1 00:00:01,104 --> 00:00:03,323 Ben uyuşturucu kullanmıyorum, zavallı değilim. 2 00:00:03,423 --> 00:00:06,643 Uyuşturucu satıyorum. Onları kaybedenlere satıyorum. 3 00:00:06,743 --> 00:00:09,643 Lütfen uyanın. Yoksa kendimi öldüreceğim. 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,743 Seni çok seviyorum. 5 00:00:13,183 --> 00:00:15,362 Dünyayı değiştirmeye gittim 6 00:00:15,462 --> 00:00:18,882 ve Andrew... Andrew şunu istedi dünya ona uyacak şekilde değişecek, 7 00:00:18,982 --> 00:00:21,462 yani sanırım öyleydik düşündüğümden daha benzer. 8 00:00:21,942 --> 00:00:24,502 Andrew McKenzie bir katildi! 9 00:00:24,982 --> 00:00:26,482 Başka katiller de var bu odada! 10 00:00:26,582 --> 00:00:28,561 Biz de diyoruz ki cinayeti durdurun! 11 00:00:28,661 --> 00:00:30,641 - Hadi gidelim evlat. Gelmek! 12 00:00:30,741 --> 00:00:31,961 - Buraya gelmek ister misin? Gelmek! - Vur beni! Film çekmek! 13 00:00:32,061 --> 00:00:33,681 Kardeşin izlemeyi severdi. 14 00:00:33,781 --> 00:00:34,741 Sevgilim, sanırım bu kadar yeter... 15 00:00:34,741 --> 00:00:36,901 Yapacağını sanmıyorum bunu yıllar içinde kendisi yaptı. 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,001 Bu doğru mu? 17 00:00:39,101 --> 00:00:40,760 Evet, doğru. 18 00:00:40,860 --> 00:00:42,640 Hepimizin sırları var. 19 00:00:42,740 --> 00:00:44,920 Senden ne haber? 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,520 Bir bebeğim vardı. 21 00:00:46,620 --> 00:00:48,160 Bir tercihiniz var mı? 22 00:00:48,260 --> 00:00:50,260 Daniel. 23 00:00:52,819 --> 00:00:54,819 Ve onu verdim. 24 00:00:58,019 --> 00:01:00,079 "Hep istedim öyle bir ses olmak 25 00:01:00,179 --> 00:01:02,439 kulağın yukarı ve aşağı aktığını 26 00:01:02,539 --> 00:01:06,038 bir düzenleme gibi asla olmayacak notlardan..." 27 00:01:06,138 --> 00:01:09,038 "Sanki bu bir anlaşmaymış gibi." 28 00:01:10,418 --> 00:01:13,198 "Sanki bu bir anlaşmaymış gibi asla olmayacak notlardan..." 29 00:01:13,298 --> 00:01:16,118 "Sanki bir düzenlemeymiş gibi bir daha asla çalınmayacak notalar." 30 00:01:16,218 --> 00:01:18,217 Babama yapmayacağını söylemiştin artık gün içinde iç. 31 00:01:18,617 --> 00:01:20,617 Ama babanın her şeyi bilmesine gerek yok. 32 00:01:20,977 --> 00:01:21,957 Ama sırlar kötüdür. 33 00:01:22,057 --> 00:01:24,377 Sırlar kötüdür çocukken. 34 00:01:24,817 --> 00:01:27,817 Yetişkin olduğunuzda, onlar bir bağımsız yaşam tarzı seçimi. 35 00:01:28,137 --> 00:01:30,996 Su ısıtıcısını kapatın, sadece benim. 36 00:01:31,096 --> 00:01:32,596 İşte orada. 37 00:01:32,696 --> 00:01:34,696 İşte burada. 38 00:01:35,016 --> 00:01:35,916 Oğlum. 39 00:01:36,016 --> 00:01:38,016 Baba. 40 00:01:40,456 --> 00:01:42,076 - Merhaba baba. - Hey. 41 00:01:42,176 --> 00:01:43,915 öyle olduğunu sanıyordum Macky'yle akşam yemeği mi yiyeceksin? 42 00:01:44,015 --> 00:01:45,795 Evet, bazı evrakları almam gerekiyordu. 43 00:01:45,895 --> 00:01:48,835 Baba, Daniel her şeyi biliyor çizgiler benden daha iyi. 44 00:01:48,935 --> 00:01:51,315 - McKenzie adamları hatırlar. 45 00:01:51,415 --> 00:01:53,415 - Ayrıca... - Merhaba. 46 00:01:53,855 --> 00:01:56,514 Evet. Evet? 47 00:01:56,614 --> 00:02:00,834 Merhaba Daniel. Herkesi tanıyor musun? başkasının satırları da mı? 48 00:02:00,934 --> 00:02:03,514 - Kim gibi? - Robert gibi. 49 00:02:03,614 --> 00:02:05,154 Hımm... 50 00:02:05,254 --> 00:02:07,394 "Ve böylece devam ettik, akıntıya karşı tekneler 51 00:02:07,494 --> 00:02:10,633 durmadan geçmişe doğru sürükleniyor." Bunun gibi bir şey. 52 00:02:10,733 --> 00:02:13,573 - Hayat senin için çok kolay. - Bunlar sadece kelimeler. 53 00:02:15,133 --> 00:02:16,393 Geç kalacağım. 54 00:02:16,493 --> 00:02:18,493 Hayatta kalmayı deneyeceğim. 55 00:02:20,413 --> 00:02:21,872 Bu ikisine dikkat edin. 56 00:02:21,972 --> 00:02:23,552 Yapacak. 57 00:02:23,652 --> 00:02:25,152 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal oğlum. 58 00:02:25,252 --> 00:02:26,592 Hoşçakal baba. 59 00:02:26,692 --> 00:02:27,792 Sonra görüşürüz. 60 00:02:27,892 --> 00:02:29,892 Evet. 61 00:02:30,892 --> 00:02:32,832 Haydi, bitirelim. 62 00:02:32,932 --> 00:02:34,072 Hadi gidelim. 63 00:03:25,128 --> 00:03:28,147 Evet dinle, biraz ihtiyacım olacak o üründen daha fazla, tamam mı? 64 00:03:28,247 --> 00:03:30,107 Hayır, hayır, hayır, ihtiyacım var en az bir kilo. 65 00:03:34,287 --> 00:03:37,067 Ah, bekle kardeşim. Seni geri arayacağım. Seni geri arayacağım. 66 00:03:39,726 --> 00:03:41,106 Ne oluyor? 67 00:03:41,206 --> 00:03:43,626 - Bu benim lanet kız kardeşim, kardeşim! - Hayır değildim, yemin ederim... 68 00:03:43,726 --> 00:03:45,626 - Kahretsin! 69 00:03:45,726 --> 00:03:47,986 Tekrar buraya gel, Seni öldüreceğim Robert. 70 00:04:03,885 --> 00:04:05,944 Peki, parmaklarını esnetti, Glasgow Koma Skalasına göre-- 71 00:04:06,044 --> 00:04:08,824 Ama uyanık değil. 72 00:04:08,924 --> 00:04:10,664 Bilinci yerine geliyor. 73 00:04:10,764 --> 00:04:12,764 Öyle görünmüyor. 74 00:04:13,404 --> 00:04:15,504 Sana bir dakika vereceğim. 75 00:04:36,842 --> 00:04:38,842 Uyanacak. 76 00:04:39,202 --> 00:04:41,202 Bunu bilmiyorsun. 77 00:04:42,561 --> 00:04:46,841 Daniel, bugün Werner Weber'le konuştum. anma töreninden sonra. 78 00:04:47,561 --> 00:04:49,101 - Ben sadece... 79 00:04:49,201 --> 00:04:50,501 - Şunu söylemek istiyorum ki... - Alo? 80 00:04:50,601 --> 00:04:52,541 Hala bize borçlusun akıllı çocuk. 81 00:04:52,641 --> 00:04:55,980 Hayır, sana parayı zaten verdim. Ben netim. 82 00:04:56,080 --> 00:04:59,420 Bu sadece uyuşturucu borcuydu. Magiet senin yüzünden öldü. 83 00:04:59,520 --> 00:05:03,000 Kan parası var. 150 bin. 84 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Beni deneme. 85 00:05:06,840 --> 00:05:08,539 Magiet kadar iyi değilim. 86 00:05:16,719 --> 00:05:21,338 Ben de az önce kız kardeşine söylüyordum Yardım etmek istiyorum. 87 00:05:21,438 --> 00:05:23,618 senin için orada olmak istiyorum ailen olarak 88 00:05:23,718 --> 00:05:26,718 ama gideceğim bu karar ikinizle birlikte. 89 00:05:35,437 --> 00:05:39,077 Daniel. İyi misin? 90 00:05:39,437 --> 00:05:41,437 Ben iyiyim. 91 00:06:01,155 --> 00:06:04,755 Peki dün ne yaptın? 92 00:06:06,595 --> 00:06:09,575 Hiçbir şey, biliyorsun. Sadece oyun için çizgilerin üzerinden geçiyorum. 93 00:06:09,675 --> 00:06:11,735 Mm-hmm. 94 00:06:11,835 --> 00:06:15,354 Ayrıca makyaj yapmayı mı denedin? 95 00:06:16,034 --> 00:06:17,694 Külotlu çorap mı giyiyorsun? 96 00:06:17,794 --> 00:06:19,454 Hmm? 97 00:06:19,554 --> 00:06:21,554 Senin yaşındayken ne yaptım biliyor musun? 98 00:06:21,914 --> 00:06:23,914 Boks yapmayı öğrendim. 99 00:06:24,594 --> 00:06:27,833 - Boks yapabilir misin? Yoksa sadece oyunculuk mu? 100 00:06:28,513 --> 00:06:30,093 Hmm? Hah. 101 00:06:31,513 --> 00:06:32,693 Hop hop. Hop hop. Ah! 102 00:06:32,793 --> 00:06:34,793 Baba, dur. 103 00:06:35,953 --> 00:06:37,013 Hıp huy, ah! 104 00:06:37,113 --> 00:06:38,692 - Kes şunu. - Ha! Evet. 105 00:06:38,792 --> 00:06:41,432 Evet öyle! Eski boğaya meydan okuma zamanı. 