1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
வாண்டா: முன்பு WandaVision...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்
எல்லை ஏற்கனவே இரண்டு முறை.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(GASPS)
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
உள்ளே இருந்த ஆற்றல் மீண்டும் எழுதப்பட்டது
உங்கள் செல்கள் மூலக்கூறு அளவில் இரண்டு முறை.
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
வாண்டாவின் உணர்வு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவளுக்கு உதவும் வரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(GASPS)
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
அது என் எண்ணம்
வெஸ்ட்வியூவிற்கு வெளியே உள்ளவர்களை அடைய
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
நம்முடைய நிலைமையைப் புரிந்துகொள்ளவும்.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(GROANS)
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
மக்களுக்கு உதவி தேவை.
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
அம்மா! அம்மா!
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
என்ன? அது என்ன, பில்லி?
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
கேட்கிறேன் அப்பா. அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
அது போல் இல்லை
உங்கள் இறந்த கணவர் இரண்டு முறை இறக்கலாம்.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(GRUNTS)
-(YELPS)
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
மாக்சிமோஃப் ஒருபோதும் இல்லை
எங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
மோனிகா: அவளை விட எங்களால் முடியாது.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
மற்றும் தெளிவாக அவளை விரோதம்
விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது.
19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
வேண்டா பிரச்சனை என்றால்,
அவள் நம் தீர்வாக இருக்க வேண்டும்.
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
ஓ, ஃபட்ஜ்!
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(லைட் மியூசிக் பிளேயிங்)
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
பார், நாம் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம், இல்லையா?
(சிரிக்கிறார்)
23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
எங்கள் பயத்தையும் கோபத்தையும் விடுங்கள்
எங்களில் சிறந்ததைப் பெறுங்கள்,
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
வேண்டுமென்றே எல்லைகளை விரிவுபடுத்துகிறது
நாம் உருவாக்கிய பொய் உலகம்.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(வீரர்கள் கூச்சல்)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(SIGHS)
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
அம்மா, நீ சீக்கிரம் கீழே வருகிறாயா?
29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
அம்மா, எங்கள் ஆட்டம் அசத்துகிறது.
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(கிராக்கிள்)
31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
டிவியில் குழந்தை: அம்மா,
மீண்டும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் ஜெல்லி?
32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு)
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
அவள் தூங்கிவிட்டாளா?
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
வாண்டா: (முட்டாள்தனமாக)
அம்மா தூங்கவில்லை, அன்பே.
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
அவள் கண்களுக்கு ஓய்வெடுக்கிறாள்.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
அம்மா, என் தலை விசித்திரமாக இருக்கிறது.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
இது உண்மையில் சத்தமாக இருக்கிறது.
38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(மென்மையாக) அவள் கண்களுக்கு ஓய்வு.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
என் பொறுப்பற்ற மாலைக்கான தண்டனையாக,
41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பாணியில் தங்கும் இடம்.
42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
ஒரு நாள் முழுவதும்...
43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
எனக்கு மட்டும்.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
அது எனக்குக் காண்பிக்கும்.
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(கடுமையாக பெருமூச்சு)
46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(மெல்லோ காமிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(மென்மையாக) ஓ.
48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
- நான் முதலில் அதை அடைந்தேன்!
-(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
நீங்கள் எப்போதும் முதலில் அதை அடையுங்கள்!
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: காலை வணக்கம், Westviewians.
W.N.D.A. இல் இணைந்ததற்கு நன்றி
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
அதிக எடையுள்ள பொருள் இல்லை
உங்கள் மனசாட்சியின் மீது.
53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
உங்கள் சிறிய பேய்கள் என்று நம்புகிறேன்
நேற்று இரவு பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்து சேர்ந்தேன்.
54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
அவற்றைப் பார்ப்பது எப்பொழுதும் ஒரு விருந்தாக இருக்கிறது
தவழும் குழந்தைகள் மற்றும் வருடத்திற்கு ஒரு முறை.
