1 00:02:20,040 --> 00:02:21,300 Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 2 00:02:21,400 --> 00:02:23,184 Cha. Hlala. 3 00:02:28,640 --> 00:02:30,071 Ubani igama lakho? 4 00:02:30,480 --> 00:02:31,741 Andrew Neiman, mnumzane. 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,506 Ungubani unyaka? 6 00:02:34,120 --> 00:02:35,631 Ngingunyaka wokuqala. 7 00:02:36,080 --> 00:02:38,990 - Uyazi ukuthi ngingubani? - Yebo, mnumzane. 8 00:02:39,520 --> 00:02:41,941 Ngakho uyazi ukuthi ngifuna abadlali. 9 00:02:42,640 --> 00:02:44,230 Yebo, mnumzane. 10 00:02:44,560 --> 00:02:46,389 Pho uyekeleni ukudlala? 11 00:03:05,720 --> 00:03:07,663 Ngikucelile ukuthi uqale ukudlala? 12 00:03:07,880 --> 00:03:10,540 - Ngiyaxolisa, ngi... - Ngabuza ukuthi kungani uyeke ukudlala... 13 00:03:10,640 --> 00:03:13,744 futhi impendulo yakho kwaba ukuphenduka ibe inkawu ewumoya. 14 00:03:14,240 --> 00:03:16,741 - Uxolo, ngicabange ... - Ngibonise iziqalo zakho. 15 00:03:16,880 --> 00:03:18,505 Yebo, mnumzane. 16 00:03:23,960 --> 00:03:26,062 Ukushwibeka kabili. 17 00:03:28,240 --> 00:03:31,184 Cha, izikhathi ezimbili. Kuphindwe kabili. 18 00:03:31,600 --> 00:03:34,431 Ngokushesha. Ngokushesha. 19 00:03:52,520 --> 00:03:54,380 I-Oopsy-daisy. 20 00:03:54,480 --> 00:03:56,423 Ngikhohlwe ibhantshi lami. 21 00:05:15,040 --> 00:05:17,063 - Azikho Izinhlanzi ZaseSweden? - Cha, hhayi namuhla. 22 00:05:19,000 --> 00:05:20,670 Ngiyabonga. 23 00:05:30,720 --> 00:05:33,744 - Ulungile? - Yebo. 24 00:05:41,040 --> 00:05:43,871 Yebo. Hhayi-ke, angazi. Wangibona ngidlala namuhla. 25 00:05:45,160 --> 00:05:46,830 Futhi? 26 00:05:50,000 --> 00:05:53,229 Nokho, usenezinketho eziningi. 27 00:05:53,440 --> 00:05:55,460 - Kusho ukuthini lokho? - Nje... 28 00:05:55,560 --> 00:05:57,469 - Ezinye izinketho? - Nje, uyazi ... 29 00:05:59,520 --> 00:06:00,906 Kuyimpilo nje. 30 00:06:01,440 --> 00:06:04,380 Lalela, lapho usuneminyaka yami, uthola umbono. 31 00:06:04,480 --> 00:06:07,180 Angifuni umbono. 32 00:06:07,280 --> 00:06:08,666 Uxolo. 33 00:06:14,280 --> 00:06:15,825 Kulungile. 34 00:06:17,280 --> 00:06:19,542 Angiwafuni amaRaisinethi. 35 00:06:20,760 --> 00:06:22,350 Kungani ungashongo lokho? 36 00:06:22,480 --> 00:06:24,708 Ngidla nje eduze kwabo. 37 00:06:27,920 --> 00:06:29,385 Angikuqondi. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,223 Sala kahle. Ngizokubona kamuva. Sala kahle. 39 00:07:15,640 --> 00:07:18,420 Umuntu wami, uRy. Hawu bantu. 40 00:07:18,520 --> 00:07:20,140 Uzizwa unjani ndoda? 41 00:07:20,240 --> 00:07:22,140 Sekuyisikhathi eside kakhulu. Kube yinde kakhulu. 42 00:07:22,240 --> 00:07:24,620 Izinto zazibuhlungu noNeiman emakhithi. 43 00:07:24,720 --> 00:07:25,867 Woza ndoda. 44 00:07:26,000 --> 00:07:28,023 - Ini? - Ulungile. 45 00:07:28,600 --> 00:07:30,702 - Uma usho unjalo. Kuhle ukukubona. - Yebo. 46 00:07:30,840 --> 00:07:32,066 Yebo, ubukeka kahle. 47 00:07:33,760 --> 00:07:34,900 - Sawubona. - Kwenzenjani? 48 00:07:35,000 --> 00:07:36,780 - Impelasonto enhle? - Yebo, kuhle ngempela. 49 00:07:36,880 --> 00:07:38,340 - Yebo? - Yebo. Kumnandi kakhulu. 50 00:07:38,440 --> 00:07:39,666 Kuhle. 51 00:07:40,080 --> 00:07:43,184 Sawubona, ungakhathazeki ngoGreg. Ingane iyinduku. 52 00:07:44,480 --> 00:07:46,901 - Ayikho into enkulu. - Sawubona, wonke umuntu. 53 00:07:49,640 --> 00:07:51,060 Sanibonani nonke. 54 00:07:51,160 --> 00:07:52,780 - Sawubona. - Kulungile. 55 00:07:52,880 --> 00:07:57,429 Masenzeni "Billy Zane" kusukela phezulu, yebo? Yebo? 56 00:07:58,960 --> 00:08:00,780 - Kanjani lokho? Kuhle? - Ilungelo elincane. 57 00:08:00,880 --> 00:08:02,903 - One, ababili, abathathu ... - Kulungile. 58 00:08:15,000 --> 00:08:16,147 Linda. 59 00:08:17,160 --> 00:08:19,581 Kulungile, asenze umhlanga, yebo? 60 00:08:19,720 --> 00:08:21,390 - Ezintathu. - Yebo, Ryan. 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,944 Yibuke. 62 00:08:24,320 --> 00:08:26,070 Yebo. 63 00:08:26,240 --> 00:08:28,229 I-Accent, yebo... 64 00:08:34,080 --> 00:08:36,945 - Hhayi namuhla. - Enkulu phansi. Faka ushukela kuso. 65 00:08:38,440 --> 00:08:40,820 Uziphoxa njengalokhu-ubuso bakhe. 66 00:08:40,920 --> 00:08:43,227 Kwakudabukisa ngempela lokho. 67 00:10:14,040 --> 00:10:15,790 Kufushane. 68 00:10:20,360 --> 00:10:21,621 Kulungile. Kulungile. 69 00:10:22,640 --> 00:10:25,823 Sekwanele lokho. Ngicela, ubuyele ezigubhini eziwumgogodla. 70 00:10:26,560 --> 00:10:28,867 Abadlali abakhulu, asihambe. 71 00:10:31,040 --> 00:10:33,541 Mfwethu, ubuzilolongelani? 72 00:10:43,840 --> 00:10:45,305 Ngingakwazi? 73 00:10:56,240 --> 00:10:57,751 Muhle. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,701 Phansi komugqa. Amacilongo, imigoqo yesikhombisa nesishiyagalombili. 75 00:11:00,840 --> 00:11:02,624 Ezintathu, ezine. 76 00:11:06,000 --> 00:11:07,431 Ezintathu, ezine. 77 00:11:07,560 --> 00:11:09,300 Kulungile. Kulungile. 78 00:11:09,400 --> 00:11:13,140 I-Trombone, ibha 24. I- and of two. 79 00:11:13,240 --> 00:11:14,387 Mhlawumbe akunjalo. 80 00:11:14,520 --> 00:11:17,020 Tenor, ake siqale ukulanda siye ku-11. 81 00:11:17,120 --> 00:11:18,984 Ezintathu, ezine. 82 00:11:21,040 --> 00:11:24,110 Indawo efanayo. Ezintathu, ezine. 83 00:11:24,720 --> 00:11:25,946 Kulungile. Kulungile. 84 00:11:26,080 --> 00:11:29,580 Usesihlalweni sokuqala. Ake sibone ukuthi yingoba umuhle yini. 85 00:11:29,680 --> 00:11:31,620 Ezintathu, ezine. 86 00:11:31,720 --> 00:11:33,580 Yebo. Yingakho ke. 87 00:11:33,680 --> 00:11:39,025 Izigubhu. Ake sizwe ukushwibeka okuphindwe kabili. 88 00:11:42,720 --> 00:11:44,310 Ngemuva. 89 00:11:45,600 --> 00:11:47,190 Into efanayo. 90 00:11:52,480 --> 00:11:55,550 Ibhesi, amabha amahlanu ka-"Donna Lee." 91 00:12:00,080 --> 00:12:01,705 Kulungile. 92 00:12:06,360 --> 00:12:07,541 Izigubhu, nami. 93 00:12:08,200 --> 00:12:09,950 Ngiyabonga, Joe. 94 00:12:10,760 --> 00:12:13,147 Cha, cha, cha. Ezinye izigubhu. 95 00:12:28,440 --> 00:12:33,068 Igumbi B-16 kusasa ekuseni, 6:00 a.m. Ungaphuzi. 96 00:12:40,320 --> 00:12:43,026 Kulungile, wonke umuntu, kusukela phezulu. 97 00:12:48,280 --> 00:12:50,587 A-one, ababili, abathathu... 98 00:13:00,800 --> 00:13:01,940 - Sawubona. - Unjani? 99 00:13:02,040 --> 00:13:03,980 - Kuhle. Unjani? - Kuhle, ngiyabonga. 100 00:13:04,080 --> 00:13:05,466 Kuhle. 101 00:13:05,680 --> 00:13:08,704 - Okujwayelekile? Uyafuna, njenge...? - Cha. 102 00:13:08,880 --> 00:13:12,382 Bheka, angazi ngempela ukuthi kanjani... 103 00:13:13,360 --> 00:13:17,385 Ngikubona lapha kakhulu, futhi ngiyacabanga ukuthi umuhle ngempela futhi... 104 00:13:17,520 --> 00:13:22,069 Ingabe ungathanda ukuphuma nami? 105 00:13:22,640 --> 00:13:24,549 Ngicela uhambe. 106 00:13:25,480 --> 00:13:26,620 - O, Nkulunkulu. - Phuma. 107 00:13:26,720 --> 00:13:30,300 - Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. - Ngizidlela wena nje. 108 00:13:30,400 --> 00:13:35,028 - Ngidlala nawe. - Ini? Hewu Nkosi yami. 109 00:13:35,160 --> 00:13:36,580 Ngiyaxolisa. 110 00:13:36,680 --> 00:13:39,784 - Lokho empeleni kubi kakhulu. - Lokho bekufanele... Ngiyaxolisa. 111 00:13:39,920 --> 00:13:42,060 Bengingaqondile ukukuzwisa ubuhlungu. 112 00:13:42,160 --> 00:13:44,540 - Ubani igama lakho? - Kulungile. Ayikho into enkulu. 113 00:13:44,640 --> 00:13:45,820 O, ngingu-Andrew. 114 00:13:45,920 --> 00:13:47,380 - Andrew. - Yebo. 115 00:13:47,480 --> 00:13:49,780 - NginguNicole. - Ngiyajabula ukukwazi, Nicole. 116 00:13:49,880 --> 00:13:51,820 Nami ngiyajabula ukukwazi. 117 00:13:51,920 --> 00:13:56,260 - Ngakho-ke ufuna ukungikhipha. - Ngingathanda ukukukhipha. 118 00:13:56,360 --> 00:13:58,383 - Ufuna ukuya kuphi? - I-pizza. 119 00:13:58,520 --> 00:13:59,860 - I-pizza. - Yebo. 120 00:13:59,960 --> 00:14:02,900 - Ngithanda i-pizza. - Yebo, ngiyayazi le ndawo enhle ye-pizza. 121 00:14:03,000 --> 00:14:06,024 Kuhle. Kulungile, kuhle... 122 00:14:08,280 --> 00:14:11,780 Ngehla ngo-7 ngoMsombuluko. 123 00:14:11,880 --> 00:14:15,260 - Kulungile. - Ufuna ukuhlangana lapha? 124 00:14:15,360 --> 00:14:17,861 - Kulungile. Yebo. ngizokwenza. - Yebo. 125 00:14:18,000 --> 00:14:19,625 Kuhle. 126 00:14:19,800 --> 00:14:21,823 Kulungile. Ihora lesikhombisa? 127 00:14:21,960 --> 00:14:23,380 - Lapha. - Ngo-7 ebusuku. 