1 00:00:00,913 --> 00:00:03,013 Bu kocası Andrew McKenzie. 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,613 Kalbinden tek kurşun. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,533 Karısı Olivia McKenzie. 4 00:00:06,633 --> 00:00:07,533 O nerede? 5 00:00:07,633 --> 00:00:08,653 Constantia Tıp Kliniği. 6 00:00:08,753 --> 00:00:09,733 Çocuklar nerede? 7 00:00:12,354 --> 00:00:13,934 Polisle konuşmanıza gerek yok. 8 00:00:14,034 --> 00:00:16,134 Tamam ama benimle konuşabilirsin. 9 00:00:16,234 --> 00:00:17,494 Sen kimsin ki? 10 00:00:17,594 --> 00:00:18,974 Bana bir erkek kardeşin olduğunu söylememiştin. 11 00:00:19,074 --> 00:00:20,895 Ailenin İngiltere'de olduğunu sanıyordum. 12 00:00:20,995 --> 00:00:22,655 Bu uzun bir hikaye. 13 00:00:22,755 --> 00:00:24,175 Bir adam gördüm. 14 00:00:24,275 --> 00:00:25,895 Siyahi bir adamdı. 15 00:00:25,995 --> 00:00:27,975 Elbiseleri gitmiş. 16 00:00:28,075 --> 00:00:29,295 Hizmetçiyi bulmayı başardın mı? 17 00:00:29,395 --> 00:00:30,536 Onu mu arıyorsun? 18 00:00:30,636 --> 00:00:32,976 Sen bir Zimbabwe'lisin Cape Town ve koşuyorsun. 19 00:00:33,076 --> 00:00:34,896 Nereye gidiyorsun? 20 00:00:34,996 --> 00:00:37,296 Seni Pearl Gappah'la tanıştırabilir miyim? 21 00:00:37,396 --> 00:00:39,297 Tek bilmek istediğim ne olduğu. 22 00:00:39,397 --> 00:00:42,297 Ve sonra hepimiz yatağa gidebiliriz ve yarın yeni bir gün. 23 00:00:42,397 --> 00:00:43,257 Neler oluyor? 24 00:00:43,357 --> 00:00:45,017 Pearl ve ben çok uzun bir konuşma yaptık 25 00:00:45,117 --> 00:00:46,937 çünkü yeğenini gördü anne ve babasını öldürmek. 26 00:00:47,037 --> 00:00:48,738 Gerekçe nerede? Silah nerede? 27 00:00:48,838 --> 00:00:51,478 Eminim ararsak Şu ormanda silahı bulacağız. 28 00:01:27,482 --> 00:01:28,382 Güle güle kızlar. 29 00:01:28,482 --> 00:01:30,482 Hoşçakal baba. 30 00:01:36,323 --> 00:01:38,323 Bizi buradan çıkarabilir misin? 31 00:01:40,323 --> 00:01:41,343 Merak etme. 32 00:01:41,443 --> 00:01:44,383 Daha önce görünmeniz gerekiyor Tutuklanmanın ardından 48 saat içinde sulh hakimi. 33 00:01:44,483 --> 00:01:47,544 48 saat geçmediği sürece hayır hafta sonu sona erer. 34 00:01:47,644 --> 00:01:49,724 Öyle de oluyor Bay Kapilevich. 35 00:01:50,644 --> 00:01:52,784 Avukatlara asla güvenmeyin, sizinkine bile. 36 00:01:52,884 --> 00:01:56,205 Müvekkilim reşit değil ve Zaten hücrelerinde bir gece geçirdim. 37 00:01:57,125 --> 00:01:59,125 Hücrelerde değildi. 38 00:01:59,645 --> 00:02:03,585 Güvenli bir kilit altında izleniyordu atanmış bir denetimli serbestlik memuru tarafından. 39 00:02:03,685 --> 00:02:06,646 gelecek hafta röportajım var Oxford Afrika Bursu için. 40 00:02:08,086 --> 00:02:09,586 Babam başvurmamı istedi. 41 00:02:09,686 --> 00:02:11,506 Bursları unutabilirsin evlat. 42 00:02:11,606 --> 00:02:12,586 Bu bitti. 43 00:02:12,686 --> 00:02:14,387 Ama sonra kız kardeşini düşüneceksin. 44 00:02:14,487 --> 00:02:16,727 Bu onun için adil değil. Tamam, o da korkuyor. 45 00:02:17,967 --> 00:02:20,147 Sen olmadığını biliyorum. 46 00:02:20,247 --> 00:02:22,227 Artık bitti kızım. 47 00:02:22,327 --> 00:02:24,368 Adli tıp evde başka kimsenin olmadığını gösteriyor. 48 00:02:24,928 --> 00:02:27,768 Ve teleskoptaki tek parmak izi aile üyelerininkidir. 49 00:02:28,328 --> 00:02:29,748 Senin yaptığını biliyorum. 50 00:02:29,848 --> 00:02:31,828 Bana söylemen gereken tek şey, bunun nedeni. 51 00:02:31,928 --> 00:02:33,589 Jamie'nin iyiliği için. 52 00:02:33,689 --> 00:02:35,809 Şimdi benimle konuşursan sana yardım edebilirim. 53 00:02:39,169 --> 00:02:41,309 Dedektif... 54 00:02:41,409 --> 00:02:45,190 Biraz çabayla belki inanabilirim baskıları iki günde işlediğinizi. 55 00:02:45,290 --> 00:02:48,710 Her ne kadar bu bir Bölümünüz için hız rekoru. 56 00:02:48,810 --> 00:02:51,550 Ama kesinlikle yapmadın bunları hariç tutma baskılarıyla karşılaştırdım, 57 00:02:51,650 --> 00:02:53,551 henüz almadığınız şey. 58 00:02:53,651 --> 00:02:54,751 Hangi... 59 00:02:54,851 --> 00:02:57,191 eğer tarih bir rehberse, 60 00:02:57,291 --> 00:02:59,271 departmanınız asla ulaşamayacaktır. 61 00:02:59,371 --> 00:03:01,071 Adli tıpa gelince, 62 00:03:01,171 --> 00:03:05,212 ortalama mevcut ağırlık Western Cape 94 gündür. 63 00:03:06,012 --> 00:03:12,073 Polis fantezilerinize katılıyorum Yetkinlik, ama müvekkilime yalan söyleme. 64 00:03:26,574 --> 00:03:28,914 Sorgulama sürüyor ama avukatları yanlarında. 65 00:03:29,014 --> 00:03:32,115 Başka yollar buldum göz ardı etmemeniz gereken bir araştırma. 66 00:03:32,215 --> 00:03:34,615 Yapabilirsiniz resepsiyondaki ifade. 67 00:03:36,215 --> 00:03:38,075 Evet, bir açıklama yaptım. 68 00:03:38,175 --> 00:03:42,336 Dinle, ormanda bir post buldum. Birisi evi gözetliyordu. 69 00:03:43,776 --> 00:03:46,396 Tüm bilgileri araştıracağız halktan alınmıştır. 70 00:03:46,496 --> 00:03:47,956 Ve dinle, dün 71 00:03:48,056 --> 00:03:52,117 Evdeki komşuları gördüm Aktif bir suç mahallinde seks yaparken. 72 00:03:52,217 --> 00:03:54,357 Şimdi bir dakika bekleyin. 73 00:03:54,457 --> 00:03:57,017 Kimi suçluyorsun? Komşular mı? Hizmetçi mi? 74 00:03:57,697 --> 00:03:58,798 Ormandaki gizemli adam mı? 75 00:03:58,898 --> 00:04:00,278 - DSÖ? - Bilmiyorum. 76 00:04:00,378 --> 00:04:02,378 Ailen dışında herkes, evet. 77 00:04:04,458 --> 00:04:06,458 Kahretsin! 78 00:04:07,938 --> 00:04:09,039 Anladım, benden nefret ediyorsun. 79 00:04:09,139 --> 00:04:11,599 Senin hayatını mahvettim, Ben can sıkıcı bir baş belasıyım. 80 00:04:11,699 --> 00:04:14,039 Ama beni bir şeyle suçla. Beni denetlet. Arkamdan gel. 81 00:04:14,139 --> 00:04:17,159 O çocukları cezalandırmayın ve gerçek katilin serbest kalmasına izin verin. 82 00:04:19,780 --> 00:04:22,460 89 Duygularıma izin verdiğimi mi sanıyorsun? Bu davayı etkileyecek misin? 83 00:04:23,580 --> 00:04:26,320 Bir görgü tanığı bunu söylüyor ebeveynlerini öldürdüler. 84 00:04:26,420 --> 00:04:28,761 Peki neyi umursuyorsun? O sadece bir hizmetçi. 85 00:04:28,861 --> 00:04:31,641 Ama o çocuk siyah bir adam görüyor gölgelerde ve ona inanıyor musun? 86 00:04:31,741 --> 00:04:32,841 İnci ne dedi? 87 00:04:32,941 --> 00:04:34,121 En azından ifadesini okuyabilir miyim? 88 00:04:34,221 --> 00:04:35,921 - Hayır, yapmayabilirsin. - Dedektif. 89 00:04:36,021 --> 00:04:38,822 Yolun dışındaydım Dün seninle konuştum. 90 00:04:39,502 --> 00:04:42,102 Ama sadece sana soruyorum Bunu doğru bir şekilde araştırmak için. 91 00:04:42,702 --> 00:04:44,942 Eğer yapmazsan, ben yapmak zorunda kalacağım. 92 00:04:45,742 --> 00:04:47,743 Geçen seferki gibi. 93 00:04:49,223 --> 00:04:51,223 Göreyim seni. 94 00:04:57,344 --> 00:05:00,464 102 95 00:05:02,424 --> 00:05:04,424 Yeni arkadaşlar edinmek mi? 96 00:05:06,465 --> 00:05:08,465 Eskilerle buluşmak. 97 00:05:10,225 --> 00:05:12,225 Teşekkür ederim. 98 00:05:13,145 --> 00:05:15,146 Dedektifiniz onları suçlamak istiyor. 99 00:05:16,066 --> 00:05:17,446 Hizmetçinin ifadesini gördün mü? 100 00:05:17,546 --> 00:05:19,166 Henüz değil. 