55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
பின்னர், சில குறிப்புகளைக் கேட்போம்
56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
சோதனையை எவ்வாறு எதிர்ப்பது என்பது பற்றி
எஞ்சியிருக்கும் மிட்டாய்கள்.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(SNIFFS)
-அல்லது அனைத்தையும் சாப்பிடவா?
58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
ஆமாம், அது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
இது அநேகமாக திங்கட்கிழமைகளில் ஒரு வழக்கு.
(சிரிக்கிறார்)
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
நான் சொல்வது சரிதானா?
61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(மெல்லோ எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
எங்கள் அதிர்ஷ்டம், அவள் பிரேக்கை பம்ப் செய்தாள்.
64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம். நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
ஒளிபரப்பில் என்ன நடக்கிறது?
66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
இறந்த காற்று. சிக்னல் போய்விட்டது.
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
அணியை உறுதிப்படுத்தவும்
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
இன்று துவக்குகிறோம்.
69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
ஆமாம் சார்.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(மங்கலான உரையாடல்)
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(அரசு சத்தமாக வளரும்)
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(மேன் ஹூப்ஸ்)
73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(கட்சி ஹார்ன் டூட்டிங்)
74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
நீங்கள் புதிய கோமாளியா?
75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஏற்கனவே ஒப்பனையில் இருக்கிறீர்கள்.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
நீங்கள் ஒத்திகைக்கு தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
தப்பிக்கும் கலைஞருடன்.
77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
வாருங்கள்.
78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
ஆம், இந்த நிகழ்ச்சியில் நான் சிறந்தவன் அல்ல.
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
இது உண்மையில் எனது திறமையைப் பற்றி பேசவில்லை.
80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
நான் தாடி வைத்த பெண்ணுக்காக வைத்தேன்,
81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
ஆனால் இந்த அலபாஸ்டர் நிறம்
யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.
82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(வாய்மொழி)
83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, புல்லரிக்கா?
84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
நேற்றிரவு உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
கண்களை மூடிக்கொண்டோம்.
சொல்லப்படாத புரிதல் இருந்தது.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
அட, கடின பாஸ்.
87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
உன் அப்பாவைப் பார்த்தாயா?
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
ஆம், இல்லை.
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
அவனைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?
91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
சரி, அவர் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
ஏய், அம்மா, நேற்று இரவு, மாமா பி
அப்பாவை மீண்டும் கொல்வது பற்றி சொன்னாரா?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
மனிதன் சொல்வதை நம்பாதே.
அவர் உங்கள் மாமா இல்லை.
94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
அவர் யார்?
95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(வறண்ட சிரிப்பு)
96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
இங்கே விஷயம், சிறுவர்கள்.
97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(டெண்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
நான் உன் அம்மா.
99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
மேலும், நீங்கள் என்னை நம்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா பதில்களும் வேண்டும், இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)
100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
சரி, நான் இல்லை.
101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
என்னிடம்...
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
பதில்கள் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)
103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
ஜிப். பூஜ்யம். ஜில்ச்.
104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
நாடா. நியென்டே. (சிரிக்கிறார்)
105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
நான் நம்ப ஆரம்பிக்கிறேன்
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
எல்லாம் இருக்கிறது என்று...
107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
அர்த்தமற்றது.
108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
நீங்கள் வரைய வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த முடிவுகள்,
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
ஆனால் அங்கு தான் நான் இருக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)
110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
அதனால் நான் சென்றிருக்கலாம்
அங்கே கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்கிறது,
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
ஆனால் அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
பார்வை வைப்ரேனியத்தால் ஆனது.
அவர்கள் உண்மையில் கடினமான தோலைப் பெற்றனர்.
113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு)
114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(கதவைத் தட்டவும்)
115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
வணக்கம், ஆக்னஸ். உள்ளே வா.
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
நான் எழுந்திருப்பேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.
