1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри, потърсете в Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:19,917 --> 00:00:22,625 На нашите бащи и децата им... 3 00:00:22,792 --> 00:00:26,458 Имало едно време, имаше държава... 4 00:00:26,583 --> 00:00:29,708 и нейната столица е Белград. 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,083 6 април 1941... 6 00:01:06,417 --> 00:01:08,875 Ще ги убия, приятелю! 7 00:01:16,333 --> 00:01:17,667 Внимавай, приятелю! 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,333 Ще ги убия! 9 00:01:41,333 --> 00:01:43,833 Недей, опасно е! 10 00:01:52,750 --> 00:01:56,625 Иван, брат ми! 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,917 Изказа се вицепрезидентът на засилено сътрудничество 12 00:01:59,083 --> 00:02:02,000 между двата народа на Югославия. 13 00:02:13,750 --> 00:02:17,375 Това е брат ми... 14 00:02:17,542 --> 00:02:19,833 и най-добрия му приятел Блеки! 15 00:02:19,958 --> 00:02:23,000 Хулигани! Хулигани! 16 00:02:23,125 --> 00:02:30,333 какво мога да направя Те са всичко, което... имам. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Марко! 18 00:02:41,875 --> 00:02:46,875 Заповядайте за чаша кафе. 19 00:02:47,000 --> 00:02:50,833 Невъзможно, човече, бързам! Приятелят ми е уморен! 20 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 уморен съм... 21 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Ще те купя обяд утре на "Руския цар"! 22 00:03:23,958 --> 00:03:26,333 Слез от този кон и влизай в къщата! 23 00:03:26,458 --> 00:03:29,292 Вера, аз съм свободен човек, чуваш ли? 24 00:03:29,417 --> 00:03:31,250 Свободен човек? майтапиш се! 25 00:03:31,417 --> 00:03:33,292 По дяволите! 26 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Вера, имам нещо важно да ти кажа. 27 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 слушай... 28 00:03:37,250 --> 00:03:38,500 какво? 29 00:03:38,667 --> 00:03:40,542 не се ядосвай... 30 00:03:40,667 --> 00:03:43,167 Записахме Петър в Комунистическата партия. 31 00:03:43,333 --> 00:03:45,167 По-скоро публична къща! 32 00:03:45,292 --> 00:03:46,958 Сега той е един от нас. 33 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Влез вътре! 34 00:03:48,292 --> 00:03:50,917 Добре, само една последна дума на моя приятел. 35 00:03:51,083 --> 00:03:54,458 Влез вътре. Трябва да оправя нещата с него. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,417 Вижте с кого трябва да живея! 37 00:03:57,583 --> 00:03:59,167 аз те обичам Нека те целуна. 38 00:03:59,292 --> 00:04:00,500 Не на устните, шибаняк! 39 00:04:00,625 --> 00:04:03,667 Черен! Влизай в къщата! 40 00:04:03,792 --> 00:04:05,667 Тя е такава всяка сутрин! 41 00:04:05,792 --> 00:04:10,875 ще те оставя, точно както жена му напусна Марко. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,250 Аз съм свободен човек... 43 00:04:46,292 --> 00:04:49,208 Ини, мини, мини, мо... 44 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 Първа част - Войната 45 00:06:04,500 --> 00:06:08,583 на тавана, малък апартамент... 46 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 на стената... 47 00:06:13,000 --> 00:06:14,542 Леооо... Закуска! 48 00:06:18,583 --> 00:06:23,167 Малък часовник на стената... 49 00:06:23,292 --> 00:06:27,875 тиктака... тик-так... 50 00:06:28,750 --> 00:06:31,750 На тавана... апартамент... 51 00:06:31,875 --> 00:06:36,333 Майка ти слуша ли те? 52 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Сони! 53 00:10:16,667 --> 00:10:23,792 това е! направи го! Давай! 54 00:10:23,917 --> 00:10:26,417 - Пусни се! - Най-доброто предстои! 55 00:10:31,417 --> 00:10:33,167 чакай! 56 00:11:09,542 --> 00:11:12,375 Скапани фашистки копелета! 57 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Как можеш да продължиш да ядеш? 58 00:11:17,542 --> 00:11:18,833 Мога и това е. 59 00:11:24,375 --> 00:11:26,708 как можеш, с всички тези бомби? 60 00:11:27,250 --> 00:11:28,458 От злоба! 61 00:11:29,917 --> 00:11:31,708 Искаш ли да умра гладен? 62 00:11:41,625 --> 00:11:43,500 Моите обувки! 63 00:11:44,750 --> 00:11:46,417 Не моите обувки! 64 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Ти дебел кон! 65 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 стига ми. 66 00:12:21,042 --> 00:12:22,083 Това го прави! 67 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Бомбардират моя град! 68 00:12:32,542 --> 00:12:34,167 Нападение над моя град! 69 00:12:34,917 --> 00:12:36,333 Моят собствен град! 70 00:12:36,500 --> 00:12:38,958 Къде отиваш, Блеки? 71 00:12:39,083 --> 00:12:44,208 Да "поздрави" шибаните престъпници които са дошли да унищожат моя град! 72 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 - Знам къде отиваш! - Нали? 73 00:12:46,292 --> 00:12:47,375 аз знам! 74 00:12:48,292 --> 00:12:50,292 Да видя тази курва! 75 00:12:50,417 --> 00:12:53,417 Каква курва? Ти си луд, наистина си. 76 00:12:53,542 --> 00:12:54,625 Тази актриса. 77 00:12:54,792 --> 00:12:56,708 какво? Аз защитавам страната си! 78 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 - Не лъжи! - Вера! 79 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Ти защитаваш тази курва! 80 00:12:59,917 --> 00:13:03,167 Господи, невъзможно е да имаш сериозен разговор с теб! 81 00:13:09,042 --> 00:13:10,333 какво казваш 82 00:13:10,500 --> 00:13:13,167 Лазиш ми по нервите! 83 00:13:13,292 --> 00:13:14,625 Ето го! 84 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 Казвам това, което целият град се казва. 85 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Какво има, любов моя? 86 00:13:22,000 --> 00:13:24,708 Никога не напускаш този театър! 87 00:13:24,875 --> 00:13:27,667 Вие сте в този театър всяка вечер. 88 00:13:27,792 --> 00:13:30,000 Знам, обичам театъра. 89 00:13:30,167 --> 00:13:31,792 Обичате ли театъра? 90 00:13:32,167 --> 00:13:34,208 Обичаш театъра! 91 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 така че Какво странно има в това? 92 00:13:36,792 --> 00:13:40,708 Обичаш тази курва, а не театъра! 93 00:13:40,875 --> 00:13:42,750 Ако не беше бременна... 94 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Ти какво? Ти, лъжлив гадняр! 95 00:13:45,458 --> 00:13:46,958 - Аз? - Да, ти! 96 00:13:47,125 --> 00:13:49,208 Ти, боклук! 97 00:13:50,958 --> 00:13:53,167 Какво е? какво? 98 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 Засрами се, Вера! 99 00:14:01,250 --> 00:14:02,292 Черен! 100 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 какво се случва 101 00:14:15,667 --> 00:14:22,792 Не плачи! Ще ти построя нов зоопарк. 102 00:14:22,917 --> 00:14:23,917 хайде... 103 00:14:24,083 --> 00:14:25,958 виж... 104 00:14:32,667 --> 00:14:33,875 Разкарай се! 105 00:14:34,708 --> 00:14:36,750 Оцелелите ще бъдат изядени, не виждаш ли 106 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Ето малко пари. 107 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Купете малко мляко за бебето маймуна. 108 00:14:41,875 --> 00:14:45,500 Хайде спри да плачеш. Германците ще ти се подиграват. 109 00:15:55,708 --> 00:16:00,167 Народен театър Екип за разчистване 110 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Работите усилено, художници? 111 00:16:16,875 --> 00:16:17,917 Вие залагате! 112 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Бато, сладки! 113 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 Чичо Блеки! 114 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 Избягваш ли ме? Нека не си играем. 115 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 Мъртъв си прав! 116 00:16:34,167 --> 00:16:35,208 какво искаш да кажеш 117 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Много добре знаеш какво имам предвид! 118 00:16:37,917 --> 00:16:38,917 Не, нямам. 119 00:16:39,042 --> 00:16:40,083 аз не! 120 00:16:40,208 --> 00:16:43,083 Искаш мен и Бато в затворнически лагер? 121 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 какво? 122 00:16:44,417 --> 00:16:47,000 Целият град говори за това. ти крадец! 123 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 аз? 124 00:16:48,292 --> 00:16:49,292 Какво казва градът? 125 00:16:49,417 --> 00:16:51,167 Не се опитвай да се държиш глупаво. 126 00:16:51,292 --> 00:16:54,917 Крадете златото и парите на хората. Вие крадете! 127 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Крада само от богатите... 128 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 какво откраднаха от бедните! 129 00:16:59,375 --> 00:17:00,833 - Престани... - Ти спри! 130 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 Работите усилено? 131 00:17:05,500 --> 00:17:06,792 обичаш ли ме 132 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Е, да. 133 00:17:10,167 --> 00:17:11,167 Хайде, целуни ме! 134 00:17:18,292 --> 00:17:20,708 Ти ме обичаш! Търся те от дни. 135 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 страх ме е 136 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 Лазиш ми по нервите! 137 00:17:23,833 --> 00:17:26,167 Ти се качи на моя! Виждали ли сте това? 138 00:17:28,333 --> 00:17:29,542 Ти си издирван мъж. 139 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Десет хиляди! 140 00:17:33,208 --> 00:17:35,083 Десет хиляди за живота ми! боклук! 141 00:17:36,792 --> 00:17:37,875 Франц! 142 00:17:43,500 --> 00:17:44,583 Франц? 143 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 фрюлайн Зовко... 144 00:17:52,208 --> 00:17:53,625 О, Франц! добро утро 145 00:17:55,917 --> 00:17:57,417 Чаках. 146 00:17:58,958 --> 00:18:01,542 Имаме чакаща маса при "Руския цар". 147 00:18:01,708 --> 00:18:03,542 Да... а брат ми? 148 00:18:03,708 --> 00:18:08,417 Зайзенбергер, направи ми услуга. Вземете това "превозно средство" и ни последвайте. 149 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Но внимателно! 150 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Франц... 151 00:18:22,083 --> 00:18:24,208 Иване, отвори! 152 00:18:26,917 --> 00:18:30,083 Остани там до вратата и не мърдай! 153 00:18:30,208 --> 00:18:33,667 Иван! Господи, тук смърди! 154 00:18:33,792 --> 00:18:35,750 Вера, седни! 155 00:18:37,625 --> 00:18:41,958 Брат ми е като Ной спасяване на света след потопа. 156 00:18:42,083 --> 00:18:44,208 Не мърдай и мълчи! 157 00:19:06,333 --> 00:19:09,792 какво правиш 158 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 Засрамете се! 159 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 Винаги се беси! 160 00:19:15,792 --> 00:19:17,833 Господи... 161 00:19:34,750 --> 00:19:38,542 Стига ми от този живот... 162 00:19:38,667 --> 00:19:40,750 достатъчно? Вместо да ми помогне и като герой, 163 00:19:40,917 --> 00:19:45,792 бесиш се като мацка! Засрамете се! 164 00:19:45,958 --> 00:19:47,500 Съобщение от Гестапо 165 00:19:47,667 --> 00:19:51,333 на гражданите на Белград и други градове. 166 00:19:51,458 --> 00:19:56,667 Бандити ограбиха влак пълен с оръжие и муниции снощи. 167 00:19:56,833 --> 00:19:59,417 Атаката беше работата на комунистическите престъпници, 168 00:19:59,583 --> 00:20:04,625 Петър Попара, известен като Черния, и Марко Дрен. 169 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 какво направи 170 00:20:07,750 --> 00:20:11,833 нищо снощи, поразихме няколко крадци. 171 00:20:12,000 --> 00:20:14,667 Марко, Господи... 172 00:20:18,333 --> 00:20:20,375 Някой ни нахака. 173 00:20:21,500 --> 00:20:24,125 Някакво копеле крещящо даде имената ни! 174 00:20:24,792 --> 00:20:26,375 Нашите другари бяха арестувани. 175 00:20:26,542 --> 00:20:30,500 Беше ли арестуван Блеки? Взети? 176 00:20:30,667 --> 00:20:33,000 арестуван, задника ми, точно както никога няма да ме хванат. 177 00:20:33,417 --> 00:20:34,583 Хайде побързай! 178 00:20:36,208 --> 00:20:38,833 Защо трябва да идвам? 179 00:20:39,000 --> 00:20:41,042 Защото ти си мой брат. 180 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 Пуснете го! 181 00:21:05,250 --> 00:21:07,333 Хайде хора! 182 00:21:18,417 --> 00:21:20,708 Не, нищо не е! Мога да се справя! 183 00:21:33,125 --> 00:21:34,500 Кой е? 184 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Аз съм, дядо! 185 00:21:35,792 --> 00:21:37,292 Кой е? 186 00:21:37,417 --> 00:21:39,000 аз съм! Марко! 187 00:21:39,542 --> 00:21:40,917 СЗО? 188 00:21:41,083 --> 00:21:42,542 Марко, за бога! 189 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 СЗО? 190 00:21:45,875 --> 00:21:47,125 Аз съм, Марко! Отворете! 