1 00:00:45,672 --> 00:00:49,512 'A coisa mais importante da vida é a escolha de uma vocação: 2 00:00:49,632 --> 00:00:55,992 mas isso é o destino. 3 00:02:10,832 --> 00:02:16,792 JUNHO 4 00:02:24,912 --> 00:02:26,912 Você está tão cansado. 5 00:02:28,112 --> 00:02:30,752 Naima. 6 00:02:31,080 --> 00:02:32,232 Naima. 7 00:02:32,352 --> 00:02:33,504 Onde ele está? 8 00:02:34,192 --> 00:02:36,992 Venha aqui. Eu te amo. Até mais. - O que? 9 00:02:37,680 --> 00:02:38,832 Eu tenho que dizer algo. 10 00:02:38,952 --> 00:02:39,752 Vá em frente. 11 00:02:39,872 --> 00:02:40,992 É uma surpresa 12 00:02:41,112 --> 00:02:42,264 Ela está vindo. 13 00:02:43,272 --> 00:02:44,752 O que você está fazendo? 14 00:02:45,072 --> 00:02:49,432 ela viverá muito 15 00:02:49,552 --> 00:02:51,112 ela viverá muito 16 00:02:51,232 --> 00:02:53,552 Isso não era necessário. 17 00:02:53,672 --> 00:02:58,232 por quanto tempo ela viverá na Glória 18 00:02:58,472 --> 00:03:02,152 na glória 19 00:03:02,272 --> 00:03:03,432 Vamos. - Bom dia. 20 00:03:03,552 --> 00:03:06,072 Sim. 21 00:03:06,192 --> 00:03:07,232 Para Naima. 22 00:03:07,352 --> 00:03:09,272 Vamos. 23 00:03:09,392 --> 00:03:10,152 Obrigado. 24 00:03:10,272 --> 00:03:11,424 Parabéns. 25 00:03:12,032 --> 00:03:13,992 Parabéns, lindo. - Obrigado. 26 00:03:14,672 --> 00:03:16,672 O melhor foi guardado para o final. 27 00:03:17,672 --> 00:03:18,872 Aqui, um presente. 28 00:03:18,992 --> 00:03:20,144 O que é? 29 00:03:22,432 --> 00:03:24,232 Não... 30 00:03:24,352 --> 00:03:25,912 Que bom. 31 00:03:26,032 --> 00:03:26,832 Real? 32 00:03:26,952 --> 00:03:28,392 Sim, é real. 33 00:03:28,760 --> 00:03:29,912 Isso é para mim? 34 00:03:30,032 --> 00:03:30,832 Não... 35 00:03:30,952 --> 00:03:32,112 para o vizinho. 36 00:03:32,912 --> 00:03:34,112 Pare com isso. - É para você. 37 00:03:34,232 --> 00:03:35,152 Eu ainda vou chorar. 38 00:03:35,272 --> 00:03:36,752 Uma rainha do drama. 39 00:03:36,872 --> 00:03:37,712 Venha junto. 40 00:03:37,832 --> 00:03:39,472 Nós estamos indo para a praia. 41 00:03:39,832 --> 00:03:42,312 Cadela. Sempre. 42 00:03:42,432 --> 00:03:43,192 Eu não pensei assim. 43 00:03:43,312 --> 00:03:44,192 Então olhe para mim. 44 00:03:44,312 --> 00:03:46,552 Com os sapatos meio fora? - Com cuidado. 45 00:03:47,152 --> 00:03:49,232 Você está com ciúmes de mim? 46 00:03:51,232 --> 00:03:53,192 Bem, você sabe disso de cor. 47 00:03:53,312 --> 00:03:55,632 Sim, não se preocupe. 48 00:03:57,112 --> 00:04:01,352 É: 'Você é tão louca, garota, você se parece com sua mãe. 49 00:04:01,472 --> 00:04:04,072 Você é tão louca, garota, você se parece com sua mãe. 50 00:04:06,752 --> 00:04:07,904 Você sabe? 51 00:04:08,152 --> 00:04:11,512 Você vai apodrecer, assim como seus pais estúpidos. 52 00:04:12,912 --> 00:04:15,472 Uau, você é tão bom. 53 00:04:15,592 --> 00:04:16,792 Eu tenho arrepios. 54 00:04:16,912 --> 00:04:18,072 Real? - Sim. 55 00:04:18,192 --> 00:04:20,072 Você estava completamente interessado nisso. Sexy. 56 00:04:20,192 --> 00:04:22,512 Você é sexy. - Não, você. 57 00:04:49,872 --> 00:04:51,752 Foi o primeiro dia de férias. 58 00:04:53,512 --> 00:04:54,912 Eu tinha acabado de completar 16 anos. 59 00:05:03,192 --> 00:05:04,344 Sofia? 60 00:05:19,952 --> 00:05:21,712 Você mudou muito. 61 00:05:22,032 --> 00:05:23,352 Querida sobrinha. 62 00:05:26,552 --> 00:05:29,432 Agora que Sofia mora em Paris, não nos vemos muito. 63 00:05:34,832 --> 00:05:36,312 Você pode me ajudar com isso? 64 00:05:38,680 --> 00:05:39,832 Que idioma é esse? 65 00:05:39,952 --> 00:05:44,072 É latim para 'aproveitar o dia'. 66 00:05:48,752 --> 00:05:50,952 Sua mãe havia morrido naquele verão. 67 00:05:58,512 --> 00:06:02,912 ela viverá muito 68 00:06:08,112 --> 00:06:10,272 Ela também havia mudado. 69 00:06:13,472 --> 00:06:15,272 O que você faz quando não se importa com dinheiro? 70 00:06:15,392 --> 00:06:17,152 Não sei. Você? 71 00:06:17,272 --> 00:06:18,352 Sim, ator. 72 00:06:18,472 --> 00:06:20,312 Ótimo. E você? 73 00:06:20,592 --> 00:06:22,472 O mesmo. 74 00:06:22,760 --> 00:06:23,912 Sim. 75 00:06:24,032 --> 00:06:25,192 Temos uma audição. 76 00:06:25,312 --> 00:06:27,592 Legal. Para que? 77 00:06:27,712 --> 00:06:28,912 É grátis. 78 00:06:29,512 --> 00:06:30,872 Eu interpreto Leila. 79 00:06:30,992 --> 00:06:31,832 Quem é Leila? 80 00:06:32,032 --> 00:06:33,352 Bekhti. - Você a conhece? 81 00:06:33,672 --> 00:06:34,472 Um pouco. 82 00:06:34,872 --> 00:06:37,112 Real? - Ele tirou uma selfie com ela. 83 00:06:37,232 --> 00:06:38,512 Agora eles são 'amigos'. 84 00:06:38,632 --> 00:06:39,392 Você está com ciúmes. 85 00:06:39,512 --> 00:06:41,072 Não exagere. 86 00:06:41,752 --> 00:06:43,592 Sua bolsa é linda. - Obrigado. 87 00:06:43,712 --> 00:06:44,912 Ele é real? - Sim. 88 00:06:45,032 --> 00:06:47,952 Provavelmente custa três ou quatro mil. 89 00:06:48,072 --> 00:06:49,224 Euro? 90 00:06:59,472 --> 00:07:03,312 Eu tive um namorado naquele ano. Seu nome era Enzo. 91 00:07:05,352 --> 00:07:08,272 Nós terminamos no verão. Eu não pensei sobre isso. 92 00:07:10,592 --> 00:07:13,152 Meu relacionamento com Dodo foi suficiente. 93 00:07:42,832 --> 00:07:44,752 Bom dia, meninas. - Olá. 94 00:07:44,872 --> 00:07:46,072 Naïma, você ainda está dormindo? 95 00:07:46,192 --> 00:07:48,392 Não, estou acordado. Ela lê para mim. 96 00:07:52,672 --> 00:07:54,072 'Página do leitor: 97 00:07:54,872 --> 00:07:56,712 Eu nunca estive apaixonado... 98 00:07:57,112 --> 00:07:58,872 e por mim tudo bem. 99 00:07:58,992 --> 00:07:59,832 Bom dia. 100 00:07:59,952 --> 00:08:00,712 Você também. 101 00:08:00,832 --> 00:08:02,952 Acorde, Naima. - Estou acordado. 102 00:08:04,512 --> 00:08:06,912 Ela está atrás da porta. Continue lendo. 103 00:08:07,792 --> 00:08:11,752 'Minha mãe diz que meu príncipe virá. 104 00:08:12,432 --> 00:08:13,912 Eu não acredito nisso. 105 00:08:14,032 --> 00:08:19,592 Histórias de amor são nojentos. Prefiro festejar. 106 00:08:57,752 --> 00:08:58,904 Sófia? 107 00:09:09,632 --> 00:09:10,872 Parabéns. 108 00:09:10,992 --> 00:09:12,144 Você está falando sério? 109 00:09:32,032 --> 00:09:33,184 Você está feliz com isso? 110 00:09:33,712 --> 00:09:34,864 Você comprou? 111 00:09:35,392 --> 00:09:37,072 Claro, o que você estava pensando? 112 00:09:39,312 --> 00:09:40,832 Eu não posso acreditar. 113 00:09:43,552 --> 00:09:44,704 Não... 114 00:09:45,872 --> 00:09:47,352 Até o tecido é lindo. 115 00:09:51,992 --> 00:09:53,992 Agora somos gêmeos. 116 00:09:54,112 --> 00:09:55,752 Mesma bolsa. - Estou tão feliz com isso. 117 00:09:57,232 --> 00:09:59,392 Obrigado, querida Sofia. 118 00:09:59,952 --> 00:10:01,104 Não mencione isso. 119 00:10:35,672 --> 00:10:37,632 '...e cabelo liso. 120 00:10:37,752 --> 00:10:42,192 Remova os emaranhados de cima. Nas raízes. OK. 121 00:10:42,312 --> 00:10:45,032 'O cabelo deve estar úmido e forte.' 122 00:10:55,232 --> 00:10:57,472 Gostaria de ouvir dicas para ela? 123 00:10:57,592 --> 00:10:58,512 Por que não? 124 00:10:58,792 --> 00:11:01,912 'Para cabelos cacheados. 125 00:11:02,032 --> 00:11:05,392 Entre o suor nas raízes e o beijo... 126 00:11:05,512 --> 00:11:07,952 vai cabelo cacheado...' -Eu te amo. 127 00:11:08,592 --> 00:11:13,032 'Para evitar o ressecamento, umidade deve ser adicionada. 