(சிரித்து)
117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(வாண்டா சைஸ்)
118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
ஆனால் நான் அங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான நேரத்தில்
119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பிளவு முனையில் இருந்தாள்
தனது சொந்த வளையங்களை வெட்டுவதில் இருந்து.
120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
ஏய், சிறுவர்களே, நாங்கள் ஏன் உங்கள் அம்மாவுக்கு கொடுக்கக்கூடாது
எனக்கு சில நேரம்?
121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(GASPS)
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(மென்மையாக) ஆக்னஸ், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
ஓ, முற்றிலும் நேர்மறையாக.
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
- வாருங்கள், செல்வோம், தோழர்களே.
-டாமி: நாம் வேண்டுமா, அம்மா?
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
யாராவது இங்கே இருக்க வேண்டும்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.
127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-ஐயோ!
- சிறுவர்களே, நான் நன்றாக இருப்பேன். ஆக்னஸுடன் செல்லுங்கள்.
128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(சிரிக்கிறார்) நான் கடிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
வாண்டா: ம்ம்.
130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
நான் உண்மையில் ஒரு குழந்தையை ஒரு முறை கடித்தேன்.
131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-ஆக்னஸ், நீங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுபவர்.
-ஆக்னஸ்: ஐயோ.
132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
-ஆக்னஸ்: என்ன தெரியுமா?
133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
என் முதுகில் சந்தேகத்திற்கிடமான மச்சம் உள்ளது
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்று.
134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
ஆ எல்லைகள். எனக்குப் புரிகிறது.
135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
இனி சொல்லாதே. (சிரிக்கிறார்)
136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
சரி, ஐயா,
அதை தொடர்ந்து நகர்த்துவோம்.
137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
என்ன தெரியுமா? உங்கள் இருவரில் ஒருவர் என்றால்
விரைவாக பார்க்க முடியும்,
138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
நான் அதை பாராட்டுவேன்.
அது இங்கே என் மேலே இருக்கிறது...
139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(கதவு மூடியது)
140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(டிவியில் மறைமுகமான அரட்டை)
141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(ரஸ்ட்லிங்)
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
மனிதன்: ...குறையற்ற தாக்குதலை வழங்குதல்
வாசலுக்கு வெளியே விளையாடுகிறது.
143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
ஒரு குறிப்புடன் அடிக்கப்பட்ட இறுதி கோல்...
144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(சிரித்து) நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
(SCOFFS) டார்சி வெற்றி பெற்றார்
அந்த கடைசி ஃபயர்வால், சரி.
148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
ஓ, அவள் என்ன கண்டுபிடித்தாள்?
149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
ஆர் மற்றும் டி அறிக்கைகள். அனைத்தும் ஒரே திட்டத்தில்.
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
குறியீட்டு பெயர், கண்புரை.
151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(SCOFFS) ஹேவர்ட் இல்லை
பணிநீக்கம் பார்வை.
152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
அவரை மீண்டும் இணையத்தில் கொண்டு வர முயன்றார்.
அதுவரை எதுவும் வேலை செய்யவில்லை...
153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
வேண்டா விஷனின் உடலை திருடினார்.
154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
அதனால்தான் அவர் கவனம் செலுத்தினார்
ஹெக்ஸின் உள்ளே பார்வையை கண்காணிப்பதில்.
155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
ஹேவர்ட் தனது உணர்வுபூர்வமான ஆயுதத்தை திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்.
156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
யாராவது வேண்டாமான்னு சொல்லணும்.
157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
பார். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(மின்சார வார்பிளிங்)
159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
-மேஜர் குட்னர்.
- கேப்டன் ராம்போ.
160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
இது ஏஜென்ட் வூ.
161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
உங்கள் விசுவாசத்தை என் அம்மா பாராட்டுவார்.
163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
அவள் மட்டும் இல்லை
நாங்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறோம், கேப்டன்.
164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தோம் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
உங்கள் விவரக்குறிப்புகளை நாங்கள் சரியாகப் பெற்றோமா?
166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
அவள் சரியானவள்.