191 00:21:47,292 --> 00:21:48,292 Ти си, Марко! 192 00:21:48,417 --> 00:21:49,458 Да аз съм. 193 00:21:49,917 --> 00:21:55,667 Заповядайте! Германците може да са тук всеки момент! 194 00:21:55,792 --> 00:21:59,375 Слез долу, Ще се погрижа за нещата ти по-късно. 195 00:21:59,500 --> 00:22:01,792 Избата е зад печката. 196 00:22:06,833 --> 00:22:08,417 Нека минат! хайде де! 197 00:22:11,875 --> 00:22:13,958 Къде водиш тези животни? 198 00:22:14,125 --> 00:22:16,750 Това долу не е зоопарк, това е подслон за хора! 199 00:22:22,250 --> 00:22:23,292 затварям! 200 00:22:41,417 --> 00:22:42,833 Това е ужасно! 201 00:22:44,375 --> 00:22:45,500 ужасно! 202 00:23:22,083 --> 00:23:25,167 Къде си сега, Блеки, ти копеле? 203 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Има ли st... st... 204 00:23:38,667 --> 00:23:40,625 Да, започна се, започна се! 205 00:23:40,750 --> 00:23:44,458 Започна се! дядо! 206 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Марко! 207 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 Съпругата на Блеки 208 00:23:55,500 --> 00:23:58,292 ...ражда! - Махни се от пътя! 209 00:23:58,417 --> 00:24:01,833 Моля, бързо! 210 00:24:01,958 --> 00:24:07,042 Донеси малко вода, чаршаф, всяко бяло парче плат... 211 00:24:07,167 --> 00:24:10,000 бързо! идва! 212 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 не се притеснявай 213 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 всичко наред ли е 214 00:24:18,708 --> 00:24:20,917 Ще бъде, но имам нужда от повече светлина. 215 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Добре, вдигни велосипеда! Хайде, по-високо! 216 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Иван! 217 00:25:17,417 --> 00:25:18,958 не се чувствам добре 218 00:25:19,917 --> 00:25:23,542 Всичко ще бъде наред. 219 00:25:23,667 --> 00:25:29,167 Не, няма да стане. Няма да стане. 220 00:25:32,917 --> 00:25:34,958 Ако нещо ми се случи... 221 00:25:40,000 --> 00:25:41,250 наричай го Йован. 222 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Вера! 223 00:25:57,542 --> 00:25:59,708 3 години по-късно, Белград страдаше 224 00:25:59,792 --> 00:26:03,208 открита фрактура на душата му... 225 00:26:15,500 --> 00:26:21,417 спри, спри бързите води на lbar 226 00:26:26,542 --> 00:26:34,667 Защо бързаш толкова 227 00:26:43,500 --> 00:26:44,542 Всички заедно! 228 00:26:44,708 --> 00:26:50,500 И аз имам своите мъки 229 00:26:56,500 --> 00:27:03,208 По-дълбоко, отколкото може би знаете 230 00:27:04,375 --> 00:27:08,208 Напитките са за моя сметка. Рожденият ден е на сина ми! 231 00:27:11,042 --> 00:27:13,083 Ето го моя Йован! Погледнете го! 232 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 Красиво момче, Блеки! честито! 233 00:27:16,542 --> 00:27:18,292 Той ще бъде, Мустафа! 234 00:27:18,458 --> 00:27:22,417 Ще го пратя на училище в Москва да бъда офицер, 235 00:27:22,542 --> 00:27:25,708 не крадец като теб. Шибан мошеник! 236 00:27:28,292 --> 00:27:29,958 Ние сме партньори. 237 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Но колко време? 238 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 какво има 239 00:27:35,250 --> 00:27:37,917 Вие, крадци, ставате ли нервни? 240 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 мой приятел! 241 00:27:39,500 --> 00:27:43,833 Честит рожден ден на твоя Йован, мой приятел! 242 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Моят добър стар приятел! 243 00:27:47,292 --> 00:27:50,250 Погледнете го. Той е моят плюен образ! 244 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 С намек за Вера. 245 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 така ли мислиш 246 00:27:54,417 --> 00:27:55,500 Какво ви задържа? 247 00:27:55,625 --> 00:27:58,375 Сред нас има предател. Имаме проблеми. 248 00:27:58,542 --> 00:27:59,667 Тези тримата са тук. 249 00:27:59,792 --> 00:28:01,000 Видях ги. Мотайте се. 250 00:28:03,583 --> 00:28:05,625 Съжалявам, че ви карам да чакате. 251 00:28:06,917 --> 00:28:12,708 Добър вечер! 252 00:28:12,833 --> 00:28:15,208 Ако обичате, господа... 253 00:28:15,333 --> 00:28:17,292 Правя това за твое добро. 254 00:28:20,875 --> 00:28:22,167 Господа, моля... 255 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Франц! 256 00:28:41,333 --> 00:28:43,375 Цветя за Наталия! 257 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Той ни убива и я чука! 258 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 извинете ме 259 00:28:52,250 --> 00:28:54,292 Донеси ми най-големия букет можете да намерите. 260 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Разбира се. 261 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Ами свещеникът? - Всичко е уредено. 262 00:29:00,167 --> 00:29:01,250 Перфектен... 263 00:29:02,583 --> 00:29:04,792 мой приятел, ще има сватба! 264 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Сега нека играем честно. 265 00:29:09,167 --> 00:29:13,958 Ето моят пистолет, дай ми твоя. Това е справедливо. 266 00:29:15,417 --> 00:29:19,417 Това е злато. Виждате ли го? Това е злато, нали? 267 00:29:19,542 --> 00:29:23,750 Колко донесе златото? Вижте го! 268 00:29:23,875 --> 00:29:26,917 Колко донесе? 269 00:29:27,042 --> 00:29:28,417 Вижте го! 270 00:29:28,583 --> 00:29:30,958 Колко струва златото? 271 00:29:31,583 --> 00:29:33,208 200 000! 272 00:29:33,375 --> 00:29:36,750 200 000? Мустафа, ти каза 120 000. 273 00:29:36,875 --> 00:29:38,333 няма значение. 274 00:29:38,500 --> 00:29:43,000 Сега ми кажи къде са оръжията и сме готови. 275 00:29:43,125 --> 00:29:46,708 Кълна се в гроба на майка ми, немците ги взеха. 276 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 Оставете майка си настрана от това! 277 00:29:56,125 --> 00:29:57,375 копеле! 278 00:29:58,750 --> 00:30:02,875 Откраднал си парите ми? Ограбвам банки, магазини за бижута, 279 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 а вие шибаниците крадете парите ми! 280 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Вие, шибани мръсни крадци! 281 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Ще ви избия всички, копелета! 282 00:30:15,292 --> 00:30:20,333 Ще почистя Белград от измет като теб! 283 00:30:20,458 --> 00:30:25,000 Нашите другари са разстреляни в гората, те ядат корени, а ти крадеш... 284 00:30:25,125 --> 00:30:27,417 Ти си се побъркал! 285 00:30:32,292 --> 00:30:35,625 Не, момчета, ние не играем по този начин... 286 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Дръж ги, скъпа, моля те. 287 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 По-бързо и по-силно! 288 00:30:52,708 --> 00:30:55,833 Ето ме, приятелю! дръж се! 289 00:31:17,333 --> 00:31:18,458 Внимавай! 290 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 Идвам! 291 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 Не в ухото ми! 292 00:31:47,458 --> 00:31:51,000 наляво! наляво! наляво! 293 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 трябва да ти кажа нещо, ти като партиен секретар... 294 00:32:05,167 --> 00:32:07,875 ако не друго, това ще са тези крадци и престъпници 295 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 които ще ни струват главите. 296 00:32:10,042 --> 00:32:14,000 вярно Ограбваме магазини, за да купуваме оръжие и храна за нашите другари. 297 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 И гадовете ни крадат! 298 00:32:18,000 --> 00:32:21,167 „Ще се самоубия. 299 00:32:21,250 --> 00:32:23,833 „Казваш, че ще се самоубиеш. 300 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 „Но ти няма да го направиш. 301 00:32:26,500 --> 00:32:29,042 „Толкова ли си сигурен? 302 00:32:29,167 --> 00:32:31,625 "Мислите ли, че човек може да живее..." 303 00:32:31,792 --> 00:32:33,750 тишина! 304 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 „...ако той няма нищо и няма за кого да живееш? 305 00:32:38,125 --> 00:32:41,000 „Капитулираш ли? 306 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 „Не, предлагам 307 00:32:44,125 --> 00:32:47,333 "че сключваме мир." 308 00:32:47,500 --> 00:32:49,042 Той е очарован от нея! 309 00:32:51,542 --> 00:32:55,917 Ще го убия, кълна се! Другите актьори не го интересуват! 310 00:32:56,042 --> 00:32:59,250 Мисля, че капитанът е отличен. 311 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 - Наистина ли? - Да, вижте го! 312 00:33:00,542 --> 00:33:02,417 тишина! 313 00:33:25,625 --> 00:33:28,458 Долу ръцете. Това е театър, гледайте представлението! 314 00:33:31,958 --> 00:33:33,625 Добър вечер 315 00:33:35,458 --> 00:33:37,083 „Обещай да ми кажеш 316 00:33:37,250 --> 00:33:43,917 "истината и ще ти простя предварително. 317 00:33:44,083 --> 00:33:46,875 „Берта мое дете ли е? 318 00:33:47,042 --> 00:33:51,042 „Не мога да поема вината 319 00:33:51,167 --> 00:33:55,167 "за дело, което не съм извършил." 320 00:34:01,875 --> 00:34:03,792 Махай се! 321 00:34:08,417 --> 00:34:10,000 Нямаш ли срам? 322 00:34:10,125 --> 00:34:16,167 — Берта мое дете ли е? 323 00:34:16,292 --> 00:34:18,458 — Берта мое дете ли е? 324 00:34:18,583 --> 00:34:21,792 — Берта мое дете ли е? 325 00:34:21,917 --> 00:34:23,042 идвам 326 00:34:25,458 --> 00:34:26,750 Бато! 327 00:34:26,917 --> 00:34:27,958 тишина! 328 00:34:28,125 --> 00:34:29,125 Чичо Блеки! 329 00:34:29,250 --> 00:34:30,625 Наталия е най-добрата! 330 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Тя е най-добрата! 331 00:34:36,500 --> 00:34:38,333 Франц! 332 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 - Това е скандал. - Знам... 333 00:35:13,167 --> 00:35:15,417 капитане! 334 00:35:15,542 --> 00:35:18,500 Добър вечер, мадам. 335 00:35:18,667 --> 00:35:19,667 Капитан... 336 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Само момент. 337 00:35:22,292 --> 00:35:23,958 аз съм... 338 00:35:24,417 --> 00:35:26,417 Бащата на Берта. 339 00:35:26,583 --> 00:35:31,833 Аз съм бащата на вашето дете. 340 00:35:32,542 --> 00:35:33,583 моля те... 341 00:35:36,833 --> 00:35:37,875 разбираш ли 342 00:35:49,750 --> 00:35:53,000 Свържи ни заедно. бързо! 343 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Сега моята Лора е с мен. 344 00:35:58,500 --> 00:36:00,042 влюбени сме 345 00:36:00,167 --> 00:36:01,333 побързайте! 346 00:36:01,458 --> 00:36:05,208 Напускаме дома ви за да можем да живеем заедно. 347 00:36:06,292 --> 00:36:07,667 Моля те не се ядосвай. 348 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 - Готово? - да 349 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 Благодаря ви, капитане. 350 00:36:12,667 --> 00:36:14,708 Познавам този актьор. 351 00:36:14,833 --> 00:36:18,958 познавам го... Откъде за бога? 352 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Довиждане, капитане. 353 00:36:23,583 --> 00:36:26,500 Вие действате за германци, копеле ти! 354 00:36:34,750 --> 00:36:36,417 Прекрасен актьор, колега! 355 00:36:52,750 --> 00:36:54,083 Това главните ли са? 356 00:37:14,542 --> 00:37:16,833 Дръжте се по местата си! 357 00:37:24,292 --> 00:37:26,167 Горе ръцете, предател! 358 00:37:26,958 --> 00:37:28,792 Ръцете горе! 359 00:37:28,917 --> 00:37:30,750 Това ли е завесата? 360 00:37:30,917 --> 00:37:33,583 Така е, но моля, сър... 361 00:37:41,208 --> 00:37:43,833 Чичо Блеки! сестра! 362 00:37:45,167 --> 00:37:48,125 Чичо Блеки! Заредете! 363 00:37:54,833 --> 00:37:56,667 Искаш ли сестра ми? 364 00:37:56,792 --> 00:38:01,417 Е, няма да я имаш. Няма да го направиш! 365 00:38:06,792 --> 00:38:09,000 хайде де! Горе ръцете, приятелю! 366 00:38:11,000 --> 00:38:13,375 Ще убият брат ми! 367 00:38:42,042 --> 00:38:45,250 Надуйте този рог! Не се женя всяка вечер! 368 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 честито! 369 00:38:47,417 --> 00:38:49,917 Добре, Голуб. Къде е свещеникът? 370 00:38:50,083 --> 00:38:51,667 Изпратих едно момче да го доведе. 371 00:38:51,833 --> 00:38:53,250 Поздравления, госпожице. 372 00:38:53,375 --> 00:38:54,833 Няма да се женя! 373 00:38:54,958 --> 00:38:57,792 Да, ти си. Просто още не го знаеш. 374 00:38:59,667 --> 00:39:03,708 И така, съсипах живота ти, като убих Франц. Благодаря ти, Наталия! 375 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Кой получава лекарството на Бато, ти или Франц? 376 00:39:07,333 --> 00:39:10,417 - Носиш ми само крадено злато! - От предатели. 