1 00:00:10,552 --> 00:00:12,220 [sreda] Bilo je razgibano poletje. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,639 ♪ Dežne kaplje na vrtnicah ♪ 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,349 [temna naslovnica iger "My Favorite Things"] 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 ♪ In brki na muckah ♪ 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,522 [sreda] Zavezan sem v kleti serijskega morilca. 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,441 Kdo je rekel, da se nočne more ne uresničijo? 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,152 ♪ Svetli bakreni kotlički ♪ 8 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 ♪ In tople volnene palčnike ♪ 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,450 [Sreda] V zmoti je da sem jaz njegova naslednja žrtev. 10 00:00:33,533 --> 00:00:37,120 ♪ Paketi iz rjavega papirja Zvezan z vrvicami ♪ 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 Pustil mu bom, da ceni to idejo medtem ko razlagam svojo stisko. 12 00:00:39,998 --> 00:00:46,963 ♪ To je nekaj mojih najljubših stvari ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 [sreda] Preživel sem dopust obvladovanje moje psihične sposobnosti. 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Vsi odgovori so bili v Goodyjevi knjigi urokov. 15 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 [tiho šepeta] 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,559 Z mojo sposobnostjo, ki je zdaj pod nadzorom, 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,896 Osredotočil sem se na obsedenost, ki sem jo imel odkar sem bil star šest let. 18 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 [šolski zvonec] 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,983 [mlada sreda] Pred smrtjo žrtev številka 11 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,526 opisal osumljenca. 21 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 [sreda] Kansas City Scalper, 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 Najbolj izmuzljiv ameriški serijski morilec. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 …kri povsod. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Da bi ga psihično locirali, 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,995 vse kar sem potreboval je bil predmet z enega od njegovih prizorišč zločina. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,124 [predvajanje nagajive glasbe] 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [sreda] Scalperjeva 11. žrtev 28 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 izpustila svojo cenjeno kroglo za balinanje ko je bila ugrabljena. 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 [popačen zvok piska] 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 [živali jokajo, tulijo] 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 [sreda] S skalperjem končno v mojem križcu, 32 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Imel sem še zadnje mučenje ovira, ki jo je treba premagati. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 [zvonci sistema PA] 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 [napovedovalec] Dobrodošli na letališču Newark. 35 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Naključna presejalna iskanja so pogoj na tem letališču. 36 00:02:05,333 --> 00:02:10,922 Let American Airlines AA8272 v Kansas City se zdaj vkrca na vratih 43. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,424 [bučanje alarma] 38 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 Še kaj na tebi? 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,267 Za to potrebujem palico. 40 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Orožje. 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 [palica hitro piska] 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 [hlapno vzdihne] 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 [napovedovalec] Pozor vsem potnikom… 44 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 Kateri del "prepovedanih predmetov" ali ne razumeš, mlada dama? 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 Del, kjer verjameš 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 natlači na stotine ljudi v kovinsko cev, ki leti po zraku 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 ustvarja nekakšno utopijo kjer orožje ni potrebno. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 Lahko dobimo pregled prtljage? 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 ja 50 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Odpravljam se k Junior Balzamerjem Konvencija v Kansas Cityju. 51 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 To je protetična roka. 52 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Ja, to ni problem. 53 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Želite to razložiti? 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Radoveden. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 [jezko] Pojma nimam kako se je to končalo tam. 56 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 To je več kot 3,4 unče, kar pomeni, da je velik ne-ne. 57 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Bil bi hvaležen če ne bi zapravljal našega časa. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 Krema za sončenje? Resno? 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 [pes laja] 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 [leno žvižganje] 61 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 So vaše storitve serijskih morilcev naveden tudi na spletu? 62 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 [glasba slutnje gradi] 63 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 [popačen zvok piska] 64 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 [težko diha] 65 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 [srhljiva glasba se predvaja] 66 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Naredil sem ti darilo. 67 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 [vzdihne] 68 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 [smeh] 69 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Tako se spominjam vseh svojih… 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 posebni gostje. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Naj vam pokažem nekaj svojih ročnih del. 72 00:05:09,892 --> 00:05:11,894 [lutka škripa] 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 [pridušeno kričanje] 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 [Skalper vpije, se bori] 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 -[škrtanje mesa] -[kričanje] 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 [stokanje, godrnjanje] 77 00:05:42,216 --> 00:05:43,718 -[piha pristanek] -[Skalper godrnja] 78 00:05:45,636 --> 00:05:46,763 [utišanje udarca] 79 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Kaj? 80 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 Nič ni. Samo manjša psihična napaka. 81 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 Ne smeš izdahniti besede tega nikomur, razumeš? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Še posebej moja mama. 83 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 zdaj. 84 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 [piskanje] 85 00:06:08,659 --> 00:06:09,786 Igrajmo se punčke. 86 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 [kričanje] 87 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 [igra grozljiva glasba] 88 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 [glasba utihne] 89 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 ["Un Mundo Raro" igra Chavela Vargas] 90 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 [zapletena, živahna glasba se nadaljuje] 91 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 [Vargas doživeto poje v španščini] 92 00:07:32,118 --> 00:07:34,370 Ničesar ne najdem povezane s črnimi solzami. 93 00:07:34,454 --> 00:07:35,288 [Stvar tapka] 94 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Kot sem rekel, je samo napaka. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,501 [Morticija] Dragi, Lurch je spakiral avto. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,419 Morava oditi. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 Nočeš zamujati za prvi šolski dan. 98 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 Upal sem, da bom porabil več časa z vami to poletje. 99 00:07:48,217 --> 00:07:49,927 Počutim se, kot da sem te komaj videl. 100 00:07:50,011 --> 00:07:53,097 Pisatelji bi morali ponovno napolniti svoje ustvarjalne skodelice preden začnejo znova. 101 00:07:53,181 --> 00:07:56,726 Tako sem se prepustil svojim najljubšim strastem, muke in ponižanja. 