106 00:06:41,952 --> 00:06:43,452 Haydi, ellerini kaldır. 107 00:06:43,552 --> 00:06:45,092 Gel, gel, gel. Yukarı! Kendini savun. 108 00:06:45,192 --> 00:06:46,332 - Gel, gel, gel. - Kes şunu. 109 00:06:46,432 --> 00:06:47,892 - Kes şunu. - Evet! 110 00:06:47,992 --> 00:06:48,772 Kapow! 111 00:06:48,872 --> 00:06:50,691 Gelin, elinizde ne varmış görelim. Gelmek! 112 00:07:03,270 --> 00:07:05,270 Belki başka zaman. 113 00:07:10,110 --> 00:07:12,170 "Şüpheli Pearl Gappah 114 00:07:12,270 --> 00:07:16,269 hırsızlık suçlamasıyla tutuklu bulunuyor ve cinayete komplo kurmak. 115 00:07:18,029 --> 00:07:22,029 Baş şüpheli, erkek arkadaşı Tendai Kanhema 116 00:07:22,509 --> 00:07:25,749 hâlâ serbest, Zimbabve'de olduğu tahmin ediliyor. 117 00:07:27,269 --> 00:07:30,268 Başka şüpheli yok şu anda değerlendiriliyor 118 00:07:30,788 --> 00:07:33,868 ve aktif soruşturma askıya alındı." 119 00:07:35,308 --> 00:07:37,208 Bunun arkasında mısın? 120 00:07:37,308 --> 00:07:39,308 Evet hanımefendi. 121 00:07:40,028 --> 00:07:42,027 Aferin Kırk. 122 00:07:43,107 --> 00:07:45,167 Kapsamlı soruşturma. 123 00:07:45,267 --> 00:07:47,267 - Formuna geri döndün. - Teşekkür ederim hanımefendi. 124 00:07:47,947 --> 00:07:49,947 İyi yapılmış bir iş gibisi yoktur. 125 00:07:50,987 --> 00:07:52,967 Evet hanımefendi. 126 00:07:53,067 --> 00:07:54,286 Dava kapandı. 127 00:07:54,386 --> 00:07:58,046 Evet ama yapmıyorum Size saygısızlık etmek istiyorum efendim. 128 00:07:58,146 --> 00:07:59,406 ama kanıt nerede? 129 00:07:59,506 --> 00:08:01,506 Bunun tüm kanıtı bu alacağız. 130 00:08:01,826 --> 00:08:03,846 Yabancı yok Teleskoptaki parmak izleri. 131 00:08:03,946 --> 00:08:05,726 Eldiven giyiyordu. 132 00:08:05,826 --> 00:08:07,825 CCTV kamerası kapalıydı. 133 00:08:08,465 --> 00:08:09,565 İnci yaptı. 134 00:08:09,665 --> 00:08:12,045 Veya arızalandı veya belki de sadece tesadüftür. 135 00:08:12,145 --> 00:08:15,365 Peki silah nerede? Ormanı iki kez aradık. 136 00:08:15,465 --> 00:08:16,885 Onu yanına aldı, tamam mı? 137 00:08:16,985 --> 00:08:18,525 Kanalizasyona falan attın. 138 00:08:18,625 --> 00:08:20,764 Hayır ama hizmetçi dedi ki silah sesini duydu 139 00:08:20,864 --> 00:08:23,864 evin içinden, o odasındayken. 140 00:08:24,344 --> 00:08:26,484 Her açtığında ağzı, yalan söylüyor. 141 00:08:26,584 --> 00:08:27,964 Çünkü bunu erkek arkadaşı yaptı. 142 00:08:28,064 --> 00:08:31,324 - O olduğundan neden bu kadar eminsin? - Öyle olmadığından neden bu kadar eminsin? 143 00:08:38,383 --> 00:08:41,903 Takılmalarına izin vermeyeceğini söylemiştin bu kullanışlı bir siyah adamda. 144 00:08:44,823 --> 00:08:47,102 Savaşlarını seçmen gerek evlat. 145 00:08:50,022 --> 00:08:52,082 Evet efendim. 146 00:09:03,541 --> 00:09:07,921 Hofmeyr McKenzie yıkacak Bo-Kaap'ın bütün bir şehir bloğu 147 00:09:08,021 --> 00:09:10,401 bir lüks koymak için soylulaştırma gelişimi. 148 00:09:10,501 --> 00:09:12,640 - Okurlarımız bundan hoşlanacak. - Kabul ediyorum. 149 00:09:12,740 --> 00:09:14,880 Peki ne yapacağım, yapacağım merdivenden yukarıya kadar onu takip edin. 150 00:09:14,980 --> 00:09:16,980 Planlama iznini kim verdi? 151 00:09:17,300 --> 00:09:19,720 Bo-Kaap korunuyor Miras Yasası ile. 152 00:09:19,820 --> 00:09:21,820 Edgar'ı bu işe zaten verdim. 153 00:09:22,140 --> 00:09:23,280 Cinayet davasıyla ilgileniyor. 154 00:09:23,380 --> 00:09:26,119 Evet ve izlemeye devam edecek gelişmeler için. 155 00:09:26,219 --> 00:09:27,159 Ah. 156 00:09:27,259 --> 00:09:29,639 Mazneen, anlamıyorum. Bana başka bir hikaye bulmamı söyledin 157 00:09:29,739 --> 00:09:32,039 - ve şimdi de beni dışarı atıyorsun. - Evet. 158 00:09:32,139 --> 00:09:34,199 Edgar zaten konuştu liderlerden birine 159 00:09:34,299 --> 00:09:37,058 aynı etkinlikte bu protestonun sen oradaydın. 160 00:09:37,378 --> 00:09:39,278 - Kimseyle konuştun mu? - Meşguldüm. 161 00:09:39,378 --> 00:09:42,458 Bu konuda lider o ve umarım onun altında çalışmaya hazırsın. 162 00:09:42,858 --> 00:09:44,358 Onun altında mı? 163 00:09:44,458 --> 00:09:46,598 Değilse, o zaman yapmamız gerekiyor konuşmak 164 00:09:46,698 --> 00:09:49,757 bundan sonra ne olacağı hakkında, Edie. iş bu noktaya geldiği için üzgünüm 165 00:09:49,857 --> 00:09:51,837 ama hedef pazarımızla uyumlu 166 00:09:51,937 --> 00:09:54,597 ve o daha rahat İnternet odaklı bir haber servisiyle. 167 00:09:54,697 --> 00:09:56,557 O hâlâ bir çocuk. 168 00:09:56,657 --> 00:10:00,297 Fark etmedin mi? Artık dünyayı çocuklar yönetiyor. 169 00:10:23,175 --> 00:10:26,175 Siz çocuklar bunu yapıyordunuz on yaşından beri. 170 00:10:26,815 --> 00:10:29,294 Bundan böyle kendine gel bir yetişkin gibi ön kapıya. 171 00:10:29,694 --> 00:10:31,874 Neden bunu oğluna söylemiyorsun? 172 00:10:31,974 --> 00:10:34,074 Para için buradayım. 173 00:10:34,174 --> 00:10:36,234 Sana para verdim. 174 00:10:36,334 --> 00:10:38,334 Daha fazlasına ihtiyacım var. 175 00:10:42,693 --> 00:10:44,693 Teyzeniz beni ziyarete geldi. 176 00:10:45,093 --> 00:10:46,953 Bütün hikayeyi biliyor. 177 00:10:47,053 --> 00:10:49,253 Görünüşe göre nakit ineğiniz kurumuş. 178 00:10:50,253 --> 00:10:53,732 Edie'nin ne bildiği umurumda değil. O paraya ihtiyacım var. 179 00:10:54,492 --> 00:10:57,052 - Bana borç falan ver. - Seni küçük pislik. 180 00:10:57,412 --> 00:10:59,032 Önce bana şantaj yapmayı dene. 181 00:10:59,132 --> 00:11:01,432 Şimdi benden borç istemeyi dene. 182 00:11:01,532 --> 00:11:03,532 - Seni hemen ikiye ayırmalıyım. - Yap şunu. 183 00:11:07,691 --> 00:11:09,691 Artık baban pek fazla değildi 184 00:11:10,291 --> 00:11:13,391 ama o adamın on katıydı her zaman olacaksın. 185 00:11:16,451 --> 00:11:18,451 Git kendini becer, Werner. 186 00:11:19,810 --> 00:11:21,470 Eğer anlamazsam anlıyor musun o parayı onlara geri ver 187 00:11:21,570 --> 00:11:22,670 yine benim için gelecekler. 188 00:11:22,770 --> 00:11:25,270 Babamın vasiyeti ve sigorta var eninde sonunda gelecektir. 189 00:11:25,370 --> 00:11:27,190 Bu çok uzun sürecek Jamie. 190 00:11:27,290 --> 00:11:30,230 Ve annem o kadar parayı alıyor. Şimdi paraya ihtiyacım var. 191 00:11:30,330 --> 00:11:32,549 Parayı bulacağız. Sorun değil. 192 00:11:32,649 --> 00:11:35,069 - Hala burs mülakatına girdim. - Sana zaten bunu yapmak zorunda olmadığını söylemiştim... 193 00:11:35,169 --> 00:11:37,169 - Evet, istiyorum! 194 00:11:37,889 --> 00:11:41,269 O röportajı yapmak zorundayım. Ve hala finalleri yazmam gerekiyor. 195 00:11:41,369 --> 00:11:43,369 Ve babamı öldüren kişi hâlâ dışarıda bir yerde. 196 00:11:43,849 --> 00:11:46,748 Daniel, Pearl ve onun erkek arkadaşıydı. 197 00:11:46,848 --> 00:11:49,488 Peki ya olmasaydı? Peki ya başka biri olsaydı? 198 00:11:49,928 --> 00:11:51,368 Ya biri olsaydı yoksa geri mi dönecekler? 199 00:11:51,368 --> 00:11:53,428 Böyle düşünemeyiz, tamam mı? Burada güvendeyiz. 200 00:11:53,528 --> 00:11:57,527 - Güvende değiliz Jamie. Biz güvende değiliz. 201 00:12:09,807 --> 00:12:11,806 Muhtemelen bir şeyler yemelisin. 