377 00:39:11,667 --> 00:39:13,208 Опомнете се. 378 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 чуй ме... 379 00:39:14,792 --> 00:39:17,083 Никога не съм обичала никого толкова много. 380 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Но спазвайте някои правила. Никакво сътрудничество с врага! 381 00:39:20,542 --> 00:39:21,583 вярно! 382 00:39:21,750 --> 00:39:24,542 какво искаш да кажеш Аз съм просто актриса. 383 00:39:26,042 --> 00:39:28,667 Пекарните работят! 384 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Да, но ти не си пекар. 385 00:39:31,125 --> 00:39:32,875 Вие не продавате пайове. 386 00:39:33,042 --> 00:39:34,500 Продаваш душата си. 387 00:39:34,625 --> 00:39:38,375 Аз лично ще ги съдя които продават душата си. 388 00:39:38,542 --> 00:39:42,333 Първо ще убия мениджъра на вашия театър. 389 00:39:42,875 --> 00:39:46,250 Ще го удуша с голи ръце... защото обичам театъра! 390 00:40:07,917 --> 00:40:10,083 Поздравления, г-н Блеки! 391 00:40:24,042 --> 00:40:28,333 Тази вечеря ще ни изяде ли преди да го изядем? 392 00:40:29,292 --> 00:40:31,542 Изпечете тази риба правилно на скара. 393 00:40:31,667 --> 00:40:33,750 Няма проблеми! 394 00:40:35,875 --> 00:40:39,417 Нямаш ли срам? Други помагат на ранени партизани 395 00:40:39,542 --> 00:40:42,208 докато изпълнявате за гадовете! 396 00:40:45,625 --> 00:40:47,042 боли! 397 00:40:47,167 --> 00:40:48,833 Значи сега те боли! 398 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 аз те обичам 399 00:40:54,667 --> 00:40:56,000 Голуб! 400 00:40:57,750 --> 00:40:59,083 Изпечете го на скара! 401 00:40:59,625 --> 00:41:01,625 Последвайте ме, отивам да пикая. 402 00:41:03,000 --> 00:41:04,875 Гледай моята булка, приятелю. 403 00:41:06,042 --> 00:41:07,667 да тръгваме! 404 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 Марко! 405 00:41:36,625 --> 00:41:38,167 хайде де! последвайте ме! 406 00:41:48,167 --> 00:41:49,625 не искам! 407 00:42:05,542 --> 00:42:07,583 Не искам да се женя! 408 00:42:09,042 --> 00:42:12,167 Голуб, няма да оставя партизаните да ви подредя всички. 409 00:42:12,292 --> 00:42:13,625 Няма нужда. 410 00:42:13,792 --> 00:42:16,167 Може да не знаете това 411 00:42:16,292 --> 00:42:21,042 но той не е изобщо електроинженер. 412 00:42:22,917 --> 00:42:27,250 Не, той е обикновен електротехник. Човек-поляк! 413 00:42:28,750 --> 00:42:30,875 Той прекара целия си живот на стълбове, 414 00:42:31,833 --> 00:42:33,500 с клещи и резачки. 415 00:42:33,625 --> 00:42:38,875 Аз съм този, който го свали и го попита: „Другарю, 416 00:42:39,042 --> 00:42:41,458 "Ще се присъедините ли към нашата страна?" — Да — каза той. 417 00:42:41,583 --> 00:42:45,042 „Ще спазвате ли правилата 418 00:42:45,167 --> 00:42:47,000 "и заповедите?" — Да. 419 00:42:47,167 --> 00:42:48,375 докато... 420 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 той забогатя! 421 00:42:52,542 --> 00:42:53,542 Наталия! 422 00:42:58,292 --> 00:42:59,750 Електротехник? 423 00:43:00,958 --> 00:43:02,583 Човек-поляк! 424 00:43:06,125 --> 00:43:10,667 Наталия, ти си най-голямата ни актриса 425 00:43:10,833 --> 00:43:14,500 и страдащия ни народ имам нужда от теб. 426 00:43:14,667 --> 00:43:19,833 И имате нужда разумен, интелигентен, 427 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 образован човек... 428 00:43:23,375 --> 00:43:24,500 Интелектуалец! 429 00:43:26,417 --> 00:43:28,208 прав си! 430 00:43:39,958 --> 00:43:43,417 Другарят Лека ще ви доведе до дисциплинарната комисия. 431 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Очаквахме оръжията преди седмица. къде са те 432 00:43:47,292 --> 00:43:51,083 На лодката. Веднага след като се оженя, тръгваме! 433 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 Те могат да чуят музиката в Белград! 434 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 добре! Това е сватбата на Блеки. 435 00:43:55,917 --> 00:43:57,667 Стига сме плакали. 436 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Това оръжия ли са или какво? 437 00:44:08,583 --> 00:44:10,167 След като свещеникът ме ожени, 438 00:44:10,708 --> 00:44:12,417 Ще бъда на Бялата скала преди теб. 439 00:44:12,542 --> 00:44:15,917 Другарю Тито! 440 00:44:16,708 --> 00:44:21,833 Кога ще стигнете до Ужице 441 00:44:31,917 --> 00:44:34,250 „Ръцете ти, толкова бели 442 00:44:34,875 --> 00:44:39,083 „Толкова нежна, толкова мека Като крилете на птица 443 00:44:39,250 --> 00:44:43,292 „О, да ги видя да летят и кацна на лицето ми..." 444 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 стига бе! 445 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Махай се! 446 00:45:09,667 --> 00:45:11,417 какво правиш с мен 447 00:45:11,583 --> 00:45:13,875 Просто си говорим относно театъра. 448 00:45:14,708 --> 00:45:16,167 какво? 449 00:45:16,833 --> 00:45:19,375 Ще се самоубия, кълна се! 450 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 Недей, приятелю! 451 00:45:24,583 --> 00:45:28,167 ти знаеш, Убих двама мъже заради нея! 452 00:45:28,292 --> 00:45:29,292 аз знам 453 00:45:30,000 --> 00:45:31,625 Защо ми причини това? 454 00:45:31,750 --> 00:45:33,583 - Колкото до теб... - Не бях аз! 455 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 не беше ли ти 456 00:45:35,333 --> 00:45:36,750 Тогава бях аз? 457 00:45:45,042 --> 00:45:48,042 най-добрият ми приятел ли си 458 00:45:48,167 --> 00:45:49,625 Аз съм твоят най-добър приятел. 459 00:45:49,750 --> 00:45:51,917 Не чух. най-добрият ми приятел ли си 460 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Аз съм твоят най-добър приятел. 461 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 Чия е тази сватба? 462 00:45:56,167 --> 00:45:59,458 Наша, любов моя! Нашата сватба! 463 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Твой, приятелю. 464 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 - Нашата сватба, скъпа. - Нашата, любов моя! 465 00:46:09,583 --> 00:46:14,333 Искахте превоз, нали? Е, главозамаян, ти дядо! 466 00:46:42,375 --> 00:46:43,792 Къде е свещеникът? 467 00:46:44,542 --> 00:46:46,625 Той ще бъде тук всеки момент. 468 00:46:47,708 --> 00:46:53,083 Луна ли е по обяд 469 00:46:57,625 --> 00:47:01,875 Грее ли слънце в полунощ 470 00:47:05,417 --> 00:47:09,042 От небесата горе Светлината грее... 471 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Германците! Катастрофа! 472 00:47:12,542 --> 00:47:17,042 Никой не знае, никой не знае 473 00:47:17,167 --> 00:47:20,417 Какво наистина блести 474 00:47:22,958 --> 00:47:26,833 Вие двамата може да направи един добър човек! 475 00:47:28,500 --> 00:47:30,167 Ти вредител! 476 00:47:33,625 --> 00:47:37,208 Излезте от колите! Разпръснете се! 477 00:47:37,333 --> 00:47:39,125 Отляво и отдясно на лодката! 478 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Марко! 479 00:47:49,792 --> 00:47:51,958 Петър Попара! 480 00:47:52,792 --> 00:47:54,875 Глупаци! 481 00:47:55,958 --> 00:47:57,667 Не можете да играете на котка и мишка! 482 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 Франц! 483 00:47:59,042 --> 00:48:01,208 Излез сега! 484 00:48:02,250 --> 00:48:05,833 И вземи Наталия със себе си или ще ви застрелям всички! 485 00:48:06,000 --> 00:48:09,375 как така Аз го убих. 486 00:48:09,542 --> 00:48:10,583 Ти не го направи. 487 00:48:10,750 --> 00:48:12,500 Той носи бронежилетка. 488 00:48:12,667 --> 00:48:14,333 Прицелете се в главата му следващия път. 489 00:48:14,500 --> 00:48:17,875 Ще изпуша още една цигара. 490 00:48:18,000 --> 00:48:20,583 И тогава търпението ми се изчерпва. 491 00:48:20,750 --> 00:48:23,792 след това Искам те на открито. 492 00:48:25,458 --> 00:48:26,542 чуваш ли ме 493 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Не стреляй! 494 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 Не стреляй! 495 00:48:42,750 --> 00:48:43,750 Катастрофа! 496 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 Моят сладък спасител! 497 00:48:52,125 --> 00:48:53,250 най-скъпата ми... 498 00:48:58,000 --> 00:48:59,958 Шулц, махай се! 499 00:49:08,375 --> 00:49:09,958 Сега да изпратим 500 00:49:10,125 --> 00:49:13,417 тази купчина престъпници обратно където им е мястото! 501 00:49:13,583 --> 00:49:17,458 Моето малко бяло гълъбче! 502 00:49:29,375 --> 00:49:31,917 Забавлявайте се, идиоти! 503 00:49:32,833 --> 00:49:35,375 Няма да ме забравиш от бързане! 504 00:49:48,792 --> 00:49:50,500 Стреляй, приятелю! 505 00:49:53,667 --> 00:49:55,042 Голуб, не стреляй! 506 00:49:56,333 --> 00:49:57,417 Катастрофа! 507 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Стреляй, приятелю! 508 00:50:12,500 --> 00:50:13,833 Къде са оръжията, Блеки? 509 00:50:17,500 --> 00:50:20,000 Къде са влаковете с оръжията, копеле? 510 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Коварна свиня! 511 00:50:29,458 --> 00:50:32,167 Ще ти изпържа Тито от главата! 512 00:51:13,292 --> 00:51:14,333 добре? 513 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 той говори ли 514 00:51:17,917 --> 00:51:21,000 Не, той просто продължава да ругае. 515 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Петър Попара! 516 00:51:25,208 --> 00:51:28,458 Шибан фашистки копеле! 517 00:51:36,417 --> 00:51:37,750 Ще говориш! 518 00:51:38,208 --> 00:51:41,250 Продължавайте да увеличавате тока. 519 00:51:43,792 --> 00:51:46,250 Омъжи се за чичо Блеки, сестро. 520 00:51:46,375 --> 00:51:48,333 Той е най-великият. 521 00:51:48,458 --> 00:51:49,625 Забравете чичо Блеки! 522 00:51:49,792 --> 00:51:51,000 Ето го Франц! 523 00:51:51,125 --> 00:51:52,750 Блеки е най-великият! 524 00:51:52,917 --> 00:51:54,083 Спри да ме досаждаш. 525 00:51:54,208 --> 00:51:57,000 какво каза той 526 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Той попита кога може да бъде освободен. 527 00:52:03,125 --> 00:52:04,667 Следващата седмица, момчето ми. 528 00:52:06,667 --> 00:52:08,833 Той може да отиде на санаториум в Австрия. 529 00:52:09,000 --> 00:52:11,375 Санаториум в Австрия? 530 00:52:11,500 --> 00:52:15,250 Да, той ще бъде в безопасност там. 531 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 Тук не мога да му помогна. Твърде опасно е. 532 00:52:25,667 --> 00:52:26,667 добро утро 533 00:52:28,042 --> 00:52:29,208 добро утро 534 00:52:31,917 --> 00:52:35,292 Детето повръщало ли е през нощта? 535 00:52:37,792 --> 00:52:39,042 да 536 00:52:40,208 --> 00:52:41,792 не 537 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 Дали той... 538 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 или не е? 539 00:52:48,750 --> 00:52:50,333 аз не знам 540 00:52:51,417 --> 00:52:53,083 Е, той не го направи. 541 00:52:54,375 --> 00:52:56,083 кажи му 542 00:52:56,250 --> 00:52:57,542 че не трябва да се тревожи. Моля те, кажи му... 543 00:53:05,708 --> 00:53:07,500 Спукай го! 544 00:53:07,625 --> 00:53:09,542 Спукни го като хартиена торба! 545 00:53:11,500 --> 00:53:13,875 Пусни го! 546 00:53:14,042 --> 00:53:15,750 Като чанта! 547 00:53:15,917 --> 00:53:17,417 Спукай го като торба! 548 00:53:19,542 --> 00:53:21,625 Ти уби моя Франц! 549 00:53:31,792 --> 00:53:33,417 Мъртъв ли е? 550 00:53:35,042 --> 00:53:37,542 Още не! 551 00:53:38,750 --> 00:53:41,250 Прости ми, Франц. съжалявам 552 00:53:51,792 --> 00:53:53,500 Проклет да е твоят Франц! хайде 553 00:54:01,250 --> 00:54:04,292 - Какво не е наред с тези глупости? - Поставете го на ниво 5. 554 00:54:04,417 --> 00:54:06,208 Може да го убие. 555 00:54:06,333 --> 00:54:07,833 Убий ме... задника ми! 556 00:54:07,958 --> 00:54:09,375 Нека опитам. 557 00:54:15,583 --> 00:54:16,750 Не става. 558 00:54:22,500 --> 00:54:23,708 Включете го. 559 00:54:35,750 --> 00:54:36,833 Хей, човече, 560 00:54:37,000 --> 00:54:38,708 събуди се! 561 00:54:38,833 --> 00:54:40,583 добър ден 562 00:54:41,583 --> 00:54:44,792 Да видим какво става. 563 00:54:49,583 --> 00:54:51,167 какво не е наред 564 00:54:51,333 --> 00:54:52,542 Той тества генератора. 565 00:54:52,667 --> 00:54:54,083 работи ли 566 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Да, мъртъв е! 567 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 - Този не трепна. - Той е електротехник. 568 00:55:00,125 --> 00:55:01,292 Електротехник? 569 00:55:02,083 --> 00:55:04,000 Човек-поляк! 570 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 мой приятел... 571 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Дай ми граната. Ако ме хванат, ще избера. 