1 00:00:01,168 --> 00:00:04,027 Bir adamımız öldü, bir kadın komada. 2 00:00:04,127 --> 00:00:05,027 Görüntü yok. 3 00:00:05,127 --> 00:00:06,547 Katilin gelip gittiğini kimse görmüyor. 4 00:00:06,647 --> 00:00:07,467 Tanık yok. 5 00:00:07,567 --> 00:00:09,027 Ne gördün? 6 00:00:10,847 --> 00:00:13,747 7 Ama hizmetçimiz vardı ve sınırı geçen erkek arkadaşı. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,987 Başka birine ihtiyacımız yok du Toit durumu burada. 8 00:00:16,087 --> 00:00:17,627 Du Toit davasını biliyor musun? 9 00:00:17,727 --> 00:00:20,266 Buradaki patronunun ne yaptığını biliyor musun? 10 00:00:20,366 --> 00:00:21,746 Hayatını mı mahvetti? 11 00:00:21,846 --> 00:00:23,106 Yaptığını biliyorsun. 12 00:00:23,206 --> 00:00:25,206 Bu konuda yazdığını biliyorum. 13 00:00:25,806 --> 00:00:28,286 Dostum sana söyledim, konuşamam. 14 00:00:28,926 --> 00:00:30,926 Benim kartım, tamam mı? 15 00:00:33,086 --> 00:00:34,346 O kimdi? 16 00:00:34,446 --> 00:00:35,986 Bu kadını hırsızlıktan tutuklayın 17 00:00:36,086 --> 00:00:39,725 Adaletin engellenmesi ve potansiyel cinayet komplosu. 18 00:00:41,725 --> 00:00:42,665 Jamie mi? 19 00:00:42,765 --> 00:00:44,785 O gitti. 20 00:00:44,885 --> 00:00:46,065 Daniel gitti. 21 00:00:56,445 --> 00:00:58,964 Kıskançlık temel dürtülerden biridir. 22 00:00:59,764 --> 00:01:02,784 Yedi ölümcül günahtan sadece biri 23 00:01:02,884 --> 00:01:05,324 bu günahkâra hiçbir zevk vermez. 24 00:01:05,764 --> 00:01:07,764 Kısaca bile değil. 25 00:01:08,284 --> 00:01:10,184 Sadece acı getirir. 26 00:01:10,284 --> 00:01:12,104 Sadece yıkım. 27 00:01:24,883 --> 00:01:26,703 Üzgünüm. Ben... 28 00:01:26,803 --> 00:01:28,343 Tuvalete gidebilir miyim? 29 00:01:28,443 --> 00:01:30,523 Elbette, ama önce bana ne düşündüğünü söyle? 30 00:01:31,323 --> 00:01:33,323 Othello doğası gereği kıskanç mıdır? 31 00:01:36,602 --> 00:01:39,782 Iago onu kıskandırıyor. 32 00:01:39,882 --> 00:01:40,782 Hmm. 33 00:01:40,882 --> 00:01:42,882 Bu doğa-beslenme tartışması mı? 34 00:01:43,242 --> 00:01:44,542 Efendim, özür dilerim. 35 00:01:44,642 --> 00:01:46,702 Bir dakika Robert. Neredeyse bitirdik. 36 00:01:50,522 --> 00:01:52,382 Ah, Robert. 37 00:01:52,482 --> 00:01:53,582 Üzgünüm, sadece... 38 00:01:53,682 --> 00:01:56,521 biliyorum çok oldun Mackenzie'ler için üzgündüm. 39 00:01:57,921 --> 00:02:00,221 Bir grup buluşma oturumu düzenledim 40 00:02:00,321 --> 00:02:01,741 hepimizin bir araya gelebileceği ve 41 00:02:01,841 --> 00:02:05,081 duygularımızı bir şekilde paylaşmak karşılıklı sempatik çevre. 42 00:02:05,961 --> 00:02:06,861 Tamam aşkım. 43 00:02:06,961 --> 00:02:09,041 Bir köy gerekir Kaybın acısını çek, Robert. 44 00:02:09,841 --> 00:02:11,841 Birbirimize yer tutabiliriz. 45 00:03:07,078 --> 00:03:08,898 Evet, peki ne zaman... 46 00:03:08,998 --> 00:03:10,737 Cümlemi bitirebilir miyim? 47 00:03:10,837 --> 00:03:12,837 Bunu ne zaman bekleyebilirim? 48 00:03:15,757 --> 00:03:16,817 Bu çok saçma. 49 00:03:16,917 --> 00:03:18,217 İşimizi nasıl yapabiliriz? 50 00:03:18,317 --> 00:03:20,837 O pislikler D-L-A'yı bile heceleyemiyorum. 51 00:03:22,077 --> 00:03:24,077 Nefes almak. 52 00:03:27,557 --> 00:03:29,256 Peki sen ne düşünüyorsun? 53 00:03:29,356 --> 00:03:31,356 Paran nerede? Kim yaptı? 54 00:03:31,716 --> 00:03:33,716 Benim fikrimi mi istiyorsun? 55 00:03:34,436 --> 00:03:36,436 Tamam aşkım. 56 00:03:38,836 --> 00:03:40,836 Bu Pearl. 57 00:03:41,196 --> 00:03:43,196 Pearl ve erkek arkadaşı bunu yaptı. 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,536 Parayı çaldılar. 59 00:03:45,636 --> 00:03:47,375 Ve o kaçıyor. 60 00:03:47,475 --> 00:03:49,215 Belki. 61 00:03:49,315 --> 00:03:51,315 Bu mantıklı. 62 00:03:51,755 --> 00:03:53,755 Belki. 63 00:03:55,155 --> 00:03:56,975 Ama kokusunu alamıyor musun? 64 00:03:57,075 --> 00:03:58,895 Bu çocuklar odaya girdiğinde kokusunu tenlerinde hissedebiliyorsunuz. 65 00:03:58,995 --> 00:04:00,655 Çürüyen bir şey var. 66 00:04:00,755 --> 00:04:02,895 Kapıların ve duvarların arkasında, 67 00:04:02,995 --> 00:04:05,055 çürümüş bir şey var. 68 00:04:05,155 --> 00:04:07,634 Güllerin ve parfümün altında, kokusunu alabiliyorsun. 69 00:04:08,354 --> 00:04:10,754 Tamam, onu bulmalıyız Forty Bell öğrenmeden önce. 70 00:04:14,914 --> 00:04:16,534 Daniel bundan hoşlanmazdı. 71 00:04:16,634 --> 00:04:17,894 O çok özel biri. 72 00:04:17,994 --> 00:04:18,894 Evet? 73 00:04:18,994 --> 00:04:21,194 Bakalım nasıl keyif alıyor hapishanede mahremiyeti. 74 00:04:22,514 --> 00:04:24,514 E-postasına girebilir misin? 75 00:04:31,033 --> 00:04:31,933 Şimdi değil. 76 00:04:32,033 --> 00:04:35,373 Hey, bir cevaba ihtiyacım var yarınki parça için. 77 00:04:35,473 --> 00:04:39,293 Alabileceğini mi sanıyorsun? ondan mı yoksa aramalı mıyım? 78 00:04:39,393 --> 00:04:41,413 Bugün onların evine geldin mi? 79 00:04:41,513 --> 00:04:42,413 Evet. 80 00:04:42,513 --> 00:04:45,212 Ben de hastaneyi aradım. Annede hiçbir değişiklik yok. 81 00:04:45,312 --> 00:04:46,932 Uzak durmalısın. 82 00:04:47,032 --> 00:04:49,032 Sana güvenmiyorlar. Benimle konuşacaklar. 83 00:04:53,192 --> 00:04:55,492 Eğer hikayeyi anladığımı düşünüyorsa, etrafı gözetlemeye gelmeyecek. 84 00:04:55,592 --> 00:04:57,592 Bunu seni korumak için söyledim. 85 00:05:01,952 --> 00:05:03,971 Bu da ne? 86 00:05:04,071 --> 00:05:06,071 Bir şiir. 87 00:05:08,191 --> 00:05:12,571 Cennetin işlemeli kumaşları olsaydı, Bezleri ayaklarının altına sererdim. 