128 00:11:13,352 --> 00:11:16,232 Isso deixa o cabelo liso, forte e resistente. 129 00:11:16,352 --> 00:11:19,752 Você tem shampoo nutritivo e precisa de cuidados regulares. 130 00:11:19,872 --> 00:11:23,712 Deixe a máscara capilar por várias horas ou deixe-o ligado a noite toda. 131 00:11:23,912 --> 00:11:26,672 Faça uso mínimo do alisador de cabelo. 132 00:11:26,952 --> 00:11:30,952 Mesmo com um bom alicate você fica com pontas duplas por causa do calor. 133 00:11:31,752 --> 00:11:33,912 Eu uso cinco vezes ao dia. 134 00:11:34,872 --> 00:11:40,072 'Use seu alisador de cabelo uma vez por semana, a menos de 100 graus. 135 00:11:40,192 --> 00:11:43,192 Para cabelos lisos e com menos volume... 136 00:11:43,312 --> 00:11:45,832 remova os emaranhados nas pontas. Olhar. 137 00:11:45,952 --> 00:11:46,992 Por aqui. 138 00:11:47,192 --> 00:11:49,072 'Se você começar pelas raízes...' 139 00:11:49,192 --> 00:11:50,352 Estou contando com você. 140 00:11:50,472 --> 00:11:55,392 '...você quebra seus cachos, e você obtém três vezes o volume. 141 00:11:58,752 --> 00:12:01,952 Você vê isso? Seus órgãos reprodutivos. 142 00:12:04,432 --> 00:12:05,592 Interessante. 143 00:12:07,832 --> 00:12:10,752 Você pica como um ouriço do mar. 144 00:12:11,792 --> 00:12:14,872 Eu não pico. Pelo contrário. Basta olhar. 145 00:12:17,552 --> 00:12:19,912 Você sente? Suave, hein? 146 00:12:20,832 --> 00:12:23,552 Lá também, mas... 147 00:12:25,392 --> 00:12:26,544 aqui... 148 00:12:26,872 --> 00:12:28,072 é o mais suave. 149 00:12:30,512 --> 00:12:32,472 Depilei meus lábios. 150 00:12:34,432 --> 00:12:36,392 Esqueça, minha sobrinha é louca. 151 00:12:36,992 --> 00:12:38,152 Eu te perguntei uma coisa? 152 00:12:38,272 --> 00:12:40,792 Quando você fala com minha sobrinha, você fala comigo. 153 00:12:46,680 --> 00:12:47,832 O que você acha? 154 00:12:47,952 --> 00:12:49,032 Você vai deixar isso em paz? 155 00:12:49,152 --> 00:12:51,512 Aqui está um produto para o cabelo. - Obrigado. 156 00:13:11,112 --> 00:13:12,272 Pegue sua bolsa. 157 00:13:12,392 --> 00:13:14,192 Vou pegar a toalha. 158 00:13:19,072 --> 00:13:22,232 Não vão, meninas. Venha aqui. 159 00:13:23,912 --> 00:13:25,272 Venha, quero ver você. 160 00:13:25,392 --> 00:13:26,832 Esqueça. 161 00:13:27,912 --> 00:13:29,672 Venha aqui. 162 00:13:30,672 --> 00:13:32,152 Esqueça essas putas. 163 00:13:32,552 --> 00:13:33,792 Com quem você está falando? 164 00:13:33,912 --> 00:13:35,064 Você é uma prostituta. 165 00:13:35,672 --> 00:13:37,392 Com quem você está falando? 166 00:13:37,512 --> 00:13:39,512 Vá até sua mãe, vá se foder. 167 00:13:39,632 --> 00:13:41,712 Você é louco por me chamar de puta. 168 00:13:41,832 --> 00:13:43,872 Pegue seus ouriços e relaxe. 169 00:13:43,992 --> 00:13:46,072 Vá se foder. 170 00:13:46,712 --> 00:13:48,872 Nos chamam de putas e você não fala nada? 171 00:13:48,992 --> 00:13:50,832 E daí? O que dá? 172 00:13:54,192 --> 00:13:56,112 Ele me insulta e ela não diz nada. 173 00:13:57,592 --> 00:13:58,752 Filho da puta. 174 00:13:59,272 --> 00:14:00,424 Prostitutas. 175 00:14:00,712 --> 00:14:05,232 O que seu relacionamento anterior rendeu? Qual era o nome dele mesmo? 176 00:14:05,352 --> 00:14:07,032 Etc. - Correto. E? 177 00:14:07,152 --> 00:14:08,632 Não sei. Amor? 178 00:14:09,552 --> 00:14:13,112 Certo, amor... eu não acredito em amor. 179 00:14:13,312 --> 00:14:15,112 Todo mundo acredita nisso. - Eu não. 180 00:14:15,392 --> 00:14:17,992 Gosto da emoção, da aventura. 181 00:14:18,952 --> 00:14:20,912 Os sentimentos não são importantes. 182 00:14:22,272 --> 00:14:28,032 Você quer meu conselho? Não espere nada. Você tem que assumir o controle sozinho. Entendido? 183 00:14:29,952 --> 00:14:31,104 Entendido? 184 00:14:34,712 --> 00:14:35,864 Vir. 185 00:15:02,512 --> 00:15:07,152 VITÓRIA 186 00:15:07,272 --> 00:15:09,632 na minha ilha 187 00:15:11,632 --> 00:15:14,192 isso é bom, querido 188 00:15:16,832 --> 00:15:18,672 na minha ilha 189 00:15:20,552 --> 00:15:23,992 nós nunca fazemos nada 190 00:15:25,952 --> 00:15:30,272 nós deitamos ao sol 191 00:15:30,472 --> 00:15:32,432 assim como um carinho 192 00:15:33,992 --> 00:15:36,992 nós amamos a preguiça 193 00:15:37,992 --> 00:15:42,112 sem pensar no amanhã 194 00:15:42,792 --> 00:15:44,872 na minha ilha 195 00:15:46,872 --> 00:15:49,112 é tão delicioso 196 00:15:51,992 --> 00:15:53,832 é tão pacífico 197 00:15:55,352 --> 00:15:58,312 ao lado do meu amor 198 00:16:00,072 --> 00:16:04,072 sob os altos coqueiros 199 00:16:04,192 --> 00:16:06,472 que balança suavemente 200 00:16:07,792 --> 00:16:10,752 quieto 201 00:16:11,792 --> 00:16:14,752 nós sonhamos conosco 202 00:16:20,272 --> 00:16:22,472 Olá. 203 00:16:24,112 --> 00:16:25,952 Você não vem? - Não. 204 00:16:28,592 --> 00:16:30,392 O que está incomodando você? 205 00:16:30,872 --> 00:16:36,472 Para comer na frente deles, isso... É estranho. 206 00:16:36,792 --> 00:16:39,592 É violento, quase zoológico. 207 00:16:40,992 --> 00:16:42,192 Não. 208 00:16:43,152 --> 00:16:45,592 As pessoas nos observam para se divertir. 209 00:16:45,952 --> 00:16:47,432 A alegria do feriado. 210 00:16:49,432 --> 00:16:50,992 E nossas férias? 211 00:16:51,112 --> 00:16:52,752 Talvez o nosso também. 212 00:16:56,832 --> 00:16:57,984 Não sei. 213 00:17:00,832 --> 00:17:02,792 O verdadeiro princípio do luxo... 214 00:17:03,352 --> 00:17:05,512 é saber o oposto. 215 00:17:05,632 --> 00:17:06,784 Eles vão juntos. 216 00:17:07,952 --> 00:17:11,312 Você tem que ser pobre para se tornar muito rico. 217 00:17:11,912 --> 00:17:16,032 E vice-versa. Para suportar a pobreza, você deve saber que a riqueza existe. 218 00:17:17,192 --> 00:17:18,352 Algo diferente. 219 00:17:20,112 --> 00:17:21,632 Onde está o prazer deles então? 220 00:17:22,752 --> 00:17:24,712 Acabei de explicar isso, estúpido. 221 00:17:24,832 --> 00:17:25,984 O que? 222 00:17:26,592 --> 00:17:27,992 É um bom whisky? 223 00:17:35,072 --> 00:17:36,352 Legal, hein? 224 00:17:36,712 --> 00:17:38,912 Por que você comprou? 225 00:17:41,072 --> 00:17:44,232 A beleza é uma fonte de satisfação, sem importância. 226 00:17:46,712 --> 00:17:50,632 Algo é lindo se você não quiser possuir, mas apenas admirar. 227 00:17:52,352 --> 00:17:54,952 Eu não sou um consumidor. 228 00:17:55,352 --> 00:17:57,872 Eu sou um entusiasta. Essa é a diferença. 229 00:18:09,392 --> 00:18:10,712 Bem, Sócrates. 230 00:18:11,552 --> 00:18:12,704 Vamos sair 231 00:18:12,952 --> 00:18:14,232 Não, estou muito cansado. 232 00:18:14,352 --> 00:18:17,752 Sim, é verão. Eu quero me divertir. Vamos. 233 00:18:26,312 --> 00:18:27,632 Esta noite estou fazendo o mambo 234 00:18:27,752 --> 00:18:29,312 esta noite 235 00:18:29,912 --> 00:18:33,192 eu faço o mambo 236 00:18:33,632 --> 00:18:36,392 no Cassino Real 237 00:18:36,512 --> 00:18:40,192 sob os painéis antigos 238 00:18:43,032 --> 00:18:44,992 através da chuva 239 00:18:45,272 --> 00:18:48,712 eu esqueço 240 00:18:49,112 --> 00:18:51,712 você me faz sonhar 241 00:18:52,112 --> 00:18:55,792 como em um hit de verão 242 00:18:58,712 --> 00:19:00,952 vamos nos apaixonar pela praia 243 00:19:02,792 --> 00:19:04,992 Eu olho em seus olhos 244 00:19:06,832 --> 00:19:08,592 beijos e conchas 245 00:19:10,312 --> 00:19:12,272 entre você e as águas azuis 246 00:19:21,752 --> 00:19:22,904 Obrigado. 