1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
Zuvor bei WandaVision...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,755
Wir sind ein ungewöhnliches Paar, weißt du?

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Meine Frau und ihre fliegenden Untertassen.

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Mein Mann und sein unverwüstlicher Kopf.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
Hallo Schatz.
Ich bin Agnes, deine Nachbarin rechts.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,726
Du bist wie ein wandelnder Computer.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Was? Das bin ich mit Sicherheit nicht.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,272
Abendessen mit Mr. Hart
und seine liebe Frau, Mrs. Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Was hat dich hierher geführt?

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
- Wie lange sind Sie schon verheiratet?
- Warum bist du hierher gekommen?

11
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Verdammt, warum?

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
Hör auf damit. Hör auf damit.

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,574
Vision, hilf ihm.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Was war das?

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Wanda?

16
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Ja, Liebes?

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Nutzt du deine Kräfte?
das Licht anmachen?

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Ja, Liebes.

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,553
Erlaube mir, Schatz.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Was siehst du?

21
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
Nur deine schönen Rosenbüsche.

22
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
Das ist alles?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
Benutzt du deine Nachtsicht, Vision?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
Ich versichere dir, meine Liebe,
Ich sehe nichts Falsches.

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
Das hast du absolut
kein Grund zur Angst...

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Du hast gesagt?

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,872
Eigentlich habe ich es belauscht
ein paar Jungs bei der Arbeit

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
Bemerkung zu ein paar unappetitlichen Charakteren
sich in der Nachbarschaft niederzulassen.

29
00:02:05,126 --> 00:02:08,129
Nun, wer weiß
Was könnten diese Taugenichtse vorhaben?

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
Häuser ausrauben, Eigentum zerstören.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Durch Wände gehen,
Objekte bewegen, ohne sie zu berühren.

32
00:02:13,092 --> 00:02:16,637
Wanda, Liebling, das kannst du nicht andeuten
Meine Kollegen meinten uns.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
Einer von uns sollte es wirklich tun
Bestimmen Sie die Quelle dieses Geräusches.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,480
Ja, das sollte einer von uns tun.

35
00:02:27,857 --> 00:02:30,067
Das wird langsam lächerlich.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Ich werde einen Blick darauf werfen.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
Gott! Schatz!

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Nun, ich denke, wir haben das gut gemeistert.

39
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Ja, muss ich sagen
Ich bin ziemlich stolz auf mich.

40
00:02:43,622 --> 00:02:47,668
Und schau, wie du es ergriffen hast
über die Gelegenheit zum Umdekorieren.

41
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
Das ist besser, nicht wahr?

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
Wanda, Liebling?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
Ja, Liebes?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,845
Holen Sie sich das Licht.

45
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
WandaVision!

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
WandaVision!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,307
WandaVision Wa-WandaVision

48
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
WandaVision Wa-WandaVision

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,896
WandaVision Wa-WandaVision

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
WandaVision!

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,114
Meine Damen und Herren, für meinen letzten Trick,

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,827
Ich bringe Ihnen das Kabinett der Geheimnisse.

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
- Liebling, das ist dein Stichwort.
- Sie sagten: „Kabinett der Geheimnisse?“

54
00:04:07,790 --> 00:04:11,794
Ich sagte: „Das Kabinett der Geheimnisse.“

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Das ist mein Stichwort.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Heiliges Toledo!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,302
Liebling, mach alle anderen Taten
in der Talentshow

58
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
Hast du so aufwendige Requisiten?

59
00:04:23,556 --> 00:04:24,807
Machst du Witze?

60
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Fred und Linda bauen einen Wassergraben

61
00:04:26,559 --> 00:04:29,395
und ein voll funktionsfähiges Fallgitter
und niemand weiß, warum.

62
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
Lasst uns weitermachen.

63
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
Ja, ja. Wo war ich?

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,318
Beobachten Sie genau, wie ich, Illusion,
Meister der Rätsel,

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,989
Machen Sie meinen fesselnden Assistenten,
Glamour, verschwinden.

66
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
Du bist wirklich sehr schneidig.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
Danke, Liebling.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,457
Keine Angst, Glamour.

