1 00:02:48,320 --> 00:02:53,997 Le 17 avril 2008, mon équipe a participé dans une opération à l'extérieur de Meymaneh. 2 00:02:59,120 --> 00:03:03,750 Nous étions en observation dans la partie ouest de la province. 3 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 Le 17 avril 2008, - 4 00:03:19,200 --> 00:03:23,159 -mon équipe et moi avons participé une opération à l’extérieur de Meymaneh. 5 00:03:23,280 --> 00:03:26,670 Nous étions en observation dans la partie ouest de la province. 6 00:03:26,800 --> 00:03:30,509 Nous avions installé un camp et posté des gardes. 7 00:03:30,640 --> 00:03:36,875 A 22h15, j'ai été informé un possible IED dans une Mercedes blanche. 8 00:03:37,800 --> 00:03:43,909 Outre nous, Susanne Holmboe, un journaliste de VG, était venu. 9 00:03:44,040 --> 00:03:49,034 Holmboe a affirmé qu'elle avait l'autorisation et nous a rejoint à ses propres risques. 10 00:03:52,320 --> 00:03:56,074 Quatre d'entre nous se sont préparés un barrage routier sur la route principale. 11 00:03:56,200 --> 00:03:59,556 je montais la garde de l'autre côté du camp. 12 00:04:33,720 --> 00:04:36,154 Il avait été touché au cou. 13 00:04:36,320 --> 00:04:40,233 Sortir! Sortir! Sortir! 14 00:04:40,360 --> 00:04:45,275 Il a ensuite été transporté à l'hôpital, où il est mort. 15 00:04:45,400 --> 00:04:48,312 j'ai complété le dernier mois de mon service. 16 00:04:48,440 --> 00:04:54,310 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Descendre! Descendre! 17 00:04:56,480 --> 00:05:01,952 Deux jours après mon retour, une photo est publié en première page de VG. 18 00:05:02,080 --> 00:05:08,713 À mon avis, cette photo est la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui. 19 00:05:08,840 --> 00:05:12,594 J'ai agi conformément aux instructions. 20 00:05:30,920 --> 00:05:33,275 Salut. 21 00:05:35,320 --> 00:05:37,709 As-tu oublié le yoga ? 22 00:05:42,680 --> 00:05:45,513 C'est si calme ici. 23 00:05:45,640 --> 00:05:48,154 Vous savez, je dois déménager. 24 00:05:48,280 --> 00:05:52,319 J'entends mon voisin se brosser les dents. Mon nouveau patron- 25 00:05:52,440 --> 00:05:58,117 - veut que je paie 8 000 par mois, et c'est avec réduction. 26 00:06:18,520 --> 00:06:22,115 Mon nouveau patron veut que je promène son chien. 27 00:06:22,240 --> 00:06:26,756 Payez quelqu'un pour promener votre chien ! Il s'appelle Fluffy. 28 00:06:26,880 --> 00:06:32,512 Mais il est blanc, et plus "Puffy", Je dois dire. Un caniche blanc. 29 00:06:32,640 --> 00:06:37,589 Nous sommes allés au parc Vigeland. Ces statues sont incroyables ! 30 00:06:37,720 --> 00:06:42,794 Comme les mineurs russes, seulement plus petit, plus en colère et plus faible. 31 00:07:29,920 --> 00:07:34,994 Ce qui rend la photo géniale, c'est le courage du garçon. Il n'abandonnera pas. 32 00:07:35,120 --> 00:07:40,148 C'est vraiment sympa. Vraiment excellent. 33 00:07:43,120 --> 00:07:47,750 Mais peut-être pourrions-nous essayer une nuance de rouge légèrement différente ? 34 00:07:47,880 --> 00:07:51,714 - A quoi pensais-tu ? - Quelque chose de plus brillant ? 35 00:07:51,840 --> 00:07:56,118 - Comme le rose chatte ? - Tu recommences ? 36 00:07:57,280 --> 00:07:59,999 Je parle d'une couleur. 37 00:08:01,040 --> 00:08:04,316 Tu ne sais pas ce que signifie "chatte" ? 38 00:08:04,440 --> 00:08:09,389 Ne sommes-nous pas d'accord qu'il ne peut pas tu me dis ça ? N'est-ce pas toi le patron ? 39 00:08:09,520 --> 00:08:12,159 Trude a raison. S'excuser. 40 00:08:12,280 --> 00:08:17,035 Tu as dû voir la couleur de ce qu'elle a là-bas ? 41 00:08:19,360 --> 00:08:23,069 - Je le dis à Mme Hemse. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 42 00:08:25,320 --> 00:08:27,834 Axel me fait encore des lèvres ! 43 00:08:30,520 --> 00:08:36,072 Ann a rompu avec moi ce matin. Je retourne chez mes parents. 44 00:08:36,200 --> 00:08:38,589 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 45 00:08:38,720 --> 00:08:42,838 Un massage du dos serait bien. 46 00:08:58,520 --> 00:09:04,390 Je pense que tu devras travailler à domicile jusqu'à ce que vous triiez votre vocabulaire. 47 00:09:08,720 --> 00:09:10,870 Salut. 48 00:09:34,560 --> 00:09:39,588 Exact... Nous avons quelque chose à célébrer. 49 00:09:39,720 --> 00:09:45,272 - C'est bien. - Oui, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 50 00:09:46,320 --> 00:09:51,155 Voyons... Elle sera là dans 45 heures minutes. Les photos avaient l'air bien. 51 00:09:51,280 --> 00:09:55,910 Est-ce un quartier correct ? Peut-être que vous n'habitez pas ici ? 52 00:09:56,040 --> 00:10:00,158 - Mais tu as une impression ? - Ce n'est pas le côté ouest. 53 00:10:03,840 --> 00:10:07,992 C'est mon fils. Il va étudier à l'université. 54 00:10:08,120 --> 00:10:11,749 - Ça va être génial. Vraiment bien. - Mère... 55 00:10:11,880 --> 00:10:14,678 Je suis désolé. 56 00:10:14,800 --> 00:10:17,473 Fais comme si je n'étais pas là. 57 00:10:17,600 --> 00:10:20,956 Voulez-vous boire quelque chose? 58 00:10:23,800 --> 00:10:25,950 Champagne. 59 00:10:30,760 --> 00:10:33,354 - Eh bien, j'ai juste... - D'accord. 60 00:10:41,360 --> 00:10:43,715 C'est enfin fini maintenant. 61 00:10:56,040 --> 00:11:00,113 Salut. Vous êtes ici pour voir l'appartement ? 62 00:11:00,240 --> 00:11:03,869 Eh bien, nous pouvons simplement entrer. C'est ici. 63 00:11:09,720 --> 00:11:15,158 - Combien de personnes vivent ici ? - Nous nous sommes agrandis jusqu'au sous-sol. 64 00:11:15,280 --> 00:11:21,549 Le marché immobilier est en ébullition jours. Nous avons 114 locataires ici maintenant. 65 00:11:21,680 --> 00:11:26,470 Là. Peut-être que nous le laisserons entrer en premier, puisqu'il va vivre ici. 66 00:11:26,600 --> 00:11:30,195 Poursuivre. C'étaient autrefois des bureaux. 