1 00:00:01,658 --> 00:00:05,238 Sen en iyisisin biliyorsun değil mi? Bayan İngiliz gazeteci. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,798 Hala bize borçlusun akıllı çocuk. 3 00:00:06,898 --> 00:00:07,918 Sana parayı verdim. 4 00:00:08,018 --> 00:00:11,678 Bu sadece uyuşturucu borcuydu. Magiet senin yüzünden öldü. 5 00:00:11,778 --> 00:00:12,958 Beni alabileceğini düşünüyorsun, değil mi? 6 00:00:13,058 --> 00:00:14,078 Haydi kardeşim. 7 00:00:14,178 --> 00:00:15,638 - Vay, tamam, Robert. - Ha? 8 00:00:15,738 --> 00:00:17,738 - Merhaba kardeşim! - Evet, beni alabileceğini mi düşünüyorsun? 9 00:00:20,658 --> 00:00:22,478 Şu sebeple tutuklusun: Andrew McKenzie'nin öldürülmesi 10 00:00:22,578 --> 00:00:24,558 ve teşebbüs Olivia McKenzie'nin öldürülmesi. 11 00:00:24,658 --> 00:00:25,598 Bunu ben yapmadım. 12 00:00:25,698 --> 00:00:29,938 Kardeşin bana bu konuda yaklaştı ortağına karşı devlet tanığı. 13 00:00:30,258 --> 00:00:32,638 İki gün sonra öldü. 14 00:00:32,738 --> 00:00:34,638 Davadan geri çekildik. 15 00:00:34,738 --> 00:00:35,478 Yukarıdan emirler. 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,658 Ve babamı kim öldürdüyse hala orada. 17 00:00:38,258 --> 00:00:38,998 Daniel. 18 00:00:39,098 --> 00:00:41,098 Ya biri olsaydı yoksa geri mi dönecekler? 19 00:00:41,498 --> 00:00:43,278 Kötüyüm Avi, kötüyüm. 20 00:00:43,378 --> 00:00:45,198 Bensiz daha iyisin. 21 00:00:45,298 --> 00:00:46,638 Buna ben karar vereceğim. 22 00:00:46,738 --> 00:00:48,738 Gelmemem gerekiyordu. 23 00:00:52,578 --> 00:00:53,718 - Edie! 24 00:01:06,218 --> 00:01:09,198 Ah, çok üzgünüm. 25 00:01:09,298 --> 00:01:11,298 Çocuklar içeride. 26 00:01:11,658 --> 00:01:12,958 Tamam. 27 00:01:13,058 --> 00:01:15,478 Onlara gelmelerini söyledim dışarıda ve günün tadını çıkar. 28 00:01:15,578 --> 00:01:18,978 Ama biliyorsunuz çocuklar. 29 00:01:19,378 --> 00:01:21,858 Evet, teşekkürler. Teşekkürler Bayan McKenzie. 30 00:01:23,338 --> 00:01:25,478 Bugün benim doğum günüm, biliyorsun. 31 00:01:25,578 --> 00:01:28,158 Neyse, doğum günün kutlu olsun. 32 00:01:28,258 --> 00:01:30,258 Teşekkür ederim. 33 00:01:33,258 --> 00:01:35,378 Parti mi vereceksin yoksa...? 34 00:01:36,498 --> 00:01:39,438 Hayır, kocam işte. 35 00:01:39,538 --> 00:01:44,498 O yüzden tek başıma parti veriyorum. 36 00:01:48,738 --> 00:01:52,098 Sana biraz teklif edeceğim. ama muhtemelen çok gençsin. 37 00:01:52,458 --> 00:01:54,458 Daha önce de bir içki içmiştim. 38 00:01:54,778 --> 00:01:56,778 Eminim vardır. 39 00:01:59,498 --> 00:02:01,238 Tekrardan doğum günün kutlu olsun. 40 00:02:01,338 --> 00:02:03,338 Teşekkür ederim Robert. 41 00:02:07,418 --> 00:02:09,278 Merhaba. 42 00:02:09,378 --> 00:02:11,378 Burada ne yapıyorsun? 43 00:02:13,258 --> 00:02:15,438 Sadece bakıyorum. 44 00:02:15,538 --> 00:02:19,018 Yeni üvey annen nasıl? Güzel görünüyor. 45 00:02:20,458 --> 00:02:22,858 Sigarayı bırakmam lazım. Kırışıklıklara neden olur. 46 00:02:24,058 --> 00:02:26,238 Genç görünüyorsun, biliyorsun. 47 00:02:26,338 --> 00:02:29,358 Çocuklarım olurdu eğer beni yakalarlarsa öfkelenirim. 48 00:02:29,458 --> 00:02:31,978 Peki kocan mı? 49 00:02:32,818 --> 00:02:34,918 O da. 50 00:02:35,018 --> 00:02:37,498 Ama endişelenme. Kimseye söylemeyeceğim. 51 00:02:39,098 --> 00:02:43,618 Bunu takdir ediyorum. Bu bizim küçük sırrımız olacak. 52 00:02:46,338 --> 00:02:48,338 Ben... 53 00:02:48,978 --> 00:02:52,498 Sır tutabilirim. 54 00:02:53,538 --> 00:02:54,918 Bayan McKenzie, Bayan McKenzie. 55 00:02:55,018 --> 00:02:56,798 - Ah, Robert. - MERHABA! 56 00:02:56,898 --> 00:02:58,898 Merhaba. 57 00:02:59,338 --> 00:03:01,398 Sen... Anladın mı? 58 00:03:01,498 --> 00:03:04,058 Teşekkür ederim. Çok güzeldi. 59 00:03:04,818 --> 00:03:07,178 Hiç kimse şiir yazmadı benim için daha önce. 60 00:03:07,498 --> 00:03:09,498 Ama... yapmamalısın. 61 00:03:10,498 --> 00:03:12,499 Gülümse ve el salla. 62 00:03:14,539 --> 00:03:18,279 Ama şiirlerin olmalı her zaman ve sonra çiçekler... 63 00:03:18,379 --> 00:03:19,679 Durmalısın. 64 00:03:22,299 --> 00:03:24,299 Bu gece bunu yapacak mısın? 65 00:03:25,499 --> 00:03:28,139 Robert, sana artık yapamayacağımı söylemiştim. 66 00:03:28,779 --> 00:03:30,519 Bayan McKenzie, lütfen. 67 00:03:30,619 --> 00:03:33,099 Robert, yapamam. 68 00:03:36,099 --> 00:03:39,219 Saat sekizde dışarıda olacağım. 69 00:03:42,979 --> 00:03:44,199 Hoşça kalın Bayan McKenzie. 70 00:03:44,299 --> 00:03:46,299 Hoşça kal Robert. 71 00:04:54,699 --> 00:04:56,759 Avi nerede? 72 00:04:56,859 --> 00:04:59,319 Buradayım, buradayım. Buradayım, tamam mı? 73 00:04:59,419 --> 00:05:01,419 Avi, sana bir şey söylemem gerekiyor. 74 00:05:01,819 --> 00:05:03,439 Lütfen hareketsiz kalın. 75 00:05:03,539 --> 00:05:05,959 Burada seninleyim. Seninleyim Edie. tamam mı? Buradayım. 76 00:05:06,059 --> 00:05:08,319 Hadi çabuk, acele edin lütfen. Neler oluyor? 77 00:05:39,299 --> 00:05:41,379 Faturaları ben halledeceğimi düşündüm. 78 00:05:42,779 --> 00:05:44,779 Hemen hemen sorun yok. 79 00:05:46,939 --> 00:05:49,259 Yeter ki sürprizler yaşanmasın. 80 00:05:49,939 --> 00:05:51,939 Uyuyamadım. 81 00:05:54,699 --> 00:05:56,699 Bir gezintiye çıkacağımı düşündüm. 82 00:06:11,099 --> 00:06:13,859 Belki artık uyuyabilirim. 83 00:06:35,420 --> 00:06:40,300 Bayan Hansen, ben Dr. Halimana. İyi olacaksın, tamam mı? 84 00:06:40,620 --> 00:06:42,800 Çok fazla kanama olmadı. 85 00:06:42,900 --> 00:06:46,240 Hafif bir beyin sarsıntısı geçirdin ve bazı kaburgalar arası morarmalar. 86 00:06:46,340 --> 00:06:50,540 Yani eğer yürümekten veya düşünmekten kaçınabilirseniz birkaç günlüğüne bu iyi olurdu. 87 00:06:50,980 --> 00:06:53,940 Hareket etmek yok, düşünmek yok. Doktorun emirleri. 88 00:06:56,540 --> 00:06:58,440 Bebeğim, bebeğe ne oldu? 89 00:06:58,540 --> 00:07:00,440 Bebek iyi. 90 00:07:12,420 --> 00:07:14,620 - Günaydın baba. - Günaydın bebeğim. 91 00:07:18,060 --> 00:07:20,380 Unutma, bu Geraldine'in bugün ilk maçımız. 92 00:07:21,500 --> 00:07:23,440 İlk maç, evet elbette. 93 00:07:23,540 --> 00:07:25,600 Ben gergin değilim. 