1 00:00:01,114 --> 00:00:03,014 Bu gece bunu yapacak mısın? 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,614 Artık yapamayacağımı söyledim sana. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,574 Dün gece kumar oynamadım. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,574 - Biliyorum. - Bununla savaşıyorum. 5 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 Bebek mi? Bebeğe ne oldu? 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,495 Bana söyleyecek miydin? 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,855 Hayır. Bu konuda kavga etmek ister misin? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,255 Evet. 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Sana yeterince acı çektirdim B. 10 00:00:18,915 --> 00:00:20,915 Eğer bana onu bırakmamı söylersen, sonra bırakacağım. 11 00:00:24,235 --> 00:00:29,336 Sadece açık olmak gerekirse, beni kaybetmeye bu kadar yakınsın. 12 00:00:29,436 --> 00:00:31,256 Avukatı kontrol ettim. 13 00:00:31,356 --> 00:00:34,056 Macky Hofmeyer'i temsil ediyordu. 14 00:00:34,156 --> 00:00:36,737 Eğer seni tekrar görürsem, Polisi arıyorum. 15 00:00:36,837 --> 00:00:40,077 Gerçekten kim olduğunu öğrenmelisin senin arkadaşların. 16 00:00:40,397 --> 00:00:42,437 Esmer tenli olduğunu söyledim. 17 00:00:42,997 --> 00:00:44,617 Yani onu tekrar tanıyabilecek misin? 18 00:00:44,717 --> 00:00:47,737 Belki. Evet. 19 00:00:47,837 --> 00:00:49,618 Bunu neden yapasın? 20 00:01:29,841 --> 00:01:33,781 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 21 00:01:33,881 --> 00:01:37,202 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 22 00:01:37,562 --> 00:01:42,222 ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Daniel ♪ 23 00:01:42,322 --> 00:01:46,062 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 24 00:02:07,084 --> 00:02:07,904 Harika bir parti... 25 00:02:09,644 --> 00:02:11,224 Altı yaşındaki bir çocuk için. 26 00:02:11,324 --> 00:02:14,885 Akvaryumu onun için ayırdım. Bütün akvaryum. 27 00:02:15,525 --> 00:02:17,425 Bu çok hoş, değil mi? 28 00:02:17,525 --> 00:02:20,205 Hiçbir arkadaşı alamayacak doğum günleri için bütün akvaryumlar. 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,686 Ona bunu getirdim. 30 00:02:34,046 --> 00:02:36,107 Bir teleskop. 31 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 Babamın ne dediğini hatırlıyor musun? 32 00:02:39,047 --> 00:02:40,387 Ayaklarınızı yerde tutun ve... 33 00:02:40,487 --> 00:02:42,487 Yıldızlara ulaşın. 34 00:02:44,847 --> 00:02:46,847 İngiltere nasıl? 35 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 Sorun değil. 36 00:02:51,808 --> 00:02:54,028 Geri dönmeyi düşünüyorum. 37 00:02:54,128 --> 00:02:55,828 Neden? 38 00:02:55,928 --> 00:02:59,088 Orada iyi gidiyorsun. Burada sana göre hiçbir şey yok. 39 00:03:01,009 --> 00:03:03,989 Olivia için zor. Ona söyleyeceğinden endişeleniyor... 40 00:03:04,089 --> 00:03:05,269 Onun annesi olduğumu. 41 00:03:05,369 --> 00:03:08,489 Hayır... O artık onun annesi. 42 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 Andrew... sadece... 43 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 Ona mutlu yıllar diyebilir miyim? 44 00:03:23,010 --> 00:03:24,911 Belki başka zaman. 45 00:03:39,532 --> 00:03:42,412 - Evet, bunun için üzgünüm. - Git Daniel! 46 00:03:46,132 --> 00:03:49,333 Ona açıklamamız lazım o artık bizim evrenimizde. 47 00:03:59,454 --> 00:04:02,134 Hadi Danny, neredeyse geldin! 48 00:04:10,214 --> 00:04:11,675 - Bak, ben... - Baba, o kazandı. 49 00:04:11,775 --> 00:04:13,595 sana mesaj atacağım çünkü Aslında hiçbir şey duyamıyorum. 50 00:04:13,695 --> 00:04:15,835 - Baba? Baba. - Tamam aşkım. 51 00:04:15,935 --> 00:04:18,895 - Evet. - Daniel az önce kazandı. 52 00:04:23,656 --> 00:04:26,136 Herkesi yendi baba. 53 00:04:26,656 --> 00:04:28,656 Evet. 54 00:04:35,817 --> 00:04:42,337 [Haezer'dan "Kaptanım" feat. Soluk Turuncu] 55 00:04:55,538 --> 00:04:58,238 ♪ Ah Kaptan, Kaptanım ♪ 56 00:05:37,302 --> 00:05:39,122 Bence ayrılmalısın. Şimdi. 57 00:05:39,222 --> 00:05:40,962 Mekanik'i bekliyorum. 58 00:05:41,062 --> 00:05:43,202 Seni öldürmeye geliyorlar. Gitmen gerek. 59 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Mekanik'i bekliyorum. 60 00:05:57,103 --> 00:05:59,124 Hofmeyer buraya geldi mi? ve gerçekten seni tehdit mi ediyorum? 61 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 Evet. Hayır, bilmiyorum. 62 00:06:01,824 --> 00:06:03,684 Eğer Hofmeyer'in maaş bordrosunda silahlı bir adam varsa... 63 00:06:03,784 --> 00:06:06,064 Daniel az önce dünyaya söyledi onu tanımlayabileceğini... 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,124 Neden cevap vermiyor? 65 00:06:08,224 --> 00:06:10,264 - Durmuyor. 66 00:06:12,745 --> 00:06:14,565 Daniel, gerçekten bunu yapman gerektiğini düşünüyorum parayı geri ver. 67 00:06:14,665 --> 00:06:16,485 Jamie, gelmeyecekler yine benden sonra. 68 00:06:16,585 --> 00:06:18,585 Artık üzerimde çok fazla sıcaklık var. Ben çok yüksek profilim. 69 00:06:19,705 --> 00:06:22,706 Daniel, paraya ihtiyacımız yok. 70 00:06:26,346 --> 00:06:30,726 Oxford'a gitmiyorum. Burada, ait olduğumuz yerde kalıyorum. 71 00:06:30,826 --> 00:06:32,846 Bu bursu babam istedi, sen değil. 72 00:06:32,946 --> 00:06:34,947 Evet, onu istiyorum. 73 00:06:39,227 --> 00:06:41,727 Peki o zaman ne olacak? Öylece gidecek misin? Beni burada yalnız mı bırakacaksın? 74 00:06:41,827 --> 00:06:44,007 Sorunun ne? Neden şimdi böyle olmak zorundasın? 75 00:06:44,107 --> 00:06:45,047 Neden sadece konuşamıyoruz? 76 00:06:45,147 --> 00:06:47,008 Çünkü hiç dinlemiyorsun. 77 00:06:47,108 --> 00:06:48,408 Eskiden sana güvenebilirdim. 78 00:06:48,508 --> 00:06:50,008 Birbirimizden başka kimsemiz yoktu. 