1
00:01:08,235 --> 00:01:10,505
Hei, nu te obișnui
să mănânc în mașina nouă.
2
00:01:10,605 --> 00:01:13,240
Pot obține unul fără brânză?
Încerc să-mi limitez consumul de lactate.
3
00:01:13,340 --> 00:01:15,743
Copiați asta.
Fără brânză pentru viscol.
4
00:01:15,843 --> 00:01:18,378
- Dimineata.
- Bum.
5
00:01:18,478 --> 00:01:19,957
Oh, dragă,
le putem mânca în mașină?
6
00:01:19,981 --> 00:01:21,157
promit
să nu facă din asta un obicei.
7
00:01:21,181 --> 00:01:22,416
Tocmai a spus asta.
8
00:01:22,517 --> 00:01:24,519
Shh, shh, shh, shh.
Mi-am pierdut telefonul.
9
00:01:24,619 --> 00:01:27,254
- Folosiți chestia Găsește-mi telefonul.
- Asta fac.
10
00:01:27,354 --> 00:01:29,232
Doar că nu știu de ce
scot bipurile atât de silențioase.
11
00:01:29,256 --> 00:01:31,993
Am o întâlnire
în trei minute.
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,695
Mă poți ajuta, te rog?
13
00:01:36,030 --> 00:01:37,899
Începem.
14
00:01:37,999 --> 00:01:40,367
- Lizzie, sună la telefon!
- Sună!
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,537
În ce camere ai fost
azi dimineata?
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,371
Toate!
17
00:01:45,372 --> 00:01:48,108
Nu este în camera lui Lizzie.
18
00:01:48,208 --> 00:01:49,978
Mesaj vocal!
19
00:01:50,078 --> 00:01:53,246
Oh. Dragă, sună-l din nou!
20
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
- Bine.
- Ai verificat dormitorul nostru?
21
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Shh!
22
00:01:57,051 --> 00:01:58,151
Să verificăm baia.
23
00:01:58,251 --> 00:02:01,889
Ooh, am verificat acest sertar?
24
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
Nu, nu aici.
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,803
Este rezistent la apa.
26
00:02:15,903 --> 00:02:17,639
Bine.
27
00:02:23,276 --> 00:02:25,113
Mă vrei
să aduci prânzul mai târziu?
28
00:02:25,212 --> 00:02:26,446
Am putea face un picnic.
29
00:02:26,547 --> 00:02:29,182
Oh, nu știu, dragă.
Am un prânz de lucru.
30
00:02:29,282 --> 00:02:31,819
- Oh, unde?
- Redfin.
31
00:02:31,919 --> 00:02:34,321
Ooh, rulouri de dragon.
32
00:02:34,421 --> 00:02:35,188
huh?
33
00:02:35,288 --> 00:02:36,991
Tocmai am spus "dragon rolls".
34
00:02:37,091 --> 00:02:38,492
Acestea sunt preferatele mele.
35
00:02:38,593 --> 00:02:42,130
Oh, nu, îmi pare rău, dragă.
Spun „huh” la acest e-mail.
36
00:02:42,229 --> 00:02:43,798
Tot ceea ce.
37
00:02:43,898 --> 00:02:46,233
Bună, aceasta este Jeanine.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,502
Bună ziua?
39
00:02:47,602 --> 00:02:51,539
Ed? Ed? Buna ziua?
40
00:02:51,639 --> 00:02:56,410
L-am pierdut.
Doamne, e atât de enervant.
41
00:02:56,511 --> 00:03:00,048
♪ Iată că vine bărbatul tău ♪
42
00:03:00,148 --> 00:03:03,216
♪ Iată că vine bărbatul tău ♪
43
00:03:03,316 --> 00:03:05,620
În regulă,
ce avem in acest weekend?
44
00:03:05,720 --> 00:03:07,822
Duminică am o prezentare
la o proprietate.
45
00:03:07,922 --> 00:03:10,024
Nu e în calendar.
46
00:03:10,124 --> 00:03:13,293
- Ce zici de cumpărături?
- Nu, da, este în verde. Oh, trebuie să te invit.
47
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
Ar trebui să mergem la cumpărături.
48
00:03:14,729 --> 00:03:16,439
Oh, știu, dragă.
Tatăl tău te va lua.
49
00:03:16,463 --> 00:03:18,231
Te duc la cumpărături.
50
00:03:18,331 --> 00:03:20,168
Bănuiesc că nu primim sutien.
51
00:03:20,267 --> 00:03:21,803
Hmm?
Putem lua un sutien dacă vrei.
52
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Pasa.
53
00:03:36,150 --> 00:03:38,418
♪ Există o așteptare atât de lungă ♪
54
00:03:38,519 --> 00:03:40,054
♪ Atât de mult, atât de mult ♪
55
00:03:40,154 --> 00:03:41,989
♪ Nu vei aștepta niciodată atât de mult ♪
56
00:03:43,658 --> 00:03:46,761
Oh! Oh, este Ed.
trebuie să ridic. Buna ziua?
57
00:03:46,861 --> 00:03:47,895
Bună ziua?
58
00:03:47,995 --> 00:03:50,330
Bună ziua? Buna ziua? Oh, o, Ed.
59
00:03:50,430 --> 00:03:52,166
Ne pare rău, acestea nu funcționează.
60
00:03:52,265 --> 00:03:54,035
Ești, uh,
pe difuzorul din mașina mea.
61
00:03:54,135 --> 00:03:55,203
Salut, Ed!
62
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Bună. Cine este acesta?
63
00:03:56,571 --> 00:03:58,206
Nimeni. Este doar soțul meu.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,541
- Numele lui este Dan.
- Shh!
65
00:04:00,641 --> 00:04:02,643
- Alo?
- Da, Ed, ascultă.
66
00:04:02,744 --> 00:04:04,755
Ai primit evaluările pe
proprietate comercială pe Hanley Road?
67
00:04:04,779 --> 00:04:07,648
- Liz? Liz?
- Da, doar fac mai multe comps.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,984
Hm...
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,019
- Vai. Isus!
- Stop.
70
00:04:12,120 --> 00:04:13,821
E totul în regulă acolo?
71
00:04:13,921 --> 00:04:15,322
Stai, sunt aici.
72
00:04:15,422 --> 00:04:18,860
Bine, voi vorbi
la tine înăuntru, în persoană.
73
00:04:18,960 --> 00:04:21,629
Dragă, chiar am nevoie de propria mea mașină.
74
00:04:21,729 --> 00:04:23,865
Chiar nu avem nevoie
altul. Cafea.
75
00:04:23,965 --> 00:04:25,332
Bine.
76
00:04:25,432 --> 00:04:27,769
Nu sunt puternic de acord,
dar te iubesc.
77
00:04:27,869 --> 00:04:30,037
- Blizzard, te iubesc!
- Te iubesc, mamă!
78
00:04:30,138 --> 00:04:31,539
Da cu piciorul azi!
79
00:04:31,639 --> 00:04:32,540
Da!
80
00:04:32,640 --> 00:04:34,675
Nimeni nu mai spune asta.
81
00:04:36,577 --> 00:04:40,615
Dimineaţă!
82
00:04:40,715 --> 00:04:41,883
Buna dimineata, Phil.
83
00:04:41,983 --> 00:04:43,383
Hi.
84
00:04:43,483 --> 00:04:45,586
- Ce mi-a lipsit?
- Nimic. Este 9:15.
85
00:04:45,686 --> 00:04:48,856
- Ce citesti?
- Um, "Stăpânul Inelelor". Dar nu o citesc cu adevărat.
86
00:04:48,956 --> 00:04:51,259
Îl cam scanez
pentru nume de bebeluși pentru nepotul meu.
87
00:04:51,358 --> 00:04:54,461
Oh, e incitant! Felicitari!
88
00:04:54,562 --> 00:04:56,697
Bine, „Stăpânul Inelelor”.
89
00:04:56,798 --> 00:04:59,399
Uh, acesta este Legolas,
Frodo, Bilbo, Haldir.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,269
- Tras-o.
- Știi ce?
91
00:05:01,368 --> 00:05:04,005
O să fac o listă pentru
tu din cărțile Harry Potter.
92
00:05:04,105 --> 00:05:05,438
Nu, nu... e în regulă.
93
00:05:05,540 --> 00:05:07,508
- Da, un univers mult mai bun.
- Nu, mulţumesc.
94
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
Sig tati! Pleacă de pe insulă.
95
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
Anosh12, apucă lanterna.
96
00:05:13,047 --> 00:05:16,316
JimmyWarden6, du-te
jos, ia ghiulele.
97
00:05:16,416 --> 00:05:17,552
Uf!
98
00:05:17,652 --> 00:05:20,555
Da! Suge de asta, schelet.
99
00:05:20,655 --> 00:05:23,090
Stai, trebuie să mănânc o banană.
100
00:05:23,191 --> 00:05:24,357
Yarr!
101
00:05:24,457 --> 00:05:27,995
Judo7, urmează-mă.
MyBiesel, lovește-l!
102
00:05:28,095 --> 00:05:31,699
Mochino7, du-te pe insulă,
obține prada.
103
00:05:31,799 --> 00:05:33,301
Încercăm să ucidem
scheletele.
104
00:05:33,400 --> 00:05:35,335
De ce te joci
acordeonul?
105
00:05:35,435 --> 00:05:37,939
Strânge cutie, orice.
106
00:05:38,039 --> 00:05:40,541
Hei, DiamondBooty,
nu ai fost niciodată pe o corabie de pirați?
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,643
Urcă-te la catarg
atunci dacă mori.
108
00:05:42,743 --> 00:05:46,113
Urcă-te la catarg!
Urcă-te pe scară și ia volanul.
109
00:05:46,214 --> 00:05:47,982
Mori. Da!
110
00:05:48,082 --> 00:05:49,449
Ahoy, mama-beepas!
111
00:05:49,550 --> 00:05:53,120
Eu sunt căpitanul acum!
112
00:05:53,221 --> 00:05:55,256
Tom Hanks?
113
00:05:55,355 --> 00:05:57,091
cati ani ai?
114
00:05:59,392 --> 00:06:01,062
Doisprezece?
115
00:06:01,162 --> 00:06:04,165
De ce nu ești la școală?
Suedia?
116
00:06:04,265 --> 00:06:06,067
Ce naiba e ceasul acolo?
117
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Deci, ce vei face
118
00:06:12,673 --> 00:06:14,318
o să iei
uscătorul de aer în sus și în jos
119
00:06:14,342 --> 00:06:16,409
de-a lungul bananei.
120
00:06:16,510 --> 00:06:17,788
Acest lucru va începe încet
să-l schimbe
121
00:06:17,812 --> 00:06:19,513
înapoi la forma sa originală.
122
00:06:19,614 --> 00:06:22,083
Dan, Dan,
omul cu sos iute, ce e?
123
00:06:22,183 --> 00:06:24,552
Ha, ha! Iată-l, marele J.
124
00:06:24,652 --> 00:06:27,588
Cum facem? Lucrurile sunt bune?
125
00:06:27,688 --> 00:06:29,790
- Bum!
- Ce întâmplări are sosul iute?
126
00:06:29,891 --> 00:06:32,126
Tocmai terminând
un lot de bar mitzvah.
127
00:06:32,226 --> 00:06:34,996
Știai că gurii tăi o fac
matur când ajungi la maturitate?
128
00:06:35,096 --> 00:06:36,664
Asta are sens.
129
00:06:36,764 --> 00:06:38,474
Tu ce mai faci?
Care sunt cele mai noi noutăți în transportul Prime?
130
00:06:38,498 --> 00:06:40,601
Este nuci.
131
00:06:40,701 --> 00:06:42,546
Știi ce oameni
iubești mai mult decât cumpărăturile online?
132
00:06:42,570 --> 00:06:45,039
- Ce?
- Nici idee. chiar te intreb.
133
00:06:45,139 --> 00:06:48,242
Oh. Latte dublu.
134
00:06:48,342 --> 00:06:49,476
Minunat.
135
00:06:49,577 --> 00:06:51,879
Mmm.
Hei, ai auzit vreodată...
136
00:06:51,979 --> 00:06:55,016
treaba cu scorpionul și broasca?
Îl știi pe acela?
137
00:06:55,116 --> 00:06:56,449
Mm-mmm.
138
00:06:56,550 --> 00:06:58,352
Ei bine, verifică asta. Bine.
139
00:06:58,485 --> 00:07:01,454
Așa că o broaște este chiar jos
un râu, înfiorător.
140
00:07:01,555 --> 00:07:03,157
Și apoi se ridică un scorpion
si el se duce,
141
00:07:03,257 --> 00:07:05,760
„Hei, frate,
Lasă-mă să iau o plimbare, hei?"
142
00:07:05,860 --> 00:07:08,180
Și broasca spune: „Nu, pot
fii o broască, dar nu sunt prost.
143
00:07:08,229 --> 00:07:11,332
Nu o să te dau cu o plimbare
pentru că mă vei înțepa.
144
00:07:11,431 --> 00:07:12,934
Și nu sunt dezamăgit pentru asta.”
145
00:07:13,034 --> 00:07:15,034
Și apoi scorpionul pleacă,
„De ce te-aș înțepa?
146
00:07:15,102 --> 00:07:17,738
Pentru că dacă te înțep,
atunci murim amândoi”.
147
00:07:17,838 --> 00:07:20,074
Broasca spune: „Asta are sens”.
Îi dă o plimbare.
148
00:07:20,174 --> 00:07:22,475
La jumătatea râului,
ghici ce se intampla?
149
00:07:22,576 --> 00:07:24,712
Scorpion își înțeapă fundul.
150
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
Și apoi broasca pleacă,
— De ce ai făcut asta?
151
00:07:26,647 --> 00:07:31,519
Și apoi scorpionul spune:
— Pentru că sunt un scorpion.
152
00:07:33,788 --> 00:07:35,856
O să am nevoie
ceva timp cu asta.
153
00:07:35,957 --> 00:07:37,058
- Wow.
- Da.
154
00:07:37,158 --> 00:07:39,459
Uf.
155
00:07:39,560 --> 00:07:42,029
Cineva vrea
sos iute personalizat.
156
00:07:43,631 --> 00:07:45,333
Oh, nu. La dracu.
157
00:07:45,433 --> 00:07:47,201
- Totul în regulă?
- Actualizare pentru accidentări.
158
00:07:47,301 --> 00:07:50,538
Finalul meu strâns de fantezie a terminat
sezon cu o accidentare lui Ahile.
159
00:07:50,638 --> 00:07:54,474
Dan, ăsta e un bărbat adevărat
cu o adevărată accidentare.
160
00:07:54,575 --> 00:07:56,143
Al familiei lui
probabil devastată.
161
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Asta nu e fantezie.
162
00:08:00,014 --> 00:08:01,649
Bine, am plecat.
163
00:08:01,749 --> 00:08:04,285
A, și nu uita.
164
00:08:04,385 --> 00:08:06,754
Tu ești la conducere, nu telefonul.
165
00:08:08,456 --> 00:08:10,224
- Pace!
- Pace.
166
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
Cum e cu sosul?
167
00:08:27,041 --> 00:08:29,110
Oh, e bine.
168
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
- Da? Bun?
- Da.
169
00:08:30,811 --> 00:08:34,015
- Ei bine, bine este bine, nu?
- Da.
170
00:08:34,115 --> 00:08:36,083
- Da.
- Adică, trebuie să trec peste evaluarea costurilor,
171
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
amortizare, chestii de genul ăsta.
Dar, da.
172
00:08:41,522 --> 00:08:46,861
Ai vorbit cu acel tată de la
școală despre concertul de consultanță?
173
00:08:46,961 --> 00:08:48,596
- Chad Raymond?
- Mm-hmm!
174
00:08:48,696 --> 00:08:51,799
Da. Ei bine, nu încă.
175
00:08:51,899 --> 00:08:54,668
Facem schimb de apeluri. Dar am făcut-o.
176
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Bine. Ei bine, este o agenție nouă,
177
00:08:58,072 --> 00:09:01,075
și au nevoie de cineva
cu experiență de branding.
178
00:09:01,175 --> 00:09:02,676
Acesta este darul tău, dragă.
179
00:09:02,777 --> 00:09:03,978
- Știu.
- Da.
180
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
ai dreptate.
Bine, noapte bună.
181
00:09:06,113 --> 00:09:08,115
- Te iubesc.
- Noapte bună. te iubesc!
182
00:09:21,695 --> 00:09:25,433
- Carol Roman.
- Ce?
183
00:09:25,534 --> 00:09:28,836
Carol înalt de la serviciu. Acela
care poartă bărbați Cologne.
184
00:09:28,936 --> 00:09:32,940
Ea a preluat
mall-ul Midwest închiriază.
185
00:09:33,040 --> 00:09:34,408
Scuze, dragă.
186
00:09:34,509 --> 00:09:38,045
E nasol să fii la telefon 24/7.
187
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
Mm, mm.
188
00:10:08,242 --> 00:10:09,578
UPS!
189
00:10:09,677 --> 00:10:12,146
Alexa, reduce volumul.
190
00:10:12,246 --> 00:10:13,347
Ai ceva azi?
191
00:10:13,447 --> 00:10:17,151
Momentul perfect. Doar două.
192
00:10:17,251 --> 00:10:19,588
Sunt fragili.
193
00:10:19,687 --> 00:10:20,888
Pot să-ți fac un espresso?
194
00:10:20,988 --> 00:10:24,258
Nu, mulțumesc.
Eu nu beau cafea.
195
00:10:24,358 --> 00:10:25,860
Deci Juan este în vacanță?
196
00:10:27,628 --> 00:10:30,965
Juan a murit sâmbătă.
197
00:10:35,302 --> 00:10:37,738
Cum?
198
00:10:37,838 --> 00:10:40,542
Embolie aortică.
199
00:10:40,641 --> 00:10:42,776
E atât de tânăr.
200
00:10:42,877 --> 00:10:45,846
Cred. Nu l-am cunoscut.
201
00:10:45,946 --> 00:10:49,817
Oamenii păreau să-l iubească
la curtea depozitului.
202
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
Cred că există un serviciu.
203
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
Daca vrei,
Aș putea să-ți aduc informațiile.
204
00:10:57,925 --> 00:11:03,063
Wow. Mulţumesc. Da.
205
00:11:04,431 --> 00:11:07,868
Alex, apropo.
206
00:11:07,968 --> 00:11:09,770
Mă bucur să te cunosc, Alex.
207
00:11:09,870 --> 00:11:11,739
Nu am putut găsi
melodiile pe care le-ați cerut.
208
00:11:11,839 --> 00:11:15,442
Nu vorbesc cu tine, Alexa!
Acesta este personal!
209
00:11:15,544 --> 00:11:17,144
Isus!
210
00:11:17,244 --> 00:11:19,446
„Personal Jesus” de Depeche Mode
211
00:11:19,548 --> 00:11:21,749
este disponibil numai
cu Amazon Music Unlimited
212
00:11:21,849 --> 00:11:23,250
la acest Echo Show.
213
00:11:23,350 --> 00:11:25,620
Este gratuit timp de 30 de zile,
și atunci vei fi
214
00:11:25,753 --> 00:11:28,422
încărcat automat
3,99 USD pe lună.
215
00:11:28,523 --> 00:11:33,928
- O să-ți aduc informațiile.
- Anulează oricând.
216
00:11:34,028 --> 00:11:37,765
♪ Împingându-și căruciorul,
străzile știu că e deștept ♪
217
00:11:37,865 --> 00:11:41,135
♪ Este un om omni ♪
218
00:11:41,235 --> 00:11:44,639
♪ O a doua soție binecuvântată
viața lui ♪
219
00:11:44,738 --> 00:11:48,175
♪ El este omul meu ♪
220
00:11:48,275 --> 00:11:52,213
♪ Scanarea pentru bunuri
ca doar el ar putea ♪
221
00:11:52,313 --> 00:11:55,082
♪ Este un om omniprezent ♪
222
00:11:55,182 --> 00:11:58,219
♪ Pune totul jos,
a întors totul ♪
223
00:11:58,319 --> 00:12:00,821
- ♪ E un om omni ♪
- Amintește-mi de ce cheltuim
224
00:12:00,921 --> 00:12:03,224
dimineața noastră de sâmbătă
la înmormântarea unui străin.
225
00:12:03,324 --> 00:12:06,528
Nu era un străin.
Juan a fost un prieten bun.
226
00:12:06,628 --> 00:12:09,230
♪ Cu Juan ♪
227
00:12:10,864 --> 00:12:12,866
Înainte ca familia noastră să vorbească,
228
00:12:12,967 --> 00:12:16,136
Vreau să-i dau timp doar
câțiva dintre mulți oameni
229
00:12:16,237 --> 00:12:19,574
care m-au contactat pentru a vorbi
despre ce om bun era Juan.
230
00:12:19,674 --> 00:12:22,810
În primul rând, șeful Jimmy Golden Hawk.
231
00:12:26,648 --> 00:12:31,986
Juan a intrat în viața mea
ca șofer UPS
232
00:12:32,086 --> 00:12:34,121
cand a venit la rezervatie...
233
00:12:34,221 --> 00:12:36,056
pentru a ridica un transport
de cerb sacadat.
234
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
- Oprește-l.
- Este oprit.
235
00:12:37,858 --> 00:12:39,594
- Oprit.
- Este pe vibrare.
236
00:12:39,694 --> 00:12:41,161
Oprit.