102 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Kdaj lahko preberem tvoj roman? -[dramatični vložek] 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 [sreda] Ko sonce poči 104 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 in zemlja je porabljena v raztaljeni apokalipsi. 105 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 Kmalu, mati. Kmalu. 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Sesekljajte. 107 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Zapomni si, kje je tvoja zvestoba. 108 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 [Chavela Vargas nadaljuje petje v španščini] 109 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 [predvajanje nenavadne, elegantne glasbe] 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 [Gomez] To je moj fant. 111 00:08:27,298 --> 00:08:30,009 Ti in tvoj stric Fester z enako sposobnostjo. 112 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Ti si odrezan stari krvnikov blok. 113 00:08:32,929 --> 00:08:36,098 Vtaknite prst v dovolj vtičnic, naučiš se nekaj ali dveh. 114 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Tako čudno je, da te je preskočilo, oče. 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 Biti izobčenec ne pomeni kaj lahko narediš. 116 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 To je stanje duha. 117 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Delati morate na svojem cilju. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley se je vedno boril s svojim ciljem. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 Iz šolanja na kahlico svojemu prvemu metalcu granat. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,867 [Gomez se smeje] 121 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Lurch lahko to potrdi. Ali ne moreš, stari? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [žvižganje projektila] 123 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 [jerebeci] 124 00:09:09,799 --> 00:09:12,760 Prav vesel sem, da te vidim zanimati se za svojega brata. 125 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Vodim miselni seznam kako lahko njegova sposobnost služi mojim potrebam. 126 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 To je duh, moja mala bombica. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 V družini ni "mi". 128 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Samo "i." 129 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 [sreda] Tam je znak stop. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 Pritisnite O, mrtva sredina. 131 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Nisem prepričan, da lahko. 132 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Če ne boš, bom prisiljen pritisniti tipko za izmet. 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 [posmehuje se] To zmore samo očetov gumb. 134 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Dal sem Thingu ponovno ožičiti. 135 00:09:43,124 --> 00:09:44,208 [godrnja] 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 [starši se smejijo] 137 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 -[rog trobi] -[škripanje zavor] 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,487 [kriči] 139 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 [starši se še naprej smejijo] 140 00:10:19,243 --> 00:10:21,245 [pridušena pop glasba] 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 ["Poljubi me" od Sixpence None the Richer predvajanje na radiu] 142 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 ♪ Spodaj pri polomljeni hišici na drevesu ♪ 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,974 ♪ Zavihti me na visečo gumo ♪ 144 00:10:42,058 --> 00:10:45,478 ♪ Prinesi… Prinesi… Prinesi svoj klobuk s cvetovi ♪ 145 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 [zaklop zaklopa] 146 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 [ženska] Oh, pridi sem! 147 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 [razburjeno hihitanje] 148 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 [vrane garajo] 149 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 [srhljiva glasba se predvaja] 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 [krake] 151 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 [krake] 152 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 [vrane garajo] 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,323 [grozeče kavkanje] 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 [umor vrane vztrajno kraka] 155 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Zasledujejo me. 156 00:12:01,762 --> 00:12:04,348 Če mi ne uspe, dokazi so na varnem v biku. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 [cakanje] 158 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 [kričanje] 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,316 [zlovešča glasba se stopnjuje] 160 00:12:18,362 --> 00:12:20,364 [predvajanje mračne, impozantne glasbe] 161 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 [impozantna glasba se razlega] 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 [Morticia] Mmm. 163 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Počakaj. 164 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 To je prvič, da si rade volje vrnil v šolo. 165 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 -Kakšen je občutek? -Kot bi se vrnil na kraj zločina. 166 00:13:03,282 --> 00:13:05,826 že vem kjer so trupla pokopana. 167 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Nič več nekontroliranega kaosa. 168 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 To mesto bom prilagodil svoji volji. 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Bodi previden, draga. 170 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 Nadzor je pogosto iluzija. 171 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 Kot sem pustil tvojemu očetu verjeti on je odgovoren za to družino. 172 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Ali mislite Bom tukaj dejansko dobil prijatelja? 173 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 [Gomez] Dobil boš veliko prijateljev. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 To so naši ljudje. 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Ubogi Pugsley. 176 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Tvoj oče in jaz ga bova nastanila. 177 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 obljubi mi ... poskrbel boš za svojega brata. 178 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Jaz vedno. 179 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 [jok] 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,566 [predrzno mračna glasba se predvaja] 181 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [glasba se ustavi] 182 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Tukaj so osnovna pravila. 183 00:13:46,158 --> 00:13:47,785 Prepovedan očesni stik brez dovoljenja. 184 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Prošnje za pomoč pri ustrahovanju je treba predložiti pisno. 185 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 In Thing poroča meni. 186 00:13:52,373 --> 00:13:53,374 razumeš? 187 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 [Gomez se smeji] 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 [Gomez] Ooh! 189 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 kreme! 190 00:14:09,223 --> 00:14:10,224 [študent 1] Sreda! 191 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 -Tam je! -Tam, v črnem! 192 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Lahko dobim tvoj avtogram? 193 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Podpisujem se samo s krvjo. 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Nič manj ne bi pričakoval. 195 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Nikoli nisem rekel, da je to moja kri. 196 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 [razburjeno tikanje] 197 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Tukaj ste končali. 198 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 šuš 199 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 To je bilo moteče. 200 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Raje se navadi na to. 201 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Po celotnem varčevanju si velika stvar šola iz demonske romarske stvari. 202 00:14:40,671 --> 00:14:42,298 Zakaj je še komu mar? 203 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Nisi ravno lovec na moč, si ti 204 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Priljubljenost ne igra po fizikalnih zakonih. 205 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Težje ko ga odbiješ, težje ti gre. 206 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 [človek] Sreda Addams! 