128 00:14:23,480 --> 00:14:25,580 - UMsombuluko. Andrew. - Kulungile. 129 00:14:25,680 --> 00:14:27,384 - Sala kahle. - Sala kahle. 130 00:15:31,240 --> 00:15:34,900 Akukubi kangako. Ungumdansi ohambayo. Ngabe ngabe wenza i-porn, wakhetha ukungakwenzi. 131 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 - Lokho kwenza kube ngcono? - Yebo, kancane. 132 00:15:37,600 --> 00:15:39,862 - Lokho kuhle kakhulu. - Ngiyakwazi ukubhekana nalokho. 133 00:15:48,560 --> 00:15:51,391 Unondindwa wayenenyanga yonyawo noma okuthize. 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,189 - Lokhu kuhle. - Uyakuqonda lokho? 135 00:15:57,560 --> 00:15:59,071 Yilokho kuphela. 136 00:15:59,240 --> 00:16:01,183 Uyadlala ngami. 137 00:16:03,760 --> 00:16:06,180 - Wena enye entsha? - Yebo. Ngingu-Andrew Neiman. 138 00:16:06,280 --> 00:16:08,740 Shuna isethi ibe yi-B-flat, bese uphenya amakhasi ami. 139 00:16:08,840 --> 00:16:10,430 Impela. 140 00:16:11,800 --> 00:16:15,063 Uxolo. Ngingathola i-B-flat? 141 00:16:15,520 --> 00:16:17,349 Ngiyabonga. 142 00:16:22,400 --> 00:16:25,026 Uxolo. Ungakwazi...? Kanye nje futhi? 143 00:16:35,720 --> 00:16:37,820 Ikhithi enhle leyo. 144 00:16:37,920 --> 00:16:39,660 Ngidlala amasimbali amasha manje. 145 00:16:39,760 --> 00:16:41,066 Senga ingquza! 146 00:17:42,240 --> 00:17:45,740 Sine-squeaker namuhla, bantu. Neiman. 147 00:17:45,840 --> 00:17:49,183 Iminyaka eyishumi nesishiyagalolunye. Akamuhle yini? 148 00:17:52,840 --> 00:17:54,430 Kulungile, iqembu lezigelekeqe, "Whiplash." 149 00:18:39,200 --> 00:18:41,746 Ikhasi. Ikhasi! 150 00:18:49,880 --> 00:18:53,223 Barker, akusiyo ingquza yesoka lakho leyo. Ungafiki kusenesikhathi. 151 00:18:53,480 --> 00:18:55,742 Isiqephu 93. 152 00:18:58,640 --> 00:19:00,504 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 153 00:19:35,960 --> 00:19:37,630 Yima. 154 00:19:38,080 --> 00:19:42,469 Manje, lena iyangicasula ngempela. Sinomdlali ophelelwe yisikhathi lapha. 155 00:19:43,320 --> 00:19:47,425 Ngaphambi kokuthi ngiqhubeke, ngabe lowo mdlali uyakhathalela ukuziveza? 156 00:19:49,400 --> 00:19:50,865 Cha? 157 00:19:51,040 --> 00:19:53,791 Kulungile, mhlawumbe isinambuzane sandiza endlebeni yami. 158 00:19:54,480 --> 00:19:56,628 Ishumi nanhlanu. 159 00:19:58,120 --> 00:20:00,268 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 160 00:20:02,200 --> 00:20:03,900 Cha. Izindlebe zami zilungile. 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,582 Nakanjani sesikwenzile umdlali ophelelwe yisikhathi. 162 00:20:07,720 --> 00:20:10,949 Noma ngabe ngubani, leli yithuba lakho lokugcina. 163 00:20:12,960 --> 00:20:14,500 Kwasuka lapho. 164 00:20:14,600 --> 00:20:17,820 Manje, noma wenze ngamabomu ukudlala ngaphandle kwengoma... 165 00:20:17,920 --> 00:20:20,660 futhi ucekela phansi iqembu lami... 166 00:20:20,760 --> 00:20:23,431 noma ungazi ukuthi uphelelwe amandla... 167 00:20:23,640 --> 00:20:26,903 engisaba ukuthi kubi kakhulu. 168 00:20:29,920 --> 00:20:31,180 Imihlanga. 169 00:20:31,280 --> 00:20:32,984 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 170 00:20:34,520 --> 00:20:36,270 Amathambo. 171 00:20:37,520 --> 00:20:39,782 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 172 00:20:42,000 --> 00:20:43,829 Ulapha. 173 00:20:56,240 --> 00:20:58,308 Ngitshele ukuthi akuwena, Elmer Fudd. 174 00:21:11,600 --> 00:21:14,704 Kulungile. Dlala. 175 00:21:22,880 --> 00:21:24,630 Ucabanga ukuthi uphelelwe amandla? 176 00:21:30,720 --> 00:21:34,180 Ayikho ibha ye-Mars ekhohlisayo ezansi lapho. Ubhekani? 177 00:21:34,280 --> 00:21:37,031 Bheka phezulu lapha. Ngibheke. 178 00:21:38,600 --> 00:21:42,147 Ucabanga ukuthi uphelelwe amandla? 179 00:21:47,560 --> 00:21:49,230 Yebo. 180 00:21:50,320 --> 00:21:53,424 Pho kungani ungashongo kanjalo? 181 00:21:55,680 --> 00:21:57,580 Sengikuthwalele imbongolo yakho ekhuluphele isikhathi eside. 182 00:21:57,680 --> 00:21:59,540 Ngeke ngibe nawe sibizele umncintiswano... 183 00:21:59,640 --> 00:22:02,471 ngoba ingqondo yakho iseSidlweni Esijabulisayo esikhundleni se-pitch. 184 00:22:02,600 --> 00:22:04,780 Jackson, siyakuhalalisela, uyisitulo sesine. 185 00:22:04,880 --> 00:22:08,427 Metz, usahlaleleni lapho? Khipha i-fuck! 186 00:22:27,040 --> 00:22:30,622 Ngokwerekhodi, i-Metz ayizange iphelelwe amandla. Wawungu-Erickson. 187 00:22:31,280 --> 00:22:32,745 Kodwa wayengazi... 188 00:22:32,960 --> 00:22:35,142 futhi lokho kubi ngokwanele. 189 00:22:38,160 --> 00:22:41,469 Kulungile, thatha u-10. Uma sibuya, i-squeaker ivuliwe. 190 00:22:51,440 --> 00:22:53,827 Okubili, okubili, okuthathu. Okubili, okubili, okuthathu. 191 00:22:54,680 --> 00:22:58,830 Uma ebeka ingxenye yomzamo ngidlala itrombone... 192 00:23:02,320 --> 00:23:04,104 Andrew. 193 00:23:07,560 --> 00:23:10,300 - Abazali abaculi? - Cha. 194 00:23:10,400 --> 00:23:14,107 - Benzani? - Ubaba ungumbhali. 195 00:23:14,240 --> 00:23:15,421 Ubhaleni? 196 00:23:16,200 --> 00:23:19,304 Ngicabanga ukuthi usenguthisha ngempela. 197 00:23:19,520 --> 00:23:22,100 - Ikolishi? - Pennington High School. 198 00:23:23,800 --> 00:23:27,950 - Umama wakho, wenzani? - Angazi. Wahamba ngisemncane. 199 00:23:28,320 --> 00:23:29,945 Abekho abaculi emndenini? 200 00:23:31,520 --> 00:23:33,827 Kufanele ulalele nje kwabakhulu-ke. 201 00:23:34,040 --> 00:23:36,905 UBuddy Rich, uJo Jones... 202 00:23:37,200 --> 00:23:41,220 Uyazi, uCharlie Parker waba Inyoni ... 203 00:23:41,320 --> 00:23:44,583 ngoba uJones waphosa itshe lensimbi ekhanda lakhe. 204 00:23:45,120 --> 00:23:46,984 Niyakubona engikushoyo? 205 00:23:47,920 --> 00:23:50,387 Lalela, okubalulekile wukuvele ukhululeke. 206 00:23:51,000 --> 00:23:52,940 Ungakhathazeki ngezinombolo. 207 00:23:53,040 --> 00:23:55,711 Ungakhathazeki ngokuthi yini abanye abafana bayacabanga. 208 00:23:57,120 --> 00:23:59,302 Ulapha ngesizathu. 209 00:23:59,720 --> 00:24:01,868 Uyakukholwa lokho, akunjalo? 210 00:24:02,400 --> 00:24:03,865 Yebo. 211 00:24:05,560 --> 00:24:07,230 Yisho. 212 00:24:09,200 --> 00:24:11,302 Ngilapha ngesizathu. 213 00:24:13,760 --> 00:24:15,191 Kuhle. 214 00:24:16,600 --> 00:24:19,670 Kulungile ndoda. Kujabulele. 215 00:24:46,600 --> 00:24:48,225 Kulungile, iqembu lezigelekeqe, "Whiplash." 216 00:24:48,880 --> 00:24:52,507 Kancane ngaphansi kwe-tempo, kulungile? Neiman, yenza okusemandleni akho. 217 00:24:55,040 --> 00:24:56,630 Nazo-ke. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,228 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 219 00:25:14,760 --> 00:25:16,942 Ake sizwe okunye ukugcwalisa. 220 00:25:27,400 --> 00:25:28,740 SinoBuddy Rich lapha. 221 00:25:38,040 --> 00:25:40,620 Inkathazo encane lapho. Vele uyithathe ngo-17. 222 00:25:43,000 --> 00:25:44,511 Ulungile? 223 00:25:45,040 --> 00:25:47,302 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 224 00:25:51,760 --> 00:25:53,430 Hhayi tempo yami impela. 225 00:25:54,760 --> 00:25:56,191 Nazo-ke. 226 00:25:56,320 --> 00:25:57,626 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 227 00:26:00,480 --> 00:26:03,265 I-Downbeat ngo-18. Kulungile? Nazo-ke. 228 00:26:04,080 --> 00:26:05,386 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 229 00:26:07,680 --> 00:26:10,260 Ibha 17, kanye neyesine. 230 00:26:10,360 --> 00:26:11,950 Ngiyitholile? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,348 Isihlanu, isithupha, isikhombisa... 232 00:26:16,760 --> 00:26:19,820 Hhayi tempo yami impela. Konke kuhle. Azikho izinkinga. Nazo-ke. 233 00:26:19,920 --> 00:26:22,068 Isihlanu, isithupha, isikhombisa... 234 00:26:24,280 --> 00:26:27,065 Uyajaha. Nazo-ke. 235 00:26:27,320 --> 00:26:29,548 Ezinhlanu... Ulungile? Kulungile. 236 00:26:29,880 --> 00:26:32,108 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 237 00:26:34,080 --> 00:26:35,420 Ukuhudula izinwele nje. 238 00:26:39,400 --> 00:26:40,990 Linda umbono wami. 239 00:26:41,120 --> 00:26:43,348 Isihlanu, isithupha, isikhombisa... 240 00:26:45,800 --> 00:26:48,949 Ukuphuthuma. Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 241 00:26:51,320 --> 00:26:54,549 Ukuhudula. Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 242 00:27:18,880 --> 00:27:22,302 Kungani ucabanga ukuthi ngivele ngaphonsa isihlalo ekhanda lakho, Neiman? 243 00:27:22,880 --> 00:27:25,062 - Angazi. - Impela uyakwenza. 