167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்)
168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
பார்வை: வணக்கம்? மன்னிக்கவும்.
அட, நீங்கள் எனக்கு உதவ முயற்சித்தீர்கள்.
170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
சந்தேகத்திற்குரியது. நான் பிரபலமாக சுய ஈடுபாடு கொண்டவன்.
171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.
172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
சரி. என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு குழுவில் இருந்தீர்கள்
173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒழுங்கின்மையைக் கண்காணித்தல்.
இப்போதும்...
174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
சரி, நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.
175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(SIGHS) நல்லது. நான் உன்னுடன் வெளியே செல்கிறேன்,
ஆனால் நான் இரால் ஆர்டர் செய்கிறேன்.
176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(SIGHS)
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
ஓ, இல்லை. பார், அந்த மைம்...
அவரது தட்டு மிகவும் கனமாகிறது.
178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
ஓ, உங்கள் மோசமான முதுகு!
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
ஓ.
180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
ஐயோ! சரி. ஓ.
181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ச்சே.
182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-விழித்திருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆம், ஆம்.
183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
- சரியா?
- ஓ.
184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
ஓ, வணக்கம், நானே.
185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
உனக்கு தெரியும், ரகசியமாக என்னில் ஒரு பகுதி
நிகழ்ச்சியில் விருந்தினர் இடம் வேண்டும்,
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
ஆனால் தீவிரமாக, அது உறிஞ்சப்பட்டது.
187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
பார், உன் பெயர் என்ன?
உங்கள் உண்மையான பெயர்?
188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
டார்சி லூயிஸ்.
189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
டாக்டர். டார்சி லூயிஸ். நான் இடைமறித்தேன்
உங்கள் வேலை தொடர்பான ஒரு தொடர்பு.
190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
ஏய், சிங்கங்கள் மேடையில் இருந்து இறங்கின.
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
டாக்டர் லூயிஸ், எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
என்னிடம் பதில்கள் உள்ளன. அட...
193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
ஓ, நாம் எடுக்க வேண்டும்
சாலையில் இந்த சந்திப்பு?
194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-பார்வை: சிறப்பானது.
- நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
இல்லை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கும் டாக்டருக்கும் முன் நிச்சயதார்த்தம்.
196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
அவள் எங்கும் போவதில்லை.
197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(GRUNTS)
-(பெருமூச்சு)
198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
பார்வை: ஓ, இல்லை!
199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
என் மூக்கு!
200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
- மன்னிக்கவும்.
-வாருங்கள்.
201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-டார்சி: ஓ. மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
இங்கே திரும்பி வா!
203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
உங்கள் வீட்டிற்கு, நான் கருதுகிறேன்?
204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
டாக்டர் லூயிஸ், எனது கேள்விகள்,
என் குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?
205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
அது எனக்கு தெரியாது.
206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
யார் அந்த ஏமாற்றுக்காரர், பியட்ரோ?
207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
என்னை அடிக்கிறது.
208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
ஆ-ஹா!
209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
- உருட்டுவோம்.
- பெரியது.
210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(அலறல்கள்)
211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
- அங்கிருந்து வெளியேறு.
-பார்வை: மன்னிக்கவும். கேட்க முடியாது.
212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-என்ன?
- ஓட்டு!
213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
பார்வை: நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
முகவர்களால் நாங்கள் இருமுறை பதிவு செய்யப்பட்டோம்.
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
மனிதன்: நீங்கள் மேடையில் இருக்க வேண்டும்.
215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
பார்வை: அதை மிதித்து, டார்சி!
ஆண்: என்ன செய்கிறாய்?
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
பார்வை: நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-மனிதன்: நீ இங்கே திரும்பு! எனக்கு நீ வேண்டும்!
-(ஹார்ன் ஹான்கிங்)
218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)
219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(மின்சார கிராக்லிங்)
-(காஸ்பிஎஸ்)
220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(GASPS)
221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(பறவை அலறல்)
222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(GASPS)
223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
அது ஏன்...