67 00:11:41,880 --> 00:11:45,270 Eh bien, tout semble être en ordre ici. 68 00:11:45,400 --> 00:11:49,473 - C'était différent sur la page Web. - De quelle manière ? 69 00:11:49,600 --> 00:11:53,434 Eh bien, pas si à l'étroit. Plus léger. 70 00:11:53,560 --> 00:11:56,711 Bon, on signe le contrat ? 71 00:12:12,160 --> 00:12:18,076 - Salut. Je vais juste le laisser ici. - Bien sûr, pas de problème. Duveteux! 72 00:12:18,200 --> 00:12:22,273 Quand gagnera-t-elle ne pas chier dans notre jardin ? 73 00:12:22,400 --> 00:12:26,393 Content de vous voir. Pourrais-tu aller l'essuyer ? 74 00:12:26,520 --> 00:12:31,196 - Moi? Ce n'est pas mon chien. - Non, mais je cuisine, non ? 75 00:12:36,720 --> 00:12:39,188 Bravo Axel ! 76 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 - Salut, maman. - Salut. 77 00:13:00,640 --> 00:13:02,915 - Content de te voir. - Toi aussi. 78 00:13:04,640 --> 00:13:09,236 Alors tu as un ami pour la séduire pour voir si elle était fidèle ? 79 00:13:09,360 --> 00:13:13,399 - C'est comme ça que ça se passe ces jours-ci. - Comme c'est enfantin ! 80 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 Ce n'est pas facile pour lui. 81 00:13:16,280 --> 00:13:22,628 Ann m'a trompé. Nous avons rompu. Je n'avais pas prévu d'épouser ce con. 82 00:13:22,760 --> 00:13:26,309 Je vais m'absenter du travail. Tout ira bien. 83 00:13:26,440 --> 00:13:31,514 C'est bien de se sentir blessé quand tu as été trahi. 84 00:13:31,640 --> 00:13:37,317 - Tu ne pièges pas ta copine. - Il ne l'a pas piégée. 85 00:13:37,440 --> 00:13:41,752 Je n'appellerais pas ça du piégeage. C'est plus un test. 86 00:13:41,880 --> 00:13:45,156 Je ne lui faisais pas confiance, tout simplement. 87 00:13:46,640 --> 00:13:52,033 Il est important que tu fasses confiance votre intuition. Prouvez-le bien. 88 00:13:57,200 --> 00:13:59,873 - À bientôt. - Tu rentres pour la chasse ? 89 00:14:00,000 --> 00:14:02,673 - Bien sûr, au revoir. - Au revoir. 90 00:14:22,120 --> 00:14:24,236 - Salut. - Bonjour. 91 00:14:42,560 --> 00:14:46,189 Non, je viens de laver le sol ! 92 00:14:50,600 --> 00:14:55,355 Bien sûr, c'est la mafia. Ils ont toujours ont du sang sous leurs chaussures. 93 00:14:57,200 --> 00:14:59,998 - Bonjour? - Salut. 94 00:15:00,120 --> 00:15:03,476 Hé, pourrais-tu nous rendre un service ? 95 00:15:03,600 --> 00:15:06,512 Pouvons-nous laisser du matériel ici ? 96 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 - Que dit-il ? - Ce sont juste des dépliants. 97 00:15:11,080 --> 00:15:16,791 Ouais. Nous voulons que nos soldats rentrent chez eux d'Afghanistan. Des gens meurent. 98 00:15:16,920 --> 00:15:22,790 Il est important que les Norvégiens le message, faites quelque chose. 99 00:15:22,920 --> 00:15:27,311 - Mais... Tu n'as pas de pédé ? - Non, j'ai bien peur que non. 100 00:15:27,440 --> 00:15:30,193 - Que veut-il ? - Des cigarettes. 101 00:15:34,600 --> 00:15:37,034 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 102 00:15:39,120 --> 00:15:42,590 - Au revoir. - Au revoir. 103 00:15:44,560 --> 00:15:47,870 "Ramenez les soldats à la maison." 104 00:15:48,000 --> 00:15:50,958 Cela ne me dérangerait pas ramener ces deux-là à la maison. 105 00:16:04,840 --> 00:16:07,115 A mon tour d'embêter les voisins. 106 00:16:20,600 --> 00:16:23,751 Bonjour? Salut. 107 00:16:25,320 --> 00:16:28,756 Pourquoi n'es-tu pas encore au lit ? Je vois. 108 00:16:36,160 --> 00:16:39,118 Est-ce que grand-mère dort ? 109 00:16:40,360 --> 00:16:41,588 Non. 110 00:16:48,160 --> 00:16:51,789 Au revoir. Au revoir. 111 00:16:58,880 --> 00:17:02,714 Il me manque tellement. 112 00:17:03,800 --> 00:17:08,112 D'accord. Allumons à nouveau la musique. 113 00:18:33,480 --> 00:18:36,517 - Je vais appeler la police. - Je suis le fils de la maison. 114 00:18:36,640 --> 00:18:41,430 Ils ne m'ont rien dit sur un fils. Ils m'ont seulement parlé d'un chien. 115 00:18:45,720 --> 00:18:48,871 Vous ne leur ressemblez pas. Vous êtes chinois. 116 00:18:49,000 --> 00:18:54,791 Oui, je viens d'Asie. Tu vois cette photo sur le mur ? 117 00:18:54,920 --> 00:18:56,956 Juste... 118 00:18:57,080 --> 00:19:02,632 - C'est depuis la première fois que je les ai rencontrés. - Le petit, c'est toi ? 119 00:19:02,760 --> 00:19:06,958 Oui. Adoption. je suppose vous ne pouvez pas vous le permettre en Russie. 120 00:19:07,080 --> 00:19:13,030 Je viens de Pologne. Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. Je suis désolé. 121 00:19:13,160 --> 00:19:16,789 - Je m'appelle Maria. - Bien pour vous. 122 00:19:38,200 --> 00:19:40,589 Merci. 123 00:19:41,640 --> 00:19:44,552 - Tu veux du café ? - Non merci. 124 00:19:46,240 --> 00:19:49,152 À la maison ? 125 00:19:49,280 --> 00:19:51,953 Mais la nourriture était bonne. 126 00:20:03,960 --> 00:20:06,110 Que lis-tu ? 127 00:20:07,640 --> 00:20:13,795 Histoire de la philosophie et des sciences. J'ai été admis à l'université. 128 00:20:13,920 --> 00:20:16,992 Philosophie. L'avez-vous pris ? 129 00:20:17,120 --> 00:20:21,079 Yanne ? J'ai des nouvelles pour toi. 130 00:20:22,240 --> 00:20:27,519 Chez mon patron, il y a une photo d'un garçon. Cela ressemble au vôtre. 131 00:20:27,640 --> 00:20:31,235 - Mais ce n'est pas pareil. - Quoi? 132 00:20:31,360 --> 00:20:37,390 Dans la maison de mon patron, il y a une photo sur le mur, d'un garçon. 133 00:20:37,520 --> 00:20:42,230 Et il ressemble à ce garçon. 134 00:20:42,360 --> 00:20:44,510 Le petit. 135 00:20:45,320 --> 00:20:47,515 Ton frère. 136 00:21:02,800 --> 00:21:09,194 Oui. Maintenant, j'en suis sûr à 100%. Mais le cadrage est différent. 137 00:21:09,320 --> 00:21:13,359 Ils ont changé la donne. Vous n'êtes pas là. 138 00:21:13,480 --> 00:21:16,916 - Pour une raison quelconque. - Ce n'est pas si étrange. 