244 00:27:25,480 --> 00:27:28,265 - I-tempo? - Ubugijima noma uhudula? 245 00:27:30,480 --> 00:27:31,661 Angazi. 246 00:27:34,000 --> 00:27:35,620 - Qala. - Isihlanu, isithupha, isikhombisa ... 247 00:27:35,720 --> 00:27:37,345 Kwezine, maye. Ngibheke. 248 00:27:38,000 --> 00:27:39,380 Okukodwa, okubili, okuthathu, okune. 249 00:27:39,480 --> 00:27:42,020 Okukodwa, okubili, okuthathu, okune. Okukodwa, okubili, okuthathu... 250 00:27:42,120 --> 00:27:44,348 Manje, bengigijima noma bengihudula? 251 00:27:44,800 --> 00:27:46,902 - Angazi. - Bala futhi. 252 00:27:47,120 --> 00:27:49,580 Okukodwa, okubili, okuthathu, okune. Okukodwa, okubili, okuthathu, okune. 253 00:27:49,680 --> 00:27:52,180 - One, ababili, abathathu, abane. - Ukugijima noma ukuhudula? 254 00:27:52,280 --> 00:27:54,620 - Ukujaha. - Ngakho uyawazi umehluko. 255 00:27:54,720 --> 00:27:57,266 Uma ucekela phansi iqembu lami ngamabomu... 256 00:27:57,400 --> 00:27:59,309 Ngizokubhebha njengengulube. 257 00:27:59,840 --> 00:28:01,380 Manje, ingabe ungumgijimi... 258 00:28:01,480 --> 00:28:03,105 noma ungumhuduli... 259 00:28:03,240 --> 00:28:05,946 noma uzoba sesikhathini sami sokudlala? 260 00:28:06,080 --> 00:28:08,228 Ngizofika ngesikhathi sakho. 261 00:28:08,600 --> 00:28:11,260 - Kuthini lokho? - "Ikota inothi ilingana nama-215." 262 00:28:11,360 --> 00:28:13,540 - Ngibale 215. - One, ababili, abathathu, abane. 263 00:28:13,640 --> 00:28:15,788 - One, ababili, abathathu, abane. - UJesu Kristu. 264 00:28:15,920 --> 00:28:17,780 Bengingazi ukuthi bavumele ama-retards. 265 00:28:17,880 --> 00:28:20,300 Ngabe ngiqonde ukuthi awukwazi ukufunda i-tempo? 266 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 - Ungakwazi ngisho ukufunda umculo? Yini leyo? - Inothi lesishiyagalombili. 267 00:28:23,400 --> 00:28:25,741 - Yebo. Yini leyo? - Inothi elinechashaza le-16. 268 00:28:26,000 --> 00:28:27,306 Isilinganiso sokufunda 101. 269 00:28:28,960 --> 00:28:33,140 Yini, uku-fucking a iqembu le-cappella? Dlala ikhithi ye-goddamn. 270 00:28:33,240 --> 00:28:35,540 Ima. Manje phendula umbuzo wami. 271 00:28:35,640 --> 00:28:39,187 Ubujahe noma ubuhudula? 272 00:28:40,400 --> 00:28:42,104 - Phendula! - Ukujaha. 273 00:28:47,000 --> 00:28:49,023 O, Nkulunkulu wami othandekayo. 274 00:28:49,560 --> 00:28:52,500 Ingabe ungomunye walabo bantu abanonyembezi olulodwa? 275 00:28:52,600 --> 00:28:56,580 Ngabe ngibukeka njengothingo oluphindwe kabili kuwe? Kumele uphatheke kabi. 276 00:28:56,680 --> 00:28:58,500 - Ingabe ucasukile? - Cha. 277 00:28:58,600 --> 00:29:00,580 Cha? Ngakho awunikezi lutho? 278 00:29:00,680 --> 00:29:03,989 - Ngiyaxolisa. - Ngakho-ke ucasukile? Yebo noma cha? 279 00:29:04,360 --> 00:29:06,180 Yebo, uphatheke kabi. 280 00:29:06,280 --> 00:29:07,420 Yebo. 281 00:29:07,520 --> 00:29:09,820 - Yisho. - Ngiphatheke kabi. 282 00:29:09,920 --> 00:29:12,830 Isho ukuze ibhendi yonke ikuzwe. 283 00:29:13,200 --> 00:29:16,509 - Ngiphatheke kabi. - Umsindo omkhulu. 284 00:29:16,640 --> 00:29:18,860 - Ngiphatheke kabi. - Kakhulu! 285 00:29:18,960 --> 00:29:20,420 Ngiphatheke kabi. 286 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 Uyisiphukuphuku, ongenabungane, ucezu lweshit olunezindebe ze-fagot... 287 00:29:24,080 --> 00:29:27,660 umama wakhe washiya ubaba ngesikhathi yena ngithole ukuthi kwakungeyena u-Eugene O'Neill. 288 00:29:27,760 --> 00:29:30,540 Ubani manje osekhala futhi ebhuquza yonke isethi yesigubhu sami... 289 00:29:30,640 --> 00:29:32,660 njengentombazane eneminyaka engu-9 ubudala. 290 00:29:32,760 --> 00:29:35,780 Ngakho-ke ngesikhathi sokugcina sobaba... 291 00:29:35,880 --> 00:29:38,426 - ...yisho kakhulu! - Ngiphatheke kabi! 292 00:29:38,720 --> 00:29:40,470 UCarl. 293 00:29:41,800 --> 00:29:44,585 Qala ukuzilolonga kakhudlwana, Neiman. 294 00:29:45,760 --> 00:29:49,467 "I-Whiplash," ibha 125. 295 00:29:49,600 --> 00:29:51,820 I-tempo yomfana omkhulu. 296 00:29:51,920 --> 00:29:54,068 Ezinhlanu, eziyisithupha, kanye... 297 00:32:28,120 --> 00:32:29,381 Le ndawo yinhle. 298 00:32:29,640 --> 00:32:33,904 Yebo. Ngiyawuthanda kakhulu umculo ukuthi bayadlala. 299 00:32:34,960 --> 00:32:38,906 - Ngisho, ukudla kuhle futhi, kodwa ... - Cha, i-pizza inhle ngempela. 300 00:32:40,600 --> 00:32:42,145 "Uma Ngivuka." 301 00:32:42,600 --> 00:32:44,748 - Ini? - Lelo igama lengoma. 302 00:32:46,240 --> 00:32:50,231 UJackie Hill, ngoJulayi 17, 1938. 303 00:32:50,360 --> 00:32:52,224 U-Bob Ellis ezigubhini. 304 00:32:54,120 --> 00:32:57,941 Ngaso sonke isikhathi uma ngikubona ethiyetha, amehlo akho ayethe njo phansi. 305 00:32:58,080 --> 00:32:59,830 Ngempela? 306 00:33:01,600 --> 00:33:05,341 Ubaba uthi ngi... Nginenkinga yokubheka amehlo. 307 00:33:06,200 --> 00:33:09,500 Abazali bami bayathanda ukungigxeka. 308 00:33:09,600 --> 00:33:12,540 Ngisakhula umama wathi Ngaba nesilevu esikhulu impela... 309 00:33:12,640 --> 00:33:14,420 yingakho abafana bengeke bangithande. 310 00:33:14,520 --> 00:33:16,180 - Ngempela? Awukwenzi. - Yebo. 311 00:33:16,280 --> 00:33:18,508 Awu wathi ubaba wangithuka ngomunye. 312 00:33:18,640 --> 00:33:21,060 Kufana noJay Leno. Bheka. 313 00:33:21,160 --> 00:33:23,422 - Cha, akunjalo. - Yebo, kunjalo. 314 00:33:23,560 --> 00:33:26,940 - Angi... Angicabangi kanjalo nhlobo. - Hhayi-ke, kuhle lokho. 315 00:33:27,040 --> 00:33:30,701 Isilevu sakho sihle kakhulu. Kuhle kakhulu. 316 00:33:32,080 --> 00:33:33,900 Umama wakho uzwakala ehlanya. 317 00:33:34,000 --> 00:33:36,706 Wayefuna ukuba umlingisi lapho esengangami. 318 00:33:37,560 --> 00:33:40,584 - Kuthiwani ngawe? - Kuthiwani ngami? 319 00:33:40,840 --> 00:33:42,226 Wenzani? 320 00:33:42,640 --> 00:33:44,469 Ngiya eFordham. 321 00:33:45,360 --> 00:33:46,507 Ufundani? 322 00:33:46,840 --> 00:33:48,988 Anginayo i-mejar okwamanje. 323 00:33:49,600 --> 00:33:54,103 - Kodwa, njengokuthi, yini ofuna ukuyifundela? - Angazi ngempela. 324 00:33:54,440 --> 00:33:56,144 Angazi okwamanje. 325 00:33:57,120 --> 00:33:59,340 Ngakho Fordham kwakufana nesikole esingahleliwe? 326 00:33:59,440 --> 00:34:02,430 Cha, ngafaka isicelo ezikoleni eziningi, Fordham ngingenise. 327 00:34:02,560 --> 00:34:03,780 Kungani ukhethe u-Shaffer? 328 00:34:03,880 --> 00:34:06,347 Isikole somculo esingcono kakhulu ezweni. 329 00:34:07,160 --> 00:34:08,864 Nokho, uFordham kwakunguFordham. 330 00:34:21,760 --> 00:34:24,386 Angikuthandi lapho, uma ngikhuluma iqiniso. 331 00:34:24,600 --> 00:34:26,862 - Cha? - Cha. 332 00:34:27,000 --> 00:34:28,704 Ngi... 333 00:34:28,840 --> 00:34:33,309 Angazi. Ngicabanga ukuthi ngabantu nje. Angazi noma bangithanda kakhulu yini. 334 00:34:33,800 --> 00:34:37,621 Ngivela e-Arizona, futhi ngicabanga ukuthi bayakubona. 335 00:34:38,120 --> 00:34:40,860 - Ngizizwa ngendlela efanayo ngabantu baseShaffer. - Yebo? 336 00:34:40,960 --> 00:34:43,380 Yebo. Angicabangi ukuthi bayangithanda kakhulu. 337 00:34:43,480 --> 00:34:46,100 Kodwa angi... 338 00:34:46,200 --> 00:34:49,429 Anginendaba kakhulu. Ngicabanga ukuthi nje... Kuyashintsha. 339 00:34:49,560 --> 00:34:52,620 Uyazi, abantu bayashintsha futhi izinto zihamba kahle. 340 00:34:52,720 --> 00:34:54,310 Cha, cha, ngiyazi, ngiyazi. 341 00:34:54,960 --> 00:34:56,664 Ngivele... 342 00:34:59,520 --> 00:35:01,509 Ngizizwa ngikhumbula ekhaya ngempela ngezinye izikhathi. 343 00:35:04,280 --> 00:35:05,905 Angazi. 344 00:35:07,760 --> 00:35:11,220 Kuyangicasula lapho abantu benza sengathi abanjalo. 345 00:35:11,320 --> 00:35:13,548 Ekolishi, uyazi? 346 00:35:14,200 --> 00:35:17,588 Mhlawumbe yimi ngedwa ngempela, Angazi. 347 00:35:21,280 --> 00:35:23,587 Ngisahamba nobaba kumamuvi. 348 00:35:54,920 --> 00:35:57,940 - Sawubona. Unjani ndoda? - Kuhle ukukubona. 349 00:35:58,040 --> 00:36:02,304 Futhi ngicela, ingabe lo Eva ngempela? 350 00:36:02,920 --> 00:36:06,024 Ngigcine ukukubona, wawumncane kakhulu. 351 00:36:06,240 --> 00:36:08,300 Ingabe udlala insimbi yomculo okwamanje? 352 00:36:08,400 --> 00:36:09,860 Uqale upiyano ngesonto eledlule. 353 00:36:09,960 --> 00:36:13,180 Lapho useyingane enkulu yasekolishi, uzoza uzodlala eqenjini lami? 354 00:36:13,280 --> 00:36:15,348 - Ungathanda lokho? - Yiba umdlali wami wepiyano? 355 00:36:15,480 --> 00:36:17,060 Kuhle kakhulu. Nginike ezinhlanu, mntanami. 