572 00:55:22,583 --> 00:55:24,792 Ето ви. да вървим 573 00:55:29,958 --> 00:55:31,583 Благодаря ти, Марко. 574 00:55:35,542 --> 00:55:38,458 Тези луди хора са толкова тъжни... 575 00:55:38,625 --> 00:55:39,708 Наистина. 576 00:55:48,542 --> 00:55:50,875 Всички сме луди, Наталия. 577 00:55:56,000 --> 00:56:00,542 Просто не сме били... диагностициран още. 578 00:56:02,958 --> 00:56:04,833 Къде е чичо Блеки? 579 00:56:05,833 --> 00:56:07,958 В багажника, момчето ми. 580 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 В багажника? 581 00:56:17,542 --> 00:56:18,708 В багажника? 582 00:56:20,250 --> 00:56:21,542 Чичо Блеки! 583 00:56:28,125 --> 00:56:32,583 Скапани фашистки копелета! 584 00:56:44,333 --> 00:56:45,875 Иван! 585 00:56:46,000 --> 00:56:47,583 Голуб! 586 00:56:48,542 --> 00:56:50,667 Пригответе превръзки! Чакай, приятелю! 587 00:56:52,042 --> 00:56:54,333 Донесете превръзките, за бога! 588 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Елате и помогнете. Дръж Йован. 589 00:56:56,875 --> 00:56:57,958 Йован! 590 00:56:59,375 --> 00:57:02,208 Майната му на маймуната, помогни на човека! 591 00:57:11,125 --> 00:57:12,333 Педалите по-бързо. 592 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Имаме нужда от повече светлина. 593 00:57:15,625 --> 00:57:17,083 Гледайте крака му! 594 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 Господи, другарю Блеки, какво ти направиха? 595 00:57:21,000 --> 00:57:23,667 Скапани фашистки копелета! 596 00:57:25,125 --> 00:57:27,000 Катастрофа! 597 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Йован... 598 00:57:29,875 --> 00:57:30,958 Другарю Марко! 599 00:57:31,583 --> 00:57:33,542 Обади се на дядо си, той ще го излекува. 600 00:57:33,667 --> 00:57:35,625 Водата от кладенеца е лечебно. 601 00:57:36,833 --> 00:57:37,958 нежно... 602 00:57:38,875 --> 00:57:41,167 Кажете на другарите за оръжията. 603 00:57:41,292 --> 00:57:43,583 Не се притеснявай, ще се погрижа за оръжията. 604 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Вижте Йован! 605 00:57:45,375 --> 00:57:47,125 Вашият син! 606 00:57:47,250 --> 00:57:48,625 Това е баща ти. 607 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 Покажете му баща му! 608 00:57:50,833 --> 00:57:56,125 Йован! Моят син! 609 00:58:01,542 --> 00:58:04,458 Дай целувка на баща си! Целуни баща си! 610 00:58:42,500 --> 00:58:45,708 Тази стая е посветена на мен! 611 00:58:49,833 --> 00:58:51,250 Моята стая! 612 00:58:52,208 --> 00:58:53,333 вярно... 613 00:58:54,250 --> 00:58:56,042 да 614 00:58:56,167 --> 00:59:00,750 Тази стая и тази къща! 615 00:59:00,875 --> 00:59:06,125 И тази страна и небето, звезди, дъжд, слънце, луна и облаци... 616 00:59:07,208 --> 00:59:09,542 дори когато небето е светло! 617 00:59:10,792 --> 00:59:11,833 Всичко е мое... 618 00:59:13,542 --> 00:59:15,750 да Всичко! 619 00:59:32,500 --> 00:59:35,500 - Кой ни бомбардира сега? - Съюзниците. 620 00:59:35,625 --> 00:59:38,833 Когато не са германците, съюзниците ни бомбардират. 621 00:59:41,167 --> 00:59:42,167 къде отиваш 622 00:59:43,708 --> 00:59:44,833 Към мазето. 623 00:59:44,958 --> 00:59:46,000 Ела при мен! 624 00:59:46,542 --> 00:59:48,167 Ела при мен! 625 00:59:52,292 --> 00:59:53,625 страхуваш ли се 626 00:59:55,000 --> 00:59:57,542 Не и когато съм с теб. 627 01:00:06,708 --> 01:00:07,792 Пийте! 628 01:00:07,958 --> 01:00:09,667 Знаеш, че не пия. 629 01:00:09,792 --> 01:00:11,583 Не бой се, пий! 630 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 Сладко е, не е силно! 631 01:00:20,375 --> 01:00:22,333 наистина... 632 01:00:37,417 --> 01:00:41,792 „Не знам, скъпа моя Ако това е сън 633 01:00:43,250 --> 01:00:45,167 „Коя година е И кой ден 634 01:00:46,583 --> 01:00:49,708 „И аз не знам, скъпа моя Ако съм твоя 635 01:00:51,167 --> 01:00:55,583 "Или ако си моята мечта" 636 01:00:57,500 --> 01:00:59,750 За кого го написахте? 637 01:01:00,417 --> 01:01:01,833 Признай си! 638 01:01:01,958 --> 01:01:03,083 за вас. 639 01:01:05,167 --> 01:01:06,167 ти лъжеш! 640 01:01:09,417 --> 01:01:10,500 ти лъжеш... 641 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 аз не лъжа 642 01:01:12,583 --> 01:01:13,667 ти лъжеш 643 01:01:13,833 --> 01:01:15,083 никога не лъжа. 644 01:01:18,083 --> 01:01:19,250 Никога! 645 01:01:19,417 --> 01:01:20,583 Никога! 646 01:01:23,208 --> 01:01:27,750 Марко, толкова красиво лъжеш. 647 01:01:45,917 --> 01:01:47,333 Великден, април 1944 г 648 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Съюзническите бомби са унищожени 649 01:01:49,625 --> 01:01:52,333 какви са нацистите беше тръгнал от Белград... 650 01:02:35,583 --> 01:02:39,542 Свобода! 651 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 ...от нашата родина. Те се опитват да изтръгнат 652 01:03:48,167 --> 01:03:50,750 част от тялото ни. 653 01:03:50,917 --> 01:03:53,875 С оръжия спечелихме плебисцита! 654 01:03:54,000 --> 01:03:56,292 с оръжия, защитавахме свободата! 655 01:03:56,458 --> 01:03:58,500 с оръжия, ще защитим Триест! 656 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 Част втора – Студената война 657 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Минаха години, стана Марко 658 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 близък сътрудник на Тито. 659 01:04:47,000 --> 01:04:49,250 В Белград през 1961 г. той плаща дълга си 660 01:04:49,417 --> 01:04:51,208 на големия си приятел Блеки. 661 01:05:09,875 --> 01:05:10,958 Другарю Марко... 662 01:05:11,083 --> 01:05:16,167 Трябва да те попитам отново... Може ли другарката Наталия да участва във филма? 663 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 не 664 01:05:17,625 --> 01:05:19,833 Но този филм се основава на вашите мемоари 665 01:05:20,000 --> 01:05:22,208 и тя е най-голямата ни актриса! 666 01:05:22,375 --> 01:05:27,250 точно така Филмът е посветен на революцията, не на нас. 667 01:05:27,417 --> 01:05:31,333 Ще посетиш ли поне снимачната площадка? За нас ще бъде чест. 668 01:05:31,458 --> 01:05:32,583 Това ще направим. 669 01:05:32,708 --> 01:05:35,167 другари... 670 01:05:35,333 --> 01:05:39,417 за мен е чест да открия този Културен център 671 01:05:39,583 --> 01:05:44,625 както и откриване на статуята на нашия герой Петър Попара Черни. 672 01:05:45,708 --> 01:05:48,917 Blacky символизира нашата антифашистка борба! 673 01:05:49,625 --> 01:05:54,792 Неговият образ и дело ще останат завинаги да бъде запомнен от нас, неговите приятели, 674 01:05:54,917 --> 01:05:56,500 неговите другари по оръжие, 675 01:05:56,667 --> 01:06:00,125 и от бъдещите поколения който от ранна младост 676 01:06:00,250 --> 01:06:03,417 ще дойде в този Културен център 677 01:06:03,542 --> 01:06:06,583 да се вдъхновяват с идеите, за които 678 01:06:06,708 --> 01:06:11,667 наш брат, наш другар, наш приятел, 679 01:06:11,833 --> 01:06:16,583 нашият Черни даде живота и младостта си. 680 01:06:34,833 --> 01:06:37,125 Ще използвам случая, 681 01:06:37,250 --> 01:06:41,708 дори ако това означава да отделите време, да цитирам няколко реда 682 01:06:41,833 --> 01:06:45,333 от последната ми книга със стихове за борбата за свобода. 683 01:06:52,875 --> 01:06:58,083 „Защо винаги духа вятър когато си спомняме за любимия? 684 01:06:59,667 --> 01:07:03,708 „Защо вятърът бие прозорците и вратите на нашите братя? 685 01:07:04,875 --> 01:07:10,958 „Само вятърът ли духа или небето плаче с нас?" 686 01:07:12,375 --> 01:07:14,875 Петър Попара Блеки, наш приятел! 687 01:07:15,000 --> 01:07:16,667 Почитаме паметта ти! 688 01:07:16,833 --> 01:07:18,875 Почитаме паметта му! 689 01:07:24,417 --> 01:07:27,208 Луна ли е по обяд 690 01:07:30,708 --> 01:07:32,917 Грее ли слънце в полунощ 691 01:07:35,417 --> 01:07:38,917 От небесата горе Светлината грее 692 01:07:39,042 --> 01:07:42,500 Никой не знае, никой не знае... 693 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 Съветските дивизии са заобиколени. 694 01:08:18,000 --> 01:08:23,042 Бронетанковите части на генерал фон Клайст са нарушили техните линии... 695 01:08:25,250 --> 01:08:27,583 Това е, момиче! 696 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Повече светлина! 697 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 татко! 698 01:08:40,208 --> 01:08:41,250 татко! 699 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 Донеси вода! 700 01:08:46,375 --> 01:08:47,542 какво стана 701 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Нищо, приятелю. 702 01:08:53,458 --> 01:08:55,625 Гестапо ме измъчваше. 703 01:08:55,750 --> 01:08:57,167 Скапани фашистки копелета! 704 01:08:57,292 --> 01:08:59,792 Скапани фашистки копелета! 705 01:09:02,167 --> 01:09:06,583 Нека изляза с теб и войната ще свърши след 3 дни. 706 01:09:06,708 --> 01:09:09,167 - Още не. - Защо да чакаме? 707 01:09:09,292 --> 01:09:12,000 Тито ви нарежда да чакате. 708 01:09:12,125 --> 01:09:13,833 Тито? 709 01:09:18,750 --> 01:09:20,667 Той ми каза: 710 01:09:20,792 --> 01:09:25,000 „Предай моите поздрави на Блеки и му кажи да не мърда. 711 01:09:25,125 --> 01:09:27,792 „Той ще бъде ценен за мен в последната битка." 712 01:09:27,958 --> 01:09:30,042 - Той каза това? - Всяка дума. 713 01:09:30,167 --> 01:09:31,833 Изпрати ти часовник. 714 01:09:39,625 --> 01:09:42,375 Не, Марко, не мога... 715 01:09:42,500 --> 01:09:43,958 С посвещение! 716 01:09:44,083 --> 01:09:45,250 на мен? 717 01:09:49,833 --> 01:09:51,083 на теб. 718 01:10:00,667 --> 01:10:04,792 Другарю Тито 719 01:10:04,917 --> 01:10:09,792 кълнем се 720 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 към вас 721 01:10:12,250 --> 01:10:16,875 Кълнем ви се 722 01:10:17,000 --> 01:10:20,458 Другарю Тито 723 01:10:20,625 --> 01:10:25,542 ние ви се кълнем 724 01:10:29,875 --> 01:10:35,042 Че няма да го направим 725 01:10:35,167 --> 01:10:37,833 изостави пътя си 726 01:11:06,542 --> 01:11:11,583 Другарю Тито 727 01:11:11,708 --> 01:11:12,833 ти, надеждата на хората 728 01:11:17,958 --> 01:11:21,000 Ти си обичан 729 01:11:21,167 --> 01:11:24,750 от старите 730 01:11:24,875 --> 01:11:29,833 и младите 731 01:11:30,000 --> 01:11:36,333 Другарю Тито 732 01:11:36,500 --> 01:11:42,500 нашето пролетно цвете 733 01:11:42,625 --> 01:11:46,083 Сърбия 734 01:11:46,208 --> 01:11:51,167 няма да те забрави 735 01:11:56,042 --> 01:12:01,292 Синя теменужка 736 01:12:01,458 --> 01:12:07,542 е цъфнал 737 01:12:07,708 --> 01:12:14,375 На възглавницата където почива главата на Тито 738 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 Поздравления, Blacky! 739 01:12:26,833 --> 01:12:31,667 Ръкува се с другаря Марко. Не с мен, с другаря Марко. 740 01:12:37,292 --> 01:12:38,875 Къпем ли се? 741 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 не сме ли 742 01:12:43,000 --> 01:12:44,083 Да, баня! 743 01:12:47,042 --> 01:12:49,167 Какво става с нашия бизнес, дядо? 744 01:12:49,292 --> 01:12:50,875 Това е... трудно! 745 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Работите ли навреме? 746 01:12:55,417 --> 01:12:58,875 Намалявам им часовете както ти каза. 747 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Шест часа на ден! 748 01:13:01,875 --> 01:13:04,208 Не прекалявайте, става ли? 749 01:13:05,417 --> 01:13:09,292 След 20 години, Спасявал съм ги 5 години. 750 01:13:09,417 --> 01:13:11,500 Можете да си представите какви 5 години по-малко 751 01:13:11,667 --> 01:13:14,333 в изба означава? 752 01:13:53,583 --> 01:13:57,542 Въздушно нападение! Хайде, другари! 753 01:13:57,667 --> 01:14:00,167 да тръгваме! побързайте! Оставете оръжията! 754 01:14:00,292 --> 01:14:02,833 Всички в резервоара! 755 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Агресорът пак атакува! 756 01:14:06,167 --> 01:14:09,708 Не изпадайте в паника! Къде отиваш, магаре? 757 01:14:15,375 --> 01:14:19,250 Побързай жено. Всички ще бъдем убити заради теб. 758 01:14:23,000 --> 01:14:24,083 побързайте! 759 01:14:46,250 --> 01:14:55,792 Другарю Тито, кълнем ти се... 760 01:15:06,250 --> 01:15:08,000 Тито, Тито, Тито! 761 01:15:08,083 --> 01:15:10,500 Всички пееха една и съща песен 762 01:15:10,667 --> 01:15:13,042 и вярваше, че навън 763 01:15:13,208 --> 01:15:15,500 фашистите от Втората световна война 764 01:15:15,625 --> 01:15:17,542 още бяха на власт... 765 01:15:45,833 --> 01:15:47,500 Какво правиш, Марко? 766 01:15:50,167 --> 01:15:51,750 Ще видиш. 