79 00:06:50,108 --> 00:06:50,848 Hala yapmıyoruz. 80 00:06:50,948 --> 00:06:53,048 Kararları birlikte verdik Daniel. 81 00:06:53,148 --> 00:06:54,928 Peki, öyle istiyormuşsun gibi görünüyor tüm kararları şimdi ver. 82 00:06:55,028 --> 00:06:57,288 Çünkü kötü şeyler yapıyorsun. 83 00:06:57,388 --> 00:06:59,789 Dünyaya yapabileceğini söylemek gibi katili teşhis edin. 84 00:07:00,269 --> 00:07:03,949 Ve sen? Doğru mu yapıyorsun her zaman kararlar? 85 00:07:06,869 --> 00:07:10,110 Evet. Kaç, Daniel. Bu her şeyi çözecektir. 86 00:07:10,710 --> 00:07:12,370 Huzur içinde yemek yiyebilir miyim? 87 00:07:59,754 --> 00:08:03,154 Kahretsin! Bok! 88 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 Belki sadece istemiyor seninle konuşalım. 89 00:09:02,479 --> 00:09:05,139 Polisi arıyorum. Ah! Belki bizden önce orada olurlar. 90 00:09:05,239 --> 00:09:07,239 Arabayı çalıştıracağım. 91 00:09:24,281 --> 00:09:26,281 Daniel! 92 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 - Daniel, kalk! Daniel! 93 00:09:42,802 --> 00:09:45,623 Daniel, kalk! Daniel, hadi, hadi! Gitmeliyiz! 94 00:11:05,449 --> 00:11:10,070 Daniel, dışarı çıkmamız lazım. Hayır Dan, gitmemiz gerek. 95 00:11:10,170 --> 00:11:12,850 - Gitmemiz gerek. - Tamam, tamam. 96 00:11:13,330 --> 00:11:17,150 Tamam, sorun değil, sorun değil. Özür dilerim, özür dilerim. 97 00:11:17,250 --> 00:11:19,690 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 98 00:11:20,050 --> 00:11:22,571 İyi olacağız, tamam mı? 99 00:11:24,291 --> 00:11:26,471 - Tamam hadi gidelim. 100 00:11:30,291 --> 00:11:32,732 Lanet olsun. Arabayı durdur! 101 00:11:34,172 --> 00:11:36,272 İyi misin? Ne oldu? İyi misin? 102 00:11:36,372 --> 00:11:37,712 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 103 00:11:37,812 --> 00:11:39,712 - Ölmek istemiyorum. - Tamam, tamam. 104 00:11:39,812 --> 00:11:42,792 Tamam aşkım. İyi misin? Bana bak. Bana bak. İyi misin? 105 00:11:42,892 --> 00:11:44,893 İyi misin? 106 00:12:39,057 --> 00:12:41,077 Yeri süpürdüm. İçeride kimse yok. 107 00:12:41,177 --> 00:12:43,037 Muhtemelen saklanıyordur. ayrılmanızı bekliyorum arkadaşlar. 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,038 İçeride olması gerekiyor. 109 00:12:44,138 --> 00:12:45,198 Onu gördün mü? 110 00:12:45,298 --> 00:12:46,678 Bir yün giyiyor. 111 00:12:46,778 --> 00:12:49,718 Jamie adamı kesti bir tırmık, ama hâlâ orada. 112 00:12:49,818 --> 00:12:51,078 Bunun nedeni röportajdı. 113 00:12:51,178 --> 00:12:53,118 bunu bize neden söylemedin onu teşhis edebilir mi? 114 00:12:53,218 --> 00:12:55,959 Aslında öyle demek istemedim. Kimseyi görmedim bile. 115 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 Ama neden bir şey söyleyelim... 116 00:12:59,139 --> 00:13:00,799 Kendini tehlikeye attın Daniel. 117 00:13:00,899 --> 00:13:02,879 Bana ırkçı diyorlardı, Edie. 118 00:13:02,979 --> 00:13:05,319 Bu hafta sonu röportajım var. Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. 119 00:13:05,419 --> 00:13:06,299 Bir şey söylemem gerekiyordu. Onlara söyledim başka biri daha vardı. 120 00:13:06,299 --> 00:13:07,519 Bu laaitie çok aptal, dostum! 121 00:13:07,619 --> 00:13:11,520 Hey! Bak, Hofmeyer olabilir. 122 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 Çocukları tehdit etmek geri adım atmanıza neden mi olacak? 123 00:13:13,820 --> 00:13:15,880 Bunu kopyala. Ondan hiçbir iz yok. 124 00:13:15,980 --> 00:13:18,040 Dedektif Bell nerede? Ona ulaşmaya çalıştım. 125 00:13:18,140 --> 00:13:19,160 Dedektif bir ipucu üzerinde. 126 00:13:19,260 --> 00:13:20,321 Ne tür bir ipucu? 127 00:13:20,421 --> 00:13:22,521 - Bu polis işi. - Bu dava hakkında mı? 128 00:13:22,621 --> 00:13:24,561 Bilmiyorum. Belki. 129 00:13:24,661 --> 00:13:27,081 Bu birinin ikinci kez bu eve silahla girdi. 130 00:13:27,181 --> 00:13:31,241 Efendim, onu kimse görmedi. Tamam aşkım. Benim kulübem içeride ön. Yanımdan geçmiş olamazdı. 131 00:13:31,341 --> 00:13:34,142 Birisi bir şey görmüş olmalı. O görünmez değil. 132 00:13:35,462 --> 00:13:37,002 Benim yerime gelmeliler. 133 00:13:37,102 --> 00:13:39,742 Sorun değil. Bir yerde otel rezervasyonu yapabiliriz. 134 00:13:40,182 --> 00:13:42,122 Zırva. Avi'ye geliyorsun. 135 00:13:42,222 --> 00:13:44,523 Ve sıcak bir banyo yapacaksın ve uygun bir akşam yemeği 136 00:13:44,623 --> 00:13:46,243 ve sonra ikiniz de bu gece güvenli uyuyun. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,563 Beğenmenize gerek yok. Benden hoşlanmana gerek yok. 138 00:13:48,663 --> 00:13:50,283 Ama yapacağımız şey bu. Hadi ama. 139 00:13:50,383 --> 00:13:51,323 Eşyalarından bazılarını alacağız. 140 00:13:51,423 --> 00:13:53,823 - Hatta beklemek. Telefonum gidiyor. 141 00:13:56,864 --> 00:13:58,764 Hastane. 142 00:13:58,864 --> 00:14:00,864 Merhaba. Edie Hansen. 143 00:14:06,544 --> 00:14:09,225 Olivia uyandı. 144 00:14:40,427 --> 00:14:42,247 Teşekkür ederim efendim. 145 00:14:42,347 --> 00:14:45,508 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum ama... teşekkür ederim. 146 00:15:18,510 --> 00:15:20,511 Anne? 147 00:15:22,151 --> 00:15:23,731 Anne. 148 00:15:23,831 --> 00:15:27,211 Henüz konuşmuyor. O sınırlı vücudunun üst kısmındaki hareket. 149 00:15:27,311 --> 00:15:30,531 O afazik, bu da demek oluyor ki kelimeler onun kafasında 150 00:15:30,631 --> 00:15:33,932 ama henüz tam olarak ortaya çıkamıyorlar. Bir nevi sistemi yeniden başlatılıyor gibi. 151 00:15:34,032 --> 00:15:37,232 - Ne kadar sürer? - Tahmin edilemez. 152 00:15:42,152 --> 00:15:44,153 Sana uzanıyor. 153 00:16:07,875 --> 00:16:09,215 Neredeyse beni öldürüyorlardı... 154 00:16:09,315 --> 00:16:10,215 Eğlendin değil mi? 155 00:16:10,315 --> 00:16:11,655 Benimle buluşman gerekiyordu. 