247 00:19:25,512 --> 00:19:27,952 Você gostou? - Você tem um cigarro? 248 00:19:28,200 --> 00:19:29,352 Correto. 249 00:19:29,472 --> 00:19:30,872 Esse é o seu barco? 250 00:19:30,992 --> 00:19:32,144 É ele. 251 00:19:33,472 --> 00:19:34,752 Você é cantor? 252 00:19:34,872 --> 00:19:36,472 Você pode cantar bem. - EU? 253 00:19:36,592 --> 00:19:38,112 Por que você está rindo de mim? 254 00:19:38,232 --> 00:19:39,112 Ridículo. 255 00:19:39,232 --> 00:19:40,792 Ela canta bem, não é? 256 00:19:40,912 --> 00:19:42,112 Bobagem. - Magnífico. 257 00:19:42,232 --> 00:19:43,384 Pare com isso. 258 00:19:43,920 --> 00:19:45,072 Foi uma piada. 259 00:19:45,192 --> 00:19:46,344 Naturalmente. 260 00:19:48,792 --> 00:19:50,512 Eu derramei em minhas mãos. 261 00:19:50,632 --> 00:19:51,784 E em mim. 262 00:19:51,992 --> 00:19:53,512 Ela gosta de caras mais velhos? 263 00:19:53,912 --> 00:19:55,632 Não faço ideia. O que você quer dizer? 264 00:19:55,752 --> 00:19:59,512 Simples assim. Você é tão sensível em relação a ela. 265 00:19:59,632 --> 00:20:00,784 Não é verdade. 266 00:20:01,152 --> 00:20:02,304 Um pouco. 267 00:20:03,832 --> 00:20:04,984 Você conhece suas falas? 268 00:20:05,432 --> 00:20:09,512 Sim, você estará comigo por toda a minha vida colocar pressão? 269 00:20:09,632 --> 00:20:13,912 Por que você está sempre gritando? Estou perguntando porque está quase na hora. 270 00:20:14,032 --> 00:20:16,672 Não quero falhar com ninguém. 271 00:20:16,792 --> 00:20:19,792 Você é tão chato. 272 00:20:19,912 --> 00:20:20,992 Como uma verdadeira rainha. 273 00:20:21,112 --> 00:20:22,392 O que você está fazendo agora? 274 00:20:22,512 --> 00:20:27,232 O que você quer dizer? Eu irei com você. O que mais? 275 00:20:29,712 --> 00:20:30,864 Olá. 276 00:20:52,792 --> 00:20:56,152 A propósito, qual é o nome do país na bandeira? 277 00:20:56,272 --> 00:20:57,424 Ilha de Man. 278 00:20:57,992 --> 00:20:59,144 Isso é um país? 279 00:20:59,752 --> 00:21:00,904 Sim claro. 280 00:21:01,232 --> 00:21:02,792 Ilhas Britânicas. - Champanhe? 281 00:21:03,192 --> 00:21:04,552 Não, eu bebo uísque. 282 00:21:05,272 --> 00:21:07,312 Porque estamos no exterior. 283 00:21:08,192 --> 00:21:09,472 Esta é a França, certo? 284 00:21:09,600 --> 00:21:10,712 De jeito nenhum. 285 00:21:10,832 --> 00:21:12,832 Real? - Você precisa de um passaporte... 286 00:21:13,152 --> 00:21:15,152 um visto. - Eu tenho. 287 00:21:39,720 --> 00:21:40,872 É lindo. 288 00:21:40,992 --> 00:21:42,432 Na verdade... 289 00:21:42,872 --> 00:21:44,632 Temos liberdade neste país? 290 00:21:44,752 --> 00:21:46,352 Sim. - Podemos fazer qualquer coisa. 291 00:21:46,472 --> 00:21:47,352 O que quisermos. 292 00:21:47,472 --> 00:21:48,232 O que você quiser. 293 00:21:48,352 --> 00:21:49,504 Então eu irei junto. 294 00:21:51,272 --> 00:21:52,872 Você mora aqui? - Sim. 295 00:21:52,992 --> 00:21:53,952 Eu moro em Paris. 296 00:21:54,072 --> 00:21:55,224 Paris é ótima. 297 00:21:55,672 --> 00:21:57,392 O que você está fazendo em Paris? 298 00:21:58,672 --> 00:21:59,992 Que tipo de pergunta é essa? 299 00:22:01,032 --> 00:22:06,632 Estamos de férias. Não sobre conversa de trabalho. Queremos nos divertir. 300 00:22:08,672 --> 00:22:10,312 Assim você não sentirá frio. - Obrigado. 301 00:22:10,992 --> 00:22:13,072 Vamos nos aquecer por dentro. 302 00:22:14,072 --> 00:22:15,432 Vocês trabalham juntos? 303 00:22:16,072 --> 00:22:17,872 Sim. - Isso não é verdade. 304 00:22:18,312 --> 00:22:19,712 Sim, na verdade... 305 00:22:20,272 --> 00:22:24,912 ele trabalha para mim. - Não, sou escravo dele. 306 00:22:30,752 --> 00:22:32,512 Bobagem. 307 00:22:32,632 --> 00:22:34,792 Eu sou seu escravo, você quer dizer. 308 00:22:36,232 --> 00:22:38,512 Um escravo aos seus olhos. - Por que? 309 00:22:39,672 --> 00:22:42,032 Ele sabe o valor das coisas. - Você não? 310 00:22:42,872 --> 00:22:45,312 EU? Eu sei como comprar coisas. 311 00:22:48,392 --> 00:22:49,712 E aí, Dodô? 312 00:22:49,952 --> 00:22:51,712 Nada. - Então por que você está com raiva? 313 00:22:51,832 --> 00:22:53,472 Eu não estou com raiva. - Então o que é isso? 314 00:22:53,592 --> 00:22:55,232 Nada. -Dodô. 315 00:22:55,552 --> 00:22:57,712 Venha conosco. Eu também tenho um iate. 316 00:22:59,792 --> 00:23:02,112 Vir. Eu perdi as chaves. 317 00:23:03,280 --> 00:23:04,432 Não há nada. 318 00:23:04,552 --> 00:23:06,152 Desistir. - Não estou com raiva. 319 00:23:06,272 --> 00:23:07,432 Você não vai dizer? 320 00:23:07,552 --> 00:23:09,352 Não há nada. -Esses são seus amigos? 321 00:23:09,472 --> 00:23:10,624 Nós os conhecemos. 322 00:23:11,672 --> 00:23:13,912 Diga-lhes para irem para outro lugar. 323 00:23:15,720 --> 00:23:16,872 Agora, por favor. 324 00:23:16,992 --> 00:23:18,832 Por que eu? Faça você mesmo. 325 00:23:18,952 --> 00:23:20,752 Estou perguntando a você. 326 00:23:20,872 --> 00:23:22,752 Você não pode ir embora? - Sério? 327 00:23:22,872 --> 00:23:24,472 Pessoal, por favor. 328 00:23:24,872 --> 00:23:27,472 Tudo bem, eu vou. - Não, deixe-o fazer isso. 329 00:23:27,992 --> 00:23:29,872 O que? Quem você pensa que é? 330 00:23:29,992 --> 00:23:32,072 Pare com isso. Você não está convidado. 331 00:23:32,192 --> 00:23:33,272 Quem você pensa que eu sou? 332 00:23:33,392 --> 00:23:34,592 Pare com isso. - Mostrar. 333 00:23:34,712 --> 00:23:37,912 Você balança sua bunda, mas quem você pensa que é? 334 00:23:38,032 --> 00:23:40,752 Você está com ciúmes que ninguém está olhando para o seu. 335 00:23:41,312 --> 00:23:42,464 Venha comigo. 336 00:23:43,240 --> 00:23:44,392 Está tudo bem? 337 00:23:44,512 --> 00:23:45,664 Claro. 338 00:23:46,672 --> 00:23:47,824 Então venha. 339 00:23:52,592 --> 00:23:53,952 Naima, venha. 340 00:24:22,152 --> 00:24:23,632 Quantos anos você tem? 341 00:24:25,032 --> 00:24:27,232 As pessoas têm a mesma idade durante toda a vida. 342 00:24:28,712 --> 00:24:29,864 O que isso significa? 343 00:24:30,832 --> 00:24:34,872 Isso é verdade. Crescemos e envelhecemos, mas... 344 00:24:34,992 --> 00:24:37,672 eu conheço homens que nunca viveu mais de 30 anos. 345 00:24:38,192 --> 00:24:40,432 Outros ficaram em 15. 346 00:24:40,712 --> 00:24:43,592 E outros mal podiam esperar para completar 50 anos. 347 00:24:45,992 --> 00:24:47,392 Eu gosto dessa teoria. 348 00:24:48,272 --> 00:24:51,352 E eu? Quantos anos eu tenho? 349 00:24:52,312 --> 00:24:54,992 Você? Não sei. 350 00:24:55,352 --> 00:24:57,072 Então eu tenho que te conhecer. 351 00:24:57,792 --> 00:24:59,792 Você ficará desapontado. - Por que? 352 00:25:00,272 --> 00:25:02,752 Por que? As mulheres sempre perguntam por quê. 353 00:25:03,272 --> 00:25:05,152 Vir. - Existe outro andar? 354 00:25:54,192 --> 00:25:55,632 Boa noite. 355 00:30:06,952 --> 00:30:08,312 Apenas dobre. 356 00:30:13,112 --> 00:30:14,512 Você vem? - Sim. 357 00:30:18,840 --> 00:30:19,992 Dia. 358 00:30:20,112 --> 00:30:21,264 Bom dia. 359 00:30:42,112 --> 00:30:43,264 Espere por mim. 360 00:30:48,192 --> 00:30:49,792 Sete euros e oitenta. 