101 00:05:19,266 --> 00:05:20,646 Ne dediğini bilmem gerekiyor. 102 00:05:20,746 --> 00:05:24,187 Peki, önümüze çıktığımızda hakimi kefaletle serbest bırakın, davalarına bakacağız. 103 00:05:26,107 --> 00:05:28,047 Peki ya yaptılarsa? 104 00:05:28,147 --> 00:05:29,207 Bu çocuğun sırları var. 105 00:05:29,307 --> 00:05:31,127 Herkesin sırları vardır. Sırların var. 106 00:05:31,227 --> 00:05:33,227 İstediğim kadar değil. 107 00:05:33,988 --> 00:05:36,368 Bir şey yapmak istersen bu çocuklar için evi temizleyin. 108 00:05:36,468 --> 00:05:38,568 Artık ilan etmediler bir suç mahalli ve... 109 00:05:38,668 --> 00:05:40,528 onları bu şekilde eve götürmek istemezsin. 110 00:05:40,628 --> 00:05:42,628 Ev temizliğini nasıl yapacağımı bilmiyorum. 111 00:05:43,869 --> 00:05:48,069 Bazen bazı şeyler yapmamız gerekir sevdiklerimiz için hoşlanmayız, Edie. 112 00:05:49,149 --> 00:05:51,429 Neyse seni kastetmiyorum oraya bir silecekle git. 113 00:05:52,189 --> 00:05:53,770 Onları daha önce kullanmıştım. 114 00:05:53,870 --> 00:05:54,890 Teşekkürler. 115 00:05:54,990 --> 00:05:56,990 Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum. 116 00:05:59,470 --> 00:06:01,470 Üzgünüm. 117 00:06:18,592 --> 00:06:19,732 Merhaba? 118 00:06:19,832 --> 00:06:21,773 Merhaba. Beni duyabiliyor musun? 119 00:06:21,873 --> 00:06:23,873 - Evet. - Evet, ben sadece... 120 00:06:24,193 --> 00:06:27,513 Bir şey görüp görmediğini merak ettim Çarşamba günü McKenzie'de. 121 00:06:28,193 --> 00:06:29,933 Üzgünüm. 122 00:06:30,033 --> 00:06:32,034 Sıra dışı bir şey yok mu? 123 00:06:32,514 --> 00:06:34,514 Hayır. Hiçbir şey yok. 124 00:06:35,554 --> 00:06:37,554 Tamam, teşekkür ederim. Teşekkürler. 125 00:06:42,635 --> 00:06:44,175 - Merhaba, affedersiniz... - Üzgünüm... 126 00:06:44,275 --> 00:06:45,455 Bugün değil. 127 00:06:45,555 --> 00:06:46,495 - Acaba... - Özür dilerim. 128 00:06:46,595 --> 00:06:48,495 Bugün senin için hiçbir şeyim yok. 129 00:06:48,595 --> 00:06:50,596 Üzgünüm. 130 00:06:51,516 --> 00:06:53,516 Kahrolası Bishopscourt. 131 00:07:01,477 --> 00:07:03,477 Tekrar koşmaya başlamam lazım. 132 00:07:04,797 --> 00:07:05,697 Üzgünüm? 133 00:07:05,797 --> 00:07:08,858 İhtiyacım olduğunu düşünmemi sağlıyorsun tekrar koşmaya başlamak için. 134 00:07:08,958 --> 00:07:09,938 Evet. 135 00:07:10,038 --> 00:07:11,698 Evet, yapmalısın, hey. 136 00:07:11,798 --> 00:07:14,498 Eğer gidersem onsuz iki gün, 137 00:07:14,598 --> 00:07:16,378 haydut, almaya başlıyorum... 138 00:07:16,478 --> 00:07:18,479 Artık çok gergin olmaya başladım, biliyor musun? 139 00:07:19,119 --> 00:07:21,619 Burada koşmak güvenli mi? Yeni taşındım. 140 00:07:21,719 --> 00:07:22,979 Merhaba. 141 00:07:23,079 --> 00:07:24,099 Merhaba Amy. 142 00:07:24,199 --> 00:07:26,019 -Edie. - Tanıştığıma memnun oldum. 143 00:07:26,119 --> 00:07:27,740 Evet. Evet, çok güvenli. 144 00:07:27,840 --> 00:07:29,740 Açıkçası buralardan bahsediyorum. 145 00:07:29,840 --> 00:07:31,900 Peki ya şu cinayet? 146 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 Ah. 147 00:07:33,600 --> 00:07:35,340 Evet, yani... 148 00:07:35,440 --> 00:07:37,741 seni orada gördüm Dün Mckenzie'nin evi. 149 00:07:37,841 --> 00:07:39,261 Biliyorum. 150 00:07:39,361 --> 00:07:40,381 Ürpertici. 151 00:07:40,481 --> 00:07:42,881 Bu işler genellikle içeriden yapılan işlerdir. 152 00:07:43,481 --> 00:07:45,381 Aman Tanrım, her zaman söylediğim şey bu. 153 00:07:45,481 --> 00:07:46,942 Bu her zaman içeriden yapılan bir iştir. 154 00:07:47,042 --> 00:07:49,102 Ve biliyor musun, onlar Daha önce o hizmetçiyle sorun yaşamıştık. 155 00:07:49,202 --> 00:07:50,382 Ne tür bir sorun? 156 00:07:50,482 --> 00:07:53,142 Bilirsin, odasındaki erkekler gibi. 157 00:07:53,242 --> 00:07:55,382 Ve bu günlerde bu çok zor. 158 00:07:55,482 --> 00:07:57,803 Artık onları kovamazsınız bile. 159 00:07:58,883 --> 00:08:01,063 Neyse, Dokumacılarla tanıştın mı? 160 00:08:01,163 --> 00:08:02,743 Henüz değil. 161 00:08:02,843 --> 00:08:06,304 Tamam, bu bir hikaye. 162 00:08:06,404 --> 00:08:07,664 Ama dedikodu yapmak istemiyorum. 163 00:08:07,764 --> 00:08:09,304 - Dedikodu yapmıyorsun. - Hayır, gerçekten yapmamalıyım. 164 00:08:09,404 --> 00:08:10,304 Bu doğru değil. 165 00:08:10,404 --> 00:08:12,624 Hayır, sen yenisin ve sadece yanlış izlenime kapılacaksınız. 166 00:08:12,724 --> 00:08:14,084 Ve sanki... Bence kendin uydurmalısın... 167 00:08:14,084 --> 00:08:15,905 Tamam, şarap ve bunun hakkında konuşacağız. 168 00:08:16,005 --> 00:08:17,785 Merhaba Bayan Cuddy. 169 00:08:17,885 --> 00:08:19,385 - Her şey yolunda mı? - MERHABA. Merhaba Morgan. 170 00:08:19,485 --> 00:08:21,585 Evet, evet, her şey yolunda. Teşekkürler. 171 00:08:21,685 --> 00:08:23,065 Ah, bu Morgan. 172 00:08:23,165 --> 00:08:24,545 Burada bizimle o ilgileniyor. 173 00:08:24,645 --> 00:08:26,026 Merhaba Morgan? Bizi güvende tut. 174 00:08:26,126 --> 00:08:28,126 Dün yapmadı. 175 00:08:29,006 --> 00:08:31,526 Hanımefendi, hâlâ yazıyor musunuz? gazetenin hikayesi? 176 00:08:32,446 --> 00:08:33,346 Hey? 177 00:08:33,446 --> 00:08:35,687 Evet. Bayan Hansen gazetede. 178 00:08:38,367 --> 00:08:40,367 Bu kabul edilemez. 179 00:08:40,727 --> 00:08:42,727 Kabul edilemez. 180 00:08:47,808 --> 00:08:50,388 Yapamam. Çocuklara söz verdim Hikayeye yazmayacağım. 181 00:08:50,488 --> 00:08:52,348 O halde hiçbir şey yazmayın. 182 00:08:52,448 --> 00:08:54,069 Edgar'a biraz rehberlik et. 183 00:08:54,169 --> 00:08:55,669 Hikayenin büyümesine ihtiyacımız var, Edie. 184 00:08:55,769 --> 00:08:58,329 Masneen, mazeret iznindeyim. Gitmek zorundayım. 185 00:08:58,849 --> 00:09:00,189 Ne yapıyorsun? 186 00:09:00,289 --> 00:09:01,469 Kederli. 187 00:09:01,569 --> 00:09:04,470 İnsanlar bunun moral bozucu olduğunu düşünüyor yapıyoruz ama ben bunu boşver diyorum. 188 00:09:04,570 --> 00:09:07,530 İnsanların nasıl öldüğü konusunda üzücü bir şey yok. Nasıl yaşadıkları çok üzücü. 189 00:09:08,970 --> 00:09:09,870 O iyi mi? 190 00:09:09,970 --> 00:09:12,631 Her zaman dua eder, hayaletlerin onu evine kadar takip edeceğini düşünüyor. 191 00:09:15,571 --> 00:09:17,151 203 Süslü. 192 00:09:20,211 --> 00:09:23,292 205 193 00:09:36,373 --> 00:09:37,913 İnci? 194 00:09:38,013 --> 00:09:40,013 Dinle, dün için özür dilerim. 195 00:09:45,134 --> 00:09:47,134 Ama bana çocuklardan bahsetmedin. 196 00:09:47,854 --> 00:09:49,394 Hmm? 197 00:09:49,494 --> 00:09:51,235 Onları gördüğünü. 198 00:09:51,335 --> 00:09:53,335 Herhangi bir şey yapın. 199 00:09:55,655 --> 00:09:57,655 Polise ne söyledin? 200 00:09:59,695 --> 00:10:01,076 Bu konuda konuşmamam gerektiğini söylediler. 201 00:10:01,176 --> 00:10:03,176 Gerçekten Daniel'ın bunu yaptığını gördün mü? 202 00:10:04,336 --> 00:10:06,336 Kendi gözlerinle mi yaptın? Ne gördün? 203 00:10:07,616 --> 00:10:09,617 Pearl- Özür dilerim. 204 00:10:11,377 --> 00:10:13,077 Üzgünüm, ben sadece... 205 00:10:15,537 --> 00:10:17,857 öyle olduğunu sanmıyorum doğruyu söylemek. Hmm? 206 00:10:21,498 --> 00:10:23,498 Gördüm. 