69
00:04:49,540 --> 00:04:54,128
Denn ich, Illusion,
gelobe, dich genau so zurückzubringen, wie du bist.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,882
Abrakadabra!

71
00:05:00,301 --> 00:05:02,678
Ta-ta...

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Ja, Wanda, du machst dir überhaupt keine Sorgen

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,023
dass das Publikum es einfach sehen könnte
durch diese kleine Scharade?

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
Nun, das ist der springende Punkt.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
Bei einem echten Zauberakt ist alles falsch.

76
00:05:19,612 --> 00:05:23,824
Liebling, die Talentshow-Spendenaktion
ist das wichtigste Ereignis der Saison

77
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
und es ist unsere nachbarschaftliche Pflicht
teilzunehmen.

78
00:05:26,494 --> 00:05:29,997
Außerdem ist es unsere Chance, aufzutreten
dabei so normal wie möglich.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,042
Nun ja, ich glaube nicht
das sollte ein Problem sein.

80
00:05:33,918 --> 00:05:35,294
Das ist jetzt unser Zuhause.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,797
Ich möchte, dass wir dazupassen.

82
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
Liebling, das tun wir. Das werden wir.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,513
Und wir werden sie aus den Socken hauen,

84
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
Besonders wenn du das trägst.

85
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
Das ist tatsächlich so
der Rest deines Kostüms.

86
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
Nun, ich mache mich besser auf den Weg

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Wenn ich es schaffe
die Sitzung des Planungsausschusses.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Das bin ich eigentlich auch.

89
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Es gibt eine Versammlung
der Nachbarschaftswache

90
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
in der öffentlichen Bibliothek.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
Und nach der Aufregung der letzten Nacht,

92
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
Ich möchte sichergehen
Die Sicherheit dieser Stadt ist auf dem neuesten Stand.

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
Das ist eine tolle Idee.

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,251
Du sagst den Ästen, wer der Boss ist.

95
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Würdest du uns ansehen?

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda und Vision, Westview-Innere.

97
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Wir sehen uns beim Vorhang.

98
00:07:35,122 --> 00:07:38,834
Schauen Sie, es ist der Star der Show.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,461
Agnes.

100
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Es tut mir Leid. Was hast du gesagt?

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,133
Ich habe mein Haustier mitgebracht.
Für deinen Zauberakt.

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
Ja natürlich! Danke, Agnes.

103
00:07:50,512 --> 00:07:53,766
Wir werden uns gut um ihn kümmern.

104
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
Señor Scratchy liebt die Bühne einfach.

105
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
Er spielte das Jesuskind
im Weihnachtswettbewerb des letzten Jahres.

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Guten Morgen, Dennis.

107
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Guten Morgen, Agnes.

108
00:08:06,695 --> 00:08:07,780
Steck sie hoch.

109
00:08:09,281 --> 00:08:11,367
Nicht schießen. Ich bin nur ein Bote.

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
Pew-Pew!

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
- Sollen wir?
- Das werden wir.

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
Also, sind Sie bereit, Königin Cul de Sac zu treffen?
und ihre fröhlichen Hausfrauen?

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
Agnes,
Dottie kann nicht so schlimm sein, wie du sagst.

114
00:08:30,844 --> 00:08:34,890
Nun, Sie werden es merken
Ihre Rosen blühen unter Todesstrafe.

115
00:08:37,267 --> 00:08:41,397
Wanda, kann ich dir geben?
ein paar freundliche Ratschläge?

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Liegt es an der Art, wie ich gekleidet bin?

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Ja, aber dafür ist es zu spät.

118
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
Dottie ist der Schlüssel
zu allem in dieser Stadt.

119
00:08:49,238 --> 00:08:52,950
Country-Club-Mitgliedschaften, Partys,
Schulzulassungen...

120
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Nun, lasst uns das nicht tun
über uns selbst hinausgehen.

121
00:08:55,327 --> 00:08:59,206
Du gehst zu Dottie und es wird passieren
Von hier an ging es reibungslos weiter.

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
Achten Sie nur auf Ihre Ps und Qs
und du wirst es gut machen.