202 00:12:14,806 --> 00:12:16,806 Burada. 203 00:12:20,206 --> 00:12:25,545 Uyuyamıyorum. Lanet bir maymun var dışarıda. Duymuyor musun? 204 00:12:28,485 --> 00:12:32,765 Daniel, devam etmelisin, tamam mı? 205 00:12:33,125 --> 00:12:35,125 Sadece her şeyin durmasını istiyorum. 206 00:12:36,364 --> 00:12:38,364 Danny, böyle konuşma. 207 00:12:41,124 --> 00:12:44,604 Bunu tekrar yapamazsın. Beni duyuyor musun? 208 00:12:56,723 --> 00:12:58,223 Tamam, yani... 209 00:12:58,323 --> 00:13:01,262 Hofmeyr'in bağlantısını kullanıyoruz Cinayet davasını seksi kılmak için. 210 00:13:01,362 --> 00:13:04,262 Söyle bana Edgar, ne zamandır bunu mu bekliyordun? 211 00:13:04,362 --> 00:13:07,782 - Kişisel değil. - Ama yine de ben aslında bir insanım. 212 00:13:07,882 --> 00:13:11,462 Bak, gelecek arkanda duruyor geçmişten. 213 00:13:11,562 --> 00:13:14,561 Tamam, tadını çıkarmana izin var. klişelerle konuşmanıza izin verilmiyor. 214 00:13:15,401 --> 00:13:18,881 Sen en iyisiydin biliyorsun değil mi? "Bayan İngiliz gazeteci." 215 00:13:19,321 --> 00:13:20,701 Yani sen bir katildin. 216 00:13:20,801 --> 00:13:23,801 Kafan her zaman oyundaydı. Çalış, çalış, çalış, dikkat dağıtıcı şeyler yok. 217 00:13:24,241 --> 00:13:27,240 Bir yere gitmem gerektiğini düşündüm yoksa öne geçmek için. 218 00:13:27,680 --> 00:13:29,140 Ve sonra hikaye. 219 00:13:29,240 --> 00:13:32,720 Bu hikaye olur olmaz, kolaylaştırdın. 220 00:13:33,160 --> 00:13:35,420 İşte sana böyle bir hikaye bir gün. 221 00:13:35,520 --> 00:13:37,260 Belki evet. 222 00:13:37,360 --> 00:13:39,979 Belki yaşlanıp yavaşlayacağım ve dikkati dağılmış. 223 00:13:40,079 --> 00:13:43,959 Belki daha genç ve aç biri gelip beni kahvaltı niyetine yiyecek. 224 00:13:45,439 --> 00:13:47,439 Belki o gün gelir. 225 00:13:48,119 --> 00:13:50,139 Ama bugün değil Edie. 226 00:13:50,239 --> 00:13:52,498 Tamam, bir bağlantım var 227 00:13:52,598 --> 00:13:53,838 - bu sabah protestocularla birlikte. 228 00:13:53,838 --> 00:13:57,678 ve Mazneen senin gelmeni istiyor. 229 00:13:58,198 --> 00:14:00,618 Seninle orada buluşacağım. Yapmam gereken bir şey var. 230 00:14:00,718 --> 00:14:02,758 Evet, hikaye için mi? 231 00:14:03,198 --> 00:14:07,197 Edgar, aşağı iniyor olabilirim. ama sana cevap vermiyorum... henüz. 232 00:14:35,555 --> 00:14:38,135 Teşekkürler, istedim özel olarak buluşalım. 233 00:14:38,235 --> 00:14:40,235 Daniel iyi mi? 234 00:14:41,235 --> 00:14:44,614 - 150 bin dolar daha borcu var. - Ne?! 235 00:14:44,714 --> 00:14:47,554 Ve Bay Weber'e gittiniz ve o kapıyı kapattı. 236 00:14:48,594 --> 00:14:51,494 bir tavır mı takınıyorsun çünkü ben komşusuna şantaj yapmasını engelledi 237 00:14:51,594 --> 00:14:53,014 uyuşturucu parası için mi? 238 00:14:53,114 --> 00:14:56,593 Siz ikiniz bir şeyler anlıyor musunuz? ne olursa olsun nezaket? 239 00:14:58,913 --> 00:15:01,033 Yine onun peşinden gelecek eğer ödemezse. 240 00:15:01,473 --> 00:15:03,473 Ve yardım edeceğini söylemiştin. 241 00:15:09,512 --> 00:15:11,612 Okula geri dönüyoruz. 242 00:15:11,712 --> 00:15:13,412 Evde öylece oturamayız. 243 00:15:13,512 --> 00:15:16,512 Daniel'in meşgul olması gerekiyor. yoksa kafasına girecek. 244 00:15:17,152 --> 00:15:19,252 Bu ne anlama gelir? 245 00:15:19,352 --> 00:15:23,351 Stresle iyi baş edemiyor. O... 246 00:15:23,831 --> 00:15:27,831 Ya kaçar ya da aklına kötü fikirler gelir. 247 00:15:29,111 --> 00:15:31,111 Ne tür kötü fikirler? 248 00:15:32,911 --> 00:15:34,910 Sadece bunu yapmasını istemiyorum aptalca bir şey yap. 249 00:15:35,830 --> 00:15:40,830 Sadece iyi olacağını düşünüyorum okula geri dönerse onun için. 250 00:15:43,550 --> 00:15:45,550 Tamam aşkım. 251 00:15:46,990 --> 00:15:48,989 Göründüğünden daha güçlüsün. 252 00:15:52,189 --> 00:15:54,189 Öyle olmalıyız. 253 00:15:58,069 --> 00:16:00,648 Edie. Üzgünüm, aramalarını kaçırdım. 254 00:16:00,748 --> 00:16:02,748 Biraz borç almam lazım. 255 00:16:03,908 --> 00:16:04,968 Avi mi? 256 00:16:05,068 --> 00:16:07,128 Benden çok fazla şey bekliyorsun Edie. 257 00:16:07,228 --> 00:16:08,128 Bu sadece para. 258 00:16:08,228 --> 00:16:11,228 Ben de bunu söylüyorum. Beklediğin çok fazla ve çok az şey istiyorsun. 259 00:16:11,588 --> 00:16:12,648 150.000. 260 00:16:12,748 --> 00:16:15,747 - Ne için? - Evet veya hayır. 261 00:16:16,507 --> 00:16:18,887 Tamam, buna gerek yok ne için olduğunu söyle bana. 262 00:16:18,987 --> 00:16:20,247 Teşekkür ederim. 263 00:16:20,347 --> 00:16:23,347 Bana öyle olmadığını söylemek zorundasın müvekkilimin uyuşturucu borcunu ödemek için. 264 00:16:24,267 --> 00:16:26,946 Bunu benden isteyemezsin Edie. sende bana bunun başka bir şey için olduğunu söylemek için. 265 00:16:27,506 --> 00:16:29,646 Boşver, başka bir fikrim var. 266 00:16:29,746 --> 00:16:31,746 Teşekkürler, hoşçakal. 267 00:16:33,426 --> 00:16:35,426 Edie-lanet-Hanson! 268 00:16:42,705 --> 00:16:44,445 Ah, Edie? 269 00:16:44,545 --> 00:16:45,805 Böldüğüm için özür dilerim. 270 00:16:45,905 --> 00:16:47,905 Hayır, bu benim için bir zevk. 271 00:16:48,505 --> 00:16:51,204 Biliyorsun, aleyhine suçlamada bulunmaya çalıştım Dün o pislik, ama polisler... 272 00:16:51,304 --> 00:16:53,884 Bilmek istemiyorlar bununla ilgili herhangi bir şey. 273 00:16:53,984 --> 00:16:56,184 Burası Vahşi Batı ve biz tek başımızayız. 274 00:16:56,784 --> 00:16:58,764 Biraz borç almam lazım. 275 00:16:58,864 --> 00:17:01,484 Benim için değil, çocuklar için. 276 00:17:01,584 --> 00:17:04,783 Elbette. Andrew'un çocukları için her şey. 277 00:17:05,703 --> 00:17:09,743 150.000... nakit olarak. 278 00:17:11,383 --> 00:17:13,383 Bunun için geri gelmen gerekecek. 279 00:17:14,983 --> 00:17:16,882 Tamam, harika... 280 00:17:16,982 --> 00:17:18,122 - Teşekkür ederim. - Evet. 281 00:17:18,222 --> 00:17:20,162 Dinle, bana bir iyilik yapmaz mısın? 282 00:17:20,262 --> 00:17:23,142 O kağıdı biliyorsun seni rahatsız ettiğim şey mi? 283 00:17:23,942 --> 00:17:26,702 Bu, ortak imzalı iş emri inşaat projesi. 284 00:17:27,142 --> 00:17:29,142 Evdeki evraklarında var. 285 00:17:29,941 --> 00:17:32,041 Onu bana getirmeyecek misin? 286 00:17:32,141 --> 00:17:33,761 Para için geldiğinde. 287 00:17:40,701 --> 00:17:42,700 Görüşürüz. 288 00:17:48,460 --> 00:17:50,280 Merhaba Robert. 289 00:17:50,380 --> 00:17:53,380 Jamie, nasılsın? 290 00:17:54,500 --> 00:17:56,499 Provalara hazır mısın? 291 00:17:57,899 --> 00:18:01,259 - Bunu yapmak istediğine emin misin? - Evet, öyle değil mi? 292 00:18:02,699 --> 00:18:04,479 Dinle, Robert 293 00:18:04,579 --> 00:18:06,899 insanlar senin bir tuhaf olduğunu söylüyor ve benim olduğumu düşünüyorlar... 294 00:18:07,899 --> 00:18:09,898 Daniel'in kaybeden kız kardeşi. 295 00:18:11,098 --> 00:18:13,298 Öyleyse onlara bunu gösterelim bir konuda iyiyiz. 296 00:18:13,738 --> 00:18:16,458 Bu konuda iyi olduğumuzu. 297 00:18:20,658 --> 00:18:22,657 Sınıfa gitmem gerekiyor. 298 00:18:25,857 --> 00:18:28,497 "Tüm parlak, değerli her şey çok çabuk soluyor 299 00:18:29,137 --> 00:18:31,137 ve asla geri dönmezler." 