207 00:10:25,218 --> 00:10:27,898 222 Her şey farklı. Doğru adli tıpa ihtiyacımız var. 208 00:10:29,259 --> 00:10:31,719 Evindeki herkes dokundu, tekmeledi ya da bir şey yedi. 209 00:10:31,819 --> 00:10:32,959 Onları durdurmaya çalıştım. 210 00:10:35,459 --> 00:10:37,399 226 211 00:10:37,499 --> 00:10:39,240 Silaha ihtiyacımız var. 212 00:10:39,340 --> 00:10:42,280 Söyle bana, nerede zengin okul çocuğu silah alır mı? 213 00:10:42,380 --> 00:10:43,440 Aile silahı mıydı? 214 00:10:43,540 --> 00:10:45,540 Tamam aşkım. 215 00:10:45,860 --> 00:10:48,521 Adamlar arasın yine mülk ve orman. 216 00:10:48,621 --> 00:10:49,921 Bu sefer düzgünce. 217 00:10:50,021 --> 00:10:52,021 - Daha fazla adam. - Evet efendim. 218 00:11:01,302 --> 00:11:02,802 Ben sadece... 219 00:11:02,902 --> 00:11:04,942 Du Toit davasından bahsettin. 220 00:11:06,142 --> 00:11:07,883 Yani... 221 00:11:07,983 --> 00:11:08,883 Ve ben istedim... 222 00:11:08,983 --> 00:11:10,983 Hikayenin tamamını istiyordun. 223 00:11:28,145 --> 00:11:29,685 Tamam aşkım. 224 00:11:29,785 --> 00:11:34,185 Yani Kabine Bakanı Dan du Toit ve karısı şiddetle dövülerek öldürüldü. 225 00:11:35,986 --> 00:11:37,986 Oğulları Lodewijk, sürekli kafa yaralanmaları. 226 00:11:39,346 --> 00:11:40,846 Orada olduğunu söyledi üç Siyah davetsiz misafir 227 00:11:40,946 --> 00:11:43,426 ve onlarla savaşmayı başardı onu öldürmeden önce yola koyuldular. 228 00:11:44,867 --> 00:11:46,647 Adli tıp tam bir karmaşaydı. 229 00:11:47,907 --> 00:11:49,927 249 230 00:11:50,027 --> 00:11:51,887 Ne yapabilirdim? 231 00:11:51,987 --> 00:11:53,987 Yalan söylediğini kanıtlayamadım. 232 00:11:55,508 --> 00:11:57,508 Edie Hansen hikayeyi anlattı. 233 00:11:58,868 --> 00:12:00,868 Kağıdı her açtığımda. 234 00:12:01,628 --> 00:12:03,629 Bana palyaço dedi. 235 00:12:04,189 --> 00:12:08,509 Prosedür hataları, sarhoş dedektif, falan, falan, filan. 236 00:12:10,309 --> 00:12:12,309 Hatta karikatürler bile vardı. 237 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 Ben bir şakaydım. 238 00:12:17,910 --> 00:12:19,910 Ama orada kaldım. 239 00:12:20,670 --> 00:12:21,770 Baskı vardı- 240 00:12:21,870 --> 00:12:23,871 ama dayandım. 241 00:12:25,351 --> 00:12:27,931 Ve her şey gibi ölmeye başladı, 242 00:12:28,031 --> 00:12:30,031 oğlu Lodewijk, her şeyi itiraf etti. 243 00:12:31,791 --> 00:12:33,832 Ve sonra Edie gerçekten şehre gitti. 244 00:12:34,792 --> 00:12:36,372 Bilmiyordum efendim. Ben çok üzgünüm. 245 00:12:36,472 --> 00:12:38,472 Sen bir polissin. 246 00:12:38,832 --> 00:12:40,832 Ayrıntıları istediğiniz için asla özür dilemezsiniz. 247 00:12:43,473 --> 00:12:45,473 Ancak bir şeyi yanlış anladı. 248 00:12:46,513 --> 00:12:48,593 Dava sırasında içki içtiğimi söyledi. 249 00:12:50,673 --> 00:12:52,674 Daha sonra ancak başladım. 250 00:13:31,398 --> 00:13:33,298 Lütfen beni dışarı çıkarın! 251 00:13:33,398 --> 00:13:35,298 Lütfen beni dışarı çıkarın! 252 00:13:35,398 --> 00:13:37,878 Lütfen. Bırak beni! 253 00:13:43,079 --> 00:13:44,579 Evet. 254 00:13:44,679 --> 00:13:46,179 Hoş geldin. 255 00:13:46,279 --> 00:13:48,280 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 256 00:13:48,600 --> 00:13:50,180 Hayır, benim için değil, teşekkürler. 257 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Evet, içmek için biraz erken. ben... 258 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Biraz şarap koyacağım. 259 00:13:56,600 --> 00:13:59,401 Ah, işte oğlum Robert. 260 00:13:59,921 --> 00:14:02,241 Bugün okula gitmedi. Onun bir... 261 00:14:02,841 --> 00:14:04,381 mide ağrısı. 262 00:14:04,481 --> 00:14:06,741 Bayan McKenzie nasıl? 263 00:14:06,841 --> 00:14:08,842 O aynı. 264 00:14:11,522 --> 00:14:14,222 Kardeşime yakındın, değil mi? 265 00:14:14,322 --> 00:14:15,742 Ya da belki Olivia'ydı. 266 00:14:15,842 --> 00:14:17,383 Elbette iyi komşular. 267 00:14:17,483 --> 00:14:19,723 Evin anahtarı var mı? 268 00:14:20,243 --> 00:14:23,463 Bize bir anahtar verdiler. orada değildik ve bir şeyler ters gitti. 269 00:14:23,563 --> 00:14:26,064 - Komşular. - Evet. Komşular. 270 00:14:26,164 --> 00:14:28,704 Bunu sormamın nedeni şu ki... 271 00:14:28,804 --> 00:14:30,804 Dün seni orada gördüm. 272 00:14:31,964 --> 00:14:33,964 - Ah. - Evde. 273 00:14:35,685 --> 00:14:37,105 Ve... 274 00:14:37,205 --> 00:14:39,425 Neredeydin? Dolapta mı saklanıyorsun? 275 00:14:42,005 --> 00:14:43,465 Sen... 276 00:14:43,565 --> 00:14:45,926 güneşlenme odasında seviştim. 277 00:14:46,686 --> 00:14:47,586 Evli misin? 278 00:14:47,686 --> 00:14:48,666 Hayır. 279 00:14:48,766 --> 00:14:51,166 Hiç ekledin mi aşk hayatına renk katar mısın? 280 00:14:51,726 --> 00:14:53,726 Cinayet mahallinde değil. 281 00:14:54,166 --> 00:14:56,567 Mezarın gölgesinde çiftleşiyoruz. 282 00:14:57,087 --> 00:14:59,027 Yaşam ve ölüm. 283 00:14:59,127 --> 00:15:01,127 Erotik dans. 284 00:15:01,647 --> 00:15:03,227 Peki sevgilim, 285 00:15:03,327 --> 00:15:05,328 Spor salonunda olacağım. 286 00:15:06,608 --> 00:15:08,608 Anahtarı geri alabilir miyim? 287 00:15:10,288 --> 00:15:12,288 Tabii ki. 288 00:15:15,129 --> 00:15:17,069 Ah. 289 00:15:17,169 --> 00:15:19,169 Bilirsin... 290 00:15:20,249 --> 00:15:22,969 Andrew hiç bahsetmedi bir kız kardeşi olduğunu söyledi. 291 00:15:24,050 --> 00:15:27,290 Andrew ya da Olivia hiç Pearl'le olan sorunlarından bahsettin mi? 292 00:15:28,090 --> 00:15:29,030 Yerli mi? 293 00:15:29,130 --> 00:15:31,610 Hizmetçileri tartışmadık. 294 00:15:32,130 --> 00:15:33,791 Neyi tartıştınız? 295 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 Erotik dans. 296 00:15:35,491 --> 00:15:37,431 Edie kıs kıs gülüyor.] 297 00:15:37,531 --> 00:15:41,651 Madem bana bir içki içmeyeceksin, Sanırım artık kestirme vaktim geldi. 298 00:15:42,332 --> 00:15:44,332 Sen... 299 00:15:45,012 --> 00:15:47,452 Eğer istersen bunda bana katılabilirsin. 300 00:15:50,092 --> 00:15:52,093 Gitmeden önce banyonuzu kullanabilir miyim? 301 00:15:52,893 --> 00:15:54,433 Elbette. 302 00:16:09,054 --> 00:16:12,015 Biz... alamadık düzgün konuşma şansı 303 00:16:12,615 --> 00:16:14,895 - Hım-hımm. - Nonzi, değil mi? 304 00:16:16,495 --> 00:16:18,495 Siz ne zamandır evlisiniz? 305 00:16:19,535 --> 00:16:20,756 İki yıl. 306 00:16:20,856 --> 00:16:22,856 Vay. 307 00:16:23,736 --> 00:16:28,336 En iyi ilişkim 18 ay sürdü. En iyisi değil - en uzunu. 308 00:16:31,177 --> 00:16:34,457 Senin için burada yaşamak tuhaf olmalı. 309 00:16:35,137 --> 00:16:36,037 Neden? 310 00:16:36,137 --> 00:16:37,997 Bishopcourt. 311 00:16:38,097 --> 00:16:42,098 Cape Town'un en beyaz yeri dolayısıyla dünyanın en beyaz yeri. 312 00:16:43,338 --> 00:16:45,698 Gardner'lar, hizmetçiler, kimse onları görmüyor. 313 00:16:46,578 --> 00:16:48,558 Siyah insanlar burada göz önünde saklanıyor. 314 00:16:48,658 --> 00:16:52,579 Yine de, biliyorsun, belki sana göre değil. Belki bazı şeyleri fark edersin. 315 00:16:53,539 --> 00:16:55,559 Nancy. 316 00:16:55,659 --> 00:16:57,799 Maden suyu lütfen. 