94 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Ben de değilim. 95 00:07:30,260 --> 00:07:32,920 Dün gece kumar oynamadım. 96 00:07:33,020 --> 00:07:34,720 Biliyorum. 97 00:07:34,820 --> 00:07:36,820 Bununla savaşıyorum. 98 00:07:37,580 --> 00:07:39,280 Biliyorum. 99 00:07:39,380 --> 00:07:41,740 Sadece kafamı toparlamam gerekiyor. 100 00:07:44,340 --> 00:07:45,480 Biliyorum. 101 00:07:49,420 --> 00:07:51,540 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 102 00:07:56,780 --> 00:07:59,220 Bunlar en kötü çiçekler Hiç gördüm. 103 00:08:00,340 --> 00:08:02,620 Bunları plastik içinde saklarsanız, daha uzun süre taze kalırlar. 104 00:08:03,340 --> 00:08:06,500 Büyükannemin salon takımı, 45 yıl, üzerinde bir iz bile yok. 105 00:08:07,540 --> 00:08:10,280 Birisi bizi plastiğe sarmalı. 106 00:08:13,820 --> 00:08:15,720 Eğer yalan söylersem ve sana öyle olduğunu söylersem başkasının, 107 00:08:15,820 --> 00:08:18,580 beni bu konuda yalnız bırakacak mısın? 108 00:08:19,220 --> 00:08:20,600 Bu yüzden mi benden ayrıldın? 109 00:08:20,700 --> 00:08:23,700 Bu ve tıklama yemek yerken çeneniz hareket eder. 110 00:08:25,460 --> 00:08:27,460 Bana söyleyecek miydin? 111 00:08:31,260 --> 00:08:33,240 Fesih hakkında ya da hamilelik hakkında? 112 00:08:33,340 --> 00:08:34,480 Herhangi biri. 113 00:08:34,580 --> 00:08:36,240 Hayır. Bu konuda kavga etmek ister misin? 114 00:08:36,340 --> 00:08:38,340 Evet. 115 00:08:38,820 --> 00:08:40,900 Evet, öyle. 116 00:08:41,820 --> 00:08:43,900 Daha iyi olduğun zaman. 117 00:08:44,660 --> 00:08:46,660 Teşekkür ederim. 118 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 İstediğin para bu. 119 00:08:50,660 --> 00:08:53,980 Tipik. Daha önce bir arabaya çarpmam lazım elini cebine sokuyorsun. 120 00:08:56,500 --> 00:08:59,460 İhtiyacın olursa bana haber ver vazo için daha fazla selofan. 121 00:09:02,620 --> 00:09:04,560 Beklemek. 122 00:09:04,660 --> 00:09:06,660 Mısın... 123 00:09:09,020 --> 00:09:12,980 Benimle oturur musun? Bir süreliğine. 124 00:09:39,421 --> 00:09:40,521 Ah, Daniel. 125 00:09:40,621 --> 00:09:42,861 Sadece bilmeni istiyorum Hiçbirine inanmıyorum. 126 00:09:43,501 --> 00:09:45,201 Teşekkürler Bayan G. 127 00:09:45,301 --> 00:09:46,281 Sahte haberler. 128 00:09:46,381 --> 00:09:49,301 Hey. Seni gazetede gördüm. 129 00:09:50,821 --> 00:09:52,641 Bunların hepsi saçmalık kardeşim. 130 00:09:52,741 --> 00:09:55,181 Hizmetçinin söylediği bu değildi. 131 00:09:56,261 --> 00:09:59,181 O hapiste. Muhtemelen teklif ettiler sırf bunu söylemek için onun parası. 132 00:10:00,421 --> 00:10:02,521 Irkçı mısın? 133 00:10:02,621 --> 00:10:05,961 Ne? Ne düşünüyorsun kardeşim? 134 00:10:06,061 --> 00:10:08,081 Ben de herkes gibi okudum dostum. 135 00:10:08,181 --> 00:10:10,921 Polise bunu söyledin Evinizde siyahi bir adam gördünüz. 136 00:10:11,021 --> 00:10:13,021 Ve o Robert'tı. 137 00:10:14,421 --> 00:10:16,541 Aslında kimseyi görmedin, değil mi? 138 00:10:17,421 --> 00:10:19,161 Veya... 139 00:10:19,261 --> 00:10:21,841 Ya da belki Robert'tı. 140 00:10:21,941 --> 00:10:23,761 Ama sen yine de devam ettin ve sen onun siyahi bir adam olduğunu söyledin. 141 00:10:23,861 --> 00:10:25,241 Ne söylemesini istiyorsun? 142 00:10:25,341 --> 00:10:26,361 - Gördüğünü gördü. -Jamie. 143 00:10:26,461 --> 00:10:29,541 Ve sen? Onun ne gördüğünü gördün mü? 144 00:10:29,981 --> 00:10:30,801 Siktir git Bongani. 145 00:10:30,901 --> 00:10:31,681 Tamam, eve gidiyorum. 146 00:10:31,781 --> 00:10:34,801 Bekle, Daniel. Daniel, dinle beni. 147 00:10:34,901 --> 00:10:37,761 İnsanlara bilgi vermelisiniz saklanmıyorsun. 148 00:10:37,861 --> 00:10:40,081 Kendinize şunu söyleyin: Ben Daniel McKenzie'yim. 149 00:10:40,181 --> 00:10:42,801 "Ben Daniel McKenzie'yim." 150 00:10:42,901 --> 00:10:45,081 Tamam aşkım? Her şey düzelecek. 151 00:10:45,181 --> 00:10:47,181 Hadi. Hadi. 152 00:10:49,301 --> 00:10:50,121 Sabah. 153 00:10:50,221 --> 00:10:50,961 Uhm, efendim? 154 00:10:51,061 --> 00:10:53,061 - Mm. - Olay yeri inceleme ekipleri burada. 155 00:10:54,061 --> 00:10:56,161 Başa çıktı mı? 156 00:10:56,261 --> 00:10:58,081 Ve dün balistik. 157 00:10:58,181 --> 00:11:00,181 Mm-hmm. 158 00:11:05,661 --> 00:11:08,421 Yani çocuğumuz var ve aniden Onu çivileyecek kanıtımız var. 159 00:11:09,021 --> 00:11:11,141 Aniden ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. 160 00:11:11,661 --> 00:11:12,641 Mm-hmm. 161 00:11:12,741 --> 00:11:15,521 Bir şey daha var. 162 00:11:15,621 --> 00:11:16,961 Ne? 163 00:11:17,061 --> 00:11:19,061 Edie Hansen hastanede. 164 00:11:24,661 --> 00:11:27,441 Uyandığımda ben "Yaşıyor muyum?" diye düşünmedim. 165 00:11:27,541 --> 00:11:32,021 "Bebek nasıl?" diye düşündüm. 166 00:11:33,901 --> 00:11:36,401 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 167 00:11:36,501 --> 00:11:38,641 Belki de bunu düşünmeliyiz. 168 00:11:38,741 --> 00:11:40,201 Çocuğum olamaz. 169 00:11:40,301 --> 00:11:42,801 Avi, yapamam. Biliyorsun, bu ben değilim. 170 00:11:42,901 --> 00:11:44,901 Sen kimsin? 171 00:11:45,781 --> 00:11:48,541 İyi bir anne olmayacağım, tamam mı? 172 00:11:49,021 --> 00:11:51,261 Etrafımda işler kötü gidiyor. 173 00:11:51,621 --> 00:11:53,601 Yani bu doğal olarak gelmiyor. 174 00:11:53,701 --> 00:11:56,221 Bebeklere bakıp "Ahh" demiyorum. 175 00:11:56,821 --> 00:11:58,721 Her kadının anne olması gerekmiyor. 176 00:11:58,821 --> 00:11:59,481 Bu doğru. 177 00:11:59,581 --> 00:12:01,601 Her kadın anne olmamalı. 178 00:12:01,701 --> 00:12:03,701 Kabul edildi. 179 00:12:04,901 --> 00:12:10,261 16 yaşımdayken çocuğumu bıraktım. Onu seviyordum ama bu yeterli değildi. 180 00:12:10,781 --> 00:12:13,981 Edie, sen bir çocuktun. 181 00:12:20,461 --> 00:12:22,461 Ben hâlâ bir çocuğum. 182 00:12:23,061 --> 00:12:25,061 Kabul edildi. 183 00:12:27,501 --> 00:12:32,441 Dedektif Bell, neden buradasınız? suç mahalline her zaman geç mi kalıyorsunuz? 184 00:12:32,541 --> 00:12:34,001 Ne oldu? 185 00:12:34,101 --> 00:12:36,421 Bu özel bir koğuş dedektifi. Bu resmi bir iş mi? 186 00:12:37,901 --> 00:12:40,601 Bayan Hansen'ı görmeye geldim. eğer senin için sorun değilse. 