767 01:16:36,042 --> 01:16:39,708 Ринге ринге раджа Идва чичо Пая 768 01:16:48,917 --> 01:16:50,792 А сега? 769 01:16:53,083 --> 01:16:54,292 Наталия! 770 01:18:15,875 --> 01:18:18,333 Наталия, идва пролетта 771 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 на бял кон! 772 01:18:20,125 --> 01:18:22,750 Спри! Режи! 773 01:18:22,917 --> 01:18:24,333 Режи! 774 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 Защо да спрем? 775 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 за какво? Защо да спрем сега? 776 01:18:29,417 --> 01:18:32,958 Югославе, майната ти и на тая вода! Наричаш ли това дъжд? 777 01:18:33,083 --> 01:18:34,750 Спри! добре! 778 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Ще кажеш ли някога просто: действай? 779 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Кога ще ми кажеш да действам? 780 01:18:40,083 --> 01:18:42,083 Благодаря ви, момчета. Направете почивка. 781 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Пуснете отново водата! 782 01:18:47,750 --> 01:18:50,250 Ето го идва! музика! 783 01:19:20,792 --> 01:19:23,958 Пролетта идва на бял кон. Сцена 34а, дублиране 2. 784 01:19:24,125 --> 01:19:25,292 Екшън! 785 01:19:26,292 --> 01:19:27,833 Германците! 786 01:19:37,583 --> 01:19:40,000 Наталия, мила! 787 01:19:40,125 --> 01:19:43,250 Пролетта дойде на своя бял кон. 788 01:19:58,708 --> 01:20:00,500 Изнасилване! 789 01:20:10,042 --> 01:20:12,042 Никой няма да хване 790 01:20:12,167 --> 01:20:15,625 Петър Попара, псевдоним Черни! 791 01:20:15,750 --> 01:20:17,250 Наталия! 792 01:20:44,875 --> 01:20:48,792 Да живее комунистическата партия на Югославия! 793 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Изнасилване! 794 01:20:56,500 --> 01:20:58,625 Режи! Спрете камерата! 795 01:20:58,792 --> 01:21:01,583 Другарю Марко! 796 01:21:03,875 --> 01:21:05,750 Ставайте всички! 797 01:21:06,625 --> 01:21:07,792 Спрете дъжда! 798 01:21:07,958 --> 01:21:12,042 Другари артисти, бъдете щастливи в работата си. 799 01:21:13,000 --> 01:21:14,875 Вие изобразявате... 800 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 страхотни хора 801 01:21:19,375 --> 01:21:20,875 които вече не са с нас. 802 01:21:21,042 --> 01:21:25,500 Дължим им почит. Бъдещите поколения трябва да ги помнят. 803 01:21:25,667 --> 01:21:27,667 Да живеете дълго, другари артисти! 804 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 музика! 805 01:21:53,375 --> 01:21:55,958 Наздраве, другарю Марко! 806 01:21:58,000 --> 01:21:59,542 Другарю Марко... 807 01:22:00,667 --> 01:22:04,083 позволете ми да ви представя героите на вашите мемоари. 808 01:22:09,833 --> 01:22:12,333 Разкарай се! Не сега! 809 01:22:18,708 --> 01:22:20,417 ти мен ли си 810 01:22:22,250 --> 01:22:25,167 Марко! Да, аз съм ти. 811 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 не е за вярване! 812 01:22:35,458 --> 01:22:37,375 Той изглежда точно като мен. 813 01:22:38,708 --> 01:22:40,000 Къде ги намери? 814 01:22:40,125 --> 01:22:42,167 Кастингът е половината ми работа. 815 01:22:42,292 --> 01:22:45,542 наистина ли не е за вярване! 816 01:22:45,708 --> 01:22:48,667 Скроени сме от една и съща материя и сменихме книжките си с пушки. 817 01:22:51,333 --> 01:22:54,625 „Стреляй, моята пушка, майка да те чуе. 818 01:22:54,750 --> 01:22:57,417 „Никога няма да напусна страната си на никого." 819 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Е, кажи здравей. 820 01:23:01,667 --> 01:23:03,125 какво ще кажеш 821 01:23:03,250 --> 01:23:04,667 Толкова е сладка! 822 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 Наистина! 823 01:23:07,792 --> 01:23:09,208 Франц? 824 01:23:10,167 --> 01:23:11,167 Вампирът Франц. 825 01:23:12,458 --> 01:23:18,250 Тук е много хубаво но чувствам, че някой липсва. 826 01:23:18,417 --> 01:23:20,500 Господи, той ли е истинският Франц или актьор? 827 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 кой знае 828 01:23:22,375 --> 01:23:23,417 Актьор. 829 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Да, актьор... 830 01:23:25,708 --> 01:23:30,792 не е за вярване! Всичко е като онази нощ... 831 01:23:30,958 --> 01:23:34,042 Когато убихте 11 германци, гмурна се в реката... 832 01:23:34,167 --> 01:23:36,542 - Какъв спомен! ...и спаси Блеки и Наталия. 833 01:23:38,208 --> 01:23:39,250 Наистина! 834 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Извинете, моля. 835 01:23:46,333 --> 01:23:47,417 Черен! 836 01:24:01,750 --> 01:24:04,000 мой приятел! 837 01:24:05,875 --> 01:24:07,667 Господи, Блеки... 838 01:24:10,625 --> 01:24:13,292 Защо те убиха, приятелю? Защо те убиха? 839 01:24:17,042 --> 01:24:19,542 Може ли някой да защити актьорите в този филм? 840 01:24:19,667 --> 01:24:22,292 Изгорял съм вече три пъти! 841 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Три пъти! 842 01:24:37,750 --> 01:24:40,542 Другарю Марко, ще е страхотен филм! 843 01:24:53,292 --> 01:24:54,708 Страхувате ли се от Бог? 844 01:24:54,833 --> 01:24:56,958 искаш да кажеш, страхуваме ли се от Бог? 845 01:25:07,292 --> 01:25:10,833 По-добре научи този текст както е написано. 846 01:25:11,000 --> 01:25:14,750 Дума по дума. разбираш ли? 847 01:25:39,250 --> 01:25:40,833 Спи спокойно. 848 01:25:54,375 --> 01:25:55,625 какво е това 849 01:26:01,000 --> 01:26:02,708 Какво ще му кажеш 850 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 в мазето. 851 01:26:08,417 --> 01:26:09,750 това? 852 01:26:11,083 --> 01:26:15,250 Знаеш ли, боклук като този, 853 01:26:15,375 --> 01:26:17,417 който и да е писателят 854 01:26:17,583 --> 01:26:19,333 или директорът може да бъде, все още е боклук. 855 01:26:19,500 --> 01:26:21,250 Ако ме попитат какво мисля, 856 01:26:21,417 --> 01:26:23,083 ето какво мисля! 857 01:26:27,000 --> 01:26:29,958 Ти си поет, Марко! 858 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 Придържайте се към стиховете! 859 01:26:31,250 --> 01:26:33,708 Наталия, какво липсва? 860 01:26:33,833 --> 01:26:35,792 какво липсва 861 01:26:35,917 --> 01:26:37,042 Истината! 862 01:26:37,167 --> 01:26:38,625 Истината? 863 01:26:38,792 --> 01:26:39,792 Да скъпи! 864 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Знаеш ли, истината... 865 01:26:53,750 --> 01:26:55,792 Без текст, скъпа моя, има някаква истина в това. 866 01:26:55,917 --> 01:27:00,208 Истината съществува само в реалния живот. 867 01:27:01,667 --> 01:27:03,708 Ти си истината! 868 01:27:04,958 --> 01:27:06,625 ти! 869 01:27:06,792 --> 01:27:10,375 Ти трябва да си истината. 870 01:27:11,292 --> 01:27:13,333 няма истина, само твоето убеждение 871 01:27:13,458 --> 01:27:16,167 че това, което правиш, е истината. 872 01:27:18,833 --> 01:27:21,000 Не, изкуството е лъжа, 873 01:27:21,125 --> 01:27:23,292 голяма лъжа! 874 01:27:23,458 --> 01:27:26,042 Всички сме лъжци, малко поне. 875 01:27:31,333 --> 01:27:33,167 Изметник! 876 01:28:13,125 --> 01:28:17,625 Изнасилваха ме, биеха ме... 877 01:28:17,750 --> 01:28:20,833 Какво още ми направиха? какво? 878 01:28:20,958 --> 01:28:23,208 Наистина ли има значение дали тези хора в мазето остават живи? 879 01:28:23,375 --> 01:28:25,625 Да, така е, скъпа моя. 880 01:28:26,958 --> 01:28:29,542 Вие пишете героични роли за себе си 881 01:28:29,667 --> 01:28:32,167 и мога да играя курвата. 882 01:28:32,292 --> 01:28:35,042 Всеки може да чука жена ти! 883 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Обличай се и се гримирайте. 884 01:28:40,083 --> 01:28:43,417 Казах, че ще те спася навреме за сватбата. 885 01:28:47,542 --> 01:28:48,958 Хайде, моля те. 886 01:28:49,125 --> 01:28:50,792 Моля, облечете се и се гримирайте. 887 01:28:50,917 --> 01:28:52,167 казах не. 888 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 казах не! 889 01:28:57,667 --> 01:29:01,750 Не мога да играя роля не вярвам в. 890 01:29:54,333 --> 01:29:55,583 Вижте какво й направиха! 891 01:29:56,833 --> 01:29:58,083 Шибан фашист 892 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 копелета! 893 01:30:13,625 --> 01:30:15,500 обичам те! 894 01:30:18,500 --> 01:30:19,625 Чу ли това? 895 01:30:27,250 --> 01:30:29,125 Тя каза, че ме обича... 896 01:30:31,750 --> 01:30:33,083 какво? 897 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 чухте ли това 898 01:30:38,417 --> 01:30:39,417 а ти 899 01:30:44,708 --> 01:30:46,625 Тя каза, че ме обича. 900 01:33:01,000 --> 01:33:02,542 Той е точно като мен! 901 01:33:33,375 --> 01:33:36,542 Скъпи приятели, добре дошли на сватбата на сина ми... 902 01:33:36,708 --> 01:33:37,708 Изрежете го! 903 01:33:39,667 --> 01:33:42,250 Този ден най-накрая дойде. 904 01:33:42,375 --> 01:33:46,667 Синът ми, баща ми е купил златни пръстени. Дайте един на булката си. 905 01:33:48,333 --> 01:33:52,917 Не се обиждайте от скромността на сватбената трапеза. 906 01:33:53,042 --> 01:33:55,500 какво можем да направим Има война. 907 01:33:55,667 --> 01:33:59,375 Но всичко, което предлагаме предлага се от сърце! 908 01:33:59,500 --> 01:34:01,000 И ако нямаше война... 909 01:34:02,708 --> 01:34:06,167 И ако времената бяха по-добри, и майка му да беше жива... 910 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Бъди щастлив, приятелю! 911 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Благодаря ти приятелю! 912 01:34:10,667 --> 01:34:12,792 другари... 913 01:34:12,958 --> 01:34:15,708 Това е правилният момент за всички нас 914 01:34:15,833 --> 01:34:21,708 да благодаря на другаря Марко от дъното на сърцата ни 915 01:34:21,875 --> 01:34:23,917 за всички тези години през който 916 01:34:24,083 --> 01:34:29,542 той се е грижил за нас, ни хранеше и се грижеше за нас. 917 01:34:29,667 --> 01:34:32,167 искам да кажа: Благодаря ти, мой Марко! 918 01:34:33,625 --> 01:34:36,333 Благодаря, другарю Марко! 919 01:34:48,167 --> 01:34:49,167 седнете! 920 01:34:49,333 --> 01:34:52,792 Миналия месец произведохме 200 леки оръжия. 921 01:34:52,917 --> 01:34:54,167 Това нищо ли е? 922 01:34:54,333 --> 01:34:55,375 Не, не е! 923 01:34:55,542 --> 01:34:56,750 браво 924 01:34:56,875 --> 01:34:57,917 Благодаря, Марко! 925 01:34:58,083 --> 01:35:02,042 Но най-големият ни успех е нашият танк, 926 01:35:02,167 --> 01:35:05,542 този, който направихме със собствените си ръце! 927 01:35:05,708 --> 01:35:09,042 Щастлива съм и горда от факта че скоро ще дойде времето 928 01:35:09,208 --> 01:35:14,667 кога ще използваме резервоара си да освободи страната ни окончателно! 929 01:35:14,833 --> 01:35:17,792 Танк... напред! 930 01:35:22,125 --> 01:35:24,083 Честито, другари! 931 01:35:26,208 --> 01:35:27,417 честито! 932 01:35:36,417 --> 01:35:37,750 Благодаря ти чичо Марко. 933 01:36:18,583 --> 01:36:21,042 Чии са тези наглеци? 934 01:36:21,167 --> 01:36:23,708 Те принадлежат на всички ни. Играй, шибаняк! 935 01:36:26,792 --> 01:36:28,833 ние... 936 01:36:29,000 --> 01:36:33,333 Двамата направихме това заедно... 937 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Не трябваше. Благодаря ти, Иван. 938 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 хайде Имам да ти кажа нещо. 939 01:36:50,042 --> 01:36:52,208 Имам нужда от бърз разговор с него. 940 01:36:57,792 --> 01:36:59,292 слушай... 941 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 щом всички се напият, ще излезем да се бием. 942 01:37:03,208 --> 01:37:04,958 Ни капка до Освобождението! 943 01:37:07,542 --> 01:37:09,083 Марко ще се ядоса. 944 01:37:09,250 --> 01:37:11,625 Чакал съм Марко, руснаците, Тито и партията 945 01:37:11,750 --> 01:37:13,792 за 15 години! Времето никога не е подходящо. 946 01:37:14,000 --> 01:37:15,417 Времето е сега! 947 01:37:15,583 --> 01:37:17,500 Да убием изметта и да сложим край на войната! 948 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 Това е, сине мой! 949 01:37:20,667 --> 01:37:21,708 да тръгваме! 950 01:37:36,292 --> 01:37:37,917 Малки копелета! 951 01:39:33,333 --> 01:39:37,083 Спри да пиеш, Наталия. 952 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 - Върни ми бутилката. - Какво? 953 01:39:39,167 --> 01:39:41,125 - Бутилката! - Добре ще ти дам бутилката! 954 01:39:41,292 --> 01:39:42,292 тук! 955 01:39:48,042 --> 01:39:50,083 Спрете да пиете, когато ви кажа. 956 01:39:51,333 --> 01:39:55,083 Бих, но не мога да те гледам когато съм трезвен. 957 01:39:55,208 --> 01:39:57,417 Не можеш да ме гледаш но можеш ли да го погледнеш? 958 01:39:57,583 --> 01:40:00,500 Мислех, че мога но и аз не мога. 959 01:40:00,625 --> 01:40:02,708 И ти не можеш да го гледаш? 