237
00:12:41,262 --> 00:12:43,364
De aceea m-am gândit mereu
a lui ca o stea strălucitoare.
238
00:12:43,464 --> 00:12:48,570
Opt ani mai târziu, Juan
ne-au construit incubatorul de pește.
239
00:12:48,670 --> 00:12:51,972
Cum a găsit timpul?
Am citit o carte anul trecut.
240
00:12:52,072 --> 00:12:54,308
Și acum câteva cuvinte
de la sergentul John Hackner.
241
00:12:54,408 --> 00:12:57,778
După ce s-a întors
din Afganistan,
242
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
M-am automedicat.
243
00:12:59,346 --> 00:13:03,851
Juan mă provocase
să trec peste trauma mea.
244
00:13:05,019 --> 00:13:08,088
Dar acum sunt treaz. Am primit GED.
245
00:13:08,188 --> 00:13:11,425
Ce simț incredibil
de serviciu.
246
00:13:11,526 --> 00:13:12,526
Avea dreptate...
247
00:13:12,594 --> 00:13:13,961
Cât de des l-ai văzut?
248
00:13:14,061 --> 00:13:16,964
de luni până sâmbătă
și sărbători federale.
249
00:13:17,064 --> 00:13:20,367
Acum vreau
aduce în discuție noua soție a lui Juan
250
00:13:20,467 --> 00:13:22,303
și draga mea prietenă Alida.
251
00:13:22,403 --> 00:13:24,706
De ce a părăsit-o pe prima soție?
E superbă.
252
00:13:24,805 --> 00:13:25,873
Bine.
253
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
Oh, nu, amândoi sunt superbi.
254
00:13:28,275 --> 00:13:30,545
Du-te lung, doi pentru doi. Hm.
255
00:13:30,645 --> 00:13:32,279
Juany spunea mereu:
256
00:13:32,379 --> 00:13:34,848
„Viața este chiar acolo
in fata ta.
257
00:13:34,948 --> 00:13:36,584
Trebuie doar să fii prezent.”
258
00:13:36,685 --> 00:13:41,790
Juan ne-a învățat cum să trăim.
Adică, suntem o mare familie.
259
00:13:41,889 --> 00:13:44,892
- Așa ne copărăm fiul.
- Carlito.
260
00:13:48,495 --> 00:13:51,633
Juan ne-a învățat cum să trăim
în momente atât mari cât şi mici.
261
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
Amin, Flo-Flo.
262
00:13:55,836 --> 00:13:58,238
Stai, sunt atât de confuz.
Erau mormoni?
263
00:13:58,339 --> 00:14:00,074
Shh, te rog.
264
00:14:00,174 --> 00:14:02,042
Există doar
o mulțime de soții acolo sus.
265
00:14:02,142 --> 00:14:04,044
Acum voi lua un moment
266
00:14:04,144 --> 00:14:06,614
si citeste ceva
din jurnalul personal al lui Juan.
267
00:14:08,583 --> 00:14:11,686
„Pentru a fi cu adevărat treaz,
268
00:14:11,786 --> 00:14:14,355
trebuie uneori
fi de neatins
269
00:14:14,455 --> 00:14:17,358
la distragerile
a lumii moderne”.
270
00:14:33,040 --> 00:14:35,844
Are dreptate. Este atât de simplu.
271
00:14:35,943 --> 00:14:39,980
Pierdem viața, dar nu vedem
pentru că suntem înlănțuiți de prostiile noastre.
272
00:14:40,080 --> 00:14:44,351
Bine, bine, trebuie
verifică-mi prostiile foarte repede.
273
00:14:44,451 --> 00:14:47,054
Oh, vorbind de,
ai mai vorbit cu Chad?
274
00:14:50,023 --> 00:14:52,960
Tocmai ne-am lovit
un fulger existențial,
275
00:14:53,060 --> 00:14:55,929
și vrei să vorbim despre Ciad?
276
00:14:58,867 --> 00:15:00,434
O să comand niște cină.
277
00:15:13,815 --> 00:15:15,784
Isuse, m-ai speriat.
278
00:15:15,884 --> 00:15:17,117
Este 3:30 dimineața.
279
00:15:17,217 --> 00:15:18,520
Da, știu. nu am putut dormi,
280
00:15:18,620 --> 00:15:20,063
așa că am vrut să obțin
un avans pe mâine.
281
00:15:20,087 --> 00:15:22,022
Aproape am terminat.
Aproape am terminat.
282
00:15:22,122 --> 00:15:25,225
Shh. Du-te înapoi la culcare. Shh.
283
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
Știu unde este.
284
00:15:36,571 --> 00:15:39,106
Hi.
285
00:15:44,478 --> 00:15:48,883
- Hei, Philly.
- Nu-mi spune așa. Ce este asta?
286
00:15:48,982 --> 00:15:50,552
Este un nord-american
mofetă cu nas de porc.
287
00:15:50,652 --> 00:15:52,252
Nu cred că este permis.
288
00:15:52,352 --> 00:15:54,589
- Probabil că nu.
- De unde ai luat asta?
289
00:15:54,689 --> 00:15:56,758
Animalele de companie exotice ale lui JD.
290
00:15:56,858 --> 00:15:59,135
Am vrut un castor,
dar se pare că scad multă scapă.
291
00:15:59,159 --> 00:16:02,564
- Va stropi aici?
- Nu, nu. Glanda mirositoare a fost îndepărtată.
292
00:16:02,664 --> 00:16:03,964
Oh.
293
00:16:06,801 --> 00:16:08,402
Dan? Dragă, ce se întâmplă?
294
00:16:08,503 --> 00:16:11,706
- Ah, tocmai mă vizitez pe soţia mea.
- Nu, nu, ce este asta?
295
00:16:11,806 --> 00:16:14,776
Este un animal sălbatic care este
conectat în mod înnăscut la ceea ce este real.
296
00:16:14,876 --> 00:16:16,343
I s-au îndepărtat glandele mirositoare.
297
00:16:16,443 --> 00:16:18,045
Nu am. Magazinul a făcut asta.
298
00:16:18,145 --> 00:16:19,647
Ce caută la birou?
299
00:16:19,747 --> 00:16:24,117
- Ce vrei să spui? Mm, mm, mm, mm!
- Oh! Oh, Doamne.
300
00:16:24,218 --> 00:16:26,821
Dan, acesta este biroul meu, bine?
Lucrez aici.
301
00:16:26,921 --> 00:16:29,456
Ideea este că
ma faci de rusine!
302
00:16:29,557 --> 00:16:31,926
Ar trebui să ne fie rușine.
Nu prosperăm.
303
00:16:32,025 --> 00:16:33,628
Nu suntem conectați
la adevărata noastră natură.
304
00:16:33,728 --> 00:16:35,563
Ai putea doar să găsești mofeta
305
00:16:35,663 --> 00:16:37,565
și ia-l înapoi
de oriunde ai venit
306
00:16:37,665 --> 00:16:39,543
și du-te acasă și vorbim
despre asta mai târziu, bine?
307
00:16:39,567 --> 00:16:42,336
Nu-ți face griji pentru sconcș,
Jeanine.
308
00:16:42,436 --> 00:16:44,104
Fă-ți griji pentru noi!
309
00:16:44,204 --> 00:16:46,708
Trebuie să plecăm în acest weekend.
310
00:16:46,808 --> 00:16:48,843
Fără telefoane, fără ecrane, fără muncă.
311
00:16:48,943 --> 00:16:51,679
- Unde pleci?
- La munte. La râuri!
312
00:16:51,779 --> 00:16:55,282
Nu ridica vocea.
Dragă, cu ce te pot ajuta?
313
00:16:55,382 --> 00:16:59,086
Vreau asta pentru noi.
Tu și cu mine singuri weekendul acesta.
314
00:16:59,186 --> 00:17:01,154
Doar spune da. Doar spune-o.
315
00:17:01,255 --> 00:17:03,357
- Spune.
- Da.
316
00:17:03,457 --> 00:17:06,159
- Da! Tu și cu mine.
- Da! Mă duc. Da.
317
00:17:06,260 --> 00:17:07,629
- Am prins unul.
- Bine. Uh-huh.
318
00:17:07,729 --> 00:17:11,031
- Pleacă?
- Da. El este acolo. Da.
319
00:17:11,131 --> 00:17:14,134
Vino aici. Haide.
320
00:17:15,035 --> 00:17:18,506
Jeanine? Ai o secundă?
321
00:17:22,309 --> 00:17:23,176
- Jeanine.
- Da?
322
00:17:23,277 --> 00:17:24,411
Ești grozav la meseria ta.
323
00:17:24,512 --> 00:17:26,079
Multumesc. Iubesc ceea ce fac.
324
00:17:26,179 --> 00:17:30,150
Dar mai avem nevoie de granițe.
325
00:17:30,250 --> 00:17:31,553
Da, desigur.
326
00:17:31,653 --> 00:17:33,153
Ce este asta?
327
00:17:33,253 --> 00:17:35,790
Oh, acesta este un JibJab.
328
00:17:35,890 --> 00:17:38,492
Da, este unul dintre acestea
salutări personalizate animate.
329
00:17:38,593 --> 00:17:41,361
Verișoara mea Tammy mi-a trimis unul pentru
ziua mea de naștere acum câțiva ani,
330
00:17:41,461 --> 00:17:43,932
și era o maimuță,
și mi-a pus capul pe o banană,
331
00:17:44,032 --> 00:17:45,232
și m-a decojit, m-a mâncat.
332
00:17:45,299 --> 00:17:48,468
A fost atât de... Îmi place JibJabs.
333
00:17:48,570 --> 00:17:51,238
Le folosesc foarte mult.
Știi ce este un JibJab?
334
00:17:51,338 --> 00:17:52,750
Se simte ca
nu ai văzut niciodată un JibJab.
335
00:17:52,774 --> 00:17:54,274
Nu mai spune „JibJab”.
336
00:17:54,374 --> 00:17:57,712
Jeanine, problema este mai mică
că ai trimis mesajul
337
00:17:57,812 --> 00:17:59,881
și mai mult când l-ai trimis.
338
00:17:59,981 --> 00:18:01,214
Cand l-am trimis?
339
00:18:01,315 --> 00:18:02,951
La 3:42 dimineața.
340
00:18:03,051 --> 00:18:04,586
Mm-hmm.
341
00:18:04,686 --> 00:18:07,655
Și ai trimis altul cuiva
de Ziua Președintelui?
342
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
O vacanță de lucru?
343
00:18:09,489 --> 00:18:12,092
Bine, da, da,
Văd unde mergi.
344
00:18:12,192 --> 00:18:14,896
Ei bine, la ultima mea slujbă,
la casa de avocatura,
345
00:18:14,996 --> 00:18:17,230
e-mailuri întârziate și de lucru
de sarbatori,
346
00:18:17,331 --> 00:18:18,733
a fost, parcă, complet normal.
347
00:18:18,833 --> 00:18:20,068
Dar aceasta nu este o firmă de avocatură,
348
00:18:20,167 --> 00:18:22,402
și asta nu este
cum facem lucrurile aici.
349
00:18:22,503 --> 00:18:23,838
Am înţeles!
350
00:18:23,938 --> 00:18:26,975
Nu poți conduce lângă Jen
Gallivan în timp ce ea face jogging
351
00:18:27,075 --> 00:18:28,475
și răsună „Ochiul tigrului”.
352
00:18:28,576 --> 00:18:31,144
Ei bine, tocmai eram
de susținere.
353
00:18:31,244 --> 00:18:32,814
De ce nu iei
câteva săptămâni?
354
00:18:32,914 --> 00:18:34,082
Nu, te aud. Sunt bine.
355
00:18:34,181 --> 00:18:36,651
Nu. Într-adevăr.
356
00:18:36,751 --> 00:18:38,185
Fă-o.
357
00:18:43,791 --> 00:18:45,225
Ce este detoxifierea digitală?
358
00:18:45,325 --> 00:18:46,995
Jeanine,
vrei sa te descurci cu asta?
359
00:18:47,095 --> 00:18:48,663
Da. Da, da, da.
360
00:18:48,763 --> 00:18:51,766
Înseamnă că vom deconecta
de pe telefoanele noastre pentru weekend.
361
00:18:51,866 --> 00:18:55,268
Doar ne vom lăsa munca,
conectați-vă cu natura și unul cu celălalt.
362
00:18:55,369 --> 00:18:58,606
- O vacanță sexuală.
- Mama?
363
00:18:58,706 --> 00:19:00,808
Nu-ți face griji pentru nimic.
Bucurați-vă unul de altul.
364
00:19:00,908 --> 00:19:02,710
- Merge asta?
- Da.
365
00:19:02,810 --> 00:19:05,178
Bunico, ce faci
vrei să fie parola ta Hellfire?
366
00:19:05,278 --> 00:19:08,049
Doamne,
Nu-mi amintesc parolele.
367
00:19:08,148 --> 00:19:10,752
SCRABLESLUT1939, cu majuscule.
368
00:19:10,852 --> 00:19:12,462
În regulă. Te sunăm noi
când ne stabilim.
369
00:19:12,486 --> 00:19:13,888
Te iubesc, dragă.
370
00:19:13,988 --> 00:19:16,124
Și există bani
pe tejghea
371
00:19:16,223 --> 00:19:17,467
în cazul în care doriți
pentru a comanda o pizza.
372
00:19:17,491 --> 00:19:19,003
Da, telefoanele mobile
destul de neregulat aici.
373
00:19:19,027 --> 00:19:21,328
Este destul de îndepărtat, așa că...
Oh, stai, tu ești șoferul.
374
00:19:21,428 --> 00:19:23,430
- Te pun să conduci.
- Eu?
375
00:19:23,531 --> 00:19:25,733
O să te forțez
a fi prezent.
376
00:19:25,833 --> 00:19:30,805
Bine, știi ce? Pentru înregistrare,
ești la telefon la fel de mult ca mine.
377
00:19:30,905 --> 00:19:32,339
Mama, serios?
378
00:19:32,439 --> 00:19:34,075
Nimeni nu e la telefon
mai mult decât tine.
379
00:19:34,174 --> 00:19:35,475
Bine.
380
00:19:35,576 --> 00:19:37,879
Ține minte, sex
nu este doar un act sexual.
381
00:19:37,979 --> 00:19:39,413
- Am înţeles!
- Mulțumesc, ma.
382
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
Bine, e din ce în ce mai rău.
383
00:19:41,849 --> 00:19:43,985
Te rog spune-mi
dacă încep să mă comport așa.
384
00:19:44,085 --> 00:19:45,853
Da. Oh, o voi face.
385
00:19:50,223 --> 00:19:51,726
Buze în flăcări?
386
00:19:51,826 --> 00:19:54,162
M-ai putea ușura
in weekend, te rog?
387
00:19:54,261 --> 00:19:56,296
Haide, te-ai putea scufunda.
388
00:19:56,396 --> 00:19:59,534
chiar am adus
afinele mele buruieni.
389
00:19:59,634 --> 00:20:03,203
Ce? Dragă, știi
oala mă face să adorm.
390
00:20:03,303 --> 00:20:05,272
Nu, nu astea.
Acestea sunt complet formate.
391
00:20:05,372 --> 00:20:08,475
Nu sunt prea indica,
nu prea sativa.
392
00:20:08,576 --> 00:20:10,416
nici nu stiu
ce înseamnă oricare dintre aceste cuvinte.
393
00:20:10,511 --> 00:20:15,083
Ei bine, știința buruienilor
zilele astea este uimitor.
394
00:20:15,183 --> 00:20:18,318
♪ Ai face asta? ♪
395
00:20:18,418 --> 00:20:19,830
♪ Da, da, da, da,
da, da ♪
396
00:20:19,854 --> 00:20:21,723
♪ Dacă ai putea
uitați-vă la toți lucrând ♪
397
00:20:21,823 --> 00:20:24,257
♪ În timp ce doar stai culcat
pe spate ♪
398
00:20:24,357 --> 00:20:27,327
- ♪ Ai face asta? ♪
- Mm-hmm.
399
00:20:27,427 --> 00:20:29,664
♪ Da, da, da, da,
da, da ♪
400
00:20:29,764 --> 00:20:33,167
♪ Dacă ai putea lua toate
iubire fără a da înapoi ♪
401
00:20:33,266 --> 00:20:35,002
♪ Ai face asta? ♪
402
00:20:35,103 --> 00:20:36,637
♪ Da, da, da, da ♪
403
00:20:36,738 --> 00:20:40,041
Hei, ce faci?
E periculos și ilegal.
404
00:20:40,141 --> 00:20:43,711
Haide. Pun pariu că nici măcar nu ai
m-am gândit o dată la muncă.
405
00:20:43,811 --> 00:20:44,712
Da.
406
00:20:44,812 --> 00:20:45,980
- Nu?
- Mm-hmm.
407
00:20:46,080 --> 00:20:49,183
Au fost cool cu
te întorci luni târziu?
408
00:20:49,282 --> 00:20:52,419
Da. Total misto.
409
00:20:52,520 --> 00:20:55,355
♪ Cu toată puterea ta ♪
410
00:20:57,158 --> 00:21:01,361
♪ Cu toată puterea ta ♪
411
00:21:01,461 --> 00:21:03,363
♪ Ce ai face? ♪
412
00:21:10,337 --> 00:21:12,640
Mă duc să fac pipi.
Ai nevoie de ceva?
413
00:21:12,740 --> 00:21:15,543
- Nu. Nu, sunt bine.
- Bine.
414
00:21:26,687 --> 00:21:30,258
- Hei, Phil, sunt Jeanine.
- Știu. Îți pot vedea fața.
415
00:21:30,357 --> 00:21:31,917
De ce mă suni
pe telefonul meu mobil?
416
00:21:31,959 --> 00:21:33,670
Ți-am spus să nu faci asta.
Mă înspăimântă.
417
00:21:33,694 --> 00:21:36,764
Ai putea să mă plimbi
in sala de conferinte?
418
00:21:36,864 --> 00:21:39,466
Bine, bine.
419
00:21:44,705 --> 00:21:47,608
Hei, băieți! Hei! Prinde-mă din urmă!
420
00:21:47,708 --> 00:21:49,177
Suntem buni. L-am prins.
421
00:21:49,277 --> 00:21:51,311
Nici măcar nu ai
plecat o zi.
422
00:21:51,411 --> 00:21:53,924
În plus, Stephanie a spus că ai fost
un sabatic obligatoriu de două săptămâni.
423
00:21:53,948 --> 00:21:56,684
Bine, care dintre voi, copii
nu-i plac JibJabs?
424
00:21:56,784 --> 00:21:57,985
Cine face?
425
00:22:24,344 --> 00:22:26,948
Nu am putut rezista.
426
00:22:27,048 --> 00:22:28,749
Mi-aș fi dorit să fi avut.
427
00:22:28,850 --> 00:22:31,819
Și trandafir fals pentru o adevărată frumusețe?
428
00:22:31,919 --> 00:22:33,654
Oh!
429
00:22:33,754 --> 00:22:35,790
Oh, este... este lenjerie de corp!
430
00:22:35,890 --> 00:22:37,692
Lenjerie de corp?
431
00:22:40,828 --> 00:22:44,431
te-am cumpărat
lenjerie de la benzinărie.
432
00:22:44,532 --> 00:22:46,834
Cine nu iubește benzinăria
lenjerie intimă, nu?
433
00:22:46,934 --> 00:22:47,935
Pot să-l returnez.
434
00:22:48,035 --> 00:22:50,071
Nu. Nu, îmi place.
435
00:22:50,171 --> 00:22:52,907
- Bine.
- Da.
436
00:22:59,247 --> 00:23:02,449
Nici măcar nu suntem atât de departe
oraș și deja nu e nimic.
437
00:23:02,550 --> 00:23:04,685
Uită-te la asta.
438
00:23:20,234 --> 00:23:25,907
- Deci?
- Uh, este foarte îndepărtat.
439
00:23:26,007 --> 00:23:27,975
Asta e ideea.
440
00:23:35,349 --> 00:23:38,586
- Între voi, doamnă.
- Mulţumesc.
441
00:23:38,686 --> 00:23:42,089
- Frumos, nu?
- Confortabil.
442
00:23:42,189 --> 00:23:44,025
Știam că ți-ar plăcea.
443
00:23:57,138 --> 00:23:58,471
Nu cel mai rău.
444
00:23:58,572 --> 00:24:02,143
Nu cel mai rău. Ți-e foame?
445
00:24:03,711 --> 00:24:07,581
- Ajung acolo.
- Bine.
446
00:24:07,682 --> 00:24:10,084
Am adus ceva de mâncare
ca să putem găti.
447
00:24:10,184 --> 00:24:11,652
Hm.
448
00:24:27,368 --> 00:24:28,669
Las margaritas.
449
00:24:28,769 --> 00:24:30,037
- Fantastic.
- Mulţumesc.
450
00:24:30,137 --> 00:24:31,272
Ce îmi recomandați?
451
00:24:31,372 --> 00:24:32,506
Enchilada de pui.
452
00:24:32,606 --> 00:24:34,575
- Gata.
- Bine.
453
00:24:34,675 --> 00:24:36,853
Ei bine, atunci voi primi ceva
diferite ca să putem face splitsies.
454
00:24:36,877 --> 00:24:38,446
Oh, splitsies, îmi place.
455
00:24:38,546 --> 00:24:40,781
Sunt încântat pentru voi doi.
456
00:24:40,881 --> 00:24:43,117
Bine.
O să iau tacos cu friptură.
457
00:24:43,217 --> 00:24:45,019
Mmm.