361 00:30:50,112 --> 00:30:51,264 Obrigado. 362 00:30:51,752 --> 00:30:53,632 Você paga? Não posso. 363 00:30:54,072 --> 00:30:55,224 Nem eu. 364 00:30:55,992 --> 00:30:57,752 Não está com sua bolsa com você? 365 00:30:58,192 --> 00:31:01,472 Não. Nunca levo minha bolsa comigo quando saio. 366 00:31:01,992 --> 00:31:04,432 Você espera que eles paguem por tudo? - Sim. 367 00:31:04,712 --> 00:31:05,992 Isso é normal para você. 368 00:31:06,112 --> 00:31:07,432 Sim. - Inteligente, você sabe. 369 00:31:07,552 --> 00:31:09,352 Dois moradores de rua que não podem pagar. 370 00:31:09,472 --> 00:31:11,232 Acalmar. Não importa. 371 00:31:15,952 --> 00:31:17,712 Onde você está indo? - Espere por mim. 372 00:31:44,512 --> 00:31:45,664 Obrigado. 373 00:31:46,072 --> 00:31:47,952 Olá, senhor, senhora. 374 00:32:10,352 --> 00:32:11,592 Olá, Naima. 375 00:32:11,712 --> 00:32:12,992 Como vai você? - Olá. 376 00:32:13,112 --> 00:32:15,232 Bom. - Organização é importante. 377 00:32:18,752 --> 00:32:19,904 Vamos, pessoal. 378 00:32:25,800 --> 00:32:26,952 Você viu sua mãe? 379 00:32:27,072 --> 00:32:27,952 Olá, belezura. 380 00:32:28,072 --> 00:32:28,832 Sim. 381 00:32:28,952 --> 00:32:30,672 Você veio trabalhar aqui, certo? 382 00:32:31,312 --> 00:32:33,112 Sim, está certo. 383 00:32:34,272 --> 00:32:39,552 Minha mãe disse isso? Estou muito ocupado. Eu tenho uma audição. 384 00:32:39,872 --> 00:32:41,232 Mas eu quero isso. 385 00:32:41,632 --> 00:32:42,832 Venha quando estiver pronto. 386 00:32:42,952 --> 00:32:45,872 OK. Dia. 387 00:32:50,472 --> 00:32:51,872 Envie o continental... 388 00:32:58,992 --> 00:33:00,192 Eu tenho que pagar. - Sim. 389 00:33:01,032 --> 00:33:02,192 Sete e oitenta. 390 00:33:02,312 --> 00:33:03,192 Por favor. 391 00:33:03,432 --> 00:33:04,584 Obrigado. 392 00:33:07,232 --> 00:33:08,392 Dia. 393 00:33:08,512 --> 00:33:09,664 Bom dia. 394 00:33:10,552 --> 00:33:11,872 Está resolvido. - Guarda. 395 00:33:12,912 --> 00:33:14,992 Você está bem? - Sim, por quê? 396 00:33:16,152 --> 00:33:18,912 Isto não foi necessário. Você está com raiva por causa da noite passada? 397 00:33:19,032 --> 00:33:20,184 Não. 398 00:33:20,352 --> 00:33:22,032 Nada aconteceu ontem. 399 00:33:23,272 --> 00:33:24,672 Vamos. 400 00:33:37,440 --> 00:33:38,592 Olá, senhoras. 401 00:33:38,712 --> 00:33:39,864 Olá. 402 00:33:40,712 --> 00:33:42,352 O que você gostaria de ter? 403 00:33:42,552 --> 00:33:45,192 Você não tem dinheiro, não é? - É um presente. 404 00:33:45,312 --> 00:33:46,464 De quem? 405 00:33:47,192 --> 00:33:48,344 André. 406 00:33:48,832 --> 00:33:50,072 Estes são caros. 407 00:33:50,552 --> 00:33:51,872 Sim, ele é muito legal. 408 00:34:01,352 --> 00:34:02,992 Este é lindo. - Lindo. 409 00:34:03,112 --> 00:34:04,472 Sim, muito bonito. 410 00:34:05,632 --> 00:34:06,792 Com licença? - Sim? 411 00:34:06,912 --> 00:34:09,712 Posso saber o preço desses relógios? - Naturalmente. 412 00:34:09,832 --> 00:34:12,672 Ludivine, me dê a lista de preços. - Naturalmente. 413 00:34:13,792 --> 00:34:15,872 São 1500 euros cada. 414 00:34:15,992 --> 00:34:17,512 Eles são os mais caros? 415 00:34:17,632 --> 00:34:19,832 Não, são 3.500 euros. 416 00:34:20,192 --> 00:34:21,344 Escolha este. 417 00:34:23,832 --> 00:34:25,752 Não é tão legal, é pequeno. 418 00:34:25,872 --> 00:34:27,552 E daí? Pegue o mais caro. 419 00:34:29,232 --> 00:34:33,552 Você sempre pode trocá-lo por esses dois. 420 00:34:33,672 --> 00:34:35,392 Por que eu iria querer dois? 421 00:34:35,712 --> 00:34:39,992 Dê um para sua mãe. Ela ficará feliz com isso. 422 00:34:42,392 --> 00:34:43,712 Com licença? - Sim? 423 00:34:43,832 --> 00:34:44,832 Nós sabemos. 424 00:34:44,952 --> 00:34:46,312 Vou levar esta pulseira. 425 00:34:46,432 --> 00:34:48,072 Boa escolha. 426 00:34:48,720 --> 00:34:49,872 Ludivina. 427 00:34:49,992 --> 00:34:50,792 Sim, senhora. 428 00:34:50,912 --> 00:34:53,472 Eu dou para você? Eu guardo para mim? 429 00:34:54,032 --> 00:34:55,912 Coloque-os na conta do Sr. Montero. 430 00:34:56,032 --> 00:34:57,184 Perfeito. 431 00:35:03,352 --> 00:35:04,552 Com licença. 432 00:35:15,032 --> 00:35:16,272 Bom dia, meninas. 433 00:35:32,312 --> 00:35:34,592 Olá, senhores. - Olá. 434 00:35:34,712 --> 00:35:36,592 Como vai você? - Muito bem, obrigado. 435 00:36:03,192 --> 00:36:04,712 Como você gostaria de morrer? 436 00:36:07,512 --> 00:36:08,664 Eu sei muito. 437 00:36:10,952 --> 00:36:16,112 Lembrar? Os passageiros Paris-Rio? Eles morreram de repente. 438 00:36:17,312 --> 00:36:19,752 Aparentemente ninguém percebeu. 439 00:36:20,352 --> 00:36:23,952 Todo mundo disse que era legal. Você não sabe que está morrendo. 440 00:36:24,072 --> 00:36:25,224 Eu não acho. 441 00:36:26,192 --> 00:36:31,872 Eles não tiveram chance pensar, ter medo... 442 00:36:32,792 --> 00:36:34,712 para dizer adeus. 443 00:36:35,832 --> 00:36:37,152 Para perdoar. 444 00:36:39,312 --> 00:36:40,632 Para pedir perdão. 445 00:36:52,512 --> 00:36:53,832 Você está pensando na sua mãe? 446 00:37:06,240 --> 00:37:07,392 Vamos sair. 447 00:37:07,512 --> 00:37:11,512 Não, não esta noite. Mas você vai. 448 00:37:14,072 --> 00:37:15,472 Você quer ficar sozinho? 449 00:37:52,152 --> 00:37:53,304 Naima. 450 00:37:59,832 --> 00:38:01,592 Você está bem? - Sim, e você? 451 00:38:09,392 --> 00:38:11,272 Você quer um pouco? - Não estou com fome. 452 00:38:14,312 --> 00:38:15,992 Você está com raiva do outro dia? 453 00:38:16,512 --> 00:38:18,712 Por que? - Aquela coisa com Sofia. 454 00:38:19,072 --> 00:38:20,712 Não, já esqueci disso. 455 00:38:20,832 --> 00:38:22,312 Eu era irritante. 456 00:38:22,432 --> 00:38:24,512 Vir. - Para onde vamos? Legal? 457 00:38:25,512 --> 00:38:26,664 Eu quero um. 458 00:38:27,032 --> 00:38:28,992 O que? - Uma tatuagem. 459 00:38:29,352 --> 00:38:32,472 Sério? Como você vai pagar por isso? 460 00:38:32,632 --> 00:38:33,792 Com o seu presente. 461 00:38:35,360 --> 00:38:36,512 Você está falando sério? 462 00:38:36,632 --> 00:38:38,032 É um presente, certo? 463 00:38:38,152 --> 00:38:41,592 Você não pode gastar meu dinheiro assim. 464 00:38:41,712 --> 00:38:42,632 Sim, eu quero isso. 465 00:38:42,752 --> 00:38:47,432 Mas o plano era ficarmos juntos para ir para Paris. Não por isso. 466 00:38:48,152 --> 00:38:49,872 Foi por você ou por mim? 467 00:38:49,992 --> 00:38:50,752 Para você. 468 00:38:50,872 --> 00:38:52,024 Bem, então. 469 00:38:55,592 --> 00:38:56,744 Olá. 470 00:39:05,192 --> 00:39:06,952 Dodô, me dê sua mão. 471 00:39:13,312 --> 00:39:15,272 Você deveria sofrer em silêncio. 472 00:39:44,112 --> 00:39:45,264 Sófia? 473 00:39:47,032 --> 00:39:48,672 O que? - Olhar. 474 00:40:10,312 --> 00:40:11,464 Você está feliz com isso? 475 00:40:14,312 --> 00:40:15,464 Você gosta disso? 476 00:40:26,200 --> 00:40:27,352 Acordar. 477 00:40:27,472 --> 00:40:28,632 O que você está fazendo? 478 00:40:28,752 --> 00:40:31,032 Sentiremos falta da apresentação. 479 00:40:32,712 --> 00:40:34,392 Que bagunça. - Onde está Sofia? 480 00:40:34,512 --> 00:40:35,912 Ela foi às compras. 481 00:40:36,352 --> 00:40:38,032 Você quer café, querido? 482 00:40:38,152 --> 00:40:39,472 Não diga isso. 483 00:40:39,672 --> 00:40:41,072 De onde vem esse relógio? 