960 01:40:03,250 --> 01:40:06,167 Виждате ли това? това е за вас 961 01:40:08,042 --> 01:40:10,625 И това е за него. 962 01:40:14,042 --> 01:40:19,458 Аз пия ракия и ти пиеш моята кръв за 20 години, копеле! 963 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Наталия, шибана кучко! 964 01:40:23,250 --> 01:40:26,917 Майната ти и на теб, и на шибаната ти майка! 965 01:40:29,583 --> 01:40:31,125 Къде е Блеки? 966 01:40:36,542 --> 01:40:38,083 как си 967 01:41:04,667 --> 01:41:09,292 скъпи! Какво има, скъпа? 968 01:41:09,458 --> 01:41:12,417 Ти плачеш! 969 01:41:12,542 --> 01:41:14,208 защо плачеш 970 01:41:14,375 --> 01:41:15,500 аз не знам 971 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 щастлив ли си 972 01:41:18,833 --> 01:41:20,917 Да, щастлив съм! 973 01:41:21,875 --> 01:41:23,708 плачеш ли защото си щастлив? 974 01:41:30,292 --> 01:41:35,583 Луна ли е по обяд 975 01:41:40,500 --> 01:41:44,292 Грее ли слънце в полунощ 976 01:41:47,542 --> 01:41:51,708 От небесата горе Светлината грее 977 01:41:51,875 --> 01:41:54,667 Никой не знае, никой не знае 978 01:41:55,667 --> 01:41:59,625 Никой не знае, никой не знае 979 01:41:59,792 --> 01:42:02,917 Какво наистина блести 980 01:42:26,375 --> 01:42:27,542 копеле! 981 01:42:29,500 --> 01:42:30,583 какво става с теб 982 01:42:30,750 --> 01:42:32,917 Моето време най-накрая дойде! 983 01:42:34,083 --> 01:42:35,458 Изрежете го! 984 01:42:37,958 --> 01:42:43,208 Вие също! Ето ви! Стига ми и двамата! 985 01:42:43,375 --> 01:42:44,958 стига! 986 01:42:51,417 --> 01:42:53,875 Ти, жалко човече! 987 01:42:55,458 --> 01:42:56,708 какво искаш 988 01:43:00,083 --> 01:43:01,792 Какво има, Наталия? 989 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Пропилях младостта си! 990 01:43:03,208 --> 01:43:04,250 Каква младост? 991 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 Двадесет години! Двадесет години на моя окървавен живот! 992 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 Това е катастрофа! 993 01:43:29,875 --> 01:43:31,667 Тази ракия е добра! 994 01:43:32,083 --> 01:43:34,208 Силно е! Истински силни неща. 995 01:43:44,667 --> 01:43:47,833 Маймуната влиза в резервоара! 996 01:43:48,000 --> 01:43:49,208 Катастрофа! 997 01:44:02,042 --> 01:44:03,458 Пистолетът се движи! 998 01:44:03,583 --> 01:44:06,417 Той го движи! Катастрофа! 999 01:44:09,000 --> 01:44:10,125 Малко вино, Наталия? 1000 01:44:12,625 --> 01:44:16,708 Мамка му, загубих! 1001 01:44:19,708 --> 01:44:21,292 И аз избрах правилата. 1002 01:44:26,333 --> 01:44:28,208 Ако нямаше война... 1003 01:44:30,167 --> 01:44:33,500 Отчи 1004 01:44:33,667 --> 01:44:36,000 черни... 1005 01:44:36,167 --> 01:44:39,083 Otchy strasnye... 1006 01:44:40,583 --> 01:44:45,333 Щях да съм водеща дама на Московския държавен театър. 1007 01:44:45,458 --> 01:44:48,208 Бих изпълнил на майчиния ми език... 1008 01:44:49,375 --> 01:44:51,042 Какви са тези боклуци? 1009 01:44:51,208 --> 01:44:55,500 От кога е майка ти бил руснак? 1010 01:44:55,667 --> 01:44:57,375 ти си пиян! 1011 01:44:58,583 --> 01:45:00,458 чуй ме... 1012 01:45:00,625 --> 01:45:03,958 Не можеш да говориш с нея все едно ти е жена! 1013 01:45:04,083 --> 01:45:05,333 разбра ли? 1014 01:45:05,500 --> 01:45:07,167 Абсолютно си прав! 1015 01:45:07,292 --> 01:45:10,125 Всеки добър купон има нужда от руска песен! 1016 01:45:18,125 --> 01:45:20,875 Без войната щях да съм 1017 01:45:21,042 --> 01:45:23,375 югославският Мааковски. 1018 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 Щях да отида на гроба му в Москва, 1019 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 се поклони и каза: 1020 01:45:27,833 --> 01:45:31,000 „Ти беше чут от небесата като гръм. 1021 01:45:31,125 --> 01:45:34,667 — Ние вървяхме зад теб. наляво! наляво! 1022 01:45:37,917 --> 01:45:40,000 Никой няма да слуша. 1023 01:45:40,125 --> 01:45:42,583 Маймуната е в резервоара! 1024 01:45:42,708 --> 01:45:43,958 Той е умен. 1025 01:45:44,083 --> 01:45:45,292 - Това е катастрофа! - Разкарай се! 1026 01:45:48,208 --> 01:45:49,583 какво искаше да ми кажеш 1027 01:45:50,375 --> 01:45:52,958 Нещо ужасно. 1028 01:45:54,333 --> 01:45:55,667 Така че кажи ми. 1029 01:45:56,458 --> 01:45:59,250 По-късно, не искам да разваля сватбата. 1030 01:45:59,417 --> 01:46:01,167 Кажи ми, не се притеснявай. 1031 01:46:03,417 --> 01:46:04,500 какво? 1032 01:46:05,500 --> 01:46:08,792 Обичаш Марко, нали? знам това 1033 01:46:12,042 --> 01:46:13,250 - Не е това. - Така е! 1034 01:46:13,417 --> 01:46:15,083 - Не е. - Така е! 1035 01:46:15,250 --> 01:46:19,208 Не е това. Исках да ти кажа всичко това е лъжа. 1036 01:46:19,333 --> 01:46:21,917 Целият ни живот е лъжа. 1037 01:46:22,042 --> 01:46:24,250 И не мога без теб! 1038 01:46:25,167 --> 01:46:26,833 не можеш? 1039 01:46:28,417 --> 01:46:29,458 О, хайде... 1040 01:46:33,292 --> 01:46:35,125 музика! 1041 01:46:35,250 --> 01:46:36,667 Спрете музиката! 1042 01:46:38,375 --> 01:46:39,500 чу ли какво казах 1043 01:46:40,750 --> 01:46:43,875 Моят син! Слушай внимателно на това, което казвам. 1044 01:46:44,042 --> 01:46:46,375 Никога не вярвай на лъжлива жена. 1045 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 Няма да, тате! 1046 01:47:20,375 --> 01:47:24,000 Вие сте уплашени, полковник, ти не си ли 1047 01:47:24,125 --> 01:47:26,333 Спри да пиеш и да говориш глупости! 1048 01:47:26,458 --> 01:47:27,833 уплашен? 1049 01:47:27,958 --> 01:47:29,292 полковник... 1050 01:47:29,458 --> 01:47:32,333 ще те убия! Кълна се в Бога, че ще го направя! 1051 01:47:35,292 --> 01:47:38,792 Как можа да ме убиеш? Мъртъв съм от двадесет години. 1052 01:47:39,917 --> 01:47:43,042 Опитайте го. Може би ще те повишат до генерала на тайните служби. 1053 01:47:44,417 --> 01:47:45,458 Престани! 1054 01:47:50,458 --> 01:47:54,500 Не можа да ми дадеш дете, така че убий ме! 1055 01:47:54,667 --> 01:47:56,542 Може би можете да се справите с това! 1056 01:47:56,667 --> 01:48:00,417 Ти си зъл! 1057 01:48:02,750 --> 01:48:03,750 какво съм аз 1058 01:48:05,500 --> 01:48:08,083 Убиец! Престъпник! 1059 01:48:08,208 --> 01:48:09,500 Крадец! 1060 01:48:09,667 --> 01:48:11,792 Значи съм зъл? 1061 01:48:11,917 --> 01:48:13,708 - По-лошо от това. - По-зле? 1062 01:48:13,875 --> 01:48:17,708 Знаеш ли защо съм толкова зла? ти ли 1063 01:48:17,875 --> 01:48:20,208 знаеш ли защо 1064 01:48:20,375 --> 01:48:21,667 Проклет да си! 1065 01:48:21,833 --> 01:48:23,792 защото те обичам 1066 01:48:23,958 --> 01:48:25,583 обичам те! 1067 01:48:30,750 --> 01:48:32,333 Когато си падна по мен, 1068 01:48:32,500 --> 01:48:37,000 слагате тези хора тук да живея, умра и работя за теб! 1069 01:48:37,167 --> 01:48:39,625 защото те обичам, не виждаш ли 1070 01:48:39,750 --> 01:48:41,917 Не мога без теб! 1071 01:48:42,042 --> 01:48:44,125 Липсва ли им нещо? 1072 01:48:45,375 --> 01:48:46,667 Да, много! 1073 01:48:48,917 --> 01:48:52,083 Ти ме повлече във вашето престъпление... 1074 01:48:55,417 --> 01:48:57,625 защото ме обичаш? 1075 01:48:59,083 --> 01:49:00,875 Само защото те обичам! 1076 01:49:01,042 --> 01:49:03,625 Какво друго имам? деца? Приятели? 1077 01:49:03,750 --> 01:49:05,583 Нямате нищо! 1078 01:49:05,708 --> 01:49:07,583 нямам нищо... 1079 01:49:07,750 --> 01:49:09,542 но ти... 1080 01:49:09,708 --> 01:49:11,542 ако искаш това. 1081 01:49:17,125 --> 01:49:19,167 Господи... 1082 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 Много красиво лъжеш! 1083 01:49:25,208 --> 01:49:26,500 Никога не лъжа! 1084 01:49:40,250 --> 01:49:42,792 какво правиш мой... приятел? 1085 01:49:42,917 --> 01:49:44,833 Просто говорим. 1086 01:49:44,958 --> 01:49:46,292 говорим? 1087 01:49:49,792 --> 01:49:52,958 И трябва да говорите на тъмно? 1088 01:49:53,083 --> 01:49:54,417 Шумът ни смущаваше. 1089 01:49:59,208 --> 01:50:01,375 Шумът ви смути? 1090 01:50:07,083 --> 01:50:09,208 Партито ви пречи? 1091 01:50:14,125 --> 01:50:16,625 - Сватбата на сина ми ви безпокои? - Не си ме разбрал правилно! 1092 01:50:16,792 --> 01:50:19,833 Разбрах перфектно, повярвай ми. 1093 01:50:23,167 --> 01:50:24,958 имам главоболие 1094 01:50:25,125 --> 01:50:26,625 Колко изненадващо! 1095 01:50:36,458 --> 01:50:38,375 Вижте ги. 1096 01:50:41,625 --> 01:50:42,750 дай ми го... 1097 01:50:48,583 --> 01:50:50,625 мой приятел... 1098 01:50:51,417 --> 01:50:54,583 нека нарушим традицията на приятел 1099 01:50:54,708 --> 01:50:57,125 убивайки най-добрия си приятел. 1100 01:50:57,250 --> 01:50:58,875 Ето го пистолета... 1101 01:51:00,667 --> 01:51:01,833 Направете останалото сами! 1102 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 - Знаеш ли защо? - Знам. 1103 01:51:08,542 --> 01:51:10,167 Мисля, че е справедливо. 1104 01:51:21,625 --> 01:51:23,917 Аз съм свободна жена! 1105 01:51:42,833 --> 01:51:46,000 Катастрофа! 1106 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Сега ще видим чиято майка ще скърби. 1107 01:52:27,917 --> 01:52:29,458 татко! 1108 01:53:08,250 --> 01:53:09,583 Йован, сине мой! 1109 01:53:12,833 --> 01:53:14,417 Вземете оръжията! 1110 01:53:21,833 --> 01:53:24,708 тръгваме! 1111 01:53:26,625 --> 01:53:27,625 Накъде? 1112 01:53:27,750 --> 01:53:29,583 Навън, за да сложи край на войната! 1113 01:54:12,292 --> 01:54:13,833 Германците ще ни убият. 1114 01:54:14,208 --> 01:54:15,250 Но, татко... 1115 01:54:15,417 --> 01:54:16,458 Престани да ме правиш татко! 1116 01:54:16,583 --> 01:54:17,750 хайде де! 1117 01:54:17,917 --> 01:54:20,500 Отиваме на война, не в публичен дом! 1118 01:54:20,625 --> 01:54:23,042 Германците ще ме убият! 1119 01:54:23,208 --> 01:54:24,917 вярно! 1120 01:54:25,083 --> 01:54:28,083 Жените и революцията не вървете заедно. Развържете ни! 1121 01:54:35,792 --> 01:54:39,500 Не плачи, Наталия. Този път няма да се разделяме дълго. 1122 01:54:41,958 --> 01:54:43,667 ще те чакам! 1123 01:54:48,583 --> 01:54:50,458 ще те чакам! 1124 01:55:06,583 --> 01:55:07,750 Сони! 1125 01:55:52,208 --> 01:55:53,542 Йован, сине мой! 1126 01:55:53,708 --> 01:55:54,708 татко! 1127 01:56:07,958 --> 01:56:09,708 Мирише ли на Дунав? 1128 01:56:09,875 --> 01:56:10,958 аз не. 1129 01:56:11,125 --> 01:56:14,208 Направо ми лазиш по нервите... хайде де! 1130 01:56:23,375 --> 01:56:24,958 татко! 1131 01:56:47,000 --> 01:56:48,667 - Един въпрос. - Какво? 1132 01:56:48,792 --> 01:56:50,167 Цветът... 1133 01:56:51,750 --> 01:56:53,458 Наричаш ли това зелено? 1134 01:56:53,583 --> 01:56:54,958 Тъмно зелено. 1135 01:56:55,083 --> 01:56:56,208 Наричаш ли това зелено? 1136 01:56:56,333 --> 01:56:58,125 зелено! 1137 01:56:58,292 --> 01:57:00,375 копелета... 1138 01:57:03,625 --> 01:57:04,875 шибаници! 1139 01:57:05,042 --> 01:57:06,708 Той мрази цвета. 1140 01:57:08,333 --> 01:57:11,208 зелено! 1141 01:57:11,333 --> 01:57:13,292 Майната ти на зеленото! 1142 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 мъчител! 1143 01:57:15,125 --> 01:57:16,708 престъпник! 1144 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 Директорът ви очаква! 1145 01:57:20,708 --> 01:57:22,417 Продължавай да пикаеш... 1146 01:57:22,583 --> 01:57:24,083 Продължавайте да пикаете! 1147 01:57:24,208 --> 01:57:25,208 Не за дълго... 1148 01:57:25,375 --> 01:57:26,375 Не за дълго! 1149 01:57:44,500 --> 01:57:45,833 Удари, синко! 1150 01:57:46,250 --> 01:57:47,833 Не аз, глупако! 1151 01:57:53,042 --> 01:57:55,583 Смееш ли да пикаеш в моя град? 1152 01:57:55,750 --> 01:57:57,250 - Градът на татко! - Моят град! 1153 01:58:00,917 --> 01:58:06,208 62, 64, 66, 68, 70... 1154 01:58:06,333 --> 01:58:09,667 мамка му! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1155 01:58:09,833 --> 01:58:11,917 Госпожо, къде е Йован? 1156 01:58:12,083 --> 01:58:16,583 - Излязоха навън. Някой стреля. - Ще ни предадат. 1157 01:58:21,417 --> 01:58:23,583 Те няма да могат да предадат никого. 1158 01:58:25,167 --> 01:58:26,208 Те бяха убити. 1159 01:58:35,583 --> 01:58:39,250 Ринге ринге раджа Идва чичо Пая 1160 01:59:53,958 --> 01:59:57,167 Ние сме на това историческо място 1161 01:59:57,333 --> 02:00:00,125 където през 19г. 1162 02:00:04,542 --> 02:00:07,167 1944... 1163 02:00:07,333 --> 02:00:12,083 убити страхливи престъпници нашия национален герой, 1164 02:00:12,208 --> 02:00:13,833 Петър Попара Черни. 1165 02:00:25,792 --> 02:00:28,500 Не бой се, сине мой! не бой се 1166 02:00:32,208 --> 02:00:33,417 Какво беше това, татко? 