207 00:14:55,936 --> 00:14:58,105 [razburjeno] Oh, oh, oh, oh! 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 V čast mi je spoznati rešitelj Nevermore. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,068 Dovolite mi, da se predstavim. 210 00:15:03,152 --> 00:15:05,070 Barry Dort, vaš novi ravnatelj. 211 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 hm... 212 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Bi radi nalepko? 213 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Samo če ga imaš ki pravi "ne oživljaj." 214 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 [hihotanje] 215 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Tam je tisti zlobni jezik Slišal sem za. 216 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Všeč mi je. 217 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 Obnavljam slovesnost ustanovitelja. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 To je stara tradicija Izobčencev. 219 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Velik kres. Jutri zvečer. 220 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 In najboljši del je, Želim, da postaneš naš častni študent. 221 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Najraje bi me zažgali na grmadi. 222 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Aja! Prosim, razmislite o tem. Želim, da smo zavezniki v tem boju. 223 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 Kakšna borba? 224 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Vrnitev Nevermore v svoje dneve slave. 225 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Nerad govorim slabo o mrtvih, 226 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 ampak v tem primeru se je Weems res zajebal. 227 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 ne maram govoriti slabo tudi o mrtvih. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 Veliko bolj zabavno je demonizirati žive. 229 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 -[ekscentrično predvajanje glasbe] -[pretresen smeh] 230 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 [študent] Da! 231 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 [pridušeno klopotanje, kričanje] 232 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 Tukaj moramo postaviti boljše pasti. 233 00:16:15,015 --> 00:16:16,892 ["Um Oh Ah Yeh" izvaja Mamamoo] 234 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 [študentje razigrano kričijo] 235 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 [živahna pop glasba se predvaja] 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 -Na zdravje, sostanovalec. -Enid. 237 00:16:30,030 --> 00:16:32,866 V redu! Vsi ven. Hvala za pomoč. 238 00:16:32,950 --> 00:16:34,201 [klepet in glasba se umirita] 239 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 -[študent 1] Daj no. -[študent 2] Sem ti povedal! 240 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Ne pritiskajte preveč na to. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Brez pritiska. prav. Razumem 242 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 Se vidimo kasneje v kletkah za volčji bob? 243 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 -Z ostalimi. -Vsekakor, Bruno. 244 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 komaj čakam 245 00:16:52,803 --> 00:16:53,721 [izdihne] 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,305 Kakšne so bile vaše počitnice? 247 00:16:55,389 --> 00:16:57,474 Ker sem imel najboljše poletje doslej, 248 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 in umiral sem da ti povem vse o tem. 249 00:16:59,852 --> 00:17:02,563 Prepričan sem, da te bom hotel ubiti potem ko mi poveš, torej ... 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 oba zmagava. 251 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 No, prihranil vam bom podrobnosti, ampak … 252 00:17:08,861 --> 00:17:12,740 Dobil sem ti darilo na Lupinpalooza v parku Golden Gate. 253 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Ne skrbi. To ni snood. 254 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 Dobiš? Kot Beowulf? 255 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Mislil sem, da ti bo všeč literarna referenca. 256 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Nič drugega kot slaba besedna igra za metanje umazanije na krsti epske poezije. 257 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Dobil sem tudi darilo zate. Z mojih poletnih potovanj. 258 00:17:30,257 --> 00:17:32,426 [igra mračna glasba] 259 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 [Enid, tresoče se] Uh... Oh. 260 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Hvala. 261 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 Mislim, malo je grozljivo, ampak, hm, kodri so super mehki. 262 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Narejen je iz pravih človeških las. 263 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Hmm. 264 00:17:49,026 --> 00:17:52,321 Toliko ciljev imam letos. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,364 [vzdihne] Rad bi bil varen moje mesto v paketu, 266 00:17:54,448 --> 00:17:57,409 postati kapetan plesne skupine, in se končno pridruži Nightshades. 267 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 Kaj pa ti? 268 00:17:59,536 --> 00:18:02,289 Izogibajte se ljudem in delajte naprej moj novi roman Viper de la Muerte. 269 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Ne zveni tako velik del osebne evolucije. 270 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 Ne razvijam se. zapečem. 271 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 Ko smo že pri vašem romanu, je tega založnika zanimalo? 272 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Temu pravim smrt s tisoč notami. 273 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 ooo... 274 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Ta tukaj je samo videti kot tipkarska napaka. 275 00:18:21,225 --> 00:18:24,686 ni. To je staro angleško črkovanje za razkosanje. 276 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 Ta roman je bil dve leti mojega življenja. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,359 Morali ga bodo iztrgati iz mojega mraza, mrtve roke, preden spremenim eno besedo. 278 00:18:30,442 --> 00:18:31,527 [trkanje na vrata] 279 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Bolje, da ne bi bilo še več drznih lovcev na avtograme. 280 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 Povej mi o tem. Resno moramo postaviti nekaj meja. 281 00:18:38,158 --> 00:18:41,245 Objavimo ure za podpisovanje stvari v študentski sobi. 282 00:18:43,622 --> 00:18:45,332 Živjo, sreda. Kakšno je bilo vaše poletje? 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,834 Skalpiral sem serijskega morilca. 284 00:18:47,459 --> 00:18:48,377 huh 285 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Je, uh... Je Enid v bližini? 286 00:18:52,047 --> 00:18:53,841 Odšla je prej s paketom. 287 00:18:53,924 --> 00:18:56,468 Grozil sem, da jih bom kastriral če ne bi prišli ven. 288 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 No, bi ji dal tole? 289 00:19:06,270 --> 00:19:08,355 [vzdihne] Hvala za kritje. 290 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Vem edino, kar sovražiš več kot barva je drama odnosa. 291 00:19:11,859 --> 00:19:15,362 Machiavelli je nekoč rekel, da je prijateljstvo opazovati človekovo počasno kapljanje gorja 292 00:19:15,445 --> 00:19:18,699 in se počutim počaščenega, da sem prisoten za njihove najbolj žalostne trenutke. 293 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Ali to pomeni ... 294 00:19:20,033 --> 00:19:22,411 V 25 besedah ​​ali manj. pojdi 295 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 Nisem prepričan kaj več čutim do Ajaxa. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 On je sladek in srčkan, 297 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 a še vedno je zaljubljen v starega mene, in sem se spremenila. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,504 Hej, poglej to. Točno 25 besed. 299 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Pogovori se z njim in končaj s tem. 300 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Če to storim, potem bo kot puščica skozi njegovo... 301 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 [Enid zavpije] 302 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Sveto sranje! 303 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 [napeto predvajanje glasbe] 304 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 "Dobrodošla nazaj, sreda. Še vedno gledam." 