1
00:00:31,741 --> 00:00:34,910
<i>CJ エンターテイメント プレゼント</i>

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
<i>エグゼクティブプロデューサー
チョン・テソン</i>

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,802
<i>CJ エンターテイメント
ダサエポクラブプロダクション</i>

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
<i>プロデューサー
ソ・ヨンヒ</i>

5
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
<i>実話に基づいていますが、
いくつかのイベントと</i>

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,683
<i>登場人物はフィクション化されています
劇的な目的のため</i>

7
00:01:11,238 --> 00:01:15,117
<i>ジャン・ドヨン</i>

8
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
<i>コ・ス</i>

9
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
<i>パリ オルリー空港</i>

10
00:02:10,422 --> 00:02:11,422
奥様。

11
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
奥様。

12
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
奥様。

13
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
<i>家に帰る途中</i>

14
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
<i>2004 年 4 月</i>

15
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
道を間違えましたよ、ミスター。

16
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
ハニー、スキャナーを通過できますか？

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
スキャナー？

18
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
蜘蛛を潰してしまいました。

19
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
急いでもらえますか？

20
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
ムンドに聞いてみるといいかもしれません
代わりに明日来るから。

21
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
しかし、なぜ？

22
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
朝に蜘蛛を殺すと言われます
ゲストに不幸をもたらします。

23
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
彼はもう何年も私たちを訪れていません。
それに、彼は私たちのゲストではありません。

24
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
彼は正しい。私はあなたのゲストではありません。

25
00:04:06,038 --> 00:04:06,580
ムンド！

26
00:04:06,581 --> 00:04:07,748
やあ！

27
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
調子はどうだった？

28
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
とても長い時間が経ちました。

29
00:04:14,004 --> 00:04:15,004
ジョンヨン？

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
長い間。

31
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
これが本物です。

32
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
それで、スリナムはあなたがいた場所です
ここ3年間？

33
00:04:25,975 --> 00:04:27,142
それは正しい。

34
00:04:27,268 --> 00:04:29,435
本当に金を見つけたのですか？

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
まだ大したことはありません。

36
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
とんでもない金鉱山だ！
信じられない。

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
スリナムって一体どこにあるの？

38
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
アメリカと南米の間。

39
00:04:37,403 --> 00:04:42,156
落ち着いたら、
航空券を送ります。

40
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
ここから出て行け。

41
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
ついに海外旅行に行けるようになりました
ムンドのおかげ？

42
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
それが私にできる最低限のことです
あなたたち二人のために。

43
00:04:51,583 --> 00:04:55,461
仕事から逃げる必要がある
時々。

44
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
そして、あなたは私を同行させてくれるでしょう
行くときはね？

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,968
おい、こっちだよ。

46
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
何がそんなにいい匂いなのでしょうか？

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
さあ、座ってください、スジェ。

48
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
ああ、あなたは死んだと思った。

49
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
長い話です。

50
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
どうしたの？
ひどい顔をしていますね。

51
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
それも長い話になってしまいましたが、
ジョンベがいなかったら。

52
00:05:21,155 --> 00:05:23,906
死ぬまで誓います、
決して忘れません...

53
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
飲み物を注いでください。

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,118
何？

55
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
飲みましょう。
サルード！

56
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
乾杯。

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,502
助けてください。

58
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
<i>6 か月後</i>

59
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
うわー！

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
じっとしてください。
私はあなたを美しくしようとしています。

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
でも頭蓋骨が痛い
強く引っ張りすぎると。

62
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
頭蓋骨？

63
00:05:53,354 --> 00:05:55,355
そんな言葉どこで覚えたの？

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
パパから。

65
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
頭蓋骨が痛いって言いましたか？
ヘリンの前で？

66
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
あなたは何について話しているのですか？

67
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
あなたは面白い行動をしています。

68
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
ふざけるなよ。

69
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
スジェは電話しなかったの？

70
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
いいえ、なぜですか?

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
彼は私からの電話に応答しません。

72
00:06:19,963 --> 00:06:21,215
また会いましょう、ハニー。

73
00:06:21,298 --> 00:06:22,840
バイバイ、ママ。

74
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
入ります
掃除をした直後。

75
00:06:42,069 --> 00:06:43,611
大丈夫ですか？

76
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
あなたはまるで
あなたは何日も食べていません。

77
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
近所にいたのですが、
急にあなたの食べ物が食べたくなりました。

78
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
ごめんなさい...
ちょっと一口食べに立ち寄っただけです。

79
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
<i>22:40、男性の遺体が発見される</i>

80
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
<i>木からぶら下がっています
遺書とバッグ</i>を持って

81
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
<i>身元確認をリクエストする</i>

82
00:07:16,228 --> 00:07:21,274
亡くなった方が個人で借りていたローン
借金額は60万ドルに達した。

83
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
20万ドルのうちあなたは
保証人になった。

84
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200グランド？
それはでたらめです。

85
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
私はたったの50,000を保証しました。

86
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
3ヶ月必要だそうです。
どうやってノーと言うべきだったのでしょうか？

87
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
200グランドの保証人になったんですか？

88
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
いや、50,000なら

89
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
どうしてこんなに早く利息が膨らむのでしょうか？

90
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
私はあなたが嫌い​​です、ママ。

91
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
彼女のものを捨てないでください。

92
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
どこに置きましょうか？

93
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
泣いても無駄だ。
できることは何もありません。

94
00:08:32,138 --> 00:08:33,138
おい。

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
どうしたの？

96
00:08:34,056 --> 00:08:35,015
ねえ、ムンド

97
00:08:35,016 --> 00:08:38,351
- ここに来るのに苦労しましたか？
- いいえ、バスは目の前に止まりました。

98
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
これが私が尊敬する男です
兄夫婦のように。

99
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
そして、これは私の恋人、私のガールフレンドです。

100
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
こんにちは、イ・スジです。

101
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4,000ドル？

102
00:08:51,406 --> 00:08:56,035
だから、私がしなければならないのは、持ち込むことだけです
掘った原石。

103
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
それは正しい。

104
00:08:57,329 --> 00:09:00,790
たった3日間で4グランド
パリに行ったり来たりするの？

105
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
あなたは何と言いますか？

106
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
参加しました。あなたがしなければならないのは、
バッグを持ち帰るために。

107
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
ムンドには素晴らしいつながりがあります
税関の人たちと。

108
00:09:12,052 --> 00:09:14,720
何か臭いがします。

109
00:09:14,721 --> 00:09:18,641
捕まってしまうと、
あなたは関税を支払うだけです。

110
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
そうでない場合は、「gracias」です。

111
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
なぜ税関が有利になるのでしょうか？

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,858
関税を支払うだけで済みます
捕まったら？

113
00:09:27,859 --> 00:09:29,236
それは正しい。

114
00:09:29,237 --> 00:09:30,237
ハニー。

115
00:09:30,238 --> 00:09:34,283
ムンドが見えませんか
私たちを助けようとしてるの？

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
やめてください。

117
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
考えもしません。

118
00:09:41,957 --> 00:09:44,500
考えてみると言った
私がそうするわけではありません。

119
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
違いは何ですか?

120
00:09:46,295 --> 00:09:48,254
友達の話を聞く
あなたは決して良いことをしませんでした。

121
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
そのまま落としてくださいね？

122
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
完璧。

123
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
家にいますか？

124
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
はい。

125
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
あなたは本当に私の忍耐力を試しています。

126
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
本当にすぐに支払います。

127
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
いつ？あなたはずっと生きてきました
数か月分の家賃保証金。

128
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
あと数日、本当にごめんなさい。
もう二度と起こらないでしょう。

129
00:10:25,500 --> 00:10:29,337
ずっと頑張ってきたよ
あなたに同情したからです。

130
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
この家は見つけます
すぐに新しいテナントができます。

131
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
小さな子供ですか？
犯罪を犯しましたか？

132
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
「こんなことは二度と起こらないの？」

133
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
私たちが彼女のお金を持ち逃げしたわけではありません。
私たちは彼女にお金を払うと言いました。

134
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
何のお金で？

135
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
何のお金？

136
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
おい、ムンド！
それは私です。

137
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
ハニー。

138
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
これをやってみましょう。いつ始めますか?

139
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
何？あなたは私に言ってくれるべきだった
それは女性の仕事だったということ。

140
00:11:21,473 --> 00:11:24,016
私の妻？
忘れて。

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
彼女はパスポートさえ持っていません。

142
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
どうしたの？

143
00:11:28,939 --> 00:11:30,231
私が面倒を見るって言ったの、分かった？

144
00:11:30,232 --> 00:11:33,109
話し合ってさえいれば
私とのこと...

145
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
あなたは「はい」と答えたでしょうか？

146
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
くそー。

147
00:11:43,370 --> 00:11:48,165
私は本当に負け犬です
君をこのクソ穴に引きずり込んだんだ。

148
00:11:48,166 --> 00:11:52,002
私は本当に愚かなクソです
貯めてきたものをすべて失った

149
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
そしてあなたを辱めました
クソ女将によって。

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
あなたがまだいるなんて信じられない
自分が正しいことを証明しようとしている。

151
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
スジェが死んだ。
彼は私にこれをしたかったと思いますか？

152
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
どこに行くの？

153
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
大丈夫だよ、ハニー。
パパとママは喧嘩してないよ。

154
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
ここ。

155
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
ママ、どうして？
パパは帰ってこないの？

156
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
彼は家に来なかった
昨日も昨日も。

157
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
スンアには会えなかった。

158
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
あなたは友達がいなくて寂しいです、そして
幼稚園に戻りたいですか？

159
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
うん。

160
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
わかった。
ただし、朝食を食べた場合に限ります。

161
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
ムンド？

162
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
私、ジョンベの妻です。

163
00:14:19,276 --> 00:14:20,401
ママ。

164
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
これはいいですね。ここに来て

165
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
あなたのお気に入りのピンクのウサギです。

166
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
こんにちは。これで2ドルです。

167
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
ヘリンさん。

168
00:14:37,168 --> 00:14:40,296
ママ、いつ帰ってくるの？

169
00:14:40,297 --> 00:14:43,048
たった3晩だけで、ママはそうするだろう
たくさんのお金を持って帰ってください。

170
00:14:43,049 --> 00:14:44,383
あなたが欲しかった人形を買ってあげます。

171
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
本当に？

172
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
はい！だから、いい子になってね
そしてスンアと争わないでください。

173
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
約束？

174
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
プリンセス、あなたの手は
氷のように冷たい。

175
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
ママ、寒いよ。

176
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
なぜそう言わなかったのですか？
おんぶしてあげるよ。

177
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
トマトの歌を歌いましょうか？

178
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
素晴らしい豊満ボディ。

179
00:15:19,586 --> 00:15:22,964
赤い服を着ています。

180
00:15:23,214 --> 00:15:26,384
甘酸っぱい香りを漂わせます。

181
00:15:26,593 --> 00:15:29,971
ここで、
素晴らしいトマトさん。

182
00:15:30,221 --> 00:15:34,099
自分をジュースにしてやる！
ゴクゴク！

183
00:15:34,100 --> 00:15:38,062
自分をケチャップにしてやる！
潮吹き！

184
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
一日中踊ります！
おい！

185
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
ヘリン、お父さんの家よ。

186
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
<i>数日間旅行する予定です。
私を探さないでください。</i>

187
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
<i>私はヘリンをスンアの家に残しました。</i>

188
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
去りますか？

189
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
<i>2004 年 10 月 30 日</i>

190
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
奥様。

191
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
はい。

192
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
ガイアナから？

193
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
<i>うちには怪しいアジア人女性がいます
ガイアナからの旅行者</i>

194
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
ここで待っててください。

195
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
奥様？

196
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
ありがとう。

197
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
どうぞ。外でお会いしましょう。

198
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
すみません、奥様。
パスポートを見せてもらえますか？

199
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
パスポートを拝見させて下さい。

200
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
あなたのパスポートです、奥様。

201
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
サンチョルさん。

202
00:18:33,173 --> 00:18:34,173
鍵をください。

203
00:18:34,197 --> 00:18:35,615
わからない。

204
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
荷物を開けるための鍵を渡してください。

205
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
それは私のものではありません。

206
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
いや...いや！

207
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
これは何ですか？コカイン？

208
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
コカイン？

209
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
いいえ...コカインはありません。

210
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
分かりますか？コカイン。

211
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
いいえ。

212
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
外で私を待っている人たちがいます。
ガイアナにもあります。

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
人々…ガイアナ…

214
00:19:18,783 --> 00:19:21,661
いや、お願いします！

215
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
人々...