123
00:09:02,668 --> 00:09:06,547
Oder könnte ich vielleicht einfach ich selbst sein?
Mehr oder weniger?

124
00:09:10,884 --> 00:09:13,429
Wanda, das ist gut.

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Beeilen Sie sich bitte.

126
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
Hallo, Dottie! Deine Rosen sind göttlich.

127
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Nun, danke.

128
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
Der Rotary Club ist am Ende
der Bühnenaufbau, während wir sprechen.

129
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
Sie haben den Pavillon geschenkt
ein frischer Anstrich

130
00:09:39,163 --> 00:09:42,958
und werde das Finale installieren
Dekorationen auf dem gesamten Stadtplatz.

131
00:09:43,041 --> 00:09:44,877
Und wenn Sie es erkennen
die antiken Rampenlichter,

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Das liegt daran, dass sie aus meinem Laden stammen.

133
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Und die Stühle?

134
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Es tut mir leid, Dottie.
Ich habe nicht nach den Stühlen gefragt.

135
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Also fragen Sie mich besser nicht, wenn Sie können
künftig den Vorsitz in etwaigen Ausschüssen übernehmen.

136
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
Der Teufel steckt im Detail, Bev.

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
Das ist nicht der einzige Ort, an dem er ist.

138
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Wie Sie alle wissen, die Talentshow

139
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
ist die einzige Spendenaktion
für Westview Elementary.

140
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Das könnte helfen.

141
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
In den acht Jahren
Seit ich unseren kleinen Club gegründet habe,

142
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
Dieses Ereignis hat bekommen
jede Saison größer und besser.

143
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
Sagen wir mal, diese Hosen sind superlecker.

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
Glaubst du das wirklich?

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Die anderen Damen tragen Röcke.
Ich war besorgt.

146
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Wir haben nur noch wenige Stunden bis zur Show,

147
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
also etwas weniger Kreuzgespräche
und etwas mehr Fokus.

148
00:10:31,215 --> 00:10:32,716
Okay.

149
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Diese kleinen Jungen und Mädchen
zählen auf uns.

150
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Das alles ist für die Kinder.

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
„Für die Kinder.“

152
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
„Für die Kinder.“

153
00:10:45,896 --> 00:10:49,817
Also, ich will euch alle
um euch selbst eine große Hand zu geben...

154
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
...natürlich zum richtigen Zeitpunkt.

155
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Aber lassen Sie uns zunächst einen Blick auf die Veranstaltungsetikette werfen.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Kleiderordnung ist gehobene Gartenparty...

157
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
Der einzige Grund, warum ich nicht geklatscht habe
liegt daran, dass ich Angst habe, mich zu bewegen.

158
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Ja.

159
00:11:06,917 --> 00:11:08,627
Ich weiß eigentlich nicht, was ich hier mache.

160
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Ich fange an, mich selbst so zu fühlen.
Ich bin Wanda.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
- Ja, Geraldine.
- Hallo.

162
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Und ich bin irritiert.

163
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Tickets für heute Abend
sind komplett ausverkauft.

164
00:11:24,184 --> 00:11:26,103
Jetzt können Sie klatschen.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Und hör auf.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Wirklich, wie macht das irgendjemand nüchtern?

167
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
- Sagen wir grün.
- Ja.

168
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
Ich meine, die andere Seite könnte Schmutz sein.

169
00:11:47,249 --> 00:11:50,294
Verzeihen Sie.
Ist das das Treffen der Nachbarschaftswache?

170
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Hallo, Vision.

171
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

172
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
Das ist irgendwie
ein Angebot vom Typ „Nur für Mitglieder“.

173
00:12:00,846 --> 00:12:03,765
Sicherlich. Rechts. Na ja...

174
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
Ich bleibe einfach hier
und sei so still wie eine Kirchenmaus

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
Bis du den Boden öffnest
für Neugeschäft.

176
00:12:09,855 --> 00:12:12,399
Nun, in Wahrheit,
Wir waren gerade dabei, neue Geschäfte zu machen.

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,319
Prächtig! Könnten Sie es mir sagen?
Wie oft wechseln Sie die Sicherheitspatrouillen?

178
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Stellen Sie eine direkte Schnittstelle her?
mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden?