305 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 -Počakaj. Imate zalezovalca? -Ne bodi ljubosumen. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 [popačen zvok piska] 307 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Nisem videl zalezovalca. 308 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Nekaj ​​malega imaš. 309 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Nič ni. 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 [sopihanje] 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Dvorana Caliban. 312 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 Moje staro igrišče. 313 00:20:29,144 --> 00:20:30,771 [smeh] 314 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Živjo, Pugsley. jaz sem... 315 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Ah! 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Elektrika. Kul. 317 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 In ti moraš biti Janet. 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Sreda nam je povedala vse o tebi. 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 [Gomez] Caliban. To sem dal gor. 320 00:20:46,578 --> 00:20:50,332 S Sue nisva bila prepričana, da želiva Eugene naj se vrne v Nevermore. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 A je vztrajal. 322 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Pomagal sem rešiti šolo. 323 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 [dahne] Spominjam se tistega dne. 324 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Kako je bilo, ko te je ugriznil Hyde? 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Še vedno se včasih zbudim in kričim. 326 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Vau. 327 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 To je ... super! 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 [Janet] Zakaj ne damo fantom nekaj prostora? 329 00:21:09,851 --> 00:21:11,937 Lurch bo poskrbel za tvoje stvari. 330 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 In vidimo se spodaj. 331 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Ne pozabite, fantje, 332 00:21:20,404 --> 00:21:23,699 prijateljev, ki jih tu skleneš bodo tvoji bratje vse življenje. 333 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Ubijala bosta drug za drugega, 334 00:21:26,785 --> 00:21:29,079 in zagotoviti alibije. 335 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 -[Eugene se šibko zasmeje] -Hmm. 336 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 [preobremenjen izdih] 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 Kaj je s hrošči? 338 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 [Eugene] Sprva, Samo čebele sem lahko nadzoroval, 339 00:21:39,548 --> 00:21:42,092 ampak zadnje čase sem lahko za zatiranje tudi drugih žuželk. 340 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Poglej to. 341 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Tako so ... sočne. 342 00:21:51,268 --> 00:21:53,228 Popoln za pozno nočne žvečilke. 343 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 So hišni ljubljenčki, ne prigrizki. 344 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Mogoče bi se lahko družili, ko razpakiramo? 345 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 Pravzaprav se dobivam z nekaterimi drugimi fanti. 346 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Lahko bi se pridružil. 347 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Nekako nova prijatelja sta. 348 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 nimam nič proti. Saj ni, da bi imel kakšne stare. 349 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Tvoji sestri veliko dolgujem, zato sem se strinjal, da bom tvoj sostanovalec. 350 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Samo poglejmo kako se to najprej izide, v redu? 351 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 ja seveda. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,133 [trkanje na vrata] 353 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Joj, čebelji fant! 354 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 -Oh, zrasel si. -Ajax. Kaj delaš tukaj? 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Sem vaš novi stalni svetovalec. 356 00:22:31,183 --> 00:22:34,519 -Če imate kakršna koli vprašanja-- -Me lahko kamnaš s svojimi kačami? 357 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 To se ne bo zgodilo. 358 00:22:35,729 --> 00:22:38,732 Sta z Enid še vedno skupaj? Ali pa je končno prišla k sebi? 359 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Imata vidva kakšna vprašanja v zvezi s študentskim domom? 360 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 v redu No, dobrodošli v Calibanu. To bo odlično leto. 361 00:22:56,583 --> 00:22:57,834 [študent 1] To je ona. 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,045 -[cvili] Ne morem verjeti. -[študent 2] Moj bog. 363 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Bilo mi je bolj všeč ko so se me bali in sovražili. 364 00:23:06,385 --> 00:23:09,763 Ravnatelj Dort, ali ste se srečali? naš angelček smrti? 365 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Ja. Prepričan sem, da bi sreda uživala letos vas bo več. 366 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Kako to misliš, okoli več? 367 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Ravnatelj Dort me je pravkar prosil za predsednika Gala Fundraising odbor. 368 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 [Dort] Vincent Thorpe je predsedoval zadnja tri leta, 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 a po tem, ko je bil Xavier lažno obtožen umora, 370 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 je potegnil sina in njegova obdaritev iz Nevermore. 371 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Se Xavier letos ne bo vrnil? 372 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Odpravlja se na akademijo Reichenbach v Švici. 373 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 Tam sem preživel poletje kot študent na izmenjavi. 374 00:23:34,830 --> 00:23:38,375 Spomnim se, draga. To je bilo najdaljše poletje v mojem življenju. 375 00:23:38,458 --> 00:23:39,292 [Gomez] Oh... 376 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Zavedam se, da sem te postavil v zasedo. 377 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Ne, običajno uživam v dobri zasedi. 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Še posebej, če gre za bodala. 379 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 [Morticia se zareži, joka] 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Zakaj ne razmišljaš o tem čez noč? 381 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 S Tish se bova pogovorila o tem na poti domov. 382 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 Pravzaprav sem… upal sem da te držim malo bližje. 383 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Mislil sem na vrtnarjevo kočo je bilo rezervirano za fakulteto. 384 00:24:09,364 --> 00:24:11,408 Marilyn Thornhill je lani živela tukaj, 385 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 ampak po zaslugi srede, 386 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 zdaj uživa v veliko tesnejših prostorih, 387 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 v zaporu. 388 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Ni borova škatla tesna, ampak dekle lahko sanja. 389 00:24:20,417 --> 00:24:22,043 Tvoja je za čez noč. 390 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 In če se odločite postati naš gala predsednik, 391 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 menite, da je to vaš dom stran od doma. 392 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 Počakal bom zunaj. 393 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 [Morticia zadiha] 394 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Kdo je okrasil to mesto? 395 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Morilski manijak. 396 00:24:46,568 --> 00:24:48,862 Ne bi smel obrekovati, draga. 397 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Niso vsi morilski manijaki imajo tako grozen okus. 398 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Nič tvojega gnitja ni mogel popraviti, cara bella. 399 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Hej, oče, našel sem nekaj starih mišelov pod umivalnikom. 400 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 -Hočeš prigrizek? -Ja. 401 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Zakaj bi želeli biti odgovoren za gala? 402 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 No, nisem pričakoval da se stvari tako hitro spremenijo. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Pugsley je streljal kot strupeni hrast to poletje, 404 00:25:14,554 --> 00:25:16,890 in zdaj, ko sta oba pri Nevermore, 405 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 Spraševal sem se kaj bi lahko bilo moje naslednje poglavje. 406 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Misel nate in očeta sama v hiši brez nadzora 407 00:25:24,731 --> 00:25:28,068 me navdaja z občutkom groze Ponavadi rezerviram za kostumirane maskote. 408 00:25:28,151 --> 00:25:31,655 Ampak tega ne bom upošteval če vam je neprijetno. 409 00:25:32,155 --> 00:25:33,990 Rodil sem se neprijetno, mati. 410 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Vem, da je bilo težko ... ko Goody ni več, 411 00:25:39,621 --> 00:25:43,416 in nihče iz naše krvne linije ni dosegel biti vaš novi duhovni vodnik. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 Ampak če bi bil tukaj, 413 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Lahko bi bil v pomoč. 414 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Začasno, seveda, 415 00:25:50,340 --> 00:25:52,801 dokler se ne predstavi nov vodnik. 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Ti si golob, jaz sem krokar. 417 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Smo na različnih poteh. Sam si rekel. 418 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 Imel sem izkušnje z Ravens. 419 00:26:02,143 --> 00:26:03,687 Govoriš o svoji sestri? 420 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Nikoli nisi bil zelo ustrežljiv o teti Ofeliji. 421 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 Zelo me spominjaš nanjo. 422 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Še posebej, ko si postal starejši. 423 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Ni ti treba skrbeti zame, mati. 424 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Moral bi se osredotočiti na Pugsleyja. 425 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 Oba veva, da si visok in moški ga bo dobil le do zdaj. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 Poleg tega ima možgani gnojnega hrošča 427 00:26:33,341 --> 00:26:35,594 in ambicioznost francoskega birokrata. 428 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 -[vrata se škripajoče odprejo] -Kaj je, querida? 429 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [vrata se zaprejo] 430 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Sreda mi stvari skriva. 431 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Ne bom dovolil, da se zgodovina ponovi. 432 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 [igranje mračne, premišljene glasbe] 433 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Zdržim svojo mamo. 434 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Ne prosim za njeno pomoč ker ga ne potrebujem. 435 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Tudi tvojega ne potrebujem. 436 00:27:06,416 --> 00:27:08,543 Ne vtikajte se v moj posel. 437 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 [sirena zavija v daljavi] 438 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 [sirena se ustavi] 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 [slabljiva glasba] 440 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 [policist] žrtev Carl Bradbury, lokalni zasebni detektiv. 441 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Prava šlamparija. 442 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Priče so Greg Mulligan in Debbie Prizeman. 443 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 Greg je vodja Piggly Wiggly in Debbie je ena od njegovih blagajničark. 444 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Torej je bil Bradbury tukaj in lovil naši supermarketi ljubice na poskusu, 445 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 ko je bil napaden četa vran kamikaze. 446 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 [častnik] To je prvič, tudi za Jericho. 447 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 [Santiago] Odnesite truplo v mrtvašnico preden dozori. 448 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Sreda, ti lahko pomagam? 449 00:27:48,875 --> 00:27:50,418 Samo občudovanje razgleda. 450 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Šerif Santiago. 451 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Obljubim, da bom boljši od mojega predhodnika. 452 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 To je izjemno nizka letvica. 453 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 [posmehuje se] 454 00:28:01,971 --> 00:28:03,306 [loputanje avtomobilskih vrat] 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 [motor se vrti] 456 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 [zdrs pnevmatik] 457 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 [napeta, divja glasba] 458 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 [godrnja, stoka] 459 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 Joj... 460 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpin? Kaj delaš tukaj? 461 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 Žrtev je bila moja prijateljica. Carl Bradbury. 462 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 Skupaj sva delala na primeru, in to ga je ubilo. 463 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Igram violončelo, ne violine. 464 00:28:28,581 --> 00:28:31,459 Bradbury je naletel na nekaj. Rekel je, da bi lahko vplivalo na Izobčence. 465 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 -Začenjamo praskati po površini. -Te zdaj zanimajo Outcasts? 466 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Moj sin je Izobčenec. 467 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Ja, vem, kaj je naredil, ampak … 468 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Gospa Thornhill, ga je spremenila v pošast. 469 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler je bil vedno pošast. 470 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Samo to je odklenila v njem. Ljudje se ne spreminjajo. Poglej se. 471 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 Še vedno si zlomljen, zaveden človek 472 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 ki se ne zna skriti zadaj njegove pločevinaste značke več. 473 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Značka te nikoli ni ustavila, kajne? 474 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 Dobro bi mi pomagala priti temu do dna. 475 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Nisi samo končal na kraju zločina po naključju, Addams. 476 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Te je pritegnilo kot molj na plamen. 477 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 Škoda tvoje psihološke razgledanosti ti ne bi mogel pomagati rešiti lastnega sina. 478 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 [napeto petljanje glasbe] 479 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 Če si premisliš, me prideš iskat. 480 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 [vrana karka nad glavo] 481 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Samo zapomni si ... ptice vedno opazujejo. 482 00:29:26,181 --> 00:29:27,140 [grozeče kavkanje] 483 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Nocoj boš slišal pravljica o Drevesu lobanje. 484 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 To je tradicija Caliban Hall povedati ta zgodba na prvi šolski večer. 485 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 [grmenje] 486 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 [Ajax] Nekoč je bil briljanten fant s krhkim srcem. 487 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Dneve je preživljal v postelji, 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 risanje vseh neverjetnih strojev nekoč je nameraval zgraditi. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,180 [predvajanje nežne, otožne glasbe] 490 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Zdaj pa zdravniki, dali so mu samo mesece življenja. 491 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 Zato se je odločil oblikovati svoje srce. 492 00:30:15,730 --> 00:30:18,733 Tako da njegovo telo lahko dohajal njegov bleščeči um. 493 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 [enakomeren utrip] 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 [postanki udarcev] 495 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Operacija je uspela. 496 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Ampak urno srce spremenil fanta. 497 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Postal je hladen, 498 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 in ga vodijo ambicije. 