216
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
空港の外では…

217
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
スジ！

218
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
ムンドはどうなったの？

219
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
彼は一人で逃げた。

220
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
私たちを諦めたのですか？

221
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
他に選択肢はありませんでした。
彼らはそれはすべてコカインだったと言った。

222
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
つまり、彼女は1億2000万ドルを運んでいました
あなたに代わってコカインの価値はありますか？

223
00:20:07,040 --> 00:20:08,332
あなたはすべてを間違っています。

224
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
それは原石だったはずだ。
ソ・ムンドはただの石だと言いました。

225
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
だから捕まえるしかない
このソ・ムンド

226
00:20:20,178 --> 00:20:24,223
そうすれば彼はあなたの妻だと証言するでしょう
ただの付属品でした。

227
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
しかし、私は彼を捕まえることができません。

228
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
一体私の妻は今どこにいるのでしょうか？

229
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
に問い合わせてください。
外務省。

230
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
尿サンプルが必要です。

231
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
ごめん？

232
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
韓国出身の主婦
麻薬密売で捕まった

233
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
国際的に
「カリ・カルテル」の麻薬組織。

234
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
そしてあなたは夫です。

235
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
パパはトイレに行くよ
本当に早いです。

236
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
おい！

237
00:21:11,354 --> 00:21:12,562
ここでやってください。

238
00:21:12,563 --> 00:21:13,314
すみません？

239
00:21:13,315 --> 00:21:15,315
私たちが見えるところでやってください。

240
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
あなたならダメです
そこに水を入れます。

241
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
でもどうしたら...?

242
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
あそこの角を使ってください。

243
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
髪の毛のサンプルも。

244
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
パパ、何してるの？

245
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
席に戻ってください。

246
00:21:47,307 --> 00:21:50,143
- 何してるの？
- どこかに行って。

247
00:21:50,351 --> 00:21:51,435
しかし、なぜ？

248
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
私は去って言った。

249
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
ママ。

250
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
ママ。

251
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
リーさんは去らなければなりません
すぐにフランス。

252
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
私はどうなの？

253
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
現行犯の容疑者として、
あなたは裁判を受けることになるでしょう。

254
00:22:21,924 --> 00:22:23,675
あなたなしで去ってしまってごめんなさい。

255
00:22:23,676 --> 00:22:24,844
すじ。

256
00:22:24,927 --> 00:22:29,473
お願いします...
それが麻薬だったとは思いもしませんでした。

257
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
私はただの主婦です
そして私には小さな女の子がいます。

258
00:22:32,977 --> 00:22:36,688
韓国に電話できますか?
夫は私がここにいることを知りません。

259
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
麻薬犯罪者は出入り禁止
電話をかけることから。

260
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
それなら、できますか？
私の代わりに夫に電話しますか？

261
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
少なくとも彼に知らせなければなりません
私がここにいるということ。

262
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
同じ韓国人として、
お願いします。

263
00:22:49,619 --> 00:22:52,037
私はフランス人のために働いています
検察庁。

264
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
刑務所に行ったら手紙を書きましょう。

265
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
なんて恥ずべきことでしょう！

266
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
ヘリンさん。
ママはどうするの？

267
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
ハニー、私は何をするつもりですか？

268
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
何という国家的恥辱だ！

269
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
どうして彼女は知らなかったのでしょうか？

270
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
わかった...チャオ。

271
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
彼らは何と言っていますか？

272
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
大使館が調査中
私たちが話しているように。

273
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
数日後に彼らに電話してください。

274
00:23:48,469 --> 00:23:52,180
この無知な愚か者達は、
外交について何も知らない。

275
00:23:52,181 --> 00:23:54,182
<i>パリの韓国大使館</i>

276
00:23:55,226 --> 00:23:59,188
彼らは好き勝手にしゃべり、
私たちが彼らのたわごとを拾うことを期待してください。

277
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
まったくそのとおりです。

278
00:24:01,441 --> 00:24:04,693
逮捕された女性について
オルリーでは麻薬密輸で...

279
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
麻薬？オルリーで？
それはいつ起こったのですか?

280
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
あなたも好きかもしれないと思いました
彼女を訪ねてください。

281
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
それには対処できないのですか
何かのこと？

282
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
はい、先生。

283
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
<i>フレネス刑務所、パリ</i>

284
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
-ソン・ジョンヨンさんは？
- はい。

285
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
私の名前はチュ・デユンです。
韓国大使館から来ました。

286
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
お越しいただき誠にありがとうございます。

287
00:24:41,105 --> 00:24:44,774
これは確認する書類です
あなたは合法的に逮捕されました

288
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
そしてありました
不当な扱いはありません。

289
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
ここに署名してください。

290
00:24:47,987 --> 00:24:51,281
これから私に何が起こるのでしょうか？
私はどれくらいここに拘留されるのでしょうか？

291
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
ほら、
私はフランス語を全く知りません...

292
00:24:56,787 --> 00:25:00,415
こんなことを言うのは恥ずかしいことですが、
しかし私は無実です。

293
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
麻薬だとわかっていたら、
私だったら決してそんなことはしなかっただろう。

294
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
はい、確かに。
大使館からです。

295
00:25:13,823 --> 00:25:14,823
それでは。

296
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
大変申し訳ございませんが、
電話させてもらえますか？

297
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
私はここにもっと来ました
今から二十日です。

298
00:25:22,230 --> 00:25:24,564
麻薬犯罪者への電話は許可されていません。
それがここのルールだ。

299
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
お願いします、急ぎます。

300
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
ほんの 1 分です。

301
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
お願いします！

302
00:25:44,794 --> 00:25:47,462
<i>あなたがかけた電話番号
現在婚約中です...</i>

303
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
残りは分割でお支払いします。

304
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
ヘリン？

305
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
分かっているけど、彼女が持っているのは私だけだ。

306
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
彼は不在だと思います。
ごめんなさい。

307
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
<i>ダイヤルした番号はオフになっています
後でもう一度お試しください</i>

308
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
やあ、ムンド。電話してね。
こんなことが起こっているなんて信じられない。

309
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
折り返し電話してください。

310
00:26:30,631 --> 00:26:33,258
- こんにちは？
- 答えるのにそんなに時間がかかったのは何ですか?

311
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
あなたなの？

312
00:26:36,971 --> 00:26:39,973
どこにいるの？
いったい何が起こったのでしょうか？

313
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
<i>私に聞いているのですか？</i>

314
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
どうやってそこへ行ったのですか
私に言わずに？

315
00:26:44,437 --> 00:26:46,271
ヘリンはどこですか？
彼女は私を求めているのでしょうか？

316
00:26:46,272 --> 00:26:47,647
<i>彼女はあなたと一緒ですか?</i>

317
00:26:47,648 --> 00:26:50,108
ちょっと待ってください。彼女は車の中にいます。

318
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
<i>どうやって4歳児を放置することができますか?
車の中で一人で？</i>

319
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
どうしたの？

320
00:26:57,908 --> 00:27:00,620
ハニー、急いでください。

321
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
もうすぐそこです。

322
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
スジは韓国に強制送還される。

323
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
何？
彼女は釈放されましたか？

324
00:27:09,253 --> 00:27:12,589
そうだ...そして待たなければならない
トライアルまで4ヶ月。

325
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
一体なぜそこに行ったのですか
私に言わずに？

326
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
なぜ融資を保証したのか
私に言わずに？

327
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
<i>ハニー?</i>

328
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
奥様、あと 3 分です。

329
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
私はここにいます、私はここにいます。

330
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
-<i>お願いします！あと10秒だけ
- もうすぐです</i>

331
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
ヘリン！ママだよ。

332
00:27:34,153 --> 00:27:36,988
- ヘリン？ちょっと待ってください。
- 時間切れです。

333
00:27:36,989 --> 00:27:38,032
ママだよ、ベイビー。

334
00:27:38,115 --> 00:27:40,284
ママ？

335
00:27:41,286 --> 00:27:42,286
ハニー？

336
00:27:42,287 --> 00:27:44,038
待って！ハニー？

337
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
私を助けてください！

338
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
こんにちは？
そこにいる？

339
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
ソン・ジョンヨンさん！

340
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
イ・スジはいますか？

341
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
私を見て。
私のことを知っていますよね？

342
00:28:15,903 --> 00:28:20,824
いつからどうしてここにいるの
私の妻はまだフランスで拘束されていますか？

343
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
私たちは尋問の真っ最中です。
外に出てください。

344
00:28:24,203 --> 00:28:27,664
ムンドはどこですか？
あのクソ野郎。

345
00:28:27,665 --> 00:28:30,917
ねえ、私たちは真ん中にいるって言いました
尋問の。

346
00:28:30,918 --> 00:28:32,335
ここから出て行け。

347
00:28:32,336 --> 00:28:35,922
あの野郎を捕まえなきゃ
妻の容疑を晴らすためです。

348
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
彼は彼女をだまして重罪を犯させた。
それが見えないのか、くそー？

349
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
キム・ジョンベさん！

350
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
あなたは誰だと思いますか
ここで暴れるのか？

351
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
あなたは重犯罪者と結婚しています。

352
00:28:48,018 --> 00:28:51,396
スリナムまで飛んでください
そして自分でその野郎を捕まえる。

353
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
ひどい問題があるなら
司法制度と一緒に。

354
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
大変申し訳ございません。
とてもイライラしています...

355
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
終わるのを待ちます。
それから、彼女と話をしましょう。

356
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
ソ・ムンドが指名手配されている
ピラミッド詐欺をやっています。

357
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
刑事たちは私に言いました。

358
00:29:12,460 --> 00:29:15,340
何年も友達だと思ってた。
もっとよく知るべきではなかったでしょうか？

359
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
知っている。

360
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
という男を知っていますか？
ハ・テグァン？

361
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
ハ・テグァン？

362
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
彼らは最高の友達のようなものです。
彼らもねずみ詐欺にあったと思います。

363
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
はい、ソンさんには直接お会いしました。
彼女は大丈夫そうだった。

364
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
ここは先進国だ。
刑務所の施設もホテルと同じくらい充実しています。

365
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
<i>でも4か月かかります
法廷で裁かれるべきですか？</i>

366
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
フランス人がいかに遅いかを知っています。
それともそうではありませんか？

367
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
ここで何をすればいいのでしょうか？

368
00:29:47,661 --> 00:29:50,955
弁護士をつけてください。
そうすれば間違いなく作業が早くなります...