156 00:16:11,755 --> 00:16:14,875 O adamların içeri girdiğini gördüm ve şöyle düşündüm: "Hayır biraz bekleyeyim 157 00:16:15,195 --> 00:16:16,975 yedeğiniz olup olmadığına bakın". 158 00:16:17,075 --> 00:16:19,316 Polisin ne olduğunu bilmesi iyi oldu Avlanmayı seviyorsun, değil mi? 159 00:16:20,476 --> 00:16:23,596 Küçük kardeşim arabayla yakalandı. O iyi bir çocuk. 160 00:16:24,556 --> 00:16:25,776 Belki ona yardım edebilirsin. 161 00:16:25,876 --> 00:16:27,876 Önce benim işim, sonra seninki. 162 00:16:28,836 --> 00:16:30,256 Bishopscourt saldırısı başarılı oldu mu? 163 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 Onu kimin öldürmediğini söyleyebilirim. 164 00:16:34,397 --> 00:16:34,897 Evet? 165 00:16:34,997 --> 00:16:38,457 Mahalle fareleri bara gitmiyorlar Bishopscour'un zengin insanlarla uğraşması. 166 00:16:38,557 --> 00:16:39,417 Peki kim? 167 00:16:39,517 --> 00:16:41,517 Beyaz bir adam top istedi. 168 00:16:43,238 --> 00:16:45,398 Arabamda sigara içme. 169 00:16:53,438 --> 00:16:55,799 - Adamlarım beni buradan alacak. 170 00:17:00,559 --> 00:17:04,719 Peki bu beyaz adam... Macky Hofmeyer mi? 171 00:17:05,319 --> 00:17:10,200 Bilmiyorum. Orta yaşlı bir adam. Güzel kıyafetler. Para. 172 00:17:10,800 --> 00:17:12,860 Kimi buldu? 173 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Tanıdığım kimse yok. Belki evine daha yakın birini bulmuştur. 174 00:17:16,800 --> 00:17:18,341 Kesinlikle bir profesyonel. 175 00:17:18,441 --> 00:17:20,441 Rütbeden gelen bir pislik değil. 176 00:17:21,561 --> 00:17:23,141 Onu nerede arayacağım? 177 00:17:23,241 --> 00:17:25,821 yani seninkini yapmamı istiyorsun Artık senin için bir iş var, Kırk, ha? 178 00:17:25,921 --> 00:17:28,481 Lanet olsun lütfen. 179 00:17:30,041 --> 00:17:33,042 Bu Hofmeyer büyük bir oyuncu mu? 180 00:17:33,522 --> 00:17:35,522 Yapı. 181 00:17:37,202 --> 00:17:39,202 Burası şirket içi. 182 00:17:39,762 --> 00:17:42,663 Onun için çalışan maaş bordrosuna bakın. belki başka birini tanıyorsundur 183 00:17:42,763 --> 00:17:44,743 bu başkasını tanıyor. 184 00:17:44,843 --> 00:17:46,843 Bu mu? 185 00:17:47,403 --> 00:17:47,943 Tamam, teşekkürler. 186 00:17:48,043 --> 00:17:52,563 Kırk, kırk... Uzun bir gün geçirdin. Bir vuruş yapın. 187 00:17:53,283 --> 00:17:55,024 Buna ihtiyacım yok. 188 00:17:58,564 --> 00:18:02,324 Kırk! Senden hoşlanıyorum. 189 00:18:21,486 --> 00:18:23,266 Onu dinlenmeye bırakmalıyız. 190 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Tamam aşkım. 191 00:18:27,566 --> 00:18:31,087 Lütfen biraz daha kalabilir miyim? 192 00:18:32,887 --> 00:18:37,887 Uber'i geri alacağım. Lütfen sadece on dakika. 193 00:18:38,607 --> 00:18:40,607 Tamam aşkım. 194 00:19:03,889 --> 00:19:05,349 Piyano nereden almalıyım? 195 00:19:05,449 --> 00:19:07,790 Ve gelecek hafta, keman çalmak istediğinde 196 00:19:07,890 --> 00:19:10,090 peki ne yapmalıyım? 197 00:19:12,130 --> 00:19:15,010 Hey. Sorun değil. Ben iyiyim. 198 00:19:21,571 --> 00:19:23,571 Her şey yoluna girecek. 199 00:19:26,211 --> 00:19:29,892 Piyano hakkında duyduğum şey nedir? Hmm? Ha, küçük Missy! 200 00:19:30,732 --> 00:19:32,852 Ve sen benim meleğim, ne istiyorsun? 201 00:19:34,932 --> 00:19:36,932 - Ödevlerinde yardım istiyor. 202 00:19:38,052 --> 00:19:38,672 Mm-mm. 203 00:19:38,772 --> 00:19:39,952 Ne kadar uzaktasın? 204 00:19:40,052 --> 00:19:42,193 İyiyim öğretmenim dedi Bütün hesaplarımı doğru yaptım. 205 00:19:42,293 --> 00:19:44,493 Bu çok iyi. 206 00:19:45,933 --> 00:19:47,793 Hadi bakalım. 207 00:19:47,893 --> 00:19:50,333 - Teşekkür ederim. - Yataklarınızı burada yapabilirsiniz. 208 00:19:51,213 --> 00:19:52,673 İyi misin? Yiyecek bir şey ister misin? 209 00:19:52,773 --> 00:19:54,354 Hayır, teşekkürler. 210 00:19:54,454 --> 00:19:57,614 Bir şeye ihtiyacın olursa bağırman yeterli. 211 00:20:10,175 --> 00:20:11,515 Yerleşiyor. 212 00:20:15,295 --> 00:20:17,556 görmeliydin ona verdiği o bakış. 213 00:20:17,656 --> 00:20:21,116 -Daniel mı? - Evet. Jamie'nin geride kaldığı zamanlara. 214 00:20:21,216 --> 00:20:23,276 Onun ilişkisini kıskanıyor Olivia'yla birlikte. 215 00:20:23,376 --> 00:20:24,796 Sanırım bunu okuyor olabilirsiniz. 216 00:20:24,896 --> 00:20:27,236 Olivia ona değil ona uzandı. 217 00:20:27,336 --> 00:20:29,337 Onu tamamen soğukta bıraktı. 218 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 O onların annesi. 219 00:20:33,697 --> 00:20:35,697 Ne? 220 00:20:37,497 --> 00:20:39,437 Gidip Forty'yi görmem lazım. 221 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 Şaka yapıyorsun. 222 00:20:40,737 --> 00:20:42,778 Bunu düzeltmek zorundayız. Macky Hofmeyer hâlâ orada. 223 00:20:43,418 --> 00:20:44,518 Gerçek dışı. 224 00:20:44,618 --> 00:20:45,678 Arabanın anahtarlarını ödünç alabilir miyim? 225 00:20:45,778 --> 00:20:48,258 - Evet, zor durumdalar. - Teşekkürler. 226 00:20:55,099 --> 00:20:58,659 Özür dilerim her zaman böyle olduğum için senin için hayal kırıklığı. 227 00:21:00,219 --> 00:21:02,899 Daha fazla senin gibi olamadığım için üzgünüm. 228 00:21:10,140 --> 00:21:12,620 Ama belki deneyebilirim. 229 00:21:14,900 --> 00:21:17,341 Belki yeniden başlayabiliriz. 230 00:21:20,621 --> 00:21:23,741 Daniel ve ben seninle ilgilenebiliriz. 231 00:21:26,701 --> 00:21:28,742 Göreceksin. 232 00:21:40,142 --> 00:21:42,143 Berenice mi? 233 00:21:46,623 --> 00:21:48,623 Ona ihtiyacım var. 234 00:21:53,584 --> 00:21:55,764 Vay. 235 00:21:55,864 --> 00:21:58,024 Uyuyamadığım zaman buraya geliyorum. 236 00:21:59,544 --> 00:22:01,544 Birisi çocuğun evine girdi. 237 00:22:02,464 --> 00:22:04,465 Silahla. 238 00:22:05,265 --> 00:22:08,105 Belki Daniel'ı öldürmek için. Belki beni korkutmak için. 239 00:22:09,105 --> 00:22:14,265 Ve Hofmeyer gelip denedi beni yüzüme karşı tehdit etmek. 