356 00:36:17,160 --> 00:36:19,183 - Kulungile. Kuhle ukukubona. - Kuhle ukukubona. 357 00:36:19,320 --> 00:36:21,340 - Sobonana ngemva kombukiso. - Nakanjani. 358 00:36:21,440 --> 00:36:22,985 Injabulo. 359 00:36:25,600 --> 00:36:27,190 Lalelani Maqhude. 360 00:36:27,520 --> 00:36:29,702 Shesha shwi. Thola umculo wakho. 361 00:36:31,960 --> 00:36:36,020 "Irene" kuphela. Setha eyodwa. Isigaba sesigqi siphume kuqala. 362 00:36:36,120 --> 00:36:39,827 Ikhithi iyinhlekelele ye-tonal. Yifake kushuni, kulungile? 363 00:36:39,960 --> 00:36:42,140 Isigqi nabacula ngabodwana, ibha 45. 364 00:36:42,240 --> 00:36:43,900 Sizothatha i-tempo. 365 00:36:44,000 --> 00:36:48,185 Ibha 106, zethusi, ungakhohlwa thina sicijile leso sesishiyagalolunye. 366 00:36:48,560 --> 00:36:51,780 Wonke umuntu uyakhumbula, I-Lincoln Centre isebenzisa le miqhudelwano... 367 00:36:51,880 --> 00:36:54,426 ukunquma ukuthi uthanda bani futhi abasibo. 368 00:36:54,560 --> 00:36:57,980 Ngeke ngibe nesithunzi sami kulowo mnyango kungcoliswe... 369 00:36:58,080 --> 00:37:00,308 ngenqwaba ye-limp-dick, inothi elimuncu... 370 00:37:00,440 --> 00:37:03,700 ezithophayo kunezintombi zabo, i-flexible-tempo dipshits. 371 00:37:03,800 --> 00:37:05,700 Enye into futhi. Nginike lokho. 372 00:37:05,800 --> 00:37:08,500 Uma ngike ngathola enye yalezi ngilele futhi... 373 00:37:08,600 --> 00:37:12,380 Ngiyakuthembisa uNkulunkulu, Ngizoyeka ukuba nesizotha. 374 00:37:12,480 --> 00:37:15,948 Khipha i-fuck emehlweni ami ngingakakubhidlizi. 375 00:37:16,160 --> 00:37:18,024 Isiteji kwesokudla, ngokulandelana, manje. 376 00:37:19,920 --> 00:37:22,102 Ngisakwazi ukukubona, Mini-Me! 377 00:37:33,920 --> 00:37:36,227 Asambe. Shesha shwi. Asambe. 378 00:37:46,880 --> 00:37:50,780 Iqembu le-Shaffer Conservatory Studio. 379 00:38:46,480 --> 00:38:49,026 Bambelela kulokhu ukuze uthole isethi yesibili. 380 00:38:57,640 --> 00:38:59,140 Uyisilima kodwa akasona isilima. 381 00:38:59,240 --> 00:39:02,060 Ekupheleni kosuku, uyafuna umsebenzi, njengesimungulu njengaye. 382 00:39:02,160 --> 00:39:06,151 UFudd unethuba lokubuyiselwa ngaphakathi, pho kungani ezobeka lokho engozini? 383 00:39:06,280 --> 00:39:08,860 - Ngidinga ukubuka umculo. - Kulapha. 384 00:39:10,960 --> 00:39:13,461 - Kungani ingekho kuwe? - Ikuphi ifolda? 385 00:39:14,720 --> 00:39:17,220 - Uyadlala. Uyadlala? - Cha. 386 00:39:17,320 --> 00:39:20,822 Ngiyafunga benginayo lapha emizuzwini emibili edlule. Kufanele kube lapha. 387 00:39:20,960 --> 00:39:23,180 - Ubonile...? - Ungaba kanjani isiphukuphuku? 388 00:39:23,280 --> 00:39:25,747 - Ngiyazi. Mhlawumbe kufike umlindi. - Umqaphi? 389 00:39:25,880 --> 00:39:28,506 Thola ifolda ye-fucking! Umqaphi ongemuhle? 390 00:39:29,000 --> 00:39:32,220 Uyisimungulu! Isimungulu! 391 00:39:32,320 --> 00:39:34,340 - Thola ifolda! - Kulungile, ngiyaxolisa. 392 00:39:34,440 --> 00:39:36,349 Ishukiwe 393 00:39:41,640 --> 00:39:44,180 UJesu unguKristu, ubukuphi? 394 00:39:44,280 --> 00:39:47,111 - Sinenkinga. - Kulungile, manje akusona isikhathi. 395 00:39:47,400 --> 00:39:50,740 Nginikeze uNeiman ifolda futhi uNeiman walahlekelwa. 396 00:39:50,840 --> 00:39:53,181 - UNeiman walahlekelwa. - Yebo, mnumzane. 397 00:39:53,320 --> 00:39:55,340 Ifolda bekuyisibopho sakho. 398 00:39:55,440 --> 00:39:57,740 Ungayinika uNeiman? Kulungile? 399 00:39:57,840 --> 00:40:01,260 Nikeza isibali kubala, uzovula umabonakude ngayo. 400 00:40:01,360 --> 00:40:04,828 - Thola izinduku zakho, thola imbongolo yakho esiteji. - Angikwazi. 401 00:40:05,520 --> 00:40:06,980 Awukwazi? 402 00:40:07,080 --> 00:40:11,504 Angi...angikwazi ukuya esiteji. Angiwazi amashadi ngekhanda. 403 00:40:13,160 --> 00:40:16,469 - Ngabe udlala ngami? - Ngi... Uyazi lokhu. 404 00:40:16,720 --> 00:40:19,300 Ngidinga umculo. Kuyinkumbulo yami, ngidinga izimpawu ezibonakalayo. 405 00:40:19,400 --> 00:40:21,420 - Izimpawu ezibonakalayo. - Yebo. Ezokwelapha... 406 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Isimo sezempilo? Yini, wena Sanjay Gupta? 407 00:40:23,840 --> 00:40:25,226 Dlala umculo we-goddamn. 408 00:40:26,280 --> 00:40:27,745 - Angikwazi. - Ngiyakwazi. 409 00:40:32,760 --> 00:40:35,545 - Uyazi "Whiplash" ngenhliziyo? - Yebo. Zonke izilinganiso. 410 00:40:38,120 --> 00:40:42,220 Kulungile. Hhayi-ke, unethemba elingcono inkumbulo yakho ayikukhumbuli. 411 00:40:42,320 --> 00:40:45,540 Ngethemba ukuthi uzoyidlala kangcono kakhulu kunalokho okwenzile ngenyanga edlule. 412 00:40:45,640 --> 00:40:47,580 Angiqondile ukuqala ukulahlekelwa. 413 00:40:47,680 --> 00:40:50,624 Thola izinduku zakho futhi uthole imbongolo yakho esiteji. Enkundleni! 414 00:42:16,000 --> 00:42:18,020 Futhi okokuqala ... 415 00:42:18,120 --> 00:42:20,109 I-Shaffer Conservatory. 416 00:42:33,600 --> 00:42:36,465 Sawubona. Ungalithinti ifolda lami, ndoda. 417 00:42:46,120 --> 00:42:48,507 Ungayithinti le kit. 418 00:42:53,280 --> 00:42:55,860 Kulungile asiqaleni emsebenzini bafokazi. 419 00:42:56,120 --> 00:43:00,191 Tanner, wenzani? Kuwumongo kuphela. Anginaso isikhathi sokushintshana. 420 00:43:01,960 --> 00:43:05,143 "I-Cherokee." Kusukela phezulu. 421 00:43:13,720 --> 00:43:17,905 Tanner, ingabe uyisifanekiso esibi? Asambe. Yehla esitulweni. 422 00:43:24,680 --> 00:43:28,387 Ungakhohlwa ukuvula amakhasi kaNeiman. Nazo-ke. 423 00:43:28,760 --> 00:43:31,227 Okukodwa, okubili, okuthathu, okune. Okubili, okubili, okuthathu, okune. 424 00:43:52,480 --> 00:43:54,150 Wenzeni esandleni sakho? 425 00:43:54,400 --> 00:43:56,900 - Ingabe lokho kusuka ku-drumming? - Yebo. Akuyilutho. 426 00:43:57,000 --> 00:43:59,182 Pho kuhamba kanjani ngeStudio Band? 427 00:43:59,320 --> 00:44:00,460 Kuhle. 428 00:44:00,560 --> 00:44:02,628 Yebo, ngicabanga ukuthi usengithanda kakhulu manje. 429 00:44:04,280 --> 00:44:07,190 Futhi umbono wakhe usho okuningi kuwe, akunjalo? 430 00:44:08,400 --> 00:44:09,581 Yebo. 431 00:44:12,200 --> 00:44:13,631 Ufuna ukubamba ama-shaker? 432 00:44:15,200 --> 00:44:17,620 Jimbo? Kuphekwe ngokweqile. 433 00:44:17,720 --> 00:44:19,788 Ungakuhlafuna lokhu. 434 00:44:21,000 --> 00:44:23,865 - Uvele ahleke. - Pho kuhamba kanjani isigubhu, Andy? 435 00:44:24,280 --> 00:44:28,020 Yebo, kuhamba kahle impela. Ngingumshayi wesigubhu oyinhloko, ngakho... 436 00:44:28,120 --> 00:44:31,700 - Sawubona. - Siyakuhalalisela. 437 00:44:31,800 --> 00:44:33,390 UTom Brady. 438 00:44:34,480 --> 00:44:36,309 - Uzwile, Jim? - Cha, yini? 439 00:44:36,440 --> 00:44:39,820 - UTrav uqanjwe njenge-MVP yalo nyaka. - Kuhle lokho, Travis. 440 00:44:39,920 --> 00:44:42,500 Yebo, futhi uDustin uyakhuphuka Imodeli ye-UN... 441 00:44:42,600 --> 00:44:45,510 maduze uzoba Rhodes Scholar futhi ubani owaziyo ukuthi yini enye. 442 00:44:45,760 --> 00:44:47,780 NoJim, uthisha wonyaka. 443 00:44:47,880 --> 00:44:49,780 - Hhayi-ke, lalela ... - Ngisho, woza. 444 00:44:49,880 --> 00:44:52,347 Ithalente elikuleli tafula, Kuyamangaza lokho. 445 00:44:53,520 --> 00:44:56,783 - No-Andy, ngesigubhu sakho. - Kuhamba kahle, Andy? 446 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 Yebo, kuyahamba ngempela, kahle impela, empeleni. 447 00:44:59,520 --> 00:45:01,987 Ngiyingxenye ye-Shaffer's top jazz orchestra... 448 00:45:02,240 --> 00:45:04,707 okusho ukuthi ingcono kakhulu ezweni. 449 00:45:04,840 --> 00:45:07,100 Futhi ngiyilungu elibalulekile... 450 00:45:07,200 --> 00:45:09,900 ngakho ngizoqala ukudlala emiqhudelwaneni. Ngivele... 451 00:45:10,000 --> 00:45:12,620 Ngithole ukuthi ngiwumncane kunabo bonke eqenjini. 452 00:45:12,720 --> 00:45:16,666 Wazi kanjani ukuthi ubani owinile umncintiswano womculo? Akukona yini ukucabangela? 453 00:45:17,520 --> 00:45:19,748 - Cha. - Ingabe isitudiyo sikuthola umsebenzi? 454 00:45:20,120 --> 00:45:21,580 Akusona isitudiyo sangempela. 455 00:45:21,680 --> 00:45:24,660 Igama leqoqo, kodwa kuyisinyathelo esikhulu esiya phambili emsebenzini wami. 456 00:45:24,760 --> 00:45:28,069 Ngijabula kakhulu ngokuthi ukutholile. Ibhizinisi elibi, ngiqinisekile. 457 00:45:28,400 --> 00:45:31,380 Hey, uzobatshela mayelana negeyimu yakho kuleli sonto? 458 00:45:31,480 --> 00:45:34,902 - Ukuphila ngokuvumelana nesihloko sakho. - Ngithole i-touchdown yamayadi angama-93. 459 00:45:35,040 --> 00:45:36,824 Irekhodi lesikole, irekhodi lesikole. 