369
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
...そして決定にプラスの影響を与えます。

370
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
<i>今後もコミュニケーションを続けていきます
刑務所と一緒</i>

371
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
お金を稼ぐことに集中する
弁護士のために。

372
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
どれくらい見ればいいのでしょうか？

373
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
たぶん10,000～20,000くらいでしょうか？

374
00:30:09,517 --> 00:30:11,726
<i>それ以上かもしれない
裁判が長引く場合</i>

375
00:30:11,727 --> 00:30:15,814
買う余裕がないなら、フランスにはそれがある
優れた公的防衛システム。

376
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
折り返し電話させていただきます。

377
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
それは彼女の夫でしたか？

378
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
彼はかなり動揺しているに違いない
刑務所に閉じ込められた妻と一緒に。

379
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
なぜ彼は彼女にそのようなことをさせたのでしょうか？
なんという負け組だろう！

380
00:30:38,003 --> 00:30:44,801
私たちが嘆願書を提出すると、
大使も関与し、

381
00:30:44,802 --> 00:30:47,220
私たちは彼女を手に入れることができるかもしれない
在宅起訴。

382
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
これは報告すべきではないでしょうか
大使に？

383
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
大使に？

384
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
もし彼女が起訴されたら
拘留することなく、

385
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
彼女は私たちの責任になります。

386
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
無駄にしてはいけない
そんな税金。

387
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
彼女は確かに麻薬を持ち歩いていた。

388
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
彼女は大変な思いをしていると思います。

389
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
おい！すみません。

390
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
おい！

391
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
ちょっと出てきてください。

392
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
これは冗談ですか？

393
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
- <i>ダイヤルした番号...</i>
- <i>くそー</i>

394
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
かわいい。

395
00:32:06,927 --> 00:32:07,927
<i>3 か月後</i>

396
00:32:07,928 --> 00:32:09,761
<i>こんにちは、ハニー、希望です
あなたは元気です。私は大丈夫です</i>

397
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
<i>ソウルは今頃かなり寒いはずです。
ヘリンは風邪をひかなかったですか?</i>

398
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
<i>手紙を書いてください、ハニー。
私のことは心配しないでください。</i>

399
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
起きてください。

400
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
あなたは転送されています。

401
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
私は...家に帰りますか？韓国？

402
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
韓国には戻らないんですね。

403
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
あなたは別の刑務所に行くことになります。

404
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
私は...家に帰りますか？韓国？
韓国…いや？

405
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
どこ？どこ？

406
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
質問するのはやめてください。

407
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
とにかくあなたは私の言うことを何も理解していません。

408
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
<i>2005 年 1 月 31 日</i>

409
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
どこで…？どこ…私？

410
00:34:03,459 --> 00:34:05,460
マルティニーク。心配しないで。

411
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
ここもフランス領です。

412
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
<i>デュコス刑務所</i>

413
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
ボンジュール。

414
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
私の名前はヘルボーイです。私は警備員長です。

415
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
服を脱いでください。

416
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
動かせ、黄色い顔。

417
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
急いで。

418
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
来て。

419
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
上も下も全部外れます。

420
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
これもね。

421
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
咳。

422
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
咳。

423
00:35:45,686 --> 00:35:48,020
何してるの？私は妊娠しています。

424
00:35:48,021 --> 00:35:48,897
妊娠していますか？

425
00:35:48,898 --> 00:35:50,482
本当のことを言います。

426
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
妊娠中、え？

427
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
コカインが中で破裂したに違いない。

428
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
救急車を呼んで下さい。

429
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
挨拶の仕方が分からないのですか？

430
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
こっちに来て、モモ。

431
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
飲み込んでください。

432
00:37:05,224 --> 00:37:06,224
今。

433
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
彼女の口を開いてください。

434
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
それを飲み込んで寝てください。

435
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
ヘリン…

436
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
なぜこんなことをするのですか？

437
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
ソ ムンドはどこですか?
答えて下さい。

438
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
信じるべきですか、信じないほうがいいですか？

439
00:38:13,959 --> 00:38:17,128
クソ馬鹿野郎！
なぜ民間人を殴りに行くのか...

440
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
...ムンドを捕まえるのではなく？

441
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
ごめん。

442
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
私は叩くようなタイプではない
理由もなく起き上がる人々。

443
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
あなたの奥さんは刑務所にいると聞きました。

444
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
自分を大切にしてみませんか
温かいスープのボウルに？

445
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
なぜあなたのギャングは
ムンドを探していますか？

446
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
あなたのギャングですか？

447
00:38:40,944 --> 00:38:43,696
それ以外は全部我慢できる。

448
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
あのクソ野郎が犯された
家計簿と一緒に。

449
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
私のビジネスは現金です
だから、私は数字に敏感です。

450
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
それなら、私たちはそうすべきかもしれません
一緒に働きます。

451
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
一緒に働きますか？

452
00:38:59,838 --> 00:39:00,881
うん。

453
00:39:01,006 --> 00:39:04,176
面白いですね。
自分のお尻を拭きに行きなさい。

454
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
このジョーカーをどこで見つけましたか?

455
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
大声で泣いたから！
彼女はただの子供です。

456
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
ここで彼らにタバコを吸わせない
さもなければ彼らはもっと悪いことをするだろう。

457
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
あなたの家に立ち寄りました
そしてあなたの郵便物を受け取りました。

458
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
あなたが書いたはずです
住所が間違っています。

459
00:39:31,495 --> 00:39:34,372
ただ彼女に真実を伝えて、
ここで彼女に私の住所を教えてください。

460
00:39:34,373 --> 00:39:36,040
彼女は遅かれ早かれそれを知るだろう。

461
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
そして子供を洗ってください。
彼女は一日中掻いています。

462
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
私はあなたと一緒に行きません。
ママと一緒に行きたい。

463
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
あなたはここに一緒に来ました
ママとパパ、前に覚えてる？

464
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
ヘリンさん。

465
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
ヘリンさん。

466
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
恋人。

467
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
ママ。

468
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
彼女を婦人部に通してください。
彼女を連れて行きます。

469
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
ヘリンさんも一緒に行きませんか
では、この素敵な女性は？

470
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
さあ、ダーリン。
靴を脱いでください。

471
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
また屋内でお会いしましょう。

472
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
じゃあ、あなたも女の子なんですね。

473
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
私がもらったものを見てください。

474
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
前みたいに泣くことはできない
おばちゃんの家に滞在している間。

475
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
約束？

476
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
パパはもうすぐ戻ってきます。

477
00:41:08,300 --> 00:41:09,467
ああ、黄色い顔。

478
00:41:09,468 --> 00:41:10,593
早く来てよ。

479
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
さあ、移動してください。

480
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
なんてこった？彼女はどこへ行くのですか？

481
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
腹立たしい。

482
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
いい女の子がいるよ。

483
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
- もちろん、信じます。
- すぐに戻ります。

484
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
あなたの名前は何ですか？

485
00:42:50,527 --> 00:42:51,848
-チェ・ビョングさん。
- さて、ビング。

486
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
<i>ダイヤルした番号
サービス中ではありません</i>

487
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
<i>番号が間違っています。
電話はやめろ、サイコ！</i>

488
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
<i>ヴィンセントの時計</i>

489
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
<i>こんにちは?</i>

490
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
これはヴィンセントの時計ですか?

491
00:43:17,262 --> 00:43:19,597
<i>ヴィンセントを探しているんですか？
あなたは会員ですか?</i>

492
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
私はソ・ムンドの友達です。

493
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
<i>さん。瀬尾 なるほど。
すぐに折り返し電話させていただきます</i>

494
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
こんにちは？

495
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
戻ってきました。

496
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
よくやった。

497
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
ヴィンセントを探していますか？

498
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
はい。

499
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
ムンドの友人ですか？

500
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
スリナム製？

501
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5、7、9...違いは
グラム単位の重さ。

502
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
ごめんなさい？

503
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
軽い時計は高価です。
どれが欲しいですか？

504
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
男性を知っていますか
ハ・テグァンって言うの？

505
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
ハさんを探しているんですか？

506
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
彼は不在です。
ここで待ってみませんか？

507
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
言っておきます、と彼は言いました
「ソ・ムンド、スリナム製」。

508
00:44:55,068 --> 00:44:58,278
同じブランドの葉巻も見た
ムンドが私にくれたもの。

509
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
ハ・テグァンを連れてくる
そしてリードを得るでしょう。

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
<i>ちょっと聞いてください。</i>

511
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
彼らは映画を見すぎます。

512
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
どうしたの？

513
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
彼は私にそのことについて密告したいそうです...

514
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
...ハ・テグァンのキャラクター
探偵ごっこ。

515
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
ハ・テグァンって言いましたか？
彼は指名手配リストに載っている。

516
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
何？

517
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
それは正しい。
詐欺のため。

518
00:46:55,939 --> 00:46:57,314
私から離れろ、クソ黒人！

519
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
あなたは私を黒人、雌犬と呼んだのですか？

520
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
クソって言ったよ！

521
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
ヘルボーイの女を舐める売春婦よ。

522
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
どうしたの？進んでください。

523
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
ヤルカ…

524
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
ありがとうございます。

525
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
あなたは正気を失っているのですか、雌犬？

526
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
ここで何が得られたでしょうか？

527
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
返してください。

528
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
殺しますよ。

529
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
助けてください...お願いします...

530
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
- ヤルカ。
- 触らないでください。

531
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
ヤルカ…これ。

532
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
ママ！

533
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
私の母です。

534
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
ごめんなさい、ママ。

535
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
ごめんなさい...
写真が濡れてしまいました。

536
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
私もママです。
私の赤ちゃん...