88 00:05:12,671 --> 00:05:15,251 Ama ben fakir olduğum için sadece hayallerim var. 89 00:05:15,351 --> 00:05:16,771 Hayallerimi ayaklarının altına serdim 90 00:05:16,871 --> 00:05:18,871 yumuşakça bas çünkü hayallerimin üstüne basıyorsun. 91 00:05:19,831 --> 00:05:21,830 Bu Yeats. 92 00:05:23,670 --> 00:05:24,970 Bu Daniel'ın el yazısı mı? 93 00:05:25,070 --> 00:05:26,450 Hayır. 94 00:05:26,550 --> 00:05:27,810 Birisiyle mi görüşüyor? 95 00:05:27,910 --> 00:05:29,910 Hayır. 96 00:05:32,350 --> 00:05:34,350 O halde kardeşinin gizli bir hayranı var. 97 00:05:38,830 --> 00:05:39,770 Hı-hı. 98 00:05:39,870 --> 00:05:40,969 Akşam. 99 00:05:41,069 --> 00:05:42,529 Böldüğüm için gerçekten üzgünüm. 100 00:05:42,629 --> 00:05:44,569 Daniel burada mı? 101 00:05:44,669 --> 00:05:46,669 Robert mı? 102 00:05:48,029 --> 00:05:50,409 Bayan Hansen burada arkadaşını arıyorum. 103 00:05:50,509 --> 00:05:52,509 Daniel'ı gördün mü? 104 00:05:53,109 --> 00:05:54,129 O... O kayıp mı? 105 00:05:54,229 --> 00:05:56,209 Yani, biz sadece onu arıyoruz. Ama... 106 00:05:56,309 --> 00:05:58,369 Bana söyleyebilir misin? onun kız arkadaşı var mı? 107 00:05:58,469 --> 00:05:59,768 - Ah... - Erkek arkadaşın mı? 108 00:05:59,868 --> 00:06:01,868 Bilmiyorum. 109 00:06:04,308 --> 00:06:06,008 Peki ya bu? 110 00:06:06,108 --> 00:06:08,108 El yazısını tanıdın mı? 111 00:06:10,628 --> 00:06:12,628 - Okulda kimse yok mu? - Bilmiyorum. 112 00:06:13,908 --> 00:06:16,748 Lütfen. herhangi bir fikrin var mı şu anda nerede olabilir? 113 00:06:17,548 --> 00:06:19,687 Aslında pek takılmıyoruz artık bu kadar, biliyorsun. 114 00:06:19,787 --> 00:06:21,447 Belki... belki bir partidedir. 115 00:06:21,547 --> 00:06:23,047 Hangi parti? 116 00:06:23,147 --> 00:06:24,487 Daniel tüm partilere gidiyor. 117 00:06:24,587 --> 00:06:26,167 Peki bu ne anlama geliyor? 118 00:06:26,267 --> 00:06:27,727 Bilmiyorum. Ben sadece... 119 00:06:27,827 --> 00:06:30,507 bende... Hiçbir şey bilmiyorum. Ben sadece... 120 00:06:31,507 --> 00:06:32,847 Sadece popüler. Bilirsin, hepsi bu. 121 00:06:32,947 --> 00:06:34,947 Onun nerede olduğunu bilmiyorum. 122 00:06:35,587 --> 00:06:37,906 Tamam, böldüğüm için özür dilerim. 123 00:06:38,586 --> 00:06:40,406 Dinle, eğer varsa nerede olabileceğine dair bir fikir 124 00:06:40,506 --> 00:06:42,406 Jamie'ye mesaj atar mısın lütfen? 125 00:06:42,506 --> 00:06:44,326 Tamam, teşekkür ederim. 126 00:06:44,426 --> 00:06:46,426 Umarım onu ​​bulursun. 127 00:06:55,506 --> 00:06:57,505 Bu gece kimsenin partisi yok. 128 00:06:58,025 --> 00:07:00,025 Daniel'in okuldaki arkadaşları kimler? 129 00:07:00,425 --> 00:07:02,425 Gerçekten pek takılmıyor. 130 00:07:02,785 --> 00:07:04,485 Ama Robert onun popüler olduğunu söyledi. 131 00:07:04,585 --> 00:07:06,245 O sadece burs konusunda takıntılı. 132 00:07:06,345 --> 00:07:08,345 Tek düşündüğü şey bu. 133 00:07:09,585 --> 00:07:11,565 Oxford Afrika mı? 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,665 - Evet. - Babamın yaptığının aynısı. 135 00:07:23,144 --> 00:07:25,144 sanırım... 136 00:07:25,744 --> 00:07:27,744 Ben Daniel'in en iyi arkadaşıyım. 137 00:07:31,104 --> 00:07:33,104 Babanla ben de bir zamanlar yakındık. 138 00:07:37,863 --> 00:07:40,043 Gençliğinde nasıl biriydi? 139 00:07:40,143 --> 00:07:42,143 Nazik olabilir. 140 00:07:42,583 --> 00:07:43,603 Bazen. 141 00:07:43,703 --> 00:07:45,743 Beni ailelerimizden korudu... 142 00:07:47,263 --> 00:07:48,683 Şey... 143 00:07:48,783 --> 00:07:50,783 Çok azimliydi. 144 00:07:51,983 --> 00:07:53,122 Andrew her zaman daha fazlasını istiyordu. 145 00:07:53,222 --> 00:07:54,562 Her zaman Bishopscourt'ta yaşamak istemişti. 146 00:07:54,662 --> 00:07:56,662 küçüklüğümüzden beri. 147 00:07:58,942 --> 00:08:01,902 Demek istediğim, kendine hakimdi. ama onun bir öfkesi vardı. 148 00:08:03,902 --> 00:08:05,902 Daniel'in de öyle. 149 00:08:14,821 --> 00:08:17,801 Afrikaans dilinde vit görülmesi ne anlama geliyor? 150 00:08:17,901 --> 00:08:19,601 Beyaz çocuk anlamına geliyor, değil mi? 151 00:08:22,701 --> 00:08:24,701 165 Evet. 152 00:08:25,381 --> 00:08:27,761 Banjo'yla konuştuğumda o gece, saldırı hakkında, 153 00:08:27,861 --> 00:08:30,580 beyaz bir çocuk gördüğünü söyledi. 154 00:08:31,260 --> 00:08:33,320 Banjo kim? 155 00:08:33,420 --> 00:08:36,100 bu mümkün mü Daniel öfkesini kaybetti... 156 00:08:37,180 --> 00:08:39,180 ailenle mi? 157 00:08:39,940 --> 00:08:41,040 - Ne? - Ben sadece... 158 00:08:41,140 --> 00:08:42,600 Duruma göre sormam lazım. 159 00:08:42,700 --> 00:08:43,640 Siktir et şunu. 160 00:08:43,740 --> 00:08:44,800 Sadece bilmem gerekiyor. 161 00:08:44,900 --> 00:08:46,160 Bunu nasıl düşünebildin? 162 00:08:46,260 --> 00:08:47,520 Sen bizim teyzemiz olmalısın. 163 00:08:47,620 --> 00:08:48,640 Üzgünüm ama mantıklı olur eğer... 164 00:08:48,740 --> 00:08:52,319 Bilirsin, belki sen olsaydın son 18 yıldır burada 165 00:08:52,419 --> 00:08:54,439 yapabileceğini bilirdin asla böyle bir şey yapma. 166 00:08:54,539 --> 00:08:56,119 -Jamie. - Hayır, eve gidiyorum. 167 00:08:56,219 --> 00:08:57,279 Jamie, bekle. 168 00:08:57,379 --> 00:08:58,759 Lütfen, ben sadece... Bekle. 169 00:08:58,859 --> 00:08:59,839 Güvenli değil. 170 00:08:59,939 --> 00:09:02,059 Güvenli. Burası Bishopscourt. 171 00:09:25,538 --> 00:09:27,237 Magiet, hayır. Durmak! 172 00:09:27,337 --> 00:09:29,337 Sanırım susadı. 173 00:09:37,977 --> 00:09:39,677 191 174 00:09:45,936 --> 00:09:48,156 193 175 00:09:50,496 --> 00:09:53,496 195 176 00:10:00,816 --> 00:10:02,196 Hey! 177 00:10:03,976 --> 00:10:05,875 198 178 00:10:05,975 --> 00:10:07,275 - Magiet. - Yazık dostum. 