317 00:16:57,899 --> 00:17:00,580 tam olarak anlamıyorum ne söylemeye çalışıyorsun. 318 00:17:01,500 --> 00:17:03,880 Belki biliyorsundur diyorum yabancı olmak nasıl bir şey. 319 00:17:03,980 --> 00:17:05,760 Belki sen... 320 00:17:05,860 --> 00:17:07,801 - bazı şeyleri biliyorum. - Siyah olduğum için mi? 321 00:17:07,901 --> 00:17:10,441 Köpüklü bitti hanımefendi. 322 00:17:10,541 --> 00:17:12,541 O zaman git dükkandan biraz al, Nancy. 323 00:17:13,061 --> 00:17:14,081 Hanımefendi. 324 00:17:14,181 --> 00:17:17,842 Bak, sadece bulmaya çalışıyorum yandaki Pearl hakkında. 325 00:17:17,942 --> 00:17:19,942 Temizlikçilerle sosyalleştiğimi mi sanıyorsun? 326 00:17:20,662 --> 00:17:23,762 Bu evde yaşıyorum. Çarşafları yıkamıyorum, onlara sahibim. 327 00:17:23,862 --> 00:17:24,802 Hayır, değildim... 328 00:17:24,902 --> 00:17:27,443 Buraya gel ve bana ait olmadığımı söyle. 329 00:17:27,543 --> 00:17:29,623 Bu evin sahibi benim. Ben aitim. 330 00:17:31,063 --> 00:17:33,363 Bilirsin, belki sen aynaya bakmalı. 331 00:17:33,463 --> 00:17:34,883 Saçını yap. 332 00:17:34,983 --> 00:17:36,684 Giyin. 333 00:17:36,784 --> 00:17:39,704 Buraya gelmeden önce ve bana kim olduğumu söyle. 334 00:17:40,264 --> 00:17:41,764 Hmm? 335 00:17:41,864 --> 00:17:44,044 Elde etmek. 336 00:17:44,144 --> 00:17:46,145 Elde etmek! 337 00:17:55,826 --> 00:17:56,726 Nancy, merhaba. 338 00:17:56,826 --> 00:17:59,346 Bu... bu Edie. Evde mi tanıştık? 339 00:18:01,386 --> 00:18:03,126 Birlikte çalıştığın insanlar zor insanlar, değil mi? 340 00:18:03,226 --> 00:18:05,127 Hey. 341 00:18:05,227 --> 00:18:06,207 Dinle... 342 00:18:06,307 --> 00:18:09,447 Ben Pearl'e yardım etmeye çalışıyorum. 343 00:18:09,547 --> 00:18:11,527 Yan taraftaki Pearl sanırım başı dertte olabilir. 344 00:18:11,627 --> 00:18:13,907 Evet, eğer öyleyse o adam yüzündendir. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,308 Ne? Ne? Bu bir erkek arkadaş gibi mi yoksa...? 346 00:18:17,788 --> 00:18:18,688 Hey. 347 00:18:18,788 --> 00:18:20,788 Ben... 348 00:18:21,428 --> 00:18:23,428 Seni bırakabilir miyim? 349 00:18:38,110 --> 00:18:40,110 Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. 350 00:18:41,230 --> 00:18:43,231 Ve acıtıyor. 351 00:18:46,751 --> 00:18:48,751 Annem hastanede. 352 00:18:49,991 --> 00:18:51,991 yapmamız gerekiyordu Bu sabah onu görmeye git. 353 00:18:53,032 --> 00:18:54,972 Lütfen efendim. 354 00:18:55,072 --> 00:18:56,652 Lütfen onu görmeye gidelim. 355 00:18:56,752 --> 00:18:58,932 Ve yapacağız. 356 00:18:59,032 --> 00:19:00,492 Ama önce benimle konuşman gerekecek. 357 00:19:00,592 --> 00:19:02,593 Ben-ben üzgünüm ama durum böyle. 358 00:19:07,073 --> 00:19:09,073 Ne oldu oğlum? 359 00:19:21,835 --> 00:19:23,935 Hiç bir şey. 360 00:19:24,035 --> 00:19:26,215 Ben iyiyim. 361 00:19:48,397 --> 00:19:50,398 Böldüğüm için özür dilerim. İçeri girebilir miyim? 362 00:19:55,638 --> 00:19:59,279 sana itiraf etmeliyim dün buraya geldiğimi. 363 00:20:00,799 --> 00:20:02,819 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum evden uzakta olmak. 364 00:20:02,919 --> 00:20:05,319 Sadece bir şey istiyorsun bu özel ve senin. 365 00:20:06,239 --> 00:20:08,239 İzinsiz girdiğim için üzgünüm. 366 00:20:09,320 --> 00:20:10,940 Polis Cape Town'da kalmam gerektiğini söyledi. 367 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Gidecek başka yerim yok. 368 00:20:15,120 --> 00:20:16,620 Bunlar sizin çocuklarınız mı? 369 00:20:16,720 --> 00:20:18,721 Mmm-hmm. 370 00:20:19,761 --> 00:20:21,761 Çok güzeller. 371 00:20:22,481 --> 00:20:24,661 Gogo'yla birlikte Marondera'dalar. 372 00:20:24,761 --> 00:20:26,661 Zimbabwe'yi bilmiyorum. 373 00:20:26,761 --> 00:20:28,762 Harare'ye yakın. 374 00:20:30,162 --> 00:20:32,162 Onlara para mı gönderiyorsun? 375 00:20:34,042 --> 00:20:36,282 Bence artık çok geç çocuk sahibi olabilmem için. 376 00:20:37,323 --> 00:20:39,483 Çok yaşlı olduğumdan değil. Ben sadece... 377 00:20:42,443 --> 00:20:44,543 İyi bir anne olamazdım. 378 00:20:44,643 --> 00:20:46,644 Ben çok bencilim. 379 00:20:47,924 --> 00:20:50,344 Ben iyi bir kız arkadaş bile değilim. Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım. 380 00:20:50,444 --> 00:20:52,884 Bence eğer bir olmayacaksan aferin anne, o zaman sen-- 381 00:20:53,724 --> 00:20:55,724 daha doğrusu onu kendi haline bırakmak. 382 00:20:56,645 --> 00:20:58,765 Yoksa başka hayatları da mahvedersiniz. 383 00:21:03,085 --> 00:21:05,225 Bu senin erkek arkadaşın mı? 384 00:21:05,325 --> 00:21:07,326 Mmm-hmm. 385 00:21:09,046 --> 00:21:11,866 Başka ailem yok Pearl. 386 00:21:11,966 --> 00:21:16,167 Sadece iki çocuğum var ve şimdi onları tekrar kaybediyorum. 387 00:21:18,807 --> 00:21:21,087 Söyle bana, Daniel ve Jamie sana kötü mü davranıyor? 388 00:21:23,927 --> 00:21:26,688 - Hayır. - Anne ve babalarını öldürdüklerini söyledin. 389 00:21:27,808 --> 00:21:29,108 Yapamam... 390 00:21:29,208 --> 00:21:30,828 Atasözleri 19 ayet 5. 391 00:21:30,928 --> 00:21:32,788 "Yalancı tanık cezasız kalmayacak" 392 00:21:32,888 --> 00:21:35,409 ve nefes veren o yalan kaçmaz." 393 00:21:38,849 --> 00:21:40,749 Onları gördüm. 394 00:21:40,849 --> 00:21:42,849 Erkek arkadaşın buradaydı, değil mi? 395 00:21:44,170 --> 00:21:45,630 Ne? 396 00:21:45,730 --> 00:21:47,150 Hayır. 397 00:21:47,250 --> 00:21:48,470 Anladım. 398 00:21:48,570 --> 00:21:51,310 Yabancı olmak zor, kadın. Tamamen yalnızsın. 399 00:21:51,410 --> 00:21:53,431 Kendinizi güvende hissetmenizi sağlar. Şimdi onu korumak istiyorsun. 400 00:21:53,531 --> 00:21:54,751 Ne olduğunu bilmiyorum... 401 00:21:54,851 --> 00:21:58,811 Atasözleri 19, "Fakir olmak daha iyidir Rabbin karşısında yalancı olmaktan daha iyidir." 402 00:21:59,491 --> 00:22:00,431 Hayır. 403 00:22:00,531 --> 00:22:01,671 Onları soymak mı istiyordu? 404 00:22:01,771 --> 00:22:03,112 Ona yardım etmeni mi sağladı? 405 00:22:03,212 --> 00:22:04,392 Onları kazara mı öldürdü? 406 00:22:04,492 --> 00:22:06,032 Hayır, yapmadı. 407 00:22:06,132 --> 00:22:09,112 O buradaydı. Biz silah gittiğinde buradaydı. 408 00:22:09,212 --> 00:22:10,912 - Duyduk... - Yani görmedin 409 00:22:11,012 --> 00:22:12,553 kardeşimi kim öldürdü? 410 00:22:19,453 --> 00:22:21,453 Daha önce hapisteydi. 411 00:22:22,334 --> 00:22:24,334 Ama o bir suçlu değil. 412 00:22:25,254 --> 00:22:28,214 Ama Madam onun hâlâ orada olduğunu söyledi. mülkte izin verilmez. 413 00:22:28,854 --> 00:22:31,015 Cape Town'da tek başına olmak zor. 414 00:22:31,655 --> 00:22:33,655 Yoruma ihtiyacım yok, teşekkürler. 415 00:22:36,815 --> 00:22:38,815 Gelip beni görmemesi gerekiyordu. 416 00:22:40,015 --> 00:22:42,016 Ama... 417 00:22:44,416 --> 00:22:46,416 Odama geldi. 418 00:22:47,416 --> 00:22:50,057 Sadece konuşuyorduk. Hepsi bu. 419 00:22:52,777 --> 00:22:54,397 Ve sonra biz... 420 00:22:58,577 --> 00:23:00,578 Bir patlama duyduk. 421 00:23:02,178 --> 00:23:04,178 Merak etmedin mi? 422 00:23:04,738 --> 00:23:07,218 Bunun bir kapı ya da ona benzer bir şey olduğunu düşündüm. 