537
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
彼女は遠くにいます。

538
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
私も娘がいなくて寂しいです。
だから、泣かないでください。

539
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
泣いたらママが悲しむよ。

540
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
ありがとう、ソンさん。

541
00:49:34,806 --> 00:49:36,099
何か生臭い匂いがする。

542
00:49:36,140 --> 00:49:37,934
そうでしょう？

543
00:49:37,976 --> 00:49:40,143
そしてその場所は閉鎖されましたか？

544
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
自分で調べてみました。

545
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- 彼について大声で伝えてください。
- はい、上司。

546
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
さあ行こう。

547
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
一緒に来ますか？

548
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
もちろん、私もそうです。

549
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
こんにちは？

550
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
しばらく連絡がありませんでした。
あなたはこれらが重要だと言いました。

551
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
<i>こんにちは、ダーリン。
調子はどうですか？</i>

552
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
<i>うちの娘の様子はどうですか？</i>

553
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
<i>私はに転勤しました
マルティニークという島</i>です。

554
00:50:25,565 --> 00:50:29,192
<i>彼らは私が手に入れるだろうと言いました
トライアルは 4 か月後です。</i>

555
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
<i>わかりません
私がここにたどり着いた経緯。</i>

556
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
<i>パリはとても寒かったです
しかし、ここは熱帯の島です。</i>

557
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
<i>とても蒸し暑いです
眠れない、食べられない</i>ということです。

558
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
<i>私にできるのは考えることだけ
あなたとヘリン。</i>

559
00:50:42,999 --> 00:50:44,360
今夜は夜勤じゃないの？

560
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
ねえ、できる？
このマーティン... 場所を見つけますか？

561
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
マルティニーク…ドゥコス？
これは奥さんからですか？

562
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
それで、見つけてください。

563
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
<i>大使館の人が一度来たことがあります
私の手紙にはまだ返事がありません。</i>

564
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
<i>パリでは、
彼らは私にやるべき仕事を与えてくれました。</i>

565
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
<i>しかし、ここでは何もすることがありません。</i>

566
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
<i>そして、日々は恐ろしくゆっくりと過ぎていきます。</i>

567
00:51:22,121 --> 00:51:25,415
<i>ここでは何をするにもお金が必要です
たとえ塩分であっても。</i>

568
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
<i>手紙を送るために切手を買わなければなりません
こんなことを聞くのは恐縮です。</i>

569
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
<i>でも本当にお金が必要なんです
あなたも同じように苦労していると思います。</i>

570
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
<i>ヘリンの写真を送ってもらえますか？
夏用の服や下着も?</i>

571
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
<i>フランス語の辞書を忘れないでください。</i>

572
00:51:47,772 --> 00:51:51,149
<i>そしてヘリンを見せてください
私の写真...</i>

573
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
<i>...彼女が私の顔を忘れないように。</i>

574
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
<i>彼女に私たちの結婚式のビデオを見せてください。
お願いします、ハニー。</i>

575
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
反対側ですよ
私たちから地球のことを。

576
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
にある島です
カリブ海の真ん中。

577
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
遠いですね。

578
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
超特急でお願いします。

579
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
マルティニーク島...
デュコス刑務所？

580
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
はい。

581
00:52:32,275 --> 00:52:36,820
国際郵便為替
20日以上かかります。

582
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
大使館を通れば、
彼らはそれを直接処理できます。

583
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
<i>韓国大使館にお電話いただきありがとうございます。
オフィスは現在閉鎖されています。</i>

584
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
<i>営業時間は次のとおりです。
午前9時から午後5時まで...</i>

585
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
誰があのジョーカーを呼んだの？

586
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
彼はひどく物乞いをしていた
そして申し訳ないと思った。

587
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
もっとごめんなさい
ごめんなさい。

588
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
チーフ？

589
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
あれは……キム・ジョンベ？

590
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
ムンドはどこですか？

591
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
落ち着け、おい。

592
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
あなたは一体何者ですか、
クソ野郎？

593
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
クソ野郎？
私をクソ野郎と呼んだの？

594
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
よくもまあ、
このクソ野郎！

595
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
動かないで下さい。

596
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
そこから出て行け。

597
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
あなたは一体誰ですか？

598
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
彼をここから出してください。

599
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
ムンドはどこですか？

600
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
これがどのようにしてわかりましたか
ソ・ムンドの隠れ家？

601
00:54:17,964 --> 00:54:20,048
ソを連れてくるように言いました。

602
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
あなたに情報を提供したのは私です
ハ・テグァンのこと。

603
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
私たちは監視を続けています
ずっとそれで。

604
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
あなたは一体誰ですか？

605
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
私はの友人です
彼の故郷出身です。

606
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
一緒にタグ付けしました
彼にサポートを与えてください。

607
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
民間人は介入すべきではない
こういう警察の仕事。

608
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
機密情報ですので、
もうしばらくお付き合いください。

609
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
機密情報、おいおい。

610
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
それはクソ古典的だ。

611
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
クソやってみろよ。

612
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
私たちにとってはこれで十分だと思います。

613
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
あなたの富と幸福を祈ります。

614
00:55:13,644 --> 00:55:20,317
インディアンがいるときはいつも雨が降る
雨のダンスを披露します。

615
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
理由はわかりますか？

616
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
彼らは止まらないから
雨が降るまで。

617
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
クソ野郎みたいに。

618
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
<i>マルティニーク島</i>

619
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
彼女はどうやってそこに行き着いたのでしょうか？

620
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
<i>全く分かりません。
彼女も理解していません。</i>

621
00:55:41,881 --> 00:55:43,923
調べてみます
そしてあなたに戻ってください。

622
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
<i>待ってください!</i>

623
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
それについて知るべきではないでしょうか
誰よりも前に？

624
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
どうすればよいでしょうか
そんな詳細を知っていますか？

625
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
分かった...せめてお願いしてもいいですか？
刑務所への送金手続きをしますか？

626
00:55:57,521 --> 00:55:59,522
彼らはその方が速いと言います
大使館を通れば。

627
00:55:59,523 --> 00:56:03,026
あなたは私たちの仕事は提供することだと思っていますか
犯罪者にとって都合がいいのか？

628
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
納税者は何と言うでしょうか
彼らが知ったら？

629
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
彼女は何もできない
お金なしで。

630
00:56:08,449 --> 00:56:09,783
<i>寛大な態度を示してください。</i>

631
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
公務員がいると思ってるの？
個人的な用事をするためですか？

632
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
まだ電話中ですか?
議員のスケジュールはどこですか？

633
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
ミシュランの星は何つあるの
この場所は何によって評価されていますか?

634
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
ああ、あれ？

635
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
人気の場所です。

636
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
彼らが尋ねたらどうしますか？

637
00:56:35,810 --> 00:56:39,062
彼らはそこがレストランだと思うかもしれない
ミシュランの星もありません。

638
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
すぐに確認します、先生。

639
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
これは大きなブレイクになるかもしれない
あなたと私のために、知っていますか？

640
00:56:46,987 --> 00:56:49,447
主犯格ということを考えると、
ソ・ムンドはまだ逮捕されていない

641
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
この法廷が続行できるようにするために
被告の裁判とともに

642
00:56:53,661 --> 00:56:58,415
これにより暫定期間を延長します
ソン・ジョンヨン拘留

643
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
あと4ヶ月までに。

644
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
韓国大使館にはありますか？
通訳を付けるつもりはありますか？

645
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
申し訳ありません、閣下。置いた
リクエストをしたのに返答がありません。

646
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
すみません。

647
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
こんにちは？

648
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
はい？

649
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
なぜ...私がここに？

650
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
私は...パリ...
さて、マルティニーク…なぜですか？

651
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
管轄だからね
マルティニークにあります。

652
00:57:40,749 --> 00:57:43,751
できるようになる前に
適切な裁判を受けて、

653
00:57:43,752 --> 00:57:46,504
合法性の審査を受けます
4か月ごとに監禁。

654
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
薬物関連の犯罪は、
トライアルなしで最大 24 か月間利用できます。

655
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
<i>キム、ソ・ムンドを見つけました。</i>

656
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
どうして私にこんなことをできるの？
そして自分を人間だと言いますか？

657
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
キリストのために私から離れてください！

658
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
何が問題ですか?

659
00:58:19,330 --> 00:58:21,707
彼女は私にその仕事を与えてくれるように頼んだ。

660
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
何？

661
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
あなたのせいで彼女はひどい目にあっています。
彼女のそばで正しいことをしてください。

662
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
来いよ、クソ野郎。

663
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- キム・ジョンベさん！
- クソ野郎め！

664
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
落ち着け。
これは司法妨害です。

665
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
台無しにしないでください
裁判が終わるまで彼を。

666
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
彼からの好意的な証言が必要だ
妻を窮地から解放するために。

667
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
ごめんなさい、ムンド。

668
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
ジョンヨンを救うのを手伝ってください。

669
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
私の娘は母親に会っていません
6か月以内に。

670
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
彼女が持っていたことを彼らに伝えてください
薬の知識がない。

671
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
お願いします、お願いします。

672
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
お願いします、ムンド。

673
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
親愛なる領事様。

674
00:59:25,437 --> 00:59:29,691
やっと裁判官に会えた
マルティニーク島に転勤になり、

675
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
でも何も理解できなかった
通訳がいなかったからです。

676
00:59:34,697 --> 00:59:37,240
ここが遠いことはわかっています
そして遠隔地…

677
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
...しかし、何か方法はありますか
通訳を見つけることはできますか？

678
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
黄色い顔。

679
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
あなたの大使館にはそんなものないと思ってた
あなたの言語を話す人なら誰でも。

680
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
また書いたんですか？

681
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
これはルール違反です。
没収してるよ。

682
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
パンティーはありません。
ください。

683
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
没収されました。

684
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
こんにちは、ベイビー？

685
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
<i>最愛の人、ジョンヨン。</i>

686
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i>ヘリンと私はとてもうまくいっています。
彼女も元気です。</i>

687
01:00:52,816 --> 01:00:55,151
<i>物事は順調に進んでいます。</i>

688
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
<i>あなたには何もすることがありません
自分のこと以外は心配しないでください。</i>

689
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
<i>あなたはたくさんのことを経験しています
愚かな夫に出会った</i>

690
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
<i>すべて自分のせいにしてしまう
それは起こりました。</i>

691
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
<i>それはすべて私のせいです。</i>

692
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
<i>諦めずに信じて行こう
きっとうまくいくだろう</i>

693
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
<i>あなたは私を信頼していますね?</i>

694
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
<i>あなたの下着が見つかりませんでした
それで、新しいものをいくつか購入しました。</i>

695
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
<i>ヘリンはかなり成長したと思います。</i>

696
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
<i>私は彼女に返済することはできません
私が彼女とあなたにしたことに対して。</i>

697
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
<i>いくつか送ってください
ヘリンの最近の写真。</i>

698
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
動きましょうね?