484 00:40:41,192 --> 00:40:42,992 Em lugar nenhum. É feio de qualquer maneira. 485 00:40:43,112 --> 00:40:44,912 Você gasta seu dinheiro com isso? 486 00:40:49,952 --> 00:40:52,312 Você ligou para o hotel para o seu estágio? 487 00:40:52,432 --> 00:40:54,472 Eu disse que não tinha certeza. 488 00:40:55,312 --> 00:40:56,992 Você já fez sua audição? 489 00:40:57,112 --> 00:41:00,352 Eu quero viver um pouco. Estou sufocando aqui com você. 490 00:41:04,352 --> 00:41:07,912 Esta é a sua vida. Suas escolhas. Você só vive uma vez. 491 00:41:14,352 --> 00:41:15,872 Você acha que Sofia está livre? 492 00:41:17,352 --> 00:41:18,504 Então não? 493 00:41:19,352 --> 00:41:21,872 Você tem que ir lá às vezes trabalhando para ser livre. 494 00:41:23,632 --> 00:41:25,912 É mais trabalho do que um trabalho de escritório. 495 00:41:28,552 --> 00:41:30,552 Você não vê como ela fica cansada? 496 00:41:32,072 --> 00:41:33,512 Você também, aliás. 497 00:41:38,912 --> 00:41:41,072 Espero que você aproveite suas férias. 498 00:41:51,992 --> 00:41:53,712 Sim, é divertido. 499 00:41:58,992 --> 00:42:00,144 Pare com isso. 500 00:42:09,232 --> 00:42:10,832 Não queríamos dizer isso... 501 00:42:11,392 --> 00:42:14,032 mas esperamos nos convidados do iate. 502 00:42:16,192 --> 00:42:19,712 Sofia tinha uma regra. Nunca ligue de volta. 503 00:42:23,472 --> 00:42:26,472 A mensagem chegou dois dias depois que esperávamos. 504 00:42:26,592 --> 00:42:31,152 Olá sobrinhas, vamos jantar com uma alguns amigos amanhã. Você vem também? 505 00:42:33,352 --> 00:42:35,072 Eu sabia que eles iriam ligar. 506 00:42:45,912 --> 00:42:47,312 A fita vai aqui. 507 00:42:49,872 --> 00:42:51,552 Puxe-o de volta assim. 508 00:42:52,992 --> 00:42:55,312 É assim que você consegue o efeito olho de gato. 509 00:42:55,432 --> 00:42:58,152 Não funciona se você cortar o cabelo faz ao contrário. 510 00:42:58,272 --> 00:42:59,872 Alguns fios devem ficar soltos. 511 00:42:59,992 --> 00:43:01,832 Existem vários buracos. 512 00:43:02,232 --> 00:43:04,832 Dessa forma você pode escolher o quão apertado deseja. 513 00:43:04,952 --> 00:43:07,592 Um pouco, moderadamente ou muito. 514 00:43:07,712 --> 00:43:09,752 Sophia Loren também fez isso. 515 00:43:11,432 --> 00:43:13,152 Quero trocar o relógio. 516 00:43:14,912 --> 00:43:16,232 Você escolheu algo? 517 00:43:21,472 --> 00:43:22,624 Obrigado. 518 00:43:31,032 --> 00:43:32,632 O que? Você cozinha? 519 00:43:33,432 --> 00:43:34,592 Vamos sair para comer. 520 00:43:35,272 --> 00:43:37,672 Você tem que comer alguma coisa antes de sair para jantar com os meninos. 521 00:43:37,792 --> 00:43:38,944 Real? 522 00:43:39,192 --> 00:43:40,472 Esse não é o objetivo. 523 00:43:40,592 --> 00:43:41,752 E então? 524 00:43:42,632 --> 00:43:45,352 Conhecendo um ao outro. Falar. 525 00:43:45,472 --> 00:43:49,432 Mais importante ainda prestar atenção às pessoas ao seu redor. 526 00:43:49,552 --> 00:43:51,192 Quando você está ocupado comendo... 527 00:43:52,552 --> 00:43:56,072 Se você comer como um vagabundo, isso não funcionará. 528 00:43:56,392 --> 00:43:57,592 Certamente, faça um molho. 529 00:43:57,712 --> 00:43:58,712 Eu não posso fazer isso. 530 00:43:58,832 --> 00:43:59,712 Eu faço. Devo? 531 00:43:59,832 --> 00:44:01,232 Você pode fazer um molho? 532 00:44:03,312 --> 00:44:04,792 Eu farei isso por você. 533 00:44:16,672 --> 00:44:17,824 Você é um chef. 534 00:44:18,872 --> 00:44:20,352 Você quer se tornar um chef? 535 00:44:21,152 --> 00:44:23,552 É apenas um molho. - Isso faz você se sentir bem. 536 00:44:24,832 --> 00:44:26,832 Existem poucos chefs. 537 00:44:27,592 --> 00:44:28,912 Mulher, quero dizer. 538 00:44:29,232 --> 00:44:30,384 Sim. 539 00:44:30,632 --> 00:44:32,232 Isso parece algo para mim. - Sim? 540 00:44:33,272 --> 00:44:35,032 Onde você está indo? 541 00:44:35,992 --> 00:44:37,144 Olhar. 542 00:44:40,152 --> 00:44:41,304 Não. 543 00:44:42,192 --> 00:44:43,344 Sério? 544 00:45:12,792 --> 00:45:15,272 Vamos, pare com isso. 545 00:45:19,952 --> 00:45:21,352 Então você me dá 16... 546 00:45:21,712 --> 00:45:23,392 Sim, saia daqui. 547 00:45:25,152 --> 00:45:27,552 Saia e caminhe 300 metros. 548 00:45:27,832 --> 00:45:28,992 Não podemos compartilhar. 549 00:45:29,112 --> 00:45:30,752 Thierry, você precisa de ajuda. 550 00:45:31,952 --> 00:45:33,952 Mas você consegue o próximo papel. 551 00:45:37,992 --> 00:45:40,152 Você é atriz? Você é muito bonita. 552 00:45:40,272 --> 00:45:41,952 Obrigado. - Quando eu... 553 00:45:44,672 --> 00:45:48,512 Nós nos divertimos, porque ele estava entediado. 554 00:45:50,272 --> 00:45:51,672 Andy, você vai ficar aí? 555 00:45:55,072 --> 00:45:56,552 É real. - Eu sei. 556 00:45:56,672 --> 00:46:00,312 Tudo bem. 557 00:46:00,432 --> 00:46:02,152 Viemos com... 558 00:46:02,272 --> 00:46:03,552 E então... 559 00:46:03,672 --> 00:46:05,952 Eu pensei... 560 00:46:08,232 --> 00:46:10,152 Sim, nós iremos. 561 00:46:10,272 --> 00:46:11,992 Essa música tem seu nome. 562 00:46:12,112 --> 00:46:14,912 Real? Eu não sabia disso. 563 00:46:15,032 --> 00:46:17,272 Sim. - Bom saber. 564 00:46:24,792 --> 00:46:25,944 O que está acontecendo? 565 00:46:26,392 --> 00:46:27,792 Você não fala muito. 566 00:46:27,912 --> 00:46:29,192 Não tenho nada a dizer. 567 00:46:29,312 --> 00:46:32,312 Finalmente alguém que admite isso. - Isso não é possível. 568 00:46:32,432 --> 00:46:36,192 Juro. Conversar não vai bem para mim. 569 00:46:36,312 --> 00:46:38,392 Realmente e verdadeiramente? - Eu não sou bom nisso. 570 00:46:39,032 --> 00:46:41,552 Isso não significa que você não tem nada a dizer. 571 00:46:41,672 --> 00:46:44,112 Isso significa que você não quer dizer nada. 572 00:46:44,672 --> 00:46:45,824 OK. 573 00:46:46,152 --> 00:46:47,512 Vamos nadar? 574 00:46:47,632 --> 00:46:48,992 Não estou com vontade de fazer isso. 575 00:46:50,032 --> 00:46:52,552 Seraphin, você dorme com a babá. 576 00:46:52,952 --> 00:46:55,632 Vamos, venha dar um mergulho. 577 00:46:55,752 --> 00:46:57,112 Naturalmente. 578 00:46:57,232 --> 00:46:58,432 Vir. 579 00:46:58,552 --> 00:46:59,752 Vamos. 580 00:46:59,872 --> 00:47:02,032 André, venha comigo. 581 00:47:03,192 --> 00:47:04,552 Você é muito cuidadoso. 582 00:47:08,072 --> 00:47:09,632 Não sei. 583 00:47:09,752 --> 00:47:11,792 Vamos. 584 00:47:11,912 --> 00:47:13,592 Com cuidado. 585 00:47:13,712 --> 00:47:16,752 Sim. 586 00:47:20,552 --> 00:47:22,912 Venha comigo, você é tão linda. 587 00:47:23,632 --> 00:47:25,552 Se você a ama, você a imita. 588 00:47:25,672 --> 00:47:26,824 Vamos. 589 00:47:30,912 --> 00:47:33,872 É água do mar. 590 00:47:37,112 --> 00:47:38,672 Venha também. 591 00:47:49,032 --> 00:47:50,792 Não esqueça da dica. 592 00:47:55,432 --> 00:47:56,952 Vou tirar sua dor. 593 00:48:45,112 --> 00:48:49,112 Você prefere ir para casa sozinho? - Por que? 594 00:48:53,432 --> 00:48:56,072 Ela? Não. - Tem certeza? 595 00:49:02,992 --> 00:49:06,072 O que fazemos? - Nada, não fomos convidados. 596 00:49:06,712 --> 00:49:07,864 Sófia? 597 00:49:07,992 --> 00:49:09,144 Já volto. 598 00:49:14,752 --> 00:49:18,152 E minha sobrinha? Ela não pode ir para casa sozinha. 599 00:49:29,192 --> 00:49:31,632 Vou dormir no barco esta noite. 