460 00:45:36,960 --> 00:45:40,030 - Ingabe lokho kuyiqiniso? Kuhle lokho. - Isigaba Sesithathu. 461 00:45:43,560 --> 00:45:47,426 Ibhola likaCarlton. Akunjalo Isigaba Sesibili, yiDivishini Yesithathu. 462 00:45:48,400 --> 00:45:50,423 - Unabaphi abangane, Andy? - Cha. 463 00:45:50,560 --> 00:45:53,550 - Oh, kungani lokho? - Angazi. Angikaze ngikubone ukusetshenziswa. 464 00:45:53,680 --> 00:45:57,740 Uzodlala nobani uma kungenjalo? ULennon noMcCartney babengabangane. 465 00:45:57,840 --> 00:46:01,342 UCharlie Parker wayengazi muntu kwaze kwaba yilapho uJo Jones ephonsa isimbali ekhanda lakhe. 466 00:46:01,480 --> 00:46:02,900 Lowo umbono wakho wempumelelo? 467 00:46:03,000 --> 00:46:06,700 Ukuba ngumculi omkhulu wama-20 Ikhulu leminyaka liwumbono wanoma ubani wempumelelo. 468 00:46:06,800 --> 00:46:09,340 Ukufa kuphuke futhi kudakwe futhi igcwele i-heroin... 469 00:46:09,440 --> 00:46:11,980 eneminyaka engu-34 akuwona umbono wami wempumelelo. 470 00:46:12,080 --> 00:46:15,300 Kungcono ngife ngidakiwe, ngaphuka ngina-34 futhi abantu bakhulume ngami... 471 00:46:15,400 --> 00:46:19,580 kunokuphilela ukuceba nokusanguluka lapho uneminyaka engama-90 futhi akekho okhumbulayo ukuthi ngangingubani. 472 00:46:19,680 --> 00:46:22,060 Kodwa abangani bakho bazokukhumbula, yilokho iphuzu. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,661 Akekho noyedwa wethu owayengabangane noCharlie Parker. Yilokho iphuzu. 474 00:46:24,800 --> 00:46:28,621 UTravis noDustin, banokuningi labangane kanye nenala yenhloso. 475 00:46:28,760 --> 00:46:30,900 Bazokwenza kahle omongameli bebhodi lesikole. 476 00:46:31,000 --> 00:46:32,860 Ucabanga ukuthi ungcono kunathi? 477 00:46:32,960 --> 00:46:35,900 - Bamba ngokushesha. Ingabe uku-Model UN? - Ngikutholele impendulo. 478 00:46:36,000 --> 00:46:39,020 Ucabanga ukuthi ibhola likaCarlton liyihlaya? Woza uzodlala nathi. 479 00:46:39,120 --> 00:46:41,620 Amagama amane ongasoze wawezwa kusuka ku-NFL. 480 00:46:41,720 --> 00:46:44,664 - Ubani ofuna i-dessert? - Uzwile kusuka eLincoln Center? 481 00:47:17,160 --> 00:47:21,140 Kulungile, phuma lapha. Thatha okusha ishadi ngasemnyango lapho uphuma. 482 00:47:21,240 --> 00:47:26,506 Ukuzilolonga ngo-9 p.m. bukhali kulobubusuku. Yileso sikhathi esingakanani okufanele ukufunde. 483 00:47:31,200 --> 00:47:34,110 Neiman. Hlala umzuzu. 484 00:47:38,720 --> 00:47:40,948 Uyayibona i-tempo yokumaka lapho? 485 00:47:41,760 --> 00:47:44,340 "Ikota inothi ilingana nama-330." 486 00:47:44,560 --> 00:47:47,186 Lokho ukushwibeka okuphindwe kabili. 487 00:47:47,520 --> 00:47:50,863 - Yilokho okufake lapha, akunjalo? - Ngempela. 488 00:47:51,960 --> 00:47:55,507 Njengoba ukudalelwa bekungaba njalo, Ngisanda kuhlangana nenye ingane... 489 00:47:55,760 --> 00:47:59,182 ekamelweni lokuzilolonga usebenza ekujikeni kwakhe izikhathi ezimbili. 490 00:47:59,520 --> 00:48:01,349 Ngakho ngizomdubula. 491 00:48:02,440 --> 00:48:04,860 - Ingabe ngiphuzile? - Isikhathi esiphelele. 492 00:48:04,960 --> 00:48:06,903 Ngena, Connolly. 493 00:48:07,840 --> 00:48:10,380 - Nina nobabili niyazana, akunjalo? - Yebo, iqembu leNassau. 494 00:48:10,480 --> 00:48:11,627 Kwenzenjani, Andrew? 495 00:48:12,480 --> 00:48:16,820 Ngenze uNeiman waba umnyombo wesikhashana, kodwa ngalo mncintiswano ozayo... 496 00:48:16,920 --> 00:48:20,460 Ngifuna ukuqiniseka kakhulu leli shadi lisesimweni esihle kakhulu elingaba yilo. 497 00:48:20,560 --> 00:48:22,583 Yebo, lena lapha, akunjalo? 498 00:48:24,800 --> 00:48:27,340 Nginikeze uConnolly ishadi namhlanje ekuseni. 499 00:48:27,440 --> 00:48:30,540 Engifuna ukukwenza ukuninika nobabili ukuqhekeka kukho, kulungile? 500 00:48:30,640 --> 00:48:33,900 Ngakho-ke, Neiman, qhubeka, gxuma phezu kwekhithi, uyithathe phezulu. 501 00:48:34,000 --> 00:48:35,545 Kulungile. 502 00:48:38,000 --> 00:48:41,388 Angifuni ukhathazeke mayelana namahithi manje. I-tempo nje, kulungile? 503 00:48:46,520 --> 00:48:48,110 Sekulungile? 504 00:48:49,160 --> 00:48:51,262 Okukodwa, okubili... 505 00:48:57,440 --> 00:48:59,380 Hhayi tempo yami impela. Connolly. 506 00:48:59,480 --> 00:49:02,300 - Ngingayithatha kusukela phezulu. - Connolly, qhubeka. 507 00:49:02,400 --> 00:49:05,583 - Ngingakwenza... - Cha. Sizohamba noConnolly manje. 508 00:49:11,680 --> 00:49:13,191 Sawubona, ukhathazekile? 509 00:49:19,920 --> 00:49:21,749 Kulungile, ndoda, usulungile? 510 00:49:21,960 --> 00:49:24,791 One and two and... 511 00:49:31,280 --> 00:49:33,140 - Iphelele, Connolly. - Hewu Nkosi yami. 512 00:49:33,240 --> 00:49:36,380 Niyabo, lokhu kimi ubuhle beStudio Band. 513 00:49:36,480 --> 00:49:39,260 Ungena lapha omunye, ungaba umnyombo omusha. 514 00:49:39,360 --> 00:49:41,500 - Oh, Nkulunkulu wami, ingabe uzimisele? - Siyabonga. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,748 Lokho shit? 516 00:49:47,560 --> 00:49:49,264 UFletcher. 517 00:49:50,160 --> 00:49:52,866 Ngiyabonga ndoda. Nakhu ke. 518 00:49:53,640 --> 00:49:56,505 Ungakhathazeki ngoFletcher. Ukhonkotha kakhulu kunokuluma. 519 00:50:03,120 --> 00:50:05,382 Sawubona, bheka, wena... Ngiyakwazi ukudlala lawa mashadi. 520 00:50:05,520 --> 00:50:08,780 - Manje akusona isikhathi, ngifunga kuNkulunkulu. - Ngiyakwazi ukuyidlala, kulungile? 521 00:50:08,880 --> 00:50:12,427 Ngithe hhayi manje! Uma ufuna ingxenye ye-fucking, yithole. 522 00:50:32,080 --> 00:50:33,900 Ngizomane ngikubeke lapho. 523 00:50:34,000 --> 00:50:36,751 Yingakho ngingacabangi kufanele sibe ndawonye. 524 00:50:37,560 --> 00:50:41,100 Futhi sengicabange ngakho kakhulu, futhi lokhu kuzokwenzeka. 525 00:50:41,200 --> 00:50:43,587 Ngizoqhubeka nokulandela engikuphishekelayo. 526 00:50:43,720 --> 00:50:46,620 Ngoba ngenza lokho, kuzothatha isikhathi sami. 527 00:50:46,720 --> 00:50:49,140 Ngeke ngikwazi ukuchitha isikhathi nawe. 528 00:50:49,240 --> 00:50:51,820 Noma ngikwenza, Ngizocabanga ngokushaya izigubhu. 529 00:50:51,920 --> 00:50:55,945 Mayelana ne-jazz, amashadi ami. Ngenxa yalokho, uzoqala ukungicasukela. 530 00:50:56,440 --> 00:51:00,460 Uzongitshela ukuthi ngikhululeke ukushaya izigubhu, chitha isikhathi esiningi nawe. 531 00:51:00,560 --> 00:51:05,220 Angeke ngikwazi ukukwenza lokho. Ngizoqala ukukucasula ngisho ungicela ukuthi ngiyeke. 532 00:51:05,320 --> 00:51:08,740 Sizoqala ukuzonda nomunye. Kuzoba kubi. 533 00:51:08,840 --> 00:51:10,820 Futhi ngenxa yalezo zizathu ... 534 00:51:10,920 --> 00:51:14,069 Ngingathanda nje, uyazi, lihlephule lihlanzeke. 535 00:51:21,720 --> 00:51:23,902 Ngoba ngifuna ukuba mkhulu. 536 00:51:25,960 --> 00:51:28,222 Futhi awunjalo? 537 00:51:29,560 --> 00:51:31,583 Ngifuna ukuba ngomunye wezingqalabutho. 538 00:51:33,040 --> 00:51:35,950 Futhi bengizokuyekisa ukwenza lokho? 539 00:51:37,200 --> 00:51:38,904 Yebo. 540 00:51:41,000 --> 00:51:43,300 Uyazi bengizokumisa ngokwenza lokho? 541 00:51:43,400 --> 00:51:45,780 Uyakwazi lokho ngeqiniso? 542 00:51:45,880 --> 00:51:47,505 Yebo. 543 00:51:49,880 --> 00:51:52,665 Futhi bengingeke ngikubone vele? 544 00:51:54,680 --> 00:51:57,100 - Yebo. - Ngiyakubona, uzongiphatha njenge-shit ... 545 00:51:57,200 --> 00:51:59,860 ngoba ngiyintombazane ongazi ukuthi ufunani. 546 00:51:59,960 --> 00:52:03,667 Unendlela, uyahamba ukuze ngibe mkhulu, ngizokhohlwa... 547 00:52:03,800 --> 00:52:06,380 futhi ngeke ukwazi ukunginika isikhathi sosuku... 548 00:52:06,480 --> 00:52:09,504 ngoba unezinto ezinkulu ukuphishekela. 549 00:52:11,960 --> 00:52:13,300 Yilokho kanye iphuzu lami. 550 00:52:13,440 --> 00:52:15,781 Yini fuck engalungile ngawe? 551 00:52:18,200 --> 00:52:20,268 Uqinisile. Akufanele ngabe siyathandana. 552 00:52:28,080 --> 00:52:30,182 Ngiyaphila. Ngiyabonga. 553 00:52:43,280 --> 00:52:45,508 Fuck! Fuck! 554 00:53:04,320 --> 00:53:05,990 I-Fucking piece of shit! 555 00:53:06,120 --> 00:53:07,780 Ake uhlukane nami! 556 00:53:07,880 --> 00:53:09,470 Fuck! 557 00:53:09,840 --> 00:53:12,341 I-Fucking piece of shit! Woza! 558 00:53:27,640 --> 00:53:31,028 Uxolo, sinomdlali omusha. Ryan Connolly. 559 00:53:35,560 --> 00:53:37,389 Ngiyaxolisa. 560 00:53:37,680 --> 00:53:40,351 Bafo, vele ubeke izinsimbi zakho phansi umzuzu. 561 00:53:54,360 --> 00:53:56,542 Vele ulalele umzuzu. 562 00:54:01,320 --> 00:54:03,502 Eminyakeni eyisithupha edlule... 