458
00:24:45,119 --> 00:24:47,054
Oh, bine.
459
00:24:47,154 --> 00:24:49,890
Uh, fajitas de pui.
460
00:24:49,991 --> 00:24:51,292
Mmm.
461
00:24:51,392 --> 00:24:53,227
Enchilada de pui.
462
00:24:53,327 --> 00:24:55,529
Enchilada de pui, bine.
463
00:24:55,629 --> 00:24:56,864
Multumesc!
464
00:24:58,099 --> 00:24:59,266
Noroc?
465
00:25:01,202 --> 00:25:03,471
Mm, woo!
466
00:25:03,571 --> 00:25:05,072
- Wow.
- Wow, wow, wow.
467
00:25:05,172 --> 00:25:07,375
- Este multă tequila.
- Este multă tequila.
468
00:25:07,475 --> 00:25:08,676
Da.
469
00:25:08,776 --> 00:25:10,544
Locul ăsta e frumos, nu?
470
00:25:10,644 --> 00:25:14,248
Mm. Cam greu
pe taxidermie.
471
00:25:33,768 --> 00:25:35,245
Știu.
Trebuie doar să o verific pe Debra,
472
00:25:35,269 --> 00:25:37,014
care a preluat construcția
echipa din Kansas City.
473
00:25:37,038 --> 00:25:40,041
Nu crezi că am făcut
sacrificii pentru acest weekend?
474
00:25:40,141 --> 00:25:42,743
Am oprit producția
pe Sfântul Habanero.
475
00:25:44,712 --> 00:25:46,747
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.
476
00:25:46,847 --> 00:25:48,749
Eu doar... doar o să fac
verifica niste emailuri
477
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
în timp ce am acest bar
de serviciu.
478
00:25:50,785 --> 00:25:52,086
Să facem o înțelegere.
479
00:25:52,186 --> 00:25:53,954
Să bem doar
margarite letale și spânzurați.
480
00:25:54,055 --> 00:25:56,557
Vreau să mă bucur de asta.
Doar tu și cu mine în acest weekend.
481
00:25:56,657 --> 00:25:57,825
În regulă. ai dreptate.
482
00:25:57,925 --> 00:25:59,593
- Tu și cu mine.
- Da.
483
00:25:59,693 --> 00:26:01,929
Da. Mmm.
484
00:26:02,029 --> 00:26:04,031
Îmi amintește,
Trebuie să mă uit la Lizzie.
485
00:26:12,239 --> 00:26:14,675
- Fără lupte la Gil.
- Nu ne certam.
486
00:26:14,775 --> 00:26:17,812
Ei bine, bine.
Nu mă pune să te dau afară.
487
00:26:17,912 --> 00:26:19,580
Sunteți clienții mei
pentru saptamana.
488
00:26:19,680 --> 00:26:21,782
Da? Afacerile lente?
489
00:26:21,882 --> 00:26:23,784
Slow ar fi ocupat.
490
00:26:23,884 --> 00:26:27,054
Acesta este ritmul zonei.
491
00:26:27,154 --> 00:26:29,090
Te-ai obișnuit.
492
00:26:29,190 --> 00:26:31,392
Cred. M-am născut aici.
493
00:26:31,492 --> 00:26:32,660
În nici un caz.
494
00:26:32,760 --> 00:26:35,596
La fel a fost tatăl meu. La fel și tatăl lui.
495
00:26:35,696 --> 00:26:38,165
Botarii s-au transformat în oameni de pământ.
496
00:26:38,265 --> 00:26:41,936
Ei au ajutat la construirea acestui oraș în
Metropola plină de viață este acum.
497
00:26:46,373 --> 00:26:49,443
Bănuiesc că ai avut câteva
aventuri în afara acestui loc.
498
00:26:49,544 --> 00:26:53,180
Câteva. Nimic nebunesc.
499
00:26:53,280 --> 00:26:55,950
Am plecat de aici după liceu.
A călătorit puțin.
500
00:26:56,050 --> 00:26:59,753
Am petrecut ceva timp în New York
501
00:26:59,854 --> 00:27:02,923
încercând să-mi găsesc sinele tânăr.
502
00:27:03,023 --> 00:27:04,725
Alungit.
503
00:27:04,825 --> 00:27:06,927
Am prins finalul
de o mare alergare la Birdland.
504
00:27:07,027 --> 00:27:09,763
Oh! Oh, trebuie să fi făcut-o
am vazut niste spectacole.
505
00:27:09,864 --> 00:27:12,700
Ooh! Nu, nu erau spectacole.
506
00:27:12,800 --> 00:27:15,570
Erau experiențe.
507
00:27:15,669 --> 00:27:18,607
Transfuzii de suflet.
Te-a schimbat.
508
00:27:18,706 --> 00:27:21,075
Te-a schimbat de la bază.
509
00:27:22,676 --> 00:27:25,679
A fumat o articulație
cu Sonny Rollins.
510
00:27:27,181 --> 00:27:28,215
La naiba!
511
00:27:28,315 --> 00:27:31,652
Woo! Pictat un pic.
512
00:27:31,752 --> 00:27:33,555
Pânză mare, neoexpresionist?
513
00:27:33,687 --> 00:27:36,123
Nu. Case și birouri
a plăti chiria.
514
00:27:36,223 --> 00:27:38,025
Da da.
515
00:27:38,125 --> 00:27:39,660
Oh, mi-a plăcut să fiu în acel oraș.
516
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Chiar și durerea inimii
a fost romantic.
517
00:27:44,231 --> 00:27:45,399
Da.
518
00:27:45,499 --> 00:27:48,802
Tu și soția ta?
Ai ceva funcțional.
519
00:27:48,903 --> 00:27:51,272
O codependență sănătoasă.
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,740
Ma bucur ca se citeste.
521
00:27:52,840 --> 00:27:55,943
Și tu vii aici
să fii cine ești cu adevărat.
522
00:27:57,444 --> 00:27:59,280
Asta e magia acestei zone.
523
00:27:59,380 --> 00:28:02,449
De aceea m-am întors aici
și nu a mai plecat de acasă.
524
00:28:02,551 --> 00:28:04,418
Hm.
525
00:28:06,320 --> 00:28:09,156
Mmm.
526
00:28:09,256 --> 00:28:10,491
Oh.
527
00:28:10,592 --> 00:28:14,663
Hmm. Oh, noroc.
528
00:28:14,762 --> 00:28:17,566
Așa că au construit
o pauză în jos pe 40,
529
00:28:17,666 --> 00:28:20,134
si au pus
un Burger King acolo.
530
00:28:20,234 --> 00:28:24,071
Am pierdut
afaceri de atunci.
531
00:28:24,171 --> 00:28:27,708
Dacă aș fi în tine,
Aș pune un anunț în acel popas.
532
00:28:27,808 --> 00:28:29,910
Doar o fotografie din asta
semn dulce în față
533
00:28:30,010 --> 00:28:33,380
pe care scrie „Gil’s is also open”.
534
00:28:36,250 --> 00:28:39,688
Îmi place asta. Tu in publicitate?
535
00:28:39,787 --> 00:28:42,223
Da... Nu, nu, nu.
536
00:28:42,323 --> 00:28:44,124
- Hm?
- Nu, nu.
537
00:28:44,225 --> 00:28:45,392
Hm.
538
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
Cum stau lucrurile la serviciu?
539
00:28:56,504 --> 00:28:57,838
- Eh, orice.
- Da?
540
00:28:57,938 --> 00:28:59,473
Hai să facem lovituri.
541
00:28:59,574 --> 00:29:01,610
- Serios?
- Da. Doamne, da!
542
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Da!
543
00:29:02,910 --> 00:29:04,945
Ha, ha, ha, bine! Ah... Bine.
544
00:29:06,180 --> 00:29:07,448
Fă-o. Fă-o.
545
00:29:07,549 --> 00:29:09,283
Ai nevoie de un canal radicular!
546
00:29:09,383 --> 00:29:11,519
Hooah!
547
00:29:11,620 --> 00:29:14,888
Ai nevoie de un canal radicular!
Hooah! Miere!
548
00:29:14,989 --> 00:29:17,726
- Nu am nici o idee!
- Dr. Al Pacino, DDS.
549
00:29:17,825 --> 00:29:19,260
- Ce?
- Da!
550
00:29:19,360 --> 00:29:20,794
Nu. Haide, iată-ne.
551
00:29:20,894 --> 00:29:22,564
Gata? Bine.
552
00:29:22,664 --> 00:29:26,033
Salută
la "leetle" meu WaterPik!
553
00:29:26,133 --> 00:29:26,867
Oh, nu!
554
00:29:26,967 --> 00:29:28,402
Acesta este Andy Garcia!
555
00:29:28,503 --> 00:29:30,170
Nu, Pacino jucând un cubanez.
556
00:29:30,271 --> 00:29:32,273
Salută
la mica mea periuță de dinți!
557
00:29:32,373 --> 00:29:34,308
„Parfum de femeie!”
„Parfum de femeie!”
558
00:29:34,408 --> 00:29:37,945
Nu, nu este!
Este "Scarface!" Oh, Doamne.
559
00:29:40,214 --> 00:29:42,016
Oh, Doamne,
știi ce mi-am dorit mereu
560
00:29:42,116 --> 00:29:44,184
a încerca este un Manhattan.
561
00:29:44,285 --> 00:29:46,887
Uf. Ei bine, nu ești
încercând în seara asta,
562
00:29:46,987 --> 00:29:48,822
pentru că nu știu
cum se face.
563
00:29:48,922 --> 00:29:51,425
Mulțumesc, Gil. Multumesc.
564
00:29:51,526 --> 00:29:54,161
Oh, la dracu, s-a întrerupt curentul.
565
00:29:54,261 --> 00:29:56,430
nu-ți face griji,
Am un generator de rezervă.
566
00:29:56,531 --> 00:29:58,065
- Bine.
- Mă întorc imediat.
567
00:29:58,165 --> 00:30:01,869
Mmm, dragă, îmi place locul ăsta.
568
00:30:01,969 --> 00:30:03,013
Ești în foc pentru mine, dragă.
569
00:30:03,037 --> 00:30:04,938
Oh, Doamne, iată că vine spaniolii.
570
00:30:05,039 --> 00:30:06,140
- Vrei spaniola?
- Da.
571
00:30:06,240 --> 00:30:09,209
Uh, vámonos.
Uh, sunt un bomber al ONU.
572
00:30:09,310 --> 00:30:12,714
- Soy.
- Yo soy UN bombero. Ven acá.
573
00:30:12,813 --> 00:30:15,784
- Ven aici. Ven aici.
- Ven aici.
574
00:30:15,883 --> 00:30:17,686
Să o facem așa cum obișnuiam.
575
00:30:17,786 --> 00:30:19,486
- În regulă!
- Ce?
576
00:30:19,587 --> 00:30:21,623
- Poți să faci DJ.
- Oh da.
577
00:30:21,723 --> 00:30:24,158
- Hei, a fost DJ la facultate. Chiar aici.
- Am fost!
578
00:30:24,258 --> 00:30:25,378
- Poftim.
- Chiar aici.
579
00:30:25,459 --> 00:30:27,261
Jeanine Mașina. Da.
580
00:30:27,361 --> 00:30:29,463
A fost o filatoare uimitoare.
Uimitor.
581
00:30:29,564 --> 00:30:32,900
Ce avem?
Şapte pene. Rușinea.
582
00:30:33,000 --> 00:30:34,368
Unele sunt ale mele. Unele sunt ale lui Tim.
583
00:30:34,468 --> 00:30:36,203
- Tim? Cine e acela?
- Tim este nepotul meu.
584
00:30:36,303 --> 00:30:39,541
Este un tip de teoria muzicii.
Da, mă transformă în chestii.
585
00:30:39,641 --> 00:30:40,709
Lui Tim.
586
00:30:40,809 --> 00:30:42,409
Bine, iată-ne, iubito.
587
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
Sunteţi gata?
588
00:30:43,645 --> 00:30:45,913
Vamos. Estoy listo.
589
00:30:46,013 --> 00:30:47,981
Vamos a bailar.
590
00:30:48,082 --> 00:30:51,985
Ahh!
591
00:30:54,622 --> 00:30:57,091
- Hai, dragă!
- Woo! Da!
592
00:30:57,191 --> 00:30:58,593
Îți amintești asta, iubito?
Îți amintești asta?
593
00:30:58,693 --> 00:31:00,961
♪ Tu ai fost fata ♪
594
00:31:01,061 --> 00:31:02,764
♪ Asta mi-a schimbat lumea ♪
595
00:31:02,863 --> 00:31:04,733
Uh-huh. Oh, oh!
596
00:31:04,833 --> 00:31:07,034
Oh, da, iată-ne.
Începem.
597
00:31:07,134 --> 00:31:09,303
♪ Ai aprins siguranța,
Sunt acuzat ♪
598
00:31:09,403 --> 00:31:10,572
Whoo, da!
599
00:31:10,672 --> 00:31:13,675
♪ Ai fost primul pentru mine ♪
600
00:31:13,775 --> 00:31:18,613
♪ Dar m-ai scos, iubito ♪
601
00:31:18,713 --> 00:31:20,648
♪ Ai aruncat o bombă asupra mea ♪
602
00:31:20,749 --> 00:31:22,149
♪ M-ai încântat, iubito ♪
603
00:31:22,249 --> 00:31:24,351
♪ Ai aruncat o bombă asupra mea ♪
604
00:31:24,451 --> 00:31:25,754
Doamne! Este atât de distractiv.
605
00:31:25,854 --> 00:31:27,221
Ar trebui să ducem această petrecere acasă?
606
00:31:27,321 --> 00:31:29,524
Da! Să facem un foc.
607
00:31:29,624 --> 00:31:31,191
O să ne aduc un Uber.
608
00:31:31,291 --> 00:31:34,261
Douăzeci de dolari spune
este o Honda Accord.
609
00:31:34,361 --> 00:31:35,996
Ești activ.
610
00:31:42,035 --> 00:31:45,472
Să vedem. Unh-uh.
611
00:31:45,573 --> 00:31:47,174
Nu am nimic.
612
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
Suntem mici.
613
00:31:56,651 --> 00:31:58,553
Aproape inexistent.
614
00:32:02,256 --> 00:32:05,325
Pune lucruri
în perspectivă, nu?
615
00:32:05,426 --> 00:32:06,694
Absolut.
616
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
Ei bine, hai să plecăm de aici.
617
00:32:14,101 --> 00:32:17,572
- Uau!
- Ce? Ce mi-a lipsit?
618
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
Nimic.
619
00:32:23,645 --> 00:32:25,613
Doamne, încă nimic.
620
00:32:31,185 --> 00:32:33,053
Deci nici un serviciu nicăieri.
621
00:32:33,153 --> 00:32:35,989
- Huh.
- Tragic.
622
00:32:37,525 --> 00:32:40,862
Acesta este Perkins,
măgarul-crab al orașului.
623
00:32:40,961 --> 00:32:44,264
- Dan și Jeanine.
- Bună.
624
00:32:44,364 --> 00:32:46,701
Vrem să primim
înapoi la închirierea noastră,
625
00:32:46,801 --> 00:32:48,770
dar noi evident
nu pot conduce, deci...
626
00:32:48,870 --> 00:32:53,908
Aș oferi, dar am devreme
debutul degenerescenței maculare.
627
00:32:54,007 --> 00:32:56,009
În plus, sunt beat.
628
00:32:56,109 --> 00:32:58,078
- Da.
- Da. Există asta.
629
00:32:58,178 --> 00:32:59,881
O voi face.
630
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
Oh.
631
00:33:01,415 --> 00:33:03,183
Nu. E foarte frumos,
dar nu multumesc.
632
00:33:03,283 --> 00:33:05,787
O, da, nu, nu,
nu vrem sa te deranjem.
633
00:33:05,887 --> 00:33:07,722
Eu beau cafea la un bar
634
00:33:07,822 --> 00:33:10,892
la ora 10:45
o vineri seara, deci...
635
00:33:10,991 --> 00:33:15,462
Ei bine, adevărul este că doar...
nu luăm plimbări de la străini.
636
00:33:16,931 --> 00:33:18,232
Dacă nu lucrează pentru Uber.
637
00:33:26,741 --> 00:33:28,442
Deci cu ce te ocupi?
638
00:33:28,543 --> 00:33:31,880
Oh, eu? Sunt o reclamă
director de leasing.
639
00:33:31,980 --> 00:33:34,916
Bine. Dar tu, campion?
640
00:33:35,015 --> 00:33:37,050
Eu fac sos iute artizanal.
641
00:33:41,154 --> 00:33:42,489
Deci, ce vă aduce pe toți aici?
642
00:33:42,590 --> 00:33:44,926
Oh, am vrut doar o schimbare
de ritm pentru câteva zile.
643
00:33:45,025 --> 00:33:46,426
Da. Am făcut niște cercetări,
644
00:33:46,528 --> 00:33:48,997
și au spus acest loc
este atât de liniștit și frumos.
645
00:33:49,096 --> 00:33:50,464
Asta m-a scos aici.
646
00:33:50,565 --> 00:33:52,399
Cât timp ai
a locuit aici?
647
00:33:52,499 --> 00:33:55,402
Nouă ani. am fost
un ajustator de asigurări de lungă durată
648
00:33:55,503 --> 00:33:59,306
până când într-o zi au angajat asta
expert în eficiență cu fața de bebeluș
649
00:33:59,406 --> 00:34:02,409
direct din unele
Programul de MBA West Coast.
650
00:34:02,510 --> 00:34:04,144
- Mmm.
- Da.
651
00:34:04,244 --> 00:34:08,616
Apoi, dintr-o dată, nu am mai fost
vorbim unii cu alții așa cum obișnuiam.
652
00:34:08,716 --> 00:34:11,986
Folosim asta
sistem intern de mesagerie
653
00:34:12,085 --> 00:34:14,656
numit Outlook Suite.
654
00:34:14,756 --> 00:34:18,626
Heh. Lasă-mă să-ți spun,
perspectiva nu era dulce.
655
00:34:18,726 --> 00:34:23,130
Ei bine, bine pentru tine.
Ai găsit pacea aici.
656
00:34:23,230 --> 00:34:26,601
Da, viața mea analogică
mergea foarte bine.
657
00:34:26,701 --> 00:34:31,171
Dar această nouă viață digitală web?
Ei bine, m-a determinat să beau.
658
00:34:31,271 --> 00:34:34,842
- Și sex fără sens.
- Bine.
659
00:34:34,943 --> 00:34:35,843
Și scrack.
660
00:34:35,944 --> 00:34:37,477
Să strici drogul?
661
00:34:37,579 --> 00:34:40,147
Odată ce te-au prins,
nu-i dau drumul.
662
00:34:40,247 --> 00:34:43,751
Începi să ai nevoie de acele like-uri
iar acestea urmează
663
00:34:43,851 --> 00:34:45,452
și conținut de marcă.
664
00:34:45,553 --> 00:34:48,422
Și apoi cauți o dată
pentru șosete termice,
665
00:34:48,523 --> 00:34:52,192
și destul de curând ești
a fi îngropat în reclame la șosete.
666
00:34:53,027 --> 00:34:54,996
Cine e asta?
667
00:34:55,095 --> 00:34:57,999
Acesta este Lulu.
668
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Bună, Lulu.
669
00:35:00,034 --> 00:35:02,503
Ea nu vorbeste.
Ea este un raton.
670
00:35:02,604 --> 00:35:04,237
Corect. Da.
671
00:35:06,040 --> 00:35:07,374
Oh, dragă.
672
00:35:07,474 --> 00:35:09,343
Dă-te jos. Dă-te jos.
673
00:35:11,111 --> 00:35:13,480
știi,
paradisul are un preț.
674
00:35:13,581 --> 00:35:17,051
Am avut aceste întreruperi de curent
de trei luni acum.
675
00:35:17,150 --> 00:35:19,353
Și voi fi un câine
676
00:35:19,453 --> 00:35:22,289
dacă nu se lasă supt totul
sus lângă acea bază de operațiuni negre.
677
00:35:22,389 --> 00:35:24,826
Am un topograf
cu un obiectiv de mare putere,
678
00:35:24,926 --> 00:35:26,966
iar el îmi spune că
au luat totul acolo.
679
00:35:26,995 --> 00:35:29,196
Au tancuri. Au luat drone.
680
00:35:29,296 --> 00:35:30,497
Au puști cu laser.
681
00:35:30,598 --> 00:35:33,166
Au dispozitive de descuamare 5G.
682
00:35:33,266 --> 00:35:35,335
- E ceva de înaltă tehnologie.
- Da.
683
00:35:35,435 --> 00:35:37,071
Ei cred că suntem proști?
684
00:35:37,170 --> 00:35:38,573
Nu te mai preface
că suntem în război.
685
00:35:38,673 --> 00:35:40,140
Suntem!
686
00:35:40,240 --> 00:35:43,945
China nu joacă
dupa aceleasi reguli.
687
00:35:44,045 --> 00:35:46,547
Adaugă-l. Faceți calculul.
688
00:35:46,648 --> 00:35:49,216
am.
689
00:35:49,316 --> 00:35:51,719
Totul se adună la 9/11.
690
00:35:51,819 --> 00:35:53,220
Hm.
691
00:35:53,320 --> 00:35:56,958
Chiar speram
astea nu erau numerele.
692
00:35:57,058 --> 00:35:59,459
- Iată-te.
- Mm. Bine.