600 00:49:31,752 --> 00:49:33,312 Você está voltando para casa? 601 00:49:33,432 --> 00:49:35,392 Sim, não há problema. 602 00:49:35,512 --> 00:49:37,352 Tem certeza? Posso caminhar com você. 603 00:49:37,472 --> 00:49:39,992 Não, está tudo bem. - OK. 604 00:49:40,112 --> 00:49:41,952 Amanhã podemos ir de barco. 605 00:49:42,072 --> 00:49:44,432 Você pode ficar com meu vestido, maiô? e trazer um chapéu? 606 00:49:44,552 --> 00:49:45,832 Amanhã? - Amanhã de manhã. 607 00:49:45,952 --> 00:49:47,072 Bom. Eu trago tudo. 608 00:49:47,192 --> 00:49:48,752 O preto? - Você não se importa? 609 00:49:48,872 --> 00:49:51,272 Sem problemas. - Vejo você amanhã. 610 00:49:51,392 --> 00:49:54,112 Vamos. - Espere por mim. 611 00:50:31,112 --> 00:50:35,072 AUDIÇÃO DODÔ 612 00:50:56,872 --> 00:50:58,112 Vemos a mão. 613 00:50:58,232 --> 00:51:00,032 Complicado durante o jogo. 614 00:51:00,672 --> 00:51:02,592 Só dois, certo? - Sim. 615 00:51:02,712 --> 00:51:04,352 Três no meio. 616 00:51:04,472 --> 00:51:06,072 Sem mostrá-los? - Nunca. 617 00:51:06,192 --> 00:51:08,392 Vire-os. 618 00:51:08,872 --> 00:51:10,472 Agora apostamos. 619 00:51:11,032 --> 00:51:12,184 Agora... 620 00:51:12,312 --> 00:51:16,112 Você tem que ter uma combinação. Isso é importante. 621 00:51:16,232 --> 00:51:17,232 O que você tem? 622 00:51:17,352 --> 00:51:18,192 Você quer ver? 623 00:51:18,312 --> 00:51:19,632 Sim. - OK. 624 00:51:20,552 --> 00:51:22,352 Você precisa ter tantos cartões quanto possível? 625 00:51:22,472 --> 00:51:23,952 Três cartas. -Sófia. 626 00:51:24,720 --> 00:51:25,872 Vir. 627 00:51:25,992 --> 00:51:27,192 Tire os sapatos. 628 00:52:35,560 --> 00:52:36,712 Você gosta disso? 629 00:52:36,832 --> 00:52:38,312 Sim. - É lindo, não é? 630 00:52:38,872 --> 00:52:40,352 Nunca naveguei antes. 631 00:52:40,992 --> 00:52:43,552 O prédio onde moro parecia tão pequeno. 632 00:52:43,872 --> 00:52:46,472 Esta é sua primeira vez? Mas você mora em Cannes. 633 00:52:46,712 --> 00:52:48,632 Há uma primeira vez para tudo. 634 00:53:32,072 --> 00:53:33,224 Legal, hein? 635 00:53:50,992 --> 00:53:53,352 Um lindo dia no norte da Toscana. 636 00:53:53,472 --> 00:53:56,832 É 29 graus em Florença, 33 em Pisa... 637 00:53:56,952 --> 00:53:59,712 e o mais quente em Livorno com 35 graus... 638 00:54:01,272 --> 00:54:03,112 Seu barco está chegando. 639 00:54:18,712 --> 00:54:21,712 Olá, Ricardo, tudo bem? - Bom. 640 00:54:21,832 --> 00:54:23,032 Bom dia. 641 00:54:24,832 --> 00:54:27,312 Bom dia. - Bom dia. Com licença. 642 00:54:27,432 --> 00:54:28,952 Sim, isso... 643 00:54:29,072 --> 00:54:30,224 Aqui. 644 00:54:30,592 --> 00:54:32,272 Se eu fosse você... 645 00:54:33,240 --> 00:54:34,392 É isso. 646 00:54:34,512 --> 00:54:36,592 A senhora. - Guarda. Segure meus sapatos. 647 00:54:36,712 --> 00:54:38,752 Com cuidado. 648 00:54:38,952 --> 00:54:40,872 Com cuidado. 649 00:54:42,152 --> 00:54:44,272 Isto... - Sente-se. 650 00:54:44,992 --> 00:54:47,472 Olá. - Estamos com pressa. 651 00:54:54,392 --> 00:54:56,552 Philippe nos levou a um amigo. 652 00:54:57,272 --> 00:54:58,592 O nome dela era Calipso. 653 00:55:02,072 --> 00:55:04,392 Eu não sabia que a Itália estava tão perto. 654 00:55:04,632 --> 00:55:06,512 Calipso. 655 00:55:08,312 --> 00:55:09,464 Que legal. 656 00:55:09,640 --> 00:55:10,792 André Montero. 657 00:55:10,912 --> 00:55:14,152 É bom vir pela praia. - É lindo. 658 00:55:17,192 --> 00:55:20,112 Vim buscar você porque é um labirinto. 659 00:55:22,792 --> 00:55:25,032 Marco e eu dormimos aqui muitas vezes. 660 00:55:27,032 --> 00:55:29,832 É uma selva. - Philippe reuniu seus amigos ricos. 661 00:55:29,952 --> 00:55:31,872 Gosto do jardim botânico. 662 00:55:32,000 --> 00:55:33,152 Esse era o trabalho dele. 663 00:55:33,272 --> 00:55:34,832 Nós compramos... 664 00:55:35,592 --> 00:55:37,392 cada vez mais arte. 665 00:55:40,352 --> 00:55:41,672 A casa é linda. 666 00:55:43,472 --> 00:55:44,624 Rita. 667 00:55:45,992 --> 00:55:48,792 Coletamos essas obras com Marco. 668 00:55:53,472 --> 00:55:55,432 Andres vem de uma família marítima. 669 00:55:55,552 --> 00:55:56,952 O almoço está sendo feito. 670 00:55:57,072 --> 00:55:59,272 Eles estão aqui. - Antiguidades o fascinam. 671 00:55:59,392 --> 00:56:02,632 Ele comprou recentemente um bom sextante do século XVII. 672 00:56:03,032 --> 00:56:05,712 Isso é o que ele disse. - Está no barco? 673 00:56:05,992 --> 00:56:08,832 Sim, mas Philippe pode pegá-lo. 674 00:56:08,952 --> 00:56:12,432 Por que não? - Não, você acabou de chegar. 675 00:56:12,552 --> 00:56:13,832 Beba alguma coisa primeiro. 676 00:56:13,952 --> 00:56:16,392 Você quer fazer isso? - Sim, gosto de fazer isso. 677 00:56:16,512 --> 00:56:19,192 Eu posso fazer isso. - Não, fique aqui. 678 00:56:20,472 --> 00:56:23,032 Obrigado, Filipe. - Sem problemas. 679 00:56:23,152 --> 00:56:24,472 Espere, eu irei com você. 680 00:56:27,952 --> 00:56:29,472 Onde está seu barco? - Lá. 681 00:56:35,432 --> 00:56:36,584 Muito legal. 682 00:56:37,552 --> 00:56:40,432 O que? A casa ou a mulher? - Sua namorada. 683 00:56:41,472 --> 00:56:42,672 Naturalmente. 684 00:56:43,272 --> 00:56:45,752 E perigoso. - Por que? 685 00:56:46,832 --> 00:56:48,712 Eu também quero ser perigoso. 686 00:57:16,272 --> 00:57:17,424 O que você quer? 687 00:57:17,992 --> 00:57:19,432 Quando? - Na vida. 688 00:57:21,112 --> 00:57:22,264 Não sei. 689 00:57:22,992 --> 00:57:24,592 Você quer se tornar atriz, certo? 690 00:57:25,200 --> 00:57:26,352 Não. 691 00:57:26,472 --> 00:57:27,872 Dodo quer se tornar atriz. 692 00:57:29,512 --> 00:57:30,664 Estudo? 693 00:57:31,152 --> 00:57:33,952 Você estudou? - Diga 'você', ou vou te jogar na água. 694 00:57:34,072 --> 00:57:35,152 Quero dizer. 695 00:57:35,272 --> 00:57:37,192 Não posso ser informal com você. 696 00:57:38,512 --> 00:57:39,992 Você quer saber a verdade? 697 00:57:40,112 --> 00:57:41,712 Escolhi o estudo errado. 698 00:57:42,112 --> 00:57:44,472 O que você quer dizer? Você parece estar bem. 699 00:57:45,712 --> 00:57:46,912 Você não precisa de nada. 700 00:57:47,432 --> 00:57:51,152 Liberdade significa acordar quando quiser, sem patrão. 701 00:57:52,792 --> 00:57:54,352 Isso não se aplica a você? - Não. 702 00:57:57,672 --> 00:58:00,432 De ficar sozinho, você não se torna perigoso. 703 00:58:00,672 --> 00:58:02,392 Você tem que conversar para aprender. 704 00:58:03,232 --> 00:58:06,512 É fácil esconder e nada a dizer. 705 00:58:06,632 --> 00:58:07,784 Eu sou a prova. 706 00:58:09,232 --> 00:58:10,384 Senhor. 707 00:58:10,832 --> 00:58:11,984 Bem aqui. 708 00:58:20,152 --> 00:58:22,472 Que horas são? - Duas e meia. 709 00:58:30,592 --> 00:58:32,872 Ela me mantém na coleira. 710 00:58:35,272 --> 00:58:36,512 Já estou farto. 711 00:58:40,392 --> 00:58:42,232 É a sua vez. - Minha vez? 712 00:58:42,352 --> 00:58:43,992 Sinto muito, meu amigo... 713 00:58:44,112 --> 00:58:46,632 Não há tempo, estamos com pressa. 714 00:58:47,232 --> 00:58:49,032 Como vou lidar com isso? 715 00:59:00,152 --> 00:59:01,304 Obrigado. 716 00:59:07,992 --> 00:59:09,144 É lindo. 717 00:59:12,592 --> 00:59:13,912 Esse é o meu trabalho. 718 00:59:22,472 --> 00:59:26,192 Você quer algo diferente? Café talvez? 