423 00:23:08,138 --> 00:23:09,959 Neden bunun bir silah olduğunu düşüneyim ki dedektif? 424 00:23:10,059 --> 00:23:12,059 Khayelitsha değil, Bishopscourt. 425 00:23:14,219 --> 00:23:16,219 Neyse... 426 00:23:17,539 --> 00:23:20,340 Biraz sonra duydum araba geliyor. 427 00:23:22,220 --> 00:23:24,220 Ama sen konuşmaya devam ettin. 428 00:23:24,700 --> 00:23:26,700 Bu çocuğun hikayesini doğruluyor. 429 00:23:27,140 --> 00:23:30,281 Önce silah sesini duydu sonra arabanın geri geldiğini duydu. 430 00:23:30,381 --> 00:23:33,481 Ve eve girdiğinde, çocuklar Wendy'nin evinde saklanıyorlardı. 431 00:23:34,901 --> 00:23:37,161 Polisi aramadın. Neden kaçtın? 432 00:23:42,742 --> 00:23:44,742 466 Beklemek. 433 00:23:45,582 --> 00:23:47,163 İnci. 434 00:23:47,263 --> 00:23:48,843 Benimle gelmelisin. 435 00:23:48,943 --> 00:23:51,123 Yapamam. 436 00:23:51,223 --> 00:23:53,223 Benim yaptığımı söyleyecekler. 437 00:23:53,743 --> 00:23:55,743 Bana yardım ettiğini. 438 00:23:57,544 --> 00:23:59,544 Paranın nerede olduğunu biliyordum. 439 00:24:00,104 --> 00:24:02,104 Daha önce görmüştüm. 440 00:24:05,984 --> 00:24:08,785 Utanıyordum ama sadece eve gitmek istedim. 441 00:24:09,865 --> 00:24:11,485 Çocuklarıma. 442 00:24:11,585 --> 00:24:13,325 Ama Rab aldatılmayacaktır. 443 00:24:13,425 --> 00:24:15,285 Yanında sadece bir bayan var Otobüsle gerçekten konuşmam gerekiyor. 444 00:24:15,385 --> 00:24:17,586 - Gerçekten önemli. - Atasözleri 15 ayet 3. 445 00:24:18,186 --> 00:24:19,086 İnci. 446 00:24:19,186 --> 00:24:23,186 "Rab'bin gözleri her yerdedir, kötüyü de iyiyi de gözetmek." 447 00:24:26,587 --> 00:24:28,587 Peki erkek arkadaşın? 448 00:24:29,107 --> 00:24:31,307 Parayla birlikte Zimbabve'de. 449 00:24:32,707 --> 00:24:34,708 Yani konuyu fazla yormamak için, 450 00:24:35,228 --> 00:24:38,468 ama sen görmedin çocuklar babalarını öldürüyor. 451 00:24:40,628 --> 00:24:42,628 Memur Zondo. 452 00:24:43,748 --> 00:24:45,929 Bu kadını hırsızlıktan tutuklayın 453 00:24:46,029 --> 00:24:49,689 Adaletin engellenmesi ve potansiyel cinayet komplosu. 454 00:24:49,789 --> 00:24:52,029 Hayır, sadece parayı aldık. 455 00:24:53,870 --> 00:24:55,910 Sadece parayı aldık. 456 00:25:03,431 --> 00:25:05,431 - Bunu sen mi yaptın? - Bu bir kazaydı. 457 00:25:06,591 --> 00:25:08,591 O değil miydi? 458 00:25:21,352 --> 00:25:22,693 Uyanacak mı? 459 00:25:22,793 --> 00:25:24,793 Henüz bilmiyoruz. 460 00:25:27,633 --> 00:25:29,633 -Jamie. - Anne. 461 00:25:31,233 --> 00:25:33,374 Anne. 462 00:25:33,474 --> 00:25:35,474 James. 463 00:25:56,516 --> 00:25:58,516 Burada kalmak istiyorum. 464 00:25:58,996 --> 00:26:00,997 Sandalyede uyuyabilirim, sorun değil. 465 00:26:01,797 --> 00:26:04,517 Zaten sordum Ziyaret saatleri gerçekten çok katı. 466 00:26:05,317 --> 00:26:07,317 Sabah geri döneceğiz. 467 00:26:07,757 --> 00:26:09,758 Şimdi ikinizi nereye götürebilirim? 468 00:26:23,319 --> 00:26:25,319 Gerçekten burada kalmana gerek yok. 469 00:26:25,679 --> 00:26:27,679 Keşke benimkine gelseydin. 470 00:26:29,680 --> 00:26:31,680 Her şey yoluna girecek. 471 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 Neden onu yapmıyorum? yiyecek bir şeyler, ha? 472 00:26:43,521 --> 00:26:45,521 - Merhaba Macky Amca. - Merhaba oğlum. 473 00:26:46,001 --> 00:26:48,982 Ahh, tanrım, çok fenayım baban için üzgünüm, hey. 474 00:26:49,082 --> 00:26:50,902 - Merhaba amca. - Merhaba sevgilim. 475 00:26:51,002 --> 00:26:53,002 Bu bir şok, hey. Bu gerçek bir şok. 476 00:26:53,522 --> 00:26:55,802 Yani, buna henüz inanamıyorum bile. 477 00:26:56,482 --> 00:26:57,743 Peki annen nasıl? 478 00:26:57,843 --> 00:26:58,783 MERHABA. 479 00:26:58,883 --> 00:27:00,503 Merhaba, ben Macky Hofmeyer. 480 00:27:00,603 --> 00:27:03,023 Ben Andrew'un ortağıyım Mvelaphi İnşaat'ta. 481 00:27:03,123 --> 00:27:04,183 Peki sen öyle misin? 482 00:27:04,283 --> 00:27:06,103 Ben Edie Hansen, onların teyzesiyim. 483 00:27:06,203 --> 00:27:07,304 Olivia'nın tarafında mı? 484 00:27:07,404 --> 00:27:09,424 Ben Andrew'un kız kardeşiyim. 485 00:27:09,524 --> 00:27:11,524 Ah. 486 00:27:13,284 --> 00:27:15,284 Bu bir şok, değil mi? 487 00:27:15,804 --> 00:27:16,985 Olay burada mı yaşandı? 488 00:27:17,085 --> 00:27:19,085 Evet, az önce arabadaydı... 489 00:27:19,485 --> 00:27:21,485 Hayır, hayır, hayır, hayır, izin ver karışmayayım. 490 00:27:22,085 --> 00:27:24,585 Bak, ben sadece... yeni geldim Çocuklara söyle, endişelenme, tamam mı? 491 00:27:24,685 --> 00:27:27,386 Tamam, cenazeyi biz yöneteceğiz. anıt, her şey. 492 00:27:27,486 --> 00:27:28,586 Çok naziksiniz. 493 00:27:28,686 --> 00:27:29,826 Yani, yardım edebilmek isterim. 494 00:27:29,926 --> 00:27:32,206 Hayır, hayır, cidden, sende var tabağınızda bu kadar yeter. 495 00:27:32,726 --> 00:27:33,626 Hım... 496 00:27:33,726 --> 00:27:35,927 Biliyor musun, Andrew benim için kardeş gibiydi. 497 00:27:36,367 --> 00:27:38,367 Yani artık kız kardeşim gibisin. 498 00:27:39,447 --> 00:27:41,627 Sen... 499 00:27:41,727 --> 00:27:43,727 Onun nasıl olduğunu sormamın sakıncası var mı? 500 00:27:44,087 --> 00:27:46,088 son zamanlarda ruh halin? 501 00:27:47,288 --> 00:27:49,108 Heyecanlı, değil mi? 502 00:27:49,208 --> 00:27:51,928 Yani yeni bir proje çığır açıyor. 503 00:27:52,608 --> 00:27:55,129 Onun projesi, onun bebeği. Hey. 504 00:27:55,649 --> 00:27:57,589 Yani evet, enerji doluydu. 505 00:27:57,689 --> 00:27:59,189 O bundan hoşlanmadı Tabii ki ölüm tehditleri. 506 00:27:59,289 --> 00:28:00,349 Ne? 507 00:28:00,449 --> 00:28:02,449 Onları her zaman alıyorum. 508 00:28:03,209 --> 00:28:05,270 Bu işteki herkes bunu yapıyor. 509 00:28:05,370 --> 00:28:07,470 Bu bana şunu hatırlattı: almam gereken... 510 00:28:07,570 --> 00:28:09,230 Andrew'un imzaladığı bazı belgeler. 511 00:28:09,330 --> 00:28:10,710 Mvelaphi işi. 512 00:28:10,810 --> 00:28:12,590 - Kağıtlar buradaki çalışma odasında. - Ah, biz... 513 00:28:12,690 --> 00:28:14,971 henüz gazeteleri inceleme şansım oldu. 514 00:28:15,451 --> 00:28:17,431 Ah, nerede olduklarını biliyorum. Bu çok önemli. 515 00:28:17,531 --> 00:28:19,531 İşimiz bittiğinde size haber vereceğiz. 516 00:28:21,571 --> 00:28:23,572 Her şey yolunda, evet. Anlaşıldı. 517 00:28:25,772 --> 00:28:27,752 Peki, sana bilgi vereceğim Düzenlemeler tamam mı? 518 00:28:27,852 --> 00:28:29,872 Yarın anneni görmeye gideceğim. 519 00:28:29,972 --> 00:28:31,072 Sen kendine iyi bak. 520 00:28:31,172 --> 00:28:33,373 Bütün aşkım, öyle mi? Sizi seviyorum çocuklar. 521 00:28:34,573 --> 00:28:36,573 Teşekkürler amca. 522 00:28:54,375 --> 00:28:56,375 Babacığım! 523 00:29:00,495 --> 00:29:03,836 Almak üzere olduğumuz şey için, Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin. 524 00:29:03,936 --> 00:29:04,996 - Amin. - Amin. 525 00:29:05,096 --> 00:29:06,076 Amin. 526 00:29:09,776 --> 00:29:11,777 Peki bugün nasıldı? 527 00:29:13,097 --> 00:29:15,097 O kadın hayatımı perişan ediyor. 528 00:29:15,777 --> 00:29:17,777 Mmm. 529 00:29:19,858 --> 00:29:21,858 Peki, bu bunu yapmak için bir şans... 530 00:29:22,538 --> 00:29:24,538 doğru. 