179 00:10:07,375 --> 00:10:09,375 Nefes almasına izin verin. 180 00:10:12,135 --> 00:10:13,795 Lütfen yapma... 181 00:10:22,975 --> 00:10:23,914 Kırk mı? 182 00:10:24,014 --> 00:10:25,594 Senin için bir şeyim var. 183 00:10:25,694 --> 00:10:27,194 Canlı Genç Ekip. 184 00:10:27,294 --> 00:10:30,714 Yeni bir sevkiyat aldılar ve Primrose'dan yeni askerleri harekete geçirdi. 185 00:10:30,814 --> 00:10:32,594 Çete biriminde değilim artık Jantjies'le konuş. 186 00:10:35,014 --> 00:10:36,834 209 Benim sirkim değil, Jantjies'le konuş. 187 00:10:36,934 --> 00:10:39,034 Haydi Kırk, dostum. Bu iyi bir bilgi. 188 00:10:39,134 --> 00:10:41,134 Bana bir bufalo ver. Ha? 189 00:11:07,972 --> 00:11:09,192 Affedersiniz efendim. 190 00:11:09,292 --> 00:11:11,392 Çocuğu getireceğiz. Ona hikâyesini tekrar anlat. 191 00:11:11,492 --> 00:11:12,952 Neden? 192 00:11:13,052 --> 00:11:15,152 Çünkü gençler her zaman daha iyi detayları düşün 193 00:11:15,252 --> 00:11:17,432 Hikayeyi daha inandırıcı hale getirmeye çalışıyoruz. 194 00:11:17,532 --> 00:11:19,852 Ne kadar çok konuşurlarsa, onları ne kadar çok açarsan. 195 00:11:21,531 --> 00:11:22,631 Benimle kal oğlum. 196 00:11:22,731 --> 00:11:24,911 Senden bir Şahin yapacağım. 197 00:11:25,011 --> 00:11:25,951 Evet efendim. 198 00:11:28,971 --> 00:11:30,311 Dedektif Bell mi? 199 00:11:30,411 --> 00:11:33,351 Yeğeninize ulaşmaya çalışıyorum ama telefonuna cevap vermiyor. 200 00:11:33,451 --> 00:11:35,071 Ona birkaç sorum daha var. 201 00:11:35,171 --> 00:11:36,671 Daniel şu anda zor zamanlar geçiriyor. 202 00:11:36,771 --> 00:11:38,271 Odasından çıkmıyor. 203 00:11:38,371 --> 00:11:40,390 Evet ama onu görmem lazım ilk fırsatta. 204 00:11:40,490 --> 00:11:41,910 Bir araba gönderebilirim. 205 00:11:42,010 --> 00:11:43,350 Hayır, hayır, buna gerek olmayacak. 206 00:11:43,450 --> 00:11:44,670 Uyanır uyanmaz onu getireceğim. 207 00:11:44,770 --> 00:11:46,790 Teşekkür ederim. 208 00:11:46,890 --> 00:11:48,110 Kırk. 209 00:11:48,210 --> 00:11:49,750 St. James'te bir ceset var. 210 00:11:49,850 --> 00:11:51,110 Bir dava üzerindeyim. 211 00:11:51,210 --> 00:11:52,550 Herkes meşgul. 212 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Komutan sizinkinin tamamlandığını söylüyor. 213 00:12:08,569 --> 00:12:10,349 239 Bayan Hansen, Müdür sizin için hazır. 214 00:12:13,609 --> 00:12:16,049 Daniel çok şey yaşıyor şu sıralar zor zamanlar. 215 00:12:16,928 --> 00:12:18,508 Konuşmayacak. 216 00:12:18,608 --> 00:12:20,608 Odasından neredeyse hiç çıkmıyor. 217 00:12:21,488 --> 00:12:23,788 Gerçekten sadece konuşmak isterim bazı sınıf arkadaşlarına 218 00:12:23,888 --> 00:12:26,568 Ona nasıl yardım edebileceğim konusunda bir fikir edinmek için. 219 00:12:27,168 --> 00:12:28,348 Anladım. 220 00:12:28,448 --> 00:12:30,748 Ama sana öylece izin veremem öğrencilerle konuşun, 221 00:12:30,848 --> 00:12:32,888 ebeveynlere danışmadan olmaz. 222 00:12:34,488 --> 00:12:36,507 Bunu takdir ediyorum. 223 00:12:36,607 --> 00:12:38,607 Ben... 224 00:12:39,487 --> 00:12:41,487 Tanrım, her şey öyle... 225 00:12:43,607 --> 00:12:46,087 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, ben biraz umutsuzluğa kapılıyoruz. 226 00:12:46,767 --> 00:12:48,887 Ne yapabileceği konusunda gerçekten endişeleniyorum. 227 00:12:51,487 --> 00:12:53,107 Bak... 228 00:12:53,207 --> 00:12:55,906 Bayan Geraghty kendi dediği şeyi organize etti 229 00:12:56,006 --> 00:13:00,306 için bir tanışma oturumu Jamie ve Daniel'ın dersleri. 230 00:13:00,406 --> 00:13:02,406 Belki oturabilirsin. 231 00:13:03,246 --> 00:13:05,246 Lütfen, bu harika olurdu. 232 00:13:05,686 --> 00:13:08,006 Öğrencilerle konuşmak yok. 233 00:13:08,806 --> 00:13:10,806 Söz veriyorum. 234 00:13:12,486 --> 00:13:14,505 Değerli zamanınız için teşekkür ederiz 235 00:13:14,605 --> 00:13:17,485 ve değerli duygusal enerjiniz. 236 00:13:20,245 --> 00:13:24,325 Nasıl yaptığımızla başlayalım ne olduğunu hissediyorum. 237 00:13:25,285 --> 00:13:27,445 Bizde neyi yükseltiyor. 238 00:13:28,605 --> 00:13:30,605 Kim başlamak ister? 239 00:13:31,805 --> 00:13:32,984 Hımm- 240 00:13:33,084 --> 00:13:35,084 Açmak zor değil mi? 241 00:13:35,924 --> 00:13:38,804 Çünkü ya hepsi dökülüyor, değil mi? 242 00:13:39,564 --> 00:13:40,824 Ama utanılacak bir şey yok. 243 00:13:40,924 --> 00:13:42,964 Savunmasızlığımız gücümüzdür. 244 00:13:44,724 --> 00:13:46,764 Robert, belki sen topu yuvarlamak istiyorum. 245 00:13:49,044 --> 00:13:51,043 Değil- Pek değil, hayır. 246 00:13:51,723 --> 00:13:54,103 Aslında bu beni oldukça güvensiz hissettirdi. 247 00:13:54,203 --> 00:13:55,783 Helen. 248 00:13:55,883 --> 00:13:57,883 Bize daha fazlasını anlat. 249 00:13:58,763 --> 00:14:00,863 Tamam aşkım. Hım... 250 00:14:00,963 --> 00:14:02,423 Bu kabusları görüyorum. 251 00:14:02,523 --> 00:14:04,023 Ben sanki... 252 00:14:04,123 --> 00:14:07,723 terleyerek uyanıyorum vücudumun her yerinde kızarıklıklar var. 253 00:14:09,123 --> 00:14:10,422 Ve ben... ben endişeliyim. 254 00:14:23,042 --> 00:14:24,982 İyi misin? 255 00:14:25,082 --> 00:14:26,982 Evet. Evet, iyiyim. 256 00:14:27,082 --> 00:14:30,801 Evet. Oldukça sert bir şekilde bağırıyordun. 257 00:14:32,881 --> 00:14:34,881 Evet, yediğim bir şey olsa gerek. 258 00:14:35,481 --> 00:14:36,581 Dostum, sen... 259 00:14:36,681 --> 00:14:38,221 Hamile gibisin. 260 00:14:38,321 --> 00:14:40,321 Ne? Hayır. 