225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
அது ஏன் உடைந்து விழுகிறது ஏன்...
226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
என்னால் சரி செய்ய முடியாது.
227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
உரையாசிரியர்: இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதுதான் உனக்கு தகுதியானதா?
228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
என்ன?
229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
நீங்கள் பேசக்கூடாது.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(சிரிப்பு)
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
விவரிப்பவர்: மனச்சோர்வடைந்ததா?
232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(உரைச்சல்)
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
நீங்கள் இல்லாமல் உலகம் செல்வதைப் போல?
234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Nexus பற்றி உங்கள் மருத்துவரிடம் கேளுங்கள்.
236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
வேலை செய்யும் ஒரு தனித்துவமான மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்து
உங்கள் யதார்த்தத்திற்கு உங்களை மீண்டும் இணைக்க.
237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
அல்லது உங்கள் விருப்பத்தின் உண்மை.
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
பக்க விளைவுகள் அடங்கும்
உங்கள் உணர்வுகளை உணர்கிறேன்,
239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
உங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்வது,
உங்கள் விதியைக் கைப்பற்றுதல்,
240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
மற்றும் அதிக மனச்சோர்வு.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
நீங்கள் Nexus ஐ எடுக்கக்கூடாது
242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
உங்கள் மருத்துவர் உங்களைத் தெளிவுபடுத்தாத வரை
உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடர.
243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
நெக்ஸஸ், ஏனெனில் உலகம்
உங்களைச் சுற்றி வரவில்லை.
244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(SIGHS)
245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
அல்லது செய்யுமா?
246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
டிவியில் பையன்: ஏய், சாமி.
247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
ஆக்னஸ்: சரி, யாருக்கு தாகம்?
248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
சில bevs. (SIGHS)
249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(டிவியில் தெளிவற்ற அரட்டை)
250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(ஆக்னஸ் பெருமூச்சு)
251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு பென்னி.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
ஓ, நல்லது.
254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
அதற்கு காரணம் Señor Scratchy
அவ்வளவு நல்ல கேட்பவரா?
255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
இல்லை
256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
அது அமைதியாக இருப்பதால் தான்.
257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், ஆக்னஸ்.
258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
உள்ளே.
259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
எங்கள் அம்மா நலமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
ஓ, நிச்சயமாக!
261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் அம்மா பற்றி.
262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
உங்கள் அம்மா எதையும் செய்ய முடியும்.
அவள் சூப்பர் அம்மா. (சிரிக்கிறார்)
263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
நான் சுகர்கோட் விஷயங்களைச் சொல்கிறேன் என்று ரால்ப் கூறுகிறார்.
264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
ஆனால் நீங்கள் 10 வயது சிறுவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
கோகோ பஃப்ஸுக்கு அவன் அம்மா காக்கா என்று.
265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
மேஜர் குட்னர்: இறுதி சோதனைகள்.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம், கேப்டன்.
267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
நன்றி.
268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
டார்சி இங்கே இல்லை
அவளுக்கு ஒப்புதல் முத்திரை கொடுக்க.
269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
எனக்கு தெரியும்.
270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
நான் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
இது எங்களின் கடைசி ஷாட், ஜிம்மி.
272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
காட்ஸ்பீட், கேப்டன்.
273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு எவ்வளவு நம்பிக்கை இருக்கிறது?
274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
இது எங்களின் மிகவும் கவசமான விண்வெளி ரோவர்.
275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
அவள் சரியாகப் பயணம் செய்யப் போகிறாள். பாதிப்பில்லாமல்.
276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
கேப்காம், சரிபார்க்கவும்.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)
278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
நல்லது, சரிபார்க்கவும்.
279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
உங்கள் உத்தரவின் பேரில், கேப்டன்.
280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
வெளியே நகர்கிறது.
281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...
282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
- இரண்டு, ஒன்று.
-(மோனிகா கிரண்ட்ஸ்)
283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(மூச்சுத்திணறல்)
284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
நேராகப் பயணம் செய்ய என்ன ஆனது?