240 00:22:18,226 --> 00:22:20,086 Avukatla ilgili mesajımı aldın mı? 241 00:22:20,186 --> 00:22:21,886 Evet. Ama kontrol ettim. 242 00:22:21,986 --> 00:22:24,366 Onun için yalnızca bir kez çalıştı. ve sanki sekiz yıl önceydi, yani... 243 00:22:24,466 --> 00:22:26,406 Peki ona güvenebileceğini mi düşünüyorsun? 244 00:22:26,506 --> 00:22:28,647 Er ya da geç bunu yapmak zorundasın birine güven, ha? 245 00:22:28,747 --> 00:22:31,467 Peki, nereye baksak, her zaman bu adama geri dönüyoruz. 246 00:22:33,467 --> 00:22:35,407 - Merhaba efendim. - Nasıl, nasıl? 247 00:22:35,507 --> 00:22:38,327 Bu Krisjan, Lucas, en iyilerden ikisi şirketteki adamlar. 248 00:22:38,427 --> 00:22:41,008 Nasıl gidiyor arkadaşlar? Morgan sana bilgi verdi, değil mi? 249 00:22:41,108 --> 00:22:43,308 Evet. Krisjan çocukları götürecek okula ve geri. 250 00:22:43,668 --> 00:22:46,768 Birisi ön kapıyı gözetleyecek her gün altı saatlik vardiyalar. 251 00:22:46,868 --> 00:22:50,708 Tamam, Edie'nin seni görmesine izin verme. Kendisine bakılmasından hoşlanmaz. 252 00:22:51,028 --> 00:22:52,249 Ben de böyle düşünüyorum. 253 00:22:52,349 --> 00:22:54,569 Sanırım soruşturma yaklaşıyor kardeşinin üzerinde. 254 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 Ama asıl istedikleri kişi Macky Hofmeyer. 255 00:22:57,389 --> 00:23:00,149 Ve eğer Macky kardeşininkini düşünüyorsa devlet tanığı oluyor... 256 00:23:00,549 --> 00:23:03,329 Banjo'yla konuştuğumda o gece birini gördüğünü söyledi. 257 00:23:03,429 --> 00:23:06,450 Beyaz bir çocuk dedi. Ama biliyorsun, Banjo yaşlı. 258 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 Macky Hofmeyer'den daha yaşlı. yani belki de demek istedi... 259 00:23:08,830 --> 00:23:11,450 Beyaz adam. Ve bana söylemeyi düşünmedin mi? 260 00:23:11,550 --> 00:23:13,870 Ah, evet, çünkü eğer ben olsaydım sen yapardın Daniel'ı ikiye katladı. 261 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 Neyse artık bunun bir önemi yok. 262 00:23:17,111 --> 00:23:20,251 İhtiyacım olan şey o adamı bulmam gerektiği Macky Hofmeyer'in işe aldığı. 263 00:23:20,351 --> 00:23:21,451 Onu bu şekilde elde ederiz. 264 00:23:21,551 --> 00:23:23,331 Harika. Ben ne yaparım? 265 00:23:23,431 --> 00:23:26,351 Hiç bir şey. Bu benim durumum. Kaldırma işini bana bırak. 266 00:23:26,911 --> 00:23:28,092 Ben de kaldırabilirim. Kazabilirim. 267 00:23:28,192 --> 00:23:31,072 Biliyorum ama hissetmek güzel yine polis gibi. 268 00:23:32,192 --> 00:23:34,272 Sistemi yenmek mümkün olmayabilir. 269 00:23:37,272 --> 00:23:40,953 Ama bu adam... Onu yenebilirim. 270 00:23:42,713 --> 00:23:44,713 Bugün orada sana ne oldu? 271 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Artık korkmuyorum. 272 00:24:04,515 --> 00:24:10,535 Anne! Anne! Anne! Anne, uyan! 273 00:24:10,635 --> 00:24:14,355 Yardım! Anne! Anne! Birisi yardım etsin lütfen! 274 00:24:14,675 --> 00:24:18,636 Anne! Anne, uyan! Lütfen yardım edin! Yardım! 275 00:24:19,356 --> 00:24:21,456 Anne! Anne, uyan lütfen! 276 00:24:21,556 --> 00:24:23,536 Çocuğu dışarı çıkarın lütfen. 277 00:24:23,636 --> 00:24:25,056 HAYIR! Anne! 278 00:24:25,156 --> 00:24:28,517 - Anne! HAYIR! - Hemşire! Doktoru çağırın! 279 00:24:30,117 --> 00:24:31,977 Anne! 280 00:24:55,439 --> 00:25:00,179 Doktorlar bunun nadir bir durum olmadığını söylüyor. Birisi komadan uyanıyor 281 00:25:00,279 --> 00:25:05,680 bu vücut üzerinde oluşan bir strestir. Ani felç, kalp krizi. 282 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Anlamıyorum. 283 00:25:11,400 --> 00:25:15,881 İyileşiyordu. Geri geliyordu. 284 00:25:18,561 --> 00:25:21,241 Seni sevdi. 285 00:25:23,761 --> 00:25:28,802 Ona söyledim... belki yapabiliriz yeniden başla. 286 00:25:32,242 --> 00:25:34,242 O oradaydı ve sonra... 287 00:25:36,322 --> 00:25:38,602 o değildi. 288 00:25:40,243 --> 00:25:42,523 Uhm, birini işe aldım dikkat edin beyler. 289 00:25:43,043 --> 00:25:45,243 Seni okula götürecekler. Seni geri getir. 290 00:25:45,603 --> 00:25:50,803 Gecenin erken saatlerinde burayı kilitleyeceğiz. Burada kalacaksınız... Hepiniz. 291 00:25:51,284 --> 00:25:52,664 Bebek bakıcısına ihtiyacım yok. 292 00:25:52,764 --> 00:25:54,984 İyi. O zaman burada kal ve kendine bebek bakıcılığı yap. 293 00:25:55,084 --> 00:26:00,404 Hayır. Oyun cuma gecesi. İnsanlar bize güveniyor. Gidiyoruz. 294 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Bu kız çok sabit fikirli. 295 00:26:25,646 --> 00:26:29,667 İnsanlar acıyı farklı şekillerde işlerler. Olivia'yı iyi tanıyor muydun? 296 00:26:29,767 --> 00:26:34,127 Geçen gün beni arayana kadar, 17 yıldır hiç temasımız olmamıştı. 297 00:26:34,887 --> 00:26:36,587 Numaramın onda olduğunu bile bilmiyordum. 298 00:26:36,687 --> 00:26:39,148 Geldiğimde Andrew'u aradım. ülkeye geri dön 299 00:26:39,248 --> 00:26:41,808 ama bana uzak durmamı söyledi. 300 00:26:42,368 --> 00:26:44,368 Belki daha çok çabalamalıydım. 301 00:26:47,848 --> 00:26:53,169 Daniel'dı, değil mi? Verdiğin çocuk. O muydu? 302 00:26:54,729 --> 00:26:56,949 Bunu ona bakış şeklinden anlıyorum. 303 00:26:57,049 --> 00:26:59,729 Bunu söylemediğin şeylerde duyuyorum. 304 00:27:03,050 --> 00:27:05,650 Olivia'nın bunu düşünmediğini düşünüyorlardı hamile kalabilir. 305 00:27:06,570 --> 00:27:08,570 16 yaşındaydım. 306 00:27:08,930 --> 00:27:10,870 Babası kimdi? 307 00:27:10,970 --> 00:27:12,970 Okuldan birisi. 308 00:27:13,490 --> 00:27:15,491 Kötü karar. 309 00:27:16,851 --> 00:27:19,731 Andrew beni buna ikna etti iyi ebeveynler olurdu. 310 00:27:21,051 --> 00:27:25,811 Ona verdiğim her şeyi vereceklerini yapamadım. Bir ev. Aile. Aşk. 311 00:27:27,092 --> 00:27:30,052 Onu benden almalarına izin verdim. 312 00:27:30,812 --> 00:27:32,812 Kardeşin... 