699
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
<i>もし私が...戻れなかったら
彼女の誕生日に。</i>

700
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
<i>よろしくお願いします。</i>

701
01:02:00,884 --> 01:02:04,137
<i>彼女を遊園地に連れて行きます
余裕があれば。</i>

702
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
パパ。

703
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
私の赤ちゃん。

704
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
<i>ヘリン、私だよ、ママ。
あなたは良い子にしてますか？</i>

705
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
ママは一生懸命勉強しています
彼女が早く帰宅できるように。

706
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
約束してもらえますか
良い子になるには？

707
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
私のために幸せになって、強くなってください。

708
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
ごめんなさい、ここまで来なければならなかったのです。

709
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
本当にごめんなさい。

710
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
一つ、二つ…

711
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
さあ、笑顔を見せてください。

712
01:02:44,386 --> 01:02:46,053
私は麻薬密売人の夫です。

713
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
<i>マルティニーク島！
調べてみました。</i>

714
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
あなたの妻はロードされました
ガイアナの麻薬。

715
01:02:54,772 --> 01:02:57,440
だからこそ管轄は
マルティニークにあります。

716
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
それはもう知っています。

717
01:02:59,485 --> 01:03:01,444
<i>通訳を提供してもらえますか?</i>

718
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
通訳？

719
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
韓国人は一人もいない
そこに住んでいます。

720
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
<i>パリから送ったほうがいいでしょうか？
9 時間かかります。</i>

721
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
<i>それで誰が行くの
費用を負担しますか？</i>

722
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
何か方法はありますか
大使館はそれをカバーできるでしょうか？

723
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
それはあなたの責任です。
私たちにはそのための予算がありません。

724
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
それは何ですか
では、大使館はそうするのでしょうか？

725
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
それは私の仕事ではありません
それをあなたに説明するために。

726
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
<i>本当に行かなければなりません。</i>

727
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
彼は何と言ったでしょうか？

728
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
韓国人は一人もいないって言ってた
そこに住んでいます。

729
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
いったい彼女はどうなったのか
そんな場所で？

730
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
インターネットで調べてみますか？

731
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
大使館はすでに言っています
そこには韓国人は住んでいません。

732
01:03:59,628 --> 01:04:04,090
<i>韓国の主婦について知っていますか?
刑務所に閉じ込められています...</i>

733
01:04:04,091 --> 01:04:07,009
<i>...離島で
大西洋の真ん中で？</i>

734
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
<i>彼女の家族の生活は台無しになりました。</i>

735
01:04:11,640 --> 01:04:14,475
<i>2005 年 7 月 29 日、ソウル地方裁判所。</i> 
パク・サンチョル、イ・スジ、ソン・ジョンヨン

736
01:04:14,476 --> 01:04:17,813
全員が麻薬との関連を否定している
彼らの逮捕当時。

737
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
彼らは麻薬のことを知っていましたか
ガイアナから出発するときは？

738
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
サンチョルはそれを知っていて、
あなたの名誉。

739
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
ソン・ジョンヨンはどうですか？
そしてイ・スジは？

740
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
彼らには全く分かりませんでした。

741
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
検察官さん。

742
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
ソン・ジョンヨンさんの夫です。

743
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
何が起こるのでしょう
私の妻は今？

744
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
在フランス韓国大使館に問い合わせてください。

745
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
しかし、彼らは習慣を作りません
物事を説明すること。

746
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
検察官さん。

747
01:05:07,404 --> 01:05:12,700
裁判記録が送られてきます
在フランス韓国大使館へ。

748
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
翻訳して公証すると、
そしてそれをフランスの裁判所に提出します...

749
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
...あなたの妻はそれを手に入れることができます
公式裁判。

750
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
なるほど…ありがとうございます。

751
01:05:21,960 --> 01:05:25,338
ソ氏がそう証言したため、
簡単な参加でしたが…

752
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
...彼女の刑期はそれほど長くないだろう

753
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
本当にありがとうございました。

754
01:05:31,470 --> 01:05:34,056
ヤルカ！ヤルカ！

755
01:05:34,182 --> 01:05:35,182
<i>9 か月の拘留</i>

756
01:05:35,183 --> 01:05:37,143
ついに裁判を受けることになりました。

757
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
トライアル。

758
01:05:40,687 --> 01:05:41,605
トライアル？

759
01:05:41,606 --> 01:05:42,606
はい、裁判です。

760
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
こんにちは、チューさん？
キム・ジョンベです。

761
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
妻がついに
彼女の裁判を受けることができた。

762
01:05:54,117 --> 01:05:56,619
ソ氏の裁判記録が送られる
もうすぐあなたに。

763
01:05:56,620 --> 01:06:00,456
うまく翻訳してください
そして公証された...

764
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
...無事に送信してください
法廷へ。

765
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
またお電話させていただきます。

766
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
本当にありがとうございました
自分の仕事のやり方を教えてくれる。

767
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
<i>2 か月後</i>

768
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
<i>のフランス語訳
ソ・ムンド裁判記録</i>

769
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
何をしていると思いますか？

770
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
ただいま送信メールを整理中です、先生。

771
01:06:35,283 --> 01:06:37,201
議員たちが到着する
いつでも。

772
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
そしてこの混乱を見てください
私たちはここにいます。

773
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
すぐに掃除させていただきます。

774
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
これらも片付けてください。

775
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
来て。

776
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
カメラに向かって笑ってください。

777
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
もう一つ。

778
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
ランチは以下で提供されます
ミシュラン三ツ星レストラン。

779
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
3つだけ？
少なくとも7つである必要があります。

780
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
3 が最高評価です。

781
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
冗談だったんだ。

782
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
あなたはそのようなものを持っています
素晴らしいユーモアのセンス。

783
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
これは何ですか？

784
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
それが先ほどの山です。

785
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
これらはあってはならない
この辺に横たわっている。

786
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
シュレッダーにかけられる書類
今四半期からお願いします。

787
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
主犯格ということを考えると、
ソ・ムンドはまだ逮捕されていない…

788
01:08:22,599 --> 01:08:26,352
...そして政府も
大韓民国も大使館も…

789
01:08:26,353 --> 01:08:29,647
...関連書類を提出しました
この裁判所ができるためには...

790
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
...トライアルを続行します
被告の、

791
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
ここに仮拘留を延長します
ソン・ジョンヨン被告の…

792
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
あと4ヶ月までに。

793
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
試練…私の試練…

794
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
私の裁判は可能です。

795
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
なぜなら...

796
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
ソ・ムンドが逮捕される。

797
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
私の試練は…

798
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
お座りください、奥様。
私たちは最善を尽くしています。

799
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
大使館が悪いんだよ。

800
01:09:12,774 --> 01:09:15,359
あなたの大使館は責任を負いません。

801
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
通訳を依頼する
大使館へ、いいですか？

802
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
ガード。

803
01:09:29,583 --> 01:09:30,749
<i>11 か月の拘留</i>

804
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
親愛なる名誉領事様、

805
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
<i>私の夫は私にこう言います
ソ・ムンドは逮捕されました。</i>

806
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
<i>それでもまだトライアルを受けることができません。</i>

807
01:09:39,176 --> 01:09:44,514
<i>ソ氏の裁判記録を提供していただきたいとお願いします
今後 4 か月以内に通訳が入ります。</i>

808
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
<i>切実にお願いします。</i>

809
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
<i>恥ずかしいのと同じように、私もそうです
大韓民国の国民</i>

810
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
またまた麻薬主婦です。

811
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
移動しなければなりませんか？

812
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
<i>ねえ、お姉さん、どうしたの？</i>

813
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
<i>明日来るんですね、
そうじゃないですか？</i>

814
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
<i>心配しないでください
しかしヘリンはちょっとした事故に遭いました。</i>

815
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
どうするつもりですか
この時間に戻りますか？

816
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
もうチケットを購入しました
最終バスに向けて。

817
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
バイバイ、おばちゃん。

818
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
取得する必要があります
傷を消毒した。

819
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
対応させていただきます。

820
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
あなたは私がずさんな仕事をしたかのように話します
娘の世話をしています。

821
01:10:33,104 --> 01:10:35,397
彼女は作るのを手伝ってほしかった
彼女の誕生日のスープをあなたに。

822
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
わかっています、聞こえます。

823
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
私はあなたに怒っていません。
感謝しています。

824
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
私たち二人とも知りませんでした
これではとても長引くでしょう。

825
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
これ以上負担をかけることはできません。

826
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
これから向かいます。
ドングン、叔父さんが出ていくよ。

827
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
そして彼女は一度も振り返らない。

828
01:11:00,173 --> 01:11:01,799
ほら、鹿だ。

829
01:11:01,800 --> 01:11:03,385
どこ？

830
01:11:03,843 --> 01:11:04,844
そこにあります。

831
01:11:04,928 --> 01:11:07,055
こっちにおいでよ、かわいい鹿さん。

832
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
来ますよ。

833
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
パパ、これ持ってるよ。
おばちゃんが私にくれました。

834
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
誕生日プレゼントなんていらないよ。
ただあなたが欲しいのです。

835
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
<i>臨時遊園地へ</i>

836
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
行きましょう、可愛い子。

837
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
<i>ヘリンがそうしてくれて本当に嬉しいです
良い誕生日でした。</i>

838
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
<i>彼女はそうではないと言います
プレゼントが必要です。</i>

839
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
<i>そしてあなたの前では泣かない、
彼女が約束したから？</i>

840
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
<i>私の裁判は再び延期されました。
あとどのくらい待たなければならないのだろうか。</i>

841
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
なぜそんなに落ち込んだ顔をしているのですか？

842
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
これが欲しいですか？

843
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
履いてください。

844
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
今すぐ着てください。

845
01:12:59,042 --> 01:13:00,960
来て。

846
01:13:04,798 --> 01:13:09,134
ヤルカはもう私の言うことを聞かない
あなたのせいで。

847
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
そうする必要があります
では、代わりに私をお願いします。

848
01:13:14,891 --> 01:13:18,144
私から離れてください。
どこかに行って。

849
01:13:18,228 --> 01:13:20,897
助けて。

850
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
私から離れてください。

851
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
ヘルプ。

852
01:13:30,698 --> 01:13:32,157
急いで！誰かが来ています。

853
01:13:32,158 --> 01:13:34,076
今いまいましいドアを閉めてください。

854
01:13:34,077 --> 01:13:36,121
ドアを閉めてください。

855
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
静かに。

856
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
これは正しい方向ですか
ペレ山に行くには？

857
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
はい、そのまま直進してください。

858
01:13:47,424 --> 01:13:48,545
大丈夫ですか？

859
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
はい、すぐに行ってください。

860
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
助けて。

861
01:14:01,146 --> 01:14:02,604
どうしたの？
大丈夫ですか？

862
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
すべて順調です。

863
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
助けて！ヘルプ。

864
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
助けて。

865
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
警察を呼んで下さい。

866
01:14:18,079 --> 01:14:22,207
何をしているのですか
その電話で？

867
01:14:22,208 --> 01:14:23,001
私たちはただ...

868
01:14:23,002 --> 01:14:24,502
あなたの書類を見せてください。

869
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
彼女は逃げていきます。

870
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
ここに戻ってください。

871
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
停止。

872
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
やめろ、この雌犬！

873
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
彼女を追いかけてください。
警察を呼びます。

874
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
こんにちは？状況があります。
囚人が脱走した。

875
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
ママとパパとヘリン。
そしてここが私たちの家です。

876
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
うわー、ここが私たちの家ですか？

877
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
うん。

878
01:15:44,666 --> 01:15:46,334
すごいですね。

879
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
彼女を見つけました。
ママを見つけた。

880
01:16:06,396 --> 01:16:08,982
<i>運転免許証</i>

881
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
<i>ついに自動車修理工場をオープンしました...
行きましょう、ジョンベさん！</i>

882
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
<i>スジェは自殺した...
信じられません。</i>

883
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
<i>キム・ジョンベ、
この心の狭い愚か者！</i>

884
01:16:43,308 --> 01:16:46,148
<i>1996 年 7 月 6 日 - マンリポでの新婚旅行。
10 周年を楽しみにしています。</i>

885
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
<i>ロマンスと冒険の海?
カリブ海</i>

886
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
<i>いつか私をそこへ連れて行ってくれる？
約束しますか？</i>

887
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
<i>もちろんです！
結婚 10 周年記念に。</i>

888
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
あなた！あなたは、知っています、あなたは、わかります。

889
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
私は逃げませんでした。
彼女は私をレイプしようとした。