285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
அடர்த்தி அவளுடன் ஒத்துப்போகிறது.
286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
நான் அருகில் இருக்கிறேன். அது கொடுக்கும்!
287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(மின்சார கிராக்கிங்)
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(YELPS)
289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாடு தோல்வியடைகிறது.
290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
அது சிதைந்து போகிறது.
291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
இல்லை, அது மீண்டும் எழுதப்படுகிறது.
292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
மோனிகா, அங்கிருந்து வெளியேறு!
293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா, மோனிகா?
294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
மோனிகா! அங்கிருந்து வெளியேறு!
295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(கிரண்டிங்)
296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
-மோனிகா!
-(கத்துகிறது)
297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(அழுகும்)
298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
இப்போதே மெதேவாக்கைப் பெறுங்கள்!
299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(GASPS)
300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
கவனி!
301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(GASP)
302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(மின்சார வார்பிளிங்)
-(காற்சட்டை)
303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
இல்லை இல்லை
304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
என்னால் கடந்து செல்ல முடியும்.
305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
மோனிகா! இல்லை!
306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(கிரண்டிங்)
307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(கத்துகிறது)
308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(மூச்சுத்திணறல்)
309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(வடிகட்டுதல்)
310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
மரியா: இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் மோனிகாவை விட்டு வெளியேற முடியாது.
311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
இளம் மோனிகா: அம்மா, பரவாயில்லை.
நான் பாட்டி மற்றும் பாப்-பாப் உடன் இருக்க முடியும்.
312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
மரியா: (சிரிக்கிறார்) எந்த வழியும் இல்லை
நான் போகிறேன், குழந்தை. இது மிகவும் ஆபத்தானது.
313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
இளம் மோனிகா: அம்மா,
ஒருவேளை நான் பறந்து சென்று பாதி வழியில் உங்களைச் சந்திக்கலாமா?
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
FURY: நீங்கள் ஒளிரக் கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே
உங்கள் அத்தை கரோலைப் போல.
315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
மரியா: நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த மிக சக்திவாய்ந்த நபர்.
316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
DR ஹார்லி: உன் அம்மா, அவள் இறந்துவிட்டாள், அன்பே.
317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO: அவள் உண்மையிலேயே ஒரு உத்வேகம்.
318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
-மன்னிக்கவும்.
-இல்லை!
319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
கரோல்: உங்கள் அம்மா அதிர்ஷ்டசாலி.
320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
அவர்கள் குழந்தைகளை ஒப்படைக்கும் போது,
அவர்கள் அவளுக்கு கடினமான ஒன்றைக் கொடுத்தார்கள்.
321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(கிரண்டிங்)
322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(பேண்டிங்)
323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(மின்சார கிராக்கிங்)
324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(விசித்திரமான இசை வாசித்தல்)
325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(விஷன் ஸ்மாக்ஸ் லிப்ஸ்)
326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
எனவே, வாண்டா என்னைக் கொன்றான்?
327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
ஆம், ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
அதைச் செய்யச் சொன்னாய்.
328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
நான் ஏன் அப்படி செய்திருப்பேன்?
329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
பிரபஞ்சத்தை காப்பாற்ற.
330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
சரி, அதில் பாதி.
331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
அது வேலை செய்ததா?
332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
அது செய்தது.
333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
கெட்டவன் நேரம் திரும்பும் வரை
மேலும் உன்னை தானே கொன்றான்.
334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
சில கூடுதல் படிகள் உள்ளன,
ஆனால் சூழலை அமைக்க...
335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
நான் திரும்பி வந்து மீண்டும் இறந்துவிட்டேன்.
336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
அவள் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
ஓ, மனிதனே, மற்றொரு சிவப்பு விளக்கு?
338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
இது குச்சிகளில் மிகையாக இருக்கிறது
இங்கே, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
ஆம்.
340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
நான் நம்புகிறேன்...