187 00:12:40,701 --> 00:12:41,581 Onu tutuklamaya çalışmadığın sürece. 188 00:12:41,581 --> 00:12:43,781 O birkaç kişiden biri henüz tutuklamadığınız insanlar. 189 00:12:44,262 --> 00:12:48,102 Güzelim, hiç iki erkeğim olmadı Daha önce bir hastane koğuşunda benim için kavga etmiştin. 190 00:12:49,902 --> 00:12:51,902 Bırak onunla konuşayım. 191 00:12:53,582 --> 00:12:54,962 Hım-mm. 192 00:12:55,062 --> 00:12:56,202 Sen ve ben hâlâ kavga edeceğiz. 193 00:12:56,302 --> 00:12:58,302 Buna güvenin. 194 00:12:59,662 --> 00:13:01,662 Dedektif. 195 00:13:03,102 --> 00:13:05,122 Benimle yürü. 196 00:13:05,222 --> 00:13:08,422 Birisi dairemdeydi. ve kedimi öldürdüler. 197 00:13:08,862 --> 00:13:11,742 - Kimseyi gördün mü? - Bir gölge vardı. 198 00:13:12,782 --> 00:13:17,322 Ancak Robert Weber tutuklandı ve hala birisi beni kovalamaya çalışıyor. 199 00:13:17,422 --> 00:13:21,322 Macky Hofmeyer'le konuştum. dün ve sonra eve döndüğümde... 200 00:13:21,422 --> 00:13:24,342 Ben bu davada değilim. yeni geldim iyi olup olmadığını görmek için. 201 00:13:25,022 --> 00:13:27,802 Kırk, biliyor muydun kardeşimin gidiyordu 202 00:13:27,902 --> 00:13:31,302 devletin tanıklığını yapmak Macky Hofmeyer'e karşı mı? 203 00:13:33,662 --> 00:13:37,742 Dava kapandı. İyi olduğuna sevindim. 204 00:13:39,662 --> 00:13:42,022 Bundan kaçamazsın. 205 00:13:45,742 --> 00:13:47,562 Güzel ve net. Beğendim. 206 00:13:47,662 --> 00:13:51,282 - Evet, evet. - Tamam, teşekkür ederim. Herkese teşekkür ederim. 207 00:13:51,382 --> 00:13:52,802 Sakin olun lütfen. 208 00:13:52,902 --> 00:13:54,902 Toplanın, toplanın. 209 00:13:55,502 --> 00:13:59,822 Bu en cesuru tanıdığım en ateşli kadro. 210 00:14:00,342 --> 00:14:03,962 Daniel'a teşekkür ederim. Daniel, ayağa kalk. 211 00:14:04,062 --> 00:14:05,802 Gatsby'miz olarak kim devreye giriyor? 212 00:14:05,902 --> 00:14:07,902 - Evet! 213 00:14:08,782 --> 00:14:10,242 Ve teşekkür ederim hepinize 214 00:14:10,342 --> 00:14:13,902 sanat yapmaya kararlı olanlar travma karşısında. 215 00:14:14,262 --> 00:14:16,262 Sizler bizim geleceğimizsiniz. 216 00:14:16,702 --> 00:14:18,402 Tamam, prova yapacağız 217 00:14:18,502 --> 00:14:20,722 sonrasında öğle yemeği molaları okul, her boş dakika. 218 00:14:20,822 --> 00:14:22,402 Sadece bir haftamız var millet. 219 00:14:22,502 --> 00:14:26,642 O halde dördüncü sahneyi engellemekle başlayalım. Gatsby'nin girişi. 220 00:14:26,742 --> 00:14:28,242 O halde ilk pozisyonlar lütfen. 221 00:14:28,342 --> 00:14:30,122 Parti sahnesi. 222 00:14:30,222 --> 00:14:32,622 Yani insanlar, insanlar, insanlar, dans etmek, dans etmek, dans etmek. 223 00:14:33,742 --> 00:14:36,002 - Nick'im nerede? - Burada. 224 00:14:36,102 --> 00:14:38,222 Tamam Bongani. Teşekkür ederim Daniel. 225 00:14:40,702 --> 00:14:44,522 İyi akşamlar. İyi vakit geçiriyor musun? 226 00:14:44,622 --> 00:14:46,642 Onun kim olduğunu bilmiyorsun. 227 00:14:46,742 --> 00:14:48,742 Henüz ev sahibimle tanışmadım. 228 00:14:49,302 --> 00:14:54,702 İkinci kuzeni olduğunu söylüyorlar Putin'e ve üçüncüsü şeytana. 229 00:14:55,382 --> 00:14:59,662 Nick, pek düşmanca değil. Nick kendisinin başka bir parti konuğu olduğunu düşünüyor. 230 00:15:00,662 --> 00:15:02,862 Üzgünüm, korkarım ben... 231 00:15:03,662 --> 00:15:05,662 Üzgünüm, korkuyorum İyi bir ev sahibi olamadım. 232 00:15:06,462 --> 00:15:07,562 Ben Gatsby'yim. 233 00:15:07,662 --> 00:15:08,362 Ben Gatsby'yim. 234 00:15:08,462 --> 00:15:09,722 Tekrar sıraya girin. 235 00:15:09,822 --> 00:15:10,402 Ben Gatsby'yim. 236 00:15:10,502 --> 00:15:11,722 Hayır, tüm çizgi. 237 00:15:11,822 --> 00:15:13,922 Korkarım ben... 238 00:15:14,022 --> 00:15:16,422 korkarım ki yapmadım iyi bir ev sahibiydi, eski dostum. 239 00:15:17,182 --> 00:15:19,522 Üzgünüm, korkarım ki iyi bir ev sahibi olamadım eski dostum. 240 00:15:19,622 --> 00:15:21,202 Eski spor. 241 00:15:21,302 --> 00:15:24,162 Üzgünüm, iyi bir ev sahibi olamadım. 242 00:15:24,262 --> 00:15:25,122 Ben Gatsby'yim. 243 00:15:25,222 --> 00:15:27,702 Eski dostum, ben Gatsby'yim. 244 00:15:28,462 --> 00:15:30,902 Belki gizemli bir siyah adam sana repliklerini unutturdu. 245 00:15:31,822 --> 00:15:33,082 Eski spor. 246 00:15:33,182 --> 00:15:37,362 Tamam aşkım. Devam edelim lütfen. 247 00:16:19,223 --> 00:16:21,243 Bütün bu kadınlar kendilerini sana atıyorlar. 248 00:16:21,343 --> 00:16:23,383 Kalbinin Daisy'ye ait olduğunu unutma. 249 00:16:24,223 --> 00:16:26,283 Tamam, anlıyorum. ama biraz ara verebilir miyim? 250 00:16:26,383 --> 00:16:29,003 Ah, peki, ah. Demek istediğim, küçük molalar elbette önemli 251 00:16:29,103 --> 00:16:30,523 ama sadece yarım saatimiz var. 252 00:16:30,623 --> 00:16:32,043 Tamam, teşekkürler Bayan G. Fazla kalmayacağım, söz veriyorum, tamam mı? 253 00:16:32,143 --> 00:16:34,143 Şimdi görüşürüz. 254 00:16:34,463 --> 00:16:36,043 Daniel. 255 00:16:36,143 --> 00:16:38,143 Daniel? 256 00:16:41,983 --> 00:16:43,283 Daniel, sadece odaklanman gerekiyor. 257 00:16:43,383 --> 00:16:46,423 Nasıl odaklanmam gerekiyor? İnsanlar ırkçı olduğumu düşündüğünde ne dersin Jamie? 258 00:16:49,383 --> 00:16:51,463 Özür dilerim, özür dilerim. 259 00:16:52,863 --> 00:16:55,283 Peki, bunu pek umursamadın sana katil diyorlardı. 260 00:16:55,383 --> 00:16:57,403 İnsanlar hâlâ katillere burs veriyor. 261 00:16:57,503 --> 00:16:59,803 ciddi misin hala bunu yapmayı düşünüyor musun? 262 00:16:59,903 --> 00:17:02,083 Neden bahsediyorsun? Öyle olduğumu biliyorsun. 263 00:17:02,183 --> 00:17:04,123 Babam bunu benim için istedi. Aile adı için. 264 00:17:04,223 --> 00:17:07,443 Aile adı? Yemin ederim Daniel, tıpkı onun gibi konuşmaya başlıyorsun. 265 00:17:07,543 --> 00:17:10,303 Bu ne anlama geliyor? Peki ya sen Jamie? 266 00:17:10,623 --> 00:17:12,523 Ne yani, artık büyük bir aktris misin? 267 00:17:12,623 --> 00:17:14,443 Birdenbire, büyüme fırsatın bu mu? 268 00:17:14,543 --> 00:17:15,883 Çiçek mi açıyorsun? 269 00:17:15,983 --> 00:17:18,123 Daniel, salaklık yapma. 