693
00:36:02,530 --> 00:36:04,766
Perfect.
694
00:36:04,866 --> 00:36:07,401
Um, mulțumesc mult.
Sa aveti o seara buna!
695
00:36:07,501 --> 00:36:08,903
Da, sper să-i întorc favoarea.
696
00:36:09,003 --> 00:36:10,738
Nu am nevoie de favorurile tale.
697
00:36:16,010 --> 00:36:17,310
Bine.
698
00:36:19,013 --> 00:36:24,152
Stai, crezi că doamna aia?
a înnebunit trăind aici?
699
00:36:24,251 --> 00:36:27,855
Poate, dar,
Ne-am întâlnit cu doi ciudați epici în seara asta,
700
00:36:27,955 --> 00:36:30,357
și asta nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă am fi pe dispozitivele noastre.
701
00:36:30,457 --> 00:36:33,661
Dispozitivele noastre? Bine, bunicule.
702
00:36:33,761 --> 00:36:35,697
Ooh. Bunicule, nu?
703
00:36:35,797 --> 00:36:37,464
Mm-hmm.
704
00:36:37,565 --> 00:36:39,934
Ar putea fi un joc de rol distractiv.
705
00:36:40,034 --> 00:36:42,837
Ooh,
frumusețea ta este vrăjitoare și amăgitoare.
706
00:36:42,937 --> 00:36:47,909
Mm, mm-mmm.
Nu am nevoie de voce, bine?
707
00:36:48,009 --> 00:36:50,210
Oh, nu, și aici?
708
00:36:50,310 --> 00:36:53,581
știi,
pe vremea mea, făceam whoopie pe întuneric.
709
00:36:53,681 --> 00:36:56,017
Nu, dragă, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Serios.
710
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
Mă face foarte neliniştit
neavând putere
711
00:36:58,251 --> 00:37:00,154
într-o cabană pustie
în mijlocul nicăieri.
712
00:37:00,253 --> 00:37:01,622
Dragă, pur și simplu nu e lumină.
713
00:37:01,723 --> 00:37:03,167
- Am lumânări.
- Te sperie?
714
00:37:03,191 --> 00:37:06,194
Nu. Haide.
Suntem pionieri în seara asta, bine?
715
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Gândește-te așa.
716
00:37:07,628 --> 00:37:11,199
Doar eu și tu împotriva
elementele, știi?
717
00:37:11,298 --> 00:37:12,767
E cam sexy, nu-i așa?
718
00:37:12,867 --> 00:37:14,669
Ah!
719
00:37:14,769 --> 00:37:18,271
- Ce s-a întâmplat?
- Mm, sunt bine. M-am lovit cu capul de un dulap.
720
00:37:18,371 --> 00:37:20,307
- Te simți bine?
- Da, doar doare.
721
00:37:20,407 --> 00:37:21,909
Cu ce vă pot ajuta?
722
00:37:22,009 --> 00:37:24,812
Oh, doar, uh, lumânarea
și chibriturile sunt într-o cutie.
723
00:37:24,912 --> 00:37:26,446
Unde? Cutia asta de aici?
724
00:37:26,547 --> 00:37:28,149
Oh, da. Le-am primit.
725
00:37:28,248 --> 00:37:29,449
Am un nod mare.
726
00:37:29,550 --> 00:37:30,885
Da? Doare?
727
00:37:30,985 --> 00:37:32,385
Da. Se simte o prostie.
728
00:37:32,486 --> 00:37:34,856
Bine, stai.
Lasă-mă să iau puțină lumină.
729
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
Da, va fi în regulă.
730
00:37:36,891 --> 00:37:38,860
Ce?
731
00:37:38,960 --> 00:37:41,629
- Nimic.
- Nu, ce este? Ce este? Ce este?
732
00:37:41,729 --> 00:37:42,906
Ai sânge
pe toată fața ta.
733
00:37:42,930 --> 00:37:44,532
Oh, nu! Oh, nu, nu.
734
00:37:44,632 --> 00:37:46,275
- Oprește-te, oprește-te, stai jos.
- Nu-mi place asta. Nu-mi place asta.
735
00:37:46,299 --> 00:37:48,636
Staţi să văd. Stai.
Nu-l atinge. Stop!
736
00:37:48,736 --> 00:37:50,538
- Nu mai mânji!
- Bine.
737
00:37:50,638 --> 00:37:53,574
Stai. O, bine, da.
Nu, este o tăietură mică.
738
00:37:53,674 --> 00:37:55,152
Tocmai ai mânjit
sângele peste tot.
739
00:37:55,176 --> 00:37:56,352
- Am nevoie de cusături?
- Nu știu.
740
00:37:56,376 --> 00:37:59,247
Lasă-mă să-ți aduc niște gheață.
741
00:37:59,346 --> 00:38:02,817
Știi, pe drumul Oregon, ar face-o
mi-au dat doar un glonț să mușc.
742
00:38:02,917 --> 00:38:05,385
Pe traseul Oregon,
te-ar împinge din căruță
743
00:38:05,485 --> 00:38:06,988
și te folosesc pentru sacadat.
744
00:38:07,088 --> 00:38:09,023
Aici, lasă-mă să văd.
În regulă, aici.
745
00:38:09,123 --> 00:38:10,792
Ai pus presiune așa.
746
00:38:10,892 --> 00:38:12,527
- Bine.
- În regulă.
747
00:38:12,627 --> 00:38:15,096
- Mulţumesc, asistentă Jeanine.
- Oh, dragă.
748
00:38:15,196 --> 00:38:16,631
- O, asistentă?
- Da?
749
00:38:16,731 --> 00:38:19,332
Hei, ar putea fi distractiv.
Sau asistenta este jucată?
750
00:38:19,432 --> 00:38:21,936
- Hmm.
- Da.
751
00:38:53,601 --> 00:38:56,504
- Hei.
- Hei! Bună dimineaţa.
752
00:38:56,604 --> 00:38:59,339
- Cum e capul?
- Ah, e bine.
753
00:38:59,439 --> 00:39:01,018
Îmi place când porți
hainele mele dimineața.
754
00:39:01,042 --> 00:39:02,910
Îmi amintește
de când locuiam în centrul orașului.
755
00:39:03,010 --> 00:39:04,377
Mmm.
756
00:39:04,477 --> 00:39:07,281
Să vedem, vom ajunge
la brunch chiar acum,
757
00:39:07,380 --> 00:39:10,551
Camera Bongo,
bând nenorocite de Mary.
758
00:39:10,651 --> 00:39:13,221
Oh, omule, știi ce?
759
00:39:13,321 --> 00:39:15,122
Când m-am trezit
și am văzut perna însângerată,
760
00:39:15,223 --> 00:39:17,225
Am crezut că te-am ucis.
761
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
Și tu nu ai fost acolo.
762
00:39:19,093 --> 00:39:21,696
Și nu mi-am putut aminti
unde ți-am ascuns trupul.
763
00:39:21,796 --> 00:39:23,463
M-am gândit, l-am tocat?
764
00:39:23,564 --> 00:39:26,267
Sau l-am pus la congelator?
765
00:39:26,366 --> 00:39:27,869
Nu e amuzant?
766
00:39:27,969 --> 00:39:29,837
Cam.
767
00:39:29,937 --> 00:39:31,038
Am nevoie de cafea.
768
00:39:31,138 --> 00:39:33,074
- Oh. Am făcut câteva.
- Ce?
769
00:39:33,174 --> 00:39:34,775
- Stilul cowboy.
- Frumos!
770
00:39:34,876 --> 00:39:37,211
Da, am aprins aragazul
cu un chibrit.
771
00:39:37,311 --> 00:39:39,146
Ce rustic.
772
00:39:40,281 --> 00:39:41,515
Ce-i asta?
773
00:39:41,616 --> 00:39:44,218
Oh, am cumpărat un jurnal
pentru paginile de dimineață.
774
00:39:44,318 --> 00:39:46,320
Mmm. Multumesc.
775
00:39:46,419 --> 00:39:48,055
- Pot să o citesc?
- Sigur.
776
00:39:48,155 --> 00:39:50,358
Da?
777
00:39:50,457 --> 00:39:53,561
„Vântul, frunzele,
soarele își găsește locul,
778
00:39:53,661 --> 00:39:55,062
dar nu se preda niciodată.
779
00:39:55,162 --> 00:39:59,567
Vântul, frunzele,
soarele își găsește locul,
780
00:39:59,667 --> 00:40:01,969
dar nu se preda niciodată”.
781
00:40:03,604 --> 00:40:05,472
Îmi place repetiția.
782
00:40:05,573 --> 00:40:08,276
Da. Pur și simplu a venit
din mine într-un pic.
783
00:40:08,376 --> 00:40:10,978
Mmm, mmm, cafea bună.
784
00:40:11,078 --> 00:40:12,713
Multumesc.
785
00:40:12,813 --> 00:40:15,549
Trebuie să-i sun pe bunica și pe Lizzie.
Nu au ridicat noaptea trecută.
786
00:40:17,118 --> 00:40:19,520
În plus, încă nu există semnal.
787
00:40:19,620 --> 00:40:21,789
Asta trebuie să fie ilegal.
788
00:40:21,889 --> 00:40:23,456
nu cred
există o lege despre asta.
789
00:40:23,557 --> 00:40:25,993
Oh, nu. Nu, nu.
Am înțeles chiar aici, chiar aici.
790
00:40:26,093 --> 00:40:29,297
Ea este Louise. Nu vă pot prelua apelul.
791
00:40:29,397 --> 00:40:31,065
Mesaj vocal.
792
00:40:31,165 --> 00:40:32,633
O zi bună.
793
00:40:32,733 --> 00:40:35,269
Hei, Louise. Suntem noi.
Doar inregistrarea.
794
00:40:35,369 --> 00:40:37,705
Serviciu celular
este încă foarte neregulat,
795
00:40:37,805 --> 00:40:40,408
deci poate încearcă să ne trimiți mesaje,
bine? te iubesc!
796
00:40:40,508 --> 00:40:42,143
Vă iubesc, băieți!
797
00:40:42,243 --> 00:40:45,746
Urăsc când oamenii nu mă pot prinde.
Mă înnebunește.
798
00:40:45,846 --> 00:40:48,082
Fără supărare,
dar nu cred că biroul tău
799
00:40:48,182 --> 00:40:50,822
va înceta pur și simplu
pentru că ai plecat câteva zile.
800
00:40:50,851 --> 00:40:53,788
Vorbeam despre Lizzie.
801
00:40:53,888 --> 00:40:56,691
Ea este bine. Ea este în ea
propria casă cu bunica ei.
802
00:40:56,791 --> 00:40:58,926
Mm-hmm.
803
00:40:59,026 --> 00:41:00,127
Da.
804
00:41:06,867 --> 00:41:09,136
Sunt un iubitor de un pod de fier.
805
00:41:09,236 --> 00:41:12,707
- Da?
- Uită-te la asta.
806
00:41:12,807 --> 00:41:16,577
- Chestia asta e aici de un secol, cu siguranță.
- Desigur.
807
00:41:16,677 --> 00:41:18,879
- Nu?
- Da.
808
00:41:21,682 --> 00:41:23,082
Bine, nu lua asta
pe calea greșită,
809
00:41:23,150 --> 00:41:26,020
dar dacă murim,
Vreau ca mama să o crească pe Lizzie.
810
00:41:26,120 --> 00:41:27,922
Un gând întunecat, dar bine.
811
00:41:28,022 --> 00:41:30,758
Nu, pentru că mama ta
este încrezător și lipsit de contact,
812
00:41:30,858 --> 00:41:33,160
- și asta e o combinație proastă.
- Adevărat.
813
00:41:33,260 --> 00:41:37,031
Dar cred și că ea le cheamă pe toate femeile de culoare
„prietena” ți-a influențat opinia.
814
00:41:37,131 --> 00:41:40,234
Nu pot spune că nu a fost,
pentru că ea... aveam să mă rup.
815
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
Mm, ugh, da.
816
00:41:44,038 --> 00:41:46,307
Bine, dacă ne întoarcem în oraș
și acea doamnă Unabomber
817
00:41:46,407 --> 00:41:48,342
ne-a topit mașina
a face arme,
818
00:41:48,442 --> 00:41:49,987
doar să nu facem
mare lucru despre asta.
819
00:41:50,011 --> 00:41:51,912
- Ah.
- Da.
820
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Mmm.
821
00:41:53,948 --> 00:41:55,449
S-ar putea să încep să fac tai chi.
822
00:41:55,549 --> 00:41:56,751
Oh, Doamne, chiar acum?
823
00:41:56,851 --> 00:41:58,486
Nu, vreau să spun doar că asta e ca...
824
00:41:58,586 --> 00:42:00,821
Acest mediu
este atât de revigorant.
825
00:42:00,921 --> 00:42:02,556
- Îmi dă energie.
- Da.
826
00:42:02,656 --> 00:42:06,494
Nimic aici
dar vânt și poate un șoim.
827
00:42:06,594 --> 00:42:08,562
Caw-caw!
828
00:42:09,997 --> 00:42:12,400
- Taci!
- Ce? Ai auzit asta?
829
00:42:12,500 --> 00:42:14,402
- Ăsta a fost un răspuns!
- A fost atât de tare!
830
00:42:14,502 --> 00:42:15,569
Ești un șoim șoim!
831
00:42:15,669 --> 00:42:17,838
vorbesc șoim!
832
00:42:17,938 --> 00:42:20,107
Intră treptele, iubito.
833
00:42:20,207 --> 00:42:21,976
Ar trebui să faci asta
mai des în Chicago.
834
00:42:22,076 --> 00:42:23,444
Ai observat
Am slabit, nu?
835
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Da. Arăți bine.
836
00:42:25,846 --> 00:42:27,824
Ar trebui să facem o poză
dintre aceste frunze se schimbă acum.
837
00:42:27,848 --> 00:42:29,850
Hai să facem un selfie,
un selfie de vacanta.
838
00:42:29,950 --> 00:42:31,252
Vacanţă!
839
00:42:32,153 --> 00:42:34,889
- Doamne, încă niciun semnal.
- E în regulă.
840
00:42:36,824 --> 00:42:38,926
Bine, mașina nu a fost furată,
deci e bine.
841
00:42:39,026 --> 00:42:41,095
Ha, ha. Al nimănui
o voi fura aici.
842
00:42:41,195 --> 00:42:43,898
- Nu.
- Pun pariu că au pălării grozave.
843
00:42:43,998 --> 00:42:46,167
Oh, dragă, vrei
chiar ai nevoie de o altă pălărie?
844
00:42:46,267 --> 00:42:47,301
- Haide.
- Nu am...
845
00:42:47,401 --> 00:42:49,136
Doar o secundă.
846
00:42:51,639 --> 00:42:53,307
Bine.
847
00:42:53,407 --> 00:42:54,942
Huh.
848
00:42:56,877 --> 00:42:59,613
Anchetatorii au stabilit că
drumeții au fost uciși
849
00:42:59,713 --> 00:43:01,649
în câteva minute de la sosire
la minimarket.
850
00:43:01,749 --> 00:43:03,918
"Eu sunt Perkins! I-am ucis!"
851
00:43:06,053 --> 00:43:07,053
Vă pot ajuta?
852
00:43:07,121 --> 00:43:11,192
- Oh.
- Da, vinzi pălării?
853
00:43:11,292 --> 00:43:14,462
- Ce fel de pălării?
- Pălărie de camioner? Palarie de baseball?
854
00:43:14,563 --> 00:43:16,073
Ești camioner
sau un jucător de baseball?
855
00:43:16,097 --> 00:43:17,665
El nu este niciunul, nu.
856
00:43:17,765 --> 00:43:20,367
- De unde sunteți?
- Oh, din Chicago.
857
00:43:20,468 --> 00:43:23,838
Da, tocmai am decis să plecăm
a cursei de șobolani pentru weekend.
858
00:43:23,938 --> 00:43:25,940
Ei bine, avem șobolani pe aici.
859
00:43:26,040 --> 00:43:27,708
Doar că nu se grăbesc.
860
00:43:27,808 --> 00:43:29,743
Joc de cuvinte solid, omule.
861
00:43:29,844 --> 00:43:31,645
Ar trebui să te trimit
la pun-itentiar.
862
00:43:31,745 --> 00:43:33,380
Îți place să fii amuzant, nu?
863
00:43:33,481 --> 00:43:35,517
Nu.
864
00:43:35,616 --> 00:43:36,816
Oh, hei. Radioul tău funcționează.
865
00:43:36,884 --> 00:43:38,324
Asta înseamnă?
există putere în oraș?
866
00:43:38,385 --> 00:43:41,388
Da, nu este puterea rețelei.
Este puterea genny.
867
00:43:41,489 --> 00:43:43,757
Avem pene de curent
din când în când, așa că suntem pregătiți.
868
00:43:43,858 --> 00:43:45,218
Și cât timp
dureaza in mod normal?
869
00:43:45,259 --> 00:43:49,063
- Câteva zile.
- Ha, ha. Lumea mica.
870
00:43:49,163 --> 00:43:52,366
Tu ești copilul de la teoria muzicii.
Ești nepotul lui Gil.
871
00:43:52,466 --> 00:43:53,801
Oh da.
872
00:43:53,901 --> 00:43:55,769
ce esti,
un fel de vânător de recompense?
873
00:43:55,870 --> 00:43:57,238
Nu știu. Ar trebui să fiu?
874
00:44:00,674 --> 00:44:02,376
61 de grade în Blood Lake.
875
00:44:02,476 --> 00:44:04,078
Iată-l pe domnul Joe Diamond...
876
00:44:04,178 --> 00:44:07,014
Hei, unde e cel mai bun loc
Pot primi recepție?
877
00:44:07,114 --> 00:44:08,916
Afară în fața restaurantului.
878
00:44:09,016 --> 00:44:10,117
Bine.
879
00:44:11,418 --> 00:44:14,589
Acest loc este grozav. într-adevăr.
880
00:44:14,688 --> 00:44:15,990
Ești norocos să trăiești
ieșire aici
881
00:44:16,090 --> 00:44:19,393
si nu verifica
telefonul tău la fiecare cinci minute.
882
00:44:22,531 --> 00:44:26,333
Ei bine, e destul de fierbinte.
883
00:44:26,433 --> 00:44:28,269
Loc de muncă bun.
884
00:44:28,369 --> 00:44:29,547
Trebuie să ai o pula destul de mare
885
00:44:29,571 --> 00:44:31,238
pentru că ești un tip chel
și fii cu ea.
886
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Știu că ești amuzant.
887
00:44:37,344 --> 00:44:39,013
Păstrează-l.
888
00:44:42,783 --> 00:44:45,186
Dragă, ce faci?
889
00:44:45,286 --> 00:44:47,321
Oh, de obicei, știi,
890
00:44:47,421 --> 00:44:50,625
mașina acționează ca o antenă mare.
891
00:44:50,724 --> 00:44:52,359
Asta e o veste pentru mine.
892
00:44:52,459 --> 00:44:55,029
la naiba! Acum tocmai a murit.
893
00:44:55,129 --> 00:44:56,997
Ah, rahat.
894
00:44:57,965 --> 00:44:59,867
știi,
orașul Jeanine ar fi spus...
895
00:44:59,967 --> 00:45:02,169
- La naiba!
- Dragă.
896
00:45:02,269 --> 00:45:03,813
Suntem la mijloc
de nicăieri fără semnal.
897
00:45:03,837 --> 00:45:05,739
- Ai putea să ajuți?
- Îmi pare rău.
898
00:45:05,839 --> 00:45:07,350
- Unde este cablul USB?
- Nu știu.
899
00:45:07,374 --> 00:45:09,710
Este unul aici.
De obicei pune-l aici.
900
00:45:09,810 --> 00:45:11,979
Enervant. Doamne, ce să faci
arunci aici?
901
00:45:12,079 --> 00:45:13,747
Tot.
902
00:45:13,847 --> 00:45:17,017
Inhalatorul lui Lizzie.
Dragă, ce dacă are nevoie?
903
00:45:17,117 --> 00:45:19,353
E bine.
Are nevoie doar pentru fotbal.
904
00:45:19,453 --> 00:45:22,022
Sunt destul de sigur că mama mea
nu joaca fotbal.
905
00:45:22,990 --> 00:45:24,659
Cum nu esti stresat?
906
00:45:24,758 --> 00:45:27,562
Telefoanele noastre practic nu au avut niciodată
a lucrat de când am ajuns aici.
907
00:45:27,662 --> 00:45:29,564
- E atât de ciudat.
- Nu e chiar atât de ciudat.
908
00:45:29,664 --> 00:45:33,400
Când eram copii, părinții noștri
nu ne-a trimis mesaje la fiecare patru ore.
909
00:45:33,500 --> 00:45:36,904
Am ieșit puțin din grilă.
Fă-o în stil Juan.
910
00:45:37,004 --> 00:45:39,406
- Va fi distractiv.
- Oh, nu.
911
00:45:46,180 --> 00:45:47,982
Nu pot face față cu nebunii
chiar acum.
912
00:45:48,082 --> 00:45:52,786
- Să mergem.
- Stai, stai, stai, draga.
913
00:45:52,886 --> 00:45:55,389
O persoană nebună ca asta
ar putea avea un telefon prin satelit.
914
00:45:55,489 --> 00:45:58,025
- Da.
- Urmează-mi exemplul.
915
00:46:04,498 --> 00:46:08,969
- Bună! Buna ziua.
- Te cunosc de undeva?
