --> 00:44:49,010 Ve sonra ektin Robert'ın dolabında. 768 00:44:49,110 --> 00:44:50,850 [yoğun nefes alıyor] 769 00:44:50,950 --> 00:44:52,950 Hastanede ne kullandınız? 770 00:44:53,550 --> 00:44:55,210 Annemi ben öldürmedim. 771 00:44:55,310 --> 00:44:57,310 Uyanmasını istedim. 772 00:44:58,390 --> 00:45:00,590 Söylemiş olsa bile Hala uyanmasını istiyordum. 773 00:45:02,510 --> 00:45:04,650 Sen öyle düşünmüyorsun. Onu öldürdüğünü düşünüyorsun. 774 00:45:04,750 --> 00:45:06,750 Ben bunu söylemedim. 775 00:45:07,950 --> 00:45:09,951 Emin değil misin? 776 00:45:11,631 --> 00:45:13,491 - James, ben... - Onu dinleme. 777 00:45:13,591 --> 00:45:14,731 Bizi ayırmaya çalışıyor. 778 00:45:14,831 --> 00:45:16,531 Ve işe yaramayacak. Daniel beni tanıyor. 779 00:45:16,631 --> 00:45:19,451 Ama sen benim oğlumsun Daniel. Bir süre sonra anne olmaya başlamalıyım. 780 00:45:19,551 --> 00:45:21,551 Artık çok geç. 781 00:45:22,391 --> 00:45:23,891 Burada neler oluyor? 782 00:45:23,991 --> 00:45:25,011 Lütfen, meşgulüz. 783 00:45:25,111 --> 00:45:26,291 Sizden derhal ayrılmanızı istemek zorundayım. 784 00:45:26,391 --> 00:45:28,391 [bağırır] Defol git! 785 00:45:29,511 --> 00:45:32,151 Hiçbir şey söyleme, tamam mı? 786 00:45:32,631 --> 00:45:34,631 Güvenliği çağırın. 787 00:45:38,231 --> 00:45:40,231 Bu yanlış değil, Edie. 788 00:45:40,952 --> 00:45:42,732 Yanlış değil. 789 00:45:42,832 --> 00:45:44,832 Elimizde olan şey... 790 00:45:45,472 --> 00:45:47,132 Tek iyi biziz bu dünyada sahip olduğumuz şey. 791 00:45:47,232 --> 00:45:49,812 Daniel, özür dilerim. Birine söylemem gerektiğini biliyorsun. 792 00:45:49,912 --> 00:45:51,012 - Hayır, yapmıyorsun. - Onlar... 793 00:45:51,112 --> 00:45:52,852 Beni dinle. 794 00:45:52,952 --> 00:45:54,772 Onu kilitlemezler. O reşit değil. 795 00:45:54,872 --> 00:45:57,252 sana yardım edeceğim bunun senin hatan olmadığını açıkla. 796 00:45:57,352 --> 00:46:00,692 O yerde büyümek, o lanet evde, 797 00:46:00,792 --> 00:46:03,852 o ailede tüm bunlarla sırlar, tuhaf, berbat... 798 00:46:03,952 --> 00:46:05,572 Bizi ayıracaklar Edie. 799 00:46:05,672 --> 00:46:07,012 Lütfen. 800 00:46:07,112 --> 00:46:08,852 Lütfen Edie. 801 00:46:08,952 --> 00:46:10,952 Bize sırt çevirme. 802 00:46:11,272 --> 00:46:13,633 Bir aile olabiliriz. Hala senin oğlun olabilirim. 803 00:46:18,633 --> 00:46:20,633 Eğer söylersen... 804 00:46:21,513 --> 00:46:23,513 Bitti. 805 00:46:29,513 --> 00:46:31,053 Bu... 806 00:46:31,153 --> 00:46:33,153 Başlıyor. 807 00:46:38,993 --> 00:46:40,993 Senin için hâlâ bir şans var. 808 00:46:41,313 --> 00:46:43,313 İkiniz için de. 809 00:46:50,354 --> 00:46:53,394 [kasvetli müzik çalıyor] 810 00:46:55,194 --> 00:46:57,194 [Edie iç çeker] 811 00:47:03,394 --> 00:47:04,934 Tamam, birazdan yemek yiyeceğiz. 812 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Tamam aşkım. Gidip anneme yardım etsem iyi olur. 813 00:47:07,914 --> 00:47:09,914 Evet lütfen. Gel bana yardım et. 814 00:47:12,354 --> 00:47:16,195 [kasvetli müzik devam ediyor] 815 00:47:38,515 --> 00:47:40,515 [telefon çalıyor] 816 00:47:41,675 --> 00:47:43,675 Memur Zona konuşuyor. 817 00:47:45,435 --> 00:47:47,435 Mmm-hmm. 818 00:47:50,396 --> 00:47:52,396 E-Evet efendim. 819 00:47:53,196 --> 00:47:55,196 Dikkatsiz insanlar. 820 00:47:56,276 --> 00:48:00,836 Eşyaları ve yaratıkları parçalıyorlar ve paralarına geri çekildiler. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,536 Büyük bir dikkatsizlik. 822 00:48:05,636 --> 00:48:08,316 Onları bir arada tutan şey her ne ise. 823 00:48:09,116 --> 00:48:12,916 Ve başkalarının temizlemesine izin veriyorlar yaptıkları karışıklığı düzelttiler. 824 00:48:25,197 --> 00:48:29,437 [alkış] 825 00:48:35,837 --> 00:48:37,257 [tezahürat] 826 00:48:37,357 --> 00:48:38,897 Evet. 827 00:48:38,997 --> 00:48:40,997 Evet bebek. Tebrikler. 828 00:48:42,517 --> 00:48:44,717 [alkış] 829 00:48:59,838 --> 00:49:01,938 Hayır. 830 00:49:02,038 --> 00:49:03,538 Ne yapıyorsun sen? 831 00:49:03,638 --> 00:49:05,378 Daniel. 832 00:49:05,478 --> 00:49:07,218 Daniel? 833 00:49:07,318 --> 00:49:09,318 Daniel! 834 00:49:16,758 --> 00:49:18,758 Ne? 835 00:49:30,039 --> 00:49:32,839 Aklımın rengi 836 00:49:33,999 --> 00:49:37,859 Geride kalan her şeyin rengi 837 00:49:37,959 --> 00:49:40,659 Yalanlarımın rengi 838 00:49:40,759 --> 00:49:42,699 Beyaz değil, mavi değil 839 00:49:42,799 --> 00:49:46,559 Karanlık gerçeği saklıyor 840 00:49:54,119 --> 00:49:57,000 Ördüğümüz karışık ağlar 841 00:49:58,040 --> 00:50:02,020 Kalplerimizin aldattığı sessizlik 842 00:50:02,120 --> 00:50:05,980 Mazeretlerin labirenti 843 00:50:06,080 --> 00:50:10,120 Sığınağımızı beyaz yalanlarda buluyoruz 844 00:50:26,320 --> 00:50:29,321 Artık geçmiş kaldı 845 00:50:30,241 --> 00:50:37,221 Bize geleceğin nasıl olduğunu hatırlatmak için dikişlerden dolayı parçalandı 846 00:50:37,321 --> 00:50:42,201 Gençliğimizin renkleri siyah ve mavi