300 00:18:42,496 --> 00:18:44,896 Bu güne kadar kimse bizimle ilgilenmedi adam ölür. 301 00:18:45,336 --> 00:18:49,855 On yıl önce yedi gazete vardı Cape Town'da. Bugün iki tane var. 302 00:18:50,615 --> 00:18:55,935 Mercury'de belki... üç muhabir mevcut. 303 00:18:56,375 --> 00:18:59,034 Ne yazık ki, işler çatlaklardan düşer. 304 00:18:59,134 --> 00:19:01,134 Bize bu gelişmeyi anlatın. 305 00:19:02,774 --> 00:19:04,554 Ah. 306 00:19:04,654 --> 00:19:06,554 McKenzie ve Hofmeyr, bloğun tamamını satın aldılar. 307 00:19:06,654 --> 00:19:09,134 Mesela bir ev, bir ev, bir ev. 308 00:19:09,734 --> 00:19:13,193 Otel yapacaklardı mağazalar, hepsi. 309 00:19:13,293 --> 00:19:17,773 Biz de hepimiz başvurduk İmar kuruluna itirazlar. 310 00:19:18,653 --> 00:19:22,133 Daha sonra duyacağımız şey, izin veriliyor. 311 00:19:22,573 --> 00:19:24,573 İnşaat devam edebilir. 312 00:19:26,652 --> 00:19:29,652 Bizimkiler buraya geldi 250 yıl önce köle olarak. 313 00:19:30,212 --> 00:19:32,692 Annelerimiz ve babalarımız burada yaşadı ve öldü. 314 00:19:33,132 --> 00:19:37,711 Ve onların anneleri ve babaları, ve onların ve onların. 315 00:19:37,811 --> 00:19:40,811 Peki sizce imar kuruluna rüşvet mi verildi? 316 00:19:42,251 --> 00:19:44,651 Sayın İbrahim, size söylemem gerekiyor 317 00:19:45,011 --> 00:19:48,011 Andrew McKenzie benim kardeşimdi. 318 00:19:48,731 --> 00:19:50,850 Yakın değildik. 319 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Ve gittikçe daha fazlasını duyuyorum onun hakkında daha fazlası... 320 00:19:54,810 --> 00:19:57,690 utanıyorum. 321 00:20:02,410 --> 00:20:04,409 Biz... 322 00:20:05,929 --> 00:20:08,789 Biz sorumlu değiliz ailelerimiz ne yapıyor? 323 00:20:08,889 --> 00:20:12,229 Biz sorumlu değiliz ailelerimiz ne yapıyor? 324 00:20:15,689 --> 00:20:17,688 Sorun değil. 325 00:20:18,128 --> 00:20:20,128 Bir şeyler ye. 326 00:20:27,488 --> 00:20:29,067 Merhaba Weber. 327 00:20:29,167 --> 00:20:31,807 Bru, seni salı günü ranzada gördüm. 328 00:20:33,127 --> 00:20:34,507 Evet? Bu yüzden? 329 00:20:34,607 --> 00:20:36,607 Eğer seni yatakta görürsem, Seni rapor etmeliyim. 330 00:20:38,607 --> 00:20:40,507 Peki beni rapor edecek misin? 331 00:20:40,607 --> 00:20:44,086 Sadece şunu söylüyorum, eğer yapacaksan, kimsenin seni görmesine izin verme. 332 00:20:47,206 --> 00:20:48,586 Sert adamlar, değil mi? 333 00:20:48,686 --> 00:20:50,066 Mükemmel, biliyorsun. 334 00:20:50,166 --> 00:20:51,266 - Senin neyin var kardeşim? - Gerçekten zor... 335 00:20:51,366 --> 00:20:53,366 Beni alabileceğini mi sanıyorsun? 336 00:20:54,725 --> 00:20:56,725 - Haydi kardeşim. - Tamam, görmüyorum. 337 00:20:57,325 --> 00:20:59,225 - Beni alabileceğini mi sanıyorsun? - Sakin ol! 338 00:21:07,484 --> 00:21:12,404 Robert mı? Robert, ne yapıyorsun sen! 339 00:21:28,563 --> 00:21:30,563 Bu çok önemli bunu harekete geçirdik. 340 00:21:31,923 --> 00:21:35,022 Evet, katılıyorum. Elbette. Tamam aşkım. 341 00:21:35,122 --> 00:21:37,262 - Şerefe. - Bay Hofmeyr. 342 00:21:37,362 --> 00:21:40,862 Bakın, sadece beş dakikam var ama Basınla konuşmaktan her zaman mutluyum. 343 00:21:40,962 --> 00:21:42,782 Bay Hofmeyr, çok teşekkür ederim bizi gördüğün için 344 00:21:42,882 --> 00:21:44,782 ve tekrar teşekkür ederim Cenazeyi ayarlamak için. 345 00:21:44,882 --> 00:21:48,261 Bayan Hanson elbette. Ailem için yapabileceğim her şey. 346 00:21:48,361 --> 00:21:52,661 Az önce İbrahim Bey'le konuşuyorduk. Bo-Kaap Topluluğu Koruma Forumu. 347 00:21:52,761 --> 00:21:56,101 O çok ama çok kızgın bir adam. Konsorsiyumu kaybetti. 348 00:21:56,201 --> 00:21:57,261 Onun konsorsiyumu mu? 349 00:21:57,361 --> 00:21:59,180 Görüyorsun, bu senindi erkek kardeşinin vizyonu 350 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 ama çok çok vardı bunu isteyen insanlar da vardı. 351 00:22:02,200 --> 00:22:03,380 - Biz onları geride bıraktık. 352 00:22:03,480 --> 00:22:05,460 Neden yapmadın? inşaata henüz başlamadınız mı? 353 00:22:05,560 --> 00:22:07,940 Yapacağız, sadece biraz bekliyoruz evrak işleri bitmek üzere. 354 00:22:08,040 --> 00:22:09,020 Herhangi bir gecikme beklemiyoruz. 355 00:22:09,120 --> 00:22:12,779 Sayın İbrahim usulsüzlük iddiasında bulundu imar kurulu ile. 356 00:22:12,879 --> 00:22:14,019 Eminim öyle yapmıştır. 357 00:22:14,119 --> 00:22:17,699 Bağışlayın beyler, yapacağım gitmek. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 358 00:22:17,799 --> 00:22:19,799 - Bay Hofmeyr, teşekkür ederim. - Nereye gidiyorsun? 359 00:22:22,199 --> 00:22:24,098 Peki öldüren silah bu mu? Andrew McKenzie'yi mi? 360 00:22:24,198 --> 00:22:26,378 Ben... bilmiyorum. 361 00:22:26,478 --> 00:22:27,578 Hadi. 362 00:22:27,678 --> 00:22:29,978 Dinle, bunu daha önce hiç görmemiştim. Silahı nereden bulabilirim ki? 363 00:22:30,078 --> 00:22:32,458 Tamam, Robert... Artık sana cevap verdi. 364 00:22:32,558 --> 00:22:34,558 Bay Weber, lütfen. 365 00:22:35,438 --> 00:22:37,957 Robert, ne zaman neredeydin? Andrew McKenzie öldürüldü mü? 366 00:22:38,437 --> 00:22:40,437 Ben... bilmiyorum. Ben... 367 00:22:41,037 --> 00:22:43,037 Sorun değil. 368 00:22:43,997 --> 00:22:45,997 Ben... 369 00:22:46,997 --> 00:22:48,997 sigara içmek. 370 00:22:50,676 --> 00:22:52,776 Esrar. 371 00:22:55,276 --> 00:22:57,276 Yanında kim vardı? 372 00:22:58,996 --> 00:23:00,616 Robert, elimizde hastane görüntüleri var 373 00:23:00,716 --> 00:23:04,855 Olivia McKenzie'ye gittiğini gösteriyorum Anma töreni gününde koğuş. 374 00:23:04,955 --> 00:23:06,215 - Ne? - Bu soruya cevap verme. 375 00:23:06,315 --> 00:23:07,235 Dinle, artık konuşmak istemiyorum. 376 00:23:07,235 --> 00:23:08,615 Peki, bunu açıklaman gerekecek. 377 00:23:08,715 --> 00:23:09,975 Peki hiçbir şey söylemeyeceğim onun önünde. 378 00:23:10,075 --> 00:23:10,935 Hiçbir yere gitmiyorum. 379 00:23:11,035 --> 00:23:12,375 Peki o zaman konuşmayacağım. 380 00:23:12,475 --> 00:23:13,695 Hiçbir yere gitmiyorum. 381 00:23:13,795 --> 00:23:15,774 Sakın... Sakın bana dokunma. 382 00:23:15,874 --> 00:23:17,774 Ben... Bunu bana yapamazsın! 383 00:23:17,874 --> 00:23:19,454 - Sayın. - Hayır, sorun değil. 384 00:23:19,554 --> 00:23:21,094 - Lütfen benimle gelin. - Fagin, bir şeyler yap. 385 00:23:21,194 --> 00:23:24,374 Ne yaptığını bilmiyor. Bu çok saçma. 386 00:23:24,474 --> 00:23:27,274 Oğlum ne yaptığını bilmiyor. 387 00:23:27,953 --> 00:23:30,333 Ben onun babasıyım. Bırak onunla yalnız konuşayım. 388 00:23:30,433 --> 00:23:32,693 varsa konuşmak istemez Odadasınız Bay Weber. 389 00:23:32,793 --> 00:23:33,693 Seninle konuşmak istemiyor. 390 00:23:33,793 --> 00:23:35,893 Ve o istemiyor Bay Fagin'le konuşun burada. 391 00:23:35,993 --> 00:23:37,093 Öyleyse bana söyle. 392 00:23:37,193 --> 00:23:40,213 Eğer bir açıklama yapmazsa bu onun için iyi görünüyor mu? 393 00:23:40,313 --> 00:23:42,252 O çocuğun bir sahibi olması lazım Odadaki uygun yetişkin. 394 00:23:42,352 --> 00:23:44,172 Yapacağım. 395 00:23:44,272 --> 00:23:46,472 - Kendi işine bakmalısın. - Korktu. 