1167 02:00:33,583 --> 02:00:35,042 Фазан. 1168 02:00:36,708 --> 02:00:37,958 опасно ли е 1169 02:00:39,083 --> 02:00:40,917 Фазан? опасно? 1170 02:00:41,083 --> 02:00:42,917 Като дива кокошка е! 1171 02:00:47,375 --> 02:00:49,292 Там е слънцето. 1172 02:00:51,667 --> 02:00:53,667 Това е луната, момчето ми. 1173 02:00:54,917 --> 02:00:56,417 Луната. 1174 02:00:56,542 --> 02:00:58,542 Къде е слънцето? 1175 02:00:58,708 --> 02:01:00,667 Слънцето спи. 1176 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Почива си. 1177 02:01:15,292 --> 02:01:16,333 хайде де! 1178 02:01:20,250 --> 02:01:22,042 Пази се! 1179 02:01:55,500 --> 02:01:59,042 Просто казвам, че ти 1180 02:01:59,167 --> 02:02:03,792 прилича толкова много на Франци, а Франци е нисък 1181 02:02:03,917 --> 02:02:06,708 за Франц. 1182 02:02:06,875 --> 02:02:09,125 Защото "i" е най-малката буква. 1183 02:02:09,292 --> 02:02:10,417 Ето ни! 1184 02:02:10,583 --> 02:02:12,542 Франц! 1185 02:02:17,292 --> 02:02:21,667 Виждаш ли онзи рус мъж, синко? Това е Франц. 1186 02:02:23,833 --> 02:02:25,708 Погледнете го. 1187 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 Той не се е променил от петнадесет години. 1188 02:02:31,708 --> 02:02:34,333 Това са ви германци! 1189 02:02:37,375 --> 02:02:39,125 Той те измъчваше. 1190 02:02:40,250 --> 02:02:42,292 И изпрати Наталия в лагер. 1191 02:02:46,500 --> 02:02:47,542 Перфектно! 1192 02:02:47,708 --> 02:02:51,250 Маскировка? Мисли, че няма да го позная. 1193 02:02:52,708 --> 02:02:55,208 Какво прави другият? 1194 02:02:59,417 --> 02:03:01,083 Сътрудник! 1195 02:03:05,958 --> 02:03:08,000 Франц! 1196 02:03:08,167 --> 02:03:12,000 Какъв е целият този дим? Саботаж или какво? 1197 02:03:33,875 --> 02:03:36,792 Да направим екзекуцията изглежда възможно най-естествено. 1198 02:03:38,625 --> 02:03:39,917 какво? 1199 02:03:40,083 --> 02:03:43,125 Татко, той прилича на теб! 1200 02:03:43,292 --> 02:03:45,667 - СЗО? - Този! 1201 02:03:45,792 --> 02:03:47,375 Кльощавия? 1202 02:03:47,500 --> 02:03:49,375 Направо ми лазиш по нервите! 1203 02:03:49,542 --> 02:03:52,917 Понякога бих могъл да те препасам. Ти си точно като майка си. 1204 02:03:53,083 --> 02:03:57,417 Не го вярвам! Искаш от мен да действам естествено! 1205 02:03:57,542 --> 02:04:01,167 - Не съм казал това! - Да, направихте го. не съм глупав 1206 02:04:01,292 --> 02:04:03,625 Ти каза това. 1207 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 честно... 1208 02:04:09,167 --> 02:04:12,208 Хайде, не се заяждай! 1209 02:04:12,375 --> 02:04:16,125 Честно казано, не знам какво трябва да направя сега! 1210 02:04:16,292 --> 02:04:18,292 Дръж се! 1211 02:04:18,458 --> 02:04:20,000 Това естествено ли е за вас? 1212 02:04:25,458 --> 02:04:27,417 Честно казано, човече... 1213 02:04:27,542 --> 02:04:29,417 Ела и ме застреляй! 1214 02:04:29,583 --> 02:04:31,167 това е! 1215 02:04:31,292 --> 02:04:34,792 Ето пистолета и камерата, сега ме застреляй! 1216 02:04:34,917 --> 02:04:38,708 Този като теб изглежда много смело. 1217 02:04:38,833 --> 02:04:41,333 Всички смели хора приличат на мен. 1218 02:04:41,458 --> 02:04:43,958 Войници ли сте или балерини? 1219 02:04:44,083 --> 02:04:45,250 Погледни се! 1220 02:04:45,375 --> 02:04:47,583 Хайде, търкаляй се! 1221 02:04:47,750 --> 02:04:51,375 Къде е димът? Никога там, когато е необходимо! 1222 02:04:55,500 --> 02:04:58,667 Махни се от мен! Сега! 1223 02:04:58,792 --> 02:05:03,792 Вижте какво прави. Не би се спрял пред нищо! 1224 02:05:03,958 --> 02:05:07,042 това е вярно Но той е най-добрият Някога съм работил с. 1225 02:05:07,208 --> 02:05:09,750 И съм работил с доста... 1226 02:05:09,875 --> 02:05:13,542 Той ни дава поле за импровизация. 1227 02:05:13,708 --> 02:05:17,792 Разкарай се! Махни се от мен! Не мога да се концентрирам! 1228 02:05:17,958 --> 02:05:19,208 кажи й! 1229 02:05:21,167 --> 02:05:22,375 Стигнете до местата си. 1230 02:05:22,542 --> 02:05:25,625 "Пролетта идва на бял кон", сцена 32а, вземете едно. 1231 02:05:27,292 --> 02:05:28,375 Екшън! 1232 02:05:28,500 --> 02:05:31,667 Отърви се от това! Отървете се от него! 1233 02:05:31,833 --> 02:05:35,083 Искам да погледна смъртта в очите! 1234 02:05:35,208 --> 02:05:37,208 Искате ли една последна цигара? 1235 02:05:45,875 --> 02:05:50,583 Да живее комунистическата партия на Югославия! 1236 02:05:50,708 --> 02:05:52,958 Прицелете се! 1237 02:05:59,292 --> 02:06:00,792 какво стана 1238 02:06:02,042 --> 02:06:03,750 това е! Естествено! 1239 02:06:03,917 --> 02:06:06,208 Това е естествено! 1240 02:06:08,250 --> 02:06:09,250 Давай! 1241 02:06:09,375 --> 02:06:13,083 какво искаш да кажеш Никога не сме се разбрали за това! 1242 02:06:13,208 --> 02:06:15,875 Продължавай да действаш! Не прекъсвайте кадъра! 1243 02:06:16,042 --> 02:06:17,917 действайте! 1244 02:06:18,042 --> 02:06:20,625 Наречете това режисура? Господи! 1245 02:06:20,792 --> 02:06:25,917 Да живее комунистическата партия на Югославия! 1246 02:06:26,083 --> 02:06:28,875 Под ръководството на другаря тито! 1247 02:06:29,042 --> 02:06:31,667 Скапани фашистки копелета! 1248 02:06:35,625 --> 02:06:39,958 Не прекъсвайте последователността, идиоти! 1249 02:06:44,583 --> 02:06:46,208 Хвърли го, синко! 1250 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Заредете! 1251 02:07:09,375 --> 02:07:11,417 Точно като мен! 1252 02:07:11,583 --> 02:07:12,583 Къде е сигурността? 1253 02:07:43,458 --> 02:07:48,167 Другарю, искаш ли превоз в Западна Германия? 1254 02:07:53,625 --> 02:07:55,000 аз търся 1255 02:07:55,167 --> 02:07:59,792 моята маймуна, Сони... 1256 02:07:59,917 --> 02:08:05,042 Случайно да не си го виждал, имате ли 1257 02:08:05,167 --> 02:08:07,917 Търсиш своята маймуна? 1258 02:08:08,042 --> 02:08:12,750 Да, името му е Сони. 1259 02:08:31,042 --> 02:08:32,500 Кон! 1260 02:08:35,875 --> 02:08:38,750 Йован, слънчице, това е елен. 1261 02:08:38,875 --> 02:08:40,375 Елен? 1262 02:08:41,292 --> 02:08:43,000 Така си нарисувал коне. 1263 02:08:43,167 --> 02:08:44,750 Това е елен. 1264 02:08:53,417 --> 02:08:54,458 Йелена! 1265 02:08:57,333 --> 02:08:59,500 Не може да е Йелена, слънчице. 1266 02:08:59,667 --> 02:09:02,333 Спокойно, сине, спокойно! 1267 02:09:02,500 --> 02:09:03,833 какво е това 1268 02:09:06,000 --> 02:09:09,458 Това е нищо. Просто риба. 1269 02:09:09,625 --> 02:09:14,167 Ловях 25-фунтови риби точно тук преди войната. 1270 02:09:15,458 --> 02:09:17,292 Господи, наистина се уплаших. 1271 02:09:17,417 --> 02:09:19,625 Страхувах се за Йелена. 1272 02:09:19,750 --> 02:09:21,750 Не се бой, момчето ми. 1273 02:09:27,125 --> 02:09:29,542 Искам да се върна в мазето. 1274 02:09:49,000 --> 02:09:52,042 Може ли някой започнете да защитавате нас артистите? 1275 02:09:52,167 --> 02:09:55,333 Може ли някой да се грижи за нас? Работим ден и нощ 1276 02:09:55,500 --> 02:09:59,625 за нашите другари! И минаваме през ада! 1277 02:09:59,792 --> 02:10:01,250 успокой се 1278 02:10:01,375 --> 02:10:03,125 Какво искаш да кажеш, успокой се? 1279 02:10:03,250 --> 02:10:06,000 Можеше да ни убият! 1280 02:10:07,042 --> 02:10:10,708 Ти си вършиш работата, остави ме да направя моето. 1281 02:10:10,833 --> 02:10:13,125 Не мога да си върша работата! 1282 02:10:13,292 --> 02:10:15,792 Трябва да защитаваш моят комплект и моят живот! 1283 02:10:15,917 --> 02:10:20,667 Животът ми беше в опасност тук! 1284 02:10:20,833 --> 02:10:22,917 ще ти кажа... 1285 02:10:23,083 --> 02:10:26,125 Не исках пред него. Той е отговорен. 1286 02:10:26,292 --> 02:10:28,042 - Той е виновен. - Чия? 1287 02:10:28,208 --> 02:10:30,708 На директора. Вика през цялото време: 1288 02:10:30,833 --> 02:10:34,083 „Бъдете естествени! Колкото по-естествени, толкова по-страшно." 1289 02:10:34,250 --> 02:10:37,583 И какво стана? Той получи своето естествено и ужасяващо. 1290 02:10:39,833 --> 02:10:43,500 честно... 1291 02:11:29,917 --> 02:11:33,000 Колко красив е този свят! 1292 02:11:33,167 --> 02:11:34,667 честито! 1293 02:12:05,292 --> 02:12:07,417 Внимавай, татко, ще се удавиш! 1294 02:12:12,792 --> 02:12:14,042 Ела да поплуваш. 1295 02:12:19,292 --> 02:12:21,667 Хайде, слънчице! 1296 02:12:21,792 --> 02:12:25,917 Заповядайте! чуваш ли ме 1297 02:12:26,083 --> 02:12:27,500 Йован, сине мой! 1298 02:12:29,542 --> 02:12:31,333 хайде де! 1299 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Не мога да плувам, татко! 1300 02:13:54,667 --> 02:13:57,167 Не се бой, синко. 1301 02:13:57,333 --> 02:13:58,500 Татко е тук. 1302 02:13:59,875 --> 02:14:02,208 Хайде, плувай! 1303 02:14:05,542 --> 02:14:09,875 Първо крака си! Тогава ръката ти! 1304 02:14:10,000 --> 02:14:14,917 Първи вляво! Тогава надясно! 1305 02:14:17,542 --> 02:14:21,083 - Плувам! - Разбира се, че те държа. 1306 02:14:21,250 --> 02:14:22,833 Затвори си устата! 1307 02:15:45,083 --> 02:15:47,708 Къде е детето сега? 1308 02:15:47,833 --> 02:15:49,542 Той наистина ми лази по нервите! 1309 02:16:06,500 --> 02:16:08,458 син! 1310 02:16:45,042 --> 02:16:47,125 Няма живот за нас в тази страна. 1311 02:16:47,792 --> 02:16:49,333 Не, любов моя... 1312 02:17:06,583 --> 02:17:11,458 Не можем да продължим да живеем... 1313 02:17:11,625 --> 02:17:14,042 с лунатици... 1314 02:17:14,167 --> 02:17:16,833 луди... 1315 02:17:17,000 --> 02:17:19,208 психопати... 1316 02:17:19,375 --> 02:17:20,667 маниаци... 1317 02:17:20,833 --> 02:17:22,583 лъжци... 1318 02:17:22,750 --> 02:17:24,625 крадци... 1319 02:17:24,792 --> 02:17:26,042 престъпници... 1320 02:17:26,167 --> 02:17:27,250 убийци... 1321 02:17:27,375 --> 02:17:28,542 можем ли 1322 02:17:29,208 --> 02:17:30,208 Не, не можем. 1323 02:17:33,208 --> 02:17:34,250 Не можем, любов моя. 1324 02:17:38,708 --> 02:17:39,750 там. 1325 02:17:43,250 --> 02:17:47,792 Няма място за един честен човек в тази държава. 1326 02:17:47,917 --> 02:17:49,417 Изобщо няма място. 1327 02:17:50,208 --> 02:17:51,292 Под носещата стена! 1328 02:18:52,583 --> 02:18:54,333 сигурен ли си 1329 02:18:55,500 --> 02:18:56,792 Сигурен съм 1330 02:19:23,000 --> 02:19:26,250 Изчезването на Марко Дрен съвпадна 1331 02:19:26,417 --> 02:19:28,750 със загубата на тайната формула 1332 02:19:28,917 --> 02:19:30,917 на Титова Югославия. 1333 02:19:31,042 --> 02:19:33,333 Тито, загубил приятеля си, 1334 02:19:33,500 --> 02:19:34,958 се разболя. 1335 02:19:35,083 --> 02:19:37,583 Двадесет години по-късно той почина... 1336 02:22:02,167 --> 02:22:05,042 Трета част - Войната 1337 02:22:05,125 --> 02:22:07,917 1992 - Берлин. Иван все още се надяваше да види Сони... 1338 02:22:13,042 --> 02:22:14,250 Миркович, 1339 02:22:14,417 --> 02:22:17,458 откъде дойде това чудо? 1340 02:22:17,625 --> 02:22:19,458 Официално той е мъртъв. 1341 02:22:19,583 --> 02:22:22,708 Мъртъв? Напротив, изглежда добре. 1342 02:22:22,833 --> 02:22:24,625 Казахте официално? 1343 02:22:24,792 --> 02:22:26,458 Така казват от югославското посолство. 1344 02:22:27,583 --> 02:22:32,917 Човек със същото име загинал през 1941г 1345 02:22:33,042 --> 02:22:36,500 по време на бомбардировката на Белград. 1346 02:22:36,625 --> 02:22:39,750 Той беше пазач на зоологическата градина. 1347 02:22:39,875 --> 02:22:41,750 Знаете ли дали... 1348 02:22:41,875 --> 02:22:43,042 Вижте 1349 02:22:43,208 --> 02:22:44,708 какво ми нарисува. 1350 02:22:44,875 --> 02:22:46,917 Ако беше индианец, 1351 02:22:47,042 --> 02:22:50,542 щяха да му се обадят Този, който се предава. 1352 02:22:51,875 --> 02:22:54,458 Каза ми невероятни неща. 1353 02:22:54,583 --> 02:22:55,667 Той казва 1354 02:22:55,792 --> 02:22:58,083 той е живял през цялото време в мазе. 1355 02:22:58,250 --> 02:23:00,708 Комунизмът беше една голяма изба. 1356 02:23:00,833 --> 02:23:02,500 Цялата планета 1357 02:23:02,667 --> 02:23:03,833 е мазе. 1358 02:23:04,000 --> 02:23:06,167 Това лято ще ходя в Португалия. 1359 02:23:06,292 --> 02:23:10,667 Може би щеше да ми покаже подземна магистрала. 1360 02:23:13,417 --> 02:23:15,250 честита нова година! 1361 02:23:21,250 --> 02:23:23,250 Честита Нова година, Иван! 1362 02:23:23,417 --> 02:23:24,750 Не е за мен! 1363 02:23:24,917 --> 02:23:28,958 Защо плачеш през цялото време? 1364 02:23:29,125 --> 02:23:32,792 Искам да се прибера в Югославия! 1365 02:23:32,917 --> 02:23:36,292 Там има война. Ужасяваща война! 1366 02:23:36,458 --> 02:23:37,917 аз знам 1367 02:23:38,083 --> 02:23:40,042 Не войната, за която си мислиш. 