139 00:21:17,040 --> 00:21:20,316 Je suis juste sa demi-sœur. 140 00:21:20,440 --> 00:21:23,432 Comment était-il ? 141 00:21:23,560 --> 00:21:28,111 Plutôt attrayant. Mais pas sympa. Pas un gentleman. 142 00:21:28,240 --> 00:21:30,754 Non, je veux dire... 143 00:21:30,880 --> 00:21:33,394 Avait-il l'air heureux ? 144 00:21:33,520 --> 00:21:37,195 Il pense qu'il est heureux, mais ce n'est pas le cas. 145 00:21:47,040 --> 00:21:49,508 Il ne te manque pas ? 146 00:22:08,480 --> 00:22:12,553 Axel ? Pourrais-tu y aller et aller chercher un sac à crottes ? 147 00:22:38,720 --> 00:22:41,598 Yanne ? Yanne ! 148 00:22:41,720 --> 00:22:43,631 Écoute... 149 00:22:43,760 --> 00:22:49,869 Je veux que tu le laisses tranquille. Ne lui dis rien. 150 00:22:50,000 --> 00:22:54,198 Il pense qu'il est heureux. Il a l'air heureux. 151 00:23:15,280 --> 00:23:18,590 Est-ce que ma petite fille se cache ici ? 152 00:23:20,320 --> 00:23:22,550 Maman. 153 00:23:23,640 --> 00:23:25,710 Maman ! 154 00:23:36,840 --> 00:23:39,912 Tu te caches encore dans le placard ? 155 00:24:02,240 --> 00:24:03,912 Bonjour? 156 00:24:18,200 --> 00:24:21,510 Oh mon Dieu! Mon fils a été baptisé dans cette église ! 157 00:24:26,120 --> 00:24:29,510 - Vous avez une famille ? - Oui, j'ai un fils. 158 00:24:30,720 --> 00:24:34,713 Il vit avec mes parents pendant que je suis ici. 159 00:24:35,600 --> 00:24:38,672 Regarder! 160 00:24:38,800 --> 00:24:44,432 Ce n'est pas si beau. Assez moche. Mais c’était le style des années 80. 161 00:24:44,560 --> 00:24:47,233 Vous n'avez pas de travail à faire ? 162 00:24:49,080 --> 00:24:53,232 - Pourquoi es-tu si grossier ? - Peut-être que je suis méchant. 163 00:24:53,360 --> 00:24:55,874 Peut-être que tu es stupide- 164 00:24:56,000 --> 00:25:00,278 - vivre avec tes parents, même si tu es adulte. 165 00:25:02,240 --> 00:25:06,313 J'ai abandonné mon travail pour passer du temps avec notre belle servante. 166 00:25:06,440 --> 00:25:11,878 Alors tu penses qu'être assis chez tes parents la maison vaut-elle mieux que le travail manuel ? 167 00:25:12,000 --> 00:25:13,353 Peut être. 168 00:25:18,320 --> 00:25:21,471 Au plaisir de vous rencontrer... 169 00:25:21,600 --> 00:25:23,556 Wonderboy. 170 00:25:23,680 --> 00:25:25,989 Au plaisir de vous rencontrer également. 171 00:25:49,640 --> 00:25:51,517 Au revoir! 172 00:26:09,720 --> 00:26:16,512 Qu'un journaliste peut être dangereux, surtout si elle est jeune et blonde. 173 00:26:16,640 --> 00:26:21,111 N’importe quel libraire de Kaboul le sait. Mais c'est un chat mort - 174 00:26:21,240 --> 00:26:26,917 -peut faire exploser tes copains en lambeaux, il faut un certain temps pour s'y habituer. 175 00:26:27,040 --> 00:26:33,434 Là-bas, tu dois te rappeler que rien n'est ce qu'il paraît. Un enfant. 176 00:26:33,560 --> 00:26:35,835 Une voiture. 177 00:26:37,640 --> 00:26:40,234 Une femme. 178 00:26:41,040 --> 00:26:44,715 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Deux Bravo, c'est fini. 179 00:26:48,120 --> 00:26:51,032 Tout est une menace potentielle. 180 00:26:58,280 --> 00:27:01,431 Il y a eu une audience, vous savez. 181 00:27:06,400 --> 00:27:09,870 Pourquoi n'as-tu pas écrit à propos de mon acquittement ? 182 00:27:10,000 --> 00:27:13,709 - Je ne suis plus dans l'histoire. - Regarde ça. 183 00:27:13,840 --> 00:27:19,198 Ce n'était pas comme ça. Tu as utilisé ça pour devenir célèbre. Vous le savez bien. 184 00:27:19,320 --> 00:27:21,914 Non, je ne le connais pas bien. 185 00:27:29,560 --> 00:27:34,111 Comment pouvez-vous les conserver sur votre mur ? 186 00:27:34,240 --> 00:27:36,959 Je faisais juste mon travail. 187 00:27:53,000 --> 00:27:58,154 J'aimerais vraiment vous rejoindre. Nous avons besoin plus de photos de vous en extérieur également. 188 00:27:58,280 --> 00:28:00,748 Plus de coups de douche ? 189 00:28:03,240 --> 00:28:08,439 S'il y a un problème, tu peux dire J'ai prétendu que j'avais reçu la garantie. 190 00:28:08,560 --> 00:28:11,393 Tu veux que je mente ? 191 00:28:14,720 --> 00:28:18,190 Gardez-le là pendant un moment. Incroyable. 192 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Comme ça? 193 00:28:22,280 --> 00:28:24,350 Et de côté. 194 00:28:52,480 --> 00:28:57,190 - Vous ne pouvez pas me reprocher de l'avoir trouvé. - Seulement si tu lui parles de moi. 195 00:28:57,320 --> 00:29:00,198 - Peut-être qu'il le sait ? - Ne demande pas. 196 00:29:00,320 --> 00:29:03,869 Dis-moi pourquoi, et je garderai ma bouche fermée. 197 00:29:07,440 --> 00:29:10,273 - Promesse? - Promesse. 198 00:29:12,760 --> 00:29:16,799 Tout d'abord, Nous n'avons pas le même père. 199 00:29:17,880 --> 00:29:21,589 Deuxièmement, nos parents norvégiens- 200 00:29:21,720 --> 00:29:26,396 - j'ai convenu qu'ils ne le feraient pas garder le contact. 201 00:29:26,520 --> 00:29:29,671 Et troisièmement... 202 00:29:29,800 --> 00:29:34,271 Le père de mon frère, c'était un homme terrible. 203 00:29:39,080 --> 00:29:42,390 Et notre mère a dû souffrir à cause de lui. 204 00:29:44,680 --> 00:29:47,592 Qui veut se souvenir de ça ? 205 00:29:48,480 --> 00:29:51,597 Pourrais-tu me passer le soja ? 206 00:30:22,640 --> 00:30:28,431 Mais et vous ? Etes-vous d'accord que vous devriez vous oublier ? 207 00:30:28,560 --> 00:30:31,279 Ils ne me l'ont jamais demandé. 208 00:30:34,640 --> 00:30:37,279 Ce n'est peut-être pas votre problème ? 209 00:30:59,560 --> 00:31:04,998 Salut! Tu ne vas pas venir et me gêner un peu ? 210 00:31:09,240 --> 00:31:11,231 Ils sont frais. 211 00:31:15,240 --> 00:31:17,913 - Bonjour, Marie. - Salut. 212 00:31:18,040 --> 00:31:19,996 J'ai fait les boulettes de viande. 213 00:31:20,120 --> 00:31:23,032 - Vous les aimez ? - Ouais. 214 00:31:24,400 --> 00:31:26,755 À plus tard. 215 00:31:33,640 --> 00:31:35,551 Marie ? 