179
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Was sind Ihre Protokolle für Bedrohungen?
wie Einbruch,

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
Graffiti und rücksichtsloses Fahren?

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
- Nein, Vision.
- Ich weiß, dass dies tatsächlich ernste Angelegenheiten sind.

182
00:12:24,620 --> 00:12:28,081
„Neues Geschäft“
bedeutet eigentlich eine weitere Runde Dänisch.

183
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Mit Himbeere oder Käse gefüllt?

184
00:12:31,627 --> 00:12:34,546
Für mich auch nicht, danke.
Ich esse kein Essen.

185
00:12:40,218 --> 00:12:44,389
Was ich damit sagen will ist, dass ich nicht esse
Essen zwischen den Mahlzeiten, aber zu den Mahlzeiten.

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,059
Ich bin eine normale Essmaschine.

187
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
Hey, Leute.
Vision hat hier Recht.

188
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Hören Sie jetzt zu. Ich habe welche
streng geheime Informationen für Sie.

189
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
Exzellent.

190
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Nun, wissen Sie
wie Johnson prahlt

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
über dieses Baumhaus
hat er für seine Kinder gebaut?

192
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Ja.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
Es handelt sich um eine vorgefertigte Arbeit.

194
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Dieser Dummkopf kann nicht einmal einen Hammer schwingen.

195
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Ich kann es noch besser machen.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
Sie kennen diese Bowling-Trophäen
Arthur poliert ständig?

197
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
Er hat sie alle gekauft
bei einem Flohmarkt in Hackensack.

198
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
Ich wusste es. Ich habe ihn noch nie gesehen
unten an den Gassen.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Das habe ich auch
ein paar streng geheime Klatschgeschichten zum Teilen.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
Norm hier ist ein Kommunist.

201
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Vision, du bist ein echter Volltreffer.

202
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
Weißt du, ich immer
Dachte, du wärst irgendwie ein Quadrat.

203
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Mich? Nein, ich bin so rund, wie es nur geht.

204
00:13:48,120 --> 00:13:51,081
Hey, Lust auf ein Stück Big Red?

205
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Nun, warten Sie einen Moment.

206
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Hast du den Mann nicht gehört?
Er isst kein Essen.

207
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
Ist Kaugummifutter?

208
00:13:57,170 --> 00:14:00,132
Nun ja, mein Verständnis
ist, dass es nur zum Kauen dient.

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
Nein, das mache ich nicht.

210
00:14:03,051 --> 00:14:06,138
Naja, wenn man in Westview ist... Prost.

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Wer hätte gedacht, dass du so ein lustiger Kerl bist?

212
00:14:09,391 --> 00:14:13,895
Und zu denken, dass du ganz heiß hierher gekommen bist
und störte sich an Protokollen und Unsinn.

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
Eigentlich dachten wir, dass du es ernst meinst.

214
00:14:23,447 --> 00:14:28,285
Er ist lustig.
Also gut, zurück zum Grillen.

215
00:14:34,708 --> 00:14:38,503
Deshalb tust du es nie
ein Sitzplan auf nüchternen Magen.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,631
Meine Güte, du bist ein Genie
Bei all dem Komitee-Zeug, Dottie.

217
00:14:41,715 --> 00:14:45,594
Vielen Dank, dass Sie sich für mich entschieden haben, um Ihnen zu helfen
Du räumst heute auf. Ich fühle mich so glücklich.

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Du bist.

219
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, ob Sie und ich

220
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
bin nicht ausgestiegen
Auf dem falschen Fuß, Dottie.

221
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
Und ich würde das gerne korrigieren, wenn ich kann.

222
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Und wie würden Sie das machen?

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Ich habe Dinge über dich gehört.

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Du und dein Mann.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,540
Nun, ich weiß nicht, was Ihnen gesagt wurde,

226
00:15:17,292 --> 00:15:22,255
aber ich versichere es dir
Ich möchte niemandem etwas Böses tun.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
Ich glaube dir nicht.

228
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Wanda. Wanda, kannst du mich lesen, vorbei?

229
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- Wanda?
- Wer ist das?

230
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
Wanda?