313 00:27:34,252 --> 00:27:36,252 O bir şeydi. 314 00:27:38,293 --> 00:27:40,453 Kendi dünyasını yarattı. 315 00:27:41,013 --> 00:27:43,973 Daha sonra uygunsuz gerçekleri değiştirdi. 316 00:27:44,373 --> 00:27:47,153 - Yani İngiltere'ye mi gittin? - Kaçtım. 317 00:27:47,253 --> 00:27:50,854 Başka biri olmak için kaçtım. 318 00:27:51,494 --> 00:27:56,734 Sonra... ne... bir yıl sonra Jamie doğdu. 319 00:27:57,214 --> 00:27:58,194 Elbette. 320 00:27:58,294 --> 00:28:00,654 İyi şeyler o zaman olur denemeyi bırak. 321 00:28:04,535 --> 00:28:06,535 Ayrıca denediğinizde de olurlar. 322 00:28:06,975 --> 00:28:08,995 Bir ara ona söylemen gerekecek. 323 00:28:09,095 --> 00:28:10,555 Bir gün bir doğum belgesi görecek. 324 00:28:10,655 --> 00:28:13,555 Annesini yeni kaybetmiş. Onu ikinci kez götürmem mi gerekiyor? 325 00:28:13,655 --> 00:28:15,036 Bir tane kazanıyor olabilir. 326 00:28:15,136 --> 00:28:18,996 Ah, evet... "Hey evlat, bunu biliyorsun berbat bir teyzen var mı? 327 00:28:19,096 --> 00:28:21,356 Sürpriz, o senin annen!" 328 00:28:21,456 --> 00:28:25,596 Evet, bence tam olarak böyle yapmalısın ona söyle... Ya da sadece bir mesaj gönder. 329 00:28:25,696 --> 00:28:27,697 Belki bir emoji vardır. 330 00:28:30,017 --> 00:28:31,197 O senin oğlun. 331 00:28:31,297 --> 00:28:33,337 Bu onun annesi olduğum anlamına gelmez. 332 00:28:35,457 --> 00:28:38,538 Edie, hayat bu kadar zor olmak zorunda değil. 333 00:28:39,418 --> 00:28:43,498 Gerçekten anne olabileceğimi mi düşünüyorsun? 334 00:28:45,258 --> 00:28:47,778 Bilmiyorum. Belki de değil. 335 00:28:49,859 --> 00:28:52,259 Hadi deneyelim. 336 00:28:54,939 --> 00:28:56,939 İyi bir cevap var. 337 00:28:57,419 --> 00:29:00,779 Edie, sanırım seni mutlu edebilirim. Yapabileceğimi biliyorum. 338 00:29:02,540 --> 00:29:07,220 Soru şu... Mutlu olmak istiyor musun? 339 00:29:08,060 --> 00:29:10,220 Evet. 340 00:29:20,981 --> 00:29:24,101 [Robin Loxley, Grayson'dan "Onları aydınlatın" Voltaire ve Emanuel Vo Williams] 341 00:29:26,182 --> 00:29:29,062 ♪ Bu vizyona sahibim Bu vizyona sahibim ♪ 342 00:29:29,662 --> 00:29:31,742 - Olivia'yı duydun mu? 343 00:29:34,062 --> 00:29:36,062 O... 344 00:29:37,102 --> 00:29:38,723 O öldü. 345 00:29:43,183 --> 00:29:44,643 Üzgünüm. 346 00:30:33,627 --> 00:30:36,307 Hey. Hadi bunu yapalım. 347 00:30:38,388 --> 00:30:41,028 Sadece sen ve ben birlikteyiz. 348 00:30:42,508 --> 00:30:44,508 Söz. 349 00:30:53,389 --> 00:30:55,389 Daniel. 350 00:32:02,195 --> 00:32:04,195 Lanet olsun! 351 00:32:09,955 --> 00:32:11,975 Memur Zondo, yapacak işlerimiz var. 352 00:32:12,075 --> 00:32:15,656 Listeyi gözden geçirmemiz gerekiyor Hofmeyer'in tüm çalışanlarının 353 00:32:15,756 --> 00:32:19,316 maaş bordrosundaki herkesi kontrol et, çapraz sabıka kayıtlarıyla birlikte referans göster ve-- 354 00:32:22,556 --> 00:32:24,557 Bir şey söyleyebilir miyim? 355 00:32:28,277 --> 00:32:30,797 hala araştırıyor musun McKenzie davası mı? 356 00:32:31,157 --> 00:32:34,317 İşte olay burada oluyor. bu şimdi mi gerçeği konuşmaya nereden başlayacağız? 357 00:32:35,357 --> 00:32:38,458 Söyle bana, Macky Hofmeyer sana telefon etti mi? Yoksa doğrudan General'e mi gitti? 358 00:32:38,558 --> 00:32:40,138 Kırk, ince buzun üzerindesin. 359 00:32:40,238 --> 00:32:43,678 Size oyunun gerçek durumunu anlatayım bu soruşturmanın. 360 00:32:44,198 --> 00:32:46,518 Sanırım bunu Macky Hofmeyer yaptı. ve onu alaşağı edeceğim. 361 00:32:46,998 --> 00:32:51,139 Şimdi, benim gördüğüm kadarıyla, yardım edebilirsin eğer yanılıyorsam, iki seçeneğin var. 362 00:32:51,239 --> 00:32:53,939 Onu alt etmeme yardım et. ve az ya da çok temiz çıkabilirsin 363 00:32:54,039 --> 00:32:55,979 tüm bunlar gün yüzüne çıktığında. 364 00:32:56,079 --> 00:32:59,559 Ya da kirli kalırsın ve o aşağı indiğinde, sen de onunla birlikte aşağı in. 365 00:33:01,520 --> 00:33:03,020 -Zondo. - Evet hanımefendi? 366 00:33:03,120 --> 00:33:06,360 Dedektif Bell açığa alındı büyük itaatsizlik nedeniyle. 367 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 Aktif görevden uzaklaştırıldı disiplin duruşması bekleniyor. 368 00:33:12,040 --> 00:33:16,061 görmekten sorumlu olacaksınız. McKenzie davası duruşmaya kadar. 369 00:33:16,161 --> 00:33:21,741 İlk sorumluluğunuz olarak lütfen Dedektif Bell'e binadan dışarı kadar eşlik edin. 370 00:33:24,722 --> 00:33:26,722 Sorun değil. 371 00:33:31,122 --> 00:33:33,742 Evet, gerçeği bilmeni istiyorum Şunu kontrol et, çünkü... 372 00:33:33,842 --> 00:33:35,842 Aman Tanrım, saat üçte. 373 00:33:37,443 --> 00:33:38,383 Seni pislik. 374 00:33:38,483 --> 00:33:39,183 Edie. 375 00:33:39,283 --> 00:33:41,063 Bu röportaj neredeyse onu öldürüyordu. Bunu biliyor musun? 376 00:33:41,163 --> 00:33:41,863 Umurunda bile mi? 377 00:33:41,963 --> 00:33:44,503 Ah... Dün 73.000 izlendi. 378 00:33:44,603 --> 00:33:47,423 Yaptı mı? Tıklamalar ve görüntülemeler? Gerçek değil. Tıklamalar ve görüntülemeler. 379 00:33:47,523 --> 00:33:49,224 Sen kim oluyorsun birdenbire? 380 00:33:49,324 --> 00:33:51,584 Çünkü Edie Hansen biliyor gazete satıyoruz. 381 00:33:51,684 --> 00:33:53,864 Elbette. Kimin olduğu umurumuzda değil artık etkileniyoruz, değil mi? 382 00:33:53,964 --> 00:33:56,044 Onlarla ilgilenmek senin işin değil. 383 00:33:56,404 --> 00:33:58,584 Senin işin hikayeyi yakalamak. 384 00:33:58,684 --> 00:34:01,665 Çünkü neden? Çünkü maaşınızı bu şekilde ödüyoruz 385 00:34:01,765 --> 00:34:03,225 tıklamalar ve reklamlarla. 386 00:34:03,325 --> 00:34:04,745 Reklam evet. 387 00:34:04,845 --> 00:34:07,565 Reklam aldığımızı görüyorum şimdi Macky Hofmeyer'den. 388 00:34:07,885 --> 00:34:09,345 Reklam alıyoruz. 389 00:34:09,445 --> 00:34:11,345 Dur tahmin edeyim, Bo-Kaap gelişim hikayesi 390 00:34:11,445 --> 00:34:13,506 biraz daha küçülecek ve biraz daha küçük 391 00:34:13,606 --> 00:34:15,026 tamamen yok olana kadar. 