270 00:17:18,223 --> 00:17:20,803 Hayır. Sen hepsini alıyorsun şu anda dikkat 271 00:17:20,903 --> 00:17:23,303 Annem hala bir yerde yatarken hastane yatağı Jamie. 272 00:17:24,223 --> 00:17:26,403 Bana annemi hatırlatmana gerek yok. 273 00:17:26,503 --> 00:17:28,503 Sizce kim şu anda konuştuğun kişi? 274 00:17:30,703 --> 00:17:33,863 - Artık bilmiyorum bile. 275 00:18:35,263 --> 00:18:36,283 MERHABA. 276 00:18:36,383 --> 00:18:37,363 Geri çekilme yapmanız gerekir. 277 00:18:37,463 --> 00:18:39,463 Tamam, her şeyi geri çekiyorum. 278 00:18:39,783 --> 00:18:41,783 Şaka yapmıyorum bunu düzeltmeniz gerekiyor. 279 00:18:42,223 --> 00:18:43,643 Yapabilmeyi isterdim. 280 00:18:43,743 --> 00:18:46,283 Edie, yemin ederim ki eğer yapmazsan... Seni asla affetmeyeceğim. 281 00:18:46,383 --> 00:18:47,403 Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum 282 00:18:47,503 --> 00:18:49,743 ama bekleyebilir mi hastaneden çıkana kadar mı? 283 00:19:03,983 --> 00:19:05,984 Burada ne yapıyorsun? 284 00:19:07,104 --> 00:19:10,124 Sadece içeri nasıl girdiğini görmek istedim. 285 00:19:10,224 --> 00:19:12,804 İçeri nasıl girdin? anahtarın var mı? 286 00:19:12,904 --> 00:19:16,624 Kapıyı açık bıraktı dün gece dışarı çıktığında. 287 00:19:17,704 --> 00:19:21,744 Tek başına mı buradasın? Bu tek başına bir soruşturma mı? 288 00:19:23,064 --> 00:19:25,004 Bu ne? 289 00:19:25,104 --> 00:19:27,224 Ben kediyi imha ediyordum. 290 00:19:27,784 --> 00:19:29,784 Polis bakmadan önce mi? 291 00:19:30,624 --> 00:19:31,844 Özür dilerim. 292 00:19:31,944 --> 00:19:34,364 Lütfen çekinmeyin Adli tıp muayenesi için götürün. 293 00:19:34,464 --> 00:19:37,084 Tüm gücünü fırlat Güney Afrika Polis Gücü'nün 294 00:19:37,184 --> 00:19:40,784 bu konuda teknik uzmanlık. Eminim yardımcı olacaktır. 295 00:19:41,344 --> 00:19:47,024 Bilmeniz gerekir ki Dedektif. Edie'yle ilgilenmeyi planlıyorum. 296 00:19:47,904 --> 00:19:51,144 Edie'nin bakıma ihtiyacı var mı? 297 00:19:51,984 --> 00:19:54,104 Hepimizin bizimle ilgilenecek birine ihtiyacı var. 298 00:19:56,144 --> 00:19:57,684 Emin ol ve bana sonuçları getir 299 00:19:57,784 --> 00:20:00,584 tüm bu adli tıp testlerinden yapacaksın. 300 00:20:12,384 --> 00:20:14,384 İyi misin? 301 00:20:18,104 --> 00:20:20,444 Edie, o makaleyi senin yazmadığını biliyorum. 302 00:20:20,544 --> 00:20:22,824 Pearl'e ırkçı olduğumu söylettirmek. 303 00:20:24,224 --> 00:20:27,824 Üzgünüm Daniel, Edgar olmalı. O artık oradaki kahverengi gözlü çocuk. 304 00:20:29,064 --> 00:20:31,284 Geri çekmelerini sağlayabilir misin? 305 00:20:31,384 --> 00:20:33,384 bende bu kadar var şimdi orada senin gibi nüfuz sahibiyim. 306 00:20:35,384 --> 00:20:37,824 Gelmek. Oturmak. 307 00:20:45,024 --> 00:20:48,104 Evet, evet, evet. 308 00:20:56,064 --> 00:20:58,464 Edie, gerçekten babamı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 309 00:21:01,944 --> 00:21:03,944 Yapmadım. 310 00:21:04,664 --> 00:21:06,444 Babamı seviyordum. 311 00:21:06,544 --> 00:21:08,644 Yaptığını biliyorum. 312 00:21:08,744 --> 00:21:10,904 Yaptığını biliyorum. 313 00:21:12,824 --> 00:21:14,124 Ondan neden bu kadar nefret ettin? 314 00:21:14,224 --> 00:21:15,684 Yapmadım. 315 00:21:18,864 --> 00:21:20,444 Tamam, yaptım. 316 00:21:20,544 --> 00:21:22,244 Bir süre için. 317 00:21:22,344 --> 00:21:24,864 Şimdi onun için üzülüyorum. 318 00:21:26,424 --> 00:21:30,984 Babamız bir... Zor bir adamdı. 319 00:21:32,464 --> 00:21:35,144 O bir fantazi ve narsistti. 320 00:21:35,864 --> 00:21:41,464 Bir şeyleri kontrol etmeyi seviyordu. İnsanlar, annemiz, biz. 321 00:21:41,984 --> 00:21:44,384 Özellikle Andrew'a. 322 00:21:46,464 --> 00:21:53,464 Ve Andrew onu reddetti. İlk başta yaptı, denedi. 323 00:21:54,064 --> 00:21:58,184 Bazen reddettiğimiz şeyler sonunda bize sahip çıkan şeylerdir. 324 00:22:01,744 --> 00:22:03,444 Anlamıyorum. 325 00:22:04,584 --> 00:22:06,784 Muhtemelen ağrı kesicilerdendir. 326 00:22:08,024 --> 00:22:10,024 Burada. 327 00:22:11,504 --> 00:22:15,304 Bu senin paran. Çeteyi sırtınızdan çekin. 328 00:22:16,465 --> 00:22:18,465 Edie... 329 00:22:27,385 --> 00:22:28,525 Ah. 330 00:22:28,625 --> 00:22:30,485 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 331 00:22:34,505 --> 00:22:35,645 Eve gitmen gerektiğine emin misin? 332 00:22:37,145 --> 00:22:39,145 Beni güldürme. 333 00:22:48,545 --> 00:22:50,045 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 334 00:22:50,145 --> 00:22:52,145 Mm-hmm. 335 00:22:52,985 --> 00:22:55,065 Artık aile ismini sürdürmem gerekiyor. 336 00:22:56,185 --> 00:22:57,165 Aile adı? 337 00:22:57,265 --> 00:22:58,045 Mm-hmm. 338 00:22:58,145 --> 00:23:00,585 baban ne yaptı sana ailenin isminden bahseder misin? 339 00:23:01,385 --> 00:23:06,105 Demek istediğim, bana her zaman söylerdi ve Jamie atalarımız hakkında. 340 00:23:07,105 --> 00:23:08,965 O devam ederdi İskoçya'daki kale hakkında. 341 00:23:09,065 --> 00:23:10,445 Ah, doğru, kale. 342 00:23:10,545 --> 00:23:13,745 Evet, sonra onu kaybettik. 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,345 Sonra Güney Afrika'ya geldik ama... 344 00:23:18,385 --> 00:23:20,685 Evet, etrafta bir şey taşıyorsun taşımana gerek yok. 345 00:23:20,785 --> 00:23:22,085 Babamız bu ağırlığı Andrew'a verdi 346 00:23:22,185 --> 00:23:24,965 ve Andrew açıkça onu sana aktardım. 347 00:23:25,065 --> 00:23:27,065 Hangi ağırlık, ne demek istiyorsun? 348 00:23:27,505 --> 00:23:29,505 Bizim bir kalemiz yok. 349 00:23:31,105 --> 00:23:33,105 Hayır, aslında yapıyoruz. 350 00:23:33,745 --> 00:23:35,685 Yapıyoruz. 351 00:23:35,785 --> 00:23:37,125 Babam anlatırdı her zaman bu konuda bana danışırsın. 352 00:23:37,225 --> 00:23:39,125 Onu ziyarete gitti Oxford'da okurken. 353 00:23:39,225 --> 00:23:40,925 Oxford'a gitmedi. 354 00:23:41,025 --> 00:23:43,025 Ne? 355 00:23:43,865 --> 00:23:45,645 Plumstead'de fakir olarak büyüdük. 356 00:23:45,745 --> 00:23:50,225 Babamız İngiltere'den fakir bir şekilde geldi ve burada fakir kaldık. 357 00:23:52,945 --> 00:23:55,065 Neden, neden bunu söylüyorsun? Neden yalan söylüyorsun? 358 00:23:55,425 --> 00:23:56,285 Şuna bakabilirsin. 