216 00:32:12,120 --> 00:32:15,908 Jusqu'au bout... Axel ? Dis bonjour à Liv. Tu te souviens de Liv ? 217 00:32:16,040 --> 00:32:19,919 - Oui, bien sûr, je me souviens de Liv. - Il est beau. 218 00:32:20,040 --> 00:32:22,713 Ses yeux sont devenus si beaux. 219 00:32:26,840 --> 00:32:29,195 Salut. As-tu mangé du gâteau ? 220 00:32:30,920 --> 00:32:36,074 Regardez-le, dans son costume. Tu sais il jouait dans un groupe punk ? 221 00:32:36,200 --> 00:32:39,909 Maintenant, c'est un snob comme nous tous. 222 00:32:43,560 --> 00:32:48,156 - Alors qu'est-ce que tu lui dis ? - Que tu as peur d'être vu- 223 00:32:48,280 --> 00:32:53,798 - sans ta chemise blanche. - Ce n'est pas mon impression. 224 00:32:55,840 --> 00:32:58,912 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 225 00:32:59,040 --> 00:33:03,352 C'est l'anniversaire de mon cher Fredrik. 226 00:33:03,480 --> 00:33:05,516 Joyeux anniversaire. 227 00:33:05,640 --> 00:33:10,077 Vous tous dans la salle à manger, s'il vous plaît, entrez ici. 228 00:33:10,200 --> 00:33:13,988 Parce que maintenant nous allons chanter la chanson d'anniversaire. 229 00:33:14,120 --> 00:33:16,998 Est-ce que tout le monde est prêt ? 230 00:33:17,120 --> 00:33:19,554 Un, deux, trois... 231 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Salut. 232 00:34:42,640 --> 00:34:46,315 Vous avez l'air frais de vivre dans cet endroit. 233 00:34:46,440 --> 00:34:49,512 - Je viens d'emménager. - Je m'appelle Maria. 234 00:34:49,640 --> 00:34:53,474 - Par. - Êtes-vous photographe? 235 00:34:53,600 --> 00:34:57,559 Eh bien non. Je suis étudiant. 236 00:34:57,680 --> 00:35:02,800 Je viens d'acheter l'appareil photo. J'étudie la philosophie. 237 00:35:02,920 --> 00:35:07,994 Je suis étudiant aussi. J'étudie le comportement norvégien. 238 00:35:13,800 --> 00:35:17,713 - Et qu'as-tu découvert ? - Eh bien... 239 00:35:17,840 --> 00:35:22,277 Les Norvégiens sont tristes. 240 00:35:23,680 --> 00:35:26,433 Ils ont mal à l'intérieur. 241 00:35:26,560 --> 00:35:30,997 Et dur, comme des statues dans un parc. 242 00:35:34,120 --> 00:35:36,190 Et certains sont nus. 243 00:35:38,320 --> 00:35:40,595 Au revoir. 244 00:35:42,040 --> 00:35:44,998 Indésirable dans un pays étranger ? 245 00:35:45,120 --> 00:35:48,590 Oui, c'est un sentiment effrayant. 246 00:35:49,640 --> 00:35:53,155 - Est-il facile de perdre ses repères ? - Salut, maman. 247 00:35:53,280 --> 00:35:59,515 Salut, nous écoutons un programme à la radio. Cela vient d'Afghanistan. 248 00:35:59,640 --> 00:36:02,996 Je l'écoute également. Mais merci. 249 00:36:03,120 --> 00:36:08,274 C'est très intéressant. Mais... Il y a autre chose. Karsten.... 250 00:36:08,400 --> 00:36:13,269 Il voulait venir et vous rend visite à Oslo. Est-ce que ça va ? 251 00:36:13,400 --> 00:36:16,756 Oui, ça ira. 252 00:36:17,600 --> 00:36:19,397 Est-ce que ça va ? 253 00:36:19,520 --> 00:36:23,149 - Bien sûr. - On se voit à la chasse. 254 00:36:23,280 --> 00:36:25,635 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 255 00:36:27,200 --> 00:36:31,955 Les militants se mobilisent contre la guerre et planifier une manifestation - 256 00:36:32,080 --> 00:36:36,676 - dans le cadre de la réunion de l'OTAN. Des idées ? 257 00:36:36,800 --> 00:36:41,191 Je pense... qu'ils n'en ont aucune idée de quoi ils parlent. 258 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 L'Afghanistan est complexe... Il ne s’agit pas de guerre ou de paix. 259 00:36:45,920 --> 00:36:50,277 Ce n'est tout simplement pas possible se retirer du jour au lendemain. 260 00:38:18,960 --> 00:38:21,076 Karsten! 261 00:38:21,200 --> 00:38:23,350 Salut. 262 00:38:26,840 --> 00:38:30,150 - Dois-je le prendre ? - Ouais. 263 00:38:30,280 --> 00:38:34,239 - Tant de choses ? - Maman l'a emballé, tu sais. 264 00:38:34,360 --> 00:38:37,875 Alors c'est tout le week-end ? 265 00:38:59,520 --> 00:39:04,913 - Il y a certainement beaucoup de mendiants ici. - Oui, bien sûr. 266 00:39:06,080 --> 00:39:08,514 Les toxicomanes aussi. 267 00:39:26,400 --> 00:39:31,190 Vous n'avez pas essayé de drogue, n'est-ce pas ? 268 00:39:31,320 --> 00:39:34,073 Non, je ne l'ai pas fait. 269 00:39:39,200 --> 00:39:42,875 Donc tu ne connais personne qui fume du hasch ? 270 00:39:43,000 --> 00:39:44,911 Non. 271 00:39:52,320 --> 00:39:55,073 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 272 00:39:55,200 --> 00:39:57,919 Une femme qui crie dans la rue. 273 00:39:58,040 --> 00:40:04,149 - Karsten, ce sont des bruits de ville normaux. - Mais et si elle se fait kidnapper ? 274 00:40:04,280 --> 00:40:06,999 Tu veux que je vérifie ? 275 00:40:11,640 --> 00:40:17,431 - Personne n'est kidnappé ici. - Tu ne peux pas rentrer chez nous ? 276 00:40:17,560 --> 00:40:21,997 - Tu n'as pas d'amis ici ? - Dois-je te lire une histoire avant d'aller au lit ? 277 00:40:22,120 --> 00:40:27,069 - Vous avez beaucoup de photos d'une dame. - Tu as fouillé dans mes affaires ? 278 00:40:33,680 --> 00:40:39,471 Je voulais lui montrer ce que je ressentais être paparazzié et mis à sécher. 279 00:40:39,600 --> 00:40:41,989 Est-ce le photographe ? 280 00:40:42,120 --> 00:40:45,749 C'était un roi, c'était en octobre. 281 00:40:45,880 --> 00:40:48,838 J'étais une princesse. 282 00:40:48,960 --> 00:40:52,396 Ils vivaient parmi les roses, je ne connaissais pas la tempête 283 00:40:52,520 --> 00:40:56,752 du parfaitement simple. 284 00:40:56,880 --> 00:41:00,316 Ils vivaient parmi les roses, je ne connaissais pas la tempête 285 00:41:00,440 --> 00:41:04,353 du parfaitement simple. 286 00:41:04,480 --> 00:41:08,234 Mais le sort terrible, le cruel... 287 00:41:11,320 --> 00:41:15,074 - Je pense que Fluffy a besoin d'aller se promener. - D'accord. 288 00:41:17,760 --> 00:41:20,194 Tout de suite. 