499 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Ko je prispel v Nevermore, 500 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 slavili so ga kot največjega uma da bi kdaj hodil po hodnikih. 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 [elektrika prasketa] 502 00:30:57,605 --> 00:31:00,066 Toda njegovi izumi so postali nevarnejši. 503 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Dokler neke noči… 504 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 njegov genij ga je stal življenja. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Legenda pravi, 506 00:31:14,914 --> 00:31:17,750 njegovo truplo je pokopano ob vznožju Drevesa lobanje 507 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 v neoznačenem grobu. 508 00:31:21,462 --> 00:31:24,257 Če pa daš uho v lobanjsko votlo levo oko ... 509 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 [odmeva kljukica] 510 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 ... še vedno lahko slišite njegovo srce. 511 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 kljukica, 512 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 kljukica, 513 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 kljukica. 514 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Samo najpogumnejši v dvorani Caliban so se odpravili ponoči 515 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 upati si poslušati do tiktaka srčnega mehanizma. 516 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Boš torej? 517 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 [glasba izgine] 518 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 [vrata se odprejo] 519 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 [vrata se zaprejo] 520 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Gospodična Barclay, hvala, ker ste si vzeli čas. 521 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Kako čudovit prvi dan je bil, kajne? 522 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Oh, kako lepo je videti ta kraj polna energije Outcast. 523 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Naši najbolj znani alumni bi bili ponosni. 524 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Gledal sem te. 525 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Kako ste komunicirali z vrstniki. 526 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Veste, karizma je nekaj, kar... 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 No, tega se ne da naučiti. To je darilo. 528 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 In to pozitivno izžarevaš. 529 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Predvidevam, da ste kakšne politične želje v vaši prihodnosti? 530 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 Všeč mi je ideja ustvarjanja prava sprememba za Outcasts. 531 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 No, kaj če ti povem 532 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 da lahko začneš ustvarjanje te spremembe danes? 533 00:32:42,794 --> 00:32:45,838 Kot študentski povezovalec gala zbiranja sredstev. 534 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Stvari moramo res pogreti če bomo zadeli svoj cilj. 535 00:32:49,968 --> 00:32:54,222 In imaš faktor piskanja Iskal sem. 536 00:32:54,305 --> 00:32:55,223 uh... 537 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Vau. počaščena sem. 538 00:32:58,309 --> 00:33:00,687 Ampak nisem prepričan, da imam čas prevzeti kaj takega. 539 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Res mi je žal. 540 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 jaz tudi 541 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 Mislim, ti si štipendist, kajne? 542 00:33:10,363 --> 00:33:12,073 Šola je v finančni stiski, 543 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 in če se ne srečamo naše cilje zbiranja sredstev, 544 00:33:14,909 --> 00:33:19,205 Morda bom prisiljen pustiti nekaj štipendistov gre. 545 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Vem, kaj ljudje čutijo do siren. 546 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Ampak jaz ne delim tega mnenja. 547 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Nobenega izobčenca ne bi smeli omejevati ali osramotiti. 548 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 Me zato sprašuješ? 549 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Ker sem sirena? 550 00:33:39,517 --> 00:33:43,604 Uporaba svoje moči prepričevanja za dober namen je treba ploskati. 551 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 Prepričan sem, da se strinjate. 552 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 Vsi si želimo najboljšega za Nevermore. 553 00:33:49,569 --> 00:33:52,155 Zakaj torej ne pogledaš še enkrat po tem tvojem urniku, 554 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 in poglej, če lahko to stlačiš noter? 555 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Svojo odločitev mi lahko sporočiš jutri. 556 00:34:12,008 --> 00:34:12,884 Stvar! 557 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Kaj delaš tukaj? 558 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Sreda je kričala nate? 559 00:34:18,514 --> 00:34:21,851 [vzdihne] Človek, nenadna popularnost se ji res približa. 560 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Mislim, da nekateri ljudje preprosto niso ustvarjeni za slavo. 561 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 In ko ste pod stresom, 562 00:34:25,730 --> 00:34:27,857 sorodniki so lahko najlažje boksarske vreče. 563 00:34:27,940 --> 00:34:29,692 Ali v vašem primeru rokavice za sparing. 564 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Vem, kakšen je občutek misliti, da ne pripadaš. 565 00:34:33,905 --> 00:34:34,822 Ampak ti delaš. 566 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Veste kaj potrebujete? 567 00:34:37,575 --> 00:34:40,578 Mesto, ki ga lahko imenujete svoje. In imam popolno mesto. 568 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [impozantno igranje orgel] 569 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Dom, sladki dom, Thing. 570 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Dobrodošli v paketu. 571 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 [vsi tulijo] 572 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 [Enid se smeje] 573 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 [predvajanje ekscentrične, elegantne glasbe] 574 00:35:08,314 --> 00:35:12,318 [izvedba "Montagues and Capuletts" iz Prokofjeva "Romeo in Julija"] 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,607 [glasba se nenadoma ustavi] 576 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 [ženska] Prokofjev ti lahko to stori. 577 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Gospodična Capri, nova vodja glasbe. 578 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Ali je to ista Isadora Capri? 579 00:37:24,450 --> 00:37:27,828 ki je dokončala svoj prvi klasični album Wolf Howl pri desetih letih? 580 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Nisem se zavedal, da imam še kaj oboževalcev. 581 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Vedno sem bil fasciniran s strani čudežnih otrok. 582 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 Osredotočenost, talent, nepopustljivo iskanje odličnosti. 583 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Na srečo sem se lahko osvobodil preden me je zadušilo. 584 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 Mislil sem na poučevanje je bil v pristojnosti tistih, ki ne morejo. 585 00:37:42,134 --> 00:37:45,638 No, bil sem navdihnjen s strani skupine mladih 586 00:37:45,721 --> 00:37:48,224 ki so rešili svojo šolo v soočenju z velikimi verjetnostmi. 587 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 Odločil sem se, da je čas vrniti svoji skupnosti. 588 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 Imamo svoje delo. 589 00:37:58,109 --> 00:38:01,237 -Moja roka je malo trda. -Ne, tvoja roka ni bila problem. 590 00:38:01,320 --> 00:38:04,407 Tvoja bolečina je bila edina stvar zaradi česar je bil vaš nastop zanimiv. 591 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Ste vedeli, da je bil Prokofjev šahovski mojster? 592 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 Zato njegovi koncerti so tako … varljivo zviti. 593 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 Želi, da začutiš ... note, 594 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 jih ne predvidevati. 595 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Ne iščem lekcij. 596 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Igram za lastno izpolnitev. 597 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 Pa vendar se zdi, da te glasba ne izpolnjuje. 