261 00:14:41,441 --> 00:14:43,181 Evet, dört küçük erkek kardeşim var. 262 00:14:43,281 --> 00:14:45,281 Annem buz küplerini çiğniyor kendini hasta hissettiğinde. 263 00:14:45,961 --> 00:14:47,960 Belki bu yardımcı olur. 264 00:14:48,440 --> 00:14:50,140 Ben... 265 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 Dinle, Daniel McKenzie'yi tanıyor musun? 266 00:14:52,840 --> 00:14:54,300 Şey... 267 00:14:54,400 --> 00:14:57,800 Ben-ben onun sınıfındayım ama onu gerçekten tanımıyorum. 268 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Peki ya kız arkadaşı? 269 00:15:01,840 --> 00:15:03,020 Bir tane olduğunu bilmiyordum. 270 00:15:03,120 --> 00:15:04,980 Erkek arkadaşın mı? 271 00:15:05,080 --> 00:15:07,019 Tamam, peki... 272 00:15:07,119 --> 00:15:08,619 Eğer okulu asacak olsaydı, 273 00:15:08,719 --> 00:15:10,719 nerede olacağını kim bilebilir? 274 00:15:11,079 --> 00:15:12,979 Hayır, yapmazdı. 275 00:15:13,079 --> 00:15:15,299 Golden Boy her şeyi mükemmel yapıyor. 276 00:15:15,399 --> 00:15:16,819 Okulda. 277 00:15:16,919 --> 00:15:19,059 - Her neyse. - Okulda mı? 278 00:15:19,159 --> 00:15:21,139 Okul dışında ne yapıyor? 279 00:15:21,239 --> 00:15:22,899 Evet... 280 00:15:22,999 --> 00:15:24,419 Ben muhbir değilim. 281 00:15:24,519 --> 00:15:25,418 Bazıları gibi. 282 00:15:25,518 --> 00:15:27,458 Ve unutma, eldiven yoksa aşk da yoktur. 283 00:16:05,476 --> 00:16:07,476 Memur. 284 00:16:08,076 --> 00:16:10,076 Yüksek gelgitte yıkandı. 285 00:16:10,636 --> 00:16:12,576 Tanıklar mı? 286 00:16:12,676 --> 00:16:16,056 Birisinin olduğuna dair bir rapor aldık. dün gece havuzda boğuldu. 287 00:16:16,156 --> 00:16:19,396 Bazen Genç Canlı Ekip gelir su yöntemini gerçekleştirmek için burada. 288 00:16:22,715 --> 00:16:24,175 Bu adam boğulmadı. 289 00:16:24,275 --> 00:16:25,175 Hayır. 290 00:16:25,275 --> 00:16:27,215 Boğulan adamdan da iz yok. 291 00:16:27,315 --> 00:16:30,475 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? Geçen yıl Cape Town'da öldürüldü mü? 292 00:16:31,715 --> 00:16:34,075 Dört bin yüz yetmiş. 293 00:16:34,635 --> 00:16:36,875 Kaç tane olduğunu biliyor musun? bunlardan biri vuruldu mu? Yarım. 294 00:16:39,195 --> 00:16:41,274 Kaç tanesini çözdüğümüzü biliyor musun? 295 00:16:57,394 --> 00:16:59,573 Bir silahlı saldırı, bir kişi kayıp. 296 00:16:59,673 --> 00:17:00,933 Boğulmayı tahmin ediyoruz. 297 00:17:01,033 --> 00:17:02,453 Boğulmak mı? 298 00:17:02,553 --> 00:17:04,053 Az önce radyoda duydum 299 00:17:04,153 --> 00:17:06,313 boğulma var Salt River morgu. 300 00:17:09,153 --> 00:17:11,153 Affedersiniz, acaba yapabilir miyim? seninle Daniel hakkında konuşalım mı? 301 00:17:13,273 --> 00:17:15,453 Belki yanlış yere bakıyorsundur. 302 00:17:15,553 --> 00:17:17,493 Peki nereye bakmalıyım? 303 00:17:17,593 --> 00:17:20,792 Belki Daniel her zaman bunu yapmaz doğru insanlarla takıl. 304 00:17:22,352 --> 00:17:23,852 Bayan Mackenzie nasıl? 305 00:17:23,952 --> 00:17:25,012 O hâlâ aynı. 306 00:17:25,112 --> 00:17:27,992 Robert, sen ne değilsin bana Daniel'dan mı bahsediyorsun? 307 00:17:28,432 --> 00:17:31,152 Eğer başı beladaysa, bilirsin, belki de bu onun kendi hatasıdır. 308 00:17:31,752 --> 00:17:33,932 Belki Altın Çocuk sonuçta o kadar da mükemmel değil. 309 00:17:34,032 --> 00:17:36,672 Dün gece ne demek istedin? bütün partilere mi gidiyor? 310 00:17:38,751 --> 00:17:40,011 Sınıfa gitmem gerekiyor. 311 00:17:40,111 --> 00:17:42,111 Bana dolabını göstermeni istiyorum. 312 00:17:48,951 --> 00:17:50,051 Ahh... 313 00:17:50,151 --> 00:17:52,151 Dolabı bile düzenli. 314 00:17:52,631 --> 00:17:54,651 Bayan Hanson? 315 00:17:54,751 --> 00:17:57,550 - Seninle bir anlaşmamız vardı. 316 00:17:59,830 --> 00:18:01,170 Edie Hanson. 317 00:18:01,270 --> 00:18:03,990 Bu Rıza Ahmed Salt River Morgu. 318 00:18:04,470 --> 00:18:05,370 Ne? 319 00:18:05,470 --> 00:18:07,470 için mümkün mü Bir cesedi teşhis edecek misin? 320 00:18:19,469 --> 00:18:21,929 O... Bu sabah getirildi. 321 00:18:22,029 --> 00:18:24,169 Boğulmuş. 322 00:18:24,269 --> 00:18:26,269 Sana bir bardak su getirebilir miyim? 323 00:18:26,709 --> 00:18:29,029 Hayır, hayır, teşekkür ederim. Sadece... 324 00:18:30,549 --> 00:18:32,549 Göster bana. 325 00:18:33,269 --> 00:18:35,268 Emin misin? 326 00:18:45,028 --> 00:18:47,028 Çok üzgünüm. 327 00:18:48,988 --> 00:18:52,707 Kimliği yok. Biz sadece... Bunu yeni bulduk. 328 00:18:55,427 --> 00:18:57,407 Adı Banjo. 329 00:18:57,507 --> 00:19:00,287 Daniel olduğunu sanıyordum. Daniel olduğunu sanıyordum. 330 00:19:00,387 --> 00:19:02,387 Onun Daniel olduğunu mu sandın? 331 00:19:03,107 --> 00:19:06,147 çıkmayacağını sanıyordum yatak odası peki o nerede? 332 00:19:09,187 --> 00:19:10,167 Bu çok uzak. 333 00:19:10,267 --> 00:19:12,006 Bir kaçağa yardım ve yataklık etmek. 334 00:19:12,106 --> 00:19:13,886 Bu komplo kurmaktır adaletin amaçlarını yenilgiye uğratın. 335 00:19:13,986 --> 00:19:14,966 Kırk, abartmayın. 336 00:19:15,066 --> 00:19:18,606 En son bir cinayet davasındaydım. onu dışarıdan söktün. 337 00:19:18,706 --> 00:19:21,246 Çipledin ve yonttun ve sen benim düşmem için çalıştın. 338 00:19:21,346 --> 00:19:22,686 Artık bunu içeriden yapıyorsun. 339 00:19:22,786 --> 00:19:24,806 Hayır, hayır, hayır, hayır Bayan Hanson. Hayır. 340 00:19:24,906 --> 00:19:25,926 Kırk, üzgünüm. 341 00:19:26,026 --> 00:19:27,366 Bana Dedektif Bell diyeceksiniz. 342 00:19:27,466 --> 00:19:30,165 Kızgın olduğunu anlıyorum. Ben de olurdum. 343 00:19:30,265 --> 00:19:31,685 Ne olacağın umurumda değil. 