289 00:41:21,800 --> 00:41:25,918 - Tu le fais. Je dois finir ça. - C'est ton travail. 290 00:41:26,040 --> 00:41:28,349 Maria la servante. 291 00:41:30,840 --> 00:41:34,515 - C'est pourquoi nous vous payons. - Duveteux! 292 00:41:37,480 --> 00:41:39,835 Duveteux! 293 00:41:55,040 --> 00:41:56,917 Attendez! 294 00:41:57,040 --> 00:41:59,110 Marie ! 295 00:42:00,960 --> 00:42:03,633 Tu n'as pas besoin de ça ? 296 00:42:09,920 --> 00:42:12,275 Que veux-tu? 297 00:42:12,400 --> 00:42:14,550 Une pipe ? 298 00:42:24,320 --> 00:42:27,232 - Je suis désolé. - Comment peux-tu dire ça ? 299 00:42:27,360 --> 00:42:29,351 Tu me rends stupide. 300 00:42:29,480 --> 00:42:31,436 Salut. 301 00:42:58,880 --> 00:43:03,396 - Avez-vous passé une bonne journée au travail ? - Oui. 302 00:43:07,800 --> 00:43:10,951 - Est-ce qu'il vit toujours là-bas ? - Je pense que oui. 303 00:43:13,800 --> 00:43:17,156 - Tu lui parles ? - Un peu, bien sûr. 304 00:43:23,240 --> 00:43:25,993 De quoi parles-tu ? 305 00:43:27,640 --> 00:43:30,313 Travaux ménagers, surtout. 306 00:43:33,240 --> 00:43:35,834 - Des travaux ménagers ? - Tu sais... 307 00:43:35,960 --> 00:43:40,272 " Bougez vos jambes, monsieur. Tu ne vois pas que je passe l'aspirateur ? » 308 00:43:40,400 --> 00:43:42,595 Des choses comme ça. 309 00:43:44,520 --> 00:43:47,239 Donc ce n'est toujours pas un gentleman ? 310 00:43:47,360 --> 00:43:51,831 - Qui est-ce ? - Mais plutôt attirant ? 311 00:43:53,120 --> 00:43:54,997 Hein? 312 00:43:56,120 --> 00:43:58,918 Ouah. 313 00:43:59,040 --> 00:44:01,076 Quel paysage ! 314 00:44:12,440 --> 00:44:16,035 Dépasser la cible. S'en rapprocher. 315 00:44:32,600 --> 00:44:35,273 - Hein? - Pourquoi tu veux savoir ? 316 00:44:35,400 --> 00:44:38,949 Je pensais que tu voulais l'oublier ? 317 00:44:45,400 --> 00:44:49,188 - J'espère qu'il fera chaud. - Droite. 318 00:44:49,320 --> 00:44:54,155 - Où est ton frère ? - Il attend dehors. 319 00:44:54,280 --> 00:44:57,511 Nous avons fait du shopping toute la journée. 320 00:45:06,520 --> 00:45:09,239 - Salut? - Salut? 321 00:45:13,240 --> 00:45:15,879 J'espère que vous apprécierez la nourriture. 322 00:45:26,520 --> 00:45:28,590 Salut? 323 00:45:29,640 --> 00:45:31,676 Salut? 324 00:45:37,240 --> 00:45:39,674 Salut. 325 00:45:39,800 --> 00:45:42,519 Désolé. J'ai dormi trop longtemps. 326 00:45:42,640 --> 00:45:44,358 Des journées chargées ? 327 00:45:44,480 --> 00:45:49,270 Maman a engagé une femme de ménage très particulière. 328 00:45:49,400 --> 00:45:52,119 Elle est effrontée. 329 00:45:52,240 --> 00:45:55,596 Tu n'y vas pas pour demander comment je vais ? 330 00:45:55,720 --> 00:45:58,393 Comment allez-vous? 331 00:45:58,520 --> 00:46:00,476 Bien. 332 00:46:02,920 --> 00:46:08,153 Nous sommes allés à... échographie hier. 333 00:46:09,640 --> 00:46:11,835 Et... 334 00:46:12,880 --> 00:46:16,031 Je vais être papa. C'est une fille. 335 00:46:19,120 --> 00:46:23,830 C'était si étrange, Regarder ce petit cœur battre. 336 00:46:23,960 --> 00:46:26,554 J'étais comme... 337 00:46:28,400 --> 00:46:32,473 J'ai même demandé à Camilla si... 338 00:46:32,600 --> 00:46:35,398 -elle voulait m'épouser. 339 00:47:01,880 --> 00:47:05,714 Cacher! C'est lui. C'est ton frère, Axel ! 340 00:47:05,840 --> 00:47:07,831 Je viens! 341 00:47:07,960 --> 00:47:10,599 Salut. 342 00:47:13,160 --> 00:47:15,913 - Quoi? - Je peux entrer ? 343 00:47:25,120 --> 00:47:29,511 - Tu es avec quelqu'un ? - Non, je... 344 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 Salut. 345 00:47:48,200 --> 00:47:49,997 - Salut. - Salut. 346 00:47:50,120 --> 00:47:52,873 - Salut. - Salut. 347 00:47:57,120 --> 00:48:01,989 Il y avait une fille du travail ici, mais... 348 00:48:02,120 --> 00:48:05,954 Elle est timide. Vous savez, des problèmes mentaux. 349 00:48:06,080 --> 00:48:08,992 - Bien sûr. - Nous allons au yoga. 350 00:48:09,120 --> 00:48:14,274 - C'est pour ça que je suis habillé comme ça. - Je m'en fiche. 351 00:48:14,400 --> 00:48:18,359 Si vous ne vous en souciez pas, Que fais-tu ici ? 352 00:48:18,480 --> 00:48:22,598 je voulais m'assurer tu prenais la pilule. 353 00:48:22,720 --> 00:48:26,076 Tu voulais savoir si je prends la pilule ? 354 00:48:26,200 --> 00:48:31,274 Je ne veux pas que tu tombes enceinte. Comment pourrais-je savoir que je suis le père ? 355 00:48:31,400 --> 00:48:34,551 Je ne suis avec aucun autre homme. 356 00:48:38,320 --> 00:48:39,196 Je t'aime. 357 00:48:46,320 --> 00:48:49,312 Donc, c'est un- 358 00:48:49,440 --> 00:48:54,878 - "bouge tes jambes, tu ne vois pas Je passe l'aspirateur"-relation ? 359 00:48:55,000 --> 00:48:58,515 - C'est un peu développé. - Comment as-tu pu ? 360 00:48:58,640 --> 00:49:00,631 Je suis désolé. 361 00:49:12,120 --> 00:49:17,274 Et tu as accepté, même si tu n'avais pas prévu de le faire ? 362 00:49:17,400 --> 00:49:21,075 Hé, j'ai un client. Je dois y aller. 363 00:49:21,200 --> 00:49:24,590 Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 364 00:49:27,000 --> 00:49:29,560 - Tu veux ça ? - Est-ce que ça va ? 365 00:49:29,680 --> 00:49:33,036 Tu ne devrais pas savoir qu'est ce que tu vends ? 366 00:49:33,160 --> 00:49:37,392 Eh bien, peut-être. Mais je ne suis qu'un intérimaire de Manpower, - 367 00:49:37,520 --> 00:49:40,717 -donc tu ne peux pas t'attendre trop de ma part. 368 00:49:50,200 --> 00:49:54,796 - Eh bien, ce n'est pas pour moi. - Tu veux que je l'emballe dans un emballage cadeau ? 369 00:50:01,440 --> 00:50:03,829 Bonjour? 370 00:50:11,560 --> 00:50:13,437 Salut. 371 00:50:23,240 --> 00:50:25,708 Parle moi. 372 00:50:28,520 --> 00:50:30,636 Sortir. 373 00:51:11,640 --> 00:51:13,995 Bonjour? 374 00:51:16,320 --> 00:51:20,791 - Salut. - Bon sang, tu es toujours au lit ? 375 00:51:20,920 --> 00:51:24,356 Je ne trouve pas mon portefeuille. Vous ne l'avez pas vu ? 