392 00:34:15,126 --> 00:34:17,166 Kendini beğenmişliğinden beni koru. 393 00:34:17,726 --> 00:34:22,726 Bunu sağlayacak kararlar vermeliyim Gelecek ay hâlâ bir gazete var. 394 00:34:24,247 --> 00:34:25,947 Eskiden sana hayranlık duyardım, Mazneen. 395 00:34:26,047 --> 00:34:27,867 Bir kızım var. 396 00:34:27,967 --> 00:34:31,947 İhtiyacım olan şey bir profesyonel işini nasıl yapacağını bilen. 397 00:34:32,047 --> 00:34:34,627 Hayır, ihtiyacın olan şey benim yerime geçmen. 398 00:34:34,727 --> 00:34:37,628 Söylemek zorunda kalacağın bir şey söyleme yarın geri dön, Edie. 399 00:34:37,728 --> 00:34:39,148 Hayır kesinlikle haklısın. 400 00:34:39,248 --> 00:34:42,448 O halde çok çok açık konuşayım söylediklerim hakkında. 401 00:34:43,368 --> 00:34:47,789 Bıraktım! Ve ayrıca, ve parantez içinde ve her şeyi reddederek 402 00:34:47,889 --> 00:34:50,589 gelecekteki haklar ve çözüm yolları, ve tam takdirle 403 00:34:50,689 --> 00:34:52,429 söyleyeceklerimin sonuçları 404 00:34:52,529 --> 00:34:55,529 Umarım ikiniz de oldukça profesyonelce, 405 00:34:56,209 --> 00:34:58,209 git kendini becer! 406 00:35:15,251 --> 00:35:17,331 - Merhaba Greta. - Merhaba Daniel. 407 00:35:20,571 --> 00:35:23,632 Annene olanları duydum. Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 408 00:35:23,732 --> 00:35:25,112 Teşekkür ederim. 409 00:35:25,212 --> 00:35:27,212 Gerçekten cesur davranıyorsun. 410 00:35:27,892 --> 00:35:32,152 Yapabileceğim bir şey varsa ciddiyim, eğer bir şeye ihtiyacın olursa 411 00:35:32,252 --> 00:35:36,133 Konuşmak ya da çizgileri aşmak istersen. Herhangi bir şey. 412 00:35:36,533 --> 00:35:38,633 Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 413 00:35:38,733 --> 00:35:41,833 Tamam beyler, elimizde çok şey var bugünü atlatmak için 414 00:35:41,933 --> 00:35:47,834 ama yarın için çok heyecanlıyım çünkü yarın açılış gecesi! 415 00:36:04,575 --> 00:36:06,575 Sorun değil, bizi burada kimse görmeyecek. 416 00:36:07,335 --> 00:36:09,115 Bunlar istihdam kayıtları mı? 417 00:36:09,215 --> 00:36:10,595 Evet efendim. 418 00:36:10,695 --> 00:36:13,576 Bunları De Kock'tan aldım. Birisinin hâlâ umursadığı için mutluydu. 419 00:36:16,576 --> 00:36:19,236 - İyi misin? - Evet. 420 00:36:19,336 --> 00:36:21,956 Buna çapraz referans vermeliyiz suç veritabanımıza karşı. 421 00:36:22,056 --> 00:36:24,257 - Bazılarını izole edebiliriz... - Efendim, izin verirseniz? 422 00:36:24,937 --> 00:36:27,577 Hala olduğumuzu nasıl biliyorlardı? araştırılıyor... 423 00:36:29,137 --> 00:36:31,137 Bendim. 424 00:36:33,577 --> 00:36:35,738 Bazen onun için endişeleniyorum. 425 00:36:37,618 --> 00:36:39,238 - Ona göz kulak ol. - Komutan benden şunu istedi... 426 00:36:39,338 --> 00:36:41,338 Beni gözetlemek mi? 427 00:36:42,738 --> 00:36:46,218 davayı yeniden açar soruşturmalar... 428 00:36:47,139 --> 00:36:48,919 Sana yardım etmek istediğini söyledi. 429 00:36:49,019 --> 00:36:51,779 Buna inanamayacak kadar akıllısın. 430 00:36:52,739 --> 00:36:55,399 Evli misin? 431 00:36:55,499 --> 00:36:56,679 Bir karım var. 432 00:36:56,779 --> 00:36:58,780 Çocuklar mı? 433 00:37:00,580 --> 00:37:04,380 Doğru olanı yaptın. Bunları sağlamanız gerekiyor. 434 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 İşinize geri dönün, hiç burada değildiniz. 435 00:37:11,781 --> 00:37:15,381 Terfi alın. Sevdiklerinize iyi bakın. 436 00:37:16,301 --> 00:37:17,921 Genç erkeklerin yapması gerektiğini söylüyorlar sistemle mücadele edin. 437 00:37:18,021 --> 00:37:20,261 Ancak gençlerin yapacak başka işleri var. 438 00:37:20,741 --> 00:37:23,462 Sistemle savaşmak yaşlı bir adamın işidir. 439 00:37:25,382 --> 00:37:27,722 Eğer sorarlarsa, yardım etmek istediğimi söylersin. ve sen reddettin. 440 00:37:27,822 --> 00:37:29,762 Sana yardım etmek istiyorum. 441 00:37:29,862 --> 00:37:33,262 Ve sen de yaptın. Şimdi git. 442 00:37:34,903 --> 00:37:36,983 Eve git. Yürü! Yürü! Yürü. Sorun değil. 443 00:37:51,504 --> 00:37:54,304 Ben çok kötü bir sürücüyüm Bay Gatsby. 444 00:37:54,664 --> 00:37:58,545 Ancak kötü bir sürücü tamamen güvenlidir ta ki başka bir kötü sürücüyle tanışana kadar. 445 00:37:59,745 --> 00:38:01,745 Arabayı nasıl kullanıyorsunuz Bay Gatsby? 446 00:38:02,105 --> 00:38:04,845 Durun, durun. Bu doğru aydınlatma işareti mi? 447 00:38:04,945 --> 00:38:06,325 Evet. 448 00:38:06,425 --> 00:38:07,445 Tamam, tamam. Teşekkür ederim. 449 00:38:07,545 --> 00:38:10,926 Greta'yı unutma, sen değilsin Gatsby'nin aşkı. 450 00:38:11,026 --> 00:38:13,086 Onun ilişkisi Daisy iledir. 451 00:38:13,186 --> 00:38:15,186 Tamam bayan. 452 00:38:16,786 --> 00:38:19,306 İkiniz de öyle olacağınız için çok heyecanlıyım gelecek yıl Oxford'da. 453 00:38:19,986 --> 00:38:21,606 Önce o bursu kazanmam lazım. 454 00:38:21,706 --> 00:38:25,587 Olacaksın. aslında öyle olduğunu düşünmüyorum ne kadar muhteşem olduğunu biliyorum. 455 00:38:26,787 --> 00:38:28,907 Yeterince muhteşem miyim bilmiyorum Gatsby'yi oynamak için. 456 00:38:29,307 --> 00:38:33,127 - Öylesin. Gerçekten çok iyi gidiyorsun. 457 00:38:33,227 --> 00:38:35,768 Oldukça gerginim, daha fazlası Bunun için röportajdan daha gerginim. 458 00:39:10,951 --> 00:39:12,531 Ne zamandır buradasın? 459 00:39:12,631 --> 00:39:14,691 Seni Wale Caddesi'nde kaybettim. 460 00:39:14,791 --> 00:39:16,611 Bu Avi'nin işi. 461 00:39:16,711 --> 00:39:18,711 İzin almam için bana para ödedi Böylece seni izleyebildim. 462 00:39:19,511 --> 00:39:22,152 Hanımefendi, o sadece istiyor güvende olduğundan emin ol. 463 00:39:22,752 --> 00:39:24,692 Tamam, burada oturamazsın. yapabilir misin? 