344 00:19:31,785 --> 00:19:34,925 Başından beri sen Bu soruşturmanın dikkatini dağıtmaya çalışıyorum. 345 00:19:35,025 --> 00:19:36,685 Daniel için endişeleniyorum, tamam mı? 346 00:19:36,785 --> 00:19:38,765 - Bence aptalca bir şey yapıyor. 347 00:19:38,865 --> 00:19:39,845 Telefonuna cevap ver. 348 00:19:39,945 --> 00:19:42,005 - Hayır, beni dinle lütfen. 349 00:19:42,105 --> 00:19:44,325 - Sanırım başı dertte. - Evet, başı dertte, tamam. 350 00:19:44,425 --> 00:19:46,005 Kendisi kanun kaçağı. 351 00:19:46,105 --> 00:19:47,325 Şimdi telefonuna cevap ver. 352 00:19:50,464 --> 00:19:52,464 Avi, şu anda konuşamam. Ben... 353 00:19:54,064 --> 00:19:56,064 Ne? Ne zaman? 354 00:19:58,384 --> 00:20:00,384 Öyle mi söyledi? 355 00:20:02,344 --> 00:20:04,004 Tamam, seni hemen arayacağım. 356 00:20:04,104 --> 00:20:05,964 O avukattı. 357 00:20:06,064 --> 00:20:07,404 Daniel'dı. Para istiyor. 358 00:20:07,504 --> 00:20:08,803 Elli bin rand. 359 00:20:08,903 --> 00:20:10,563 - Koşuyor. - Hayır, ya değilse? 360 00:20:10,663 --> 00:20:12,663 Ya onu aramasını sağlarlarsa? 361 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 Zondo. 362 00:20:16,943 --> 00:20:18,923 Acele et dostum. 363 00:20:19,023 --> 00:20:21,323 Bu kadın aşağıda Adaleti engellemekten tutuklanma 364 00:20:21,423 --> 00:20:22,483 Şaka yapıyorsun. 365 00:20:22,583 --> 00:20:24,003 Onu içeri alın ve işleme alın. 366 00:20:24,103 --> 00:20:25,043 Evet efendim. 367 00:20:25,143 --> 00:20:27,142 Kırk! 368 00:20:28,462 --> 00:20:31,002 Eğer tehlikedeyse ve bunu görmezden geliyorsun 369 00:20:31,102 --> 00:20:33,102 o zaman işin bitti. Senin işini alacağım. 370 00:20:34,862 --> 00:20:36,862 Bitirdin! 371 00:20:42,622 --> 00:20:43,522 Şimdi ne olacak? 372 00:20:43,622 --> 00:20:45,522 Üzgünüm, istasyona gitmeliyiz. 373 00:20:45,622 --> 00:20:47,161 Arabamı mı almak istiyorsun? Ben sürerim. 374 00:20:47,261 --> 00:20:49,261 Hayır, hayır, şüphelinin araba kullanmasına izin veremem. 375 00:20:50,661 --> 00:20:54,181 Birisi arabanızı mı çaldı? 376 00:20:55,981 --> 00:20:58,241 Arabanı çalarken, ateşli silahın neredeydi? Hey? 377 00:20:58,341 --> 00:20:59,961 Onları vurmalıydın polis. 378 00:21:00,061 --> 00:21:01,761 Vay be! Vay be! Vay be! Vay be! 379 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 Daniel nerede? 380 00:21:43,698 --> 00:21:45,698 Bana bundan bahset kaçırılan beyaz çocuk. 381 00:21:49,858 --> 00:21:51,798 Evet, o... 382 00:21:51,898 --> 00:21:53,598 Yani hayır. 383 00:21:53,698 --> 00:21:55,158 O burada. 384 00:21:55,258 --> 00:21:56,758 Ve o mutlu değil. 385 00:21:56,858 --> 00:21:59,778 Ve o mutlu olmayacak onunla işim ne zaman bitecek? 386 00:22:00,298 --> 00:22:01,677 Ben gidip bir şeye bakacağım. 387 00:22:01,777 --> 00:22:03,477 Bu sadece bir tesadüf olabilir. 388 00:22:03,577 --> 00:22:07,157 Ama bir kaynak bana şunu söyledi: Young Live Crew beyaz bir çocuğu tutuyor. 389 00:22:07,257 --> 00:22:08,197 Yedekleme mi istiyorsunuz? 390 00:22:08,297 --> 00:22:10,297 Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır. 391 00:22:10,817 --> 00:22:12,437 aramak istemiyorum birisi bir önseziyle dışarı çıktı. 392 00:22:14,377 --> 00:22:16,357 437 Kopyalayın efendim. 393 00:22:16,457 --> 00:22:17,837 Tamam aşkım. 394 00:22:17,937 --> 00:22:19,837 O nerede? Kumarhane mi? 395 00:22:19,937 --> 00:22:21,676 Kumar oynamaz. 396 00:22:21,776 --> 00:22:23,836 Biliyor musun, seçmelisin kahramanlarınız daha dikkatli. 397 00:22:23,936 --> 00:22:25,916 Üzerinde baskı başlayana kadar bekle. 398 00:22:26,016 --> 00:22:29,516 Kırk Bell baskı altında sanki bir kumdan kale geliyor. 399 00:22:29,616 --> 00:22:30,996 Ve ben gelgitim. 400 00:22:31,096 --> 00:22:32,756 Aslında... 401 00:22:32,856 --> 00:22:36,896 Şu anda beyaz bir çocuğu araştırıyor Live Young Ekibi tarafından düzenlendi. 402 00:22:43,815 --> 00:22:45,815 Tamam aşkım. 403 00:23:18,693 --> 00:23:20,393 - Merhaba aşkım. - Merhaba ihtiyar. 404 00:23:20,493 --> 00:23:21,673 Öğle yemeğini evde bıraktın. 405 00:23:21,773 --> 00:23:23,233 Ah, unuttum. 406 00:23:23,333 --> 00:23:24,473 İş nasıl? 407 00:23:24,573 --> 00:23:26,693 Ah, sıkıcı eski bir gün. Özel bir şey yok. 408 00:23:27,493 --> 00:23:29,233 Öğle yemeğini istasyona getireceğim, tamam mı? 409 00:23:29,333 --> 00:23:30,793 Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Hasta- 410 00:23:30,893 --> 00:23:33,873 Ben pasta alacağım garaj falan. 411 00:23:33,973 --> 00:23:35,712 Hey. Doktor ne dedi biliyor musun? 412 00:23:35,812 --> 00:23:37,272 Hayır, sorun değil. 413 00:23:37,372 --> 00:23:39,112 Mantarlı turta alacağım. 414 00:23:39,212 --> 00:23:41,352 Sebzeleri var. 415 00:23:41,452 --> 00:23:43,692 Tamam dinle, gitmem lazım, tamam mı? 416 00:23:44,812 --> 00:23:46,812 Tamam aşkım. Hoşçakal. 417 00:23:54,291 --> 00:23:57,211 Su o kadar da soğuk değil 418 00:23:58,371 --> 00:24:00,371 ama- 419 00:24:04,291 --> 00:24:06,291 469 Denzel, hâlâ çetenin peşinde misin? 420 00:24:07,091 --> 00:24:10,331 Evet. Canlı Genç nerede Mürettebat Karargâhı bugünlerde Athlone'da mı? 421 00:24:11,451 --> 00:24:13,150 Evet? 422 00:24:13,250 --> 00:24:15,250 - Harika. Bana mesaj atabilir misin? 423 00:24:33,729 --> 00:24:34,749 Üzgünüm teyze. 424 00:24:36,409 --> 00:24:38,389 478 425 00:24:40,009 --> 00:24:42,009 480 426 00:24:53,008 --> 00:24:55,008 482 Hey! 427 00:25:14,487 --> 00:25:16,487 Kahretsin. 428 00:25:18,127 --> 00:25:20,627 Merhaba. MERHABA. Forty'ye öğle yemeğini getirdim. 