231
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Wer bist du?

232
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
Wanda?

233
00:15:47,239 --> 00:15:49,533
Wanda.

234
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
Wer tut dir das an, Wanda?

235
00:15:51,952 --> 00:15:55,497
Wanda? Wanda? Wan...

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
Dottie!

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,425
Du...

238
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Pop-Quiz, Wanda.

239
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
Wie geht es einer Hausfrau?
einen Blutfleck aus weißem Leinen bekommen?

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Indem sie es selbst macht.

241
00:16:32,033 --> 00:16:37,664
Man sagt, ein Mann sei nie vollständig angezogen
ohne zwei wichtige Zubehörteile.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
Seine besondere Frau...

243
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
und sein Strücker.

244
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Strücker. Er wird sich Zeit für dich nehmen.

245
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
Ich bin froh, dass ich diesem Kerl nicht folgen muss.

246
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
Was?

247
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Aber du wirst großartig sein.

248
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Wie spät ist es jetzt?

249
00:17:20,790 --> 00:17:22,626
Zwei Minuten
nach dem letzten Mal, als du gefragt hast.

250
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
Ich weiß nicht, wo er sein könnte.

251
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Ist er das?

252
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Nun, es sieht so aus
Er hat ein kleines Problem mit seinem Schwindelgefühl.

253
00:17:41,311 --> 00:17:45,065
Wanda, mein kleiner Kohl,
Du siehst umwerfend aus!

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Vis.

255
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Wo bist du gewesen?

256
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Nun, ich und die Jungs haben gespielt

257
00:17:54,783 --> 00:17:57,619
ein ziemlich spannendes
Spiel der Pferde mit Hufen.

258
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Nein, das ist es nicht.

259
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
Pferde beschlagen! Nein.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,291
Hufeisen.

261
00:18:03,375 --> 00:18:07,504
Hören Sie, etwas Seltsames
ist mit Dottie passiert.

262
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
Nun, etwas Seltsames ist passiert
davor auch. Es ist schwer zu erklären.

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
Ich habe nur mit seinen Schuhen gespielt.

264
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Was ist los?

265
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
Du bist!

266
00:18:19,891 --> 00:18:22,227
Ich möchte Ihnen allen für Ihr Kommen danken

267
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
zur Unterstützung der Westview Elementary,
„Für die Kinder.“

268
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
„Für die Kinder.“

269
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Und für unseren letzten Akt...

270
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Ich gebe dir, Wanda und Vision.

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Hey! Hey! Du bist dran, Cowboy!

272
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Was?

273
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Ja! Ich muss gehen!

274
00:18:59,472 --> 00:19:02,684
Hallo, Westview! Guten Tag.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Es ist so schön,...

276
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
Es tut mir so leid. Verzeihung.

277
00:19:06,771 --> 00:19:09,941
Ich bin Glamour und das
ist meine entzückende Assistentin Illusion.

278
00:19:10,025 --> 00:19:14,362
Ich bin Glamour und er ist Illusion.

279
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
Ja, was sie gesagt hat.

280
00:19:17,532 --> 00:19:23,663
Heute werden wir Sie anlügen und doch
Sie werden unseren kleinen Täuschungen glauben

281
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
weil sich Menschen leicht täuschen lassen

282
00:19:25,623 --> 00:19:29,085
aufgrund ihres begrenzten Verständnisses
über das Innenleben des Universums.

283
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Blühen!

284
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
Du tust es einfach,
Du sagst es nicht laut, Schatz.

285
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
Und jetzt werden meine Frau und ich begeistert sein

286
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
in deinen sprachlosen kleinen Gesichtern.

287
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Blühen!

288
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Sehen Sie dort? Er benutzt ein Seil.

289
00:20:01,076 --> 00:20:05,663
Wanda, was ist... Nein!
NEIN! Wanda, bitte!

290
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Liebling, lass mich im Stich!

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,003
Ich fühle mich kotzig!

292
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
Was kommt als nächstes?

293
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Ja, das ist...
Das wird großartig!

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,100
Ein atemberaubender Kraftakt.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,192
Illusion...