396 00:23:46,912 --> 00:23:48,892 Eğer onu kontrol etmeye çalışırsan, kapanacaktır. 397 00:23:48,992 --> 00:23:51,172 Kötü kararlar verecek ve kendine zarar verecek. 398 00:23:51,272 --> 00:23:54,671 Konuşmasını istiyorsanız, ihtiyacı var... 399 00:23:55,751 --> 00:23:57,751 bir anne. 400 00:23:58,711 --> 00:24:00,711 Bence bir arkadaşa ihtiyacın olabilir. 401 00:24:02,311 --> 00:24:05,711 - Artık arkadaşım mısın? - Öyle görünüyor. 402 00:24:06,390 --> 00:24:08,910 Biliyor musun, arkadaşlarımı aileme tercih ederim. 403 00:24:09,830 --> 00:24:11,130 Bir arkadaşı affetmek daha kolaydır. 404 00:24:11,230 --> 00:24:14,090 Birini affetmek her zaman daha kolaydır sevmek zorunda değilsin. 405 00:24:14,190 --> 00:24:15,410 Ne demek istediğini bilmiyorum. 406 00:24:15,510 --> 00:24:17,510 Çok yorgun olmalısın. 407 00:24:18,550 --> 00:24:23,029 Hepimiz bir şeyleri içimizde saklıyoruz bizim olduğunu düşündüğümüz 408 00:24:23,469 --> 00:24:28,829 ama bir noktada ortaya çıkmaları gerekiyor 409 00:24:29,549 --> 00:24:32,428 sonunda biraz dinlenebilelim diye. 410 00:24:33,428 --> 00:24:35,248 Sen kötü bir çocuk değilsin. 411 00:24:35,348 --> 00:24:37,368 Sen bir kaybeden değilsin. 412 00:24:37,468 --> 00:24:39,468 Sen bir tuhaf değilsin. 413 00:24:39,788 --> 00:24:44,787 Sen sadece ihtiyacı olan birisin Buradan uzaklaş Robert. 414 00:24:45,987 --> 00:24:49,507 Dünyaya çıkın ve gerçekte olduğun kişi ol. 415 00:24:51,187 --> 00:24:53,347 İyi olacaksın. 416 00:24:53,787 --> 00:24:57,666 Ve eğer istersen bir gün, eğer onun üzerinde çalışırsan 417 00:24:59,026 --> 00:25:01,026 sen sen olacaksın. 418 00:25:01,626 --> 00:25:03,626 Sadece babanın oğlu değil. 419 00:25:07,306 --> 00:25:09,786 Artık cevap vermek zorunda değilsin 420 00:25:10,825 --> 00:25:12,825 çünkü kayıtta değiliz 421 00:25:14,345 --> 00:25:16,825 ama sadece soracağım, tamam mı? 422 00:25:20,945 --> 00:25:23,024 Andrew'u sen mi öldürdün? 423 00:25:25,784 --> 00:25:28,784 - Öldüğüne üzülmüyorum. - Onu öldürdün mü? 424 00:25:35,184 --> 00:25:37,183 Neye tutunuyorsun? 425 00:25:38,383 --> 00:25:41,163 Neye tutunuyorsun? Onu bana ver. Senin için onu aşağıya koyacağım. 426 00:25:41,263 --> 00:25:43,483 - Olivia'yı öldürmeye çalıştığımı düşünüyorlar. - Değil mi? 427 00:25:43,583 --> 00:25:44,923 Hayır. 428 00:25:45,023 --> 00:25:47,763 Ben de öyle düşünmüyorum. ama sen gizlice hastaneye girdin. 429 00:25:47,863 --> 00:25:49,642 Peki ne yapıyordun? Anlamama yardım et. 430 00:25:49,742 --> 00:25:52,742 Neden, neden, neden onu öldürmek isteyeyim ki? 431 00:26:00,382 --> 00:26:02,381 Ben... onu seviyorum. 432 00:26:12,741 --> 00:26:14,740 Tamam aşkım. 433 00:26:27,219 --> 00:26:29,219 Hayatım, ben... 434 00:26:30,619 --> 00:26:33,099 Herhangi bir şeye ihtiyacın var mı? 435 00:26:35,779 --> 00:26:38,519 Tamam, sana bir içki getireceğim, tamam mı? 436 00:26:49,658 --> 00:26:52,537 Tamam, devam et Robert. 437 00:26:55,257 --> 00:26:56,637 Biz, biz aşıktık. 438 00:26:56,737 --> 00:26:58,157 Sen ona aşıktın. 439 00:26:58,257 --> 00:27:00,377 Ve o bana aşıktı. 440 00:27:02,217 --> 00:27:04,557 Onu terk edecekti. 441 00:27:04,657 --> 00:27:06,676 Bitirdim! Bu konuyu aştım! 442 00:27:06,776 --> 00:27:09,676 Sürekli kavga ediyorlardı. 443 00:27:09,776 --> 00:27:12,156 Ona ne yapması gerektiğini anlatmaya çalıştı. ona ne söyleyeceğini söyle. 444 00:27:14,296 --> 00:27:15,676 Defol, Andrew! 445 00:27:15,776 --> 00:27:19,095 Paramı harca! Lanet şişeleri aç şarap. 446 00:27:19,535 --> 00:27:21,535 Onu bir hiçmiş gibi hissettirdi. 447 00:27:22,055 --> 00:27:25,115 Ama ben ona bakardım. 448 00:27:25,215 --> 00:27:28,755 Biliyor musun, sana bir rezervasyon yaptıracağım. kahrolası klinik, çünkü sen bir sarhoşsun! 449 00:27:28,855 --> 00:27:31,234 - Senden nefret ediyorum! - Benden nefret mi ediyorsun? 450 00:27:31,334 --> 00:27:32,594 - Aç şunu! 451 00:27:32,694 --> 00:27:34,274 Kapıyı aç! 452 00:27:34,374 --> 00:27:37,814 O şiiri onun için yazdın. Etkilendim. 453 00:27:38,654 --> 00:27:40,934 Çok fazla Bishopscourt adamı Yates'ten alıntı yapamaz. 454 00:27:41,574 --> 00:27:44,093 Ah, biz bunu İngilizce olarak çalıştık. 455 00:27:45,533 --> 00:27:47,533 Ve o da beni sevdi. 456 00:27:48,813 --> 00:27:51,653 O, ımm, o benimle birlikte gidecek. 457 00:27:52,053 --> 00:27:53,953 Ve Andrew seni durdurmak istedi. 458 00:27:54,053 --> 00:27:55,833 Tamam, bu kadar yeter. 459 00:27:55,933 --> 00:27:58,092 - Başka bir şey söyleme Robert. - Dinle, onu seviyorum. 460 00:27:58,532 --> 00:28:02,532 Ve umurumda değil. Ben onu çok ama çok seviyorum. 461 00:28:08,732 --> 00:28:11,711 Böylece Robert duvarın üzerinden atlıyor. Uygun. 462 00:28:11,811 --> 00:28:13,811 Kimse onun geldiğini görmüyor ön kapıdan. 463 00:28:14,171 --> 00:28:16,171 Burada sona eriyorlar. 464 00:28:16,691 --> 00:28:18,551 Ve öpüşüyorlar. 465 00:28:18,651 --> 00:28:20,811 Andrew beklenmedik bir şekilde eve gelir. 466 00:28:21,251 --> 00:28:23,450 O şöyle dedi: "Ne? Benim Karısı yandaki çocukla mı?" 467 00:28:24,490 --> 00:28:26,030 - Çok kızgın. Çok öfkeli. 468 00:28:26,130 --> 00:28:27,390 Aklını mı kaçırdın? 469 00:28:27,490 --> 00:28:30,290 Robert korumak istiyor onun kadını yani... 470 00:28:30,890 --> 00:28:32,890 silahını alıyor. 471 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 Silahı nereden buluyor? 472 00:28:36,329 --> 00:28:38,509 Belki gidip onu almak için eve koşmuştur. Geri geliyor 473 00:28:38,609 --> 00:28:40,309 Andrew'u Olivia'yı döverken bulur. 474 00:28:40,409 --> 00:28:41,229 - Bang, bang! 475 00:28:42,449 --> 00:28:45,029 - Tamam aşkım. - Onun minnettar olmasını bekliyor. 476 00:28:45,129 --> 00:28:47,348 Az önce onu kurtardı. artık birlikte olabilirler. 477 00:28:47,448 --> 00:28:48,668 Robert, ne yaptın? 478 00:28:48,768 --> 00:28:50,908 "Senin yanında olamam. Sen sadece bir çocuksun." 479 00:28:51,008 --> 00:28:55,508 Şimdi kendini reddedilmiş, aşağılanmış hissediyor, ama ona gösterecek. 480 00:28:55,608 --> 00:28:59,188 - Teleskobu alıyor. - Robert, ne yapıyorsun? 481 00:28:59,288 --> 00:29:01,027 Ve dövmeye başlıyor onunla birlikte. 482 00:29:01,127 --> 00:29:05,607 "Artık hala bir çocuk muyum, hımm? sen, neden beni sevmiyorsun?" 483 00:29:07,487 --> 00:29:09,867 Evet, hayır, çünkü ne? 484 00:29:09,967 --> 00:29:12,587 O... Robert, Andrew'u vuruyor. 485 00:29:15,006 --> 00:29:17,666 Andrew'u vuruyor. sonra silahı bırakıyor 486 00:29:17,766 --> 00:29:21,246 ve o buraya geliyor ona vuracak bir şey buldun mu? 487 00:29:22,166 --> 00:29:24,146 Ateş etmek ve dövmek, iki farklı türden duygular. 488 00:29:24,246 --> 00:29:26,665 Peki ya siyah çocuğun gördüğü adam mı? 489 00:29:26,765 --> 00:29:27,985 Belki Robert'ı koruyordur. 490 00:29:28,085 --> 00:29:30,625 Hayır, hayır, hayır birbirlerinden nefret ediyorlar. Daniel onu korumazdı. 491 00:29:30,725 --> 00:29:32,825 O zaman neden dedi ki siyahi bir adam mı gördü? 492 00:29:32,925 --> 00:29:35,025 - Yalan söylüyor. - Neden? 