719 00:59:26,312 --> 00:59:28,672 Grapa? - Café. 720 00:59:32,752 --> 00:59:34,472 Há quanto tempo vocês se conhecem? 721 00:59:36,432 --> 00:59:39,152 Cerca de sete ou oito dias. 722 00:59:41,912 --> 00:59:44,312 Ainda é novo. - Sim. 723 00:59:50,312 --> 00:59:51,464 Isso é um absurdo. 724 00:59:52,192 --> 00:59:56,912 A buzina de nevoeiro de um barco me lembra sempre pensando em Marguerite Duras. 725 01:00:00,432 --> 01:00:01,592 Marguerite Duras? 726 01:00:01,712 --> 01:00:04,792 Qual é o seu livro favorito dela? 727 01:00:04,912 --> 01:00:06,352 Eu gosto de todos eles. 728 01:00:06,712 --> 01:00:08,992 Provavelmente há um que se destaca. 729 01:00:09,112 --> 01:00:11,792 Depende. Ele continua mudando. 730 01:00:11,912 --> 01:00:14,592 Depende do momento, de como me sinto. 731 01:00:16,032 --> 01:00:17,632 Qual é no momento? 732 01:00:17,872 --> 01:00:20,112 Essa é uma questão delicada. 733 01:00:20,232 --> 01:00:22,992 É pessoal e me envergonha. 734 01:00:23,112 --> 01:00:24,992 Sim, mas... 735 01:00:25,832 --> 01:00:28,472 estamos entre amigos. - Isso é o suficiente. 736 01:00:28,592 --> 01:00:30,192 Estou falando sério. 737 01:00:32,312 --> 01:00:34,512 Anteriormente meu favorito era La Douleur. 738 01:00:34,632 --> 01:00:35,912 E... 739 01:00:36,632 --> 01:00:40,072 hoje é L'Amant. 740 01:00:42,432 --> 01:00:43,584 L'Amant... 741 01:00:44,152 --> 01:00:45,304 Isso é muito bom. 742 01:00:45,992 --> 01:00:47,144 Sim... 743 01:00:47,312 --> 01:00:48,712 L'Amant é muito bonito. 744 01:00:49,872 --> 01:00:52,672 Posso te perguntar uma coisa? - Naturalmente. 745 01:00:52,792 --> 01:00:55,712 Deixe-me saber se eu for longe demais. - Tudo bem. 746 01:00:57,712 --> 01:00:59,472 Quantos anos você tem? - Vinte e dois. 747 01:00:59,712 --> 01:01:00,864 Isso é o que eu pensei. 748 01:01:02,112 --> 01:01:04,112 É um absurdo. - O que? 749 01:01:04,232 --> 01:01:07,072 Não sei. Tanta cirurgia plástica. 750 01:01:07,192 --> 01:01:10,592 Na sua idade. Eu não entendo, porque você é tão linda. 751 01:01:10,712 --> 01:01:11,952 Obrigado. 752 01:01:13,432 --> 01:01:14,584 Para que? 753 01:01:14,752 --> 01:01:19,072 Você disse que eu era linda. Muito legal. 754 01:01:19,792 --> 01:01:21,752 Você também é linda. 755 01:01:26,072 --> 01:01:27,224 Obrigado. 756 01:01:27,832 --> 01:01:30,392 Talvez porque eu deixe meu rosto em paz. 757 01:01:31,272 --> 01:01:36,392 É patético lutar contra isso. Como se você recusasse a morte. 758 01:01:38,352 --> 01:01:42,672 E isso faz você parecer mais velho, não acha? 759 01:01:43,592 --> 01:01:45,272 Patético? Não. 760 01:01:45,872 --> 01:01:47,432 É comovente. 761 01:01:49,432 --> 01:01:50,712 Tocante? - Sim. 762 01:01:51,432 --> 01:01:53,992 Sua casa é muito bonita. - Isso é legal, obrigado. 763 01:01:54,112 --> 01:01:56,512 Espero ter isso também quando eu tiver a sua idade. 764 01:01:59,072 --> 01:02:00,432 Está quente. 765 01:02:00,552 --> 01:02:04,312 Podemos nadar? - Naturalmente. Apreciá-lo. 766 01:02:06,232 --> 01:02:08,592 Você também quer nadar? - Não, obrigado. 767 01:02:17,992 --> 01:02:20,792 E o que vamos fazer? Natação? Andando? 768 01:02:20,912 --> 01:02:23,232 Andando. - OK. 769 01:02:25,192 --> 01:02:27,232 Você também deveria vir... 770 01:02:27,352 --> 01:02:29,992 em setembro ou outubro. - Isso seria bom. 771 01:02:30,192 --> 01:02:34,192 André? eu tenho ouvi algo surpreendente sobre você. 772 01:02:34,432 --> 01:02:35,752 Diga-me. 773 01:02:37,272 --> 01:02:39,752 Ouvi dizer que você era anarquista. 774 01:02:40,272 --> 01:02:42,072 Ainda sou anarquista. 775 01:02:42,192 --> 01:02:44,112 Um anarquista, é claro. 776 01:02:45,152 --> 01:02:47,752 Você é um dos os colecionadores mais ricos do Brasil. 777 01:02:47,872 --> 01:02:51,592 Você especula sobre artistas, citações, você está cadastrado... 778 01:02:52,352 --> 01:02:53,992 e você é um anarquista. 779 01:02:54,232 --> 01:02:56,992 Batidas. - Você tem que explicar isso. 780 01:02:57,472 --> 01:03:00,672 Eu entendo isso. - Comece. 781 01:03:01,352 --> 01:03:02,504 Anarquistas... 782 01:03:02,712 --> 01:03:05,232 quer liberdade. - É mais complicado. 783 01:03:05,352 --> 01:03:06,792 Deixe ela continuar. 784 01:03:07,432 --> 01:03:09,672 O que é preciso para ser livre? 785 01:03:10,192 --> 01:03:11,432 Dinheiro. - Precisamente. 786 01:03:12,392 --> 01:03:14,672 O dinheiro não tem valor para os anarquistas. 787 01:03:14,792 --> 01:03:17,272 O dinheiro não tem valor. - E? 788 01:03:17,712 --> 01:03:21,472 Odiar dinheiro é mais fácil se você tiver. 789 01:03:21,592 --> 01:03:23,392 Muito verdade. 790 01:03:24,632 --> 01:03:27,992 Ela entendeu tudo, sem explicação. 791 01:03:28,112 --> 01:03:29,752 Isso mesmo. 792 01:03:39,632 --> 01:03:42,632 Eu já vi isso... 793 01:03:42,752 --> 01:03:45,032 Fiquei traduzindo o dia todo. 794 01:03:45,152 --> 01:03:46,872 ... e isso... 795 01:03:46,992 --> 01:03:48,472 Pareço louco. 796 01:03:48,592 --> 01:03:49,592 Não. 797 01:03:49,712 --> 01:03:53,592 Você gostou e isso me deixa feliz. 798 01:03:54,192 --> 01:03:56,872 Vamos. - Tchau. 799 01:03:57,672 --> 01:03:58,824 Fazer boa viagem. 800 01:04:30,240 --> 01:04:31,392 Atenção. - Desculpe. 801 01:04:31,512 --> 01:04:33,352 Limpe isso. 802 01:04:33,472 --> 01:04:35,952 Eu não vi você. - Cala a sua boca. 803 01:04:37,552 --> 01:04:38,704 Naima, levante-se. 804 01:04:40,992 --> 01:04:43,152 Como você ousa falar assim com ela? 805 01:04:43,272 --> 01:04:45,752 Eu quero água com gás. - Acho que não. 806 01:04:48,872 --> 01:04:50,992 Você se desculpa. 807 01:04:51,272 --> 01:04:53,112 A culpa foi minha. - Quieto. 808 01:04:53,232 --> 01:04:54,384 Fique aqui. 809 01:04:55,312 --> 01:04:56,464 Estou esperando. 810 01:04:57,392 --> 01:05:00,072 Desculpe. - 'Sinto muito, senhorita.' 811 01:05:03,112 --> 01:05:04,264 Sinto muito, senhorita. 812 01:05:38,632 --> 01:05:39,784 Posso fazer isso? 813 01:05:43,192 --> 01:05:44,344 Assim? 814 01:05:45,432 --> 01:05:47,472 Você gosta disso? - Faça o que quiser. 815 01:05:48,632 --> 01:05:49,784 Eu sou seu. 816 01:05:50,712 --> 01:05:52,832 Você gosta do meu dedo aí? - Sim. 817 01:05:55,312 --> 01:05:56,992 Devo continuar? - Sim. 818 01:06:44,792 --> 01:06:45,944 Posso fazer isso? 819 01:06:47,632 --> 01:06:48,784 Sim... 820 01:07:00,552 --> 01:07:02,312 Não é isso? - Sim. 821 01:07:58,872 --> 01:08:00,024 O que você está lendo? 822 01:08:01,912 --> 01:08:03,064 Não. 823 01:08:12,512 --> 01:08:13,912 Você é uma criança, Naïma. 824 01:08:16,872 --> 01:08:18,024 Não. 825 01:08:18,520 --> 01:08:19,672 Sim. 826 01:08:19,792 --> 01:08:20,592 Não. 827 01:08:21,032 --> 01:08:22,184 Bem. 828 01:08:22,472 --> 01:08:23,712 Não. - Você prova isso. 829 01:08:34,032 --> 01:08:35,184 Sim... 830 01:10:06,592 --> 01:10:07,952 Acorde. 831 01:10:08,072 --> 01:10:10,072 O que é? - Vá embora. 832 01:10:10,792 --> 01:10:12,472 Desaparecer. - Sofia, o que há de errado? 833 01:10:12,592 --> 01:10:14,072 Vá embora. - Por que você está me empurrando? 834 01:10:14,192 --> 01:10:17,192 Então o que é isso? 835 01:10:17,312 --> 01:10:20,632 Você quer me revistar? Nós não fazemos nada assim. - O que é? 836 01:10:20,752 --> 01:10:23,512 Você quer me revistar? Onde eu o esconderia? 