563 00:54:04,920 --> 00:54:09,105 Ngazithela phezu kwengane egunjini lokuzilolonga esebenza esikalini sakhe. 564 00:54:09,680 --> 00:54:14,468 Wayeqala unyaka wesibili futhi waqala eShaffer nginethemba elikhulu. 565 00:54:17,160 --> 00:54:19,183 Njengabo bonke bafana. 566 00:54:21,480 --> 00:54:26,427 Kodwa iqiniso laliwukuthi wayemane nje kwangena kwaqala... 567 00:54:29,000 --> 00:54:31,228 futhi wayezabalaza ngempela. 568 00:54:34,440 --> 00:54:39,023 Bonke othisha babemtshela ukuthi, "Mhlawumbe lokhu akukona okwakho." 569 00:54:40,920 --> 00:54:43,140 Kodwa abakubonanga engikubonile. 570 00:54:43,240 --> 00:54:46,260 Le ngane ethukile, nencane... 571 00:54:46,360 --> 00:54:50,060 ezithuka ngoba yena akakwazanga ukulungisa izikali zakhe. 572 00:54:50,160 --> 00:54:52,581 Ngabona idrayivu kuye. 573 00:54:52,720 --> 00:54:55,471 Futhi ngamfaka kuStudio Band. 574 00:54:55,600 --> 00:54:57,429 Kwathi uma eqeda... 575 00:54:57,560 --> 00:55:00,900 UMarsalis wamenza icilongo lesithathu eLincoln Center. 576 00:55:01,000 --> 00:55:03,660 Ngemva konyaka, waba ngowokuqala. 577 00:55:03,760 --> 00:55:05,942 Yilowo omlalelayo manje. 578 00:55:07,560 --> 00:55:10,186 Igama lakhe kwakunguSean Casey. 579 00:55:18,120 --> 00:55:20,621 Ngithole ekuseni... 580 00:55:21,720 --> 00:55:23,549 lowo Sean... 581 00:55:25,400 --> 00:55:27,707 ushonile izolo... 582 00:55:29,400 --> 00:55:31,662 engozini yemoto. 583 00:55:35,200 --> 00:55:37,382 Futhi nje... 584 00:55:38,920 --> 00:55:42,502 Bengifuna nazi bafo wayengumdlali omuhle. 585 00:55:49,160 --> 00:55:51,422 Ngicabange nje ukuthi kufanele wazi. 586 00:55:59,000 --> 00:56:00,784 Ngiyaxolisa. 587 00:56:04,920 --> 00:56:06,510 Kulungile. 588 00:56:08,600 --> 00:56:15,310 Masingene emsebenzini, huh? Kuthiwani nge-"Caravan," ibha 105? 589 00:56:20,840 --> 00:56:22,942 Amabha amabili mahhala. 590 00:56:23,240 --> 00:56:25,149 One and two and... 591 00:56:30,440 --> 00:56:32,224 Akulungile impela, Connolly. 592 00:56:33,760 --> 00:56:35,544 Ngingathanda ukuzama i-Neiman kulokhu. 593 00:56:40,560 --> 00:56:43,311 Mhlawumbe manje isikhathi ukuze uNeiman azuze ingxenye. 594 00:56:46,920 --> 00:56:49,751 One and two and... 595 00:56:52,000 --> 00:56:54,865 Cha, angicabangi. Umshuki? 596 00:57:05,520 --> 00:57:07,349 One and two and... 597 00:57:08,120 --> 00:57:09,949 Mfene! 598 00:57:12,080 --> 00:57:14,911 Connolly, buyisela imbongolo yakho kukhithi. 599 00:57:20,760 --> 00:57:24,751 Sizohlala lapha isikhathi eside njengoba kuthatha kuze kube omunye wenu fagots ukudlala ngesikhathi. 600 00:57:25,480 --> 00:57:27,423 One and two and... 601 00:57:29,440 --> 00:57:32,464 Kubonakala sengathi lokho kungase kube ubusuku bonke. Neiman. 602 00:57:34,320 --> 00:57:37,220 One and two and... 603 00:57:37,320 --> 00:57:38,990 Akuyona i-tempo yami emangalisayo! 604 00:57:42,040 --> 00:57:44,871 Uxolo, bafo. Ngiyakuzonda ukukubeka kulokhu. 605 00:57:46,480 --> 00:57:49,460 Uma udinga i-fucking thatha indawo yokulahla noma uthole ikhofi... 606 00:57:49,560 --> 00:57:51,340 noma yini, manje kungaba yisikhathi esihle. 607 00:57:51,440 --> 00:57:55,340 Sizohlala ngize ngithole umshayi wesigubhu ngubani ongadlala ngesikhathi. 608 00:57:55,440 --> 00:57:58,111 Ngiyaxolisa kubaculi. 609 00:57:58,240 --> 00:58:01,420 Ngokujulile, thatha i-10, i-20, ihora le-fucking. 610 00:58:01,520 --> 00:58:04,940 Niyangizwa maqhude? Kungcono uqale ungifakele ama-400s amahle. 611 00:58:05,040 --> 00:58:07,302 Connolly, thola imbongolo yakho ngibuyele ekhithi. 612 00:58:22,720 --> 00:58:26,905 Ingabe lokho kushesha kakhulu ongakudlala, wena ongelutho uHymie fuck? 613 00:58:27,680 --> 00:58:31,227 Akumangalisi ukuthi umama wagijima phezu kwakho. Hlukana nekhithi ye-fucking. 614 00:58:33,360 --> 00:58:39,183 Futhi nakhu kufika uMnu. Gay Pride we-Upper West Side ngokwakhe. 615 00:58:39,320 --> 00:58:43,620 Lena akuyona ikhonsathi ka-Bette Midler. Ngeke sinikeze i-Alaska ebhakiwe... 616 00:58:43,720 --> 00:58:46,824 ngakho vele udlale ngokushesha kunokuba unikeze imisebenzi yezandla, akunjalo? 617 00:58:46,960 --> 00:58:49,028 Okukodwa, okubili, okukodwa, okubili. 618 00:58:51,840 --> 00:58:53,140 Hhayi nokusondelana. 619 00:58:53,240 --> 00:58:55,786 Asihambe no-Irish Mick I-Paddy cracker manje. 620 00:58:55,920 --> 00:58:59,060 Uyazi, empeleni uyabukeka kancane njenge-leprechaun. 621 00:58:59,160 --> 00:59:01,024 Ngizoqala ukukubiza ngoFlannery. 622 00:59:22,240 --> 00:59:24,024 Phuma! 623 00:59:27,520 --> 00:59:30,100 Ufunani? Akukho golide phansi lapho. 624 00:59:30,200 --> 00:59:31,745 Ulungisa isihlalo? Ngempela? 625 00:59:31,880 --> 00:59:34,460 Kube yinkinga yakho leyo sonke isikhathi? Ubude besihlalo? 626 00:59:34,560 --> 00:59:36,230 Manje usunayo, akunjalo? 627 00:59:36,440 --> 00:59:38,144 Hamba. 628 00:59:43,360 --> 00:59:44,950 Bullshit! Ake uhlukane nami! 629 00:59:45,480 --> 00:59:47,150 Neiman. 630 00:59:50,520 --> 00:59:53,226 Mhlawumbe yisikhathi... 631 00:59:53,360 --> 00:59:56,748 ekugcineni ukuletha lokhu ekhaya. Uthini? 632 00:59:57,000 --> 00:59:58,625 Ngibonise. 633 01:00:02,320 --> 01:00:03,467 Unganensisi. 634 01:00:06,920 --> 01:00:08,704 Icoshe. 635 01:00:10,000 --> 01:00:12,023 Ngokushesha! 636 01:00:29,040 --> 01:00:30,824 Ngokushesha! 637 01:00:37,240 --> 01:00:38,910 Ngokushesha! 638 01:00:41,520 --> 01:00:42,746 Ngokushesha! 639 01:00:43,080 --> 01:00:44,944 Ngokushesha! 640 01:00:52,880 --> 01:00:54,789 Qhubeka nokudlala! 641 01:00:57,640 --> 01:01:00,630 Qhubeka nokudlala! Qhubeka nokudlala! Qhubeka nokudlala! 642 01:01:02,360 --> 01:01:04,303 Ungayeki. 643 01:01:20,640 --> 01:01:22,583 Neiman... 644 01:01:24,040 --> 01:01:25,380 uzuze ingxenye. 645 01:01:28,480 --> 01:01:31,982 Okunye, ufuna ukuhlanza igazi eliphuma esigubhu sami lisethi? 646 01:01:35,040 --> 01:01:37,347 Kulungile, singaqala manje. 647 01:01:59,480 --> 01:02:02,948 5 p.m. fona kusasa eDunellen. 648 01:02:03,520 --> 01:02:07,260 Zinike okungenani amahora amabili ukuze ngifike lapho ngalesi sikhathi, kulungile? 649 01:02:07,360 --> 01:02:09,144 Londoloza amaresidi akho ohambo. 650 01:02:09,520 --> 01:02:12,271 Noma ungakwenzi. Angikuniki lutho. 651 01:03:17,520 --> 01:03:20,660 - Uyazi ukuthi aphi ama-cabs? - Kufanele ushayele amatekisi. 652 01:03:20,760 --> 01:03:23,740 - I-cab bekufanele ibe lapha. - Kufanele ushayele. Bathatha unomphela. 653 01:03:23,840 --> 01:03:25,271 Ngifika kanjani eHargrove? 654 01:03:31,640 --> 01:03:34,500 Sawubona. Woza. Ngicela, woza. Usavuliwe. 655 01:03:34,600 --> 01:03:37,431 Usavuliwe. Woza. Woza. Woza. 656 01:03:53,200 --> 01:03:54,340 Yebo, sawubona? 657 01:03:54,440 --> 01:03:56,900 Neiman ukuphi ndoda? Isikhathi sokufona bekungu-5. 658 01:03:57,000 --> 01:03:59,940 Ngiyazi, ngiyazi. Sengizofika. ngikhona. 659 01:04:00,040 --> 01:04:01,980 - Sisesiteji ngama-20. - Ngiyazi. 660 01:04:02,080 --> 01:04:04,820 - UFletcher uthole uConnolly efudumala. - UNkulunkulu fucking da... Kulungile. 661 01:04:04,920 --> 01:04:08,786 Uvele utshele leya khanda elincane elibomvu Ngizo... ngizoba lapho, kulungile? Fuck. 662 01:04:10,840 --> 01:04:12,783 Sawubona. Sawubona. Uxolo ngiphuzile. 663 01:04:13,040 --> 01:04:16,260 Hhayi-ke, ngiyajabula ukuthi ungasifanela ohlelweni lwakho olumatasa, sithandwa. 664 01:04:16,360 --> 01:04:18,420 Ngiyaxolisa ngiphuzile. Sengilungele ukuhamba. 665 01:04:18,520 --> 01:04:21,180 - UConnolly udlala indima. - Njengesihogo se-fucking. 666 01:04:21,280 --> 01:04:22,825 Utheni kimina? 667 01:04:25,960 --> 01:04:27,107 Kuyingxenye yami. 668 01:04:27,400 --> 01:04:29,980 Kuyingxenye yami futhi ngiyanquma ongamboleka bani. 669 01:04:30,880 --> 01:04:34,063 Ngokuvamile kuba othile enezinduku zokubhebhana. 670 01:04:35,400 --> 01:04:38,100 Ngibashiye emotweni. Ngizobuya khona manje. Imizuzu emihlanu. 671 01:04:38,200 --> 01:04:39,665 Ngifudumeza ibhendi manje. 672 01:04:39,920 --> 01:04:43,263 - Ngingasebenzisa izinduku zikaRyan. - U-Neiman, ulahlekelwe ingxenye ye-fucking. 673 01:04:43,400 --> 01:04:45,343 Cha, angizange. Awukwazi ukwenza lokhu. 674 01:04:45,480 --> 01:04:46,620 - Awukwazi? - Yebo. 675 01:04:46,720 --> 01:04:49,221 Ube yingcweti nini kulokho engingakwenza... 676 01:04:49,360 --> 01:04:52,300 - ...wena isaka le-wepy-willow shit? - Ngizuze leyo ngxenye. 