493 00:29:35,125 --> 00:29:37,145 Bilmiyorum. Çünkü o zengin beyaz bir çocuk 494 00:29:37,245 --> 00:29:40,244 ırkçı korkularla ve şimdi hayal etti siyah bir adam. 495 00:30:09,522 --> 00:30:11,522 Korkmayın, buradayım. 496 00:30:14,882 --> 00:30:16,981 Burada ne yapıyorsun? 497 00:30:17,081 --> 00:30:19,081 Ben... 498 00:30:19,801 --> 00:30:21,981 Sana Robert'tan bahsetmeye geldim. 499 00:30:22,081 --> 00:30:23,381 Evet biliyoruz. 500 00:30:23,481 --> 00:30:25,981 Tutuklandı, dolabında bir silah buldu. 501 00:30:26,081 --> 00:30:28,081 Polise şunu söyledi annene aşıktı. 502 00:30:29,081 --> 00:30:31,560 Belki de bir şey olduğunu düşünüyorlar kıskançlık öfkesi. 503 00:30:40,280 --> 00:30:43,039 Robert ve annem mi? 504 00:30:46,599 --> 00:30:49,019 Bütün bu zaman boyunca düşündün bana aşıktı ama o annemdi. 505 00:30:49,119 --> 00:30:51,119 Ben çok üzgünüm. 506 00:30:52,199 --> 00:30:54,679 O kadar anlayışlı olamadım... 507 00:30:56,478 --> 00:30:58,478 Senin durumun zor. 508 00:30:59,798 --> 00:31:00,858 Bununla ne demek istiyorsun? 509 00:31:00,958 --> 00:31:03,498 Hiçbir şey, sadece anlıyorum biraz daha iyi 510 00:31:03,598 --> 00:31:05,598 kolay olmadı bu evde büyüyor. 511 00:31:06,438 --> 00:31:08,917 - Bunda yanlış bir şey yok. - Tabii ki değil. 512 00:31:09,357 --> 00:31:13,117 Birbirinize sahip olduğunuza sevindim. Hepsi bu. 513 00:31:15,957 --> 00:31:17,957 Senin için parayı ayarladım. 514 00:31:21,436 --> 00:31:23,436 Teşekkür ederim. 515 00:31:25,756 --> 00:31:29,176 - Umarım Robert'ı sonsuza kadar hapsederler. - O olduğunu mu düşünüyorsun? 516 00:31:29,276 --> 00:31:29,996 Ben de öyle olduğunu düşündüm polis söylüyordu. 517 00:31:29,996 --> 00:31:32,816 Ah, bu onların teorisi. ama o gece onu görmedin. 518 00:31:32,916 --> 00:31:36,215 - Siyahi bir adam gördüğünü söylüyorsun. - Gördüğümü sandım dedim. 519 00:31:36,315 --> 00:31:38,055 Karanlıktı, belki de yanılmıştım. 520 00:31:38,155 --> 00:31:40,655 - Hayır, onun Robert olduğuna ikna olmadım. - Ama silahı vardı. 521 00:31:40,755 --> 00:31:42,935 Evet ama olabilirdi bir yere attı ve buldu. 522 00:31:43,035 --> 00:31:44,655 Bir sürü soru var bunların hâlâ yanıtlanması gerekiyor. 523 00:31:44,755 --> 00:31:47,734 Ne? Neden onu savunuyorsun? Sen kimin tarafındasın? 524 00:31:47,834 --> 00:31:48,974 -Daniel. - Senin. 525 00:31:49,074 --> 00:31:50,414 Daniel. 526 00:31:50,514 --> 00:31:52,734 Ben seninim ama sen değil misin? gerçeği bilmek ister misin? 527 00:31:52,834 --> 00:31:56,314 Açıkçası, ama bu adamın sorunlar. O kahrolası bir sürüngen. 528 00:31:56,954 --> 00:31:58,934 Ne, yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 529 00:31:59,034 --> 00:32:01,613 Hayır, yani sen ve onun kişisel sorunları var. sorunlar var ama bu şu anlama gelmiyor... 530 00:32:01,713 --> 00:32:03,253 Ne yani, bunu tercih edersin benim yerime ona mı inanacaksın? 531 00:32:03,353 --> 00:32:04,893 - Çünkü benim yaptığımı düşünüyorsun, değil mi? -Daniel. 532 00:32:04,993 --> 00:32:06,893 - Sağ? - Bunu neden söylüyorsun? 533 00:32:06,993 --> 00:32:08,813 Bana nasıl baktığını gördüm Edie. 534 00:32:08,913 --> 00:32:11,952 Uyuşturucu satıcısı yeğenim. Bunu yapmış olabilir mi? 535 00:32:12,272 --> 00:32:13,572 Bana bunu düşünmediğini söyle. 536 00:32:13,672 --> 00:32:15,672 Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum. 537 00:32:16,072 --> 00:32:17,372 Bunu söylemek korkunç bir şey. 538 00:32:17,472 --> 00:32:20,572 Adil ol, nasıl bilebilirim? İkinizi de tanımıyorum. 539 00:32:20,672 --> 00:32:23,652 Demek istediğim, bu benim hatam. Anladım, anladım ama... 540 00:32:23,752 --> 00:32:25,251 Burası benim için yabancı bir ülke gibi. 541 00:32:25,351 --> 00:32:29,251 Kendini çok kibar bir şekilde tanıtıyorsun ama ayrıca oldukça korkunç davrandın, 542 00:32:29,351 --> 00:32:31,751 ve bundan utanmıyorsun bile. 543 00:32:32,191 --> 00:32:36,191 Peki sen gerçekte kimsin? 544 00:32:39,230 --> 00:32:40,650 Babamın bize ne söylediğini biliyor musun? 545 00:32:40,750 --> 00:32:42,810 Daniel. 546 00:32:42,910 --> 00:32:45,290 Bize kayıp olmadığımızı söyledi Edie Teyzemizle ilgili herhangi bir şey. 547 00:32:45,390 --> 00:32:47,910 Bakın bu sizin diğer tarafınız. beni korkutan kısım. 548 00:32:48,470 --> 00:32:50,609 Senin deli olduğunu söyledi 549 00:32:50,709 --> 00:32:52,709 ve Tanrıya şükür ki yapmadın kendi çocuklarınız olsun. 550 00:32:53,149 --> 00:32:54,689 Tamam, beni bununla yakaladın. 551 00:32:54,789 --> 00:32:56,689 Beni kendi babamı öldürmekle suçladın! 552 00:32:56,789 --> 00:32:57,929 - Ben suçlamadım... - Yaptın! 553 00:32:58,029 --> 00:32:59,689 Seni hiçbir şeyle suçlamadım. 554 00:32:59,789 --> 00:33:02,089 seninle konuşmaya çalışıyorum bir insan gibi 555 00:33:02,189 --> 00:33:04,848 ama sende yok gibi görünüyor içinizde bir şefkat tanesi var. 556 00:33:04,948 --> 00:33:06,248 Bir gram bile nezaket yok. 557 00:33:06,348 --> 00:33:08,168 Peki ya sen Edie? Nazik misin? 558 00:33:08,268 --> 00:33:11,368 Hayır, belki de değil. Belki ailede vardır 559 00:33:11,468 --> 00:33:13,968 ama deniyorum, kahretsin, deniyorum. 560 00:33:14,068 --> 00:33:16,887 Ve en kötü şey nedir? eğer onu öldürmüş olsaydın 561 00:33:16,987 --> 00:33:18,987 Şaşıracağımı sanmıyorum. 562 00:33:21,267 --> 00:33:23,747 Edie, bence bize vermelisin anahtar ve uzaktan kumanda. 563 00:33:58,984 --> 00:34:00,804 Çocuğun tutuklandığını biliyordu. 564 00:34:00,904 --> 00:34:03,404 Mesajı aldığında yanındaydım ve hiçbir şey söylemedi bile. 565 00:34:03,504 --> 00:34:05,284 Her zaman ipuçları alıyoruz Kontrol ediyordum. 566 00:34:05,384 --> 00:34:07,723 Sana bunu söylüyorum. kendisi için çalışıyor 567 00:34:07,823 --> 00:34:08,763 kağıt değil. 568 00:34:08,863 --> 00:34:11,403 Şimdi duvara top atma zamanı Merhaba Edgar? Maskeler kapalı. 569 00:34:11,503 --> 00:34:15,283 O haklı, döngü yapmalıydın Onu içeri alıyor. Hikayenin başrol oyuncusu o. 570 00:34:15,383 --> 00:34:17,203 Ve bu bir hata, Kötü günde ondan daha iyiyim 571 00:34:17,303 --> 00:34:18,723 kafamda kese kağıdıyla. 572 00:34:18,823 --> 00:34:21,922 Hey, bunu ciddiye alıyorum. sen de öyle yapmalısın. 573 00:34:22,022 --> 00:34:24,802 Mazneen, ben 15 yıllık gazeteci. 574 00:34:24,902 --> 00:34:27,382 Kendi yolumdan ilerledim hiçbir yerden ve ben iyiyim. 575 00:34:28,222 --> 00:34:30,282 Sırayla bir duvar ördüm iyi olmak, 576 00:34:30,382 --> 00:34:32,382 Hikayeyi bulmak, gerçeği söylemek. 577 00:34:32,741 --> 00:34:34,741 Bu seferlik o duvarı yıktım. 578 00:34:35,141 --> 00:34:37,481 Lütfen, sana soruyorum, sadece... 579 00:34:37,581 --> 00:34:38,961 Çalışmam gerekiyor. 580 00:34:39,061 --> 00:34:41,441 İzin ver Macky Hofmeyr'i yapayım konut planı hikayesi. 581 00:34:41,541 --> 00:34:43,281 Hayır, hayır, hayır, hayır, Zaten üzerinde çalışıyorum. 582 00:34:43,381 --> 00:34:45,680 bende de numarası var dedektif araştırıyor 583 00:34:45,780 --> 00:34:48,000 kalkınmada şehir yolsuzluğu. 584 00:34:48,100 --> 00:34:50,120 Onunla çalışmayacağım. 