359 00:23:56,385 --> 00:23:59,845 Biz McKenzie gibi büyümedik. ama Hansen olarak, tamam mı? 360 00:23:59,945 --> 00:24:04,365 Ve sonra babam gittiğinde, Andrew annemin kızlık soyadını aldı. 361 00:24:04,465 --> 00:24:06,565 Bilmiyorum çünkü deniyordu mesafe falan yaratmak için. 362 00:24:06,665 --> 00:24:10,965 Yani aslında sen de Daniel Hansen kadarsın tıpkı Daniel McKenzie olduğun gibi. 363 00:24:11,065 --> 00:24:13,065 Hayır değilim. 364 00:24:13,545 --> 00:24:15,445 Hayır değilim. 365 00:24:15,545 --> 00:24:17,525 Sen Hansen'sın. 366 00:24:17,625 --> 00:24:19,985 Ben Daniel McKenzie'yim. McKenzie. 367 00:24:20,905 --> 00:24:23,445 Eğer istersen. Hepimiz kim olduğumuzu seç 368 00:24:23,545 --> 00:24:27,025 ve eğer öyleysek dikkatli olmazsak o oluruz. 369 00:24:29,025 --> 00:24:31,025 buna mecbur değilim burada otur ve seni dinle. 370 00:24:31,385 --> 00:24:36,105 Yalan söylüyorsun. İşleri kendim düzelteceğim. 371 00:24:36,665 --> 00:24:38,665 Para için teşekkürler. 372 00:24:42,065 --> 00:24:44,065 Üzgünüm evlat. 373 00:24:44,985 --> 00:24:47,165 Tamam, bundan emin olacağız her şey hazır. 374 00:24:47,265 --> 00:24:48,405 Pekala, şimdi duyacağım ki... 375 00:24:48,505 --> 00:24:52,065 Zondo mu? Kırk. Her şeyi öğren Avi Kapilevich hakkında var. 376 00:24:52,985 --> 00:24:55,645 Nasıl yazılacağını nasıl bilmeliyim? Lanet avukat, dostum. 377 00:24:55,745 --> 00:24:58,305 Evet, var olan her şeyi öğren onun hakkında bilgi sahibi olmak. 378 00:25:00,185 --> 00:25:03,005 Hakkında ne biliyorsun? Edie Hansen'ın kedisi mi öldürülüyor? 379 00:25:03,105 --> 00:25:06,065 Kedisini mi öldürdüler? Hayır, bu çok kötü dostum. 380 00:25:06,825 --> 00:25:08,485 Bay Hofmeyer... 381 00:25:08,585 --> 00:25:11,025 Yapmamız gerektiğini hissediyorum bu sohbeti uzun zaman önce yapmıştım. 382 00:25:11,345 --> 00:25:12,725 Hmm. 383 00:25:12,825 --> 00:25:15,205 gecesi neredeydin Andrew McKenzie'nin cinayeti mi? 384 00:25:18,265 --> 00:25:19,325 Bu sadece rutin bir soru. 385 00:25:19,425 --> 00:25:22,185 Golf günündeydim Arion Yatırımları için. 386 00:25:22,905 --> 00:25:23,805 Bir ödül aldım. 387 00:25:23,905 --> 00:25:26,905 Pime en yakın. Dokuzuncu demiri aynen bu şekilde vur. 388 00:25:27,546 --> 00:25:31,026 Şu komedyen, ödül törenini o yaptı. Yahudi olanı biliyor musun? 389 00:25:32,826 --> 00:25:35,066 Bu davanın kapandığını sanıyordum. 390 00:25:35,426 --> 00:25:36,606 Dün gece neredeydin? 391 00:25:36,706 --> 00:25:39,746 Edie Hansen'ın yerinde değildim evde kedileri öldürmek. 392 00:25:40,426 --> 00:25:44,066 Bu profesyonel bir ziyaret mi? Yoksa kişisel mi, Dedektif? 393 00:25:44,426 --> 00:25:46,326 Her ikisini de diyebilirsiniz. 394 00:25:46,426 --> 00:25:48,946 İşlerin nerede durduğunu bilmenizi istiyorum. 395 00:25:49,546 --> 00:25:53,146 Edie Hansen'a bir şey olursa, beni tekrar göreceksin. 396 00:26:01,066 --> 00:26:03,586 Seni yaptıklarını sanıyordum hastaneleri tekerlekli sandalyede bırakın. 397 00:26:04,226 --> 00:26:05,766 Bak, sanmıyorum daireniz artık güvende. 398 00:26:05,866 --> 00:26:07,766 Gelip benim evimde kalacaksın. 399 00:26:07,866 --> 00:26:08,966 Hayır, değilim. 400 00:26:09,066 --> 00:26:10,846 Evet, gerçekten öylesin. 401 00:26:10,946 --> 00:26:13,046 Sen uyuyabilirsin Eğer istersen boş oda. 402 00:26:13,146 --> 00:26:15,826 Evden rahatsız değilim. İnsanlarla iyi yaşamıyorum. 403 00:26:16,186 --> 00:26:19,306 Halıya işemediğin sürece İyi olacağımızı düşünüyorum. 404 00:26:21,706 --> 00:26:23,086 Beni mi görmek istediniz hanımefendi? 405 00:26:23,186 --> 00:26:25,186 Kırk, içeri gel. 406 00:26:29,066 --> 00:26:33,566 Bu bir tavsiye mektubu başvurunuzu desteklemek için 407 00:26:33,666 --> 00:26:36,026 Hawks'a geri dönmek için. 408 00:26:36,426 --> 00:26:38,966 Ama başvurmadım işe iade için. 409 00:26:39,066 --> 00:26:42,266 biliyorum açılan bir yer var. 410 00:26:42,746 --> 00:26:47,846 Masa başı iş, iyi maaş, emeklilik, tehlike yok. 411 00:26:47,946 --> 00:26:50,466 Bu eşini mutlu etmeli. 412 00:26:51,786 --> 00:26:53,786 Evet hanımefendi. 413 00:26:55,986 --> 00:26:59,306 Kırk, iyi iş çıkardın. 414 00:27:00,066 --> 00:27:02,786 Bir şansın vardı ve onu kullandın. 415 00:27:05,706 --> 00:27:07,706 Teşekkür ederim hanımefendi. 416 00:27:25,986 --> 00:27:28,986 Tamam genç adam, serbest bırakılıyorsun babanın bakımına bırak. 417 00:27:29,506 --> 00:27:31,246 Ön duruşmanız öncesinde. 418 00:27:31,346 --> 00:27:33,866 Şart sıkı ev hapsidir. 419 00:27:35,706 --> 00:27:38,186 Pazartesi günü saat 10.00'da mahkemede olacağız. 420 00:27:40,106 --> 00:27:42,606 Peki patron ne dedi? 421 00:27:47,226 --> 00:27:49,226 Terfi ettim. 422 00:27:52,026 --> 00:27:54,146 Tebrikler efendim. 423 00:27:59,706 --> 00:28:02,846 Tamam, bence ulaşman gerekiyor bazı toplum liderlerine duyurulur. 424 00:28:02,946 --> 00:28:04,946 -Edgar! - Yeterince nüfuza sahip olacağını düşünüyorum. 425 00:28:06,306 --> 00:28:07,446 Bana ırkçı dedin. 426 00:28:07,546 --> 00:28:09,126 Tamam Daniel, Daniel. Merhaba. 427 00:28:09,226 --> 00:28:11,606 Hayır, geri çekilmen gerekiyor yoksa yemin ederim seni dava edeceğim. 428 00:28:11,706 --> 00:28:14,286 Tamam, dinle, ben... bundan memnun değilim o parça da. 429 00:28:14,386 --> 00:28:15,206 Sen yazdın. 430 00:28:15,306 --> 00:28:18,246 Tamam, manşetleri yazmıyoruz. Aboneler bunu başarmak için her şeyi döndürüyor-- 431 00:28:18,346 --> 00:28:20,346 Saçmalık! 432 00:28:22,186 --> 00:28:23,366 Neden bize tarafını vermiyorsun? 433 00:28:23,466 --> 00:28:26,886 Senden kimse haber alamadı. Hikayenizi anlatmanız gerekiyor. 434 00:28:26,986 --> 00:28:28,986 Anlatınızı oraya çıkarın. 435 00:28:38,227 --> 00:28:40,407 Halen yedek kulübesinde. 436 00:28:40,507 --> 00:28:41,567 Skor ne? 437 00:28:41,667 --> 00:28:43,667 Skoru koruduklarını düşünmüyorum. 438 00:28:53,027 --> 00:28:56,367 Keşke daha iyi anlayabilseydim sana yardım edebileyim diye. 439 00:28:58,947 --> 00:29:00,987 Masadayken ve o çark dönüyor 440 00:29:02,907 --> 00:29:04,527 her şey gider. 441 00:29:06,787 --> 00:29:08,687 Jissis, bu kızlar berbat. 442 00:29:08,787 --> 00:29:10,787 Korkunç, utanç verici. 