வாண்டா உருவாக்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
இந்த தடைகள்
நான் வீடு திரும்புவதை தடுக்க.
342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
மேலும், வெஸ்ட்வியூவில் மழை பெய்யாது, இல்லையா?
343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
ஐயோ!
344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(SCOFFS)
346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(SCOFFS)
347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
நான் மகிழ்வதில்லை.
348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(தொழிலாளர்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)
349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
ஆம், அருமை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.
350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால்,
351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
எனது அசல் குறியீடு பழையது
ஜார்விஸ் என்ற AIக்கு?
352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
ஆனால் என் உடல் வடிவம் பிறந்தது
உலகளாவிய இனப்படுகொலைக்கான அல்ட்ரானின் திட்டம்?
353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
சரி-ஓ.
354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
நான் இப்போது என்ன?
355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(SIGHS) நேர்மையாக, நான் ஒரு STEM வகை பெண்,
356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
அதனால் அவள் சுண்டிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தலையில் ஒரு சுவிட்ச்
357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
உன்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து,
358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
ஆனால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
நீங்கள் ஏன் ஹெக்ஸை விட்டு வெளியேற முடியாது.
359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்
WandaVision கடந்த வாரத்தில்.
360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
மேலும் உங்கள் இருவரின் காதல் உண்மையானது.
361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
நீங்கள் ஒன்றுபட்டவர்கள்.
362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(லைட் மியூசிக் பிளேயிங்)
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(பேண்டிங்)
364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(பில்ஸ் ரேட்டில்)
365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
வேண்டா? வேண்டா!
366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
என்ன செய்கிறாய்?
367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-வாண்டா...
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்த முழு விஷயமும் பார்வை பற்றியது.
369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
- என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
-ஹேவர்ட் அவரை அழைத்து வர முயன்றார்.
370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.
371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(அலறல்கள்)
- ட்ரோன்கள், ஏவுகணைகள். பியட்ரோ?
372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
இல்லை, காத்திருங்கள், பியட்ரோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது நாங்கள் இல்லை.
373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
நீ செய்வது பொய்!
374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(GASPS)
375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(காற்சட்டை)
376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)
377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
நான் சொன்ன ஒரே பொய்
நீ என் வாயில் வைத்தவை.
378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
அப்படியானால், அதைச் செய்யுங்கள்.
380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
பார்க்க, பார்க்க?
அங்குதான் நீங்களும் ஹேவர்டும் வேறுபடுகிறீர்கள்.
383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
அவர் வெஸ்ட்வியூவை தரையில் எரிக்கப் போகிறார்
தான் விரும்பியதைப் பெறுவதற்காக.
384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
அவர் உங்களை வில்லனாக்கி விடாதீர்கள்.
385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
ஒருவேளை நான் ஏற்கனவே இருக்கலாம்.
386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, வேண்டா.
387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
எனக்கு மிக நெருக்கமான நபரையும் இழந்தேன்.
388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
நான் நினைக்கும் மிக மோசமான விஷயம்
எனக்கு ஏற்கனவே நடந்தது
389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
மற்றும் என்னால் அதை மாற்ற முடியாது.
என்னால் அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
இந்த வலியை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அது என் உண்மை.
392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
வாண்டா, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
இளம்பெண்ணே, நீ காலம் கடந்துவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வரவேற்பு.
394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
ஏழை வேண்டா தான் போதும்.
395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை. வேண்டா...
396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
உடன் ஓடு, அன்பே.
397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-வாண்டா, நீங்கள் அதை கீழே எடுக்க வேண்டும்.
-இல்லை.
398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
- நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டாம்.
-சரி.
399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
மனிதன்: சரி, அதை முடிப்போம்.
400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
ஆம், இறுதியாக.
401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(ப்லோஸ் விசில்)
402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
ஓ, வா!
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
-(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)
-பெண்: வாருங்கள், குழந்தைகளே.
404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
குழந்தைகளா? அடுத்து என்ன, நாய்க்குட்டிகள்?