1368 02:23:40,208 --> 02:23:44,208 у нас, има само нашата война. 1369 02:23:44,375 --> 02:23:47,917 Втората световна война приключи преди 50 години. 1370 02:23:48,042 --> 02:23:50,000 И германците спечелиха. 1371 02:23:50,125 --> 02:23:51,917 Не, не го направиха, те загубиха. 1372 02:23:52,042 --> 02:23:56,167 Тогава защо празнуват? 1373 02:23:57,458 --> 02:24:01,167 Лъжете ме, докторе. 1374 02:24:01,333 --> 02:24:03,125 Работиш за германците. 1375 02:24:03,292 --> 02:24:05,417 Вие работите за тях, нали? 1376 02:24:05,583 --> 02:24:08,292 Да, работя за тях но не и тези германци. 1377 02:24:10,625 --> 02:24:12,292 Ти си предател! 1378 02:24:12,458 --> 02:24:15,833 какво съм аз Предател? 1379 02:24:19,833 --> 02:24:21,750 Ще покажа кой е предателят! 1380 02:24:21,917 --> 02:24:25,167 Не исках да ти показвам това 1381 02:24:25,292 --> 02:24:28,375 но потърсете себе си. 1382 02:24:28,500 --> 02:24:32,333 Кой е в тези заповеди на Интерпол? Вижте. 1383 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 СЗО? 1384 02:24:34,292 --> 02:24:38,292 Брат ми Марко и Наталия. 1385 02:24:38,417 --> 02:24:41,083 Те се издирват от полицията по целия свят. 1386 02:24:42,500 --> 02:24:46,292 Убиха едни хора в мазе, търгуваха оръжия... 1387 02:24:46,458 --> 02:24:49,333 Сандъците бяха щамповани с маймуна. 1388 02:24:49,458 --> 02:24:51,208 Вашият Сони, може би. 1389 02:24:56,333 --> 02:24:57,792 къде отиваш 1390 02:24:57,958 --> 02:24:59,000 Иван! 1391 02:25:08,000 --> 02:25:09,542 какво не е наред 1392 02:25:09,708 --> 02:25:13,542 Той ме излъга! 1393 02:25:13,708 --> 02:25:15,208 Кой те излъга? 1394 02:25:15,375 --> 02:25:19,750 Моят собствен брат! 1395 02:25:37,333 --> 02:25:39,417 Не прави нищо глупаво! 1396 02:25:39,542 --> 02:25:41,583 Иване, ние не сме деца! Да се ​​връщаме! 1397 02:25:44,917 --> 02:25:46,667 върни се! 1398 02:25:49,208 --> 02:25:51,208 О, майната му! 1399 02:25:55,292 --> 02:25:56,833 Спрете да се заяждате! 1400 02:25:56,958 --> 02:25:58,417 върни се! 1401 02:26:28,708 --> 02:26:30,125 Чакай ме! 1402 02:26:37,250 --> 02:26:38,958 не мога... 1403 02:26:39,083 --> 02:26:41,292 Не мога да продължа! 1404 02:26:41,458 --> 02:26:42,667 ще умра! 1405 02:26:44,208 --> 02:26:45,250 чакай! 1406 02:27:24,500 --> 02:27:25,833 Спрете, за бога! 1407 02:27:25,958 --> 02:27:28,000 Кой път към Италия? 1408 02:27:28,125 --> 02:27:31,083 ние не знаем Ние също сме изгубени. от къде дойде 1409 02:27:31,208 --> 02:27:33,292 Босна. къде отиваш 1410 02:27:33,458 --> 02:27:36,375 Към Югославия. 1411 02:27:36,500 --> 02:27:37,708 Няма Югославия! 1412 02:27:37,875 --> 02:27:41,375 какво искаш да кажеш 1413 02:27:42,458 --> 02:27:44,250 Няма вече Югославия! 1414 02:27:44,417 --> 02:27:45,417 може ли да дойдем 1415 02:27:45,542 --> 02:27:49,417 Да, ако платите 1000 DM. Платиха също. 1416 02:27:52,583 --> 02:27:55,000 Иване, чакай! 1417 02:27:58,333 --> 02:28:00,042 Да отидем в Италия! 1418 02:28:00,167 --> 02:28:02,083 Ще ядем спагети! 1419 02:28:02,208 --> 02:28:05,667 Ще пием вино! Да вървим с тези хора! 1420 02:28:05,792 --> 02:28:10,375 какво има предвид, няма Югославия? 1421 02:28:10,500 --> 02:28:12,667 Имам достатъчно, Иван. 1422 02:28:12,792 --> 02:28:15,958 Отивам в Италия или по дяволите! 1423 02:28:16,500 --> 02:28:19,000 Не мога да продължа! пазете се 1424 02:28:19,125 --> 02:28:21,000 чакай! 1425 02:28:21,125 --> 02:28:22,750 Чакай ме! 1426 02:28:27,167 --> 02:28:29,750 Пази се, Иван! 1427 02:29:21,917 --> 02:29:23,583 Къде... 1428 02:29:23,750 --> 02:29:27,167 бил ли си 1429 02:30:05,000 --> 02:30:06,667 кръв... 1430 02:30:36,708 --> 02:30:38,542 Has anyone seen my Jovan? 1431 02:30:38,708 --> 02:30:40,583 не 1432 02:30:43,250 --> 02:30:45,292 Заредете! 1433 02:30:52,833 --> 02:30:53,875 Огън! 1434 02:30:56,458 --> 02:30:57,958 Никъде да не се намери... 1435 02:31:01,208 --> 02:31:04,542 Скапани фашистки копелета! 1436 02:31:33,833 --> 02:31:38,500 I don't have time to bargain, to haggle over percentages. 1437 02:31:41,500 --> 02:31:45,417 I've come here to help you, независимо 1438 02:31:45,583 --> 02:31:49,000 of our religious, national and political differences. 1439 02:31:49,167 --> 02:31:52,458 But I ask only one thing of you: моля те не крещи 1440 02:31:52,583 --> 02:31:57,292 Ще постигнем споразумение in a civilized, educated way. 1441 02:32:03,583 --> 02:32:06,000 Имаш нужда от мен, не обратното. 1442 02:32:08,167 --> 02:32:09,875 не се притеснявай 1443 02:32:10,000 --> 02:32:13,458 The Serbs kill the Croats а хърватите убиват сърбите. 1444 02:32:13,583 --> 02:32:14,833 не бой се 1445 02:32:15,000 --> 02:32:16,792 Прекалено си мил. 1446 02:32:16,917 --> 02:32:18,083 Не го споменавай. 1447 02:32:18,208 --> 02:32:20,875 Ти си млад, хлапе. ти не разбираш 1448 02:32:21,042 --> 02:32:26,792 Да, но ти си в чужбина твърде дълго. Не разбирате нашия език. 1449 02:32:26,958 --> 02:32:31,042 Искаш твърде много. разбираш ли? Твърде много. 1450 02:32:31,167 --> 02:32:34,000 Питам минимума. 1451 02:32:34,125 --> 02:32:36,042 DM 3 на куршум? 1452 02:32:36,167 --> 02:32:37,208 минимум! 1453 02:32:37,375 --> 02:32:38,375 $100 на граната? 1454 02:32:38,500 --> 02:32:40,750 Купувайте от унгарци, шибаняк! 1455 02:33:14,000 --> 02:33:16,333 Иван... 1456 02:33:16,458 --> 02:33:17,958 брат ми! 1457 02:33:20,875 --> 02:33:22,625 Какво правиш, Иван? 1458 02:33:24,667 --> 02:33:28,250 Полудял ли си? Грях е да убиеш брат си! 1459 02:33:28,958 --> 02:33:30,708 Най-големият грях! 1460 02:33:30,875 --> 02:33:33,250 Недей, Иван! 1461 02:33:35,042 --> 02:33:38,625 Прости ми, Иван! 1462 02:33:38,792 --> 02:33:40,042 Три пъти ти спасих живота. 1463 02:33:46,333 --> 02:33:48,583 Три пъти ти спасих живота! 1464 02:33:49,708 --> 02:33:51,708 боли! Иван, недей! 1465 02:33:52,083 --> 02:33:53,875 Прости ми, Иван. 1466 02:33:54,583 --> 02:33:56,792 Бог вижда всичко, Иван. 1467 02:33:59,042 --> 02:34:00,792 Господ ще те накаже. 1468 02:34:00,958 --> 02:34:02,792 Той ще те накаже! 1469 02:34:16,042 --> 02:34:18,000 Господи, прости ми. 1470 02:35:29,292 --> 02:35:31,000 какво правиш 1471 02:35:53,792 --> 02:35:54,833 любов моя... 1472 02:35:59,292 --> 02:36:02,500 „Няма война... 1473 02:36:02,625 --> 02:36:04,458 "е война... 1474 02:36:04,583 --> 02:36:07,042 "до брат... 1475 02:36:07,208 --> 02:36:08,833 "убива брат си." 1476 02:36:16,292 --> 02:36:19,375 любов моя! 1477 02:36:30,917 --> 02:36:33,792 Хайде, стара вещица! 1478 02:36:35,000 --> 02:36:37,500 Млади човече, това е съпругът ми. 1479 02:36:37,625 --> 02:36:39,375 Мръдни, когато ти кажа! 1480 02:36:39,917 --> 02:36:42,833 какво чакаш Слез долу! 1481 02:36:49,958 --> 02:36:54,083 Другарю командир, заловихме 16 четници, 30 усташи 1482 02:36:54,208 --> 02:36:56,333 и трима мъже от ООН. 1483 02:36:56,458 --> 02:37:01,583 Плюс двама военни печалбари с Мерцедес. 1484 02:37:01,708 --> 02:37:03,583 Какво правим с тях? 1485 02:37:03,708 --> 02:37:06,167 Печалбари... 1486 02:37:07,333 --> 02:37:09,000 Екзекутирайте ги на място! 1487 02:37:53,917 --> 02:37:57,875 Другарю Черни! Претърсени джобове, обезоръжени войници. 1488 02:37:58,042 --> 02:38:01,833 Паспортите на печалбарите... Какво да правя с всички тези хора? 1489 02:38:01,958 --> 02:38:03,375 Заведи ги до кладенеца. 1490 02:38:03,542 --> 02:38:04,667 Някаква следа от Йован? 1491 02:38:04,792 --> 02:38:05,917 не 1492 02:38:06,042 --> 02:38:07,833 не... 1493 02:38:08,917 --> 02:38:10,708 Протестирам, сър! 1494 02:38:10,875 --> 02:38:12,500 И аз, другарю! 1495 02:38:12,667 --> 02:38:14,292 Аз не съм "другарю", сър. 1496 02:38:14,458 --> 02:38:16,500 И аз не съм "господин", другарю. 1497 02:38:16,625 --> 02:38:19,458 какво си ти Усташка, четническа, партизанска? 1498 02:38:19,625 --> 02:38:22,583 Аз съм Петър Попара Черни. 1499 02:38:22,750 --> 02:38:24,792 В коя армия си, другарю? 1500 02:38:24,917 --> 02:38:26,125 Моята собствена! 1501 02:38:26,292 --> 02:38:28,708 Имате ли началник? 1502 02:38:28,875 --> 02:38:31,708 Да, моята страна! 1503 02:38:31,833 --> 02:38:33,667 Шибан фашистки копеле! 1504 02:38:45,208 --> 02:38:47,542 Марко, брат ми! 1505 02:38:47,708 --> 02:38:49,708 Наталия... 1506 02:38:49,875 --> 02:38:51,625 любов моя! 1507 02:39:03,083 --> 02:39:05,042 Не мога да намеря Йован. 1508 02:40:33,750 --> 02:40:35,542 Виж, моя скъпа маймуно. 1509 02:40:37,292 --> 02:40:38,833 Кой би го помислил? 1510 02:40:39,542 --> 02:40:40,875 Никой. 1511 02:40:44,083 --> 02:40:49,042 Представете си, че имате син, 1512 02:40:49,167 --> 02:40:50,500 бебе маймуна. 1513 02:40:51,750 --> 02:40:53,542 И някой го крие от теб... 1514 02:40:55,250 --> 02:40:57,333 И го търсиш с години... 1515 02:40:57,500 --> 02:41:01,708 Но не можете да го намерите никъде. 1516 02:41:01,875 --> 02:41:05,333 Кажете, не е ли тъжно? 1517 02:41:09,667 --> 02:41:12,333 И какъв син имах! 1518 02:41:12,500 --> 02:41:14,417 Помниш ли моя Йован? 1519 02:41:15,417 --> 02:41:16,958 Какъв беше той? 1520 02:41:19,250 --> 02:41:20,917 Силно момче. 1521 02:41:21,083 --> 02:41:22,958 Точно като мен! 1522 02:41:26,500 --> 02:41:29,250 Вече няма слънце 1523 02:41:30,292 --> 02:41:34,667 Няма вече луна... 1524 02:41:39,083 --> 02:41:40,417 чухте ли това 1525 02:41:40,542 --> 02:41:41,625 чухте ли 1526 02:41:42,542 --> 02:41:44,917 Йован! 1527 02:41:45,083 --> 02:41:46,583 Моят син! 1528 02:42:00,958 --> 02:42:02,625 Светлина на моя живот! 1529 02:43:57,875 --> 02:44:00,042 Йован, сине мой! 1530 02:44:00,917 --> 02:44:03,125 Знаех си, че ще те намеря! знаех си! 1531 02:44:04,333 --> 02:44:05,792 Кой организира това? 1532 02:44:05,917 --> 02:44:06,958 Мама го направи. 1533 02:44:09,958 --> 02:44:11,083 Ето за вас! 1534 02:44:17,458 --> 02:44:18,708 мой приятел! 1535 02:44:18,875 --> 02:44:21,792 Наистина ли трябваше да дойде? 1536 02:44:21,917 --> 02:44:24,917 Тя е жената на мой приятел! ти луд ли си 1537 02:44:25,042 --> 02:44:26,792 Знам какво е какво. 1538 02:44:26,917 --> 02:44:28,000 какво знаеш 1539 02:44:28,125 --> 02:44:30,125 не съм глупав 1540 02:44:30,250 --> 02:44:31,458 Те са женени! 1541 02:44:43,333 --> 02:44:45,333 мой приятел! 1542 02:44:45,500 --> 02:44:47,792 Наталия е малко смутена. 1543 02:45:09,000 --> 02:45:10,542 Нека ви представя. 1544 02:45:10,667 --> 02:45:11,833 Запознайте се със съпругата на моя приятел! 1545 02:45:12,167 --> 02:45:14,000 Радвам се да се запознаем. 1546 02:45:18,750 --> 02:45:20,083 Свири по-силно! 1547 02:45:20,250 --> 02:45:22,375 Това е, Вера! 1548 02:45:41,417 --> 02:45:43,250 Нека отминалото е отминало. 1549 02:45:50,042 --> 02:45:52,042 Толкова бързо е пораснал. Погледнете го. 1550 02:45:52,167 --> 02:45:53,833 Голям човек, нали? 1551 02:45:56,500 --> 02:45:59,042 Петнадесет години, Вера. 1552 02:45:59,167 --> 02:46:01,333 Какво имаш предвид, петнадесет? двадесет! 1553 02:46:01,500 --> 02:46:02,625 Не, петнадесет. 1554 02:46:02,792 --> 02:46:04,083 - Двадесет! - Петнадесет! 1555 02:46:04,250 --> 02:46:05,333 двадесет! 1556 02:46:05,458 --> 02:46:07,667 Знам възрастта на собствения си син! 1557 02:46:09,708 --> 02:46:11,667 Слънчице мое! 1558 02:46:13,500 --> 02:46:14,833 сестра! 1559 02:46:15,000 --> 02:46:17,833 Бато! Моят сладък брат! 1560 02:46:17,958 --> 02:46:20,458 ти танцуваш! 1561 02:46:20,625 --> 02:46:22,958 Марко, виж, той танцува! 1562 02:46:23,083 --> 02:46:24,583 Виж, Марко! 1563 02:46:24,708 --> 02:46:26,208 Да танцуваме заедно! 1564 02:46:34,083 --> 02:46:35,458 прости ми 1565 02:46:35,583 --> 02:46:38,667 Мога да простя но не мога да забравя. 1566 02:46:44,417 --> 02:46:47,167 Тук построихме нови къщи 1567 02:46:47,292 --> 02:46:50,958 с червени покриви и комини, където щъркелите ще гнездят. 1568 02:46:51,083 --> 02:46:54,208 С широко отворени врати за скъпи гости. 1569 02:46:54,333 --> 02:46:59,125 Ще благодарим на почвата, че ни храни и слънцето, че ни топли. 1570 02:46:59,250 --> 02:47:02,875 И полетата за напомняне от зелената трева на дома. 1571 02:47:03,042 --> 02:47:08,208 С болка, скръб и радост, ще помним страната си, 1572 02:47:08,333 --> 02:47:12,625 както казваме на децата си истории, които започват като приказки: 1573 02:47:12,750 --> 02:47:15,708 Имало едно време, имаше държава... 1574 02:48:02,125 --> 02:48:06,875 Тази история няма край... 1575 02:48:07,305 --> 02:48:13,500 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org