443 00:29:11,947 --> 00:29:14,307 Hayattasın ve aynı zamanda ölüsün. 444 00:29:15,187 --> 00:29:17,427 Düşüyorsun ama henüz inmedin. 445 00:29:17,907 --> 00:29:20,047 Ortadan kayboluyorsun. 446 00:29:20,147 --> 00:29:22,147 Ortadan kaybolmanı istemiyorum. 447 00:29:23,307 --> 00:29:23,927 Geliyor. 448 00:29:24,027 --> 00:29:25,767 - Vay be! 449 00:29:25,867 --> 00:29:27,487 - Haydi kızım. -Bernadine! 450 00:29:27,587 --> 00:29:29,587 Ah. Topu ona ver! 451 00:29:30,427 --> 00:29:32,287 - Ah! - Topu ona ver! 452 00:29:32,387 --> 00:29:33,727 Ah! Kızıma aldırış etme, sorun değil. 453 00:29:33,827 --> 00:29:36,107 Yakın, çok yakın. 454 00:29:38,787 --> 00:29:40,787 Neden şimdi? Davanın bittiğini sanıyordum. 455 00:29:43,507 --> 00:29:45,007 Benimle oynuyorlar. 456 00:29:45,107 --> 00:29:46,847 DSÖ? 457 00:29:46,947 --> 00:29:50,487 Patronlar. Onlar istiyorlar aşağı inecek doğru adam. 458 00:29:50,587 --> 00:29:52,487 Doğru adam kim? 459 00:29:52,587 --> 00:29:55,347 Gerçek doğru adam olmayan herkes. 460 00:29:56,747 --> 00:29:58,647 General baskı yapıyor Komutan üzerinde 461 00:29:58,747 --> 00:30:00,767 ve bana baskı yapıyor. 462 00:30:00,867 --> 00:30:02,867 Bu normal. 463 00:30:03,387 --> 00:30:07,987 Ama bu sefer durum farklı. Bu işin içindeler ve durum daha derin. 464 00:30:08,347 --> 00:30:12,367 Bana adli tıp bile vermediler Ta ki onların hoşlandığı bir adamı tutuklayana kadar. 465 00:30:12,467 --> 00:30:14,907 Ve şimdi bana rüşvet veriyorlar Hawks'taki yerimde. 466 00:30:15,867 --> 00:30:17,867 Şahinler mi? 467 00:30:18,627 --> 00:30:22,227 B, nelerden nefret ettiğini hatırlıyorsun Kumar oynadığım zamanlar hakkımda en çok ne düşünüyorsunuz? 468 00:30:23,747 --> 00:30:25,747 Yalan. 469 00:30:26,547 --> 00:30:28,587 Şimdi yine yalan söylüyorum. 470 00:30:29,227 --> 00:30:31,607 Zondo'ya yalan söylüyorum, kendime yalan söylüyorum. 471 00:30:31,707 --> 00:30:33,407 Bu iyi bebeğim! 472 00:30:33,507 --> 00:30:35,447 Kendine zarar verecek o şeyi yakalamaya çalışıyorum. 473 00:30:35,547 --> 00:30:37,547 Hmm. 474 00:30:40,467 --> 00:30:42,587 Peki ne yapmak istiyorsun? 475 00:30:43,827 --> 00:30:45,967 Patronların kim olduğunu bilmiyorum. ve dolandırıcılar kim? 476 00:30:46,067 --> 00:30:50,747 Eğer bu davayı yeniden açarsam, benim için tehlikeli olabilir. 477 00:30:52,347 --> 00:30:54,347 O kızların sana ihtiyacı var. 478 00:30:54,907 --> 00:30:58,027 Eğer sana bir şey olsaydı, ne kadar özleyeceğinizi bir düşünün. 479 00:30:59,867 --> 00:31:02,047 hiçbir şey yapmayacağım izniniz olmadan. 480 00:31:02,147 --> 00:31:04,827 Ah. Hayır dostum, bunu bana yükleme. 481 00:31:05,347 --> 00:31:08,507 Sana yeterince acı çektirdim B. Eğer bana bırakmamı söyle, sonra bırakacağım. 482 00:31:11,987 --> 00:31:14,507 Tamam, tamam, bırak o zaman. 483 00:31:15,267 --> 00:31:18,787 Tamam, bırakacağım. 484 00:31:37,027 --> 00:31:40,027 Gelin, yakalamamız gereken bir katil var. 485 00:32:16,628 --> 00:32:18,648 Dairenden bazı eşyalar aldım. 486 00:32:18,748 --> 00:32:21,628 Eğer bir şeyi kaçırmışsam, o zaman gidip senin için onu alabilirim. 487 00:32:24,748 --> 00:32:26,748 Vay. 488 00:32:27,268 --> 00:32:29,628 Bu mekana yaptıklarına bayıldım. 489 00:32:30,628 --> 00:32:32,948 Gün ışığında daha da güzel görünüyor. 490 00:32:33,988 --> 00:32:37,508 Bir ilişki biter. Bazı insanlar içki içer. 491 00:32:38,668 --> 00:32:40,748 Bazıları yeniliyor. 492 00:32:45,668 --> 00:32:47,668 İşte, izin ver... 493 00:32:53,068 --> 00:32:55,708 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, biraz güneşlen, yüz. 494 00:32:56,108 --> 00:33:00,488 Ama lütfen evden çıkmayın. ya da kimseye nerede olduğunuzu söyleyin. 495 00:33:00,588 --> 00:33:03,128 Belki beni bir sandalyeye bağlaman gerekir. 496 00:33:03,228 --> 00:33:07,028 Seni bir sandalyeye bağlamayacağım. Sakın ayrılmayın. 497 00:33:11,788 --> 00:33:15,688 Demek sonunda beni yakaladın tam beni istediğin yerde. 498 00:33:15,788 --> 00:33:17,788 İyi vakit geçirdiğimi mi sanıyorsun? 499 00:33:19,868 --> 00:33:22,648 Bir kadını sevmenin eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun? kim sevilmek istemez? 500 00:33:22,748 --> 00:33:24,608 Zevk aldığımı mı sanıyorsun? birine aşık olmak 501 00:33:24,708 --> 00:33:26,788 kim beni sadece ne zaman ister? beni kaybedeceklerini mi sanıyorlar? 502 00:33:28,668 --> 00:33:34,068 O yüzden burada kal. Senden tek isteğim bu. 503 00:33:35,308 --> 00:33:37,908 Elbette bu senin için bile yeterli değil. 504 00:33:44,708 --> 00:33:50,628 Sadece açık olmak gerekirse, beni kaybetmeye bu kadar yakınsın. 505 00:33:51,708 --> 00:33:55,868 Kötü bir insan olduğun için değil, ya da sevemezsin ya da bu saçmalıkların hiçbirini. 506 00:33:56,868 --> 00:34:01,688 Benden esirgedin, ve bana hakaret etti ve beni incitti 507 00:34:01,788 --> 00:34:04,108 ve hâlâ buradayım. 508 00:34:05,308 --> 00:34:08,828 Çünkü sana inanıyorum kendinize inandığınızdan daha fazlası. 509 00:34:11,348 --> 00:34:13,288 Bu yüzden bazı seçimler yapmanız gerekiyor, 510 00:34:13,388 --> 00:34:16,268 çünkü sen busun hepsini çöpe atmaya yakın. 511 00:34:18,108 --> 00:34:20,188 O yüzden kal. 512 00:34:32,388 --> 00:34:38,328 Hm-mm, bu bir Sig SP 2022. Bu bir polis silahıydı. 513 00:34:38,428 --> 00:34:40,428 Evet ve dizi numara kapatılmıştır. 514 00:34:40,828 --> 00:34:42,848 Ve akılda tutarak, binden fazla silah 515 00:34:42,948 --> 00:34:45,128 her yıl polisten çalınıyor. 516 00:34:45,228 --> 00:34:47,288 Her saniye haydut bir polis silahı taşıyor. 517 00:34:47,388 --> 00:34:51,588 Evet ama bir okul çocuğu nerede Bishopscourt'ta bunu satın alan var mı? 518 00:34:52,068 --> 00:34:54,148 Demek ki bakıma alınmış. 519 00:34:55,508 --> 00:34:57,768 Bu bir profesyonelin silahı. 520 00:34:57,868 --> 00:35:00,029 Çocuk profesyonel değil. 521 00:35:01,269 --> 00:35:07,589 Belki de silah dolabına konmuştu okuldan biri tarafından. 522 00:35:09,629 --> 00:35:12,229 Evet ama Daniel McKenzie profesyonel mi, o? 523 00:35:14,789 --> 00:35:16,989 Gelin buna başka bir açıdan bakalım. 