916
00:46:09,069 --> 00:46:10,639
Da, sunt Jeanine și Dan.
917
00:46:10,739 --> 00:46:13,508
Tu, uh... ne-ai dat
o plimbare aseară.
918
00:46:13,608 --> 00:46:14,975
Știu cine ești.
919
00:46:15,075 --> 00:46:17,244
Făceam doar o glumă
pentru că oamenilor le place umorul.
920
00:46:17,344 --> 00:46:18,979
Bine.
921
00:46:19,079 --> 00:46:21,181
Ei bine, noi încă
nu au recepție celulară,
922
00:46:21,282 --> 00:46:22,859
și încercăm să obținem
o strângere a fiicei noastre.
923
00:46:22,883 --> 00:46:24,151
Ai un telefon prin satelit?
924
00:46:24,251 --> 00:46:26,655
Nu. E prea ușor
pentru guvern
925
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
să vă urmăresc lucrurile.
926
00:46:28,989 --> 00:46:31,959
Vezi asta?
Știi ce este asta?
927
00:46:32,059 --> 00:46:35,462
Este o dronă AMQ Predator.
Este foarte periculos.
928
00:46:35,563 --> 00:46:37,931
Au condus
manevre de aseară
929
00:46:38,032 --> 00:46:39,634
exact la momentul respectiv
s-a întrerupt curentul.
930
00:46:39,734 --> 00:46:41,802
Crezi că o dronă
a doborât puterea?
931
00:46:41,902 --> 00:46:46,373
Nu, dar un impuls electromagnetic
generator livrat de unul dintre ei,
932
00:46:46,473 --> 00:46:49,109
- care ar putea praji o grila usor.
- Mmm. Da.
933
00:46:49,209 --> 00:46:51,221
Da, ei bine, nu ar testa
o armă grea ca asta
934
00:46:51,245 --> 00:46:55,149
- dacă nu am fost la DEFCON 1.
- Ține-te de sosul iute.
935
00:46:55,249 --> 00:46:56,150
Bine.
936
00:46:56,250 --> 00:46:58,052
Ai fost în armată sau...
937
00:46:58,152 --> 00:47:01,422
Nu, doar sunt
un student la istorie.
938
00:47:01,523 --> 00:47:04,325
Când noile maşini
provoacă mai mult rău decât bine,
939
00:47:04,425 --> 00:47:05,760
nu se termină niciodată bine.
940
00:47:05,859 --> 00:47:08,329
Bine, uite,
suntem doar putin anxiosi.
941
00:47:08,429 --> 00:47:11,498
- Nu suntem obișnuiți cu nimic din toate astea, așa că...
- Da.
942
00:47:12,767 --> 00:47:14,868
Nu mă patrona.
943
00:47:14,968 --> 00:47:18,972
Știu că ai făcut impresii
de mine la magazinul pentru copil.
944
00:47:19,073 --> 00:47:20,575
Nu, nu. Nu, nu, nu.
945
00:47:20,675 --> 00:47:22,943
Facem impresii tot timpul.
Da da. Este un joc.
946
00:47:23,043 --> 00:47:27,081
De fapt, jucăm un joc în care a
actor celebru într-o profesie improbabilă.
947
00:47:27,181 --> 00:47:30,150
Ca, te voi face
o omletă pe care nu o poți refuza.
948
00:47:30,250 --> 00:47:33,487
- O, Brando!
- Brando ca bucătar la brunch.
949
00:47:33,588 --> 00:47:35,255
Bine.
950
00:47:39,728 --> 00:47:42,530
Acela face recunoaștere pe mama.
951
00:47:42,630 --> 00:47:44,131
Și mama, mușcă.
952
00:47:44,231 --> 00:47:45,911
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.
953
00:47:45,966 --> 00:47:48,068
Nu ar putea fi doar antrenament?
Adică, într-adevăr?
954
00:47:48,168 --> 00:47:50,237
Bine, deci acum vrei
să fim din nou prieteni.
955
00:47:50,337 --> 00:47:54,576
Huh. Amintește-ți asta.
Nu mă cunoști.
956
00:47:56,778 --> 00:48:00,013
Nenorocitul de cățea punk-cur.
957
00:48:00,815 --> 00:48:02,182
Hei.
958
00:48:03,551 --> 00:48:04,985
Lulu, hai să mergem!
959
00:48:09,724 --> 00:48:11,225
Nepoliticos.
960
00:48:13,293 --> 00:48:14,662
Am plecat.
961
00:48:21,001 --> 00:48:23,237
Putem merge acasă acum?
962
00:48:23,337 --> 00:48:27,876
Din cauza ei? În nici un caz.
Dragă, recunoaște.
963
00:48:27,975 --> 00:48:30,310
Ești mai fericit
când ești echilibrat. Tu ești.
964
00:48:30,411 --> 00:48:33,981
Viața este despre muncă și distracție.
Acest lucru este important.
965
00:48:34,081 --> 00:48:38,218
Adică, simt că ne conectăm
pentru prima dată după un timp.
966
00:48:39,687 --> 00:48:41,088
Da, ai dreptate.
967
00:48:41,188 --> 00:48:42,590
- Ce zici de asta?
- În regulă.
968
00:48:42,690 --> 00:48:44,334
Dacă tot simți așa
mâine dimineață,
969
00:48:44,358 --> 00:48:47,127
o vom împacheta și vom pleca.
Încă o noapte.
970
00:48:47,227 --> 00:48:48,495
Bine, încă o noapte.
971
00:48:48,596 --> 00:48:49,864
♪ Mai multă noapte ♪
972
00:48:49,963 --> 00:48:52,901
Oh, și am adus această melodie.
973
00:48:53,000 --> 00:48:54,636
Asta ar trebui să aducă înapoi
niste amintiri.
974
00:49:02,976 --> 00:49:08,048
Îți amintești momentul în care tu
ne conduceau până la Lacul Geneva?
975
00:49:09,617 --> 00:49:13,287
Da. Eram atât de prost.
Eram pe o autostradă.
976
00:49:13,387 --> 00:49:15,723
Da, dar a fost și epic.
977
00:49:15,824 --> 00:49:17,424
Mmm.
978
00:49:17,525 --> 00:49:20,728
Știi, nu suntem
pe o autostradă acum.
979
00:49:20,829 --> 00:49:22,496
- Ce?
- Nu, nu suntem.
980
00:49:22,597 --> 00:49:24,732
- Nu poți vorbi serios.
- Nu sunt. Nu vorbesc serios.
981
00:49:24,833 --> 00:49:27,769
Am vrut doar să vă arăt câteva
caracteristicile acestei mașini, cum ar fi, uh...
982
00:49:27,869 --> 00:49:29,336
- Ce?
- Cruise control precis.
983
00:49:29,436 --> 00:49:31,138
- Oh da?
- Oh, știai asta?
984
00:49:31,238 --> 00:49:34,609
- Ce? Ce?
- Are direcție în șapte poziții.
985
00:49:34,709 --> 00:49:37,912
Și, oh, asta e cu adevărat sexy.
Trebuie să verifici asta, iubito.
986
00:49:38,011 --> 00:49:40,981
- Ce?
- Acest scaun se întoarce cu 180 de grade.
987
00:49:41,081 --> 00:49:43,417
stai? 180 de grade?
E plat, dragă.
988
00:49:43,518 --> 00:49:45,920
Dragă, nu serios, nu văd acum.
Acum nu pot vedea.
989
00:49:46,019 --> 00:49:47,087
- Bine.
- Da.
990
00:49:47,187 --> 00:49:48,556
Cum e? Cum e?
991
00:49:48,656 --> 00:49:50,290
Da, da, da, da.
992
00:49:50,390 --> 00:49:54,729
O să văd doar ce e,
uh, se întâmplă aici.
993
00:49:54,829 --> 00:49:56,664
Oh!
994
00:49:56,764 --> 00:49:58,131
Ce se întâmplă cu pantalonii ăștia?
995
00:49:58,232 --> 00:50:01,101
Există un fel de
sistem de curele interne?
996
00:50:01,201 --> 00:50:04,137
- Dragă!
- Asta e știință nebună sau așa ceva.
997
00:50:04,238 --> 00:50:07,174
Pantaloni de yoga. Bine.
998
00:50:07,274 --> 00:50:12,045
Oh, asta e frumos. Da. Bine.
999
00:50:12,145 --> 00:50:15,315
Mm, hm, hm.
1000
00:50:18,887 --> 00:50:20,755
Stai, Dan. Dan, du-te aici.
1001
00:50:20,855 --> 00:50:23,190
Atat de bine deja?
1002
00:50:23,290 --> 00:50:24,692
Nu, dragă, vorbesc serios.
1003
00:50:24,792 --> 00:50:28,195
Nu există putere sau lumini
pe tabloul de bord. Dan.
1004
00:50:28,295 --> 00:50:29,807
Dan, nu glumesc,
ceva se întâmplă.
1005
00:50:29,831 --> 00:50:31,064
Sunt serios. Ridică-te aici.
1006
00:50:31,164 --> 00:50:33,433
Bine, uh... sunt blocat.
nu pot...
1007
00:50:33,535 --> 00:50:34,936
- Oh! Oh!
- Hei, nu intra în panică.
1008
00:50:35,035 --> 00:50:36,403
Doar încetiniți și trageți.
1009
00:50:36,504 --> 00:50:38,573
Oh, Doamne! Nu pot.
Roata este blocată.
1010
00:50:38,673 --> 00:50:41,009
- Te voi ajuta, te voi ajuta.
- Nimic nu merge!
1011
00:50:41,108 --> 00:50:43,511
Asta e mâna mea!
1012
00:50:43,611 --> 00:50:45,312
Dragă, frânele
nu funcționează.
1013
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Dragă, te lovești
capul meu in volan!
1014
00:50:47,815 --> 00:50:49,449
Scoală-te! Scoală-te!
1015
00:50:49,551 --> 00:50:51,351
Oh, oh!
1016
00:50:56,791 --> 00:50:58,993
Bine. Bine. Bine.
1017
00:50:59,092 --> 00:51:00,460
Oh.
1018
00:51:29,724 --> 00:51:30,592
Perkins are dreptate.
1019
00:51:30,692 --> 00:51:32,026
Acest loc
este evident folosit
1020
00:51:32,125 --> 00:51:33,493
pentru un fel
a testelor militare.
1021
00:51:33,595 --> 00:51:34,862
Este vina mea.
1022
00:51:34,963 --> 00:51:37,273
Ce se întâmplă dacă informațiile noastre personale
este furat chiar acum,
1023
00:51:37,297 --> 00:51:39,275
și nu avem cum să o facem
afla daca se intampla asa?
1024
00:51:39,299 --> 00:51:40,978
Compania noastră de carduri de credit
ar putea încerca să ne sune,
1025
00:51:41,002 --> 00:51:43,605
spunându-ne că cineva cumpără 96
blendere la un Target din Maine.
1026
00:51:43,705 --> 00:51:44,939
Nu stim!
1027
00:51:45,039 --> 00:51:46,908
- E vina mea.
- Nu mai spune asta.
1028
00:51:47,008 --> 00:51:48,308
Am ales acest loc.
1029
00:51:48,408 --> 00:51:50,410
Știu, nu ai făcut-o
ne vrei pe telefoanele noastre.
1030
00:51:50,511 --> 00:51:53,480
l-am ales
deci nu ne putem folosi telefoanele.
1031
00:51:56,149 --> 00:51:57,861
Am citit o grămadă de recenzii
de oameni care au spus
1032
00:51:57,885 --> 00:52:00,220
nu au putut obține nicio celulă
sau serviciu de internet aici.
1033
00:52:00,320 --> 00:52:03,925
Și chiar și câțiva oameni
a spus că telefoanele lor s-au prăjit.
1034
00:52:04,025 --> 00:52:05,727
Ce?
1035
00:52:05,827 --> 00:52:10,665
Ți-am ascuns-o, pentru că
Te-am dorit cu adevărat
1036
00:52:10,765 --> 00:52:12,900
pentru a merge în această aventură
cu mine atât de rău.
1037
00:52:13,001 --> 00:52:15,603
Și îmi pare rău.
1038
00:52:21,876 --> 00:52:23,511
Asta se simte mai bine.
1039
00:52:29,216 --> 00:52:30,885
chiar mi-e foame.
1040
00:52:30,985 --> 00:52:33,087
O să ne fac niște supă.
1041
00:52:33,186 --> 00:52:36,423
Dragă, îmi place asta
esti un romantic.
1042
00:52:36,524 --> 00:52:40,193
Dar în anumite scenarii,
ca chiar acesta,
1043
00:52:40,293 --> 00:52:42,362
Aș putea folosi puțin mai mult
gândire practică.
1044
00:52:42,462 --> 00:52:44,065
Nu am nevoie să mănânc.
1045
00:52:44,164 --> 00:52:46,233
Când aveai de gând
incepe sa cauti un loc de munca?
1046
00:52:46,333 --> 00:52:47,869
Sosul iute este treaba mea.
1047
00:52:47,969 --> 00:52:51,072
Sosul iute este pasiunea ta.
„Sunt un antreprenor înnăscut”.
1048
00:52:51,171 --> 00:52:52,640
Da, dar nu ai făcut-o
spune orice din astea
1049
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
până nu ai primit
promovarea la locul de muncă.
1050
00:52:54,509 --> 00:52:56,811
Agenția te-a dat peste cap.
Amenda! Tot ceea ce.
1051
00:52:56,911 --> 00:52:59,514
Dar ai lins asta
rană în garajul nostru de un an!
1052
00:52:59,614 --> 00:53:03,051
Nu am fost concediat.
A fost o despărțire reciprocă de drumuri.
1053
00:53:03,151 --> 00:53:05,318
Mi-am luat despărțirea,
și am pivotat.
1054
00:53:05,419 --> 00:53:07,789
- Eu pivotez!
- Nu aveai nevoie să pivotezi!
1055
00:53:07,889 --> 00:53:10,390
Trebuia să rămâi în joc
de dragul familiei tale.
1056
00:53:10,490 --> 00:53:14,261
Dar, nu, în schimb ai vrut
să se îmbufneze și să se arunce cu nasul.
1057
00:53:14,361 --> 00:53:16,731
Pentru înregistrare, mi-ar plăcea
luxul scufundării cu nasul.
1058
00:53:16,831 --> 00:53:18,365
Nimeni nu vrea să se scufunde!
1059
00:53:18,465 --> 00:53:21,301
Da!
Vreau să mă arunc!
1060
00:53:21,401 --> 00:53:23,037
Dar nu pot! Nu pot!
1061
00:53:23,137 --> 00:53:26,741
Îmi place sosul tău iute,
dar sosul tău iute, mă sperie,
1062
00:53:26,841 --> 00:53:31,445
pentru că am crezut că ne vom extinde
împreună și crescând împreună.
1063
00:53:31,546 --> 00:53:34,347
La care ne-am întoarce
orașul într-o casă rece.
1064
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Dar, în schimb, suntem aici!
1065
00:53:35,917 --> 00:53:40,822
Suntem chiar aici,
pur și simplu blocat în același loc!
1066
00:53:45,159 --> 00:53:47,294
Oh, și eu, cel responsabil,
1067
00:53:47,394 --> 00:53:50,631
au fost puse
un sabatic forțat de două săptămâni,
1068
00:53:50,732 --> 00:53:53,300
pentru că oamenii nu au răspuns
la etica mea de lucru
1069
00:53:53,400 --> 00:53:56,369
sau personalizat al meu
salutări animate.
1070
00:54:20,027 --> 00:54:23,564
Am fost penalizat pentru
tonul meu prea entuziast.
1071
00:54:25,199 --> 00:54:26,567
Ceea ce îl văd ca o bătaie de cap
1072
00:54:26,667 --> 00:54:29,837
și sprijinirea poporului meu
cu un strop de lejeritate.
1073
00:54:33,473 --> 00:54:36,077
Poate că trebuie să mă relaxez.
1074
00:54:36,177 --> 00:54:38,179
Nu am știut niciodată
ne-ai urât casa.
1075
00:54:38,278 --> 00:54:40,347
Nu, nu urăsc casa noastră.
1076
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
nu-mi place
cum funcționează lucrurile în ea.
1077
00:54:43,050 --> 00:54:48,321
Poți să te conectezi cu Lizzie și să pleci
cu fluxul și fii cel ușor de îndurat.
1078
00:54:48,421 --> 00:54:49,824
Și trebuie să fiu
câștigarea familiei,
1079
00:54:49,924 --> 00:54:54,061
durere în fund grea
planificându-ne viața tot timpul.
1080
00:54:54,162 --> 00:54:58,766
Cred că tocmai m-am obișnuit să fii tu
responsabil pentru că ești atât de bun la asta.
1081
00:54:58,866 --> 00:55:01,235
Și nu este corect.
1082
00:55:01,334 --> 00:55:03,671
Este mult stres pentru tine.
1083
00:55:06,607 --> 00:55:07,809
Aș putea să fac mai mult.
1084
00:55:07,909 --> 00:55:09,744
Nu, faci partea ta.
1085
00:55:09,844 --> 00:55:12,445
Nu. Nu suficient.
1086
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
Dar știi ce?
1087
00:55:16,517 --> 00:55:18,286
Îți face plăcere puțină scufundare,
1088
00:55:18,385 --> 00:55:20,521
Pentru că bătrânul Dan o să sape.
1089
00:55:20,621 --> 00:55:23,524
Acea mașină are o putere pe viață
garanție pentru celule și transmisie.
1090
00:55:23,624 --> 00:55:27,662
O să-i fac să ne aducă afară a
închiriere mașină și remorca acea lămâie departe.
1091
00:55:27,762 --> 00:55:30,198
Nu avem un telefon funcțional.
1092
00:55:30,298 --> 00:55:34,467
De fapt, am economisit
putere în modul de economisire a energiei.
1093
00:55:34,569 --> 00:55:36,237
- Ce?
- Da.
1094
00:55:36,336 --> 00:55:37,815
O să le iau
a repara totul,
1095
00:55:37,839 --> 00:55:40,107
și o să le iau
să ne aducă o pizza.
1096
00:55:40,208 --> 00:55:41,408
Da!
1097
00:55:41,509 --> 00:55:43,778
Da, voi mânca naiba
din pizza aia!
1098
00:55:43,878 --> 00:55:45,412
Oh, Doamne! Da!
1099
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
- Avem asta, iubito!
- Am primit asta!
1100
00:55:47,081 --> 00:55:49,016
Am primit asta!
1101
00:55:49,116 --> 00:55:50,518
Du-te și ia-le!
1102
00:55:51,652 --> 00:55:52,553
Da!
1103
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
♪ Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă ♪
1104
00:55:55,189 --> 00:55:56,691
♪ Spune-mi, iubito ♪
1105
00:55:56,791 --> 00:55:59,026
♪ Dacă îl conduc
parcă l-am furat ♪
1106
00:55:59,126 --> 00:56:02,296
♪ Ai spune asta
O etal prea mult? ♪
1107
00:56:02,395 --> 00:56:05,299
♪ Dar nu este suficient ♪
1108
00:56:05,398 --> 00:56:07,201
♪ Pentru a vă capta atenția ♪
1109
00:56:07,301 --> 00:56:10,671
♪ Parcă mă înveți
o lecție pe care nu o voi învăța niciodată ♪
1110
00:56:10,771 --> 00:56:15,109
♪ Dar dacă sunt sincer,
Nu am vrut să ♪ niciodată
1111
00:56:15,209 --> 00:56:17,311
♪ Ne putem înțelege ♪
1112
00:56:17,410 --> 00:56:21,515
♪ Ne putem înțelege ♪
1113
00:56:21,616 --> 00:56:24,719
♪ Lasă-mă să te iau sus,
lasă-mă să te iau sus ♪
1114
00:56:24,819 --> 00:56:26,787
♪ Lasă-mă să te duc mai sus ♪
1115
00:56:28,789 --> 00:56:31,391
♪ De ce nu mă lași
te duce sus ♪
1116
00:56:31,491 --> 00:56:34,061
♪ Lasă-mă să te iau sus,
lasă-mă să te iau ♪
1117
00:56:35,096 --> 00:56:36,496
Haide.
1118
00:56:36,597 --> 00:56:38,465
Bună, acesta este Dan Dewerson.
1119
00:56:38,566 --> 00:56:40,835
Bună, acesta este Dan Dewerson.
Dewerson, Daniel!
1120
00:56:41,936 --> 00:56:43,436
D-E-W-E-R-S-O-N.
1121
00:56:43,537 --> 00:56:45,740
Sunt in mijlocul neantului,
și ecologic,
1122
00:56:45,840 --> 00:56:49,143
prieten ecologic... vehicul ecologic
aproape ne-a omorât.
1123
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
Am nevoie să o repari acum!
1124
00:56:52,412 --> 00:56:53,648
Haide.
1125
00:56:53,748 --> 00:56:55,816
Vreau o pizza cu jalapeño.
1126
00:56:55,917 --> 00:56:57,551
Nu, nu totul. Fara ceapa.
1127
00:56:57,652 --> 00:57:00,655
Dar jalapeños, campion!
1128
00:57:00,755 --> 00:57:02,189
Haide.
1129
00:57:03,658 --> 00:57:06,260
Da, da, da.
1130
00:57:06,360 --> 00:57:08,262
Buna ziua? Hi.
1131
00:57:08,362 --> 00:57:11,265
- Pot să te ajut?
- Da...
1132
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Haide!