890
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
あなた！

891
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
彼女は何と言っているのですか？

892
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
それは同じ古い話です。

893
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
これは不公平です!私は無実です！

894
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
何？

895
01:19:10,079 --> 01:19:12,039
ハンガー。

896
01:19:12,248 --> 01:19:13,416
米。

897
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
ストリーム。

898
01:19:18,087 --> 01:19:19,422
型。

899
01:19:21,966 --> 01:19:23,426
トマト。

900
01:19:23,509 --> 01:19:26,721
トマトは「D」ではなく「T」で始まります。

901
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
パパが勝ちます。

902
01:19:31,267 --> 01:19:34,604
素晴らしい豊満ボディ。

903
01:19:34,854 --> 01:19:38,274
赤い服を着ています。

904
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
甘酸っぱい香りを漂わせます。

905
01:19:42,445 --> 01:19:45,614
<i>素晴らしいものがここにあります
トマトさん</i>

906
01:19:45,615 --> 01:19:50,369
自分をジュースにしてやる！

907
01:19:51,120 --> 01:19:55,792
自分をケチャップにしてやる！

908
01:19:58,294 --> 01:20:02,882
一日中踊ります！

909
01:20:07,053 --> 01:20:10,723
だって私は偉大な存在だから
トマトさん！

910
01:20:12,517 --> 01:20:18,397
私は...自分自身をケチャップに変えます。

911
01:20:19,857 --> 01:20:27,857
私は...一日中踊ります。

912
01:20:30,034 --> 01:20:35,039
だって私は偉大な存在だから
トマトさん！

913
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
起きる。

914
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
起きる。

915
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
<i>毎日同じ夢を見ます...</i>

916
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
<i>...部屋に閉じ込められること
入り口も出口もない</i>

917
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
<i>もっと怖いです
さらに毎日</i>

918
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
<i>いつかできるようになるだろうか
ここから出て行きますか？</i>

919
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
<i>目覚めさせてください
この悪夢は、ハニー。</i>

920
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
<i>まるで持っているような気がします
同じ悪夢も。</i>

921
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
差し押さえ？

922
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
できるだけ早く送ります。

923
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
本当にごめんなさい。

924
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
<i>今日はバレンタインデーでした</i>

925
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
<i>2006 年 2 月 14 日、多くの皆さんが
楽しみにしていたに違いありません。</i>

926
01:21:51,991 --> 01:21:54,784
<i>あなたはチョコレートをあげましたか?
あなたの愛する人はいますか？</i>

927
01:21:54,785 --> 01:21:55,785
<i>16 か月の拘留</i>

928
01:21:57,079 --> 01:21:59,122
<i>すべてのリスナーがそうであることを願っています
今すぐ愛する人と一緒に</i>

929
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
<i>そしてあなたに願っています
ハッピーバレンタインデー。</i>

930
01:22:08,466 --> 01:22:10,258
<i>ハニー、私です。</i>

931
01:22:10,259 --> 01:22:12,053
やあ、ここにいるよ。

932
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
どうやって電話をかけることができましたか？

933
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
<i>私は刑務所から出てきました。</i>

934
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
何？

935
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
どこにいるの？
仮釈放中ですか？

936
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
<i>私はそう思います。</i>

937
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
これからもお待ちしております
あなたの裁判は私の監督下で行われます...

938
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
...非拘留の立場で

939
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
非常に重要なルールがいくつかあります
心に留めておくこと。

940
01:22:44,710 --> 01:22:47,253
あなたはアパートに戻っているはずです
遅くとも19時までには…

941
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
...そして逸れないかもしれない
あなたの居住区から。

942
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
必ず返信しなければなりません
招集に...

943
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
...そしてこのオフィスに来てください
週に 1 回サインインします。

944
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
ごめんなさい。それは素晴らしいことではありません。
これはあなたのです。

945
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
また来週お会いしましょう。
わかった？

946
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
<i>彼女は仮釈放中です。</i>

947
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
おめでとうございます。

948
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
<i>刑務所にいるよりもひどいです。</i>

949
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
<i>今、彼女は家賃を支払わなければなりません
食べ物は？</i>

950
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
フランスの法廷に聞いてみるべきだ。

951
01:24:45,915 --> 01:24:50,335
<i>いつどうすればいいですか
私はフランス語を話せませんか？</i>

952
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
私たちはあなたにアドバイスしました
通訳を雇うために。

953
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
フランスの裁判所に直接訴えてください
私たちを困らせる代わりに。

954
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
<i>在韓国フランス大使館</i>

955
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
<i>私の子供の母親は拘束されています
裁判なしでフランスの刑務所に投獄</i>

956
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
<i>妻を家に帰させてください
マルティニークの刑務所から</i>

957
01:25:19,573 --> 01:25:20,657
あの男は誰ですか？

958
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
ちょっと。

959
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
全員がログインしています
「ソン・ジョンヨンの支持者」？

960
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
理解できないかもしれません
今の仕事の意義。

961
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
自分のやっていることに誇りを持ってください
そしてコメントを投稿し続けます。

962
01:25:32,336 --> 01:25:35,630
そうすることで家族を救うことができます
そしてやがて世界へ。

963
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
さらに感嘆符を追加します。
4つ使ってください！

964
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
どこでそんなことを学びましたか？
素晴らしい仕事だ。

965
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
これを見てください、大使。

966
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
弊社のウェブサイトにも載っています。

967
01:25:51,939 --> 01:25:53,690
これが世間の反応なのでしょうか？

968
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
はい、先生。

969
01:25:54,900 --> 01:25:57,820
私たちは最善を尽くしています。

970
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
しかしご存知の通り、フランス人は
何事においても遅い。

971
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
はい、利益を守るのは私たちの義務です
海外にいる韓国人のこと。

972
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
わかりました...さようなら。

973
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
問題はフランス人だ
何をするにも永遠に時間がかかる人。

974
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
いつ見送りましたか
それらの書類は？

975
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
すべてがめちゃくちゃだから
彼らは裁判を進めなかった。

976
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
どうしたの
ネット上でこんなに大騒ぎしてるの？

977
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
領事様。

978
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
マルティニーク島へ旅行に行ってみてはいかがでしょうか？

979
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
彼らがあなたに責任を負わせた場合に備えて
手順を守らなかったからです。

980
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
しかも、カリブ海です。

981
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
人々は休暇のためにそこに行きます。

982
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
休暇？

983
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
他にあなたに提供できるものは何もありません。

984
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
どうか自分自身を封じ込めてください
領事の前で。

985
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
それ以外は大丈夫ですが、
言葉の問題なので…

986
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
・・・わかりにくいですね
何が起こっているのか....

987
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
...そして誰もいません
私に物事を説明して...

988
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
監禁されるのは大変だろうね
家から遠い。

989
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
しかし彼らは言う、「悪事が起こるかもしれない」
姿を変えた祝福』。

990
01:28:16,417 --> 01:28:20,295
人々はたくさんのお金を使います
休暇でここに来るために。

991
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
自分は幸運だと考えてください。
ポジティブ思考、わかりますか？

992
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
トライアルはいつ受けられますか?

993
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
そんなに不安になってもダメですよ。

994
01:28:30,806 --> 01:28:34,267
あなたは出発しないでしょう
とにかくすぐにでも。

995
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
すみません？

996
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
知らなかったのですか？

997
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
薬物犯罪は、
非常に真剣に受け止められています。

998
01:28:41,817 --> 01:28:46,321
簡単な持ち運びが可能
最長10年の懲役。

999
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
そしてそれは簡単になってきています。

1000
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
10年？
でもそれが麻薬だったとは知りませんでした。

1001
01:28:55,331 --> 01:29:00,209
それがここの法律だ
それにしてもソンさん…

1002
01:29:00,210 --> 01:29:01,419
ソン・ジョンヨンです。

1003
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
見つけることが重要です
安心してください、ソンさん。

1004
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
瞑想を試したことがありますか？

1005
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
これらの壁は完璧です。

1006
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
壁に向かって座る
足を組んだ状態で。

1007
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
試してみてください。
驚くべき効果が得られます。

1008
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
このまま去ることはできません。

1009
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
ごめんなさい、ひどい犯罪を犯してしまいました。

1010
01:29:33,660 --> 01:29:37,872
死ぬまで悔い改めます
私の国に不名誉をもたらしたとして。

1011
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
それで、お願いします。

1012
01:29:41,710 --> 01:29:46,214
領事さん、私を送ってください
韓国の刑務所へ。

1013
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
私は解放を求めているわけではありません。

1014
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
心の平安を見つけるように努めるべきです。

1015
01:29:51,053 --> 01:29:54,889
そうすれば夫はできる
借金を返済することに集中してください...

1016
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
...そして住む場所も確保。

1017
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
どういう意味ですか
「住む場所は？」

1018
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
あなたの夫は私に言いました...

1019
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
彼が追い出されたことを
家の。

1020
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
なぜ自分自身を手に入れてみませんか
何か飲み物はありますか？

1021
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
裁判官に会わせてください。

1022
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
一つ質問してください！

1023
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
彼女は何が欲しいのでしょうか？

1024
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
試練…試練…

1025
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
10年？
本当に10年？

1026
01:30:32,302 --> 01:30:33,511
ここは裁判所です。

1027
01:30:33,512 --> 01:30:36,264
あなただけが私に会うことが許されています
仮釈放職員の立会いの下で。

1028
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
本当に10年もあるの？

1029
01:30:39,059 --> 01:30:40,351
本当ですか？

1030
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
教えてください。

1031
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
お願いします！

1032
01:30:55,576 --> 01:30:57,785
<i>親愛なる領事様、ありがとうございます。
私に会いにわざわざ来てくれました</i>

1033
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
<i>でもお金は受け取れません
あなたが私にくれた、</i>

1034
01:31:14,678 --> 01:31:18,348
<i>FA 0: 在フランス韓国大使館
FA 0: ムン・キム・ ジョンベ</i>

1035
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
<i>私の愛するキム・ジョンベさん、
あなたの妻、ソン・ジョンヨンです。</i>

1036
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
<i>私たちが初めて会った日のことを覚えています。</i>

1037
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
<i>一緒に過ごした初めての夜</i>

1038
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
<i>そしてヘリンを抱きしめた瞬間
初めて私たちの腕の中で。</i>

1039
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
<i>これらは最も素晴らしかったです
私の人生の瞬間。</i>

1040
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
<i>はっきりと覚えています
私たちが一緒に過ごした 8 年間ずっと。</i>

1041
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
ヤルカ。

1042
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
ヤルカ。

1043
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
歌？

1044
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
歌！

1045
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
大丈夫ですか？

1046
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
大丈夫ですか？

1047
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
はい、大丈夫です。
あなたは？

1048
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
大丈夫です。

1049
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
大丈夫です。

1050
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
<i>後になって初めて気づきました
私は仮釈放されました。</i>

1051
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
<i>ここがカリブ海だということ</i>

1052
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
<i>私たちが来ると約束した場所
結婚 10 周年記念に。</i>

1053
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
<i>そして私は気づきました。</i>

1054
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
<i>私は悪夢の中で生きているということ</i>

1055
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
<i>あなたには苦労してほしくないの
もう悪夢の中で。</i>

1056
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
<i>あなたには幸せになる資格があります。</i>

1057
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
<i>これを耐える限り、
それはあなたをさらに苦しめるだけです。</i>

1058
01:33:07,082 --> 01:33:12,420
<i>そしてそれは最悪の悪夢です
想像できます。</i>

1059
01:33:12,421 --> 01:33:13,547
ジョンヨンさん。

1060
01:33:13,630 --> 01:33:15,215
ドアを開けて、ジョンヨン。

1061
01:33:21,722 --> 01:33:23,598
<i>あなたがいなかったら</i>

1062
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
<i>私はその年を生き延びることはできなかったでしょう
半分はこの人けのない場所で</i>