531 00:29:25,578 --> 00:29:27,778 Ama- geleceğini düşünmemiştim. 532 00:29:29,218 --> 00:29:30,199 Mmm. 533 00:29:30,299 --> 00:29:32,739 Ve hâlâ çabalıyor hayatımı mahvetmek. 534 00:29:33,659 --> 00:29:35,659 Hayatını mı mahvetti? 535 00:29:36,259 --> 00:29:38,439 Yaptığını biliyorsun. 536 00:29:38,539 --> 00:29:40,540 Bu konuda yazdığını biliyorum. 537 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 Bilirsiniz kızlar, annen bana karşı çok sert. 538 00:29:47,540 --> 00:29:49,781 Onu akşam yemeğine götürmeliyiz ve arkadaş edin. 539 00:29:52,581 --> 00:29:55,761 Sadece yavaş pişirebilirsek onu çok ama çok uzun bir süre boyunca. 540 00:29:55,861 --> 00:29:56,841 Koyun! 541 00:30:00,942 --> 00:30:04,322 Çocuklar, pek evcil olmadığım için üzgünüm. 542 00:30:04,422 --> 00:30:06,702 Gerçekten senin için yemek pişirmeliyim. 543 00:30:08,023 --> 00:30:09,963 Her şey yolunda. Beğendim. 544 00:30:10,063 --> 00:30:12,163 Evet. Daniel gerçekten iyi bir aşçıdır. 545 00:30:12,263 --> 00:30:13,963 Gerçekten mi? 546 00:30:14,063 --> 00:30:16,063 Baban gençken yemek yapardı. 547 00:30:19,424 --> 00:30:22,064 Sen ve ailelerimiz arasında ne oldu? 548 00:30:24,904 --> 00:30:27,005 Ah, bu çok karmaşık. 549 00:30:27,105 --> 00:30:28,445 Ya da değil. 550 00:30:28,545 --> 00:30:30,545 Sana ne söylediler? 551 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 Babam onu ​​küçümsediğini söyledi. 552 00:30:34,385 --> 00:30:36,386 Onun değerlerini küçümsediğini söyledi. 553 00:30:38,106 --> 00:30:40,106 Vay. Küçümsendi mi? 554 00:30:41,066 --> 00:30:41,966 Hayır. 555 00:30:42,066 --> 00:30:43,886 Mmm. 556 00:30:43,986 --> 00:30:45,887 Evet, yani... 557 00:30:45,987 --> 00:30:47,987 çok farklı değerlerimiz vardı. 558 00:30:48,507 --> 00:30:50,507 Ne demek istiyorsun? 559 00:30:50,907 --> 00:30:52,907 O... 560 00:30:53,467 --> 00:30:54,367 parayı severdi. 561 00:30:54,467 --> 00:30:56,468 Ve sen? 562 00:30:56,788 --> 00:30:59,528 bazı şeylerin olduğunu düşünüyorum paradan daha önemlidir. 563 00:30:59,628 --> 00:31:01,568 Ne gibi? 564 00:31:01,668 --> 00:31:03,668 Bilmiyorum. Beğenmek... 565 00:31:06,469 --> 00:31:08,469 Gerçek gibi. 566 00:31:09,069 --> 00:31:11,069 Para konusunda yanlış bir şey yok. 567 00:31:13,909 --> 00:31:15,770 Peki söyle bana... 568 00:31:15,870 --> 00:31:17,410 Bana okul tiyatrosundan bahset. 569 00:31:17,510 --> 00:31:20,970 Bu The Great Gatsby ve ben de Daisy. 570 00:31:21,070 --> 00:31:22,130 Ah, büyük rol. 571 00:31:22,230 --> 00:31:23,290 Evet. 572 00:31:23,390 --> 00:31:26,291 Bayan Geraghty diyor ki bana güven verecek. 573 00:31:26,391 --> 00:31:27,451 Daniel'ın kulisleri, 574 00:31:27,551 --> 00:31:30,091 ama aslında hepsini ezberledi satırları, böylece onları yönlendirebilir. 575 00:31:30,191 --> 00:31:32,191 - Hımm-hımm. - Evet. 576 00:31:33,872 --> 00:31:35,372 Daily Mercury'de çalışıyorsun, değil mi? 577 00:31:35,472 --> 00:31:36,372 Evet. 578 00:31:36,472 --> 00:31:38,292 "Beyazın kalbi Ayrıcalık çürüktür, 579 00:31:38,392 --> 00:31:40,552 ama bu bir hastalık mı cinayete dönüşebilir mi?" 580 00:31:41,632 --> 00:31:42,573 Ne? 581 00:31:42,673 --> 00:31:44,133 Personel muhabiri diyor. 582 00:31:44,233 --> 00:31:45,453 Bu sensin, Edie. 583 00:31:45,553 --> 00:31:47,553 Hayır. Hayır, bunu ben yazmadım. 584 00:31:48,353 --> 00:31:50,133 "Aileye yakın bir kaynak 585 00:31:50,233 --> 00:31:53,034 Daniel McKenzie'yi şöyle tanımladı: duygusuz ve kız kardeşine karşı baskın." 586 00:31:54,274 --> 00:31:55,974 senin söylediğini sanıyordum hiçbir şey yazmazdı. 587 00:31:56,074 --> 00:31:57,614 Yapmadım. 588 00:31:57,714 --> 00:31:59,534 Bu Edgar. 589 00:31:59,634 --> 00:32:01,635 Sana güvenmememiz gerektiğini biliyordum. 590 00:32:02,795 --> 00:32:04,735 - Bizi kullanıyorsun. - Hayır. 591 00:32:04,835 --> 00:32:06,835 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 592 00:32:09,995 --> 00:32:11,536 Babamın evinden çık, Edie. 593 00:32:11,636 --> 00:32:14,576 Daniel, sakin ol ve beni dinle. 594 00:32:14,676 --> 00:32:16,576 Çok sakinim. 595 00:32:16,676 --> 00:32:18,676 Çok sakinim ama yine de gitmen gerekiyor. 596 00:32:23,397 --> 00:32:25,377 Evimden çık, Edie. 597 00:32:25,477 --> 00:32:26,377 Çıkmak! 598 00:32:26,477 --> 00:32:27,377 Ayrılmak! 599 00:32:27,477 --> 00:32:29,177 - Şimdi ciddiyim! - Tamam, sakin ol. 600 00:32:29,277 --> 00:32:31,278 Tamam aşkım. 601 00:32:31,878 --> 00:32:33,018 Bu ben değilim. 602 00:32:33,118 --> 00:32:35,178 - Açıkça. - Ben-ben bunu ikinize yapmazdım. 603 00:32:35,278 --> 00:32:37,378 Ben yapmadım. Bu... 604 00:32:37,478 --> 00:32:39,298 Bu işi halledeceğim. Ben halledeceğim. 605 00:32:39,398 --> 00:32:41,399 Seni arayacağım. 606 00:32:43,919 --> 00:32:46,099 O hikaye çöptü. 607 00:32:46,199 --> 00:32:48,739 İma, spekülasyon, tıklama tuzağı. 608 00:32:48,839 --> 00:32:51,660 Magazin gazetesine mi dönüştük? İzne çıktığımdan bu yana 24 saat mi geçti? 609 00:32:51,760 --> 00:32:53,060 Tanrım, Edie. 610 00:32:53,160 --> 00:32:56,980 Gerçekten insanların hala satın aldığını mı düşünüyorsunuz? Dünkü haberleri okumak için gazeteye mi? 611 00:32:57,080 --> 00:33:00,501 İnsanların sizi şimdi okumasını istiyorsanız, İnternetten konuşmalısın. 612 00:33:00,601 --> 00:33:03,901 Hayır, onlara vermelisin İnternetin yapmadığı bir şey. 613 00:33:04,001 --> 00:33:07,061 Olan bir şey düzgün bir şekilde rapor edildi, kontrol edildi 614 00:33:07,161 --> 00:33:09,142 ve inanabilirler. 615 00:33:09,242 --> 00:33:11,062 O iki çocuk baş şüpheli değil. 616 00:33:11,162 --> 00:33:13,302 Hizmetçi ve erkek arkadaşı baş şüphelilerdir. 617 00:33:13,402 --> 00:33:14,902 Bu çocuklar hikayenin ta kendisi. 618 00:33:15,002 --> 00:33:18,783 Zengin beyaz bir aile yemek yemenin kendisi hikayedir. 619 00:33:18,883 --> 00:33:21,503 Kimsenin umrunda değil Bu ülkedeki siyahi insanlar. 620 00:33:21,603 --> 00:33:24,543 Hükümet bunu yapmıyor polis bunu yapmaz, okuyucular yapmaz. 621 00:33:24,643 --> 00:33:26,503 Kurban ya da suçlu olarak değil. 622 00:33:26,603 --> 00:33:28,264 Bu çocuklar hikayenin ta kendisi. 623 00:33:28,364 --> 00:33:30,064 Bu oyunu oynayamayacak kadar tecrübesiz. 624 00:33:30,164 --> 00:33:31,064 Seni dava edecek. 625 00:33:31,164 --> 00:33:32,664 Daha sonra işe geri dönün. 626 00:33:32,764 --> 00:33:34,104 Ona rehberlik et. 627 00:33:34,204 --> 00:33:36,064 Bu hoşuna gider, değil mi? 628 00:33:36,164 --> 00:33:39,685 Senden öğrenmeyi çok isterim. 629 00:33:40,485 --> 00:33:42,425 İşine geri dön, Edie. 630 00:33:42,525 --> 00:33:44,265 Eğer o çocuklar bunu yapmasaydı 631 00:33:44,365 --> 00:33:46,466 kimin yaptığını bulun. 632 00:33:46,566 --> 00:33:47,986 Hadi ama. 633 00:33:48,086 --> 00:33:50,086 Biraz kağıt satalım. 634 00:34:04,727 --> 00:34:06,108 Merhaba, ben Morgan, değil mi? 635 00:34:06,208 --> 00:34:08,028 Morgan Witbooi. Evet. 636 00:34:08,128 --> 00:34:09,788 Bak, dün için özür dilemek istedim. 