1133
00:57:15,670 --> 00:57:17,872
Glumești al naibii de mine?
1134
00:57:20,574 --> 00:57:24,078
Pleacă de aici! Haide, ia!
1135
00:57:25,478 --> 00:57:26,747
Pleacă de aici!
1136
00:57:28,683 --> 00:57:30,117
Pleacă din calea mea!
1137
00:57:31,652 --> 00:57:34,055
În regulă,
Presupun că facem asta.
1138
00:57:34,155 --> 00:57:36,657
Haide! Vrei să te joci?
1139
00:57:37,658 --> 00:57:41,095
Pleacă de aici! Cine eşti tu?
1140
00:57:51,405 --> 00:57:54,208
Nu mă deții!
1141
00:57:54,308 --> 00:57:57,511
Ai să te draci
permanent!
1142
00:58:04,518 --> 00:58:07,455
Hei.
1143
00:58:07,555 --> 00:58:10,224
Ta-da! Prânz!
1144
00:58:10,324 --> 00:58:12,404
Este ultima noastră zi aici,
așa că m-am gândit să-l explod.
1145
00:58:12,460 --> 00:58:15,500
- Ce crezi? Știu că urăști să irosești mâncarea.
- Ai pregătit totul?
1146
00:58:15,596 --> 00:58:18,675
Da, și am terminat untul de arahide și
mazăre wasabi și știu la ce te gândești.
1147
00:58:18,699 --> 00:58:21,511
Că nu este o combinație bună de alimente,
dar chiar este. Este foarte bun.
1148
00:58:21,535 --> 00:58:23,680
Oh, și am avut câteva dintre ele
afine acoperite cu ciocolată
1149
00:58:23,704 --> 00:58:25,539
- care sunt cumva oală?
- Un cuplu?
1150
00:58:25,639 --> 00:58:27,508
Da da. Indica-sativa.
Indica-sativa.
1151
00:58:27,608 --> 00:58:28,843
- Esti mare?
- Da!
1152
00:58:28,943 --> 00:58:30,611
Îmi place să mă lapidat.
Îți place să mă lapidat?
1153
00:58:30,711 --> 00:58:32,880
- Ei bine, ai mai multă energie.
- Da, da.
1154
00:58:32,980 --> 00:58:35,383
Da, pentru că această călătorie este
despre spontaneitate, nu?
1155
00:58:35,483 --> 00:58:37,151
Hei, cât timp
pana vine masina?
1156
00:58:37,251 --> 00:58:38,452
Nu mult timp.
1157
00:58:38,552 --> 00:58:41,255
Ah, ai făcut treaba!
Ai făcut-o, dragă.
1158
00:58:41,355 --> 00:58:42,790
Oh, nu faci niciodată
propriul tău corn.
1159
00:58:42,890 --> 00:58:44,759
Asta iubesc la tine!
Toot, toot!
1160
00:58:44,859 --> 00:58:47,928
Oh, dragă, ai avut atâta dreptate.
Sunt atât de dependent de telefonul meu.
1161
00:58:48,029 --> 00:58:49,573
Știi ce am făcut
cand ai fost plecat?
1162
00:58:49,597 --> 00:58:51,332
Am observat cât de aglomerat
cămara lor era,
1163
00:58:51,432 --> 00:58:53,510
și m-am dus fără minte la morții mei
telefon pentru a verifica oferta zilnică
1164
00:58:53,534 --> 00:58:54,869
pe Container Store de două ori.
1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
O, da, bine,
ai făcut tonul, nu?
1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,682
Hei, cât de departe ai avut
sa merg la receptie?
1167
00:58:58,706 --> 00:59:00,775
Uh, este doar ca,
cinci, douăsprezece minute. Ascultă...
1168
00:59:00,875 --> 00:59:02,476
Oh, slavă Domnului că ai avut baterie!
1169
00:59:02,576 --> 00:59:04,376
Pentru că mi-am încercat backupul
baterie în geantă.
1170
00:59:04,412 --> 00:59:05,422
Nu știu
unde este acum,
1171
00:59:05,446 --> 00:59:06,547
dar era complet drenat.
1172
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Da, corect. Ascultă...
1173
00:59:08,349 --> 00:59:10,630
Oh! Pun pariu pe voi, oamenii aceia de mașini
implorau să fie iertați
1174
00:59:10,684 --> 00:59:12,219
când ai terminat
cu ei, nu?
1175
00:59:12,319 --> 00:59:14,622
- Destul de mult.
- Le-ai dat bine! Da!
1176
00:59:14,722 --> 00:59:15,923
Ei bine, da, cred că da.
1177
00:59:16,023 --> 00:59:17,267
Ai vorbit
la bunica și Lizzie?
1178
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Da, sunt bine.
1179
00:59:18,692 --> 00:59:19,972
Oh! Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
1180
00:59:20,027 --> 00:59:23,164
Oh, Doamne. Oh!
Multumesc mult.
1181
00:59:23,264 --> 00:59:28,169
Tu ești omul Dan!
Dan din pădure! Whoo-hoo!
1182
00:59:28,269 --> 00:59:29,503
Wow.
1183
00:59:29,603 --> 00:59:30,971
- Te iubesc atat de mult.
- Te iubesc.
1184
00:59:31,072 --> 00:59:32,473
Sunt atât de norocos.
1185
00:59:32,573 --> 00:59:33,817
Sunt atât de norocos să am
cineva ca tine
1186
00:59:33,841 --> 00:59:35,085
care proiectează o experiență
ca asta care,
1187
00:59:35,109 --> 00:59:36,677
la suprafata,
pare cu adevărat prost,
1188
00:59:36,777 --> 00:59:39,313
dar este o astfel de deschidere a ochilor.
Ești uimitor.
1189
00:59:39,413 --> 00:59:40,957
- Ah!
- Nu, nu sunt. Nu... Nu spune asta.
1190
00:59:40,981 --> 00:59:42,527
- Da, esti!
- Nu, nu, te rog.
1191
00:59:42,551 --> 00:59:44,585
am spus-o. Prea târziu.
1192
00:59:44,685 --> 00:59:46,320
- Ai grijă!
- Uau!
1193
00:59:46,420 --> 00:59:47,788
Ha, ha!
1194
00:59:47,888 --> 00:59:50,991
Ești uimitor.
Tu ești cel uimitor. Ooh!
1195
00:59:51,092 --> 00:59:55,262
Ești soție, mamă,
prieten, om de afaceri.
1196
00:59:55,362 --> 00:59:57,731
Oh, ah, vreau să spun,
1197
00:59:57,832 --> 01:00:00,901
poate m-as fi retinut
pe o parte din ton.
1198
01:00:01,001 --> 01:00:02,436
Știi, în caz de urgență.
1199
01:00:02,537 --> 01:00:04,071
Mmm.
1200
01:00:04,171 --> 01:00:06,841
Și nu am apucat
oricine, chiar dacă am vrut.
1201
01:00:06,941 --> 01:00:09,076
Poate chiar eu
nu a ajuns la nimeni.
1202
01:00:09,176 --> 01:00:11,011
Ooh!
1203
01:00:13,881 --> 01:00:15,916
Vine o mașină?
1204
01:00:18,686 --> 01:00:20,721
Ai vorbit cu bunica?
1205
01:00:20,821 --> 01:00:22,089
esti copil?
1206
01:00:22,189 --> 01:00:25,192
Tocmai am dat
o muie la un copil?
1207
01:00:32,066 --> 01:00:33,968
Este inteligent să doar
împachetează elementele esențiale.
1208
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
Cum vei explica
fata de perna sangeroasa?
1209
01:00:36,505 --> 01:00:38,172
Pungă de mâncare improvizată?
1210
01:00:38,272 --> 01:00:40,741
„Sac de mâncare improvisată”.
1211
01:00:40,841 --> 01:00:43,744
- Încă ești cu pietre?
- Chiar nu sunt.
1212
01:00:43,844 --> 01:00:45,713
În multe feluri,
este mai bun decât alcoolul.
1213
01:00:45,813 --> 01:00:47,549
Pur și simplu nu mai poți vorbi?
1214
01:00:47,648 --> 01:00:51,185
Da. Da.
1215
01:00:52,186 --> 01:00:53,254
Bine.
1216
01:00:58,425 --> 01:01:01,662
Ce se întâmplă?
1217
01:01:01,762 --> 01:01:03,998
Sunt mai mulți
si sunt din ce in ce mai mari!
1218
01:01:07,536 --> 01:01:08,769
Atent.
1219
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
- Dragă, ce faci?
- Cumpărăm provizii.
1220
01:01:25,986 --> 01:01:27,821
Furtul din magazin. Furtul din magazin.
1221
01:01:27,922 --> 01:01:30,157
Dragă, nu e nimeni aici,
și aceasta este o urgență.
1222
01:01:30,257 --> 01:01:32,993
- Putem face tot ce vrem.
- Dragă, te rog, haide.
1223
01:01:33,093 --> 01:01:35,863
- Pune astea în pantaloni.
- Ce? Tampoane?
1224
01:01:35,963 --> 01:01:37,831
Pune-le în pantaloni!
1225
01:01:37,932 --> 01:01:39,809
Bine, sunt în pantalonii mei.
Ce altceva avem nevoie?
1226
01:01:39,833 --> 01:01:42,303
Proteine, electroliți.
1227
01:01:42,403 --> 01:01:45,172
Proteine, proteine. Bine.
1228
01:01:45,272 --> 01:01:47,642
Dragă, astea sunt reci.
1229
01:01:47,741 --> 01:01:48,852
Asta înseamnă că există putere.
Există putere.
1230
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
Ia încărcătorul!
Ia încărcătorul!
1231
01:01:50,377 --> 01:01:53,682
- Bine, bine, bine.
- Bine, trebuie să-mi iau telefonul.
1232
01:01:53,781 --> 01:01:56,350
- Încărcător. Ah! Priză.
- O, bine. Ooh.
1233
01:01:56,450 --> 01:01:58,170
Hai, hai, hai.
Aici, aici, aici.
1234
01:01:58,219 --> 01:01:59,219
Bine.
1235
01:01:59,253 --> 01:02:00,754
Am fi atât de grozavi
la „Cursa uimitoare”.
1236
01:02:00,854 --> 01:02:03,257
- Dragă, concentrează-te.
- Eu sunt.
1237
01:02:03,357 --> 01:02:04,526
Nu se întâmplă nimic.
1238
01:02:04,626 --> 01:02:06,327
Nu știu.
1239
01:02:13,334 --> 01:02:14,935
Buna ziua?
1240
01:02:16,136 --> 01:02:17,238
Hmm.
1241
01:02:26,380 --> 01:02:27,515
Dan? Jeanine?
1242
01:02:27,616 --> 01:02:29,783
Gil.
1243
01:02:29,883 --> 01:02:32,019
- Bună, hei.
- Ce faci aici?
1244
01:02:32,119 --> 01:02:33,254
Caca.
1245
01:02:33,354 --> 01:02:36,156
Dețin această benzinărie.
Ce se întâmplă?
1246
01:02:36,257 --> 01:02:38,693
Oh, am observat
frigiderele tale aveau putere,
1247
01:02:38,792 --> 01:02:41,152
- deci am vrut doar să încărcăm telefonul.
- Încărcați telefonul.
1248
01:02:41,895 --> 01:02:43,864
Genny-ul meu a ieșit acum două ore.
1249
01:02:43,964 --> 01:02:46,534
Adică, orice răceală
frigiderul acela e rece vechi.
1250
01:02:46,635 --> 01:02:48,570
Este ciudat pentru
un generator sa nu functioneze?
1251
01:02:48,670 --> 01:02:50,104
Totul e ciudat în zilele noastre.
1252
01:02:50,204 --> 01:02:52,840
Uite, îmi pare rău că ai venit aici
în timp ce avem probleme.
1253
01:02:52,940 --> 01:02:56,511
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
Fanta, Fresca, Yoo-hoo?
1254
01:02:56,611 --> 01:02:57,945
Oh, du-te
ia ceva pe mine.
1255
01:02:58,045 --> 01:02:59,547
Oh, nu, suntem bine. Multumesc.
1256
01:02:59,648 --> 01:03:01,348
- Da, mulţumesc.
- Poziționează-te.
1257
01:03:05,219 --> 01:03:07,354
Hei, hei, hei.
Ai un telefon care funcționează?
1258
01:03:07,454 --> 01:03:08,922
Da. Uneori.
1259
01:03:09,023 --> 01:03:10,625
- O putem folosi?
- Vă rog. Vă rog.
1260
01:03:10,725 --> 01:03:13,561
Fii oaspetele meu.
Nu prea multă taxă pentru el.
1261
01:03:13,662 --> 01:03:14,895
E în regulă.
1262
01:03:14,995 --> 01:03:17,599
Bine, o să sun
mesageria mea vocală.
1263
01:03:17,699 --> 01:03:19,634
- Shh, shh.
- Bine, bine.
1264
01:03:19,734 --> 01:03:22,102
Bună, iubiți.
Sper că te-ai distrat.
1265
01:03:22,202 --> 01:03:24,071
Nu vă faceți griji.
A trebuit să mergem la spital.
1266
01:03:24,171 --> 01:03:26,708
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?
1267
01:03:26,807 --> 01:03:30,044
Nu! Nu, a murit!
Oh, dragă, spital.
1268
01:03:30,144 --> 01:03:31,845
Spital.
Avea nevoie de inhalatorul ei.
1269
01:03:31,945 --> 01:03:34,025
Au jucat fotbal.
Oh, cred că o să leșin.
1270
01:03:34,114 --> 01:03:36,226
Iubitule, iubito, iubito, iubito, nu.
Au spus că au fost la spital.
1271
01:03:36,250 --> 01:03:37,818
Probabil s-au întors
acasă. Respira.
1272
01:03:37,918 --> 01:03:39,462
Trebuie să ajungem acasă.
Trebuie să plecăm de aici.
1273
01:03:39,486 --> 01:03:41,021
Gil, avem
o urgență familială.
1274
01:03:41,121 --> 01:03:42,489
Trebuie să ne scoți de aici.
1275
01:03:42,590 --> 01:03:44,301
Poate să ne conducă
următorul oraș sau ceva.
1276
01:03:44,325 --> 01:03:46,126
Aș vrea, dar Tim are mașina mea.
1277
01:03:46,226 --> 01:03:47,995
El verifică
o vânzare imobiliară.
1278
01:03:48,095 --> 01:03:50,197
Cum nu ești speriat
prin oricare din astea?
1279
01:03:50,297 --> 01:03:51,899
Nu există putere.
Nu există WiFi.
1280
01:03:51,999 --> 01:03:53,599
Sunt drone chinezești
zburând peste tot.
1281
01:03:53,635 --> 01:03:55,312
Uite, uneori este
o provocare a trăi aici afară.
1282
01:03:55,336 --> 01:03:57,016
Dar așa cum văd eu,
când timpul tău expiră,
1283
01:03:57,071 --> 01:03:59,674
ei bine, nu contează dacă
te topesti de o arma nucleara
1284
01:03:59,774 --> 01:04:01,108
sau sufocă-te cu o pepiță de pui.
1285
01:04:01,208 --> 01:04:04,478
Gil! Acesta este codul roșu!
Suntem în cod roșu!
1286
01:04:08,115 --> 01:04:10,585
Se pare că avem
un pic stabilindu-se de facut.
1287
01:04:12,386 --> 01:04:15,956
- Nu am numerar.
- Ai cardul meu.
1288
01:04:16,056 --> 01:04:19,126
Uite, suntem prieteni, bine?
1289
01:04:20,528 --> 01:04:23,497
Să mergem cu toții la mine
și schițați unul pe altul.
1290
01:04:25,734 --> 01:04:29,002
Da, nu. Nu, hai să... greu nu.
1291
01:04:36,678 --> 01:04:37,945
Ce-i asta?
1292
01:04:38,045 --> 01:04:40,013
Nu, acesta este ca...
1293
01:04:40,114 --> 01:04:43,150
Îndepărtează-te de radioul solar!
1294
01:04:43,250 --> 01:04:45,553
Trebuie să se încarce
încă două ore.
1295
01:04:45,653 --> 01:04:49,256
Hei, Perkins, știi dacă
orașul următor are o companie de închiriere de mașini?
1296
01:04:49,356 --> 01:04:52,861
- Pot fi.
- Păi, ai putea să ne duci acolo?
1297
01:04:52,960 --> 01:04:55,597
Rămâi aici la benzinărie!
1298
01:04:55,697 --> 01:04:58,065
Păzește rezervele de combustibil.
1299
01:04:58,165 --> 01:04:59,801
Ce sa întâmplat cu mașina ta?
1300
01:04:59,900 --> 01:05:02,903
Sistemul electric s-a prăjit.
1301
01:05:03,003 --> 01:05:04,338
Ei piratau
vehicule civile.
1302
01:05:04,438 --> 01:05:06,875
Asta înseamnă că s-au lărgit
atacul lor.
1303
01:05:06,974 --> 01:05:08,494
Guvernul va
declara legea marțială.
1304
01:05:08,543 --> 01:05:12,212
Impune un stațion de acces strict.
Bun venit în Noua China.
1305
01:05:12,312 --> 01:05:13,615
Noua China?
1306
01:05:13,715 --> 01:05:15,916
- Vei avea nevoie de asta.
- Da! Da, suntem!
1307
01:05:16,016 --> 01:05:17,985
Nu, mulțumesc.
Nu, nu, nu avem nevoie de o armă.
1308
01:05:18,085 --> 01:05:19,587
Da, facem!
1309
01:05:19,687 --> 01:05:22,007
Nu avem permis și
nu știm cum să le folosim.
1310
01:05:22,055 --> 01:05:24,592
Da, bine, bine.
Ai dreptate, dragă, îmi pare rău.
1311
01:05:24,692 --> 01:05:27,161
- Mulţumesc.
- Pur și simplu nu știu ce se întâmplă aici.
1312
01:05:27,261 --> 01:05:29,105
Suntem cu siguranță într-un mort
zonă și trebuie să ajungem acasă.
1313
01:05:29,129 --> 01:05:30,665
Bine, o să ne dăm seama.
1314
01:05:30,765 --> 01:05:33,568
Hei, Perkins, vom lua
acea plimbare spre următorul oraș.
1315
01:05:33,668 --> 01:05:37,739
Nu l-am oferit niciodată.
În plus, Olive este la 22 de mile distanță.
1316
01:05:37,839 --> 01:05:41,643
Nu pot să-mi părăsesc postul pentru asta
lung, dar există o scurtătură.
1317
01:05:41,743 --> 01:05:45,145
Puteți lua poteca prin trecătoare
și ajungi acolo în patru ore pe jos.
1318
01:05:45,245 --> 01:05:49,049
Dar mai bine pleci curând pentru că nu o faci
vreau să fiu acolo când apune soarele.
1319
01:05:49,149 --> 01:05:50,284
Da. Cât este ceasul?
1320
01:05:50,384 --> 01:05:53,220
- Nu știu.
- Este 1400-ish.
1321
01:05:53,320 --> 01:05:55,289
1400-ish.
1322
01:05:56,990 --> 01:05:59,460
Mi s-a părut amuzant.
Nu știu de ce.
1323
01:05:59,561 --> 01:06:01,529
Nu îmi placi.
1324
01:06:01,629 --> 01:06:04,998
I-am spus lui Gil că te gândești
toți cei de aici suntem o glumă.
1325
01:06:05,098 --> 01:06:06,801
Și acum nu o face
ca si tine.
1326
01:06:06,901 --> 01:06:08,302
Mișcare super ciudată, omule.
1327
01:06:08,402 --> 01:06:09,814
Știi, ar fi grozav
dacă oamenii s-ar putea forma
1328
01:06:09,838 --> 01:06:11,338
propria lor opinie
de mine aici.
1329
01:06:11,438 --> 01:06:13,575
- Tot ceea ce!
- Bine, da, doar, Perkins, uite.
1330
01:06:13,675 --> 01:06:17,277
Poate ne dai
o plimbare până la capătul traseului?
1331
01:06:17,377 --> 01:06:18,713
- Dragă...
- Bine, intră.
1332
01:06:23,718 --> 01:06:24,719
Hei, unde e Lulu?
1333
01:06:24,819 --> 01:06:28,188
Exact. Unde e Lulu?
1334
01:06:38,298 --> 01:06:40,067
Mulțumesc, Perkins.
1335
01:06:44,572 --> 01:06:48,743
Urmați drumul în jos și când veți
vezi un craniu, acesta este punctul de plecare.
1336
01:06:48,843 --> 01:06:50,143
Un craniu?
1337
01:06:50,244 --> 01:06:52,514
Nu vă faceți griji.
Vei muri înainte să ajungi acolo!
1338
01:06:52,614 --> 01:06:55,015
- Bătăușii nu câștigă niciodată.
- Hei, Dan, haide.
1339
01:06:55,115 --> 01:06:57,752
Pune-ți degetul mare în gură
și urmează-o pe mami.
1340
01:06:57,852 --> 01:07:00,688
Miere? Să mergem.
1341
01:07:02,657 --> 01:07:04,826
- Are probleme.
- Lasă-o în pace.
1342
01:07:04,926 --> 01:07:08,228
Lasă-o în pace, Dan.
Haide, să mergem.
1343
01:07:08,328 --> 01:07:11,198
În regulă, suntem în drumeție.
Putem face asta.
1344
01:07:11,298 --> 01:07:12,610
Nu mă deranjează oamenii
fiind încurcat,
1345
01:07:12,634 --> 01:07:14,969
dar păstrează-l pentru tine.