1063
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
<i>それでは、ありがとうございます。</i>

1064
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
<i>そして後悔しています。</i>

1065
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
<i>もっとあなたを愛せたかもしれません。
本当にそうすることができました。</i>

1066
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
<i>ヘリンに愛していると伝えてください</i>

1067
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
<i>本当に申し訳ありません。</i>

1068
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
私の妻です。

1069
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
何かがおかしい、
そして大使館に連絡できません。

1070
01:34:02,679 --> 01:34:04,138
この手紙を見てください。

1071
01:34:04,139 --> 01:34:05,306
後で戻ってきてもらえますか？

1072
01:34:05,307 --> 01:34:08,352
彼女が生きているかどうか調べてください。

1073
01:34:08,435 --> 01:34:10,437
後で戻ってきてください。

1074
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
後で？

1075
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
いつ？

1076
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
麻薬を運んだ女性
死ぬに値するのか？

1077
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
彼女は韓国国民ではないのですか？

1078
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
調べるのってそんなに大変ですか？
彼女が生きているのか、死んでいるのか？

1079
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
何してるの？
それを置いてください。

1080
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
私から離れてください。

1081
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
調べるのはそんなに難しいですか
彼女が生きているのか、死んでいるのか？

1082
01:35:13,667 --> 01:35:15,627
ちょっと待って、ジョンヨン。

1083
01:35:15,711 --> 01:35:17,337
ジョンヨンさん。

1084
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
待ってて、ジョンヨン。

1085
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
キム・ジョンベさん。

1086
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
出てくる！

1087
01:35:43,113 --> 01:35:44,780
いやあ、見てください。

1088
01:35:44,781 --> 01:35:46,032
今じゃない、行きましょう。

1089
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
KBCのプロデューサーです。
彼はジョンヨンの話をしたいと思っています。

1090
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
私の名前はシン・チョルホです。
きっとたくさんのことを経験してきたはずだ。

1091
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
良い知らせがあります。

1092
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
ネットユーザーが韓国人を発見
マルティニークに住んでいます。

1093
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
しかし大使館は私に言った
そこには韓国人は住んでいなかった。

1094
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
この人はジョンヨンに会ったことがありますか？

1095
01:36:13,852 --> 01:36:16,020
彼女は大丈夫ですか？

1096
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
彼女は今は安定していますが、苦しんでいます
重度の栄養失調から。

1097
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
私たちはマルティニーク島に飛ぶ予定です。
一緒に来ますか？

1098
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
許し？

1099
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
許し？

1100
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
なるほど…わかりました。

1101
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
私たちは彼女の仮釈放の家に直行します。

1102
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
彼らは何と言っていますか？

1103
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
彼女は今朝退院しました。

1104
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
彼女は本当に壊れやすいです。
彼女が今までどうやってやっていたのか分かりません。

1105
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
これです。

1106
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
ハニー。

1107
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
ジョンヨン、そこにいる？

1108
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
ジョンヨンさん。

1109
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
ハニー。

1110
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
それは私です。
ドアを開けてください。

1111
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
ジョンヨンさん。

1112
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
なぜ泣いているのですか？
泣かないで。

1113
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
このドアを開けてください。

1114
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
ドアを開けてください。

1115
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
見てください。
どうしたの？

1116
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
それは本当にあなたですか？

1117
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
ここまで来たんですか？

1118
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
見てください。

1119
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
ヘリンさんに見せてあげましょう。

1120
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
<i>ヘリン、何かある？
ママに言いたいの？</i>

1121
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
<i>そうです。</i>

1122
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
<i>それは何ですか?</i>

1123
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
<i>ママ、あなたの顔が思い出せません。</i>

1124
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
<i>そのせいで頭蓋骨が痛いです。
急いで家に帰りなさい、ママ。</i>

1125
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
<i>愛しています。</i>

1126
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
<i>他に何かありますか？</i>

1127
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
そうします…ママはもうすぐ帰ってきます。
私はあなたを愛していますし、あなたがいなくて寂しいです。

1128
01:40:18,430 --> 01:40:20,431
確かに受け取ったことがありませんか
書類は？

1129
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
すぐに書類を送るように伝えてください。
彼らが持っていれば。

1130
01:40:24,269 --> 01:40:26,103
宋さんの場合は、
とても簡単です。

1131
01:40:26,104 --> 01:40:27,688
彼女は騙されたのか、騙されなかったのか？

1132
01:40:27,689 --> 01:40:32,109
反証がない限り、我々は、
犯罪的意図を推定する以外に選択肢はありません。

1133
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
そのような書類が存在する場合には、
その前提は変えることができます。

1134
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
しかし、書類はどこにあるのでしょうか？

1135
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
どのような課題に遭遇しましたか
ソンさんを擁護しながら？

1136
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
聞く！できないときはどうすればいいですか
クライアントとコミュニケーションを取ることもできますか？

1137
01:40:50,962 --> 01:40:52,796
私にできることは何もありませんでした。

1138
01:40:52,797 --> 01:40:54,132
撮影をやめてください。

1139
01:40:54,591 --> 01:40:58,052
なぜ大使館は知らなかったのか
あなたがここにいたことを？

1140
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
私自身も困惑しています。

1141
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
私は昨年書類をパリに送りました
パスポートを更新してもらうためです。

1142
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
ここはカリブ海です
結局のところ。

1143
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
どうして彼らはまだ起きているのですか？

1144
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
彼らも眠れないと思います。

1145
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
ハニー。

1146
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
あなたの代わりに家に帰ってもいいですか？

1147
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
私は行ってみたい。

1148
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
わかりました、そうしましょう。

1149
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
そうしましょう、ジョンヨン。

1150
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
奥さんは来ないの？

1151
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
彼女は空港に来られません。

1152
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
彼女は怖くて耐えられなかった
ここに戻ってくるために。

1153
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
わかりました。
さあ行こう。

1154
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
私たちの心は彼女に向けられています
状況に関しては。

1155
01:43:19,027 --> 01:43:22,070
とても大変でしょうね
彼女の子供から離れているので、

1156
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
そして孤独と困難に直面します。

1157
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
どうやら君の心は
そんなに遠くには出ませんでした。

1158
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
あなたは彼女に、あると言いました
そこには韓国人は住んでいない

1159
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
韓国人女性がいました
そこで3年間勉強している人です。

1160
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
私たちはできる限りの最善を尽くしました
与えられた人材と予算。

1161
01:43:40,840 --> 01:43:42,299
この状況を誠に遺憾に思います。

1162
01:43:42,300 --> 01:43:45,886
裁判記録についてはどうですか？
裁判官と検察官によると…

1163
01:43:45,887 --> 01:43:47,888
それが私が話したかったことです。

1164
01:43:47,889 --> 01:43:52,267
私たちは多くの時間と労力を費やしています
それを翻訳して公証すること、

1165
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
そして書留郵便で発送しました。

1166
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
送信メールブックです。

1167
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
ご覧のとおり、書類は、
11月24日に投稿されました。

1168
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
コピーもございます。

1169
01:44:04,239 --> 01:44:07,532
フランスは先進国のように思われるかもしれません
でもストライキは必ずある、

1170
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
そして彼らはそうではない
私たちと同じくらい正確です。

1171
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
あなたは彼らを送り出したと言いました
書留郵便で?

1172
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
公文書には必須です。

1173
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
それから、領収書を持っていなければなりません。

1174
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
本気で言ってるの？

1175
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
私たちは公務員です
韓国政府。

1176
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
私たちが嘘をついていると非難しているのですか？

1177
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
チューさん、領収書を持ってきてください。

1178
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
ちょっとすみません。

1179
01:44:42,587 --> 01:44:43,587
これで全部ですか？

1180
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
待って。

1181
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
これも去年のものでしょうか？

1182
01:44:50,618 --> 01:44:52,120
ちょっと待ってください。

1183
01:44:52,328 --> 01:44:55,123
どこまで上手く隠したのか？

1184
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- 移動してください。
- まだ探しています、先生。

1185
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
ここにあります。

1186
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
いいえ、そうではありません。

1187
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
それは古い領収書ではありません
それは重要です。

1188
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
書類を送付しました。
それが重要なことですよね？

1189
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
何回
確認するように頼みましたか？

1190
01:45:22,817 --> 01:45:24,985
誰だか知っていますか
と話しているのですか？

1191
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
そのカメラを私の顔から離してください。

1192
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
撮影をやめてください。

1193
01:45:39,500 --> 01:45:40,667
彼に何があったの？

1194
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
誰か彼を止めてください。

1195
01:45:42,337 --> 01:45:43,795
あなたは私に電話で話しました。

1196
01:45:43,796 --> 01:45:45,339
なぜ暴力的になるのでしょうか？

1197
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- 落ち着け。
- 彼を止めてください。

1198
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
私の電話を受けましたね？
そうでしたか？

1199
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
何か分かりますか？
あなたが私たちを窮地に追いやったのですか？

1200
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
あなたの夫が乱入してきました
テレビカメラで。

1201
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
私たちは犯罪者ではありません。

1202
01:46:04,484 --> 01:46:06,902
あなたたちはなんて恩知らずな人たちなんだろう！

1203
01:46:06,903 --> 01:46:10,530
落ち着け。まるで
私たちは何か間違ったことをしました。

1204
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
親切に説明してください。

1205
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
理解できない。

1206
01:46:16,162 --> 01:46:23,002
正直に申し上げます。
あなたは大きな間違いを犯しています。

1207
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
テレビ関係者はそう思っているでしょう
あなたの問題を解決するのに役立ちますか？

1208
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
あなたは現在仮釈放中です。

1209
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
このようなものを引っ張る
フランスの法律に違反しています。

1210
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
何を言ってるの？

1211
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
また刑務所に戻ることになるかもしれない。

1212
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
あなたは次のことをつつき続けます
フランスの司法制度。

1213
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
それを聞いたら彼らはどう感じるでしょうか？

1214
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
そして裁判記録は…
それらはあなたが思っているほど重要ではありません。

1215
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
彼らは急ぐことができない
プロセスのどちらかです。

1216
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
あまり頑固になるのはやめてください
あまり重要ではない何か。

1217
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
私たちは頑固な態度を取っているでしょうか？

1218
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
私が今言ったことを心に留めてください
そして夫にこう伝えてください、

1219
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
彼がすべてを台無しにするだろうと
彼がそのまま続けたら。

1220
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
待って。

1221
01:47:16,180 --> 01:47:17,390
さあ行こう。

1222
01:47:17,598 --> 01:47:19,350
待って！お願いします。

1223
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
今は何ですか？

1224
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
さあ行こう。

1225
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
これはフランスから来たものです。

1226
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
ここ。

1227
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
...それをお勧めします
放送を中止しますか？

1228
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
一体何が間違っているのか
この人たちと一緒に？

1229
01:47:49,046 --> 01:47:51,548
これは私たちには影響しません
番組を放送し、

1230
01:47:51,549 --> 01:47:54,009
しかし、これはあなたにも関係することなので、
知らせるべきだと思いました。

1231
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
それはただの脅迫です。
彼らにできることは何もありません。