637 00:34:09,888 --> 00:34:11,508 suçlamamalıydım sen, bu senin hatan değil. 638 00:34:11,608 --> 00:34:13,668 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Ve- 639 00:34:13,768 --> 00:34:14,949 Haklı olduğunu biliyorsun. 640 00:34:15,049 --> 00:34:17,049 Bu benim saatimdi. 641 00:34:17,809 --> 00:34:20,249 Söyle bana, neden yapmadın? Pearl'ün erkek arkadaşından bahsettin mi? 642 00:34:20,929 --> 00:34:22,929 - DSÖ? - McKenzie'nin evi. 643 00:34:23,729 --> 00:34:24,910 Onları gördüğünü söyledi. 644 00:34:25,010 --> 00:34:26,590 Hayır, yapmadım. 645 00:34:26,690 --> 00:34:28,390 Neden dedi ki yapmadıysan yaptın mı? 646 00:34:28,490 --> 00:34:30,630 Hanımefendi, bunu seyir defterime yazardım. 647 00:34:30,730 --> 00:34:32,730 Hiçbir şeyin olmadığını görüyorsunuz. 648 00:34:33,410 --> 00:34:35,411 Yapabilir miyim? 649 00:34:52,532 --> 00:34:54,073 Bu sayfa. 650 00:34:54,173 --> 00:34:55,593 Ben neredeyim? 651 00:34:55,693 --> 00:34:57,693 İşte isimler. Kez. 652 00:34:58,253 --> 00:35:00,253 - Anlıyorsun? - Bu Banjo nedir? 653 00:35:00,893 --> 00:35:03,154 bizde bazen ilerlemek için. 654 00:35:03,254 --> 00:35:05,274 Bazen orada ağaçların arasında uyuyor. 655 00:35:05,374 --> 00:35:06,834 Ormanda mı uyuyor? 656 00:35:06,934 --> 00:35:09,494 Evet ama o evsiz. 657 00:35:10,454 --> 00:35:12,895 Ben de onun biraz olduğunu düşünüyorum. bilirsin... 658 00:35:14,495 --> 00:35:15,555 Benim de öyle olduğumu söylüyorlar. 659 00:35:15,655 --> 00:35:17,895 Belki o ve ben yaparız konuşacak şeyler var. 660 00:35:21,496 --> 00:35:23,496 Majesteleri. 661 00:35:24,016 --> 00:35:26,016 Sen, kendi başına gitmemelisin. 662 00:35:26,976 --> 00:35:28,976 Hadi o zaman. 663 00:35:35,177 --> 00:35:37,177 Tamam aşkım. 664 00:35:39,377 --> 00:35:41,198 Sadece... Evet. 665 00:35:41,298 --> 00:35:43,298 Orada. Bakın, bir battaniye vardı. Orada. 666 00:35:44,618 --> 00:35:47,058 Banjo hareket ediyor, selam. Bazen aylarca ortadan kayboluyor. 667 00:35:48,258 --> 00:35:50,079 O gece burada olsaydı bir şey görmüş olabilir. 668 00:35:50,179 --> 00:35:52,179 Onunla konuşmam lazım. 669 00:35:53,019 --> 00:35:55,079 Polise söyleyecek misin? 670 00:35:55,179 --> 00:35:56,999 Evet, bunlar saçmalık değil mi? 671 00:35:57,099 --> 00:35:59,099 Kovid'i yakalayamadılar. 672 00:36:01,820 --> 00:36:03,680 Sana yardım edeceğim. 673 00:36:03,780 --> 00:36:05,780 Sanırım onu ​​nerede bulabileceğinizi biliyorum. 674 00:36:07,460 --> 00:36:08,961 Merhaba? 675 00:36:09,061 --> 00:36:11,201 Merhaba, ben The Mercury'den Edgar Ray. 676 00:36:11,301 --> 00:36:14,481 Bak, sadece seni elde etmek istedim hikaye için adamların kendi sözleri. 677 00:36:14,581 --> 00:36:17,221 Bence olsaydı daha kolay olurdu senin tarafında biri var, biliyor musun? 678 00:36:17,901 --> 00:36:19,642 Hiçbir yorumumuz yok. Çekip gitmek. 679 00:36:19,742 --> 00:36:24,062 Bak, başvurduğun doğru mu? Oxford Afrika Bursu için mi? 680 00:36:24,702 --> 00:36:26,522 Peki ya öyleysem? 681 00:36:26,622 --> 00:36:28,683 Söyleyeceğiniz bir şey varsa, herhangi bir şey, sadece... 682 00:36:28,783 --> 00:36:29,763 - Merhaba. - beni ara. 683 00:36:29,863 --> 00:36:31,323 Parayı aldın mı? Merkür'den Edgar Ray... 684 00:36:31,423 --> 00:36:32,923 Şu anda seninle konuşamam. 685 00:36:33,023 --> 00:36:34,243 - Parayı istiyoruz. - Seni sonra arayacağım. Tamam aşkım? 686 00:36:34,343 --> 00:36:36,343 Siktir git. 687 00:36:49,505 --> 00:36:51,325 Bu insanlar Banjo'yu arıyor. 688 00:36:51,425 --> 00:36:53,005 Nasıl? 689 00:36:54,625 --> 00:36:56,626 734 690 00:37:04,266 --> 00:37:06,367 - Nasıl? - Evet. İyi, güzel. 691 00:37:06,467 --> 00:37:08,007 Banjo'yu arıyoruz. 692 00:37:08,107 --> 00:37:08,967 - Banjo mu? - Hımm. 693 00:37:09,067 --> 00:37:11,067 Foreshore'u kontrol ettin mi? 694 00:37:13,427 --> 00:37:15,428 Teşekkürler. 695 00:37:20,788 --> 00:37:21,848 Başı belada değil. 696 00:37:21,948 --> 00:37:23,328 Sadece onunla konuşmak istiyoruz. 697 00:37:23,428 --> 00:37:24,689 Banjo iyi bir adamdır. 698 00:37:24,789 --> 00:37:26,769 Bazen kafasında işler ters gider. 699 00:37:26,869 --> 00:37:28,009 Bu tanıdık geliyor. 700 00:37:28,109 --> 00:37:30,409 Yaz aylarında yaşıyor boru hattının üzerinde. 701 00:37:30,509 --> 00:37:32,529 Mağaralarda zor uyuyor. 702 00:37:32,629 --> 00:37:34,630 Orada uyumayacağım. Yılanlar. 703 00:37:35,750 --> 00:37:37,750 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 704 00:37:38,470 --> 00:37:40,250 Almak için zamanımız var oradaydık değil mi? 705 00:37:40,350 --> 00:37:42,430 İşe geri dönmem gerekiyor. Bir saat sonra vardiyam başlıyor. 706 00:37:44,551 --> 00:37:46,591 Hanımefendi, yukarı çıkamazsınız. dağ tek başına. 707 00:37:57,472 --> 00:37:59,472 Çok tuhaf. 708 00:38:00,032 --> 00:38:02,032 Onlar olmadan çok tuhaf. 709 00:38:07,073 --> 00:38:09,073 Birisiyle konuşmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 710 00:38:09,553 --> 00:38:11,553 Terapist gibi mi? 711 00:38:11,873 --> 00:38:13,854 Neden? Sen istiyor musun? 712 00:38:13,954 --> 00:38:15,954 Hayır. 713 00:38:23,715 --> 00:38:26,075 Dün gece uyandım. 714 00:38:29,395 --> 00:38:31,476 Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? bizi uyurken mi izlerdi? 715 00:38:32,116 --> 00:38:34,116 Biz gençken mi? 716 00:38:36,476 --> 00:38:38,476 Dün gece... 717 00:38:39,276 --> 00:38:41,277 Gözlerimi kapattım ve bu... 718 00:38:42,117 --> 00:38:44,117 Sanki orada duruyormuş gibi hissetti. 719 00:38:52,518 --> 00:38:54,758 Dostum, sana söyledim, konuşamam. 720 00:38:55,558 --> 00:38:57,558 Tamam tamam, orada olacağım. 721 00:38:58,358 --> 00:38:59,578 Evet. Söz veriyorum. 722 00:39:06,919 --> 00:39:08,779 O kimdi? 723 00:39:08,879 --> 00:39:10,880 Hiç kimse. 724 00:39:11,240 --> 00:39:12,260 Kırk. 725 00:39:12,360 --> 00:39:15,980 Tümgeneral Lincoln'üm var. Konuşmacının Soruşturma Şefi. 726 00:39:16,080 --> 00:39:16,980 Kırk. 727 00:39:17,080 --> 00:39:17,980 Sayın? 728 00:39:18,080 --> 00:39:20,721 General endişeli McKenzie davası hakkında. 729 00:39:21,241 --> 00:39:23,581 Başka birine ihtiyacımız yok du Toit durumu burada. 730 00:39:23,681 --> 00:39:25,381 Hayır hanımefendi. 731 00:39:25,481 --> 00:39:27,481 Soruşturmanın neresindeyiz? 732 00:39:29,042 --> 00:39:30,462 Silahı arıyoruz. 733 00:39:30,562 --> 00:39:33,462 Ama hizmetçimiz var ve sınırı geçen erkek arkadaşı. 734 00:39:33,562 --> 00:39:34,822 Aç ve kapat. 735 00:39:34,922 --> 00:39:37,462 Evet ama hâlâ bazı ayrıntıları kontrol ediyorum. 736 00:39:37,562 --> 00:39:40,643 General baskı görüyor Seni davadan almak için. 737 00:39:42,003 --> 00:39:44,043 General hala düşünüyor sen iyi bir polissin. 738 00:39:44,843 --> 00:39:46,843 Ben de öyle. 739 00:39:49,084 --> 00:39:50,064 Teşekkür ederim hanımefendi. 740 00:39:50,164 --> 00:39:52,164 Onlara güzel bir haber verelim. 741 00:39:54,724 --> 00:39:56,724 Tamam Komutan. Hepsi bu. 742 00:40:08,126 --> 00:40:10,026 Edie mi? 743 00:40:10,126 --> 00:40:12,126 Ön kapının ardına kadar açık olduğunu biliyor musun? 744 00:40:14,566 --> 00:40:16,567 Senden cevapsız bir çağrı aldım. 