598 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Nehajte ga poskušati nadzorovati. 599 00:38:31,309 --> 00:38:35,438 Moraš podleči svojemu … čudovitemu kaosu. 600 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Povzročam kaos. Jaz temu ne podležem. 601 00:38:38,899 --> 00:38:41,193 [napeto, nervozno petljanje glasbe] 602 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 [dramično predvajanje glasbe] 603 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 [Morticia] Pyre ni bilo od mojih dni pri Nevermore. 604 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 ja! To je čudovito, kaj je to DaVinci učenci lahko gradijo. 605 00:39:11,932 --> 00:39:14,977 Imajo več ustvarjalnosti v svojih desnih mezincih 606 00:39:15,061 --> 00:39:17,229 kot v celem telesu. 607 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Ta stvar bo delovala, kajne? 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,195 Mmm, Outcast zmore! Všeč mi je! 609 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 Zato je tradicija tako pomembna. 610 00:39:27,031 --> 00:39:28,908 Našim otrokom vzbuja ponos. 611 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Ravnatelj Weems je bil ves čas vklapljanje v svet Normie. 612 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Brez nespoštovanja. Vem, da sta bila stara prijatelja. 613 00:39:36,082 --> 00:39:36,916 [Morticia] Hmm. 614 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 [Dort] Zdaj, družina Addams je odličen primer 615 00:39:39,752 --> 00:39:42,213 izobčencev, ki se ne upognejo do Normie kulture. 616 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 In to je dokaz za vas, Gospa Addams. 617 00:39:44,465 --> 00:39:45,549 Mm-hmm. Hvala. 618 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Ste se odločili o vodenju gala že? 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Še vedno razmišljam. 620 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 Želim narediti najboljše za Nevermore, ampak tudi za mojo družino. 621 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 razumem To je veliko za uravnoteženje. 622 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 Zato bi imeli študent za zvezo, ki vam bo pomagal. 623 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 In jaz sem na lovu za tisto popolno osebo. 624 00:40:03,359 --> 00:40:06,487 -Ne glej več. Tukaj je. -[sopih, smeh] 625 00:40:06,570 --> 00:40:09,907 Gospa Addams, Bianca Barclay, eden naših najboljših in najsvetlejših. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Bilo bi mi v čast delati z legendo Nevermore. 627 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 Oh, Bianca. 628 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Nocoj pridi na pogorišče, poglejte, kaj poskušamo zgraditi tukaj. 629 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Nato se odločite, ali želite sodelovati. 630 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 Od Xavierja. 631 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 "Poskušal sem poslati SMS, a mislim izgubil si telefon, ki sem ti ga dal." 632 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 -Imaš telefon? - Padla mi je v kopel. 633 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 [predvajanje grozeče, grandiozne glasbe] 634 00:40:40,896 --> 00:40:41,856 [glasba se ustavi] 635 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 "Štej to za moje poslovilno darilo." 636 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 "Podoba se mi je nenadoma utrnila v glavi." 637 00:40:48,821 --> 00:40:52,575 "Ne sprašuj me, kako vem ali kaj to pomeni, ampak to je povezano s tabo, sem prepričan." 638 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 "Brez koga je Wednesday Addams skrivnost, ki jo je treba rešiti, kajne? Xavier." 639 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Srhljiva vrana na nagrobniku. 640 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 -Kaj to pomeni? -[sreda] Nimam pojma. 641 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 Stvar in jaz greva do ustanoviteljskega pogorja. Se pridružiš? 642 00:41:08,883 --> 00:41:11,552 Ali ste uporabljali moj pisalni stroj brez dovoljenja? 643 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 [zvonec] 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 "Ste v zadnjem času prebrali kakšno dobro knjigo?" 645 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Moj roman. 646 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 Izginilo je. 647 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 "Višje, višje, višje, Sem demon ognja, 648 00:41:26,233 --> 00:41:28,027 in vsaka goreča streha je moja pogorišče!" 649 00:41:30,446 --> 00:41:33,824 Moj zalezovalec bo zgorel moj rokopis na pogorišču ustanovitelja. 650 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 To ni tvoja edina kopija, kajne? 651 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Resno? Kopirni stroji sploh niso tehnologija 21. stoletja. 652 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 Ne bom dovolil dveh let mojega življenja, da grem v ogenj. 653 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 [predvajanje vesele plesne glasbe] 654 00:42:00,768 --> 00:42:03,729 Zalezovalec je tukaj. Bodite previdni, če nas kdo opazuje. 655 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Kdo nas ne gleda? 656 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 -Enid! -Enid! 657 00:42:09,652 --> 00:42:11,987 hej Ostanite na pravi poti. Moram preveriti pogorišče. 658 00:42:12,071 --> 00:42:13,280 Greš na drugo stran. 659 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 hej Ko enkrat zagori kres, Odtihotapil se bom do Skull Tree 660 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 da grem izkopati tistega mrtvega otroka. 661 00:42:25,960 --> 00:42:26,835 kdo pride 662 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 oprosti. Nocoj je moja velika noč. 663 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Dort me bo prepoznala za pomoč pri reševanju šole. 664 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Stvar, ne drži prstov. Zalezovalec igra igro. 665 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 »Če nočeš svojega romana da gredo v dim, 666 00:43:03,205 --> 00:43:04,456 srečaj me pod pogoriščem." 667 00:43:05,332 --> 00:43:07,167 "P.S. Našel sem še nekaj tipkarskih napak." 668 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Sreda, kaj počneš? 669 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 hej Enid. 670 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajax. zdravo 671 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 kaj se dogaja Hej, to poletje si me nekako zavedel. 672 00:43:25,436 --> 00:43:28,105 Poslal sem kup sporočil. Pustil sem noro število glasovnih sporočil. 673 00:43:28,188 --> 00:43:30,065 Ah ... Oprostite. Moja napaka. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,109 Wolf Camp je bil strogo brez naprav. 675 00:43:32,192 --> 00:43:35,988 Cel mesec sem bil odklopljen. Lahko verjameš? Mislim, da imam PTSP. 676 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 Dva dni sva nazaj. 677 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 Nekako se mi zdi izogibaš se mi. 678 00:43:40,492 --> 00:43:43,203 No, bil sem zaposlen s paketom, 679 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 in imaš svojo stvar RA. 680 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 Poleg tega imam faktor srede, in nikoli ne razočara. 681 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Živjo, Enid. Prihranil sem ti mesto spredaj. 682 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Hvala, Bruno. Ampak nekako sem trenutno sredi nečesa. 683 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 sreda! 684 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 sreda! 685 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 sreda! 686 00:44:05,017 --> 00:44:06,310 [mikrofonska povratna informacija cvili] 687 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Dober večer, Nevermore. 688 00:44:09,146 --> 00:44:10,314 -Joj! -[navijanje občinstva] 689 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 dober večer, in dobrodošli na Founder's Pyre. 690 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Nocoj bomo začeli s petjem Nevermore alma mater. 