429 00:25:20,727 --> 00:25:21,947 Garaj turtalarını yiyemez. 430 00:25:22,047 --> 00:25:24,467 Bu ona mide ekşimesi verir ve zaten uyumuyor. 431 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 O nerede? 432 00:25:26,167 --> 00:25:27,667 Ona vereceğim. 433 00:25:27,767 --> 00:25:29,766 Ah- 434 00:25:30,206 --> 00:25:31,106 Hayır, hayır, bekle. 435 00:25:31,206 --> 00:25:32,626 Kocama merhaba diyeyim dostum. 436 00:25:32,726 --> 00:25:34,306 Onu benim için ara. 437 00:26:29,843 --> 00:26:31,843 Daniel. 438 00:26:32,163 --> 00:26:34,303 Daniel. Uyan. 439 00:26:34,403 --> 00:26:35,423 Uyanmak. 440 00:26:35,523 --> 00:26:37,563 Selam, selam, selam. Hey! Uyanmak. 441 00:26:42,203 --> 00:26:44,182 Şşş. 442 00:26:44,282 --> 00:26:46,142 - Şşşt. 443 00:26:50,322 --> 00:26:52,322 506 444 00:26:54,802 --> 00:26:56,802 508 445 00:27:02,322 --> 00:27:03,741 510 446 00:27:04,921 --> 00:27:05,901 512 447 00:27:11,001 --> 00:27:13,101 514 448 00:27:18,001 --> 00:27:20,021 516 Memur! 449 00:27:20,121 --> 00:27:22,440 bekliyordum 15 dakika boyunca orada. 450 00:27:23,080 --> 00:27:24,460 Ah, çok üzgünüm. 451 00:27:24,560 --> 00:27:25,860 Bir davayla ilgileniyor. 452 00:27:25,960 --> 00:27:27,500 Ortağı kim? 453 00:27:27,600 --> 00:27:29,300 Ben öyleyim. Ben onun ortağıyım. 454 00:27:29,400 --> 00:27:33,840 Bana onun öyle olduğunu mu söylüyorsun? Yedek olmadan bir işte mi çalışıyorsunuz? 455 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Teşekkürler. 456 00:27:50,999 --> 00:27:52,999 Merhaba tatlım. 457 00:27:53,599 --> 00:27:55,259 Kimi arıyorsunuz? 458 00:27:58,279 --> 00:28:00,258 528 459 00:28:01,638 --> 00:28:05,178 530 460 00:28:07,758 --> 00:28:10,378 532 461 00:28:11,558 --> 00:28:15,258 534 462 00:28:17,518 --> 00:28:20,317 536 463 00:28:22,837 --> 00:28:23,777 538 464 00:28:27,917 --> 00:28:29,977 540 465 00:28:35,117 --> 00:28:37,316 542 466 00:28:41,156 --> 00:28:43,716 544 467 00:28:47,356 --> 00:28:49,376 546 468 00:28:49,476 --> 00:28:50,376 Lütfen. 469 00:28:50,476 --> 00:28:52,476 Ben çocuğun annesiyim. 470 00:28:57,715 --> 00:28:59,535 550 Anneden anneye, bırak gitsin. 471 00:28:59,635 --> 00:29:01,055 Biz sana hiçbir şey yapmadık. 472 00:29:01,155 --> 00:29:02,655 Magiet. Lütfen. 473 00:29:02,755 --> 00:29:04,495 O iyi bir anne. Onu bırak. 474 00:29:04,595 --> 00:29:06,375 Tamam, düzelteceğim. Bunu düzelteceğim. Lütfen. 475 00:29:09,995 --> 00:29:11,415 556 476 00:29:14,874 --> 00:29:16,874 558 477 00:29:20,074 --> 00:29:22,074 561 - Ve çeneni kapat. 478 00:29:23,074 --> 00:29:24,414 - Polis! 479 00:29:27,154 --> 00:29:29,154 564 - Polis! 480 00:29:46,513 --> 00:29:48,173 568 481 00:30:02,192 --> 00:30:03,332 Mmm! Mmm! 482 00:30:03,432 --> 00:30:06,072 Lütfen. Bunlar bizim oğullarımız. Onları hayatta tutmalıyız. 483 00:30:07,032 --> 00:30:07,812 Silahı yere bırak. 484 00:30:10,592 --> 00:30:12,051 Magiet! 485 00:30:12,151 --> 00:30:14,151 Magiet! 486 00:30:23,791 --> 00:30:26,311 581 487 00:30:42,910 --> 00:30:45,230 - Selam, selam, selam. Sorun değil. Sorun değil. 488 00:30:53,749 --> 00:30:55,889 Demek artık bir kovboysun ha? 489 00:30:55,989 --> 00:30:57,989 Bir kanunsuz. 490 00:30:58,469 --> 00:31:00,449 Hayır, sorun yok 491 00:31:00,549 --> 00:31:02,249 - Rutin bir şeydi, bu... 492 00:31:02,349 --> 00:31:04,349 Az önce telefonumu unuttum arabada, hepsi bu. 493 00:31:06,109 --> 00:31:08,348 Sadece duymayı bekliyorum çocuğun durumu nasıl? 494 00:31:12,388 --> 00:31:14,368 Peki sen öyle misin? 495 00:31:14,468 --> 00:31:16,468 Ah, ımm... 496 00:31:23,028 --> 00:31:25,028 Merhaba, ben Edie Hansen. 497 00:31:25,908 --> 00:31:27,907 Ah, zamanı geldi. 498 00:31:28,987 --> 00:31:31,307 sadece duyuyorum seninle ilgili tüm hikayeler. 499 00:31:31,867 --> 00:31:33,867 Muhtemelen doğrudurlar. 500 00:31:34,827 --> 00:31:36,827 Bu gece ne yapacağını biliyor musun? 501 00:31:38,147 --> 00:31:39,047 Akşam yemeğine geliyorsun. 502 00:31:39,147 --> 00:31:40,287 - Hayır. - Hayır. 503 00:31:40,387 --> 00:31:42,527 Evet. 504 00:31:42,627 --> 00:31:46,706 Kadını yakından görmek istiyorum kocama kabuslar yaşatan kişi. 505 00:31:47,386 --> 00:31:49,366 Yarın için bir hikaye yazmam lazım. BEN- 506 00:31:49,466 --> 00:31:50,446 Saat yedide. 507 00:31:50,546 --> 00:31:52,586 Hey? Kırk, adresimizi biliyor mu? 508 00:31:53,146 --> 00:31:54,886 Sana mesaj atacak. 509 00:31:54,986 --> 00:31:55,886 Bu iyi. 510 00:31:55,986 --> 00:31:58,426 Tamam aşkım. Yiyeceğiz, ekmek ekeceğiz. 511 00:31:59,026 --> 00:32:01,106 Dibe ineceğiz bugün olanlardan. 512 00:32:19,025 --> 00:32:20,885 Yarın seni oraya geri götürmemiz gerekiyor. 513 00:32:20,985 --> 00:32:22,985 İlk şey. Onlar gidecekler sana bazı sorularım var. 514 00:32:27,104 --> 00:32:29,104 Benim için geldiğiniz için teşekkür ederim. 515 00:32:35,024 --> 00:32:37,144 Peki hazır olduğumuzu düşünüyor musun? henüz biraz sohbet için mi? 516 00:32:45,343 --> 00:32:47,463 Baban her zaman istedi her şeyi kendisi yapmak. 517 00:32:48,983 --> 00:32:50,403 Ve yaptı. 518 00:32:50,503 --> 00:32:52,323 Ve öyle duvarlar ördü ki... 519 00:32:52,423 --> 00:32:54,423 insanlar onun iyi olmadığını göremiyordu. 520 00:32:56,823 --> 00:32:58,823 O kadar iyi ki insanlar içeriyi göremiyor. 521 00:33:00,503 --> 00:33:02,502 İçeride olan hala orada. 522 00:33:04,742 --> 00:33:06,742 Lütfen. 523 00:33:08,022 --> 00:33:10,022 Çok sık lütfen demem. 524 00:33:15,302 --> 00:33:17,162 Onlara borcum vardı. 