745 00:40:17,167 --> 00:40:18,427 Hayır. Bu... 746 00:40:18,527 --> 00:40:20,527 Bu sadece uyduruk bir aramaydı. 747 00:40:21,207 --> 00:40:22,547 Çocuklar iyi mi? 748 00:40:22,647 --> 00:40:23,907 Evet, evet. Her şey yolunda. 749 00:40:24,007 --> 00:40:25,668 Bana fatura kesmelisin. 750 00:40:28,688 --> 00:40:30,348 İşte bu kadar. Biz sadece... 751 00:40:30,448 --> 00:40:31,948 numara yapmak. 752 00:40:32,048 --> 00:40:34,048 Ne? Hiç bir şey? 753 00:40:35,409 --> 00:40:37,109 İstediğin şey tam olarak ne, Avi? 754 00:40:37,209 --> 00:40:39,309 Bir konuşma. 755 00:40:39,409 --> 00:40:40,389 Zorunda mıyız? 756 00:40:40,489 --> 00:40:42,489 Biz yetişkiniz. 757 00:40:42,849 --> 00:40:44,850 Belki ben de seni buldum... 758 00:40:45,290 --> 00:40:47,350 Yapışkan. 759 00:40:47,450 --> 00:40:50,090 Belki insanları uzaklaştırırsın çok yaklaşıyorlar. Bu mümkün mü? 760 00:40:50,530 --> 00:40:52,850 Belki de hiçbir zaman bu kadar olmadık sandığınız kadar yakınız. 761 00:40:56,691 --> 00:40:58,831 Bilirsin, Edie. 762 00:40:58,931 --> 00:41:00,931 Bir sosyopatmış gibi davranmayı seviyorsun. 763 00:41:01,691 --> 00:41:04,552 Ve insanlara davranış şeklin, çok ikna edici bir hareket. 764 00:41:04,652 --> 00:41:07,932 Bana romantik diyebilirsin sanırım orada bir insan var. 765 00:41:09,292 --> 00:41:10,712 HAYIR? 766 00:41:10,812 --> 00:41:12,812 Bir yerde mi? 767 00:41:13,613 --> 00:41:15,613 Beni duyabiliyorsanız iki kez göz kırpın. 768 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 Bence gitmelisin. 769 00:41:20,333 --> 00:41:22,193 Şey... 770 00:41:22,293 --> 00:41:24,534 Burada her şey yolunda mı? Hmm? 771 00:41:25,014 --> 00:41:26,474 Merhaba Mario. İçeri gelin. 772 00:41:26,574 --> 00:41:28,574 Buradaki arkadaşım yeni gidiyordu. 773 00:41:31,934 --> 00:41:33,935 Tamam Edie. 774 00:41:35,215 --> 00:41:37,215 Çok hoş. 775 00:41:41,736 --> 00:41:43,276 Dinle, sen... 776 00:41:43,376 --> 00:41:44,836 bir yere mi gidiyorsun? 777 00:41:44,936 --> 00:41:45,956 Bir dağın tepesinde. 778 00:41:46,056 --> 00:41:48,056 Ah, sen kimsin... 779 00:41:49,056 --> 00:41:50,756 - Kiminle gidiyorsun? - Kendi başıma gidiyorum. 780 00:41:50,856 --> 00:41:51,917 Ah, bu... 781 00:41:52,017 --> 00:41:53,357 Tek başına pek güvenli değil. 782 00:41:53,457 --> 00:41:56,937 Tek başına her zaman güvendesin. Tehlikeli olan diğer insanlardır. 783 00:41:57,737 --> 00:41:59,677 Seninle gelmemi istiyorsun, değil mi? 784 00:41:59,777 --> 00:42:01,518 Connie'nin bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 785 00:42:01,618 --> 00:42:03,158 Ah, çalışıyor. 786 00:42:03,258 --> 00:42:06,138 Hadi, ben yapacağım. Ben senin koruman olacağım. 787 00:42:07,138 --> 00:42:09,138 Evet. Eğlenceli olacak. 788 00:42:09,658 --> 00:42:12,019 Ceketimi alacağım, Seninle dışarıda buluşacağım. 789 00:42:16,139 --> 00:42:18,139 Peki bu adam senin erkek arkadaşın mı? 790 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Bir hıyar gibi görünüyor. 791 00:42:26,420 --> 00:42:28,360 Biliyor musun, Connie öyle olduğunu düşünüyor aramızda bir şeyler oluyor. 792 00:42:28,460 --> 00:42:30,401 Hı-hı. 793 00:42:30,501 --> 00:42:33,801 Komik, hey, yani o böyle düşünüyor o işteyken bütün gün yapıyoruz. 794 00:42:33,901 --> 00:42:36,621 Böyle düşünmesi çok tatlı diğer kadınlara karşı çok çekicisin. 795 00:42:40,462 --> 00:42:42,462 Edie, selam. 796 00:42:47,942 --> 00:42:49,723 Bir içki ister misin? 797 00:42:49,823 --> 00:42:51,823 Hayır, teşekkürler. 798 00:42:52,463 --> 00:42:55,343 Biz burada ortadayken hiçbir yerde bir şeyler içebiliriz, değil mi? 799 00:42:57,383 --> 00:42:59,384 Daniel. 800 00:42:59,704 --> 00:43:01,704 Daniel! 801 00:43:03,504 --> 00:43:05,504 Daniel! 802 00:43:10,225 --> 00:43:12,585 Mario, yolumdan çekil lütfen. 803 00:43:23,466 --> 00:43:25,646 Tamam, tamam, tamam, tut şunu. 804 00:43:25,746 --> 00:43:27,687 - Sağ? - Açım dostum. 805 00:43:27,787 --> 00:43:29,787 Bana bir şey ver. 806 00:43:31,227 --> 00:43:33,227 Hiçbir şeyimiz yok, tamam mı? 807 00:43:35,588 --> 00:43:36,688 Gel dostum. 808 00:43:36,788 --> 00:43:38,788 Bana bir şey ver. 809 00:43:42,788 --> 00:43:43,768 Vay. 810 00:43:43,868 --> 00:43:45,849 Vay, vay, vay, ben... 811 00:43:45,949 --> 00:43:47,409 - Seni uyarıyorum. - Ver bana dostum! 812 00:43:47,509 --> 00:43:49,669 - Uzak dur benden. - Bana bir şey ver. 813 00:43:51,469 --> 00:43:52,489 Ver bana! 814 00:43:56,270 --> 00:43:57,570 Benimle kavga etme. 815 00:43:57,670 --> 00:43:59,670 Ver şunu. Kavga etmeyin. 816 00:44:04,711 --> 00:44:05,811 870 Siktir git! 817 00:44:08,031 --> 00:44:09,571 872 Kaybol. 818 00:44:09,671 --> 00:44:11,831 Teşekkür ederim. 819 00:44:13,431 --> 00:44:15,552 Bütün bu çöpler dağlarda. 820 00:44:21,992 --> 00:44:23,993 876 Teşekkür ederim. Ben Edie'yim. 821 00:44:25,193 --> 00:44:27,193 Banjo. 822 00:44:51,876 --> 00:44:52,896 Burada. 823 00:44:52,996 --> 00:44:54,996 Seni getireyim... 824 00:44:55,676 --> 00:44:57,376 Benim kartım, tamam mı? 825 00:44:57,476 --> 00:44:59,516 Yemek istersen beni ara. 826 00:45:00,596 --> 00:45:02,697 Para, kalacak bir yer. 827 00:45:02,797 --> 00:45:04,657 Tamam, peki bildiğimiz nedir? 828 00:45:04,757 --> 00:45:07,657 Bir adamımız öldü, bir kadın komada. 829 00:45:07,757 --> 00:45:08,577 Görüntü yok. 830 00:45:08,677 --> 00:45:11,118 Katili kimse görmüyor gel ya da git, tanık yok. 831 00:45:11,878 --> 00:45:14,458 Tamam, Afrikaansım pek iyi değil. 832 00:45:14,558 --> 00:45:18,578 Seni aramaya gelmemin nedeni şu... 833 00:45:18,678 --> 00:45:21,259 Geçen gece Bishopscourt'ta mıydın? 834 00:45:21,359 --> 00:45:24,179 Büyük evde bir şey gördün mü? 835 00:45:24,279 --> 00:45:27,599 Hizmetçi söylemediği sürece ilk kez gerçek. 836 00:45:28,399 --> 00:45:30,400 Çocukların bunu yaptığını gördü. 837 00:45:31,000 --> 00:45:33,640 Ama şimdi Edie Hansen ona yalan söylemesi için para ödüyor. 838 00:45:34,400 --> 00:45:37,120 Banjo, büyük ev. 839 00:45:38,520 --> 00:45:39,981 Ne gördün? 840 00:45:40,081 --> 00:45:41,501 Sizce bunu yapar mı? 841 00:45:41,601 --> 00:45:43,601 Hayır. 842 00:45:44,681 --> 00:45:47,041 Ama hizmetçi dedi ki ne olduğunu görmedim. 843 00:45:47,721 --> 00:45:49,862 Bu onun oğlan olmadığı anlamına gelmez. 844 00:45:49,962 --> 00:45:52,082 Sadece bulmamız gerekiyor bunu kanıtlamanın başka bir yolu. 845 00:45:52,842 --> 00:45:55,082 Ne gördün? 846 00:45:59,403 --> 00:46:01,223 905 847 00:46:01,323 --> 00:46:03,323 Vit görüldü mü? 848 00:46:18,685 --> 00:46:20,685 909 Tamam, nereye gitmek istiyorsun? 849 00:46:34,326 --> 00:46:35,466 Jamie mi? 850 00:46:35,566 --> 00:46:37,567 O gitti. 851 00:46:37,927 --> 00:46:39,927 Daniel gitti. 852 00:46:55,249 --> 00:46:56,269 Merhaba dostum. 853 00:46:58,649 --> 00:47:00,649 920 Hayır, üzgünüm dostum, bende yok. 854 00:47:03,489 --> 00:47:05,850 922 hiç nakitim yok senin adına dostum, üzgünüm. 855 00:47:09,850 --> 00:47:10,870 924 Dinle, Daniel? 856 00:47:10,970 --> 00:47:12,550 Adımı nereden biliyorsun?