Asa simt eu.
1346
01:07:15,068 --> 01:07:19,406
Mm-hmm. Doar ține pasul, iubito.
Tine pasul.
1347
01:07:26,814 --> 01:07:29,751
Bine. Acolo este.
1348
01:07:32,419 --> 01:07:35,255
Bine. Așteaptă doar o secundă.
1349
01:07:42,062 --> 01:07:44,766
Este aici.
1350
01:07:52,339 --> 01:07:53,841
Slavă Domnului că nu este
genul picant.
1351
01:07:55,977 --> 01:07:58,078
Da. Slavă domnului.
1352
01:07:58,178 --> 01:08:01,849
Nu, îmi place picant.
Urăsc falsul picant.
1353
01:08:01,950 --> 01:08:03,383
Are gust sintetic.
1354
01:08:04,919 --> 01:08:07,956
Așa că broasca spune: „Bine”.
1355
01:08:08,056 --> 01:08:10,558
Scorpionul se pune pe spate,
ei înoată peste râu.
1356
01:08:10,658 --> 01:08:14,094
La jumătatea drumului,
scorpionul înţeapă broasca.
1357
01:08:14,194 --> 01:08:16,664
Și ca a otravii
intrând în corpul broaștei,
1358
01:08:16,764 --> 01:08:19,567
el spune: „De ce ai făcut asta?
Acum cu siguranță suntem amândoi morți.”
1359
01:08:19,667 --> 01:08:24,639
Scorpionul spune: „Nu mă pot abține.
Sunt un scorpion”.
1360
01:08:24,739 --> 01:08:26,850
- Nu acesta este sfârșitul.
- Da, este sfârșitul. El moare.
1361
01:08:26,874 --> 01:08:30,511
Nu, finalul este
scorpionul spune: „Este în natura mea”.
1362
01:08:30,612 --> 01:08:32,179
De ce esti
imi spui povestea asta?
1363
01:08:32,279 --> 01:08:34,348
Doar ceva
Juan mi-a spus o dată.
1364
01:08:39,053 --> 01:08:42,489
În sfârșit, gata să-l suni pe tata
tip despre concertul de consultanță.
1365
01:08:46,527 --> 01:08:49,262
În tot acest timp
si nu ai raspuns niciodata.
1366
01:08:49,363 --> 01:08:50,832
S-ar putea să fi. eu doar...
1367
01:08:50,932 --> 01:08:53,701
Puteți planifica un weekend întreg
spre pământul pe care timpul l-a uitat,
1368
01:08:53,801 --> 01:08:56,370
dar nu poți dura 10 secunde
pentru a răspunde la un e-mail
1369
01:08:56,470 --> 01:08:58,072
de la un tip
care vrea să te angajeze.
1370
01:08:58,171 --> 01:08:59,617
Nu mi-a plăcut tonul
din primul său e-mail.
1371
01:08:59,641 --> 01:09:02,510
Călcăm în picioare
prin pădure chiar acum,
1372
01:09:02,610 --> 01:09:04,244
încercând să evit prădătorii apex!
1373
01:09:04,344 --> 01:09:05,880
Nici măcar nu știm
dacă Lizzie e în siguranță!
1374
01:09:05,980 --> 01:09:09,083
Totul pentru că ești de doliu
un tip pe care nici nu l-ai cunoscut!
1375
01:09:09,182 --> 01:09:10,317
L-am cunoscut pe Juan.
1376
01:09:10,417 --> 01:09:11,528
Deși nu am avut
să-l cunosc bine
1377
01:09:11,552 --> 01:09:13,286
să știi că era un om grozav.
1378
01:09:13,387 --> 01:09:16,958
Nu l-am întâlnit niciodată pe Dr. King,
dar știu că era un om grozav.
1379
01:09:17,058 --> 01:09:20,427
Tocmai l-ai comparat pe Juan?
la Dr. Martin Luther King?
1380
01:09:20,528 --> 01:09:22,162
Mai bine crezi că am făcut-o.
1381
01:09:22,262 --> 01:09:23,965
Știi ce? nici măcar nu pot.
1382
01:09:24,065 --> 01:09:26,376
Ți-a trecut măcar prin cap că
scopul acestei călătorii ești tu?
1383
01:09:26,400 --> 01:09:29,169
- Oh, eu? eu?
- Da! Tu!
1384
01:09:29,269 --> 01:09:32,040
Nu poți să stai de pe telefon
timp de 15 minute!
1385
01:09:32,140 --> 01:09:33,373
Literal, te-am cronometrat.
1386
01:09:33,473 --> 01:09:35,977
Ați folosit 90% din planul nostru de date.
1387
01:09:36,077 --> 01:09:37,521
Și lasă-mă să te opresc
înainte să o spui.
1388
01:09:37,545 --> 01:09:39,714
- Știu, e pentru muncă!
- Hei, știi ce?
1389
01:09:39,814 --> 01:09:42,349
Tot ce faci toată ziua
este să umpleți 24 de sticle
1390
01:09:42,449 --> 01:09:44,052
și veniți cu jocuri de cuvinte picante!
1391
01:09:44,152 --> 01:09:46,186
scriu 20,
reduceți-l la 10,
1392
01:09:46,286 --> 01:09:48,890
si apoi cinci!
1393
01:09:52,359 --> 01:09:54,294
- Dragă, du-te, du-te! Merge!
- Mă duc!
1394
01:09:54,394 --> 01:09:56,496
Nu putem merge în pădure.
1395
01:10:16,517 --> 01:10:20,054
Oprește-te, Jean, te rog, așteaptă.
Trebuie să mă opresc, haide.
1396
01:10:20,154 --> 01:10:22,690
Nu, haide, haide, haide.
Suntem la mai mult de jumătate.
1397
01:10:22,790 --> 01:10:24,559
De unde știm
suntem pe urma?
1398
01:10:24,659 --> 01:10:27,294
Pentru că există o singură pistă.
1399
01:10:27,394 --> 01:10:30,464
- Pot să iau o înghițitură?
- Bine, repede.
1400
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Mulţumesc.
1401
01:10:31,833 --> 01:10:35,770
Oh, știi, am putea
stai intins putin...
1402
01:10:37,739 --> 01:10:40,141
- Și un drumeț s-ar putea să ne găsească.
- Ce?
1403
01:10:40,240 --> 01:10:42,543
Nu, nu vom minți
aici să mori.
1404
01:10:42,643 --> 01:10:44,946
Ce este în neregulă cu tine?
Nu, Dan, sorbi!
1405
01:10:45,046 --> 01:10:46,581
Treci, sorbi, treci!
1406
01:10:50,151 --> 01:10:52,620
Îmi pare rău.
1407
01:10:52,720 --> 01:10:54,055
Sunt un idiot.
1408
01:10:54,155 --> 01:10:56,691
Dragă, ce faci?
1409
01:10:56,791 --> 01:11:00,828
Nu, am putea folosi asta ca
o cantină în caz că găsim apă.
1410
01:11:00,928 --> 01:11:03,898
Ce este cu atitudinea ta?
De ce ești așa de fatalist?
1411
01:11:03,998 --> 01:11:05,967
- Ridică-te, hai să mergem!
- O voi face! doar cred ca...
1412
01:11:06,067 --> 01:11:07,568
Doamne, Dumnezeule.
1413
01:11:07,668 --> 01:11:11,139
Ce? Ce? Tu doar
vrei să ne gândim prea mult la inacțiune?
1414
01:11:11,239 --> 01:11:13,473
Trebuie să continuăm să ne mișcăm
înainte, Dan!
1415
01:11:13,574 --> 01:11:16,244
Oamenii merg înainte în viață!
1416
01:11:16,343 --> 01:11:17,745
Tocmai de asta...
1417
01:11:19,180 --> 01:11:21,481
Ce anume?
1418
01:11:22,950 --> 01:11:24,252
De ce anume ce?
1419
01:11:24,351 --> 01:11:26,053
De ce mi-am înghețat ouăle!
1420
01:11:34,896 --> 01:11:38,065
- Când?
- Anul trecut.
1421
01:11:38,166 --> 01:11:40,635
Cum să nu știu despre asta?
1422
01:11:40,735 --> 01:11:44,038
Nu contează, pentru că
Nu am făcut-o ca să te rănesc.
1423
01:11:44,138 --> 01:11:46,574
Nu poți decide asta.
1424
01:11:46,674 --> 01:11:48,034
Nici măcar nu-mi dai
capetele sus
1425
01:11:48,109 --> 01:11:49,949
la care te gandesti
despre asa ceva?
1426
01:11:50,011 --> 01:11:53,514
Nu am avut un adevărat
conversație în mult timp.
1427
01:11:53,614 --> 01:11:54,414
De ce?
1428
01:11:54,515 --> 01:11:55,659
Pentru că poate ne e frică amândoi
1429
01:11:55,683 --> 01:11:57,552
de unde acea conversație
va merge.
1430
01:12:03,858 --> 01:12:05,526
Este uimitor. Vrei mai mulți copii
1431
01:12:05,626 --> 01:12:07,862
când nu ai timp
pentru cel pe care l-am primit.
1432
01:12:10,064 --> 01:12:11,532
Asta e nedrept.
1433
01:12:12,533 --> 01:12:14,367
Doar că planul nostru s-a încurcat,
1434
01:12:14,467 --> 01:12:17,538
și am vrut doar opțiuni în caz
nu ți-ai găsit drumul înapoi.
1435
01:12:17,638 --> 01:12:20,141
Opțiuni? Oh, naiba, opțiuni?
1436
01:12:20,241 --> 01:12:21,509
Mă luptam pentru întoarcere!
1437
01:12:21,609 --> 01:12:24,879
Nu, nu ai fost! Nu ai fost!
1438
01:12:24,979 --> 01:12:28,549
- Eşti un prost.
- Wow.
1439
01:12:28,649 --> 01:12:30,585
Ai alte pietre prețioase
vrei să împărtășești, nu?
1440
01:12:30,685 --> 01:12:32,920
Nu, nu fi idiot.
1441
01:12:36,157 --> 01:12:39,026
- Ce faci?
- Nimic.
1442
01:12:39,126 --> 01:12:41,428
Mă duc singură acasă, bine?
O să-mi dau seama.
1443
01:12:41,529 --> 01:12:43,598
- Serios? Serios?
- Da.
1444
01:12:43,698 --> 01:12:45,666
Doar o să fugi
și ne-a despărțit
1445
01:12:45,766 --> 01:12:48,769
când ar trebui să fim o echipă?
1446
01:12:48,870 --> 01:12:50,037
Ai făcut-o.
1447
01:13:49,697 --> 01:13:52,700
„Vânturile sălbatice.
Piatra zimțată.
1448
01:13:52,800 --> 01:13:57,104
Natura cere...
distruge pe cei fragili.”
1449
01:13:57,204 --> 01:13:59,206
Vânturi sălbatice. Piatra zimțată.
1450
01:13:59,307 --> 01:14:02,510
Natura cere...
distruge pe cei fragili.
1451
01:14:15,256 --> 01:14:16,724
Dan?
1452
01:14:20,928 --> 01:14:22,196
Dan?
1453
01:14:24,432 --> 01:14:25,666
Dan?
1454
01:14:28,501 --> 01:14:29,537
Lulu?
1455
01:14:29,637 --> 01:14:33,473
O, o, o!
1456
01:15:00,601 --> 01:15:02,737
- Dan?
- Jeanine?
1457
01:15:02,837 --> 01:15:04,572
Oh, Dan, nu te-am putut găsi!
1458
01:15:04,672 --> 01:15:07,808
- Jeanine!
- Oh, Doamne.
1459
01:15:07,908 --> 01:15:09,243
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1460
01:15:09,343 --> 01:15:10,554
- Ce, ce?
- Sângerezi!
1461
01:15:10,578 --> 01:15:12,913
Ce? Nu! Oh, la naiba.
1462
01:15:13,014 --> 01:15:14,315
Am crezut că e sudoare. Oh, nu.
1463
01:15:14,415 --> 01:15:15,750
Stai jos, stai jos, stai jos.
1464
01:15:15,850 --> 01:15:17,627
Este mult? Este mult?
Există mult sânge?
1465
01:15:17,651 --> 01:15:19,363
- Nu, cred... Nu, nu, nu.
- Este? este?
1466
01:15:19,387 --> 01:15:20,888
Tocmai l-ai deschis din nou.
1467
01:15:20,988 --> 01:15:23,357
Lasă-mă să-l curăț.
Stai, stai.
1468
01:15:23,457 --> 01:15:24,492
Oh, Doamne!
1469
01:15:24,592 --> 01:15:27,061
Am înțeles. Am înțeles.
1470
01:15:27,161 --> 01:15:29,630
E în regulă.
1471
01:15:38,472 --> 01:15:41,275
- Încă sunt supărat pe tine.
- Știu.
1472
01:15:45,679 --> 01:15:47,848
Cred că am ieșit din urmă.
1473
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
Asta e o casă?
1474
01:16:01,429 --> 01:16:04,632
Asta e o lumină, cu siguranță.
1475
01:16:08,869 --> 01:16:10,938
Ai grijă la cap.
1476
01:16:11,038 --> 01:16:13,274
Aici. Pe aici, pe aici.
1477
01:16:19,514 --> 01:16:24,085
- Oh, există putere. Da!
- Da, da.
1478
01:16:24,185 --> 01:16:26,020
Bine.
1479
01:16:26,120 --> 01:16:28,622
Da.
1480
01:16:28,722 --> 01:16:30,925
Sfinte rahat.
1481
01:16:31,025 --> 01:16:33,528
Oh, dragă, există o priză.
1482
01:16:33,627 --> 01:16:35,564
Uau, uau, uau. Bine.
1483
01:16:35,663 --> 01:16:37,364
Da.
1484
01:16:37,465 --> 01:16:39,834
- Unde este? Unde este?
- Aici.
1485
01:16:41,102 --> 01:16:43,337
Bine.
1486
01:16:43,437 --> 01:16:45,406
Bine, dă-mi-o,
dă-mi-o.
1487
01:16:45,507 --> 01:16:48,209
Bine. Să vedem.
1488
01:16:54,516 --> 01:16:56,617
Da! Bine.
1489
01:16:56,717 --> 01:17:01,055
Îl vom lăsa să se încarce până la 20%,
și apoi vom găsi un semnal.
1490
01:17:01,155 --> 01:17:03,558
Comandant Shackleton,
Îmi place să luați decizii improvizate.
1491
01:17:03,657 --> 01:17:06,160
Da, da. Așteaptă.
Dragă, e o lumină.
1492
01:17:07,761 --> 01:17:09,930
Poate e cineva acasă,
și ne pot ajuta.
1493
01:17:10,030 --> 01:17:11,398
Da.
1494
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
Este cineva acolo?
1495
01:17:23,077 --> 01:17:25,746
Da, și ei se uită
— Judecătoarea Judy.
1496
01:17:25,846 --> 01:17:27,806
Asta e bine. Asta înseamnă
au o busolă morală.
1497
01:17:27,882 --> 01:17:29,917
- Bine.
- Am să bat.
1498
01:17:33,220 --> 01:17:35,289
Hei! Cine e acolo?
1499
01:17:38,325 --> 01:17:39,793
Oh, nu. Oh, Doamne.
1500
01:17:42,029 --> 01:17:44,999
Poate ar trebui să vorbim cu el.
Adică, ar putea fi de ajutor.
1501
01:17:45,099 --> 01:17:47,801
Omul acela nu este
va fi de ajutor.
1502
01:17:47,902 --> 01:17:52,239
Aș vrea să părăsesc această experiență
nu simțim că prejudecăm oamenii.
1503
01:17:52,339 --> 01:17:53,407
Bine?
1504
01:17:53,508 --> 01:17:54,675
- Nu, nu, nu...
- Da.
1505
01:17:54,775 --> 01:17:56,443
Nu o face! Nu! Miere!
1506
01:18:04,752 --> 01:18:07,522
- Nu vreau să vorbesc cu el.
- Bine.
1507
01:18:11,560 --> 01:18:13,794
Să ne întoarcem și să luăm telefonul,
și pleacă de aici.
1508
01:18:13,894 --> 01:18:15,829
- Uită de telefon.
- Nu.
1509
01:18:15,930 --> 01:18:19,466
Nu uit telefonul.
Asta e singura noastră șansă.
1510
01:18:19,568 --> 01:18:21,068
În regulă. Voi lua telefonul.
1511
01:18:21,168 --> 01:18:22,803
O, nu, nu,
Primesc telefonul.
1512
01:18:22,903 --> 01:18:25,139
- Mă acoperi.
- Acoperire? Ce dracu este asta?
1513
01:18:25,239 --> 01:18:27,908
Nu știu.
Pur și simplu suna corect.
1514
01:18:36,183 --> 01:18:40,321
- Psst! Psst! Miere!
- Ce?
1515
01:18:40,421 --> 01:18:41,690
Ia geanta și ajută-mă.
1516
01:18:41,789 --> 01:18:43,891
- Psst!
- Ce?
1517
01:18:43,991 --> 01:18:47,161
Chestia! Chestia!
1518
01:18:52,433 --> 01:18:58,205
Nu stiu ce intrebi.
1519
01:19:01,208 --> 01:19:02,810
- Asta?
- Da!
1520
01:19:08,650 --> 01:19:10,918
Aceasta nu este „geantă”.
Aceasta nu este „geantă”.
1521
01:19:11,018 --> 01:19:12,195
Aceasta este sticla.
Dă-mi sticla.
1522
01:19:12,219 --> 01:19:13,420
- Bine.
- Apă!
1523
01:19:13,521 --> 01:19:14,822
- Oh, ești un geniu.
- Da.
1524
01:19:14,922 --> 01:19:17,157
- Data viitoare, fă-mi semn cu mâna.
- Am făcut-o!
1525
01:19:17,258 --> 01:19:18,892
Nu, nu ai făcut-o.
Tu făceai asta.
1526
01:19:18,993 --> 01:19:20,662
nici nu stiu
ce înseamnă asta.
1527
01:19:20,761 --> 01:19:22,196
- Bine, aici.
- Bine.
1528
01:19:22,296 --> 01:19:24,765
- Bravo, dragă.
- Bine, să mergem, să mergem.
1529
01:19:24,865 --> 01:19:26,267
Shh! Shh!
1530
01:19:26,367 --> 01:19:28,135
Liniște-te! Liniște-te!
1531
01:19:33,675 --> 01:19:35,577
Asta este uimitor.
1532
01:19:35,677 --> 01:19:37,211
Ești uimitor.
1533
01:19:37,311 --> 01:19:39,681
- Bine.
- Pui bun.
1534
01:19:39,780 --> 01:19:41,282
- Pui bun.
- Pui bun.
1535
01:19:41,382 --> 01:19:43,017
- Pui bun.
- Bine.
1536
01:19:43,117 --> 01:19:45,419
Bine. Liniste, pui.
1537
01:19:45,520 --> 01:19:47,689
În regulă. Liniștește-te.
1538
01:19:47,788 --> 01:19:50,592
Liniștește-te.
1539
01:19:50,692 --> 01:19:53,561
- Ce?
- Oh, cred că i-am rupt piciorul.
1540
01:19:53,662 --> 01:19:56,196
Oh, nu, cred că i-am rupt piciorul!
1541
01:19:57,865 --> 01:19:59,366
- Aspirina.
- Ce?
1542
01:19:59,466 --> 01:20:00,467
Dă-mi aspirină.
1543
01:20:02,336 --> 01:20:04,271
Bine, apă.
1544
01:20:18,919 --> 01:20:21,723
Ce a fost asta?
1545
01:20:21,822 --> 01:20:25,859
Soția ta, mama-birding
aspirina la un pui.
1546
01:20:25,959 --> 01:20:27,470
Cred că e mai uman
dacă doar îi rupem gâtul.
1547
01:20:27,494 --> 01:20:29,229
Nu, nu, nu, nu, nu.
1548
01:20:29,330 --> 01:20:32,099
Cred că ar trebui să păstrăm
dându-i aspirină până la OD.
1549
01:20:32,199 --> 01:20:35,202
Prelungești inevitabilul.
Este ca și cum ai deconecta un pacient.
1550
01:20:36,337 --> 01:20:38,405
Ce dracu este acolo?
1551
01:20:41,743 --> 01:20:43,477
Ce s-a întâmplat?
1552
01:20:43,578 --> 01:20:44,912
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost împușcat.
1553
01:20:45,012 --> 01:20:47,047
- Ce? Unde?
- Nu știu.
1554
01:20:47,147 --> 01:20:48,849
La început am auzit-o,
și atunci am simțit-o.
1555
01:20:50,217 --> 01:20:51,952
Ei bine, ai auzit
sau simti?
1556
01:20:52,052 --> 01:20:53,521
Nu știu.
1557
01:20:53,621 --> 01:20:55,790
Oh, nu.
1558
01:20:55,889 --> 01:20:58,560
Dragă, haide.
Haide, mișcă-te. Mişcare!
1559
01:20:58,660 --> 01:21:00,361
Hei!
1560
01:21:01,929 --> 01:21:04,365
Să mergem! Să mergem!
1561
01:21:10,404 --> 01:21:13,040
Habar n-aveam de pui
putea atât de mult.
1562
01:21:13,140 --> 01:21:16,343
- Oh, cred că ăsta sunt eu.
- Oh, wow.
1563
01:21:19,647 --> 01:21:23,984
Oh, oh. Dragă, e o lumină.