585 00:34:50,220 --> 00:34:51,760 - Ah, seni küçük pislik. - Bunu duydun değil mi? 586 00:34:51,860 --> 00:34:53,040 Şikayette bulunmak istiyorum. 587 00:34:53,140 --> 00:34:56,540 Şikayette bulunmuyorsun. Sen bir pisliksin ve sen... 588 00:34:57,020 --> 00:34:58,759 Seni mazeret iznine ayırıyorum. 589 00:34:58,859 --> 00:35:00,399 Kardeşin için üzülüyorsun iki hafta tatil yapın. 590 00:35:00,499 --> 00:35:02,159 Mazneen, bu işe ihtiyacım var. 591 00:35:02,259 --> 00:35:06,939 O zaman yapmadığıma şükret seni kovdum. Eve git. 592 00:35:15,178 --> 00:35:17,178 - Oturmak. - Evet. 593 00:35:42,576 --> 00:35:44,436 Bunun hayal kırıklığı olduğunu biliyorum 594 00:35:44,536 --> 00:35:47,956 ama Jamie olmadan ve Gatsby'miz Robert olmadan 595 00:35:48,056 --> 00:35:50,955 - iptal etmekten başka seçeneğimiz yok. - HAYIR! 596 00:35:51,055 --> 00:35:52,415 Tamam, bunu şöyle düşün öğrenme fırsatı. 597 00:35:52,415 --> 00:35:55,575 HAYIR! HAYIR! 598 00:35:56,335 --> 00:36:00,235 Robert her şeyi mahvetti. Her şeyi kırdı. 599 00:36:00,335 --> 00:36:02,234 Bunu da almasına izin veremeyiz. 600 00:36:02,334 --> 00:36:05,034 Jamie, açılış gecesi birazdan hafta ve elimizde Gatsby yok. 601 00:36:05,134 --> 00:36:07,454 Çizgileri öğrenebilecek kimse yok. 602 00:36:10,174 --> 00:36:12,174 Daniel onları tanıyor. 603 00:36:25,293 --> 00:36:28,292 Merhaba, ben Edith. Telefonda konuştuk. 604 00:36:29,292 --> 00:36:31,412 Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim? 605 00:36:34,292 --> 00:36:36,292 İki tane lütfen. 606 00:36:36,852 --> 00:36:39,752 Sen baş araştırmacıydın Hofmeyr ve Mackenzie 607 00:36:39,852 --> 00:36:41,851 imar komitesindeki yolsuzluklar, değil miydin? 608 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Belki. 609 00:36:51,011 --> 00:36:53,011 - Teşekkürler. 610 00:36:59,330 --> 00:37:01,330 - Şerefe. 611 00:37:04,130 --> 00:37:08,009 Dedektif, ben Andrew McKenzie'nin kız kardeşiyim. 612 00:37:09,369 --> 00:37:11,369 Üzgünüm. 613 00:37:12,769 --> 00:37:16,869 Numaranı buldum kişisel evraklarında. 614 00:37:16,969 --> 00:37:18,968 Numaramı ortalıkta bıraktı. 615 00:37:20,968 --> 00:37:22,908 Ona ulaşmalarına şaşmamalı. 616 00:37:23,008 --> 00:37:27,888 Eğer onu araştırıyor olsaydın numaranı neden yazdı? 617 00:37:29,288 --> 00:37:31,028 Dinleyin Bayan McKenzie veya Bayan-- 618 00:37:31,128 --> 00:37:35,427 Bayan, size sormuyorum bana gizli bir şey söylemek 619 00:37:35,527 --> 00:37:39,907 ama aklıma gelen tek sebep, onun numaranı alması için 620 00:37:40,007 --> 00:37:43,007 seni mi arıyordu? 621 00:37:44,566 --> 00:37:46,566 Sen gerçekten onun kız kardeşi misin? 622 00:37:53,366 --> 00:37:56,366 - Resmi bir şey söyleyemem. - Anladım. 623 00:37:57,405 --> 00:38:00,405 - Bunu medyaya söylemem. - Elbette. 624 00:38:03,005 --> 00:38:07,765 Kardeşin bana bu konuda yaklaştı ortağına karşı devlet tanığı. 625 00:38:10,124 --> 00:38:12,664 O ne yaptı... Ne teklif ediyordu? 626 00:38:12,764 --> 00:38:14,764 İki gün sonra öldü. 627 00:38:15,204 --> 00:38:18,244 Davadan geri çekildik yukarıdan emirler. 628 00:38:20,724 --> 00:38:23,223 - Bana bir saniye ver. 629 00:38:23,323 --> 00:38:25,323 - Edie, merhaba. - MERHABA. 630 00:38:26,923 --> 00:38:29,063 Dedektif De Kock, değil mi? 631 00:38:29,163 --> 00:38:32,303 Avi Kapilevich, Glendale'deki ifade. 632 00:38:32,403 --> 00:38:35,542 - Evet avukat. - Avukat. 633 00:38:35,642 --> 00:38:37,642 Peki bu hikaye için mi? 634 00:38:38,122 --> 00:38:40,122 Hangi hikaye? 635 00:38:42,842 --> 00:38:46,042 Edie... Senin... 636 00:38:47,122 --> 00:38:49,501 Sen Edie Hanson'sın. 637 00:38:49,601 --> 00:38:51,541 Dedektif, ben Andrew McKenzie'nin kız kardeşiyim. 638 00:38:51,641 --> 00:38:55,641 Çok iyi, çok iyi. Beni yakaladın. 639 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 Teşekkürler Avi. 640 00:39:06,840 --> 00:39:09,840 Bir suçlun var bir gerekçeyle. 641 00:39:10,840 --> 00:39:13,420 Cinayet silahı var ve tanığı yok. 642 00:39:13,520 --> 00:39:16,559 - Balistik geri döndü. - Hı-hı. Bu bir zafer. 643 00:39:17,119 --> 00:39:19,119 En son ne zaman kazandık? 644 00:39:20,439 --> 00:39:22,919 - Zondo'ya böyle söyledim. - Bu yüzden? 645 00:39:23,959 --> 00:39:27,038 Zondo genç. Hala inanıyor adalet ve hakikat içinde. 646 00:39:27,918 --> 00:39:30,678 Hepimiz öyleyiz. Söylemeye gerek yok. 647 00:39:31,598 --> 00:39:35,738 Peki neden bu konuda acele ediyoruz? Daha yakından bakalım. 648 00:39:35,838 --> 00:39:40,317 Kırk, ne istersen yapabilirsin yapmak istiyorum. Bu senin seçimin. 649 00:39:40,837 --> 00:39:43,837 Ama General ve ben bu çocukla mutluyuz. 650 00:39:45,637 --> 00:39:47,637 Diğerlerinden de memnunduk. 651 00:39:48,437 --> 00:39:53,436 Kırk, bu çanta senin merdivenin, güneş ışığına dönün. 652 00:39:54,156 --> 00:39:58,476 Seni otururken görmek istemiyorum Bella'daki kilise ofisindeki masada. 653 00:39:58,916 --> 00:40:01,056 Bunu bir arkadaş olarak söylüyorum. 654 00:40:01,156 --> 00:40:04,476 - Ama dediğim gibi bu senin seçimin. - Hanımefendi. 655 00:40:09,435 --> 00:40:12,535 Pencere döneminizi geçirdiniz. Robert'ı eve götürmek için buradayım. 656 00:40:12,635 --> 00:40:15,695 Ya onu resmi olarak suçlarsın, ya da hemen bizimle gitmesine izin verirsin. 657 00:40:15,795 --> 00:40:18,154 Evet, ya sıçarsın ya da işin içinden çıkarsın. 658 00:40:18,794 --> 00:40:20,794 - Git çocuğu getir. - Evet. 659 00:40:21,874 --> 00:40:25,734 Siz insanlar orada olmalısınız. gerçek katilleri arıyoruz. 660 00:40:25,834 --> 00:40:29,314 O rahat iş, burada oturuyorum sizin, koca kıçlarınızın üzerinde. 661 00:40:30,354 --> 00:40:32,553 Ama işte burada, hapishane kuşu. 662 00:40:32,993 --> 00:40:34,993 Gel, seni evine götüreceğim. 663 00:40:35,553 --> 00:40:38,373 Robert Weber, tutuklusun Andrew McKenzie'nin öldürülmesiyle ilgili 664 00:40:38,473 --> 00:40:40,953 ve teşebbüs Olivia McKenzie'nin öldürülmesi. 665 00:40:41,273 --> 00:40:43,093 Sessiz kalma hakkına sahipsin 666 00:40:43,193 --> 00:40:45,132 ve buna hakkın var bir hukukçuya. 667 00:40:45,232 --> 00:40:47,012 Dur, neden bahsediyorsun? Bunu ben yapmadım. 668 00:40:47,112 --> 00:40:48,372 Bunu gerçekten ben yapmadım. Bunu ben yapmadım! 669 00:40:48,472 --> 00:40:49,612 Şaka mı yapıyorsun? 670 00:40:49,712 --> 00:40:53,092 Seni her şey için dava edeceğim sende var. Beni anlıyor musun? 671 00:40:56,871 --> 00:41:00,511 Bir günde üç kez. Ne büyük zevk. 672 00:41:03,751 --> 00:41:07,031 Senin paran bende. Sözleşmen var mı? 673 00:41:09,110 --> 00:41:11,110 O... 674 00:41:11,710 --> 00:41:12,930 İmzalamamıştı. 675 00:41:13,030 --> 00:41:15,810 Her ikinizin de imzasına ihtiyacı var iş başlamadan önce. 676 00:41:15,910 --> 00:41:17,570 Daha önce ölmüş olmalı imzalayabilirdi. 677 00:41:17,670 --> 00:41:18,890 Veya... 678 00:41:18,990 --> 00:41:20,990 - İmzalamayacaktı. - Elbette öyleydi. 679 00:41:21,630 --> 00:41:23,789 Demek istediğim, bu onun vizyonu. 680 00:41:24,429 --> 00:41:25,329 Bak yine de alacağım. 681 00:41:25,429 --> 00:41:29,029 Bir dahaki sefere tahmin edeyim Bunu gören biri imzalamış olacaktır. 