524 00:35:18,669 --> 00:35:21,469 Eğer bu profesyonel bir hit olsaydı, kim bir profesyoneli işe alır? 525 00:35:24,909 --> 00:35:27,429 Avukatı kontrol ettim. 526 00:35:27,789 --> 00:35:28,529 Hm-mm? 527 00:35:28,629 --> 00:35:30,629 O iyi. 528 00:35:31,709 --> 00:35:36,949 Onunla ilgili tek ilginç şey Macky Hofmeyer'i temsil ediyordu. 529 00:35:48,389 --> 00:35:50,209 Sadece yapmayacağını nasıl bileceğim yine sözlerimi çarpıtmak mı? 530 00:35:50,309 --> 00:35:53,009 Canlı bir web yayını yapıyoruz. Doğrudan kameraya konuşuyorsun. 531 00:35:53,109 --> 00:35:54,689 Tam olarak söylemek istediğini söyleyebilirsin 532 00:35:54,789 --> 00:35:57,549 kimse olmadan doğrudan halka yoluna çıkmak. 533 00:36:01,349 --> 00:36:05,509 Tamirci, bugün seni görmem lazım. Dışarı çıkabilir misin? 534 00:36:06,629 --> 00:36:08,729 Bak, yapamayacağımı biliyorsun... 535 00:36:08,829 --> 00:36:11,589 Tamirci, dinle beni... Tamirci! 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,629 Mekanik kim? 537 00:36:17,349 --> 00:36:20,269 Eğer biri tetikçi kiraladıysa, Tamirci bunu bilecektir. 538 00:36:25,149 --> 00:36:27,089 Ama dışarı çıkmayacak. 539 00:36:27,189 --> 00:36:29,189 Dışarı çık, nereye? 540 00:36:29,549 --> 00:36:31,549 Bölge 41'de. 541 00:36:32,029 --> 00:36:34,069 Bölge 41'e giremezsiniz. 542 00:36:35,069 --> 00:36:36,409 Dışarı çıkmayacak. 543 00:36:36,509 --> 00:36:40,409 Polisler oraya giremez. Polisleri avlıyorlar. 544 00:36:40,509 --> 00:36:42,509 İçeri girersen kimse seni desteklemez. 545 00:36:43,189 --> 00:36:46,009 Orada kanun yok, hiçbir şey yok. Patron! 546 00:36:52,509 --> 00:36:53,369 Merhaba? 547 00:36:53,469 --> 00:36:55,449 Bayan Hansen, oğlum bu şeyi yapmadı. 548 00:36:55,549 --> 00:36:59,429 O zayıf ve şımarık ama... Katil olmaya cesareti yok. 549 00:36:59,829 --> 00:37:01,249 Bay Weber, sizin için ne yapabilirim? 550 00:37:01,349 --> 00:37:04,349 Peki, kanıtlamana yardım etmeni istiyorum onun masumiyeti. 551 00:37:05,549 --> 00:37:07,129 Ben dedektif değilim. 552 00:37:07,229 --> 00:37:08,809 Param var. 553 00:37:08,909 --> 00:37:10,729 Bu iş böyle yürümüyor. 554 00:37:10,829 --> 00:37:12,769 Peki o zaman söyle bana nasıl çalışıyor? 555 00:37:12,869 --> 00:37:16,889 Benden neye ihtiyacın olduğunu söyle bana oğlumu kurtarmak için. 556 00:37:16,989 --> 00:37:20,129 Yoksa şimdi sıcaktan dolayı mutlu musun? ailenizden alındı mı? 557 00:37:20,229 --> 00:37:24,049 Üzgünüm, ben bir muhabirim. özel dedektif değil 558 00:37:24,149 --> 00:37:27,089 Sana bir yılda kazandığını vereceğim. 559 00:37:27,189 --> 00:37:30,009 Bayan Hansen, lütfen demiyorum 560 00:37:30,109 --> 00:37:33,829 ama şimdi söylüyorum lütfen bana bu konuda yardım edin. 561 00:37:34,149 --> 00:37:36,089 Üzgünüm, ben... 562 00:37:36,189 --> 00:37:37,889 Şahsen konuşalım. 563 00:37:37,989 --> 00:37:39,489 Sana geleceğim, şimdi neredesin? 564 00:37:39,589 --> 00:37:41,589 Hayır, kimse şu anda nerede olduğumu bilmiyor. 565 00:37:41,989 --> 00:37:44,909 Tamam, kendime bakmam lazım ve çevremdeki insanlar. 566 00:37:45,829 --> 00:37:48,329 - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 567 00:37:48,429 --> 00:37:50,989 Gitmem lazım, özür dilerim, hoşçakal. 568 00:37:56,149 --> 00:38:00,949 Edie, avukatını tanıyor muydun? arkadaşın Macky Hofmeyer'in maaş bordrosunda mıydı? 569 00:38:01,389 --> 00:38:04,249 Hiçbir şey ima etmiyorum, sadece 570 00:38:04,349 --> 00:38:08,029 Macky Hofmeyer'in bunu biliyor muydun? erkek arkadaşının patronu muydu? 571 00:38:25,470 --> 00:38:27,950 Tamam, bırak beni. 572 00:38:29,110 --> 00:38:30,490 Tamirci seni tanımıyor. 573 00:38:30,590 --> 00:38:34,070 41. Bölge'ye tek başına giremezsin. sen bir Renklisin. 574 00:38:34,430 --> 00:38:36,250 Hah, fark etmemişim. 575 00:38:36,350 --> 00:38:38,950 Eğer seninleysem, çok fazla göze çarpmayacaksın. 576 00:38:39,990 --> 00:38:41,770 Sen iyi bir adamsın Zondo. 577 00:38:41,870 --> 00:38:43,770 ben de seninle geliyorum. 578 00:38:43,870 --> 00:38:45,950 Bu polisin onayladığı bir eylem değil. 579 00:38:47,110 --> 00:38:50,030 Bakın, burada kime güveneceğimi bilmiyorum. tamam mı? Yedek yok. 580 00:38:50,350 --> 00:38:53,150 Eğer geri dönmezsem sana ihtiyacım olacak karımla konuşacağım, tamam mı? 581 00:38:53,590 --> 00:38:55,450 Ve Zondo, eğer seni odamda görürsem dikiz aynası 582 00:38:55,550 --> 00:38:58,010 Seni kendim vuracağım, anladın mı? 583 00:38:58,110 --> 00:39:00,110 O halde bu sefer silahını al. 584 00:39:04,310 --> 00:39:06,910 Seni kontrol etmek istedim. 585 00:39:09,590 --> 00:39:11,890 Sen daha fazlasını yaşadın Hayatında yeterince trajedi var mı? 586 00:39:11,990 --> 00:39:15,730 Andrew... Olivia hâlâ hastane yatağında. 587 00:39:15,830 --> 00:39:18,390 Kedin ve şimdi de bu. 588 00:39:19,310 --> 00:39:20,850 Bunu nasıl bildin? 589 00:39:20,950 --> 00:39:24,790 Umarım arabayla ilgili bir şey değildir. Frenler çalışmıyor, öyle bir şey yok. 590 00:39:25,390 --> 00:39:27,390 Nerede olduğumu nasıl bildin? 591 00:39:27,750 --> 00:39:29,890 Hepimiz senin iyi olmanı istiyoruz. 592 00:39:34,470 --> 00:39:37,970 Ben buradayken, belki yapabiliriz diye düşündüm Tekrar o sözleşmeden bahsedelim. 593 00:39:38,070 --> 00:39:40,790 Burada olduğumu nasıl bildin? 594 00:39:42,070 --> 00:39:44,110 -James. - Daha önce hiç böyle kavga etmemiştik. 595 00:39:45,590 --> 00:39:47,610 Bundan hoşlanmıyorum. 596 00:39:47,710 --> 00:39:49,850 Ben de değil. 597 00:39:49,950 --> 00:39:52,150 Birbirimize bağlı kalmalıyız. 598 00:39:52,590 --> 00:39:55,390 Eğer ayrılırsak bu ne anlama gelir? 599 00:39:57,430 --> 00:39:59,430 James. 600 00:40:01,150 --> 00:40:03,790 Eğer yapmamı istemiyorsan görüşmeye git, gitmeyeceğim. 601 00:40:04,670 --> 00:40:07,190 Oxford'a gitmeme gerek yok. 602 00:40:11,710 --> 00:40:13,870 Baba olmana gerek yok. 603 00:40:15,470 --> 00:40:16,970 Ve ben anne değilim. 604 00:40:17,070 --> 00:40:18,330 Hayır değilsin. 605 00:40:18,430 --> 00:40:20,430 Her ne kadar öyle olmamı istese de. 606 00:40:21,070 --> 00:40:22,970 James, bunu gerçekten yapacak mısın? Partide bunu mu giyeceksin? 607 00:40:23,070 --> 00:40:26,750 "Zavallı Jamie. Neredeydim? onunla ters mi gittin?" 