691 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 [Gomez vzhičeno vzkipi] 692 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 [igra melodično klavirsko linijo] 693 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 ♪ Nikoli več, večno sanjam ♪ 694 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 ♪ Leta študija, zabave in vreščanja ♪ 695 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 ♪ Izobčene vezi, skovane v zaupanju ♪ 696 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 ♪ Medtem ko se vsi drugi spreminjajo v prah ♪ 697 00:44:41,762 --> 00:44:45,849 ♪ DaVinci, Siren, Faceless, Gorgon ♪ 698 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 ♪ Nikoli ne pozabi svojega izvora Izobčencev ♪ 699 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 ♪ Krokarji uživajo v vseh naših težavah ♪ 700 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 ♪ V domu Edgarja Allana Poea ♪ 701 00:44:58,237 --> 00:45:04,243 ♪ Pri Nevermore ♪ 702 00:45:05,994 --> 00:45:07,121 [vsi navijajo] 703 00:45:08,247 --> 00:45:10,999 ["Ples v temi" igra Bruce Springsteen] 704 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 Vau! 705 00:45:21,343 --> 00:45:23,429 ♪ Zvečer vstanem ♪ 706 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 -[mikrofon cvili] -[godrnja] 707 00:45:25,097 --> 00:45:27,766 ♪ In nimam ničesar za povedati ♪ 708 00:45:27,850 --> 00:45:30,185 ♪ Zjutraj pridem domov ♪ 709 00:45:30,269 --> 00:45:32,521 -[mikrofon cvili] -[Dort se smeje] 710 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Pozdravljeni, kolegi izobčenci! 711 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 In dobrodošli nazaj v Nevermore. 712 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Jaz sem vaš ravnatelj, Barry Dort ... 713 00:45:41,405 --> 00:45:42,531 [množica utihne] 714 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 [pesem se nadaljuje skozi tišino] 715 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 … in nocoj praznujemo novo dobo. 716 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 ja! 717 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 [navijanje množice] 718 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Zdaj vem, da je sprememba lahko strašljiva, 719 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 ampak ni se ti treba bati. 720 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Veš zakaj? 721 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Ker smo Outcast močni! 722 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Da, smo! 723 00:46:05,596 --> 00:46:08,807 ♪ Brez iskre ne moreš zanetiti ognja ♪ 724 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 [Enid] Sreda! 725 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 Moraš od tod. Vsak trenutek bodo to stvar prižgali. 726 00:46:14,396 --> 00:46:16,398 [napeta glasbena zgradba] 727 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 [Dort] V redu. Zdaj, od zdaj naprej, 728 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 Nočne senke ukinjam in vse tajne družbe. 729 00:46:24,490 --> 00:46:25,574 [zmedeno mrmranje] 730 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 Zaščita naše šole pade na vse nas. 731 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Zato smo vsi nočni senci. 732 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 ja 733 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 [nemiren aplavz] 734 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 Zdaj, po besedah tega velikega Ameriški izobčenec, Bruce Springsteen… 735 00:46:45,385 --> 00:46:47,137 ne moreš zanetiti ognja 736 00:46:47,221 --> 00:46:48,514 brez iskrice! 737 00:46:52,476 --> 00:46:53,894 [navijanje množice] 738 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 [Enid] Sreda! 739 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 sreda! Dobivam pomoč! 740 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 ja 741 00:47:54,913 --> 00:47:56,582 [ogrinjalo] 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,959 [vsi vzklikajo] 743 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 -[študent] Whoo! -Ju-hu! 744 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 [vsi navijajo] 745 00:48:16,476 --> 00:48:17,436 [joj] 746 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 [Enid] Moramo pogasiti kres! 747 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Ravnatelj Dort! Sreda je ujeta pod pogorišče. 748 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 [Dort] Brez panike. 749 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Tukaj je, prav na mestu! 750 00:48:46,089 --> 00:48:49,134 Naša častna študentka, Wednesday Addams! 751 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Nobenega od nas danes ne bi bilo tukaj brez tvojega poguma. 752 00:48:55,682 --> 00:48:56,642 [Enid vohlja] 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,978 Sreda, bi mi pomagala razkriti nekaj zelo posebnega? 754 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 To sem naročil za spomin 755 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 kako ti in tvoja ragtag skupina prijateljev Nevermore je rešilo našo šolo! 756 00:49:10,822 --> 00:49:11,823 [navijanje množice] 757 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 [zadovoljen smeh] 758 00:49:25,837 --> 00:49:27,839 Nam lahko daš nekaj besed navdiha 759 00:49:27,923 --> 00:49:30,175 da nas popelje v novo dobo? 760 00:49:31,009 --> 00:49:33,261 [skandiranje množice] Sreda! sreda! 761 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 sreda! sreda! 762 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 [skandiranje se nadaljuje] 763 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 [množica utihne] 764 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Nocoj … 765 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 [študent] Ja! 766 00:50:08,213 --> 00:50:10,340 ...je naš banket nezadovoljstva. 767 00:50:10,424 --> 00:50:13,260 In z veseljem bomo pogostili na tiste, ki bi nas pokorili. 768 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Naš boj se šele začenja. 769 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 In strgam obliž krasta civiliziranosti, 770 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 in ne bo prenehalo, dokler naši sovražniki so poraženi! 771 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 In s strani sovražnikov, 772 00:50:35,574 --> 00:50:37,784 Mislim vsakega imbecila dovolj neumen, da navijaš 773 00:50:37,868 --> 00:50:40,662 nekaj plitvega, tako hujskaška kritizacija. 774 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 -[zmedeno mrmranje] -[študent] Kaj? 775 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 Mislil si, da sem tvoj junak? nisem. 776 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Vedno igram umazano, in nikoli se ne borim pošteno. 777 00:50:50,338 --> 00:50:51,965 Edina stran, na kateri sem, je moja, 778 00:50:52,049 --> 00:50:54,176 in edino mesto, kamor te bom vodil je s pečine. 779 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 Zato me ne postavljajte na piedestal, 780 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 ker ga bom zažgal. 781 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 [povratne informacije cvili] 782 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 [množica sopiha] 783 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 [Enid] Kaj za vraga počneš? 784 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 -Nikoli se nisem strinjal s tem. -Torej nam ga boš torpediral? 785 00:51:32,839 --> 00:51:35,050 ti si moj najboljši prijatelj, a si lahko manj sreda? 786 00:51:35,133 --> 00:51:36,843 To naj bi bilo naše najboljše leto doslej! 787 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Prekleto! 788 00:51:51,983 --> 00:51:53,985 [predvajanje srhljive, vznemirljive glasbe] 789 00:52:20,804 --> 00:52:22,430 [rahlo tiktakanje] 790 00:52:24,724 --> 00:52:26,059 -[netopir kriči] -[vpije] 791 00:52:35,569 --> 00:52:36,736 [tresenje žela] 792 00:52:37,487 --> 00:52:39,489 [podivjana, mučna glasba] 793 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 [smeh] 794 00:53:07,726 --> 00:53:09,561 [zombi huffing] 795 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 [Enid] Hej, nehaj! 796 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Sreda, boš počakala? 797 00:53:15,692 --> 00:53:17,194 [dezorientirajoče želo] 798 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 [popačenja zvoka] 799 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 [cakanje] 800 00:53:46,556 --> 00:53:49,017 [Enid] Vsega si ti kriva, Wednesday. 801 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 Vse to je tvoja krivda. 802 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Umrl sem zaradi tebe. 803 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Umrl sem zaradi tebe! 804 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 [globoko zadiha] 805 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 sreda! 806 00:54:15,877 --> 00:54:17,879 [predvajanje živahne grozljive outro glasbe]