677 01:04:52,400 --> 01:04:55,231 Awukaze uzuze lutho. Ungumuntu ozenza olungile. 678 01:04:55,480 --> 01:04:59,060 Okuwukuphela kwesizathu sokuthi uyisiphukuphuku kungenxa yokuthi ulahle ifolda. 679 01:04:59,160 --> 01:05:02,580 Isizathu kuphela sokuthi usesitudiyo Band ukuqala ngoba ngithe kuwe... 680 01:05:02,680 --> 01:05:04,828 engizokucela eNassau. 681 01:05:04,960 --> 01:05:06,260 - Ingabe nginephutha? - Yebo. 682 01:05:06,360 --> 01:05:08,900 - NgiseStudio Band ngoba ngi... - Hlehla. 683 01:05:09,000 --> 01:05:11,751 Sawubona, yeka, Johnny Utah. Phenya amakhasi ami, nondindwa. 684 01:05:12,040 --> 01:05:14,780 Sawubona. ngingakusika noma yisiphi isikhathi esimnandi engisifunayo. 685 01:05:14,880 --> 01:05:17,950 - Ubungeke unginqume manje. - Ngizame, wena fucking weasel. 686 01:05:19,760 --> 01:05:23,620 Ngo-5:30, yimizuzu eyi-11 impela, ibhendi yami isesiteji. 687 01:05:23,720 --> 01:05:27,060 Uma imbongolo yakho ingekho kuleso situlo uphethe ezakho izinduku esandleni... 688 01:05:27,160 --> 01:05:29,308 noma uma wenza iphutha elilodwa... 689 01:05:29,440 --> 01:05:32,460 eyodwa, ngizoyishaya imbongolo yakho ngibuyela eNassau... 690 01:05:32,560 --> 01:05:35,980 lapho ungaphenya khona amakhasi uze uphothule noma uphole uyeke. 691 01:05:36,080 --> 01:05:40,100 Uma usuqedile e-Shaffer, uzokwenza ubaba abukeke njengendaba yempumelelo. 692 01:05:40,200 --> 01:05:43,509 Ngiyitholile? Noma singamvumela uJohnny Utah dlala indima. 693 01:05:43,760 --> 01:05:46,540 - Uyakhetha. - Lokho ingxenye yami. Ngizoba sesiteji sakho. 694 01:05:46,640 --> 01:05:48,220 - Ake uhlukane nami. - Unemizuzu eyi-10 ... 695 01:05:48,320 --> 01:05:51,264 uyadabukisa, pansy-ass izithelo fuck. 696 01:06:01,120 --> 01:06:03,820 - Tshela uFletcher ukuthi ngiyeza. - Yini ekuthatha isikhathi eside kangaka? 697 01:06:03,920 --> 01:06:07,263 - Sihamba esiteji. - Ngikhiyelwe emotweni yami. Ngiyeza. 698 01:06:07,400 --> 01:06:09,100 Jikela kwesokunxele, amafidi angama-200. 699 01:06:09,200 --> 01:06:11,189 - Uyashayela, ndoda? - Cha. 700 01:06:11,320 --> 01:06:12,940 Wawuyini lowo msindo? 701 01:06:13,040 --> 01:06:17,702 Kulungile, kungani ungavele utshele uFletcher ukuthi ngiyeza wena mfethu? 702 01:07:01,800 --> 01:07:03,106 Sawubona. Hey, hey. 703 01:07:03,240 --> 01:07:06,260 Ingabe ulungile? Ingabe ulungile? 704 01:07:06,360 --> 01:07:09,340 - Kufanele ngithole izinduku zami. - Cha, hlala kude nemoto. 705 01:07:09,440 --> 01:07:11,500 - Ngishayele i-911. - Bheka, kufanele ngihambe. 706 01:07:11,600 --> 01:07:13,702 - Cha, cha, mnumzane. - Amabhulokhi ambalwa ngaphezulu. 707 01:07:13,840 --> 01:07:16,181 - Mnumzane, cha, awudingi ... - Ngicela wehle kimi. 708 01:07:46,800 --> 01:07:49,665 - Sawubona, ndoda. - Kwenzekeni kuwena? 709 01:07:55,440 --> 01:07:59,181 Iqembu le-Shaffer Conservatory Studio. 710 01:08:56,440 --> 01:08:57,701 Neiman, yini fuck? 711 01:09:10,400 --> 01:09:12,264 Fuck. 712 01:09:39,080 --> 01:09:40,909 Neiman... 713 01:09:44,080 --> 01:09:45,511 usuqedile. 714 01:09:55,800 --> 01:09:58,744 Madoda, makhosikazi, ngiyaxolisa... 715 01:09:58,880 --> 01:10:01,824 egameni leShaffer Conservatory. 716 01:10:06,520 --> 01:10:08,384 Isiqephu seshit. Ngizokubulala wena. 717 01:10:08,920 --> 01:10:10,590 - Ake uhlukane nami. - Thola... 718 01:10:10,720 --> 01:10:13,141 - Susa i-fuck kimi. - Hlukana nami. Hamba la. 719 01:10:16,720 --> 01:10:18,151 Ake uhlukane nami. 720 01:10:18,640 --> 01:10:20,020 Ake uhlukane nami! 721 01:10:20,120 --> 01:10:22,222 Fuck wena, Fletcher! Ake uhlukane nami! 722 01:10:22,360 --> 01:10:25,225 Phuma. Fuck. Isiqephu seshit! 723 01:10:25,360 --> 01:10:27,144 Ake uhlukane nami! 724 01:10:42,240 --> 01:10:46,664 - Uqale nini ukukhuluma naye? - Ubaba wakho uthole ukuxhumana kuleli sonto. 725 01:10:47,040 --> 01:10:49,620 Ingabe igama Sean Casey asho lutho kuwe? 726 01:10:50,320 --> 01:10:52,422 Uyazi ngokufa kwakhe? 727 01:10:53,080 --> 01:10:56,150 Ngenyanga edlule uzilengisile endlini yakhe. 728 01:11:00,680 --> 01:11:04,780 - Lokho kuhlangene ngani nami? - Wahlushwa ukukhathazeka, ukucindezeleka. 729 01:11:04,880 --> 01:11:08,382 Umama wakhe uthi lokhu kwaqala ngesikhathi sakhe njengomfundi kaFletcher. 730 01:11:09,280 --> 01:11:13,351 Manje, abakwaCasey abacebile, abafuni ukufaka isicelo. 731 01:11:15,200 --> 01:11:18,349 Pho, bafunani? 732 01:11:18,720 --> 01:11:22,427 Ukuqinisekisa ukuthi u-Terence Fletcher akalokothi kuvunyelwe ukwenza lokhu komunye umfundi. 733 01:11:47,880 --> 01:11:49,823 Sawubona, Baba, bheka ipharadesi lami. 734 01:11:52,040 --> 01:11:54,580 Yebo, umfana wami lowo. 735 01:11:54,680 --> 01:11:58,660 - Akenzanga lutho. - Yini engalungile ngawe? Kuphelile, kulungile? 736 01:11:58,760 --> 01:12:01,460 Uphumile empilweni yakho. Kungani ungamyeka abaleke? 737 01:12:01,560 --> 01:12:05,028 Ungamveza owakhe ukuziphatha ngokweqisa, Andrew? 738 01:12:05,280 --> 01:12:08,702 Wake wagadla ngamabomu ukucindezeleka ngokomzwelo? 739 01:12:17,560 --> 01:12:20,391 Lokhu bekungeke kube ukulalelwa komphakathi, uyazi. 740 01:12:20,520 --> 01:12:23,942 UFletcher ubengeke azi nguwe owakhuluma. 741 01:12:29,880 --> 01:12:31,584 Kungani ungenza lokhu kimi? 742 01:12:32,600 --> 01:12:35,943 Ucabanga ukuthi ngizomvumela faka indodana yami esihogweni... 743 01:12:36,080 --> 01:12:38,581 bese uvele uhambe ungenayo i-scot-free? 744 01:12:38,800 --> 01:12:41,540 Awazi yini Bengingeke ngikuvumele lokho kwenzeke? 745 01:12:41,640 --> 01:12:46,540 Ukuthi akukho lutho emhlabeni obaluleke kakhulu kimi kunawe? 746 01:12:46,640 --> 01:12:48,663 Anikwazi lokho? 747 01:12:59,280 --> 01:13:01,064 U-Andrew? 748 01:13:47,960 --> 01:13:49,789 U-Andrew? 749 01:13:54,280 --> 01:13:56,542 Ngitshele nje ukuthi ngithini. 750 01:14:09,200 --> 01:14:10,711 Sawubona. 751 01:14:28,880 --> 01:14:31,580 Nginganikeza noma yini ukuze ngibe lapho futhi lokhu kuwa. 752 01:14:31,680 --> 01:14:33,980 Ngiyayithanda imishado, inqobo nje uma kungebona abami. 753 01:14:34,080 --> 01:14:35,620 Imishado inempilo kakhulu. 754 01:14:35,720 --> 01:14:38,107 Amadoda ashadile aphila isikhathi eside kakhulu kunama-bachelors. 755 01:14:38,240 --> 01:14:41,580 Bazama ukudlula abafazi babo ukuze baphinde babe ama-bachelor. 756 01:14:41,680 --> 01:14:44,580 - Awuzange yini ucabange ukushada? - Ngenzile. 757 01:14:44,680 --> 01:14:47,180 Intokazi yashintsha umqondo ngomzuzu wokugcina. 758 01:14:47,280 --> 01:14:50,100 Bengikweleta kakhulu kuye kusukela lapho. 759 01:14:50,200 --> 01:14:52,620 Futhi ngalayisha i-pantry phezulu nama-Gushers. 760 01:14:52,720 --> 01:14:55,187 - Wakubona lokho. - Kulungile. 761 01:14:55,360 --> 01:14:56,985 Kulungile. 762 01:14:58,080 --> 01:14:59,670 Ngiyabonga. 763 01:17:19,600 --> 01:17:21,225 Kulungile ndoda. 764 01:17:40,440 --> 01:17:42,144 Andrew. 765 01:17:47,080 --> 01:17:48,625 Sawubona. 766 01:17:55,280 --> 01:17:57,223 Angazi noma uzwile. 767 01:17:58,240 --> 01:18:00,502 Angisekho eShaffer. 768 01:18:01,160 --> 01:18:03,911 Yebo, ngikuzwile lokho. 769 01:18:04,560 --> 01:18:05,900 Ingabe uyekile? 770 01:18:08,000 --> 01:18:09,989 Hhayi impela. 771 01:18:11,200 --> 01:18:15,380 Abanye abazali bathola ingane Unyaka kaSean Casey, ngicabanga... 772 01:18:15,480 --> 01:18:18,460 ukusho ezinye izinto ngami. 773 01:18:18,560 --> 01:18:20,980 Nakuba kungani noma ubani kungaba noma yini... 774 01:18:21,080 --> 01:18:24,150 ngaphandle kwamapentshisi nokhilimu ukusho ngami kuyimfihlakalo. 775 01:18:26,160 --> 01:18:27,750 Yebo. 776 01:18:28,280 --> 01:18:30,220 - Lokho kuhlekwa, akunjalo? - Ngiyaxolisa. 777 01:18:30,320 --> 01:18:32,180 - Cha, lalela ... ngiyakuthola. - Ngiyaxolisa. 778 01:18:32,280 --> 01:18:34,348 Ngiyazi ngazakhela izitha. 779 01:18:35,640 --> 01:18:38,141 Ngisaqhuba kancane, nokho. 780 01:18:39,400 --> 01:18:42,500 Babuya i-JVC Fest kulo nyaka. 781 01:18:42,600 --> 01:18:45,749 Bangithole ngivula ngo amasonto ambalwa neqembu lochwepheshe. 782 01:18:46,680 --> 01:18:48,509 Kuhle lokho. 783 01:18:50,160 --> 01:18:51,500 Yebo. Kulungile. 784 01:18:54,040 --> 01:18:58,941 Iqiniso liwukuthi, angicabangi abantu baqonde... 785 01:18:59,080 --> 01:19:01,831 engangikwenza eShaffer. 786 01:19:01,960 --> 01:19:03,664 Bengingekho ukuzoqhuba. 