296
00:20:35,193 --> 00:20:39,864
- Illusion, Meister der Rätsel, erlaube mir.
- Ja?

297
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
Was?

298
00:20:46,246 --> 00:20:49,290
Du hättest es nicht sehen dürfen
wie wir diesen Trick gemacht haben.

299
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
Das war das Klavier meiner Großmutter.

300
00:20:53,920 --> 00:20:58,341
Sherbert! Ja,
Das ist mein alter Kumpel Sherbert.

301
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
Steh auf, Sherbert.
Begrüßen Sie die Menge.

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,387
Es ist Herbert, Herb.

303
00:21:02,470 --> 00:21:06,516
Komm schon, Sherbie, und wähle eine Karte.
Jede Karte.

304
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Ja, leg es zurück ins Deck.

305
00:21:08,101 --> 00:21:12,772
Ich schaue nicht. In Ordnung. Schau dir das an.

306
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Ist das Ihre Karte?

307
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Nein.

308
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Da bin ich anderer Meinung.

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,659
Wirklich? Ist das Ihre Karte?

310
00:21:24,742 --> 00:21:26,870
Vision...

311
00:21:28,413 --> 00:21:32,083
Ist das Ihre Karte? Ist das Ihre Karte?
Ist das Ihre Karte? Ist das Ihre Karte?

312
00:21:32,167 --> 00:21:34,461
Ist das Ihre Karte?

313
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
Ist das Ihre Karte?
Ist das Ihre Karte?

314
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
- Nein. Nein. Nein. Nein.
- Ist das Ihre Karte?

315
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Ist das Ihre Karte? Ist das Ihre Karte?
Ist das Ihre Karte? Ist das Ihre Karte?

316
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Ist das Ihre Karte?

317
00:21:42,302 --> 00:21:43,511
Es ist!

318
00:21:43,595 --> 00:21:44,679
Es ist was?

319
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
Es ist meine Karte.

320
00:21:46,764 --> 00:21:49,350
Nun, entschuldigen Sie, Herb. Habe es zurück.

321
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
Nein, du hast es richtig gemacht.

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
Nun, natürlich habe ich den Trick richtig gemacht!
Ich bin Illusion!

323
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
Blühen!

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
Und nun zu meinem nächsten Trick...

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
Meine Güte.

326
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
Wer hat meinen Hut gestohlen?

327
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
Stoppen Sie das Kaninchen!

328
00:22:08,036 --> 00:22:10,830
Ich muss einen Hut daraus ziehen.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Señor Scratchy hat echte Starqualität,
meinst du nicht?

330
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Vielleicht verlassen wir den armen Hasen
raus, ja?

331
00:22:18,588 --> 00:22:21,883
Na dann,
Ich muss einfach diesen Hut ziehen ...

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
...aus mir selbst heraus.

333
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Vision, nein.

334
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
Ich mache es.

335
00:22:36,981 --> 00:22:40,944
Wenn Sie nur alle unser Geheimnis wüssten.

336
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
Funktionieren Spiegel so?

337
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
Halt die Klappe, Bev.

338
00:22:48,660 --> 00:22:52,705
Und nun, meine Damen und Herren,
für unser großes Finale.

339
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
Ich bringe dir, den Magneten der Kristalle!

340
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Das Kabinett der Geheimnisse!

341
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Ja ja. Was sie gesagt hat.

342
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
Ich werde jetzt meine Frau...

343
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
...verschwinden.

344
00:23:10,598 --> 00:23:15,562
Sind Sie sicher, dass Sie kein Publikum wollen?
Freiwilliger namens „Mein Mann Ralph?“

345
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
Nein. Abrakadabra!

346
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
- Schatz?
- Ja?

347
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
Hallo.

348
00:23:33,705 --> 00:23:35,206
Was ist in der Box?

349
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
Was ist in der Box?
Was ist in der Box? Was ist in der Box?

350
00:23:38,751 --> 00:23:40,086
Ja, was ist in der Box?

351
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Was ist in der Box?
Was ist in der Box?

352
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Was ist in der Box?
Was ist in der Box?

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,477
Ja!

354
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
Blühen.

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Lass uns hier verschwinden.