525 00:33:17,262 --> 00:33:19,262 Kola mı? 526 00:33:22,621 --> 00:33:24,621 Ne kadar süredir kullanıyorsunuz? 527 00:33:27,581 --> 00:33:28,601 Bir yıl. 528 00:33:28,701 --> 00:33:30,701 Belki iki. 529 00:33:31,261 --> 00:33:33,261 Tamam aşkım. 530 00:33:35,661 --> 00:33:37,661 Tamam aşkım. 531 00:33:38,101 --> 00:33:40,100 İzin verirsen sana yardım edeceğim. 532 00:34:22,538 --> 00:34:24,538 Aman Tanrım, Daniel. 533 00:34:26,538 --> 00:34:28,538 Sorun değil. 534 00:34:31,178 --> 00:34:33,218 yapacağını biliyordum uyandığımda burada ol. 535 00:35:02,496 --> 00:35:04,496 Biriyle konuşman gerek. 536 00:35:06,816 --> 00:35:08,356 Raporumu yazıyorum. 537 00:35:08,456 --> 00:35:10,236 Bir terapist. 538 00:35:10,336 --> 00:35:12,336 Onun gibi biri. 539 00:35:13,375 --> 00:35:16,015 Bak, utanılacak bir şey yok, tamam mı? Burada birisi var. 540 00:35:16,815 --> 00:35:18,815 Ben iyiyim. 541 00:35:20,175 --> 00:35:22,175 Sen iyi bir adamsın. 542 00:35:22,575 --> 00:35:25,175 İyi adamlar insanları vurmazlar ve sonra sorun yok. 543 00:35:27,975 --> 00:35:30,155 Bak ben polis oldum neredeyse 20 yıldır memur 544 00:35:30,255 --> 00:35:32,254 ve asla kimseyi vurmadım. 545 00:35:32,774 --> 00:35:34,774 Çoğu zaman silah bile taşımıyorum. 546 00:35:36,374 --> 00:35:38,814 Çünkü silah taşıdığında işte o zaman çekim gerçekleşir. 547 00:35:39,894 --> 00:35:42,174 Eşime söz verdim tehlikeden uzak dur. 548 00:35:46,214 --> 00:35:48,114 Kendinizi kötü hissetmenize izin veriliyor. 549 00:35:48,214 --> 00:35:50,234 Ama beni öldürecekti. 550 00:35:50,334 --> 00:35:52,333 Öyleydi. 551 00:35:55,333 --> 00:35:57,333 Bu yüzden teşekkür ederim. 552 00:36:00,173 --> 00:36:02,173 Eşim ve çocuklarım teşekkür ediyor. 553 00:36:25,932 --> 00:36:28,292 Onun hikayesi şu ki, çete onu haberlerde gördüm. 554 00:36:28,851 --> 00:36:29,791 Evi gördüm. 555 00:36:29,891 --> 00:36:31,991 Zengin çocuk. Fidye için onu kaçırdım. 556 00:36:32,091 --> 00:36:34,091 Cinayetle hiçbir ilgisi yok. 557 00:36:34,771 --> 00:36:36,831 Peki sen ne düşünüyorsun? 558 00:36:36,931 --> 00:36:38,971 Bu hikayenin bir erkek inekten çıktığını düşünüyorum. 559 00:36:39,691 --> 00:36:41,591 Magiet çocuğun kendisine borcu olduğunu söyledi. 560 00:36:41,691 --> 00:36:43,691 Ve Magiet öldü. 561 00:36:44,211 --> 00:36:46,431 Bence oğlan kiraladı anne ve babasını öldüren çete 562 00:36:46,531 --> 00:36:48,530 ve sonra ödemeyi reddetti. 563 00:36:51,330 --> 00:36:53,330 Neden bana söylemedin? 564 00:36:54,050 --> 00:36:56,330 Ne zamandan beri saklıyoruz birbirlerinden sırları? 565 00:36:57,170 --> 00:36:59,170 James'i tanımamış olman daha iyi. 566 00:36:59,650 --> 00:37:01,650 Asla daha iyi değil. 567 00:37:03,850 --> 00:37:05,430 - Odana bakıyordu. - Ne? 568 00:37:05,530 --> 00:37:07,529 Ve bir şiir buldu. 569 00:37:08,449 --> 00:37:09,509 Kız arkadaşın var mı? 570 00:37:09,609 --> 00:37:11,029 Hayır. Ne demek arıyordu... 571 00:37:11,129 --> 00:37:12,549 Söyle bana Daniel, kız arkadaşın var mı? 572 00:37:12,649 --> 00:37:14,709 - Yapmıyorum. - Gerçeği söyle. 573 00:37:14,809 --> 00:37:16,229 - Yapmıyorum. Yapmıyorum. - Bir kız arkadaşın var. 574 00:37:16,329 --> 00:37:17,229 - Söyle bana. - Sakin ol. 575 00:37:17,329 --> 00:37:19,769 - Gerçeği söyle Daniel. - Rahatlamak. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ah! 576 00:37:22,849 --> 00:37:23,869 Söyle bana. 577 00:37:23,969 --> 00:37:25,968 Yapmıyorum. 578 00:37:29,768 --> 00:37:31,768 Şiiri bahçede buldum. 579 00:37:33,128 --> 00:37:35,108 Sanırım annem düşürdü. 580 00:37:35,208 --> 00:37:37,208 Anne? 581 00:37:38,888 --> 00:37:40,888 Sanırım biri ona bunu yazmış. 582 00:37:44,047 --> 00:37:46,127 Jamie, sanırım annemin bir ilişkisi vardı. 583 00:38:08,286 --> 00:38:09,466 Edgar'ın ne olduğunu biliyor musun? 584 00:38:09,566 --> 00:38:12,086 Şu anda gerçekten konuşamam. 585 00:38:12,566 --> 00:38:13,506 Tamam aşkım? 586 00:38:13,606 --> 00:38:15,226 Çocukla ilgili bir alarm var. 587 00:38:15,326 --> 00:38:17,326 Polisler onu arıyor. 588 00:38:17,926 --> 00:38:20,586 Bu benim için yeni bir haber. Çocuklarla kontrol edeceğim. 589 00:38:20,686 --> 00:38:22,825 Belki onlarla konuşmalıyım. 590 00:38:22,925 --> 00:38:25,405 Hayır, bak, yeterince şey yaptın, tamam mı? Bak, eğer bir şey varsa... 591 00:38:26,325 --> 00:38:28,325 - Sana haber vereceğim, tamam mı? - Mısın? 592 00:38:29,565 --> 00:38:31,565 Partnerinize güvenmeyi öğrenmelisiniz. 593 00:38:32,925 --> 00:38:34,925 Hoşçakal. 594 00:38:45,484 --> 00:38:47,484 Şimdi bu hoş değil mi? 595 00:38:47,804 --> 00:38:50,444 Bu çok iyiydi. Uzun zamandır evde yemek yapmamıştım. 596 00:38:52,044 --> 00:38:53,184 Ve- 597 00:38:53,284 --> 00:38:56,344 Hepimiz aynı yerde oturuyoruz masa ve henüz kimse kimseyi öldürmedi. 598 00:38:56,444 --> 00:38:58,444 Öldürmek hoş değil anne. 599 00:38:58,764 --> 00:39:00,143 Hayır değil. 600 00:39:00,243 --> 00:39:02,063 Ve eğer bunu yaparsan, baban seni yakalayacaktır. 601 00:39:02,163 --> 00:39:04,163 Ah, muhtemelen izin verir bundan kurtulursun. 602 00:39:05,683 --> 00:39:07,883 O seni sevdiği için değil... 603 00:39:14,683 --> 00:39:16,223 Ona neden Kırk dendiğini biliyor musun? 604 00:39:16,323 --> 00:39:17,503 Bernice. 605 00:39:17,603 --> 00:39:21,422 Ben de öyle olduğunu sanıyordum çünkü 40 yaşında doğdu. 606 00:39:21,522 --> 00:39:24,242 Birini hayal etmek zor sanki onun gençliği gibi. 607 00:39:24,962 --> 00:39:26,422 Bu kısa- 608 00:39:26,522 --> 00:39:27,582 Hayır! 609 00:39:27,682 --> 00:39:28,902 Talih. 