837 01:10:24,232 --> 01:10:26,192 Venha junto. - Sem problemas. 838 01:10:26,312 --> 01:10:28,952 Eles têm que ir. Eles roubaram o sextante. 839 01:10:29,072 --> 01:10:31,952 Pegue suas coisas, vamos. 840 01:10:32,592 --> 01:10:35,152 Nós não precisamos estar aqui estar com esses caras. 841 01:10:36,152 --> 01:10:37,552 Volte para sua cabana. 842 01:10:40,792 --> 01:10:42,512 Vá embora. 843 01:10:43,272 --> 01:10:45,752 Deixe-me ir. - Vá embora. 844 01:10:48,312 --> 01:10:49,752 Se apresse. 845 01:11:21,472 --> 01:11:22,624 Sófia. 846 01:11:28,272 --> 01:11:29,472 Sofia, venha aqui. 847 01:11:33,480 --> 01:11:34,632 Vir. 848 01:11:34,752 --> 01:11:36,912 Provamos que não fomos nós. 849 01:11:37,032 --> 01:11:39,592 O que podemos provar? Isso não muda nada. 850 01:11:39,712 --> 01:11:42,112 Venha comigo. - Vá embora. 851 01:11:43,752 --> 01:11:45,712 Você não é um ladrão e eu também não. 852 01:11:46,392 --> 01:11:49,152 Eu não me importo. - Venha junto. 853 01:11:50,152 --> 01:11:52,272 Sófia. - Deixe-me em paz. 854 01:11:53,192 --> 01:11:54,392 Quero ficar sozinho. 855 01:13:08,592 --> 01:13:09,744 O que? 856 01:13:15,352 --> 01:13:17,592 Nós não íamos nos casar com eles de qualquer maneira. 857 01:13:19,432 --> 01:13:22,392 Você tinha outras opções. - Então eles não teriam ficado longe. 858 01:13:24,392 --> 01:13:26,632 Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 859 01:13:30,672 --> 01:13:31,824 Eu estava errado. 860 01:13:38,272 --> 01:13:39,424 Não importa. 861 01:13:41,112 --> 01:13:43,752 Boa noite, Sócrates. - Não me chame assim. 862 01:13:45,712 --> 01:13:46,864 Nunca. 863 01:14:02,232 --> 01:14:04,072 Onde se encontra Dodo? 864 01:14:04,192 --> 01:14:05,552 Aí, eu acho. 865 01:14:28,152 --> 01:14:29,952 Dodô, preciso falar com você. 866 01:14:30,072 --> 01:14:31,912 Vamos, preciso falar com você. - Não. 867 01:14:32,032 --> 01:14:33,832 Por favor. 868 01:14:33,952 --> 01:14:35,352 Não, estou com amigos. 869 01:14:35,472 --> 01:14:37,272 Em particular. - Não. 870 01:14:37,472 --> 01:14:39,392 Vá embora, me deixe em paz. 871 01:14:40,672 --> 01:14:41,824 Vá embora. 872 01:15:23,952 --> 01:15:25,912 Você entendeu? - O que? 873 01:15:26,752 --> 01:15:28,592 Sua audição. 874 01:15:31,712 --> 01:15:32,864 Sim. 875 01:15:33,352 --> 01:15:34,872 Estou orgulhoso de você. 876 01:15:40,072 --> 01:15:42,512 Você é tão chato. - Eu também te amo. 877 01:15:43,912 --> 01:15:45,312 Você não está mais com raiva? 878 01:15:46,312 --> 01:15:47,552 Dê-me sua bolsa. 879 01:15:47,672 --> 01:15:49,752 O que? - Você é teimoso. 880 01:15:50,272 --> 01:15:52,112 Meus pés doem muito. 881 01:15:52,232 --> 01:15:55,152 Normalmente você não usa salto. 882 01:15:56,792 --> 01:15:59,152 Posso sentar nas suas costas? - Minhas costas vão quebrar. 883 01:15:59,272 --> 01:16:00,912 Vamos. 884 01:16:02,072 --> 01:16:03,912 Pular. 885 01:16:04,432 --> 01:16:05,832 Jesus, você é pesado. 886 01:16:18,312 --> 01:16:19,464 O que aconteceu? 887 01:16:19,912 --> 01:16:21,872 Eles pensaram que roubámos. 888 01:16:22,192 --> 01:16:23,344 O que? 889 01:16:23,832 --> 01:16:26,712 Um objeto, uma obra de arte. - Qual dos dois? 890 01:16:28,272 --> 01:16:30,592 Um objeto pode ser uma obra de arte? 891 01:16:30,912 --> 01:16:33,752 Foi caro. - Você fez isso? 892 01:16:34,872 --> 01:16:37,112 Sofia não fez isso, só para você saber. 893 01:16:37,232 --> 01:16:38,672 Eu não me importo com ela. 894 01:16:41,912 --> 01:16:43,064 Você mudou. 895 01:16:43,712 --> 01:16:46,032 Pare com isso. - Juro. 896 01:16:46,672 --> 01:16:47,832 Você nunca foi assim. 897 01:16:48,592 --> 01:16:50,472 Admita. - E daí? 898 01:16:50,872 --> 01:16:53,072 Não é bom mudar? 899 01:16:53,632 --> 01:16:55,952 Por que você fica com raiva? Eu acabei de perguntar. 900 01:16:58,552 --> 01:17:00,552 Antes disso éramos assim... 901 01:17:00,872 --> 01:17:04,352 irmão e irmã e agora estamos como um casal de velhos sem sexo. 902 01:17:09,392 --> 01:17:11,152 Você quer sexo? 903 01:17:11,272 --> 01:17:14,232 Você é louco. Seus seios são perfeitos. 904 01:17:14,352 --> 01:17:16,512 Você é irritante. - Eu vejo isso. 905 01:17:16,632 --> 01:17:19,672 Bem, então? - Não. 906 01:17:19,792 --> 01:17:21,552 Venha se divertir. 907 01:17:21,872 --> 01:17:24,032 Você está estragando tudo. 908 01:17:41,192 --> 01:17:42,344 Sófia? 909 01:18:05,072 --> 01:18:06,992 Ela saiu do jeito que veio. 910 01:18:07,472 --> 01:18:11,112 Sem aviso prévio. Como o fim do verão. 911 01:18:11,232 --> 01:18:14,232 Sabemos que está chegando, mas de repente ele está lá. 912 01:18:35,672 --> 01:18:36,824 Filipe. 913 01:18:53,872 --> 01:18:55,024 Está tudo bem? 914 01:18:56,632 --> 01:18:58,512 Não sei por que estou aqui. 915 01:19:00,232 --> 01:19:03,112 Você não queria que eu pensasse que você era um ladrão. 916 01:19:04,272 --> 01:19:07,872 Eu queria que você soubesse como me sinto. Eu não estou apaixonado por você. 917 01:19:09,072 --> 01:19:10,512 Eu queria dizer adeus. 918 01:19:14,912 --> 01:19:16,064 Bem... 919 01:19:17,032 --> 01:19:18,184 então... 920 01:19:19,752 --> 01:19:20,912 adeus. 921 01:19:22,512 --> 01:19:25,752 Você também acha que sou um ladrão? - Não. 922 01:19:27,232 --> 01:19:31,912 Ele também não pensa assim. Sem problemas. Não importa. 923 01:19:35,352 --> 01:19:38,512 Você tem princípios, mas esse não é o ponto aqui. 924 01:19:39,872 --> 01:19:41,072 Trata-se de valor. 925 01:19:45,552 --> 01:19:46,832 Você é muito valioso. 926 01:19:51,032 --> 01:19:52,472 Você sabe disso? 927 01:19:55,112 --> 01:19:57,072 Foi um ótimo feriado, não foi? 928 01:19:58,912 --> 01:20:00,192 Sim. - Você não acha? 929 01:20:01,272 --> 01:20:02,424 Sim. 930 01:20:05,072 --> 01:20:08,112 Não. - Bem. 931 01:20:13,832 --> 01:20:14,984 Olá, Naima. 932 01:20:27,112 --> 01:20:28,264 Olá, Filipe. 933 01:21:31,072 --> 01:21:32,912 Sofia não voltou naquele verão. 934 01:21:35,232 --> 01:21:38,752 Ela disse em um e-mail que ela havia se mudado para Londres. 935 01:21:41,312 --> 01:21:43,912 Ela estava feliz lá. 936 01:21:46,312 --> 01:21:52,872 SETEMBRO 937 01:21:52,992 --> 01:21:54,112 Continuem trabalhando, pessoal. 938 01:21:54,232 --> 01:21:55,832 Mantenha seu foco. 939 01:21:57,952 --> 01:21:59,104 Vamos. 940 01:22:00,792 --> 01:22:03,752 Dê tudo que você tem. Está quase pronto. 941 01:22:03,872 --> 01:22:05,272 Caldo. 942 01:22:05,392 --> 01:22:07,592 Onde está meu caldo? Ele é bom? 943 01:22:07,712 --> 01:22:09,552 Vamos. 944 01:22:11,832 --> 01:22:13,992 Legumes finamente picados. 945 01:22:14,112 --> 01:22:17,632 O outro lado é mais fino. 946 01:22:20,392 --> 01:22:22,032 Quando os cremes ficam prontos? 947 01:22:36,512 --> 01:22:39,632 Você pode conseguir 170 pelo vestido. 948 01:22:40,912 --> 01:22:42,952 E 180 pela bolsa. 949 01:22:44,552 --> 01:22:46,672 Vale muito mais. 950 01:22:47,392 --> 01:22:49,352 Esse não. - Por que não? 951 01:22:50,272 --> 01:22:52,632 Você nunca usa isso. - Não estou vendendo. 952 01:22:56,272 --> 01:22:57,512 É uma lembrança. 953 01:24:08,192 --> 01:24:09,344 Pronto, chefe? 954 01:24:09,872 --> 01:24:11,024 Pronto, chefe. 955 01:24:18,392 --> 01:24:20,912 Em memória de Philippe Elkoubi 956 01:28:23,872 --> 01:28:26,272 Legendado por: Allettie Bastiaansen