356
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Entschuldigung. Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

357
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
- Ich bin so dumm.
- Vis? Vis, es ist alles in Ordnung.

358
00:24:09,991 --> 00:24:12,368
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,786
Aber was ist mit dir los?

360
00:24:13,870 --> 00:24:17,915
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe mich den ganzen Tag komisch gefühlt.

361
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
Okay. Okay. Okay.

362
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
Würdest du dir das ansehen?

363
00:24:34,432 --> 00:24:36,643
Das hat meine Arbeiten wirklich vermasselt, nicht wahr?

364
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Ohne bin ich nicht so lustig, oder?

365
00:24:42,607 --> 00:24:45,652
Nun, du bist wieder bei dir selbst
und das ist alles, was mich interessiert.

366
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Jetzt lasst uns hier vor Dottie verschwinden

367
00:24:47,320 --> 00:24:50,948
und der Planungsausschuss
Machen Sie uns dafür verantwortlich, dass wir die Show ruiniert haben.

368
00:24:59,374 --> 00:25:02,251
Ihr zwei, hört sofort auf.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
Nichts Vergleichbares zu dem, was Sie beide hier oben gemacht haben

370
00:25:08,966 --> 00:25:12,887
ist jemals passiert
in der Geschichte unserer Talentshow.

371
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Dottie, wir sind so...

372
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
Urkomisch.

373
00:25:21,646 --> 00:25:25,108
Das war die lustigste Tat
wir haben es je gesehen.

374
00:25:25,191 --> 00:25:27,110
Würden Sie nicht alle zustimmen?

375
00:25:27,193 --> 00:25:28,861
Ja.

376
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Ja.

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Ihr zwei, kommt rauf. Aufleuchten.

378
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Im Namen des Planungsausschusses,

379
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Ich würde Dich gerne auszeichnen

380
00:25:41,541 --> 00:25:46,003
mit der Eröffnung
Comedy-Aufführung des Jahres.

381
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
Danke schön.

382
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
Ich muss fragen.

383
00:26:04,647 --> 00:26:09,318
In einer Sekunde bin ich hinter der Bühne und in der nächsten
Ich stecke in einem dunklen Kämmerlein.

384
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Wie hast du es gemacht?

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
Ein Zauberer gibt niemals seine Geheimnisse preis.

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
Das überlässt er seinem Assistenten.

387
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
Und sie redet nicht.

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,204
Ich hatte das Gefühl, dass du das sagen würdest.

389
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
„Für die Kinder!“

390
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
„Für die Kinder!“

391
00:26:33,843 --> 00:26:35,887
Du warst großartig, Glamour.

392
00:26:35,970 --> 00:26:39,140
Genauso wie du, Illusion.

393
00:26:41,517 --> 00:26:43,895
Ich weiß nicht, worüber ich mir solche Sorgen gemacht habe.

394
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
Es war doch nicht so schwer, sich anzupassen.

395
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
Und wir mussten nur wir selbst sein.

396
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Nun ja, mit ein paar Modifikationen.

397
00:26:53,488 --> 00:26:56,699
- Und es war alles für die Kinder.
- Für die Kinder.

398
00:26:57,408 --> 00:27:00,495
Nun ja, ich denke die Kinder
Vielleicht brauche ich etwas Popcorn.

399
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Wanda.

400
00:27:02,538 --> 00:27:04,207
Was?

401
00:27:08,336 --> 00:27:11,923
Vision... Passiert das wirklich?

402
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Ja, Schatz.

403
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
Es passiert wirklich.

404
00:27:20,723 --> 00:27:26,270
Wenn es wieder dieser verdammte Baum ist,
Ich werde es mit der Wurzel ausreißen!

405
00:27:33,152 --> 00:27:35,238
Ich sehe nichts.

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
Was ist das?

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Wanda.

408
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
Nein.

409
00:28:22,243 --> 00:28:27,331
Vision... Passiert das wirklich?

410
00:28:28,249 --> 00:28:30,501
Ja, Schatz.

411
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Es passiert wirklich.

412
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Vision...

413
00:29:20,593 --> 00:29:25,056
Wanda?
Wer tut dir das an, Wanda?

414
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
Wanda?