464 00:39:24,792 --> 00:39:28,232 Eğer bebek bakıcılığı yapacaksanız, şunları yapabilirsiniz: bunu rahat bir sandalyede yapalım. Hadi. 465 00:39:34,433 --> 00:39:36,873 - Beş dakika sonra döneceğim Bayan G. 466 00:39:39,233 --> 00:39:42,813 Jamie, annen için çok üzgünüm. 467 00:39:42,913 --> 00:39:45,013 Evet dedin. 468 00:39:45,113 --> 00:39:47,374 Ben sadece... Büyükannem öldü geçen yıl ve gerçekten... 469 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 Kardeşimi seviyorsun, değil mi? 470 00:39:50,554 --> 00:39:52,054 Açık mı? 471 00:39:52,154 --> 00:39:54,054 Evet, benim için öyle. 472 00:39:54,154 --> 00:39:56,094 Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun? 473 00:39:56,194 --> 00:39:57,895 Bilmiyorum. 474 00:39:57,995 --> 00:39:59,495 Ona sormalısın. 475 00:39:59,595 --> 00:40:00,495 Umarım öyledir. 476 00:40:00,595 --> 00:40:02,595 Evet. 477 00:40:12,956 --> 00:40:15,836 Greta mı? Aman tanrım Greta, iyi misin? 478 00:40:17,796 --> 00:40:19,616 Sanırım kanıyorum. 479 00:40:19,716 --> 00:40:21,056 Evet. 480 00:40:21,156 --> 00:40:24,037 Kardeşimden uzak duracaksın daha fazla kanamak istemiyorsan. 481 00:40:24,797 --> 00:40:26,857 senin gibi bir fahişeye ihtiyacı yok onu karıştırıyordu. 482 00:40:26,957 --> 00:40:28,857 - Ah! - Beni duyuyor musun? 483 00:40:28,957 --> 00:40:30,057 Evet, evet. 484 00:40:30,157 --> 00:40:32,157 Eğer aramıza girmeye çalışırsan 485 00:40:32,597 --> 00:40:34,998 istediğinden daha fazla kanayacaksın hayal bile edemezsin. 486 00:40:47,839 --> 00:40:49,779 Su ister misin? 487 00:40:49,879 --> 00:40:52,039 - Evet, teşekkür ederim. 488 00:40:54,399 --> 00:40:56,459 Bekle, Kırk. Hoparlördesiniz. 489 00:40:56,559 --> 00:40:59,540 O yüzden seksi konuşma yok, tamam mı? Çünkü ben Morgan Witbooi'yle birlikteyim 490 00:40:59,640 --> 00:41:01,780 ve beni şahin gibi izliyor. 491 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 Hala yardım etmek istiyorsun, yapabilirsin gel ve bazı kağıtları oku. 492 00:41:04,360 --> 00:41:07,420 Ah, özür dilerim. Bu tek seferlik bir teklifti. 493 00:41:07,520 --> 00:41:09,941 Burada yaklaşık 1000 ismim var Macky Hofmeyer'in maaş bordrosu 494 00:41:10,041 --> 00:41:11,341 son beş yılda. 495 00:41:11,441 --> 00:41:14,241 Referansı geçmemiz gerekiyor bunu suç veri tabanımıza karşı yapıyoruz. 496 00:41:14,761 --> 00:41:16,221 Kendini hâlâ polis gibi hissetmiyor musun? 497 00:41:16,321 --> 00:41:17,661 - Ha ha. 498 00:41:17,761 --> 00:41:22,062 Tamam, bak, buraya gel. ve bunu 50-50'ye böleceğiz, tamam mı? 499 00:41:22,162 --> 00:41:24,062 Tamam, konuyu toparlayacağım burada ve sonra orada olacağım. 500 00:41:24,162 --> 00:41:27,082 Peki. Morgan. 501 00:41:28,562 --> 00:41:30,562 Teşekkür ederim. 502 00:41:30,922 --> 00:41:33,083 Bunu görev dışında taşıma ruhsatın var mı? 503 00:41:37,323 --> 00:41:40,483 Evet, eskiden polisteydim. 504 00:41:41,123 --> 00:41:44,163 Eski karım bana her zaman yapmam gerektiğini söylerdi sadece silahımla uyu. 505 00:41:44,563 --> 00:41:46,724 Bir kız arkadaş gibi her yere götürüyorum. 506 00:41:47,044 --> 00:41:47,864 Silahlardan nefret ediyorum. 507 00:41:47,964 --> 00:41:50,124 Evet, o da öyle yaptı. 508 00:41:50,764 --> 00:41:52,764 Bishopscourt'ta çalışmak nasıl bir şey? 509 00:41:53,804 --> 00:41:55,464 Evet, güzel. 510 00:41:55,564 --> 00:41:57,625 Bana yeterince para ödeyemezsin bu insanlarla vakit geçirin. 511 00:41:57,725 --> 00:41:59,545 Evet. 512 00:41:59,645 --> 00:42:03,145 Onların sırlarını biliyorum. Kimin gelip gittiğini görüyorum. 513 00:42:03,245 --> 00:42:05,245 Bahse girerim. 514 00:42:08,405 --> 00:42:10,746 Harika görünmüyorsun, biliyor musun? 515 00:42:10,846 --> 00:42:14,006 Biliyorsun, çalışmaya başlamadan önce, Her zaman düşündüm ki... 516 00:42:14,846 --> 00:42:17,806 Sorun yaşayanlar yalnızca yoksul insanlardı. 517 00:42:19,286 --> 00:42:21,487 Zenginlerin de sorunları var dostum. 518 00:42:22,127 --> 00:42:26,007 Onlar da bizim gibiler, düşüyorlar deliklere. 519 00:42:28,527 --> 00:42:31,927 Küçükken düşünürdük eğer yeterince derine kazarsan 520 00:42:32,447 --> 00:42:34,528 Çin'de ortaya çıkabilirsin. 521 00:42:36,568 --> 00:42:38,568 Evet, biz de. 522 00:42:39,928 --> 00:42:41,928 Delik giderek derinleşiyor. 523 00:42:44,088 --> 00:42:45,629 İyi olduğundan emin misin? 524 00:42:49,809 --> 00:42:50,869 Sigara içebilir miyim? 525 00:42:50,969 --> 00:42:52,969 Evet, elbette! 526 00:43:22,372 --> 00:43:24,372 Hayır, hayır, hayır, hayır. 527 00:44:17,056 --> 00:44:19,056 Ne oldu? 528 00:44:19,496 --> 00:44:20,557 Hiçbir şey değil. 529 00:44:20,657 --> 00:44:21,597 Bakayım. 530 00:44:21,697 --> 00:44:23,717 - Ben Edie Hansen, mesaj bırakın. 531 00:44:23,817 --> 00:44:27,237 Edie, iş durumunu kontrol ediyordum Hofmeyer ve McKenzie'nin kayıtları. 532 00:44:27,337 --> 00:44:29,717 Üç yıl önce bir işe başvurmuşlardı. Güvenlik görevlisi kendi ofisinde 533 00:44:29,817 --> 00:44:31,317 Morgan Witbooi adıyla anılıyor. 534 00:44:31,417 --> 00:44:35,118 Bir bakayım. Ah! Ne oldu? 535 00:44:35,218 --> 00:44:37,918 Aynı adam. Katil Morgan Witbooi'dir. 536 00:44:38,018 --> 00:44:40,258 Morgan enfeksiyon kapmış, içinde... 537 00:44:41,618 --> 00:44:45,859 Jamie adamı bir bıçakla kesti. Rake, ama hâlâ orada. 538 00:44:51,979 --> 00:44:54,259 Bir kere baktım. 539 00:44:55,259 --> 00:44:58,560 Doğrudan kazarsanız ortaya çıkıyor Cape Town'dan gelen dünya... 540 00:44:58,660 --> 00:45:01,020 Çin'e gidemezsin, denizin ortasıdır. 541 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 ne zaman olduğunu nasıl anlarsın hikaye bitti mi? 542 00:45:07,460 --> 00:45:08,841 Hava soğuyor, içeri girmeliyiz. 543 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 Sen yaz. 544 00:45:11,141 --> 00:45:13,081 İngilizce öğretmenim Bayan Maree, her zaman söyledi 545 00:45:13,181 --> 00:45:15,901 hikayen bitene kadar yazarsın. 