787 01:19:03,800 --> 01:19:07,420 Noma isiphi isilima esibi singaqhweba izingalo zakhe futhi ugcine abantu tempo. 788 01:19:07,520 --> 01:19:12,182 Ngangikhona ngiphusha abantu ngaphezu kwalokho okulindeleke kubo. 789 01:19:14,040 --> 01:19:16,029 Ngikholwa ukuthi lokho... 790 01:19:17,320 --> 01:19:19,946 isidingo esiphelele. 791 01:19:21,520 --> 01:19:24,980 Uma kungenjalo, sincisha umhlaba olandelayo uLouis Armstrong. 792 01:19:25,080 --> 01:19:26,625 UCharlie Parker olandelayo. 793 01:19:28,800 --> 01:19:32,460 Ngikutshelile ngendlela uCharlie Parker waba uCharlie Parker, akunjalo? 794 01:19:32,560 --> 01:19:35,460 - UJo Jones waphonsa isimbali ekhanda lakhe. - Impela. 795 01:19:35,560 --> 01:19:37,780 UParker uyingane encane, kuhle kakhulu ku-sax. 796 01:19:37,880 --> 01:19:42,622 Avuke ayodlala ngesikhathi sokusika, futhi uyayifenda. 797 01:19:43,640 --> 01:19:46,630 Futhi uJones wacishe wamnquma ikhanda ngenxa yalokho. 798 01:19:46,760 --> 01:19:49,466 Bese ehleka ephuma esiteji. 799 01:19:49,680 --> 01:19:53,420 Akhale alale ngalobo busuku, kodwa ngakusasa ekuseni, wenzani? 800 01:19:53,520 --> 01:19:55,588 Uyajwayela. 801 01:19:55,840 --> 01:19:59,740 Futhi uyazilolonga futhi uyakwenza unomgomo owodwa engqondweni... 802 01:19:59,840 --> 01:20:02,546 angaphinde ahlekwe. 803 01:20:02,760 --> 01:20:07,700 Futhi ngemva konyaka, ubuyela emuva uReno futhi ukhuphuka kuleso siteji ... 804 01:20:07,800 --> 01:20:11,427 futhi idlala i-solo ehamba phambili yokufeba umama umhlaba uke wezwa. 805 01:20:14,920 --> 01:20:17,580 Ngakho-ke ake ucabange ukube uJones wayesanda kuthi: 806 01:20:17,680 --> 01:20:22,866 "Hhayi-ke, kulungile, Charlie. Lokho kwakulungile. Muhle umsebenzi." 807 01:20:23,640 --> 01:20:28,109 Bese uCharlie ecabanga yedwa, "Hhayi-ke, ngenze umsebenzi omuhle kakhulu." 808 01:20:28,880 --> 01:20:30,140 Isiphetho sendaba. 809 01:20:30,240 --> 01:20:32,024 Ayikho Inyoni. 810 01:20:33,800 --> 01:20:37,507 Lokho, kimi, kuyinhlekelele. 811 01:20:38,000 --> 01:20:40,865 Kodwa lokho nje umhlaba ufunani manje. 812 01:20:41,080 --> 01:20:44,229 Abantu bayazibuza ukuthi kungani i-jazz ifa. 813 01:20:48,360 --> 01:20:52,620 Ngiyakutshela ndoda, kanye nawo wonke ama-albhamu e-Starbucks "jazz"... 814 01:20:52,720 --> 01:20:55,266 kufakazela nje iphuzu lami, ngempela. 815 01:20:55,880 --> 01:21:00,780 Awekho amagama amabili embhalweni Ulimi lwesiNgisi luyingozi kakhulu... 816 01:21:00,880 --> 01:21:02,823 kunokuthi "umsebenzi omuhle." 817 01:21:07,200 --> 01:21:09,302 Kodwa ingabe ukhona umugqa? 818 01:21:10,200 --> 01:21:14,020 Uyazi, mhlawumbe uya kude kakhulu futhi udikibalisa uCharlie Parker olandelayo... 819 01:21:14,120 --> 01:21:18,260 - ... kusukela lapho ngiba uCharlie Parker. - Cha, ndoda, cha. 820 01:21:18,360 --> 01:21:21,862 Ngoba olandelayo uCharlie Parker angasoze adumazeka. 821 01:21:22,080 --> 01:21:23,670 Yebo. 822 01:21:29,160 --> 01:21:31,740 Iqiniso liwukuthi, u-Andrew ... 823 01:21:33,360 --> 01:21:36,111 Angikaze ngibe noCharlie Parker. 824 01:21:38,840 --> 01:21:40,829 Kodwa ngazama. 825 01:21:41,440 --> 01:21:44,380 Empeleni ngazama. 826 01:21:44,480 --> 01:21:46,500 Futhi lokho kungaphezu kwabantu abaningi ngenze njalo. 827 01:21:46,600 --> 01:21:51,945 Futhi angisoze ngaxolisa ngendlela engizame ngayo. 828 01:22:05,240 --> 01:22:06,540 Ngizokubona kamuva. 829 01:22:06,640 --> 01:22:07,901 Yebo. 830 01:22:09,560 --> 01:22:13,500 Hey, Andrew. Lalela, angazi uzoyithatha kanjani lento... 831 01:22:13,600 --> 01:22:19,867 kodwa ibhendi engiyiholele i-JVC, isigubhu sami akasisiki. 832 01:22:21,320 --> 01:22:23,468 Uyakuqonda engikushoyo? 833 01:22:25,360 --> 01:22:26,540 Cha. 834 01:22:26,640 --> 01:22:29,020 Ngisebenzisa uhlu lwadlalwayo lwe-Studio Band. 835 01:22:29,120 --> 01:22:32,588 Uyazi, "Ikharavani," "Whiplash." 836 01:22:33,320 --> 01:22:35,502 Ngidinga umuntu owazi ngempela lawo mashadi. 837 01:22:39,360 --> 01:22:41,064 Kuthiwani ngoRyan Connolly? 838 01:22:42,200 --> 01:22:44,780 Konke uConnolly kwaba kimi bekuyisikhuthazo kuwe. 839 01:22:46,240 --> 01:22:49,867 - Tanner? - I-Tanner ishintshele ku-premed. 840 01:22:50,840 --> 01:22:52,430 Ngicabanga ukuthi wadikibala. 841 01:22:54,840 --> 01:22:56,351 Sawubona. 842 01:22:56,840 --> 01:22:59,307 Thatha impelasonto. Cabanga ngakho. 843 01:23:21,280 --> 01:23:24,065 - Sawubona? - Sawubona, Nicole, ngu-Andrew. 844 01:23:25,760 --> 01:23:28,545 - Sawubona. - Sawubona. 845 01:23:29,320 --> 01:23:35,620 Sekunesikhathi ngingakhulumi nawe. 846 01:23:35,720 --> 01:23:37,700 Bheka, ngi... 847 01:23:37,800 --> 01:23:41,220 Ngiyaxolisa kakhulu ngakho konke. 848 01:23:41,320 --> 01:23:46,950 Ngiyazi lokho akwanele, uyazi, akwanele, kodwa ngiyaxolisa ngempela. 849 01:23:52,120 --> 01:23:56,500 Kodwa noma kunjalo, ngi... Empeleni nginalo lolu hlelo kule mpelasonto. 850 01:23:56,600 --> 01:23:58,380 Kuyi... 851 01:23:58,480 --> 01:24:01,900 Njengokuthi, into ye-JVC. Futhi bengingazi uma mhlawumbe ufuna ukuhamba... 852 01:24:02,000 --> 01:24:07,740 futhi thina, niyazi, mhlawumbe thola, njengokuthi, i-pizza kamuva... 853 01:24:07,840 --> 01:24:12,700 futhi, njengokuthi, ukukhononda ngezikole zethu futhi. 854 01:24:12,800 --> 01:24:14,980 Yini...? Uthi Jayvees? 855 01:24:15,080 --> 01:24:18,184 Cha, yi-JVC. 856 01:24:18,320 --> 01:24:22,550 Kufana ne... Yinto ye-jazz. 857 01:24:22,960 --> 01:24:24,500 Yebo. 858 01:24:24,600 --> 01:24:26,384 O, kulungile. 859 01:24:27,160 --> 01:24:33,461 Hhayi-ke angazi noma ngingeza. Ngi... Kuzomele ngiyobheka nesoka lami. 860 01:24:38,280 --> 01:24:39,745 Kulungile. 861 01:24:39,880 --> 01:24:41,505 Yebo. 862 01:24:42,960 --> 01:24:45,340 Yebo, ngizohlola, kodwa angazi. 863 01:24:45,440 --> 01:24:47,820 Angicabangi ngempela uthanda umculo we-jazz. 864 01:24:47,920 --> 01:24:50,785 Yebo, ngisho, akuyona eyawo wonke umuntu. 865 01:24:53,320 --> 01:24:57,584 Kulungile. Hhayi-ke, ngicabanga mhlawumbe ngizonibona lapho. 866 01:24:58,400 --> 01:25:01,020 - Kulungile. - Kulungile. 867 01:25:01,120 --> 01:25:02,665 Sala kahle. 868 01:26:26,400 --> 01:26:30,180 Kulungile, genge, lalelani. Manje, kini enisanda kuhlanganyela kulokhu... 869 01:26:30,280 --> 01:26:34,783 okubukeka njengawo wonke umuntu ngaphandle kukaCal, namuhla ebusuku kungashintsha impilo yakho. 870 01:26:35,120 --> 01:26:40,420 Abantu abakhona bayafona, ungaba umsayini weBlue Note... 871 01:26:40,520 --> 01:26:44,181 iklayenti le-EMC, i-Lincoln Center core. 872 01:26:45,080 --> 01:26:46,180 Ngakolunye uhlangothi... 873 01:26:46,280 --> 01:26:49,860 uma uwisa ibhola, ungase ube ngifuna umugqa omusha womsebenzi... 874 01:26:49,960 --> 01:26:54,861 ngoba enye into mayelana nala makati awakhohlwa. 875 01:26:58,200 --> 01:26:59,900 Sesihleli sonke? 876 01:27:00,000 --> 01:27:02,944 Kulungile. Asijabule. 877 01:28:04,560 --> 01:28:06,901 Ucabanga ukuthi ngiyisiphukuphuku? 878 01:28:07,440 --> 01:28:10,510 - Ini? - Ngiyazi ukuthi bekunguwe. 879 01:28:24,160 --> 01:28:26,140 Ngiyabonga bakwethu. 880 01:28:26,240 --> 01:28:30,020 Sijabule kakhulu ukuba lapha sikhahlela ngaphandle kwe-JVC Festival kulo nyaka. 881 01:28:30,120 --> 01:28:33,340 NginguTerence Fletcher, lezi ezinye yabaculi abahamba phambili eNew York... 882 01:28:33,440 --> 01:28:36,300 okusho ukuthi bangabanye abahamba phambili abaculi emhlabeni. 883 01:28:36,400 --> 01:28:40,540 Sizokwenza izindinganiso ezindala, kodwa sizoqala ngengoma entsha... 884 01:28:40,640 --> 01:28:43,425 nguTim Simonec obizwa ngokuthi "Upswingin'." 885 01:29:28,600 --> 01:29:30,987 Wenzani fuck? 886 01:29:43,360 --> 01:29:44,541 Woza ndoda. 887 01:30:48,560 --> 01:30:51,140 Yebo, ngicabanga ukuthi mhlawumbe awunayo. 888 01:31:28,480 --> 01:31:32,949 Lokho bekuyi-avant-garde eyengeziwe lapho kusukela esigabeni sesigqi. 889 01:31:42,840 --> 01:31:45,511 Wozani siye ekhaya. 890 01:31:54,560 --> 01:31:56,264 Wenzani? 891 01:32:14,200 --> 01:32:16,940 Manje sizoyinciphisa kancane. 892 01:32:17,040 --> 01:32:19,108 Ngicabanga ukuthi iningi lenu bakwethu ngizwile... 893 01:32:32,560 --> 01:32:33,700 Ngizokukhombisa. 894 01:32:33,800 --> 01:32:36,028 "Ikharavani." 895 01:32:38,000 --> 01:32:39,909 Ezintathu, ezine. 896 01:33:37,000 --> 01:33:39,182 Ngizophuma amehlo akho abheda umama. 897 01:37:21,920 --> 01:37:24,990 - Andrew, wenzani, ndoda? - Ngizokukhombisa.