608 00:40:29,830 --> 00:40:33,110 Bu arada sanırım sorunu düzelttim. 609 00:40:34,150 --> 00:40:35,410 Ne düzeltildi? 610 00:40:35,510 --> 00:40:37,510 Irkçılık meselesi. 611 00:40:40,190 --> 00:40:42,190 Nasıl düzelttin? 612 00:40:43,790 --> 00:40:45,830 - Daniel, bunu nasıl düzelttin? 613 00:40:46,550 --> 00:40:48,210 Biliyorsun, kardeşin. 614 00:40:48,310 --> 00:40:50,210 Asla izin vermezdi bir şey onun yolunda duruyor. 615 00:40:50,310 --> 00:40:55,470 Eğer yeterince isterse, er ya da geç, tüm dünya aynı fikirde olacaktır. 616 00:40:55,870 --> 00:40:59,010 Ona dedim ki, dedim ki: Andrew, bu çok riskli. 617 00:40:59,110 --> 00:41:01,710 Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapması gerekeni yaptı. 618 00:41:02,710 --> 00:41:04,890 - Şunu bilmelisin ki bu telefon 619 00:41:04,990 --> 00:41:07,650 şu anda bir akışa aktarılıyor site dışı sunucu 620 00:41:07,750 --> 00:41:08,970 ve buradan silinemez. 621 00:41:09,070 --> 00:41:13,270 Yanlış anladın. Buraya sadece kötü kanı yatıştırmak için geldim. 622 00:41:13,830 --> 00:41:15,770 Ben bir arkadaştan başka bir şey değilim McKenzies. 623 00:41:15,870 --> 00:41:17,930 Ben bir McKenzie değilim. Burada olduğumu nasıl bildin? 624 00:41:18,030 --> 00:41:18,890 Avi'ydi, değil mi? 625 00:41:18,990 --> 00:41:21,131 Ah, görüyorsun, şimdi üzgünsün. 626 00:41:21,231 --> 00:41:22,291 Bana gerçeği söyle Macky. 627 00:41:22,391 --> 00:41:23,131 Gitmeliyim. 628 00:41:23,231 --> 00:41:24,451 Macky, bana gerçeği söyle. 629 00:41:24,551 --> 00:41:27,511 Dediğim gibi, bir şeye ihtiyacın olursa, beni ara, tamam mı? 630 00:41:28,511 --> 00:41:31,431 Eğer seni tekrar görürsem, Polisi arıyorum. 631 00:41:33,191 --> 00:41:37,671 Gerçekten öğrenmen gerekiyor arkadaşların kim? 632 00:44:26,351 --> 00:44:28,351 Kayıp mısın? 633 00:44:29,591 --> 00:44:31,592 Nereye gittiğimi biliyorum. 634 00:44:41,312 --> 00:44:43,212 Ne zamandır onun için çalışıyorsun? 635 00:44:43,312 --> 00:44:44,892 Neden bahsediyorsun? 636 00:44:44,992 --> 00:44:48,052 Neden bana söylemedin? Macky Hofmeyr için mi çalışıyorsun? 637 00:44:48,152 --> 00:44:50,592 - Çünkü yapmıyorum. - Bana yalan söyleme. 638 00:44:50,952 --> 00:44:54,052 Edie, lütfen otur. Beyin sarsıntısı geçirdin. Bebek. 639 00:44:54,152 --> 00:44:56,052 Bu bir bebek değil, bir fetüs. 640 00:44:56,152 --> 00:44:59,692 Ve bana Ingrid Bergman deme. Forty bana onun maaş bordrosunda olduğunu söyledi. 641 00:44:59,792 --> 00:45:02,732 Sekiz yıl önce onu bir kez temsil etmiştim. 642 00:45:02,832 --> 00:45:06,832 Ondan hoşlanmadım, ona güvenmedim. ve o zamandan beri hiçbir temasım olmadı. 643 00:45:07,512 --> 00:45:08,972 Peki nerede olduğumu nereden biliyor? 644 00:45:09,072 --> 00:45:09,852 Bekle, o burada mıydı? 645 00:45:09,952 --> 00:45:11,772 O nasıl biliyor? 646 00:45:11,872 --> 00:45:14,192 Eğer seni burada bulursa, Seni takip ettirmiş olmalı. 647 00:45:15,792 --> 00:45:18,552 Gerçekten öyle olacağımı mı düşünüyorsun? böyle bir adamla işbirliği içinde mi? 648 00:45:18,912 --> 00:45:21,512 Gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun? senin tarafında değil mi? 649 00:45:27,712 --> 00:45:29,492 İşbirliği mi? 650 00:45:29,592 --> 00:45:30,892 Ingrid Bergman'ı mı? 651 00:45:30,992 --> 00:45:32,652 Gaslight'taki aktris. 652 00:45:32,752 --> 00:45:34,292 Belirsiz olmak için yolundan çıkıyor musun? 653 00:45:34,392 --> 00:45:36,392 Her referansı almak zorunda değilsiniz. 654 00:45:37,312 --> 00:45:40,412 Yani siz... işbirliği içinde değil misiniz? 655 00:45:41,992 --> 00:45:44,232 Edie-lanet-Hansen. 656 00:45:44,992 --> 00:45:47,832 Ben kimseyle işbirliği içinde değilim. 657 00:45:48,592 --> 00:45:51,872 Keşke içeri girmeme izin verseydin seninle işbirliği yapıyor. 658 00:45:52,872 --> 00:45:54,952 İkinizle de. 659 00:45:57,792 --> 00:46:00,632 Tamam, eğer bana tekrar güvenirsen, görmen gereken bir şey var. 660 00:46:00,992 --> 00:46:03,992 Lütfen bana ne olduğunu söyle aptal yeğen yaptığını sanıyor. 661 00:46:04,432 --> 00:46:07,012 Beni tanıyan hiç kimse söylemez ırkçı olduğumu. 662 00:46:07,112 --> 00:46:08,812 Okuldaki herkese sorabilirsin. 663 00:46:08,912 --> 00:46:11,092 Onun siyahi olduğunu hiçbir zaman söylemedim. 664 00:46:11,192 --> 00:46:13,372 Esmer tenli olduğunu söyledim. 665 00:46:13,472 --> 00:46:15,292 Yani onu tekrar tanıyabilecek misin? 666 00:46:15,392 --> 00:46:18,592 Belki. Evet. 667 00:46:20,032 --> 00:46:22,532 Deli mi? Bu doğru mu? 668 00:46:22,632 --> 00:46:24,632 Aramalarıma cevap vermiyor. 669 00:46:25,432 --> 00:46:28,292 Eğer bu doğruysa az önce katile söyledi onu tanımlayabilir. 670 00:46:28,392 --> 00:46:30,172 Bunu neden yapasın? 671 00:46:30,272 --> 00:46:31,412 Çünkü ben Daniel McKenzie'yim. 672 00:46:31,512 --> 00:46:34,512 Ben Daniel McKenzie ve Adımı beyan ediyorum. Adımız. 673 00:46:35,352 --> 00:46:37,892 Ah, bu arada, Diğer sorunu da çözdüm. 674 00:46:39,712 --> 00:46:41,712 Parayı aldım. 675 00:46:42,672 --> 00:46:43,812 Bunu nereden buldun? 676 00:46:43,912 --> 00:46:44,692 Edie'yi görmeye gittim. 677 00:46:44,792 --> 00:46:46,212 Bana söylemeden mi? 678 00:46:46,312 --> 00:46:47,212 Ne fark eder? 679 00:46:47,312 --> 00:46:49,312 Parayı aldım. Önemli olan bu, Jamie. 680 00:46:51,712 --> 00:46:53,412 Tamam aşkım. 681 00:46:53,512 --> 00:46:55,952 Çeteyi ara ve elinde olduğunu söyle. 682 00:46:57,392 --> 00:46:59,212 Bu parayı saklayabiliriz. 683 00:46:59,312 --> 00:47:00,772 Satın almak için kullanabilirim başka yerden gelen kola. 684 00:47:00,872 --> 00:47:02,652 - Başka bir yerde sat. - Deli misin? 685 00:47:02,752 --> 00:47:03,932 Ta ki röportajı kazanana kadar. 686 00:47:04,032 --> 00:47:06,412 - Oxford'a gidene kadar. -Daniel! Hiçbir yere gitmiyorum. 687 00:47:06,512 --> 00:47:08,412 Burası bizim evimiz. 688 00:47:08,512 --> 00:47:11,432 Annem komada ve sen sadece ayrılmak mı istiyorsun? 689 00:47:12,352 --> 00:47:14,332 Peki, o zaman burada tek başına kal. 690 00:47:14,432 --> 00:47:16,632 yapmayacağını söylemiştin eğer istemiyorsam git. 691 00:47:17,232 --> 00:47:19,692 Daniel, Daniel, seninle konuşuyorum.