546 00:45:17,141 --> 00:45:19,622 Ama bittiğini nasıl anlarsınız? 547 00:45:21,302 --> 00:45:26,622 Hanımefendi, sanırım hikayem neredeyse bitti. 548 00:45:31,342 --> 00:45:34,023 - İçeri girmeliyiz. 549 00:45:36,743 --> 00:45:38,743 - Henüz değil. 550 00:45:41,023 --> 00:45:44,224 Henüz değil, tamam mı? 551 00:45:46,424 --> 00:45:48,424 Witbooi. 552 00:45:49,704 --> 00:45:51,884 Banjo birini gördüğünü söyledi. 553 00:45:51,984 --> 00:45:54,464 Beyaz bir çocuk gördüğünü sandı. 554 00:45:54,784 --> 00:45:56,785 Senin adını söylüyordu. 555 00:45:59,425 --> 00:46:00,885 Witbooi. 556 00:46:00,985 --> 00:46:03,485 Onu aramaya gitmemeliydin. 557 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 Taşınmak! 558 00:46:17,666 --> 00:46:19,527 Banjo'yu öldürdün. 559 00:46:19,627 --> 00:46:21,867 Boğuldu. Sarhoştu ve boğuldu. 560 00:46:22,387 --> 00:46:24,387 Kediyi öldürdün. 561 00:46:25,467 --> 00:46:26,687 Hanımefendi, sadece sizi korkutmak istedim. 562 00:46:26,787 --> 00:46:29,207 Bakmayı bırakmanı istedim, tamam mı? 563 00:46:29,307 --> 00:46:32,848 Ve dün McKenzie'nin evinde, sen ne? 564 00:46:32,948 --> 00:46:36,328 Giydiğin şeyi çıkardın ve sanki ön kapıya geldin 565 00:46:36,428 --> 00:46:37,808 çağrıya cevap mı veriyorlardı? 566 00:46:37,908 --> 00:46:40,648 Çocuk beni tanıdığını söylediğinde, beni gördüğünü söyledi 567 00:46:40,748 --> 00:46:42,889 ve ben sadece... 568 00:46:42,989 --> 00:46:45,509 Düşündüm ki, eğer kazmaya devam edersem, 569 00:46:46,109 --> 00:46:48,109 Çin'e gideceğim. 570 00:46:49,749 --> 00:46:52,009 Macky Hofmeyer seni işe aldı, değil mi? 571 00:46:52,109 --> 00:46:54,469 Kardeşimi öldürmen için sana para ödedi. 572 00:46:56,470 --> 00:46:57,610 Yakın bile değil. 573 00:46:57,710 --> 00:47:01,210 Sana yardım edeceğim. Eğer Hofmeyer'e karşı ifade verirsen-- 574 00:47:01,310 --> 00:47:02,410 Hofmeyer değildi hanımefendi... 575 00:47:02,510 --> 00:47:04,550 Peki ne olacak? 576 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 Bay McKenzie beni ne zamandan beri tanıyordu? Daha önce onun için çalıştım. 577 00:47:24,192 --> 00:47:26,052 İflas edeceğini söyledi. 578 00:47:26,152 --> 00:47:28,612 Bir konut anlaşması olduğunu söyledi. ama polis onun peşindeydi 579 00:47:28,712 --> 00:47:32,593 ve onlara yardım etse bile, insanlar hâlâ onun bir dolandırıcı olduğunu düşünecek. 580 00:47:34,073 --> 00:47:36,773 Uzun zamandır çabaladığını söyledi. ama yorgundu. 581 00:47:36,873 --> 00:47:38,873 Neyden bıktınız? 582 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 Yüzünde değil. 583 00:47:42,473 --> 00:47:44,474 Öyle ölmek istedi ki insanlar onun başarısız olduğunu düşünmez. 584 00:47:53,474 --> 00:47:55,475 Bana odaklan. 585 00:47:56,155 --> 00:47:58,275 Hadi Morgan. Bir anlaşmamız vardı. 586 00:47:58,755 --> 00:48:01,075 Onlar için endişelenme. İyi olacaklar. 587 00:48:03,875 --> 00:48:06,015 Hadi. Morgan! 588 00:48:11,716 --> 00:48:14,776 bana mı diyorsun kardeşim onu öldürmen için sana para mı ödedim? 589 00:48:14,876 --> 00:48:17,056 Bana saat kaçta orada olacağımı söyledi. 590 00:48:17,156 --> 00:48:19,017 Bana yalnız gelmemi söyledi. 591 00:48:19,117 --> 00:48:22,177 Kasayı açan oydu bir soygunmuş gibi görünmesini sağlayın. 592 00:48:22,277 --> 00:48:24,277 Her şeyi kapatan o Evdeki kameralar. 593 00:48:31,438 --> 00:48:32,458 Olivia'yı neden öldürdün? 594 00:48:32,558 --> 00:48:35,718 Bunu ben yapmadım. Ben bunu yapmadım. Peki? 595 00:48:36,078 --> 00:48:37,498 Başka kimsenin incinmemesi gerekiyordu. 596 00:48:37,598 --> 00:48:38,818 Ön taraftan geçtim. 597 00:48:38,918 --> 00:48:40,918 Başka kimsenin incinmemesi gerekiyordu. 598 00:48:41,318 --> 00:48:42,859 Sana yardım edeceğim. 599 00:48:42,959 --> 00:48:45,099 Dedektif Bell'le konuşacağız. Anlayacaktır. 600 00:48:45,199 --> 00:48:46,379 Artık çok geç. 601 00:48:46,479 --> 00:48:48,139 Çok geç değil. Hiçbir zaman çok geç değildir. 602 00:48:48,239 --> 00:48:50,239 Artık çok geç. 603 00:48:51,759 --> 00:48:55,920 Hanımefendi, biz bu dünyaya doğduk. 604 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Ben orada yaşıyorum, sen burada yaşıyorsun. 605 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 Ama bu duvarlar var aramızda, tamam mı? 606 00:49:03,520 --> 00:49:07,561 Yol zaten orada ve sona ermesine zaten karar verildi. 607 00:49:08,521 --> 00:49:10,521 Bu doğru değil Morgan. 608 00:49:11,161 --> 00:49:13,021 Onu kırabiliriz. Kaçabiliriz. 609 00:49:13,121 --> 00:49:15,121 Denedim. 610 00:49:16,521 --> 00:49:17,141 Kaçış yok. 611 00:49:17,241 --> 00:49:19,242 Ah, Morgan, yapma. Hamileyim. 612 00:49:26,002 --> 00:49:28,002 Yemin ederim. 613 00:49:31,163 --> 00:49:34,883 Neden bir tane getiresin ki? bebeğim bu dünyaya mı geldin? 614 00:49:35,603 --> 00:49:38,163 Belki dünya değişemez. 615 00:49:39,563 --> 00:49:41,563 Ama yapabiliriz. 616 00:49:47,644 --> 00:49:49,904 Değiştirmeyi seçebiliriz. 617 00:49:50,004 --> 00:49:52,184 Seçmek? 618 00:49:52,284 --> 00:49:54,065 Seçmek? Ne... hangi seçim? 619 00:49:54,165 --> 00:49:56,465 Bir tekerlek gibi dönmeye devam ediyor hanımefendi. 620 00:49:56,565 --> 00:49:57,985 - Dönüyor ve dönüyor, 621 00:49:58,085 --> 00:49:59,625 - ama hiçbir şey değişmiyor. 622 00:49:59,725 --> 00:50:03,745 Hayır değişebilir! Değiştirmeyi seçebiliriz. Yapabiliriz. 623 00:50:03,845 --> 00:50:05,826 Bu bebeği seveceğim. 624 00:50:05,926 --> 00:50:08,946 Bu bebeği seveceğim. Ona nasıl sevileceğini göstereceğim. 625 00:50:09,046 --> 00:50:11,586 Bu konuya değinmeyeceğim bana ne verildi. 626 00:50:11,686 --> 00:50:14,506 Yapmayacağım. Senin de zorunda değilsin. Beni dinle! 627 00:50:14,606 --> 00:50:15,466 Hayır, hayır, hayır.