610 00:39:32,242 --> 00:39:34,182 Şans Çanı. 611 00:39:34,282 --> 00:39:36,102 Tamam genç hanımlar, yatma vakti geldi. Git dişlerini fırçala. 612 00:39:36,202 --> 00:39:38,201 Sen kız kardeşine yardım et. 613 00:39:47,761 --> 00:39:50,401 Forty'nin gitmesini istedim yıllar önce polis. 614 00:39:51,001 --> 00:39:53,001 Kardeşimin onun için bir işi var. 615 00:39:54,921 --> 00:39:56,920 Ama uzlaştık. 616 00:39:58,320 --> 00:40:01,560 Bana asla koymayacağına söz verdi kendisi tehlikeli bir durumda. 617 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Silahını bile ateşlemediğini biliyor musun? 618 00:40:08,440 --> 00:40:11,440 İşte, asla koymamak için kendinizi tehlikeli bir durumda bulabilirsiniz. 619 00:40:12,840 --> 00:40:14,140 Baba, işimiz bitti. 620 00:40:14,240 --> 00:40:16,139 Tamam, yatağa atla. Yoldayım. 621 00:40:16,239 --> 00:40:18,239 Hanımlar, kusura bakmayın. 622 00:40:24,839 --> 00:40:26,919 Edie'ye saygı duyduğumu biliyorsun, değil mi? 623 00:40:27,919 --> 00:40:30,019 Sanırım o... 624 00:40:30,119 --> 00:40:31,699 O harika. 625 00:40:31,799 --> 00:40:33,219 Sadece ona saygıyla bakıyorum. 626 00:40:33,319 --> 00:40:35,318 Elbette. 627 00:40:37,038 --> 00:40:38,538 Ama beni kesiyor, değil mi? 628 00:40:38,638 --> 00:40:40,498 Ve o çocukları koruyor. Bu... 629 00:40:40,598 --> 00:40:42,838 O şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi muhabir. 630 00:40:43,278 --> 00:40:44,618 Evet? 631 00:40:44,718 --> 00:40:46,838 Evet, kesinlikle bir yıldızdı. 632 00:40:47,358 --> 00:40:49,138 O idi. 633 00:40:49,238 --> 00:40:51,238 Ama bu geçmişte kaldı. 634 00:40:51,838 --> 00:40:54,137 Kağıtlar artık farklı. Okuyucular farklıdır. 635 00:40:54,237 --> 00:40:56,237 Dünya farklı ve o... 636 00:40:58,437 --> 00:41:00,497 İngiltere'den yaşlı beyaz bir kadın. 637 00:41:00,597 --> 00:41:02,257 O kadar yaşlı değil. 638 00:41:02,357 --> 00:41:04,357 Kağıdın tekrar büyümesini istiyorsanız, 639 00:41:04,957 --> 00:41:06,957 o artık yıldız olamaz. 640 00:41:07,517 --> 00:41:09,517 Yeni bir yıldıza ihtiyacın var. 641 00:41:11,796 --> 00:41:13,796 Hmm. 642 00:41:21,076 --> 00:41:23,876 Biliyorsun, o yapmadı iki yıl içinde içki içtim. 643 00:41:25,596 --> 00:41:28,236 Ama bazen anne Biraz ilaca ihtiyacı var, değil mi? 644 00:41:50,474 --> 00:41:52,734 Du Toit davasından sonra işler zorlaştı. 645 00:41:52,834 --> 00:41:55,614 Kocamı izledim, bu... 646 00:41:55,714 --> 00:41:58,354 büyük, güçlü adam dağılır. 647 00:41:59,194 --> 00:42:01,194 Sadece işimi yapıyordum. 648 00:42:02,074 --> 00:42:04,074 Kırk iyi bir adamdır. 649 00:42:04,474 --> 00:42:06,514 Ve içki beni pek rahatsız etmedi. 650 00:42:07,674 --> 00:42:09,853 Ancak Hawks'tan kovulduktan sonra, 651 00:42:09,953 --> 00:42:12,393 Uyanırdım ve o gitmiş olurdu. 652 00:42:13,593 --> 00:42:15,293 Kumarhaneye. 653 00:42:15,393 --> 00:42:17,533 Ve bütün gece kumar oynadım. 654 00:42:17,633 --> 00:42:19,633 Her şeyini kaybetti. 655 00:42:20,113 --> 00:42:22,113 Tanrım, çok utanıyordu. 656 00:42:22,633 --> 00:42:25,353 Ama ailem bize yardım etti ve... 657 00:42:27,152 --> 00:42:29,152 Kendini topladı. 658 00:42:29,912 --> 00:42:32,012 Bu güç ister. 659 00:42:32,112 --> 00:42:34,112 Memnun oldum. 660 00:42:35,472 --> 00:42:37,592 Bunun olmasına izin vermeyeceğim tekrar aileme. 661 00:42:42,672 --> 00:42:44,672 Ailen var mı? 662 00:42:45,911 --> 00:42:46,931 Henüz değil mi yoksa-? 663 00:42:47,031 --> 00:42:48,891 Ben bir tane istemiyorum. 664 00:42:48,991 --> 00:42:51,531 Demek istediğim, bazı kadınlar anneler olması gerekiyordu 665 00:42:51,631 --> 00:42:53,631 ve hepimiz değil. 666 00:42:54,431 --> 00:42:56,431 Sizce anne nedir? 667 00:42:59,751 --> 00:43:01,751 Seven biri. 668 00:43:02,071 --> 00:43:04,071 Sevmeyi bilen biri. 669 00:43:06,430 --> 00:43:08,710 Yetenekli olduğumu düşünmüyorum böyle bir aşkın. 670 00:43:09,790 --> 00:43:11,790 - Neden? - Çok bencilim. 671 00:43:12,710 --> 00:43:15,970 Yani, tamam, belki de doğmuşumdur böyle ya da belki öğrendim. 672 00:43:17,070 --> 00:43:18,890 Bu da seni çok farklı kılıyor. 673 00:43:18,990 --> 00:43:20,990 Hepimiz bencilim. 674 00:43:22,670 --> 00:43:24,669 Ama herkes sevebilir. 675 00:43:25,589 --> 00:43:27,089 Herkes sevilebilir. 676 00:43:27,189 --> 00:43:29,189 Bazen bu daha zordur. 677 00:43:31,509 --> 00:43:33,569 Haklısın. 678 00:43:33,669 --> 00:43:35,869 Herkesin çocuk sahibi olmasına gerek yok. 679 00:43:36,989 --> 00:43:38,989 Ama herkesin bir aileye ihtiyacı var. 680 00:43:56,188 --> 00:43:58,288 Ve balık dedi ki: 681 00:43:58,388 --> 00:44:00,488 "Çünkü gitmeme izin verdin. 682 00:44:00,588 --> 00:44:03,507 Sana istediğin her şeyi vereceğim." 683 00:44:04,747 --> 00:44:06,747 "Bir şey var mı?" dedi zavallı balıkçı. 684 00:44:07,787 --> 00:44:09,827 "Ne olursa olsun." dedi balık. 685 00:44:11,227 --> 00:44:12,487 Ve bununla... 686 00:44:12,587 --> 00:44:14,907 onu tekrar temiz suya koydular. 687 00:44:15,707 --> 00:44:18,267 Ve pisi balığı dibine doğru kayboldu. 688 00:44:19,866 --> 00:44:21,866 Ve sonra balıkçı ayağa kalktı 689 00:44:22,346 --> 00:44:24,346 ve karısının yanına gitti- 690 00:46:14,540 --> 00:46:16,320 Nasılsın? 691 00:46:16,420 --> 00:46:17,320 Ben... 692 00:46:17,420 --> 00:46:19,200 Hayır, endişelenme. Parti içeride. 693 00:46:19,300 --> 00:46:20,800 Saklanmak istemiyorsun gölgelerde. Gelmek. 694 00:46:20,900 --> 00:46:22,900 Tam burada. 695 00:46:37,099 --> 00:46:38,199 Bir içki ister misin? 696 00:46:38,299 --> 00:46:40,299 - Evet. - Harika, onları alacağım.