376 00:51:24,480 --> 00:51:27,631 Tu n'y vas pas enlever tes chaussures ? 377 00:51:27,760 --> 00:51:30,638 - Enlever mes chaussures ? - Elle vient de le laver. 378 00:51:30,760 --> 00:51:33,593 La femme de chambre. Marie. 379 00:51:36,520 --> 00:51:39,478 - Salut. - Bonjour. 380 00:51:39,600 --> 00:51:43,513 Marie ? As-tu vu mon portefeuille ? Je ne le trouve pas. 381 00:51:43,640 --> 00:51:48,156 Non, mais je ne l'ai pas cherché. Tu veux que je le fasse ? 382 00:51:48,280 --> 00:51:53,991 Non merci, ce ne sera pas nécessaire. Merci beaucoup. Je vais le faire moi-même. 383 00:51:55,120 --> 00:52:00,990 Elle est vraiment mignonne. Exceptionnellement belle, d'une manière légèrement effrontée. 384 00:52:01,120 --> 00:52:04,999 - Que fais-tu à la maison toute la journée ? - Je travaille. 385 00:52:05,120 --> 00:52:07,759 Sur Mac. Hydro-Statoil. 386 00:52:07,880 --> 00:52:11,759 J'espère qu'elle ne pense pas Je la soupçonne de vol ? 387 00:52:11,880 --> 00:52:17,079 - Pourquoi devrait-elle le faire ? - Je n'aime pas trop avoir une femme de ménage. 388 00:52:17,200 --> 00:52:21,034 Ce n'est pas moi, d'une certaine manière. Là. 389 00:52:21,160 --> 00:52:25,312 Pourquoi ne pas donner un coup de main à la maison ? Vous avez assez de temps. 390 00:52:25,440 --> 00:52:28,671 - Mais je le fais. - Ici. Prends ça. 391 00:52:28,800 --> 00:52:30,950 - Au revoir. - Au revoir. 392 00:52:43,120 --> 00:52:46,590 Marie ? Je l'ai trouvé. 393 00:52:46,720 --> 00:52:51,840 Eh bien, si tu as besoin d'un déjeuner, tu tu sais où trouver tout, non ? 394 00:52:51,960 --> 00:52:54,110 Très bien. 395 00:53:13,280 --> 00:53:15,316 Excusez-moi? 396 00:53:15,440 --> 00:53:17,795 Tu as perdu ça. 397 00:53:18,800 --> 00:53:23,078 - Non, je ne pense pas que ce soit le mien. - Et ça ? 398 00:53:24,400 --> 00:53:26,709 Non, ce n'est pas le mien. 399 00:53:39,920 --> 00:53:43,913 - Que direz-vous lorsque vous la rencontrerez ? - Je ne sais pas. 400 00:53:44,040 --> 00:53:47,555 Souviens-toi pour lui dire que je ne suis pas un vendeur. 401 00:53:47,680 --> 00:53:52,549 Que je suis vraiment contre la drogue. Que je suis juste ton petit frère. 402 00:53:52,680 --> 00:53:54,716 Bien sûr. 403 00:53:56,120 --> 00:53:59,396 Nous pouvons les utiliser. 404 00:53:59,520 --> 00:54:02,592 - Elle est sur ton Facebook ? - Oui. 405 00:54:02,720 --> 00:54:09,398 "Un célèbre journaliste de guerre achète de la drogue d'un prostitué mineur." 406 00:54:09,520 --> 00:54:12,637 - Comment l'aimez-vous? - Ça a l'air bien. 407 00:54:19,040 --> 00:54:21,110 Salut. 408 00:55:05,040 --> 00:55:07,110 Es-tu toujours là ? 409 00:55:07,240 --> 00:55:11,472 Combien de temps vas-tu être en colère contre moi ? 410 00:55:12,520 --> 00:55:16,399 Je ne peux pas arrêter cette relation. C'est tellement passionné. 411 00:55:16,520 --> 00:55:19,796 Nous sommes tellement attirés l'un par l'autre. 412 00:55:20,840 --> 00:55:25,152 Quand il me regarde, il m'aime. 413 00:55:25,280 --> 00:55:30,354 - Pourquoi es-tu si dégoûté ? - Je ne vois pas comment nous pouvons être amis. 414 00:55:33,400 --> 00:55:35,914 Tu veux une cigarette ? 415 00:55:36,040 --> 00:55:38,952 Il t'a acheté un cadeau ? 416 00:55:40,000 --> 00:55:41,752 Ouais. 417 00:55:43,240 --> 00:55:45,390 Eh bien, ouvrez-le. 418 00:56:14,320 --> 00:56:16,311 Non... 419 00:56:19,400 --> 00:56:21,595 Non. 420 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 Axel ! Axel. 421 00:56:24,400 --> 00:56:26,868 Vous faites un cauchemar. 422 00:56:27,000 --> 00:56:31,710 Je suis là. Maman est là. Je resterai ici jusqu'à ce que tu t'endormes. 423 00:57:03,840 --> 00:57:05,671 Bonjour? 424 00:57:09,320 --> 00:57:12,357 Mon Dieu, cet endroit est en désordre ! Salut. 425 00:57:14,200 --> 00:57:17,317 Vous pourriez aider débarrassez-vous de vous. 426 00:57:22,680 --> 00:57:25,353 Hé, Maria n'est-elle pas là aujourd'hui ? 427 00:57:27,160 --> 00:57:31,153 Oh cher. Mon chéri. Avez-vous été dans une bagarre ? 428 00:57:31,280 --> 00:57:34,352 - Non, j'ai quelque chose dans les yeux. - Oh? Quoi? 429 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 Mais a-t-elle emmené Fluffy se promener ? 430 00:58:06,240 --> 00:58:09,596 Alors pourquoi t'a-t-il acheté ça... 431 00:58:11,720 --> 00:58:13,836 Cadeau stupide ? 432 00:58:13,960 --> 00:58:18,078 À vous de me dire. C'est ton frère. 433 00:58:18,200 --> 00:58:21,158 - Ne me dis pas que tu lui as dit ? - Non, je ne l'ai pas fait. 434 00:58:44,080 --> 00:58:46,116 Salut. 435 00:58:47,400 --> 00:58:50,437 Nous avons vu que les lumières étaient allumées. 436 00:58:50,560 --> 00:58:53,677 - Tu as de la nourriture ? Ou es-tu fermé ? - Non. 437 00:58:55,240 --> 00:58:59,711 - Je pense que c'est un homme bien. - Je suis sûr. 438 00:58:59,840 --> 00:59:03,992 je parle de M. "J'ai tellement mal". 439 00:59:04,120 --> 00:59:06,793 Lui au restaurant. 440 00:59:09,480 --> 00:59:12,631 - À demain. - Bonne chance. 441 00:59:29,640 --> 00:59:32,950 - Maria a dit que tu avais besoin d'un coup de main. - D'accord. 442 00:59:36,720 --> 00:59:39,951 - Pourriez-vous prendre ça ? - Bien sûr. 443 01:00:19,240 --> 01:00:23,597 - Où dois-je les mettre ? - Vous pouvez les mettre ici. 444 01:00:23,720 --> 01:00:26,075 Ici? 445 01:00:33,880 --> 01:00:36,838 Je ferais mieux de mettre Karsten au lit. 446 01:01:05,400 --> 01:01:08,472 Que fais-tu? 447 01:01:08,600 --> 01:01:10,556 Je ne sais pas. 448 01:01:10,680 --> 01:01:13,069 Tu me fais du mal. 449 01:01:13,200 --> 01:01:15,156 Maria, je te déteste. 450 01:01:16,440 --> 01:01:19,034 Mais je pense à toi tout le temps. 451 01:01:22,800 --> 01:01:26,110 - Je dois te dire quelque chose. - Tu es marié ? 