1232
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
すみません。

1233
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
こんにちは、ジヘ。

1234
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
何？

1235
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
どうしてそれが重要ではないのでしょうか？

1236
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
彼らはどうしてこう言えるのでしょう
私たちは頑固なの？

1237
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
彼らの言うことを信じてはいけません。
それはただの脅迫です。

1238
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
払わないとは一度も言ってない
私がしてきたことに対して。

1239
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
私が欲しかったのは、ほんの少しの注目だけでした。

1240
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
<i>わかっています...泣くのはやめてください。
それはあなたを弱らせます。</i>

1241
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
<i>これはまだ終わっていません。</i>

1242
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
ジョンベ、始まったよ。

1243
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
<i>マルティニーク島、カリブ海の離島
飛行機で 22 時間の距離</i>

1244
01:48:42,266 --> 01:48:45,560
<i>韓国人女性が閉じ込められている
ここで 1 年以上刑務所に入れられています。</i>

1245
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
<i>それが麻薬であるとは想像もしていませんでした。
宝石の原石かと思いました。</i>

1246
01:48:50,233 --> 01:48:52,108
<i>さんソングさんの場合は、
非常に簡単です。</i>

1247
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
<i>彼女はだまされましたか?</i>

1248
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
ジョンヨンさん。

1249
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
これを見てください。

1250
01:49:05,873 --> 01:49:07,707
<i>「彼女はいくらですか
娘がいなくて寂しいのでは？」</i>

1251
01:49:07,708 --> 01:49:10,126
<i>「これは大使館だけの問題ではなく、
外務省。」</i>

1252
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
<i>「しっかりしてください、ジョンヨン。」</i>

1253
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
これは大きな波紋を呼んでいる
ネット上で。

1254
01:49:16,634 --> 01:49:19,553
もしアメリカが核爆弾を持っていたら
私たちにはネチズンがいます。

1255
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
私たちはインターネット国家です。

1256
01:49:27,228 --> 01:49:30,188
<i>「スキャンダラス！
税金の無駄遣い」</i>

1257
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
<i>「母親として応援しています」
決して希望を捨てないでください。」</i>

1258
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
<i>「ソングさんのご家族、頑張ってください」
私たちはあなたの背中を支えます！」</i>

1259
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
<i>「失われた時間をどうやって取り戻すことができるのか」
補償されるのか？」</i>

1260
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
<i>私はソン・ジョンヨンの夫です。</i>

1261
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
<i>私の妻は刑務所に収監されています
マルティニークでは裁判なしで</i>

1262
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
<i>しかし、誰も気にしませんでした
私の話を聞いてください。</i>

1263
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
<i>私はその男を責めた
妻をこのような状況に陥らせる</i>

1264
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
<i>私は自分の国を責めた
それは彼女にとって何の役にも立ちませんでした。</i>

1265
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
<i>そして私は妻を責めました
この混乱に巻き込まれる</i>

1266
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
<i>しかし、彼女を追い込んだのは私です
とても遠くに行くこと。</i>

1267
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
<i>それは私でした。</i>

1268
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
<i>約束を守れませんでした
彼女を常に幸せに保つため</i>

1269
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
<i>そして笑顔を保ちましょう
娘の顔に。</i>

1270
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
<i>でも、この新しい希望は
あなたは私に与えてくれました、</i>

1271
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
<i>絶対に手放しません。</i>

1272
01:51:19,173 --> 01:51:21,973
<i>「外務省、
あなたがこれにどのように対処するかを見守ります。」</i>

1273
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
<i>ソングが出身だったらどうなるだろう
有力な家族ですか？</i>

1274
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
<i>「住民があなたを見ています」
「この投稿を二度と削除しないでください。」</i>

1275
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
<i>「この投稿を共有してください
より多くの人に見てもらえるように」</i>

1276
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
<i>「ソングに小包を送ります」
「ソンさんの家族を助けるための募金」</i>

1277
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
<i>ソングに希望を与えてください。</i>

1278
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
それがこうなるのは分かっていた。

1279
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
<i>「外務省、
あなたは本当にこの国のために働いているのですか？」</i>

1280
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
テレビやインターネットでも話題になっています。

1281
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
配置転換されたと聞いた
中央アジアのどこか。

1282
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
ウゼベキスタン？

1283
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
カザフスタン？

1284
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
<i>2006 年 11 月 8 日</i>

1285
01:52:30,244 --> 01:52:31,411
<i>拘留期間は 24 か月</i>

1286
01:52:31,412 --> 01:52:33,747
ベコールです。あなたの新しい弁護士。

1287
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
ボンジュール、オリヴィエ・ベコール。

1288
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
ボンジュールさん、初めまして。

1289
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
彼は心配しないでと言っています。
すべてうまくいきます。

1290
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
気軽に居眠りして、
法廷ではたいてい退屈だ。

1291
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
そして誰かが来た
大使館から。

1292
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
しましょうか？

1293
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
ここに座ってください。

1294
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
37キロのコカイン、被告
密入国しようとした...

1295
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
・・・すごい量ですね
8,500万ユーロ以上の価値があります。

1296
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
この事実だけでそれは不可能になります
厳しい処罰を避けるため。

1297
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
閣下、

1298
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
調べたと思います
ソ・ムンドの裁判記録。

1299
01:54:04,296 --> 01:54:07,507
彼は法廷で次のように証言した。
被告を巻き込むために…

1300
01:54:07,508 --> 01:54:09,676
...彼のコカイン密輸計画で...

1301
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
...彼は彼女をだまして信じさせた
彼女が宝石を運んでいたということ。

1302
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
これまで被告は、
ソン・ジョンヨン、

1303
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
行ったことはありません
あらゆる犯罪に巻き込まれ、

1304
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
薬物関連犯罪を含む
または刑事告訴に直面した。

1305
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
それにもかかわらず、彼女は強制された
2年間刑務所で過ごすことになり、

1306
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
ある国では彼女は完全に
なじみのない。

1307
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
被告人は...

1308
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
...最後に何か言いたいことはありますか？

1309
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
その場合の量刑は、
10分後に配達されました...

1310
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
私は...

1311
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
私は犯罪を犯しました。

1312
01:55:20,831 --> 01:55:28,831
私は犯罪を犯したので、
お金を稼ぎたいという私の愚かな願望。

1313
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
私は犯罪者です。

1314
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
そして、この2年間、

1315
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
私は自分の罪を悔い改めてきました

1316
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
でも他にもあるよ
許しを請わなければなりませんが、

1317
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
私の家族、

1318
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
妻を亡くした夫は、

1319
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
大きくなった娘
彼女の母親なしで。

1320
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
彼女は今6歳です。

1321
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
私が家を出たとき、彼女はまだ4歳だった。

1322
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
彼女は5歳になり、そして6歳になりました。

1323
01:56:49,086 --> 01:56:57,086
私は彼女にとても苦痛を与えてしまった
それは取り消すことができません。

1324
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
家に帰りたい
私が犯した過ちの代償を払ってください。

1325
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
家族にも飲ませてあげてください…

1326
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
...妻と母親が戻ってきました。

1327
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
家に帰りたいです。

1328
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
私は...

1329
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
……家に帰りたい。

1330
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
家に帰りたいです。

1331
01:58:24,473 --> 01:58:28,101
裁判所は被告に判決を下し、
ソン・ジョンヨン

1332
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
違反容疑で
麻薬取締法、

1333
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
関税法と航空法

1334
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
懲役1年。

1335
01:58:42,491 --> 01:58:46,452
彼は1年と言った。
あなたはすでに懲役2年を終えています。

1336
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
つまり、もう家に帰ってもいいということです。

1337
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
待ってください、あなたは持っています
すでに2年間勤務しています。

1338
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
すでに過ごした1年はどうなるのでしょうか？

1339
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
訴訟を起こせばできるようになる
賠償を請求すること。

1340
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
賠償請求できるよ
あなたが務めた余分な1年間のために。

1341
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
いや...ただ家に帰りたいだけです。

1342
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
<i>お帰りなさい
- ソン・ジョンヨン支持者</i>

1343
01:59:45,929 --> 01:59:49,390
<i>外交通商部
大韓民国の要請</i>

1344
01:59:49,391 --> 01:59:53,227
<i>...効率的な入力と必須
このパスポートの所有者にとっての利便性。</i>

1345
01:59:53,228 --> 01:59:55,688
<i>仁川に着陸します
まもなく国際空港です。</i>

1346
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
<i>快適なフライトをお過ごしいただければ幸いです
良い旅になりますように。</i>

1347
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
ジョンヨンさん。

1348
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
そこに彼女がいる。

1349
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
ほら、ママがいるよ。
彼女が見えますか？

1350
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
ママがここにいるよ。

1351
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
ヘリンさん、恥ずかしがり屋ですか？
ママだよ。

1352
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
お母さんのところに行きなさい。

1353
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
ママはあなたの顔を忘れていません。
私のこと忘れたの？

1354
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
ママのところに来てください。

1355
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
本当にあなたなのですか、ママ？

1356
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
小さい頃から？

1357
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
私だよ、ベイビー。

1358
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
ママだよ。

1359
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
それはあなたのお母さんです。

1360
02:02:39,269 --> 02:02:41,021
ママだよ、ベイビー。

1361
02:02:41,188 --> 02:02:42,980
会いたかったよ、ママ。

1362
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
とても長くなってしまい申し訳ありませんでした。

1363
02:03:28,735 --> 02:03:29,736
うわー。

1364
02:03:29,778 --> 02:03:30,862
痛いですか？

1365
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
いいえ。

1366
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
そうだと思います。

1367
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
いいえ、そうではありません。
あなたは私を美しくしようとしているのね。

1368
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
あなたの髪を三つ編みにさせてください。

1369
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
ハニー！ヘリン！
パパの家だよ。

1370
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- お父ちゃん！
- 待って。

1371
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
ここから出てきてください。

1372
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
何？

1373
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
私の女王様と王女様、
今年の初雪です。

1374
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
一緒に写真を撮りましょう。

1375
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
もう少し傾いてください。

1376
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
それは最高です。

1377
02:04:27,419 --> 02:04:28,544
こんにちは？

1378
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
<i>こんにちは、こちらはキム ジョンベさんですか?</i>

1379
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
<i>こちらは外務省です
良いニュースがあります。</i>

1380
02:04:36,094 --> 02:04:42,016
<i>あなたの妻、ソン・ジョンヨンさんは裁判を受けました
そして懲役1 年の判決</i>が言い渡されました。

1381
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
<i>彼女ならできると信じています
すぐに家に帰ってください。</i>

1382
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
<i>さん。キム？</i>

1383
02:04:50,192 --> 02:04:52,486
来ますよ。

1384
02:04:52,694 --> 02:04:54,237
さあ、お父さん。

1385
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
カメラに向かって微笑みます。

1386
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
笑顔。

1387
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- 見てみましょう。
- 見てみましょう。

1388
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
ヘリンは綺麗ですね。

1389
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
それは誰の娘ですか?

1390
02:05:26,811 --> 02:05:30,189
<i>チャン・ミジョンが帰国しました
765 日間拘留された後</i>

1391
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
<i>その後、彼女にはもう一人娘が生まれました
家族と一緒に住んでいます。</i>

1392
02:05:33,860 --> 02:05:38,406
<i>パン・ウンジン監督の 2013 年の映画</i>