405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
எவ்வளவு வேண்டா என்று தெரியவில்லை
வெஸ்ட்வியூவுக்கு வருவதற்கு முன்பு சகித்திருந்தேன்,
406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
எங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.
407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
என்னால் நினைவில் இல்லை என்றாலும்.
408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
எனக்கு, அது நடந்தது போல் உணர்கிறேன்
வேறொருவருக்கு, தெரியுமா?
409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
ஆனால் அவளுக்கு...
410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
சில வாரங்களுக்கு முன்பு தான்.
411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
நான் இங்கே உட்கார்ந்து என்ன செய்கிறேன்,
உன்னிடம் எப்போது பேச வேண்டும்...
412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
இது... இது அபத்தம்.
நான் என் மனைவியிடம் செல்ல வேண்டும்.
413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)
414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
அப்படியானால், நான் உங்களை அங்கே சந்திப்பேன்?
415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
ஓ, இங்கே.
416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா, அன்பே?
417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
- நிச்சயமாக. நன்றி, ஆக்னஸ்.
-சரி.
418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
உட்காருங்கள். உடனே திரும்பி வரவும்.
419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
அட. ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(SIGHS)
421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(இண்டிஸ்டிங்க் டிவி சாட்டர்)
422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
டிவியில் குழந்தைகளின் குரல்கள்: குதி! தாவி! தாவி!
423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(பாடுதல்) குதி, குதி, ஜம்ப், ஜம்ப், ஜம்ப்
424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
குதி, குதி, குதி, குதி, குதி, குதி
425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
குதி, குதி, குதி, குதி, குதி
426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
குதி, குதி, குதி, குதி, குதி, குதி
427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)
428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
இரட்டையர்கள் எங்கே?
429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
ஓ, அவர்கள் விளையாடிக்கொண்டிருக்கலாம்
அடித்தளத்தில்.
430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(கதவு கிரீக்ஸ்)
431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
சிறுவர்களா?
432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
டாமி?
433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
பில்லி?
434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(உலோகத் துடிப்பு)
435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
ஆக்னஸ்: வாண்டா, வாண்டா.
436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கவில்லை
நகரத்தில் மாயமான பெண், நீங்கள் செய்தீர்களா?
437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(உலோகத் துடிப்பு)
438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
பெயர் அகதா ஹார்க்னஸ்.
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.
439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(பெப்பி மியூசிக் பிளேயிங்)
440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
ஆண் கோரஸ்: (பாடுதல்)
எல்லாவற்றையும் குழப்பியது யார்?
441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
பெண்: எல்லாம் அகதா தான்
442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
ஆண் கோரஸ்:
ஒவ்வொரு தீய சரத்தையும் இழுப்பது யார்?
443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
பெண்: எல்லாம் அகதா தான்
444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
ஆண் கோரஸ்: அவள் நயவஞ்சகமானவள்
பெண்: ஹா-ஹா!
445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
ஆண் கோரஸ்: மிகவும் துரோகம்
நீங்கள் கவனிக்கவே இல்லை
446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
-மற்றும் பரிதாபம்
-மனிதன்: வருத்தம்
447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
பரிதாபம், பரிதாபம், பரிதாபம், பரிதாபம்
448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
ஆண் கோரஸ்:
எதையும் சரிசெய்ய மிகவும் தாமதமானது
449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
இப்போது எல்லாம் தவறாகிவிட்டது
450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
-அகதாவிற்கு நன்றி
-பெண்: ஹா!
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
ஆண் கோரஸ்: குறும்பு அகதா
452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
பெண்: எல்லாம் அகதா தான்
453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(GASPS) நான் ஸ்பார்க்கியையும் கொன்றேன்.
454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(பொல்லாத சிரிப்பு)
455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(உற்சாகமான இசை வாசித்தல்)
456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(GRUNTS)
457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(GASPS)
458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
ஸ்னூப்பர் ஸ்னூப் செய்யப் போகிறார்.
459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(GASPS)
460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(இசை வாசித்தல்)