452 01:01:26,240 --> 01:01:29,471 Il ne s'agit pas de moi, il s'agit de toi. 453 01:01:35,320 --> 01:01:40,678 - Vous avez trouvé quelque chose de mauvais sous mon lit ? - Ce n'est pas une blague. 454 01:01:43,440 --> 01:01:49,754 Vous souvenez-vous de la photo dans votre maison que vous avez utilisée pour vous identifier ? 455 01:01:49,880 --> 01:01:52,394 Celui de l'aéroport ? 456 01:02:58,040 --> 01:03:00,474 Salut. 457 01:03:00,600 --> 01:03:03,114 Andrej dort-il ? 458 01:03:05,280 --> 01:03:08,272 Pourrais-tu lui murmurer à l'oreille- 459 01:03:08,400 --> 01:03:11,915 - que sa maman l'aime ? 460 01:03:12,680 --> 01:03:14,636 Au revoir. 461 01:03:54,200 --> 01:03:55,872 Salut. 462 01:03:57,920 --> 01:04:00,354 Maria a trouvé un autre travail. 463 01:04:00,480 --> 01:04:05,110 Et mon épaule me fait trop mal. Je ne peux pas passer l'aspirateur. 464 01:04:06,400 --> 01:04:10,473 Non, ça fait partie de la vie quotidienne pour de nombreuses personnalités publiques. 465 01:04:10,600 --> 01:04:14,798 Je n’achète pas de drogue et je n’en consomme pas. Que des photos sont postées... 466 01:04:15,720 --> 01:04:19,235 J'ai un rendez-vous avec Susanne Holmboe. 467 01:04:28,640 --> 01:04:31,791 Tu es vraiment enfantin, tu sais. 468 01:04:40,200 --> 01:04:42,998 - Salut! - Salut. 469 01:04:43,120 --> 01:04:46,954 Quelle belle surprise. As-tu changé ? 470 01:04:47,960 --> 01:04:52,238 Oh mon Dieu. C'est merveilleux. 471 01:04:53,400 --> 01:04:56,278 Oh, merveilleux ! 472 01:04:56,400 --> 01:04:59,358 - Maman? - Oui, Axel ? 473 01:05:05,480 --> 01:05:09,314 Pourquoi n'as-tu pas m'a dit que j'avais une sœur ? 474 01:05:10,880 --> 01:05:14,475 - Pourquoi pas ? - Parce qu'on pensait... 475 01:05:14,600 --> 01:05:17,319 Nous étions ta nouvelle famille maintenant. 476 01:05:19,040 --> 01:05:21,998 Il n'y avait pas de place pour une sœur ? 477 01:05:23,080 --> 01:05:26,152 - Tu n'avais pas le même père. - D'accord. 478 01:05:26,280 --> 01:05:30,432 Je vois. Juste la même mère. Ce n'est pas important. 479 01:05:30,560 --> 01:05:34,633 Mais elle l'était déjà adopté par quelqu'un d'autre. 480 01:05:36,320 --> 01:05:40,279 Et nous ne nous entendions pas, ses parents et nous. 481 01:05:41,240 --> 01:05:45,472 Vous étiez attaché à elle. J'ai pleuré pour elle. J'ai fait des cauchemars. 482 01:05:45,600 --> 01:05:52,392 Elle était plus âgée que toi. A pris soin de toi. Elle était comme une mère pour toi. 483 01:05:52,520 --> 01:05:57,230 Je garde juste le contact depuis de temps en temps, semblait impitoyable. 484 01:05:59,200 --> 01:06:02,749 Il fallait que ce soit tout ou rien. 485 01:06:02,880 --> 01:06:05,314 Suis-je trop dur ? 486 01:06:05,440 --> 01:06:07,829 Non. Non, ça va. 487 01:06:32,200 --> 01:06:36,796 Pourquoi n'as-tu pas laissé tomber ça ? La petite fille sans valeur ? 488 01:06:56,840 --> 01:06:59,673 J'ai dit que tu pouvais y travailler ensemble. 489 01:06:59,800 --> 01:07:02,758 J'ai décroché le contrat Statoil. 490 01:07:07,920 --> 01:07:10,195 Et tu sais quoi ? 491 01:07:10,400 --> 01:07:14,473 C'est vraiment génial ici sans toi autour. 492 01:07:17,240 --> 01:07:19,834 Vous pouvez donc y jeter un oeil. 493 01:08:21,760 --> 01:08:24,149 Axel ? 494 01:08:38,000 --> 01:08:40,389 Elle t'attend. 495 01:08:43,560 --> 01:08:46,279 Essayez d'être un gentleman. 496 01:09:47,120 --> 01:09:49,270 S'il vous plaît, asseyez-vous. 497 01:10:04,720 --> 01:10:06,836 Bel appartement. 498 01:10:14,000 --> 01:10:18,073 j'en ai hérité de mon père norvégien. 499 01:10:18,200 --> 01:10:22,352 - Il est mort il y a trois ans. - D'accord. 500 01:10:27,040 --> 01:10:30,396 Il était capitaine marchand. 501 01:10:31,760 --> 01:10:35,673 C'est lui qui le premier entendu parler de nous deux. 502 01:10:36,720 --> 01:10:39,188 Vraiment? 503 01:10:43,120 --> 01:10:47,238 Il a pris contact avec l'orphelinat où nous étions. 504 01:10:50,640 --> 01:10:53,791 Ils ne vous ont rien dit ? 505 01:11:02,200 --> 01:11:04,589 Tu te souviens de ça ? 506 01:11:05,400 --> 01:11:07,436 Non. 507 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 Tu ne voulais pas le porter, mais c'est le tien. 508 01:11:29,800 --> 01:11:32,030 C'est maman. 509 01:11:34,320 --> 01:11:36,914 - Tu te souviens d'elle ? - Non. 510 01:11:37,040 --> 01:11:41,113 Rappelez-vous quand nous nous sommes cachés dans le placard ensemble ? 511 01:11:51,200 --> 01:11:56,354 Pourquoi n'ai-je jamais eu de tes nouvelles, si tu te souviens si bien de tout ? 512 01:11:56,480 --> 01:11:58,835 Je ne sais pas. 513 01:12:00,520 --> 01:12:03,034 Chatte! Putain de connard ! 514 01:12:52,040 --> 01:12:53,837 Salut. 515 01:12:57,920 --> 01:13:00,559 Comment ça s'est passé ? 516 01:13:22,680 --> 01:13:25,513 Tu penses que je devrais voir quelqu'un ? 517 01:13:27,120 --> 01:13:29,714 Tu veux dire comme un médecin ? 518 01:13:31,520 --> 01:13:36,878 C'est peut-être trop gros pour moi. Peut-être que je deviendrai un doux fou. 519 01:13:37,920 --> 01:13:40,434 Alors, vois quelqu'un. 520 01:13:41,480 --> 01:13:43,948 Je n'ai pas besoin d'un homme doux. 521 01:13:44,080 --> 01:13:46,753 Fou, ça va. 522 01:13:50,680 --> 01:13:52,671 Salut! 523 01:13:52,800 --> 01:13:54,836 Salut! 524 01:13:54,960 --> 01:13:58,509 - Eh bien, vous avez repéré des wapitis ? - Non... 525 01:15:13,240 --> 01:15:15,071 Tout ira bien. 526 01:16:36,040 --> 01:16:38,713 Cela aurait pu être une brindille qui se balançait. 527 01:16:38,840 --> 01:16:41,593 C'était un wapiti, d'accord ? 528 01:16:41,720 --> 01:16:43,676 Ouais. 529 01:16:46,320 --> 01:16:50,836 - Ça aurait pu être une femelle avec un petit. - Mais ce n'était pas le cas ! 530 01:16:51,720 --> 01:16:55,599 Pourquoi es-tu si bouleversé ? Trop de choses à gérer pour vous ? 531 01:16:55,720 --> 01:16:59,508 - Que veux-tu dire? - Tu pensais que tu étais assez homme. 