682 00:41:29,949 --> 00:41:31,949 Sadece onun isteklerini onurlandırmak istiyorum. 683 00:41:36,388 --> 00:41:38,388 Yardım için bana geldin. 684 00:41:39,228 --> 00:41:41,368 Evet. 685 00:41:41,468 --> 00:41:43,468 ben bir şeyler yapıyordum son zamanlarda çok fazla hata yapıldı. 686 00:41:51,467 --> 00:41:53,707 Kırk, sen misin? 687 00:41:55,627 --> 00:41:57,627 Peki şimdi? 688 00:41:58,427 --> 00:42:00,426 Eve erken gelmeyi düşündüm. 689 00:42:00,986 --> 00:42:02,566 Tamam aşkım. 690 00:42:02,666 --> 00:42:04,526 - Birinin ödevine yardım etmek. - Baba! 691 00:42:04,626 --> 00:42:06,526 - Peki kim olacak? - Ben. 692 00:42:06,626 --> 00:42:08,286 - O halde git kitaplarını al. - Önce kitabımı alacağım. 693 00:42:08,386 --> 00:42:10,386 İlk ben alıyorum. 694 00:42:21,025 --> 00:42:24,125 Lütfen Dan, eğer oynamıyorsan Gatsby, iptal edecekler. 695 00:42:24,225 --> 00:42:28,124 Jamie, Gatsby'yi nasıl oynayabilirim? Ben senin kardeşinim. 696 00:42:28,224 --> 00:42:29,104 Oyunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 697 00:42:29,104 --> 00:42:30,324 - Kimin umurunda? - İnsanlar bize gülecek. 698 00:42:30,424 --> 00:42:32,484 Biz biziz. 699 00:42:32,584 --> 00:42:34,604 Lütfen Dan, buna ihtiyacım var. 700 00:42:34,704 --> 00:42:36,704 Kimse beni görmüyor ama... 701 00:42:37,464 --> 00:42:39,463 Ama yukarıya çıktığımda, bu... 702 00:42:40,743 --> 00:42:42,743 Lütfen Dan, bunu benim için yap. 703 00:42:54,702 --> 00:42:55,842 - İyi. - Evet! 704 00:42:55,942 --> 00:42:58,422 - Gatsby'yi oynayacağım. - Teşekkür ederim. 705 00:43:02,982 --> 00:43:05,981 Hadi babama o zamanı anlatalım. Öğretmen bir tebeşir parçasının üzerinde kaydı. 706 00:43:06,341 --> 00:43:10,821 Neyse, sanki küçük bir parça vardı tam yerdeki gibi tebeşir. 707 00:43:11,461 --> 00:43:14,081 Ve aslında bütün sınıf gülmek gibi ve ah... 708 00:43:14,181 --> 00:43:16,181 - ve bunu şunun için yaptı... 709 00:43:17,380 --> 00:43:18,560 Neyse ama yine de eğlenceliydi. 710 00:43:21,300 --> 00:43:22,120 Merhaba. 711 00:43:22,220 --> 00:43:25,140 Ah, Berenice, merhaba, Forty orada mı? 712 00:43:25,580 --> 00:43:27,000 O sadece kızlarla birlikte. 713 00:43:27,100 --> 00:43:28,480 Evet, onunla konuşabilir miyim? 714 00:43:28,580 --> 00:43:30,199 Davanın bittiğini sanıyordum. 715 00:43:31,619 --> 00:43:34,639 Ben sadece... sanırım suçlandı yanlış adam, tamam mı? 716 00:43:34,739 --> 00:43:36,799 Bunun arkasında Macky Hofmeyr'in olduğunu düşünüyorum. 717 00:43:36,899 --> 00:43:38,279 Ve onunla şu konu hakkında konuşmak istiyorum... 718 00:43:38,379 --> 00:43:39,879 O eve gitmedi bu üç ayın başlarında. 719 00:43:39,979 --> 00:43:41,879 Kızlarla oynuyor. 720 00:43:41,979 --> 00:43:43,978 Belki bu gece kabus görmez. 721 00:43:44,418 --> 00:43:48,418 Sanırım masum bir çocuğu tutukladı. Berenice. 722 00:43:49,098 --> 00:43:50,158 Umarım değildir. 723 00:43:50,258 --> 00:43:53,998 Forty'yi tanıyorum, bunu hissedecektir, tamam mı? Yaptığının yanlış olduğunu anlayacaktır. 724 00:43:54,098 --> 00:43:57,577 Onu seven üç kişiyi yaratıyor çok mutluyum, bu nasıl bir sorun? 725 00:43:58,537 --> 00:44:00,197 Kedi, kedi, kedi. 726 00:44:00,297 --> 00:44:01,237 Kedi, kedi. 727 00:44:01,337 --> 00:44:02,237 Anladım. 728 00:44:02,337 --> 00:44:04,917 Lütfen artık kocamı rahat bırakın. 729 00:44:05,017 --> 00:44:07,017 Ona bir şans ver. 730 00:44:12,656 --> 00:44:14,696 Kedi, kedi, kedi. 731 00:44:16,736 --> 00:44:18,736 Kedi, kedi, kedi. 732 00:44:20,935 --> 00:44:22,935 Kedi, kedi, kedi, kedi, kedi. 733 00:44:24,255 --> 00:44:26,515 Kedi. 734 00:44:35,094 --> 00:44:40,094 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 735 00:45:29,530 --> 00:45:31,070 Merhaba, Forty Bell'e ulaştınız. 736 00:45:31,170 --> 00:45:33,650 Lütfen isminizi bırakın ve numaranı söyle, sana geri döneceğim. 737 00:45:51,168 --> 00:45:53,668 - Hey. - Birisi boğazını kesti. 738 00:45:53,768 --> 00:45:55,768 Ne? 739 00:45:57,528 --> 00:45:59,868 - Kedi... kedi öldü. 740 00:45:59,968 --> 00:46:01,968 Tamam aşkım. 741 00:46:02,688 --> 00:46:03,987 Tamam aşkım. 742 00:46:05,567 --> 00:46:07,567 Hadi. 743 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 Teşekkür ederim. 744 00:46:30,005 --> 00:46:32,005 Bir kedinin olduğunu bile bilmiyordum. 745 00:46:32,725 --> 00:46:36,045 Yapmıyorum. Onun bir evi yok. 746 00:46:37,885 --> 00:46:39,885 Randevun nasıldı? 747 00:46:40,725 --> 00:46:43,204 Bu bir randevu değildi. O bir meslektaş. 748 00:46:43,524 --> 00:46:45,684 Üzgünüm. Sormamam gerekirdi. 749 00:46:46,124 --> 00:46:48,124 Hak sahibisin... 750 00:46:49,084 --> 00:46:51,084 Üzgünüm. 751 00:46:51,524 --> 00:46:53,704 Vay. 752 00:46:53,804 --> 00:46:57,183 Seni hiç ağlarken gördüğümü sanmıyorum ve ben Hiç özür dilediğini duymadığımı biliyorum. 753 00:46:58,443 --> 00:47:00,443 Bir günde iki ilk. 754 00:47:04,683 --> 00:47:08,282 Hey. Hey. 755 00:47:09,402 --> 00:47:11,682 Benimle konuş. 756 00:47:13,242 --> 00:47:15,402 - Ben kötüyüm, Avi. 757 00:47:17,082 --> 00:47:19,062 Çevremdeki her şey ölüyor. 758 00:47:19,162 --> 00:47:20,901 Fena değilsin. 759 00:47:21,001 --> 00:47:22,141 Benim kanım kötü. 760 00:47:22,241 --> 00:47:24,541 Beni yanlış anlamayın. Senin harika olduğunu söylemiyorum. 761 00:47:24,641 --> 00:47:27,821 Ama kötü insanlar gördüm ve sen buna hak kazanmıyorsun. 762 00:47:27,921 --> 00:47:30,401 - Anlamıyorsun. - Beni dene. 763 00:47:32,201 --> 00:47:33,820 Bensiz daha iyisin. 764 00:47:33,920 --> 00:47:35,140 Buna ben karar vereceğim. 765 00:47:35,240 --> 00:47:39,740 Sevemiyorum. Tamam aşkım? Bu yolu sevemiyorum diğer insanların da yapabileceği. 766 00:47:39,840 --> 00:47:40,820 Bence yapabilirsin. 767 00:47:40,920 --> 00:47:43,760 Hayır, ben senin gibi değilim, tamam mı? Ben senin gibi değilim. 768 00:47:44,520 --> 00:47:46,999 Seni nasıl içeri alacağımı bilmiyorum. Bilmiyorum... 769 00:47:47,439 --> 00:47:50,339 Yorgunum. Ben ben olmaktan o kadar yoruldum ki. 770 00:47:50,439 --> 00:47:51,339 O zaman başka biri ol. 771 00:47:51,439 --> 00:47:53,819 - Şaka yapmayı bırak. - Şaka yapmıyorum. 772 00:47:53,919 --> 00:47:54,959 - Kim olduğumu bilmek ister misin? 773 00:47:54,959 --> 00:47:56,459 - Gerçekte kim olduğumu bilmek ister misin? 774 00:47:56,559 --> 00:47:58,558 Evet. 775 00:48:01,718 --> 00:48:03,818 - Yaptım... 776 00:48:04,918 --> 00:48:06,058 Ben... 777 00:48:06,158 --> 00:48:07,418 Ne? 778 00:48:07,518 --> 00:48:10,838 Edie, sen nesin? bana mı anlatmaya çalışıyorsun? 779 00:48:12,357 --> 00:48:14,537 Gelmemem gerekiyordu. 780 00:48:14,637 --> 00:48:15,537 Edie. 781 00:48:15,637 --> 00:48:17,217 Gelmemem gerekiyordu. Üzgünüm. Gelmemem gerekiyordu. 782 00:48:17,317 --> 00:48:18,617 - Edie mi? - Hayır. 783 00:48:18,717 --> 00:48:19,457 Edie mi? 784 00:48:19,557 --> 00:48:22,177 - Üzgünüm. Gelmemem gerekiyordu. - Edie mi? 785 00:48:22,277 --> 00:48:24,756 Edie, bekle. Lütfen...? 786 00:48:34,716 --> 00:48:35,456 Edie mi? 787 00:48:38,235 --> 00:48:40,235 Edie mi? 788 00:48:41,235 --> 00:48:42,335 - Edie!