Există o lumină.
1564
01:21:27,722 --> 01:21:29,423
Ah! Benzinărie!
1565
01:21:29,524 --> 01:21:33,327
- O, Doamne, civilizație!
- Oh, am reușit!
1566
01:21:33,427 --> 01:21:36,363
- Putem renunța la pui?
- Nu!
1567
01:21:40,568 --> 01:21:42,970
- Buna ziua?
- Buna ziua?
1568
01:21:43,070 --> 01:21:45,239
- Buna ziua?
- Buna ziua?
1569
01:21:45,339 --> 01:21:46,940
Nimeni nu e aici.
1570
01:21:47,040 --> 01:21:48,643
Este atât de ciudat.
1571
01:21:48,743 --> 01:21:51,478
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
O să sun pe cineva.
1572
01:21:51,579 --> 01:21:54,381
Oh, da, da. Bine, da.
1573
01:21:54,481 --> 01:21:57,084
Ce este asta?
La naiba, nu există putere.
1574
01:21:57,184 --> 01:22:01,288
- Ce?
- Nu vă faceți griji. O să găsesc pe cineva înăuntru.
1575
01:22:08,462 --> 01:22:10,598
Iubito, dragă? Prunc?
1576
01:22:10,698 --> 01:22:12,032
Iubitule, ce faci?
1577
01:22:12,132 --> 01:22:15,369
Se rulează.
Este un semn. Haide.
1578
01:22:15,469 --> 01:22:17,046
- Dragă, suntem atât de aproape. Miere?
- Intră.
1579
01:22:17,070 --> 01:22:18,740
Dragă? Nu suntem noi, bine?
1580
01:22:18,840 --> 01:22:20,909
- Suntem mai buni decât asta.
- Bine.
1581
01:22:21,008 --> 01:22:22,385
Îi voi spune fiicei tale
ti-ai luat la revedere.
1582
01:22:22,409 --> 01:22:25,312
Acesta nu este al nostru.
Nu suntem noi.
1583
01:22:25,412 --> 01:22:28,616
Acesta nu ești tu?
Pentru că supraviețuirea sunt cu siguranță eu!
1584
01:22:28,716 --> 01:22:30,184
Vrei să comiți o infracțiune?
1585
01:22:30,284 --> 01:22:32,019
Bine, asta sparge echipa.
1586
01:22:32,119 --> 01:22:35,222
- La revedere.
- Încălcător.
1587
01:22:35,322 --> 01:22:37,692
Unde e chestia?
Chestia nu este...
1588
01:22:37,792 --> 01:22:39,627
Oh, nu, chestia e aici.
1589
01:22:39,727 --> 01:22:43,230
Bine, desigur acest camion
este ciudat. Rezistă.
1590
01:22:45,365 --> 01:22:47,735
Oh, de ce există
ceva la mijloc?
1591
01:22:51,371 --> 01:22:53,240
Haide!
1592
01:22:55,442 --> 01:22:56,977
Asta este.
1593
01:22:59,848 --> 01:23:01,583
Cum fac asta?
1594
01:23:01,683 --> 01:23:03,651
Oprește-te, oprește-te!
1595
01:23:06,119 --> 01:23:08,088
E în regulă, e în regulă.
Bine, ascultă.
1596
01:23:08,188 --> 01:23:09,924
Mașina unchiului meu avea
o transmisie manuală.
1597
01:23:10,023 --> 01:23:11,367
- Putem face asta, bine? Suntem o echipă.
- Bine.
1598
01:23:11,391 --> 01:23:13,293
Voi fi pe stick,
esti pe ambreiaj.
1599
01:23:13,393 --> 01:23:15,262
Ce este ambreiajul?
Ce este ambreiajul?
1600
01:23:15,362 --> 01:23:17,073
- Pedala aia stângă e ambreiajul, bine?
- Am înţeles. Am înţeles.
1601
01:23:17,097 --> 01:23:18,341
O să-l arunc în viteză,
și o să-ți dai drumul
1602
01:23:18,365 --> 01:23:19,885
a ambreiajului
si da-i putin gaz.
1603
01:23:19,934 --> 01:23:22,035
- Bine, gata.
- Tastați.
1604
01:23:22,135 --> 01:23:23,571
- Nu, nu.
- Nu.
1605
01:23:23,671 --> 01:23:25,351
Gaz egal, ambreiaj egal,
bine? Este o senzație.
1606
01:23:25,439 --> 01:23:28,442
Proporțional.
Cuplu proporțional, bine?
1607
01:23:28,543 --> 01:23:30,177
Piciorul stâng. Stai.
Stai, dragă.
1608
01:23:30,277 --> 01:23:31,489
Cuplu proporțional, bine?
Gândiți-vă la cuplu.
1609
01:23:31,513 --> 01:23:33,280
- Dragă, oprește-te.
- Este un sentiment.
1610
01:23:33,380 --> 01:23:35,683
Asta e și mai rău.
1611
01:23:35,783 --> 01:23:38,485
Îmi pare rău. Cuplu! Vrem cuplu.
1612
01:23:43,223 --> 01:23:45,660
Nu mai spune „cuplu”!
1613
01:23:45,760 --> 01:23:47,494
Cuplu proporțional.
1614
01:23:48,830 --> 01:23:51,365
- Hei!
- Oh, Doamne!
1615
01:23:51,465 --> 01:23:53,500
Ieși din camionul meu!
1616
01:23:55,235 --> 01:23:58,640
- Acesta este tipul care a tras în noi.
- Da. Da. Da.
1617
01:23:58,740 --> 01:24:00,307
El a făcut-o. El a făcut-o.
1618
01:24:00,407 --> 01:24:02,844
- Bine.
- Am înțeles asta, iubito.
1619
01:24:02,944 --> 01:24:04,979
Ce? Dan?
1620
01:24:05,078 --> 01:24:06,179
Am fost concediat.
1621
01:24:06,280 --> 01:24:08,315
Nu, Dan, Dan, Dan, Dan!
1622
01:24:08,415 --> 01:24:10,552
- Dan!
- Oprește-te chiar acolo, ciudat.
1623
01:24:10,652 --> 01:24:12,219
Sunt un ciudat.
1624
01:24:12,319 --> 01:24:14,589
Nu-mi pasă dacă ai
60 de lire sterline și 4 inci pe mine.
1625
01:24:14,689 --> 01:24:17,892
- Să facem asta să se întâmple.
- Deci vrei să te lupți cu mine pentru camioneta mea?
1626
01:24:17,992 --> 01:24:19,861
Da, și puiul tău prost.
1627
01:24:19,961 --> 01:24:21,005
Dan, nu avem nevoie de pui.
1628
01:24:21,029 --> 01:24:22,396
Ești nebun al naibii.
1629
01:24:22,496 --> 01:24:23,698
Da, nebunii mele.
1630
01:24:23,798 --> 01:24:26,199
Ce? Știi ce?
1631
01:24:26,300 --> 01:24:28,536
Acum o să te bat în fund
în fața bătrânei tale.
1632
01:24:28,636 --> 01:24:30,404
Să facem asta să se întâmple.
1633
01:24:30,504 --> 01:24:31,739
Dan, Dan!
1634
01:24:33,808 --> 01:24:36,744
- Dan!
- Ieși din camionul meu.
1635
01:24:36,844 --> 01:24:37,912
Jeanine!
1636
01:24:38,012 --> 01:24:39,781
Pleacă de acolo!
1637
01:24:43,518 --> 01:24:44,886
Atenție!
1638
01:24:44,986 --> 01:24:46,888
O, dragă, spatele tău!
Atenție!
1639
01:24:46,988 --> 01:24:48,355
Oh, Doamne!
1640
01:24:48,455 --> 01:24:50,190
Cred că mi-a rupt splina!
1641
01:24:50,290 --> 01:24:51,391
Dă-l cu capul în mingi!
1642
01:24:51,491 --> 01:24:53,160
Scoate-ți winerul din spatele meu!
1643
01:24:53,260 --> 01:24:55,063
Acesta este portofelul meu!
Ai făcut-o ciudată.
1644
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Lasă-l în pace!
1645
01:24:58,666 --> 01:25:02,604
- Îți smulg urechea proastă dacă nu asculți!
- Vai, asta e urechea mea!
1646
01:25:02,704 --> 01:25:05,105
- Pune omul jos, Francis.
- El a început, Margaret.
1647
01:25:05,205 --> 01:25:06,784
Am nevoie de voi amândoi
să se dezlipească unul de celălalt.
1648
01:25:06,808 --> 01:25:09,510
- Nu mă va da drumul!
- Nu mă dă drumul!
1649
01:25:09,611 --> 01:25:11,411
Oh! Oh.
1650
01:25:11,512 --> 01:25:14,281
Doamnă, o să am nevoie de tine
să mă îndepărtez, bine?
1651
01:25:14,381 --> 01:25:15,984
Francis, nu mă suna
Margaret din nou.
1652
01:25:16,084 --> 01:25:17,417
Sunt ofițer al legii.
1653
01:25:23,958 --> 01:25:26,628
Oh! Dragă, ești bine?
1654
01:25:26,728 --> 01:25:28,730
Oh, dragă.
1655
01:25:33,500 --> 01:25:35,502
Voi doi făceai
săruri de baie acolo?
1656
01:25:35,603 --> 01:25:38,773
- Nu.
- Nu. A fost atât de ciudat de când am ajuns aici.
1657
01:25:38,873 --> 01:25:40,684
Nu există putere,
iar telefoanele noastre mobile nu funcționează.
1658
01:25:40,708 --> 01:25:42,376
Și apoi a Chinei
piratandu-ne armata.
1659
01:25:42,476 --> 01:25:45,813
Și apoi mi-am găsit
inhalatorul fiicei în mașină.
1660
01:25:45,913 --> 01:25:49,083
Sunt un nebun al controlului. Am fost suspendat
de la serviciu, de asemenea. Se întâmplă multe.
1661
01:25:49,182 --> 01:25:50,818
Bine, ia-o ușor.
Ia-o ușurel.
1662
01:25:50,918 --> 01:25:52,319
Totul este în regulă.
1663
01:25:52,419 --> 01:25:54,187
Sunteți doar speriați
voi înșivă afară.
1664
01:25:54,287 --> 01:25:56,090
Acesta este un activ
spațiu aerian de aici,
1665
01:25:56,189 --> 01:25:58,002
astfel încât sonarul poate interfera
cu recepție celulară.
1666
01:25:58,026 --> 01:26:00,094
Nu este sfârșitul lumii.
1667
01:26:00,193 --> 01:26:01,763
Dar mai am
a redacta un raport,
1668
01:26:01,863 --> 01:26:03,698
și sunt câteva lucruri
Nu pot să-mi dau seama
1669
01:26:03,798 --> 01:26:06,701
ca puiul comat și
tamponul lipit de cap.
1670
01:26:06,801 --> 01:26:10,104
Oh! Aceasta pentru că
nu aveam aparate.
1671
01:26:10,203 --> 01:26:12,172
Am furat câteva din magazin.
1672
01:26:12,272 --> 01:26:13,608
Plătit pentru asta.
1673
01:26:13,708 --> 01:26:15,375
- Am plătit pentru...
- Furat.
1674
01:26:15,475 --> 01:26:17,512
- În primul rând.
- Dezvăluirea completă.
1675
01:26:17,612 --> 01:26:19,188
- Și apoi am plătit pentru asta.
- Am plătit pentru asta. Nu am intenţionat.
1676
01:26:19,212 --> 01:26:21,516
Și apoi puiul,
ea a vrut sa...
1677
01:26:21,616 --> 01:26:23,584
Ei bine, i-am rupt piciorul,
și m-am gândit că ar trebui...
1678
01:26:23,685 --> 01:26:25,653
Și-a rupt piciorul.
Și am zis să o omoare.
1679
01:26:25,753 --> 01:26:28,956
Dă-i medicamente la fiecare două
ore pentru că am vrut să fie OD.
1680
01:26:29,057 --> 01:26:31,035
- Vrei să deconectați pe cineva de la întreținerea vieții.
- M-am gândit că ar fi mai bine.
1681
01:26:31,059 --> 01:26:34,529
Nu vrei să prelungești inevitabilul.
Să fim de acord să nu fim de acord.
1682
01:26:35,563 --> 01:26:37,532
Ar fi trebuit să-l omorâm, oricum.
1683
01:26:37,632 --> 01:26:39,143
Cum ai ajuns
cu puiul lui Francis?
1684
01:26:39,167 --> 01:26:40,167
Incalcam.
1685
01:26:40,233 --> 01:26:41,769
Nu mai admite mai multe crime.
1686
01:26:41,869 --> 01:26:43,236
Bine.
1687
01:26:43,336 --> 01:26:45,773
- Ce e cu toate dronele?
- Oh, Doamne.
1688
01:26:45,873 --> 01:26:47,041
Da, sunt multe.
1689
01:26:47,141 --> 01:26:48,418
Deci acest milionar Google
a venit în oraș,
1690
01:26:48,442 --> 01:26:50,778
a deschis acest loc
numită Zona dronelor.
1691
01:26:50,878 --> 01:26:53,313
A înființat 500 de acri
a curselor cu obstacole,
1692
01:26:53,413 --> 01:26:57,185
și se pare că copiii de liceu sunt
în ceva numit echipe de drone.
1693
01:26:57,284 --> 01:26:59,587
Acum, pe vremea mea, la liceu,
1694
01:26:59,687 --> 01:27:01,221
mă făceam
în spatele gradelor,
1695
01:27:01,321 --> 01:27:03,758
si nu am facut
orice activitate studentească.
1696
01:27:03,858 --> 01:27:05,193
Bine.
1697
01:27:05,292 --> 01:27:06,828
Cum ați făcut băieți
ajunge aici?
1698
01:27:06,928 --> 01:27:10,064
- Prietenul lui a murit.
- A fost un om grozav,
1699
01:27:10,164 --> 01:27:14,001
și la slujba lui de pomenire,
Am fost doar inspirat să...
1700
01:27:15,402 --> 01:27:16,771
pentru a ne reconecta.
1701
01:27:16,871 --> 01:27:20,541
Am vrut să merg undeva la distanță,
așa că am venit aici,
1702
01:27:20,641 --> 01:27:23,443
și m-am gândit că ne va ajuta
a iesi din oras
1703
01:27:23,544 --> 01:27:28,415
și află cu ce suntem
unul pe altul fără distragere.
1704
01:27:30,551 --> 01:27:33,286
A fost o idee grozavă,
și chiar aveam nevoie de el.
1705
01:27:33,386 --> 01:27:38,025
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1706
01:27:38,126 --> 01:27:41,495
Deci, pălăria urmează?
Sunăm un avocat?
1707
01:27:41,596 --> 01:27:43,831
Ei bine, Tampon Shakur,
1708
01:27:43,931 --> 01:27:45,308
Cred că ar trebui
sună-ți fiica.
1709
01:27:45,332 --> 01:27:46,399
- O, o!
- Serios?
1710
01:27:46,500 --> 01:27:47,811
- Mm-hmm.
- Oh, mulţumesc mult.
1711
01:27:47,835 --> 01:27:49,436
- Mulţumesc, ofiţer.
- Oh, Doamne.
1712
01:27:49,537 --> 01:27:50,714
Cu plăcere. Cu plăcere.
1713
01:27:50,738 --> 01:27:52,140
Joc de cuvinte solid. Tampon Shakur.
1714
01:27:52,240 --> 01:27:55,009
- Nu-mi pasă.
- Lizzie! Oh, dragă.
1715
01:27:55,109 --> 01:27:57,310
- Oh, te iubim atât de mult.
- Viscol! Ce mai face bunica?
1716
01:27:57,410 --> 01:28:00,114
- Ești bine?
- Totul e bine.
1717
01:28:00,214 --> 01:28:01,225
Ei bine, am fost tăiați
zilele trecute.
1718
01:28:01,249 --> 01:28:02,617
Și apoi am primit niște mesagerie vocală
1719
01:28:02,717 --> 01:28:03,927
spunând voi băieți
trebuia să meargă la spital.
1720
01:28:03,951 --> 01:28:05,285
- Ce s-a întâmplat?
- Întreabă-o.
1721
01:28:05,385 --> 01:28:07,296
Oh. Bunica a făcut câteva
supă de roșii și m-am simțit ciudat,
1722
01:28:07,320 --> 01:28:09,767
așa că am fost la spital și ei
a spus că tensiunea arterială e puțin mare,
1723
01:28:09,791 --> 01:28:11,159
dar medicamentul
a dat jos.
1724
01:28:11,259 --> 01:28:12,527
- Sunt bine.
- Ce? Ce?
1725
01:28:12,627 --> 01:28:14,361
Nu, sunt bine.
Sunt bine. Supă de roșii.
1726
01:28:14,461 --> 01:28:16,731
Bine. Supă de roșii.
1727
01:28:16,831 --> 01:28:18,132
Ooh, brânză la grătar.
1728
01:28:18,232 --> 01:28:20,234
Ești bine?
1729
01:28:20,333 --> 01:28:22,302
Da, scumpo. Mami e bine.
1730
01:28:22,402 --> 01:28:26,406
- Totul e în regulă.
- Și tata e bine. Suntem bine.
1731
01:28:27,508 --> 01:28:29,777
Sper sa va placa
lot mic de sos iute.
1732
01:28:31,245 --> 01:28:32,880
Ce?
1733
01:28:44,192 --> 01:28:47,460
- Urăsc mașina aia.
- Mm-hmm.
1734
01:29:14,421 --> 01:29:16,724
♪ Cu mult timp în urmă ♪
1735
01:29:16,824 --> 01:29:20,862
♪ Voi merge direct la spectacol ♪
1736
01:29:23,998 --> 01:29:27,068
Apel primit
din „Este doar muncă.”
1737
01:29:29,136 --> 01:29:32,607
♪ Un nou mod de a te rostogoli ♪
1738
01:29:32,707 --> 01:29:34,542
♪ În curând ne va condamna pe toți ♪
1739
01:29:34,642 --> 01:29:38,045
♪ Dar trebuie să renunț la toate astea ♪
1740
01:29:38,145 --> 01:29:41,481
♪ Și doar lasă-l să se rostogolească ♪
1741
01:29:41,582 --> 01:29:43,017
♪ Nu știi ♪
1742
01:29:43,117 --> 01:29:46,354
Frumos! Scurt, puternic, pe marcă.
1743
01:29:46,453 --> 01:29:47,955
Cea mai bună versiune de până acum. Îmi place.
1744
01:29:48,055 --> 01:29:51,292
Ne place și nouă.
Mulțumesc pentru notele grozave.
1745
01:29:51,391 --> 01:29:52,693
Ați făcut o treabă minunată.
1746
01:29:52,793 --> 01:29:55,263
Deci, să aveți un weekend minunat,
odihnește-te puțin,
1747
01:29:55,363 --> 01:29:58,566
și vorbim în curând, bine?
Pa! Pa.
1748
01:29:58,666 --> 01:30:02,402
- Înapoi în şa!
- Îmi plac jingle-urile.
1749
01:30:02,502 --> 01:30:05,239
- Te pricepi la ei.
- Da, nu?
1750
01:30:05,339 --> 01:30:06,507
Ha, ha!
1751
01:30:06,607 --> 01:30:08,576
viscol,
esti pregatit pentru asta?
1752
01:30:08,676 --> 01:30:11,045
- Nu putem?
- Oh, facem asta.
1753
01:30:11,145 --> 01:30:12,412
E atât de ciudat.
1754
01:30:12,513 --> 01:30:16,651
Chiar nu este.
Este absolut normal.
1755
01:30:19,820 --> 01:30:22,156
De ce trebuie să facem
asta in curtea din fata?
1756
01:30:22,256 --> 01:30:24,892
Pentru că data trecută,
tipul de pizza nu ne-a putut găsi.
1757
01:30:27,662 --> 01:30:29,597
Ce vom face
faci aici, oricum?
1758
01:30:29,697 --> 01:30:31,431
Mama a adus jocuri.
1759
01:30:31,532 --> 01:30:34,501
Dame, domino, Uno, Jenga.
1760
01:30:34,602 --> 01:30:37,504
Mamă, telefonul meu are jocuri.
1761
01:31:20,815 --> 01:31:24,385
♪ Știi că te iubesc mult ♪
1762
01:31:24,484 --> 01:31:27,855
♪ Dar sunt doar
speriat să spună ♪
1763
01:31:27,955 --> 01:31:31,525
♪ Îți voi da tot ce am ♪
1764
01:31:31,625 --> 01:31:34,895
♪ Dar îl arunci ♪
1765
01:31:34,996 --> 01:31:38,566
♪ Știi că te iubesc mult ♪
1766
01:31:38,666 --> 01:31:42,036
♪ Dar sunt doar speriat
a spune ♪
1767
01:31:42,136 --> 01:31:45,539
♪ Îți voi da tot ce am ♪
1768
01:31:45,639 --> 01:31:48,876
♪ Dar îl arunci ♪
1769
01:31:48,976 --> 01:31:52,747
♪ Știi că te iubesc mult ♪
1770
01:31:52,847 --> 01:31:56,250
♪ Dar sunt doar speriat
a spune ♪
1771
01:31:56,350 --> 01:31:59,854
♪ Îți voi da tot ce am ♪
1772
01:31:59,954 --> 01:32:03,591
♪ Dar îl arunci ♪
1773
01:32:03,691 --> 01:32:06,527
♪ Știi că te iubesc mult ♪