532 01:16:59,640 --> 01:17:01,995 - Droite. - Et? 533 01:17:04,600 --> 01:17:10,277 Désolé de te décevoir, mais je tire le wapiti est le but même de la chasse. 534 01:17:10,400 --> 01:17:14,473 La raison pour laquelle je l'ai frappé c'est parce que je peux voir. 535 01:17:14,600 --> 01:17:18,798 - J'ai tout de suite vu que c'était un élan. - C'est toujours vrai. 536 01:17:20,480 --> 01:17:25,793 Vous avez tiré trop tôt. Tu ne l'as pas fait voyez même sur quoi vous tiriez ! 537 01:17:25,920 --> 01:17:28,798 Qu'essayez-vous de dire ? 538 01:17:30,720 --> 01:17:32,915 Quoi? 539 01:17:33,040 --> 01:17:35,315 Crachez-le. 540 01:17:35,440 --> 01:17:38,750 Et si tu frappais quelqu'un ? 541 01:18:45,720 --> 01:18:47,551 Salut. 542 01:18:48,400 --> 01:18:50,630 Salut. 543 01:18:53,520 --> 01:18:57,911 - Je t'ai apporté de la viande d'élan. - Vous avez abattu un wapiti ? 544 01:19:15,640 --> 01:19:18,791 Je vais juste prendre la viande à l'intérieur. 545 01:19:20,480 --> 01:19:23,677 Est-ce que tu reviens après ? 546 01:19:23,800 --> 01:19:25,711 Oui. 547 01:19:31,800 --> 01:19:34,519 Voudriez-vous verrouiller la porte ? 548 01:19:40,800 --> 01:19:44,918 Maman l'a fait. C'est probablement trop sucré. 549 01:19:58,320 --> 01:20:01,756 Maman bourre toujours mon sac quand je suis à la maison. 550 01:20:01,880 --> 01:20:05,839 je pense qu'elle a peur Je ne mange pas correctement. 551 01:20:15,880 --> 01:20:18,235 Avez-vous une chambre ? 552 01:21:12,560 --> 01:21:16,155 C'est difficile de penser à propos de ma mère biologique. 553 01:21:18,960 --> 01:21:22,111 Cela me donne envie de pleurer. 554 01:21:22,240 --> 01:21:24,674 Est-elle morte ? 555 01:21:27,480 --> 01:21:30,711 Elle a eu une mauvaise vie. 556 01:21:36,800 --> 01:21:39,394 C'était un roi, 557 01:21:41,040 --> 01:21:43,190 c'était en octobre. 558 01:21:44,720 --> 01:21:49,350 J'étais une princesse. 559 01:21:49,480 --> 01:21:54,349 Ils vivaient parmi les roses, je ne connaissais pas la tempête 560 01:21:54,480 --> 01:21:58,758 du parfaitement simple. 561 01:21:58,880 --> 01:22:03,749 Ils vivaient parmi les roses, je ne connaissais pas la tempête 562 01:22:03,880 --> 01:22:07,111 du parfaitement simple. 563 01:23:22,840 --> 01:23:26,628 - Où vas-tu? - Je ne peux être avec personne maintenant. 564 01:23:26,760 --> 01:23:29,354 De quoi parles-tu? 565 01:23:33,840 --> 01:23:37,469 Rappelez-vous le dépliant du restaurant ? 566 01:23:37,600 --> 01:23:39,955 Le soldat... 567 01:23:41,680 --> 01:23:44,990 Sur la photo, visant les deux enfants. 568 01:23:46,720 --> 01:23:48,551 C'est moi. 569 01:23:51,120 --> 01:23:53,315 C'est moi sur la photo. 570 01:24:02,120 --> 01:24:04,076 Tu entends ça ? 571 01:24:11,800 --> 01:24:15,759 Vous ne savez rien de la culpabilité. À propos du sentiment de culpabilité. 572 01:24:36,040 --> 01:24:38,713 Il se sent désolé pour lui-même. 573 01:25:22,680 --> 01:25:25,638 Je ne voulais pas te crier dessus. 574 01:25:32,040 --> 01:25:35,112 Je viens de faire un terrible cauchemar. 575 01:25:44,720 --> 01:25:48,838 Les enfants sur la photo, ceux que vous visiez. 576 01:25:49,800 --> 01:25:53,349 Ne penses-tu pas ils font aussi des cauchemars ? 577 01:26:02,640 --> 01:26:05,996 Tu étais au courant ton frère depuis toujours ? 578 01:26:09,600 --> 01:26:13,195 - Mais tu n'as jamais rien fait ? - Non. 579 01:26:17,960 --> 01:26:20,679 Savez-vous pourquoi ? 580 01:26:22,840 --> 01:26:25,149 Maman est morte... 581 01:26:27,280 --> 01:26:30,238 ... pendant que nous nous cachions dans le placard. 582 01:26:32,040 --> 01:26:35,476 C'est moi qui ai appelé la police. 583 01:26:35,600 --> 01:26:39,718 Mon frère n'a pas compris ce qui s'était passé. 584 01:26:59,400 --> 01:27:01,994 Salut. C'est maman. 585 01:27:02,120 --> 01:27:05,271 As-tu reçu les pantoufles ? 586 01:27:05,400 --> 01:27:09,678 Je serai bientôt à la maison pour vérifier que vos orteils sont chauds. 587 01:27:09,800 --> 01:27:13,076 Très bientôt. 588 01:27:13,200 --> 01:27:16,351 J'ai bien peur que tu l'aies d'utiliser le vestiaire. 589 01:27:22,920 --> 01:27:24,990 Merci. 590 01:27:37,600 --> 01:27:40,592 - Tu es excité ? - Oui. 591 01:27:44,720 --> 01:27:47,598 C'est pour ça que tu rayonnes ? 592 01:27:50,720 --> 01:27:53,109 Je suis amoureux. 593 01:27:54,600 --> 01:27:57,273 - C'est bien. - Ouais. 594 01:28:06,400 --> 01:28:09,790 Qu'en penses-tu ils veulent quand ils arrivent ? 595 01:28:09,920 --> 01:28:12,673 - Thé? - Droite. 596 01:28:12,800 --> 01:28:15,792 C'est un peu tôt pour le champagne. 597 01:28:18,280 --> 01:28:20,475 Salut. Axel. 598 01:28:21,720 --> 01:28:24,280 Salut. 599 01:28:24,400 --> 01:28:27,358 Puis-je prendre vos manteaux ? 600 01:28:31,920 --> 01:28:36,038 Elle attend à l'intérieur. Je vous rejoindrai dans un instant. 601 01:28:42,400 --> 01:28:44,470 Salut. 602 01:28:48,800 --> 01:28:51,394 Vous pouvez vous asseoir là si vous le souhaitez. 603 01:28:54,440 --> 01:28:56,317 - Salut. - Salut. 604 01:28:56,440 --> 01:28:59,034 -Anne. - Fredrik. 605 01:29:04,120 --> 01:29:07,669 - Voudriez-vous vous asseoir ici ? - Merci. 606 01:29:12,880 --> 01:29:15,519 - Quelqu'un pour le thé ? - Oui s'il vous plait. 607 01:29:21,800 --> 01:29:24,075 As-tu apporté la photo ? 608 01:29:36,040 --> 01:29:39,157 Elle te ressemble. 609 01:29:39,280 --> 01:29:41,714 Puis-je jeter un oeil ? 610 01:29:46,120 --> 01:29:48,236 Puis-je voir ? 611 01:29:58,480 --> 01:30:02,632 La pauvre. Elle n'était qu'une petite fille. 612 01:30:14,840 --> 01:30:17,593 Que veux-tu, Axe ? 613 01:30:22,880 --> 01:30:25,633 Je veux juste rester assis ici un moment. 614 01:30:27,480 --> 01:30:30,040 Avec ma sœur. 615 01:30:33,120 --> 01:30:35,680 Et sa mère. 616 01:30:38,240 --> 01:30:40,674 Et mon père. 617 01:30:54,160 --> 01:30:56,310 Et ma mère.